Decor January-February 2020

Merhaba 2020, Hallo Deutschland!

Yine geldik bir yılbaşı sayısına ve yine geldik dolu dolu Almanya fuarlarına. Her sene olduğu gibi Heimtextile ve Domotex ile başlayan serüvenimizde 2020 yılı etabı ile karşınızdayız. Sektör ocak ayı için çok umutlu. Bizlerde öyle… tüm üreticilerimiz adına güzel bir fuarlar ayı olmasını diliyor, yeni yılın başta ülkemiz olmak üzere hem ekonomimize hem de diğer çalışmalarımız adına hayırlı bir yıl olmasını gönülden diliyorum.

Batı Anadolu’nun hazineleri…

Enes Karadayı

Bildiğiniz gibi 2 yıl önce yola çıktığımız Türkiye halı haritası serüvenine ara vermeden her sayı devam ediyoruz. Her ne kadar herhangi bir yöremize ait bir halıyı, sadece bir sayı ile anlatamasakta, bu derdimiz devam edecek. Genel hatlarıyla ve bilinen özellikleri ile bu halılarımızı anlatarak, elimizden geldiğince sizlere ve dünyanın dört bir yanında katıldığımız fuarlardaki ziyaretçilere Türk’ün el hazinesi olan halılarımızı anlatmayı kendimize görev edindik. Bu sayımızda ise Milas’a yolculuğumuz. Türk halısı denince akla gelen nadide eserlerden olan bu halıyla alakalı yazımızı keyifle okumanızı diliyorum.

Hello 2020, Hallo Deutschland!

We have come again to a new issue of New Year and to the feast of Germany fairs. As we do every year with our special Heimtextil and Domotex editions we are ready for our 2020 adventure in these fairs. The sector is very hopeful for January. We wish it becomes a good month of fairs for all of our manufacturers and I wish a happy New Year for our economy, especially for our country and our other activities.

The treasures of Western Anatolia…

Two years ago, we set out a series of special editions aiming to produce a map of Turkey’s carpets.

Each issue is another step for this adventure. Although we cannot cover fully a carpet belonging to each region in one issue, we will keep going this series. We have made it our mission to introduce and tell about the rich treasure of Turkish handmade carpets in all the fairs we participated all over the world. In this issue, our journey focused on carpets made in Milas. I wish you to read our article about this charming carpet which is one of the rare works that comes to mind whenever Turkish carpets is mentioned.

Managing Editor (Responsible) MEHMET SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr

ENES KARADAYI enes.karadayi@img.com.tr

Ali Erdem ali.erdem@img.com.tr

İçindekiler / Index

10

70

14

74

62

88

66

120

Kültür hazinemiz; Milas Halısı

Konuk Tasarımcı: Phil Pond

Royal ve Tencel’den sürdürülebilir dokunuş

Doğa dostu Hasırlar

Finance Manager CUMA KARAMAN cuma.karaman@img.com.tr

SAMİ AKTAŞ sami.aktas@img.com.tr

Accounting Manager YUSUF DEMİRKAZIK yusuf.demirkazik@img.com.tr

Dolce Vita artık yurtdışında

AGT’den yeni yıl koleksiyonu

2020 mobilya trendleri

Hayalleriniz Dekora ile ayaklarınızın altında

İstanbul Magazin Grubuİ HLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No:11 Medya Blok Kat:1 34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey Tel: 0212 454 22 22 Faks: 0212 454 22 93

Kültür hazinelerimizden Milas Halısı Karya veya Karia’nın topraklarına yolculuğumuz.

Kısaca Karya, Büyük Menderes Nehri’nin güneyini, Muğla ilinin iç ve kuzey kısımlarını kapsayan coğrafyanın eski çağlardaki ismidir. Yunanlıların Ege’de koloniler kurmasından önceye dayanan tarihi ile Karya, aynı zamanda Milas halıları için anayurt olarak dikkat çekiyor. Önceleri burada halının olup olmadığı her ne kadar tartışılsa da, 11. Yy ve sonrası yıllarda Türklerin eline geçen bölgede, özellikle 13.

Yy ve sonrasında Türk halıcılığının gelişmeye başladığı söylenmekte. Zaman içerisinde farklı değişimlere uğrayan her sanat eseri gibi Milas halılarının da belirgin bir şekil alması 16. Yy ve sonrasında gerçekleşmiş. Özellikle 16. ve 17 yüzyıllar arasında Anadolu’da yoğun olarak rastladığımız el sanatı ile birlikte Milas Halısı da öne çıkmış. Bölgesinde diğer farklı türdeki halı gibi Yörüklerin elinden çıkan Milas Halısı, önceleri çabuk toparlanması, kolay taşınabilirliği açısından küçük ebatlı dokumalar olarak karşımıza çıkıyor.

10 DECOR • January - February 2020

Zamanla tüccarlardan gelen taleplere göre boyutlarda çeşitlilik gösteren Milas Halıları, 19 yy İngilizlerin Şark Halıyı açmaları Milas’ta dokunan halının Avrupa Barok tarzını yansıtmasına, kültürel geçişe ve motif çeşitliliğine yol açmış. Milas halılarında bitkisel bezemelerin artması ve göbek konulması bu döneme denk gelmektedir.

Milas halısının teknik özellikleri Milas halısı yüne yün olarak çift düğüm tekniğiyle dokunur. Yüzyıllardır kök boyalarla renklendirilen Milas Halısı “çift düğüm” , “yün” ve “kök boya” geleneğini koruyarak “ıstar” diye adlandırılan tezgahlarda dokunmuş. Milas’ın ve Muğla’nın pek çok köyünde tespit edebilen dokumacılık günümüzde, Bodrum Karaova, Karacahisar, Ören, Türkevleri, Çökertme, Bozalan, Kayaönü, Gürceğiz, Bayır, Mumcular, Çitlik köylerinde bir iki üretici tarafından sürdürülüyor.

Milas halılarında, halıya adını veren desenlerin yanı sıra halılara işlenen yöreye özgü pek çok motif vardır. Bunlardan bazıları ala boncuk, köpek izi, tavuka-

yağı, eli belinde, karanfil, baklaçiçeği, patlıcan, tütün yaprağı, gemici suyu, çıngıllı cafer, yengeç, yılan, hayat ağacı, testere, anahtar, göl, kandil gibi adlarla bilinir.

Milas halıları genellikle üç boyutta dokunur. En yaygın olarak dokunan boyut olan seccadelerin ortalama en – boy uzunlukları 120 x 200 cm kadardır. Taban halısı denilen halıların boyutları ise seccadelerin boyutlarının bir katıdır ve yaklaşık 210 x 350 cm kadardır. Seccade ile taban halısı arasında bir de yarım taban denilen bir ara boyutta halı dokunur. Çeyrek halı olarak adlandırılan halıların boyutları ise seccadelerin yarısı kadardır ve yaklaşık 90 x 140 cm dolaylarındadır. Şark Halı Kumpanyası Milas Halısı dolayısıyla Batı Anadolu’da üretilen halılar için çok fazla söz edilen ve Batı Anadolu ticari halıcılığın başladığı olay olarak kabul edilen, The

Amalgamated Oriental Carpet Manufacturers (Birleşmiş Doğu Halıları İmalatçıları Şirketi’ni-Şark Halı Kumpanyası) için farklı görüşler yer almakta. Bu şirketin geleneksel Türk halıcılığının gelişmesinde önemli rol oynadığını söyleyenler ya da tam tersini savunanlar bir kenara dursun, biz bu sayede halının değişim sürecine girdiğini çok rahat görebiliyoruz. Çünkü önceden kök boya, çivitotu, muhabbet çiçeği, papatya, palamut meşesi gibi doğal boyalar kullanılırken, halı ticareti ile farklı renklerdeki sentetik boyalarda artık halıcılıkta kullanılmaya başlamış.

Son olarak, Muğla Sıtkı Koçman Üniversitesi, Milas Meslek Yüksek Okulu Öğretim Görevlisi Berna Sevinç’e, Selçuk Mergen ve Olcay Akdeniz’e, Milas Halısı ile alakalı yapmış olduğumuz araştırmaya hem doküman hem de fotoğraf anlamında destek olduklarından dolayı teşekkürü bir borç bilirim.

Kaynakça: www.milas.org.tr / www.mugla.ktb.gov.tr / www.geka.gov.tr XIX. Yüzyıl Başlarında Batı Anadolu Halılarının Değişim Süreci / Yrd. Doç. Dr. Elvan Anmaç

January - February 2020 • DECOR 11

Milas Carpet, one of our cultural treasures Our journey is to Caria or land of Caria. In short, Caria is the ancient name of the geography covering the south of the Büyük Menderes River and the inner and northern parts of Muğla. With its history dating back to the Greeks’ establishment of colonies in the Aegean, Karya also attracts attention as the homeland for Milas carpets. Although it was previously discussed whether the carpet is here, it is said that the Turkish carpets started to develop in the region which was captured by the Turks in the 11th century and later, especially in the 13th century and later. Like any artwork that has undergone different changes over time, Milas carpets have taken a distinctive shape in the 16th century and later.

Especially between the 16th and 17th centuries, with the intense handcrafts we found in Anatolia, Milas Carpet came to the fore.

Milas Carpets, which are handled by Yörüks like other different types of carpets in the region, appear before us as small sized fabrics for quick recovery and easy portability. Over time, Milas Carpets, which vary in sizes according to the demands of the merchants, opened the Oriental Carpet by the British in the 19th century. The increase in vegetative decoration and insertion of the navel in Milas carpets coincide with this period.

12 DECOR • January - February 2020

Technical characteristics of Milas carpets Milas carpets are woven with wool by double knot technique. Milas Carpet, which has been colored with root dyes for centuries, has been woven in looms called “ıstar” while preserving the tradition of fame and root paint. Weaving, which can be detected in many villages of Milas and Muğla, is carried out by two producers in the villages of Karaova, Karacahisar, Ören, Türkevleri, Çökertme, Bozalan, Kayaönü, Gürceğiz, Bayır, Mumcular and Çitlik.

Milas carpets, carpets, as well as patterns that give the name of the region has many motifs specific to the region. Some of these are known as colorful beads, dog tracks, chicken legs, hand on hips, cloves, legumes, eggplants, tobacco leaves, sailor juice, rattling Cafer, crab, snake, tree of life, saw, key, lake, oil lamp.

Milas carpets are generally woven in three dimensions. The most commonly woven size of prayer rugs is an average length of 120 x 200 cm. The size of the carpets called floor carpets is a multiple of the size of the prayer rugs and is about 210 x 350 cm. Between the prayer rug and the floor carpet, there is an intermediate size carpet called half-floor.

The carpets, called quarter carpets, are about half the size of the prayer rugs and are about 90 x 140 cm in size.

Oriental Carpet Manufacturers There are different views for The Amalgamated Oriental Carpet Manufacturers, which is widely mentioned for the carpets produced in Western Anatolia due to Milas Carpets and accepted as the event where Western Anatolian commercial carpets started. No matter who says that this company plays an important role in the development of traditional Turkish carpet weaving or vice versa, we can easily see that the carpet has entered the process of change. Because before the natural dyes such as root dye, indigo, budgerigar, chamomile, acorn oak were used, the carpet trade started to be used in synthetic colors of different colors with carpet trade.

Finally, I would like to thank Berna Sevinç, Selçuk Mergen and Olcay Akdeniz Lecturers at Milas Vocational School of Muğla Sıtkı Koçman University, Selçuk Mergen and Olcay Akdeniz for their support both in terms of documents and photographs.

Source: www.milas.org.tr / www.mugla.ktb.gov.tr / www.geka.gov.tr XIX. Yüzyıl Başlarında Batı Anadolu Halılarının Değişim Süreci / Yrd. Doç. Dr. Elvan Anmaç

January - February 2020 • DECOR 13

Konuk Tasarımcı

Phil Pond’un perspektifinden tasarım Uluslararası kabul görmüş ve saygın bir tasarımcı olan Phil Pond perakendeciler, üreticiler, konut geliştiricileri, oteller, restoranlar, tüketici ve ticaret basınıyla çalışmaktadır. Onlara, insanların gelecekteki istekleri, ihtiyaçları ve arzuları hakkında derinlemesine bilgi sağlıyor. Müşterileri yeni gelecekte insanların nasıl yaşayacağı konusunda bilgilendiren Pond, Décor dergisine verdiği röportajda bu zor işi nasıl yönetebileceğini detaylandırdı. Özel röportajın tam metni aşağıdadır.

Her şeyden önce, Phil Pond’u tanıyalım.

Biz, Scarlet Opus olarak müşterilerimiz için tüketici ve tasarım trendlerini yüksek büyüme stratejilerine dönüştürüyoruz. Uluslararası iç mekanlar sektörü için tüketici, iş ve tasarım anlayışı sağlamaya yönelik bir İngiltere Trend Tahmin ajansıyız. Ürün geliştirme ve ilham verici pazarlama fikirlerinde kreatiflik konusunda iç mekan sektöründe kıskanılacak bir üne sahibiz diyebilirim. Müşterilerimiz arasında Nike/sappi, Louvre Hotels, Steelcase Inc, Mannington Inc, Le Creuset, Interface Inc. ve Modulyss bulunmaktadır. 10 yıldır TISE (ABD), Décor & Design (Avustralya), INDEX & Workspace (Dubai), The Flooring Show (İngiltere) gibi etkinliklerinde konuşmacı olarak yer aldım. Global olarak zemin kaplama sektöründe çalışarak uzmanlaştım. Pazarlama uzmanlığımı, uluslararası dersler aracılığıyla kolej 14 DECOR • January - February 2020

Konuk Tasarımcı

ve üniversite öğrencilerine aktarıyorum. 2014 yılında İngiltere’de Lancaster Üniversitesi tarafından Sanat ve Sosyal Bilimler Fakültesi’nde öğrenci girişimcisi olarak dersler verdim. Birkaç yıl boyunca birçok ülkede popüler ticaret ve tüketici dergilerine, bloglara ve basına düzenli olarak demeçler verdim.

Halı sizin için ne ifade ediyor?

Halı, herhangi bir iç tasarım projesi için önemli bir husus olması gereken iç mekan ürünlerinden biridir. Ancak, dünya üreticileri ürün tasarımına çok az yatırım yaptığı için, tüm dünyada halı satışları 1995’ten beri düştü. Birçok üretici artık mevcut değil. Halı üreticilerinin bugün sunduğu renkler ve desenler, tüketicilerin arzularından çok uzak. Sonuç olarak, LVT, ahşap, seramik satışları aynı süre zarfında önemli ölçüde artmıştır. Bu üreticiler güzel tasarımlar ve renklerde ürünler; trend bilgisine ve kendi tasarım kaynaklarına yatırım yapıyorlar. İşyerinde kullanılmak üzere üretilen halılar çok daha iyi ve iç mimarlar tarafından çokça dikkate alınıyor.

Halının tasarımı ile diğer ürünlerin tasarımları arasındaki fark nedir?

Hiçbiri olmamalı. Ne yazık ki bugün halı tasarımları, iç mekanlar için mevcut veya gelecekteki tasarım trendleriyle uyumlu değil. Genel olarak, konut kullanımı için halı üreticileri trendlerin çok gerisinde; satışlarından da bunu anlayacaklar. Diğer iç mekan ürünleri, modern desenler, malzemeler ve renklerde şık; aynı zamanda çekici. Bu, ekim ayında GAIB tasarım yarışmasında gösterildi. Tasarımcılar çarpıcı ve çok ticari tasarımlar yaptılar. Üreticilerin kendi tasarımlarından çok daha iyiydiler. Ancak, örnekleri sergilemekte yanlış renk ve düzey efekti yüzünden kötüydü.

Genellikle hangi sektörlere hizmet ediyorsunuz?

Markamız Scarlet Opus, halı sektörü hariç tüm iç mekan sektörlerine gelecekteki tasarım Trend Zekası sağlar (genel olarak bu sektör müşterilerin gerçekten ne istediğini bilmez). Otomotiv iç mimarları, mobilya, duvar kağıdı, LVT, mutfak, yatak, tekstil, ev eşyaları, züccaciye üreticileri ve diğerleri ile çalışıyoruz.

Bir tasarım yaptığınızda genellikle yakın geleceğin trendlerine uyuyor mu? Gelecekteki trendlerle nasıl bir ilişkiniz var? Hissediyor, tahmin ediyor, tahmin ediyor veya başka ne var?

Scarlet Opus, dünyadaki 3 yıl önce gelecekteki tasarım trendlerini belirleyen çok az sayıda (14) Trend İstihbarat kuruluşundan biridir. Tasarımcı ve üretici müşterilerimizin her zaman güncel trendlere uygun ürünler ürettiğinden emin oluruz. Yakın ve uzak gelecekteki eğilimlere uyacak ürünlere sahip olmalarını planlamalarına yardımcı oluyoruz. Bu şekilde müşterilerimiz sürekli ve güvenli iş büyümesinin tadını çıkarır. Daha fazla satış, daha fazla kar, daha fazla pazar payı, daha iyi marka bilinirliği gibi...

Trendler, her yıl aylarca çalışan araştırmacı ekibimiz tarafından belirlenir. Bunu yapmak için birçok alanda araştırma yapıyoruz.

Birçok tasarımcı müşteri talebine göre çalışır. Talep odaklı üretim hangi koşullarda özgürlüğünüzü etkiler?

Sektör doğru profesyonellerle çalıştığında, müşterinin talep ettiği ile iç tasarımcının sunmak istediği şey arasında hiçbir fark yoktur. Trend tahmincileri, tasarımcıları ve imalatçıları müşterinin 1, 2 veya 3 yıllık sürede ne talep edeceği hakkında bilgi verir. Üreticilerin bu arzuyu karşılayacak ürün yapmak için zamanları var. İç mekan tasarımcıları daha sonra becerilerini kullanma özgürlüğüne, seçim yapmak için moda renklere, desenlere ve malzemelere sahip olmalılar.

January - February 2020 • DECOR 15

Konuk Tasarımcı

As an internationally acknowledged and respected designer Phil Pond works with retailers, manufacturers, housing developers, hotels, restaurants, consumer & trade press. He has been providing them with in-depth information about the future wants, needs & desires of people. Informing clients about how people will be living in the new future, Pond detailed how he can manage this difficult job in an interview he granted to Décor magazine. Full text of the exclusive interview follows.

Design from the perspective of Phil Pond

First of all, let’s know Phil Pond.

Phil translates consumer & design trends into high growth business strategies for clients of Scarlet Opus. A UK Trend Forecasting agency dedicated to providing consumer, business & design insight for the Interiors sector internationally.

Phil has an enviable reputation in the interiors sector for creativity in product development & inspirational Marketing ideas. Clients have included Nike/sappi, Louvre Hotels, Steelcase Inc, Mannington Inc, Le Creuset, Interface Inc., Modulyss. For 10 years he has spoken at Interiors events including TISE (USA), Décor & Design (Australia), INDEX & Workspace (Dubai), The Flooring Show (UK). He has worked in and specialised in the flooring industry globally. He owned a UK producer of Axminster carpet from 2002-2007.

He passes on his marketing expertise to college & university students via his international lectures and in 2014 was honoured by Lancaster University in the UK with his appointment as ‘Entrepreneur in Residence’ to the Faculty of Art & Social Sciences in recognition of his lectures and mentoring for under & post graduates. He’s regularly contributed articles to popular Trade & Consumer magazines, blogs & press in many countries for a number of years.

What does Carpet mean to you?

Carpet is one of those interiors products that should be a major consideration for any interior design project. It certainly used to be in the ‘60s &, ‘70s. But, because the manufacturers of the world invest little in product design, across the whole world, sales of carpet have fallen since 1995. Many manufacturers no longer exist. The colors & patterns that carpet manufacturers offer today are far away from what consumers’ desire. As a result, sales of LVT, wood, ceramics have dramatically increased over the same period of time. These manufacturers make products in beautiful designs and colors. They invest in Trend knowledge and their own design resources. Carpet manufactured for use in the Workplace is much better

16 DECOR • January - February 2020

Konuk Tasarımcı

and given lots of consideration by interior designers.

Manufacturers of carpet for residential use, are their own worst enemies. Carpet is a highly desired floor covering but it has been many years since the consumer has made it their first choice.

What is the difference between the design of a carpet and designs of other products?

There should be none. Unfortunately, today the designs of carpet are not aligned with current or future design trends for interiors. In general, manufacturers of carpet for residential use are a long way behind the trends; their sales will show them this. Other interior products are fashionable, appealing, in contemporary patterns, materials and colors. This was demonstrated at the GAIB design competition in October; the designers created stunning and very commercial designs, they were much better than the manufacturers own designs. But, to make the samples for display, each of the designs was in some way spoilt because the manufacturers used the wrong colors & different surface effects.

Many designers work according to customer demand. In what conditions demand oriented production affect your freedom?

When the industry works with the correct professionals there is no difference between what a customer demands and what the interior designer wants to provide. Trend Forecasters inform the designers and manufacturers what customer demands in 1, 2 or 3 years’ time will be. The manufacturers have time to make product that will meet this desire. The interior designers then have lots of freedom to use their creative skills, they have fashionable colors, patterns and materials to work with and choose from.

Which sectors do you usually serve?

Scarlet Opus provide future design Trend Intelligence to all of the interiors sectors, except the carpet sector (in general this sector remains ignorant of what customers really want). We work with Automotive interior designers, furniture, wallpaper, LVT, kitchen, bed, textile, housewares, glassware manufacturers and many others.

When you make a design it usually fits with the trends of the near future? How do you relate with future trends? Do you feel, guess, predict or what else?

Scarlet Opus is one of a very few (14) Trend Intelligence agencies in the world that identify future design trends 3 years before they happen. We make sure that our designer & manufacturer clients always make products that fit the current trends. We help them plan to have products that will fit the near and far future trends. In this way our clients enjoy constant and secure business growth; more sales, more profits, more market share, better brand awareness.

Trends are identified by our team of researchers working for many months each year. They research many areas to do this.

January - February 2020 • DECOR 17

Emka Halı, tozu olmayan ve leke çıkma özelliği bulunan özel bir iple ürettiği yen serisinin tüketicilerin beğenisine sunuyor. 2020 yılı ile birlikte iç piyasanın yanı sıra yurtdışına açılmayı hedeflediklerini belirten Emka Halı Yönetim Kurulu Başkanı Emre Kandilli, yeni ürünlerini Avrupa ve Amerika bölgelerine göndererek ihracatı arttırma hedefinde olduklarını söyledi.

Emka Halı’dan yeni Bamboo serisi

Öncelikle Emka Halı olarak ne kadar zamandır sektöre hizmet veriyorsunuz?

Kaliteli hizmet, müşteri memnuniyeti ve dürüst çalışma ilkelerini benimseyerek 2014 yılında kurulan markamız, genç ve dinamik kadrosuyla büyümesini sürdürmektedir. Emka Halı, eskiye dayanan sektör tecrübesiyle her geçen gün büyüyen ve gelişen halı pazarında yerini almış ve kısa sürede tercih edilen bir firma olmuştur. Müşteri istek, ihtiyaçlarını tespit ederek pratik ve uygun çözüm önerileri geliştiriyoruz. Sektörde kararlı bir duruşu olan markamız, müşteri memnuniyetini her zaman ön plan-

18 DECOR • January - February 2020

da tutarak hizmet vermeyi kendine ilke edinmiştir.

Bu doğrultuda müşterilerimize en iyi ürün ve hizmeti sunabilmek için her geçen gün kendimizi yeniliyoruz.

Son koleksiyonlarınızdan bahseder misiniz?

Son oluşturduğumuz koleksiyon Bamboo serisi. Triko akrilik malzemelerden üretilen bu koleksiyondaki halılarımız, lazer kesim ile daha zarif bir görünüme kavuştu. Son trend renk ve desen uyumu olan Bamboo serimiz, tozu olmayan ve leke çıkma özelliği bulunan özel bir iple üretilmiştir. İhracat çalışmalarınız hakkında bilgi verir misiniz? Öncelikli olarak yeni serimizi iç piyasada tanıtmak istiyoruz. Bunun yanı sıra 2020 yılında ihracata yönelik polyester ürünlerden oluşan yeni koleksiyonlarımız

olacak. Bu ürünü Avrupa ve Amerika bölgelerine göndermeyi düşünüyoruz. Bu bölgeler dışında yeni pazar ve ülke arayışlarımız devam ediyor. Fuarlar ve müşteri ziyaretleri ile bu ağımızı 2020 yılında daha fazla geliştirme amacındayız.

Son yılları ve 2020 yılını değerlendirmek gerekirse halı sektör ve markanız adına neler söyleyebilirsiniz?

Son yıllarda halı sektörünü iç pazarda değerlendirecek olursak sektör bir miktar daralmaya gitti. Bu dönemdeki ekonomik koşulların durağanlığı pazara etki etmiştir. Ancak Emka Halı olarak iç pazardaki payımızı Bamboo serisi ile geliştirip, Türkiye geneli 200 noktaya satış yapma hedefimiz var. 2020 yılında bu sayıyı artırarak iç pazar piyasasında ulusal bir marka olmayı hedeflemekteyiz.

January - February 2020 • DECOR 19

New Bamboo series from Emka Carpet

Emka Carpet presents the new series produced with a special rope that does not contain dust and has the ability to stain. Emre Kandilli, Chairman of the Board of Directors of Emka Carpet, stated that they aim to open up to the domestic market as well as abroad by the year 2020 and that they aim to increase exports by sending their new products to European and American regions.

First of all, how long have you been serving the sector as Emka Carpet?

Established in 2014 by adopting high quality service, customer satisfaction and honest working principles, our brand continues to grow with its young and dynamic staff. Emka Carpet has taken its place in the growing and developing carpet market with its experience based on the old sector and became a preferred company in a short time. We develop practical and appropriate solution suggestions by identifying customer requests and needs. Our brand, which has a determined stance in the sector, has always given priority to customer satisfaction. In this direction, we are renewing ourselves every day to provide the best products and services to our customers.

Can you tell us about your latest collections?

The latest collection we created is Bamboo series. Our carpets in this collection which is produced from tricot 20 DECOR • January - February 2020

acrylic materials, have gained a more elegant appearance with laser cutting. The latest trend in color and pattern harmony, our Bamboo series is produced with a special rope that doesn’t have dust and is stain resistant.

Can you give us information about your export activities?

First of all, we would like to introduce our new series in the domestic market. In addition, we will have new collections of export-oriented polyester products in 2020. We intend to ship this product to Europe and America. Our search for new markets and countries outside these regions continues. We aim to further develop this network in 2020 through fairs and customer visits.

If you need to evaluate the last years and 2020, what can you say for the carpet sector and your brand?

If we consider the carpet sector in the domestic market in recent years, the sector has contracted a little. The stagnation of economic conditions in this period affected the market. However, as the series Bamboo Emka Carpet develop our market share in the domestic market, our goal is to make sales to Turkey in general have 200 points. By increasing this number in 2020, we aim to become a national brand in the domestic market.

Ahşap mobilya pazarı 2025’e kadar 580 milyar doları geçecek Global Market Insights, Inc.’in yeni araştırma raporuna göre 2025’e kadar ahşap mobilya pazarının 580 milyar doları geçeceği öngörülüyor.

22

DECOR • January - February 2020

Küresel olarak kırsal ve kentsel alanlarda, modüler ve şık ahşap mobilyaya olan artan talebin ahşap mobilya sektörünü yönlendirdiği tahmin ediliyor.

Yüksek indirim oranlarının faydalarının ulaşılabilirliği, kişileştirme seçenekleri ve hızlı teslimat gibi nedenlerle e-ticaret kanallarının kullanımının artması sektörün büyüklüğünü arttıracak. Ek olarak, ev ve ofis iç tasarımının gelişmesi için lüks ahşap mobilyaların popülaritesinin artması, sektörün genişlemesi için potansiyel büyüme fırsatları sunacak.

Küresel ısınmaya ilişkin artan tartışmalar, tüketicilerin çevre dostu mobilyalara talep göstermelerini ve üreticilerin ürünlerini sürdürülebilir çevre dostu ürünler kullanarak geliştirmelerini sağladı. Dahası, ahşap mobilya pazarının oyuncuları sektördeki paylarını genişletmek için çevre dostu ve uyumlu ürünler geliştirme konusuna sürekli olarak katkı sağlıyorlar.

Dünya çapında büyüyen emlak yatırımları ticari komplekslerin, mesken binaların ve ofis alanlarının artması ile ve bunun da ürün talebini arttırmasına sebep oldu. Aynı zamanda geçim standartlarının yükselmesi ve çekirdek aile sayısının artması da sektörde talebi destekleyen unsurlar oldu. Bunlara ek olarak modern ofis iç mekanlarına olan ihtiyacın artması da ahşap pazarının büyümesine katkıda bulunuyor.

Kompakt ve taşınabilir mobilyaların en iyi şekilde yere uyarlanmasına olan tercihlerin gelişmesi sektördeki talebi destekliyor. Sektörün aktif oyuncuları sürekli olarak ürün portföylerini genişletmeye ve market paylarını büyütmek ve bu pazarda rekabetçi pay elde etmek için sektöre yönelik sundukları çözümleri arttırmaya odaklanıyor.

Herman Miller, Inc, Bush Industries Inc., Dorel Industries Inc., Natuzzi S.p.A, Kinnarps AB, Sauder Woodworking Co, Kimball International, Meike International Household Products Co. Ltd. and Samson Holding Ltd., büyük ahşap mobilya üreticileri arasındadır. Küresel ahşap mobilya pazarı pastası, geniş bölgesel oyuncuların varlığı ve çok uluslu şirketler ile birlikte oldukça parçalara ayrılmıştır. Üreticiler bu pazardan rekabetçi bir pay elde etmek için; teşvikler, kazanç, ürün inovasyonları, stratejik yatırımlar, yeni ürün piyasaya sürme, online dağıtım platformlarına ve üretim kapasitelerini genişletmeye uyum gibi konularla iç içedirler. Örneğin 2018’de Dorel home firması, ürün portföyünü genişletmek ve Avrupa pazarına girmek için İngiltere merkezli mobilya firmasını Alphason’u satın aldı.

Wooden furniture market size to exceed $580 bn by 2025 Wooden Furniture Market size is estimated to surpass USD 580 billion by 2025; according to a new research report by Global Market Insights, Inc.

24

DECOR • January - February 2020

Growing demand for modular and elegant wooden furniture in both urban and rural areas across the globe is anticipated to drive the wooden furniture market. Rising consumer preference of e-commerce channels for purchasing the products owing to benefits including availability of higher discounts, customization options and faster delivery this will fuel the industry size. In addition, increasing popularity of luxury wooden furniture for improving the home and office interior designs will provide potential growth opportunities for the industry expansion.

Growing concerns regarding global warming has resulted in an increase in demand for eco-friendly

furniture among the consumers thereby enabling the manufacturers to develop products using sustainable eco-friendly material. Moreover, wooden furniture market participants are increasingly focusing on providing eco-friendly and adaptable products for gaining a competitive edge in the market.

Growing real estate investments across the globe has resulted to increase in the number of commercial complexes, residential buildings and office spaces thereby fueling the product demand. Also, rising disposable income in conjunction with improving living standards coupled with increase in the number of nuclear families are strongly supporting the demand in the industry. Additionally, increasing requirement for modern office interiors offering productive and comfortable working environment will proliferate wooden furniture market expansion.

Growing preference for compact & portable furniture for optimum space utilization are strongly supporting the demand in the industry. Industry players are constantly focusing on enhancing their product portfolio and upgrading their solutions to gain competitive advantage and enhance their market share.

Residential segment accounted for more than 65% of the wooden furniture market share in 2018. Growing consumer inclination towards purchasing luxury furniture and home decor products with unique designs and excellent aesthetics have enhanced the product demand in residential buildings. In addition, favorable government housing schemes and policies coupled with rise in the number of single households that are looking for basic living, bedroom and kitchen configurations is anticipated to further steer the demand in the industry.

Commercial segment will witness CAGR at over 6% up to 2025. Modern work life concepts such as study rooms of learning oriented kids, teenagers and students have urged the need for cutting edge, modular furnishings to generate a better learning atmosphere.

For instance, in March 2017, Microsoft announced to collaborate with Steelcase for developing technology-enabled workplace solutions by upgrading Microsoft architecture and furniture that would help in increasing creativity among employees. Additionally, rising investments toward construction and remodeling of new hotels, educational institutions, hospitals and offices will positively influence market growth.

Asia Pacific leads the wooden furniture market accounting for over 45% of the industry share in 2018.

Factors such as rising disposable income, rapid urbanization coupled with improvement in the living standards are among the key factors stimulating the

growth of the product across the region. Rapid growth in the tourism and hospitality industry coupled with high preference for traditional wooden furniture will further augment the regional growth.

North America wooden furniture market will witness CAGR of over 5.5% from 2019 to 2025. Increasing demand for elegant and modular furniture in the region owing to higher growth in the real estate sector have escalated the industry share. Presence of key players offering luxurious interior products coupled with high popularity of online distribution channels that offer convenience and timesaving will boost the regional growth. For instance, in April 2017, Ethan Allen to collaborate with Amazon for acquiring larger consumer base and expansion of its geographical reach by utilizing Amazon’s online sales platform.

Herman Miller, Inc, Bush Industries Inc., Dorel Industries Inc., Natuzzi S.p.A, Kinnarps AB, Sauder Woodworking Co, Kimball International, Meike International Household Products Co. Ltd. and Samson Holding Ltd., are among major wooden furniture manufacturers. Global wooden furniture market share is highly fragmented with the presence of large regional players and multinational corporations. The manufacturers are involved in mergers and acquisitions, product innovations, strategic investments, new product launches, utilization of online distribution platform and production capacity expansions for gaining a competitive share. For instance, in 2018, Dorel home acquired Alphason, a UK-based furniture company for expansion of its product portfolio and business across European market.

January - February 2020 • DECOR

25

Power‐Heat‐Set excels in quality Power‐Heat‐Set GmbH – one of the leading companies in the heatsetting business.

26 DECOR • January - February 2020

A team of skilled and experienced engineers continually develop and improve the heatsetting equipment.

Power‐Heat‐Set’s R&D department in Töging focuses on bringing advantages to their customers and are always striving to improve such aspects as quality,runability, productivity, energy saving and handling.

Power‐Heat‐Set’s machine portfolio currently offers two different machine types, namely GVA and HiPerSet and each are available in three different sizes.

The GVA offers the best flexibility and high performance for heatsetting carpet yarn with up to 96 ends.

Due to its 6 channel configuration heatsetting of small lots on different belts, it is even possible to run different colors of the same yarn or straight set and frieze at the same time. The HiPerSet uses only one channel to heatset the yarn with overheated steam. Up to 84 ends can be processed at the same time.

Both systems, the GVA and the HiPerSet, are heatsetting with overheated steam under atmospheric pressure. With the removal of obstructions to airflow, a high volume of climate circulation is achieved with relatively high compression allowing yarn to be heated quickly and thoroughly to the required heatset temperature. This improved flow allows shorter dwell times.

The machines are very economical due to their low energy costs. Despite their low energy costs which makes the machines very economical to run, the processability still remains high and the yarn treated still provides a very high carpet quality.

The company Power‐Heat‐Set GmbH is based in Töging am Inn near Munich, Germany. The company has been supplying the carpet industry with machines and components for carpet yarn treatment for over 40 years.

All of Power‐Heat‐Set’s equipment is manufactured by highly‐qualified technicians at the German based headquarters in Töging. There is a team of mechanics and technicians available worldwide for installations and service. The US subsidiary in Dalton, Georgia, together with the sales agencies and representatives from all over the world, guarantee a quick response time.

January - February 2020 • DECOR

Yarım asrı aşkın sürede Abdioğulları 1963 yılında Abdi Sütçü tarafından bir aile şirketi olarak kurulan Abdioğulları Plastik ve Ambalaj San. A.Ş. (ABCO) bugün Avrupa ve Ortadoğu’daki lider üreticilerden biri konumundadır. Yarım asırlık süre içerisinde hızlı, sağlam ve stratejik adımlarla büyüyen şirketin tamamı Adana Organize Sanayi’de olmakla beraber bugün toplamda 8 entegre üretim tesisi mevcuttur. ABCO 2018’de yayınlanan ISO 500 listesinde Türkiye’nin en büyük 383. firması durumundadır.

Filback halı tabanı yatırımına devam niteliğindeki yeni teknik tekstil yatırımları Şimdiye kadar plastik dokumadan tarımsal ve endüstriyel ambalajlama sektörlerinde lider konumda olan firmanın Yönetim Kurulu Üyesi Salih Sütçü, özellikle 2012 yılında yapmış olduğu Filback halı tabanı yatırımlarının devamı niteliğindeki teknik tekstil yatırımlarıyla başarılı işlere imza atacaklarını belirtti.

Suni Çim Halı Tabanı, Fibrilize İp ve Nonwoven yatırımları Avrupa menşeili son teknolojiye sahip makinelerle yatırım faaliyetlerine hızla devam eden ABCO, nonwoven sektörüne yönelik Feltback markasını ve dokunmuş halı sektörüne hizmet edecek fibrilize ip ürününü JRY markası ile müşterilerine duyurdu. Yine çeşitliliğin amaçlandığı yatırımlarıyla Turfback, Trioback, Fixbond, Fineback, Twinback markaları altında suni çim halı müşteri portföyüne yönelik alternatifler olarak sunmaya başladı.

28 DECOR • January - February 2020

Toplam 8 tesisinse 1500 işçi istihdamında ki başarı Toplam 8 tesisinde 1500 işçi istihdamında ki başarının eğitim, dinamiklik, inovasyon, Ar-GE çalışmaları ve teknolojiyi takip etmekle doğru orantılı olduğunu belirten Salih Sütçü; ihracatın olmazsa olmaz önemine değinerek sektörlerindeki en gözde fuarlara katılım sağlayıp yenilikleri ve müşteri beklentilerini yakından takip ederek liderliğini sürdürmeyi hedeflediklerini belirtti. Dengeli ve istikrarlı bir büyüme grafiğiyle ürünlerinin 4 kıtada 50’den fazla ülkeye ihracatını gerçekleştirdiği FİLPA Ambalaj ve Dış Ticaret A.Ş.

TİM’in son verilerine göre Türkiye’nin en çok ihracat yapan 416. firması konumundadır. Filpa için Avrupa, Ortadoğu pazarları öne çıkan pazarlardır. Bunun yanı sıra kapalı bir ekonomik yapıya sahip olması, olası krizlerin minimum düzeyde hissediliyor olması sebebiyle Afrika pazarlarının da her geçen sene önemi artıyor.

Yenilenebilir Enerjiye Yatırım Abdioğulları AŞ. hem çevreyi koruma hem de enerji maliyetlerini düşürmek amacıyla ISO 50001 Enerji Yönetim Sistemini kurdu. İlk yatırımı olan 1 MW’ lık Güneş Enerjisi Santralini (GES) 2016 yılında devreye almış ve aradan geçen zaman içerisinde yaptığı yatırımlar ile GES gücünü 3 MW’ a çıkarmıştır. ABCO 2020 yılında toplam GES gücünü 13 MW ’a çıkarmayı

Cotton Box, 40 yıllık tecrübeyle büyümeye devam ediyor Markanın 2020 hedefi, Batı Avrupa ülkelerinde yetkili satıcılık ve distribütörlük vermek.

Tekstil sektörünün köklü firmalarından Sümaş Tekstil’in 2008 yılında kurduğu Cotton Box, hem iç piyasa hem de yurtdışında büyümeye devam ediyor.

Türkiye’de 1000’in üzerinde dünyada ise 35 ülkede 200 noktada bulunan Cotton Box, Türk tekstilini yeni pazarlarda tanıtmak için ihracat ağını genişletecek.

Hedeflerinde İskandinav pazarı, Afrika kıtası ve Amerika oldukları söyleyen Cotton Box Yönetim Kurulu Başkanı Nuri Turgut, sağlıklı hammadde kullanımından koleksiyonlarına kadar birçok konuda bilgi verdi. Öncelikle markanız, üretim kapasiteniz ve pazar payınız hakkında bilgi verir misiniz?

Ev tekstili sektöründe 40 yılı aşkın süredir Sümaş Tekstil olarak başlayan hikayemiz, 2008 yılında kurduğumuz Cotton Box markasıyla devam ediyor.

Sektörünün güçlü oyuncularından biri olarak bugün, Türkiye’de 1000’in üzerinde, dünyada da 35 ülkede 200’ün üzerinde satış noktasıyla hizmet vermeye devam ediyoruz. Üretimimizin %35’ini kendi markamızla ihraç ederek Türkiye ev tekstili sektörünü global arenada başarıyla temsil ediyoruz.

30 DECOR • January - February 2020

Bunun yanı sıra, tasarım ve inovasyon odaklı da büyüyor ve ülke ekonomisine katkı sağlama hedefimizi sürdürüyoruz. İç pazarda profesyonel anlamda ilk 3 markanın içindeyiz. Nihai tüketici bazında ise ilk 5 markanın içindeyiz.

Yeni ürünleriniz ve koleksiyonlarınızın özellikleri hakkında bizleri bilgilendirir misiniz?

Kaliteli üretimimiz, doğal ham madde kullanımımız, özgün tasarımları ve çevreci yaklaşımı ile global arenada Denizli ev tekstilini marka çatısı altında başarı ile temsil ediyoruz. Bebek, genç ve yetişkinler için pamuklu ev tekstili alanında; nevresim takımı, yorgan-yastık grubu, havlu-bornoz grubu, yatak örtüsü ve abiye grubundan oluşan geniş ürün gamımız mevcut. Yılda iki kez koleksiyon yeniliyoruz. 2019 yılında yaz koleksiyonumuzda ‘Gelenekten Geleceğe’ konsepti ile Alaturca, Nature, Garden ve Marine serilerini ekledik. Kış koleksiyonumuzda ise Toprak, Denim, Folk Art gibi oldukça ilgi gören yenilikleri sektöre sunduk. Her dekorasyon zevkine uygun tasarımlar geliştiriyoruz.

Yurtiçinde ve yurtdışında mağazalaşma hedefleriniz neler? İç piyasadaki 2020 hedefimiz, bayi sayımızı % 10 artırmak. Yurtdışında ise ulaşmakta zorlandığımız Batı Avrupa ülkelerinde yetkili satıcılık ve distribütörlük anlaşmaları yapmak. Mevcutta kendi markamızla pazarda yer aldığımız Balkanlar, Doğu Avrupa, Kuzey Afrika, Orta Asya, Rusça konuşan ülkeler, Orta Doğu ve Körfez ülkelerinde kendi marka tabelamız ile bayilerimize perakende satış mağazaları açtırmak, marka bilinirliğimizi kalıcı hale getirmek istiyoruz. Biz Cotton Box olarak marka pazarlaması yapan bir firmayız. Markamız üzerine kısaca belirttiğim çerçevede yatırım ve belirttiğim coğrafyalarda ihracat hedefimiz var. 2023 için hedefimiz, gerek yurt içinde, gerek yurt dışında, doğrudan mağazalar açarak kendi markamızı doğrudan nihai tüketiciye ulaştırmaktır. Sayısını ve lokasyonlarını yaşadığımız süreç belirlese de bu hedef doğrultusunda iş planlarımızı şekillendiriyoruz.

Hem iç piyasaya hem de yurtdışına hitap eden bir marka olarak, farklı kültürlerdeki tüketicilere hitap ederken hangi noktalara dikkat ediyorsunuz?

Her ne kadar iletişimin geldiği nokta itibarı ile kül-

türler arasındaki geçişkenlik en üst seviyeye çıksa da, yine de bir İskandinav kültürü ile Akdeniz kültürü, bir Körfez ülkeleri kültürü ile Rus kültürü farklılıklar taşıyor. Ürün ve desenlerimizde bu farklı kültürlerden motifler kullanarak her tüketicinin kendinden bir şeyler bulmasını sağlıyoruz. İhracat yaptığınız ülke ve bölgeler nereler?

Balkanlar, Doğu Avrupa, Kuzey Afrika, Orta Asya, Ortadoğu, Körfez ve Doğu Blok ülkelerine kendi markamızla ihracat yapıyoruz. Hedef pazarlarımız arasında İskandinav pazarı, Afrika kıtası ve Amerika var. Ürünleriniz insan vücuduna direkt temas ediyor. Sizin bu konuda dikkat ettiğiniz noktalar ve bu konuda sahip olduğunuz sertifikalar nelerdir?

Tüm koleksiyonlarımızda sağlıklı uykunun temelinin ‘sağlıklı ham madde’ olduğu bilinciyle hareket ediyoruz. Ürünlerimizde sadece pamuk ipliği kullanıyoruz.

Avrupa standartlarında üretim gerçekleştiriyoruz ve insan vücuduna değen ürünlerimizin en doğal şekilde tüketiciye ulaşması için baskı ve boya aşamasında da doğal maddelerden yararlanıyoruz. İSO 9001 ve Eko Tex belgeleri ile üretimimizde standartları kontrol ediyoruz.

January - February 2020 • DECOR 31

Cotton Box continues to grow with 40 years of experience The brand’s 2020 goal is to provide authorized dealers and distributors in Western European countries.

Cotton Box, established in 2008 by Sümaş Tekstil, one of the well-established companies in the textile sector, continues to grow both in the domestic market and abroad. In the world of 1000 in Turkey over 200 locations in 35 countries located Cotton Boxer, will expand its network to promote Turkish textile exports in new markets. Saying that they are Scandinavian market, African continent and America in their targets, Nuri Turgut, Chairman of Cotton Box, gave information on many subjects from healthy raw material usage to collections.

First of all, can you give us information about your brand, production capacity and market share?

Our story, which started in the home textile sector as Sümaş Textile for more than 40 years, continues with the Cotton Box brand that we established in 2008.

As one of the strongest players in the industry today, over 1,000 in Turkey, we continue to offer services with over 200 sales points in 35 countries in the world.

35% of our production exported by our own brand we represent Turkey successfully the home textiles industry in the global arena. In addition, we are growing with a focus on design and innovation and we continue to contribute to the national economy. We are among the top 3 brands in the domestic market professionally. We are among the top 5 brands on the basis of the final consumer.

Can you inform us about your new products and features of your collections?

We successfully represent Denizli home textile under the brand roof in the global arena with our quality production, natural raw material usage, unique designs and environmentalist approach. In the field of cotton home textiles for infants, young and adults; bed linen set, quilt-pillow group, towel-bathrobe group, bed cover and evening dresses group is available in a wide range of products. We renew the collection twice a year. In 2019, we added Alaturca, Nature, Garden and Marine series to our summer collection with the concept From Tradition to Future. In our winter collection, we introduced innovations such as Toprak, Denim and Folk Art to the sector. We develop designs to suit every decoration taste.

What are your goals of domestic and international stores?

Our 2020 target in the domestic market is to inc32 DECOR • January - February 2020

rease the number of our dealers by 10%. To make authorized sales and distributorship agreements in Western European countries which we have difficulty in reaching abroad. In the Balkans, Eastern Europe, North Africa, Central Asia, Russian-speaking countries, Middle East and Gulf countries, where we are currently in the market with our own brand, we want to open retail stores with our own brand signage and make our brand awareness permanent. As Cotton Box, we are a brand marketing company. Within the framework I have briefly stated on our brand, we have investment and export target in the geographies I have specified. Our goal for 2023 is to open our own brand directly to the final consumer by opening direct stores both at home and abroad. Although we determine the number and locations of the process, we shape our business plans in line with this goal.

As a brand that addresses both the domestic market and abroad, what points do you pay attention to when addressing consumers in different cultures?

Even though the transition between the cultures has reached the highest level from the point of communication, a Scandinavian and Mediterranean culture and a Gulf countries culture and Russian culture have differences. By using motifs from these different cultures in our products and designs, we ensure that every consumer can find something of their own.

Where are the countries and regions to which you export?

We export to Balkans, Eastern Europe, North Africa, Central Asia, Middle East, Gulf and East Block countries with our own brand. Our target markets include the Scandinavian market, the African continent and America.

Your products are in direct contact with the human body. What do you pay attention to and what certificates do you have?

In all of our collections, we act with the awareness that temel healthy raw material inin is the basis of healthy sleep. We use only cotton yarn in our products. We produce in accordance with European standards and we use natural materials in the printing and dyeing stages in order to reach the consumers in the most natural way. We control the standards in our production with ISO 9001 and Eco Tex certificates.

CIFF – Şangay, 4 günlük bir etkinlikten de öte!

Yurt içinde ve yurt dışında büyük bir üne sahip olan 44. China International Furniture Fair (CIFF), 7-10 Eylül 2019 tarihlerinde Şangay’da Hongqiao’da bulunan National Exhibition & Convention Center’de yapıldı.

“Küresel Yaşam İçin Bir Paradigma” teması ile yapılan efsanevi etkinlik 1.500’den fazla katılımcı ve binlerce meşhur markayı ağırladı. Fuarda Türkiye göze çarpan milli katılımcılar arasında olup geniş bir ürün gamı sergiledi.

34

DECOR • January - February 2020

Çin’in “Tasarım” gücünü daha cazibeli ve daha güvenilir yapma konusunu kendine ideal ve hedef etmiş olan CIFF her zaman bu konuda ısrarlı olmaya devam ediyor. Bu yıl da bu iddiasını daha güçlendirmek için 4.1 holünü “Çağdaş Tasarım Holü” yaparak birçok ünlü markayı bu alanda topladı ve bu konuda EAST Design Show ile Design Dream Show (DDS) etkinlikleri ile güç birliği yaparak Çin tasarım trendlerine yön verdi. Bu alanda Camerich ve HC28 gibi önde gelen isimlerin 1000 metrekareden daha büyük alanda şov yapmaları dikkat çekti. Onların yanısıra birçok meşhur tasarım stüdyoları da son ürünleri ile görücüye çıktılar. Mobilya ve iç dekorasyon alanında çok büyük bir ürün yelpazesiyle bu yılki şovunu yapan CIFF’e adeta alıcı akını gözlendi.

1998 yılında kurulan CIFF bugüne kadar 44 etkinliği büyük bir başarıyla gerçekleştirdi. 2015 yılından itibaren fuar Mart aylarında Guangzhou şehrinde, Eylül ayında da Şangay’da yapılıyor. CIFF fuarı ev mobilyası, ofis mobilyası, ev dekoru, ev tekstili, dış mekan ve eğlence mekan dekorasyonları, ticari mobilya, yan sanayi gibi mobilya ve iç dekorasyonun bütün kollarını kapsıyor.

CIFF – Shanghai, more than a 4-day event With a good reputation both at home and abroad, the 44th China International Furniture Fair (CIFF) was held at the National Exhibition & Convention Center, Hongqiao, Shanghai during September 7-10, 2019. With the theme of “A Paradigm for Global Living”, the legendary show attracted over 1,500 exhibitors and thousands of famous brands. Turkey was one of the most eyecatching national exhibitors displaying a broad range of products.

Making China’s “Design” more attractive and more reliable was the initial intent and ideal that CIFF has always insisted on. To emphasize it more, CIFF made great efforts to build Hall 4.1 into “Contemporary Design Hall”, brought together excellent design brands in modern design and independent design in the home furniture industry, and joined hands with EAST Design Show and Design Dream Show (DDS) to lead the Chinese design trend. It is worth mentioning that the well-known domestic furniture brands CAMERICH and HC28 had bought booths of more than 1000 square meters in the design hall, and exhibited their new products along with many other design studios.

Showcasing a broad range of furniture and interior decoration items the show was held successfully and attracted a huge buyers inflow to Hongqiao in Shanghai.

Founded in 1998, China International Furniture Fair (Guangzhou/ Shanghai) (“CIFF”) has been successfully held for 44 sessions.

Starting from September 2015, it takes place annually in Pazhou, Guangzhou in March and in Hongqiao, Shanghai in September, radiating into the Pearl River Delta and the Yangtze River Delta, the two most dynamic commercial centers in China. CIFF covers the entire industry chain including home furniture, homedecor & hometextiles, outdoor & leisure, office furniture, commercial furniture, hotel furniture and furniture machinery & raw materials. The spring and autumn session host over 6000 brands from China and abroad, gathering over 340,000 professional visitors in total. CIFF generates the world’s most preferred one-stop trading platform for product launch, domestic sales and export trade in the home furnishing industry.

36 DECOR • January - February 2020

Karmen Halı Home markası ile evlere giriyor 38 DECOR • January - February 2020

2019 yılında Karmen Halı tarafından kurulan yeni marka Karmen Home, dekoratif baskılı halı ürünleri ile de sektörde yerini aldı. Bu yeni markaları ve Karmen Halı’nın ihracat çalışmaları hakkında bilgi veren Karmen Halı Pazarlama Müdür Salih Dörterler, artık daha hızlı güncelleyebilecekleri bir alanda üretim yaptıklarını söyledi. 2020 yılı içerisinde yatırımları geliştireceklerini belirten Dörterler, bu sayede ürün yelpazesini arttırarak pazardan daha fazla pay almak istediklerini sözlerine ekledi. Öncelikle Karmen Halı’nın kuruluşundan bugüne kadarki hikayesini sizden dinleyebilir miyiz?

Halı üretimine 1983 yılında başlayan firmamız, 2001 yılında yeni ortaklık yapısı ve modern tesisleriyle kendini yenilemiş ve şuanda üretim ve pazarlama yapan bir marka olarak hizmet ver-

mektedir. Günümüz itibarı ile iç pazarda yaklaşık 1000 bayi ile çalışıyoruz. İhracatta ise yaklaşık 25 ülkeye aktif çalışmamız devam etmektedir.

Koleksiyonlarınızı oluştururken nelerden ilham alıyorsunuz?

Koleksiyonlarımızı oluştururken, tasarım ekibimizin özgün çalışmaları bizim için önceliklidir. Bunun dışında bu ekiple mobilya ve tekstil fuarlarını takip ederek sektörü ve trendleri takip ediyoruz. Ayrıca saha ekibimizle birlikte gerçekleştirdiğimiz bayi ziyaretlerimizdeki taleplerde koleksiyonlarımızı tamamlamamızda önemli rol oynuyor.

Karmen Home markanızla müşterilerinize ne tarz ürünler sunuyorsunuz? Bu marka nasıl ortaya çıktı?

Karmen Home; son yıllarda baskı teknolojilerinin gelişmesi ile tüketicilerimizin dekoratif tarzda ürün talebi doğrultusunda çalışmalarını sürdürüyor.

Karmen Home olarak, müşterilerimize renk ve desen kısıtlaması olmaksızın, sürekli güncellenen üstün kaliteli ürünler sunmaktayız.

İhracat çalışmalarınız hakkında bilgi verir misiniz? İhracat yaptığınız bölge ve ülkelerle birlikte, 2020 yılında bu alanda nasıl çalışmalar yapmayı düşünüyorsunuz? İhracat çalışmalarına son 1 yılda ağırlık vererek toplam satışımız içeresinde %40 oranına ulaşmış durumdayız. Yurtdışına yıllardır sattığımız akrilik ürünlerin yanı sıra, son 1 yıldır polipropilen ve polyester koleksiyonlar da üretiyoruz. İhracatta büyük pazar payı olan bu ürünler, Karmen Halı tecrübesiyle her geçen gün güncellenerek yurt dışı müşterilerimizin beğenisine sunuluyor. 2020 yılı içerisinde yatırımlarımızı genişleterek, ürün yelpazemizi, dolayısı ile üretimimizi arttırmayı planlamaktayız.

Son yılları ve 2020 yılını değerlendirmek gerekirse halı sektörü ve markanız adına neler söyleyebilirsiniz? İç Pazardaki ekonomik kriz nedeniyle zor geçen 20182019 yılları, son aylardaki hareketlenmeyle beraber normal seyrine girmiş görünmektedir. Maraton koşucusu olan imalatçılar olarak, 2020 yılında da yine yatırım, gelişim, pazarlama faaliyetlerimizi gayretle sürdürerek ülkemiz ekonomisine katkı sunmaya devam etme kararlılığındayız.

Sizce bir halı markasının tanıtımında en önemli olan şey nedir? Üretici, Mağaza ve Tüketici zincirinde en önemli unsur olan GÜVEN konusu markanın temel taşıdır. Bu güvenin ana unsurları, asla taviz verilmeyen Karmen Halı kalitesi, hızlı servis ağı, sürekli geliştirilen güncel ürünler ve son kullanıcı memnuniyetidir.

Son olarak neler eklemek istersiniz?

Bizler Karmen ailesi olarak, tüketicilerimizin talepleri doğrultusunda, markamızı yeni yatırımlarımız ve güncel ürünlerimiz ile destekleyerek istikrarlı bir şekilde ülkemize katma değer oluşturmak idealiyle çalışmalarımız sürdürmekteyiz.

January - February 2020 • DECOR 39

Karmen Carpet is entering the houses with the Home brand Karmen Home, which was established in 2019 by Karmen Carpet, took its place in the sector with decorative printed carpet products. Karmen Carpet Marketing Manager Salih Dörterler, who gave information about these new brands and the export works of Karmen Carpet, said that they now produce in an area where they can update faster. Stating that they will develop investments in 2020, Dörterler added that they would like to increase their product range and get more shares from the market.

First of all, can you listen to the story of Karmen Halı from its foundation until today?

Our company which started to produce carpet in

40 DECOR • January - February 2020

1983, renewed itself in 2001 with its new partnership structure and modern facilities and now serves as a brand engaged in production and marketing. As of today, we are working with approximately 1000 dealers in the domestic market. On the other hand, we continue our active activities in 25 countries.

What inspires you when making your collections?

While making our collections, the original work of our design team takes priority for us. In addition, we follow furniture and textile fairs with this team and follow the industry and trends. In addition, we play an important role in completing our collections in the demands of our dealer visits with our field team.

What kind of products do you offer to your customers with your Karmen Home brand? How did this brand come about?

Karmen Home continues to work in line with the demand of our customers in decorative style with the development of printing technologies in recent years.

As Karmen Home, we offer our customers superior quality products that are constantly updated without any color and pattern restrictions.

If you need to evaluate the last years and 2020, what can you say for the carpet sector and your brand?

The years of 2018-2019, which were difficult due to the economic crisis in the domestic market, seem to have returned to their normal course due to the activity in recent months. As marathon runners, we are determined to continue contributing to our country’s economy by continuing our investment, development and marketing activities in 2020.

Can you give us information about your export activities? How do you plan to work in this field in 2020 together with the regions and countries you export to?

We have reached 40% of our total sales by focusing on export activities in the last 1 year. In addition to the acrylic products that we have sold abroad for years, we also produce polypropylene and polyester collections for the last 1 year. These products, which have a large market share in exports, are updated every day with the experience of Karmen Carpet and offered to the overseas customers. We are planning to expand our investments in 2020 and increase our product range and therefore our production.

What do you think is the most important thing in the promotion of a carpet brand?

TRUST, which is the most important element in the manufacturer, store and consumer chain, is the cornerstone of the brand. The main elements of this trust are the quality of Karmen Carpet which is never compromised, fast service network, continuously developed products and end user satisfaction.

What would you like to add?

We, as the Karmen family, continue our works with the idea of making added value to our country consistently by supporting our brand with our new investments and current products in line with the demands of our consumers.

January - February 2020 • DECOR 41

Fatih Halı’dan eskimeyen halılar Hamit Akçay

Muzaffer Akçay

Sultanahmet denince akla gelen ürünlerden birisi de hiç kuşku yok ki Türk sanatının en önemli yapı taşlarından birisi olan el halıları geliyor. Gelen turistler ülkelerine götürebilecekleri en özel hediyeler hala Türk Halısı. Ancak son zamandaki gelişmeler ve el işçiliğinin azalması, eski halıları 42 DECOR • January - February 2020

eskimeyen yapmanın yolunu açtı. Fatih Halı bunu yapan markalardan. Yeni üretimin yanı sıra aynısı tekrar yapılamayacak olan eskimeye yüz tutmuş halıları alıyor ve yeniden ayaklarımızın altına seriyor. Gelin devamını marka kurucusu Muzaffer Akçay’dan dinleyelim.

Eskimeye yüz tutmuş el halıları artık vintage olarak tekrar odaları süsleyecek

Fatih Halı markası olarak son dönem çalışmalarınızdan bahseder misiniz?

Fatih Halı olarak büyük taban vintage halılar hazırlıyoruz. Yine eski ve atıl halıları kullanıyoruz. Katma değeri yüksek ürünler ve standart olmayan ürünler

yapıyoruz. Ayrıca, yine trend olan bambu halılar satıyoruz. Bu anlamda Gaziantep’te üretici bir firma ile Fatih Halı olarak bir kolleksiyon hazırladık. Toptan anlamda yoğun olarak bu iki ürün başta olmak üzere faaliyetlerimize devam ediyoruz.

January - February 2020 • DECOR 43

Son dönem trend halıları Bambu ve Vintage halılar hakkında ne düşünüyorsunuz? Halıda trendler buraya kayıyor diyebilir miyiz?

El halılarında modern üretim yapıldığı taktirde yoğun bir satış trendi yakalanabilir. Biz bu trendi, eski kullanılmış halıları vintage haline getirerek yakalamaya çalıştık. Bu sayede atıl halılar ekonomiye kazandırılmış oldu. Aynıları yapılamayacağından bunun çok önemli bir iş olduğunu düşünüyoruz. Gaziantep’te makine halısı ile bizim bu halılarımızdan ilham alarak malzemeleri yüzde yüz organik olan bambu halıları yaptı. Ayrıca halıya el işçiliği katarak kalitesini yükseltti. Halı sektöründe innovasyonu bambu ürünler ile Gaziantep yaptı. Dünya pazarında da şu anda yoğun ilgi görüyor. Sanırım önümüzdeki birkaç yıl daha bambu halılar çok satacak.

Sultanahmet ve Kapalıçarşı bölgesindeki halı mağazaları turizm sektörü ile paralel olarak çalışıyor. Son dönem Turizm sektötünü ve 2020 yılı hakkındaki ön görülerinizi paylaşır mısınız?

Kesinlikle turizm sektörü ile perakende halı pazarı birlikte çalışıyor. Son 3-4 yıldır turizm ve halı sektörü düşük sezonlar geçirdi. 2019 yılı itibari ile turist sayısındaki artış halı sektörünü de olumlu yönde etkiledi. 2020 de ise hem ziyaretçi sayısı açısından hem de turist kalitesi açısında daha canlı bir sezon geçireceğimize inanıyorum. Ayrıca, Galataport limanının açılması ile gemi turizminin de bu canlılıkta etkisi olacağına inanıyorum.

Sektöre fuarların katkısı nedir? Sizin katıldığınız fuarlar ve bu fuarlar hakkındaki değerlendirmeleriniz dinleyebilir miyiz?

Halı sektörü için fuarlar çok önemli buluşma alanlarıdır. Fatih Halı olarak yıllarca uluslararası fuarlarda bulunduk, bundan sonrada yer alacağız. Ancak son birkaç yıldır fuarlardaki verimlilik düştü. Online alışverişler arttı. Artık fuarlar kadar online satışlarda bizim sektör için önemli bir platform. Halıcılar olarak e-ticarette daha çok önem vermemiz gerektiğini düşünüyorum.

44 DECOR • January - February 2020

Eren Saçak kısa sürede sektörde tanınan bir marka oldu Sektörde yaklaşık 40 yıllık tecrübesiyle 2018 yılında saçak üretimine başlayan Eren Saçak, kısa sürede hızlı adımlarla büyümeye devam etti. Kısa süre içerisinde Asya, Ortadoğu ve Balkan ülkelerine ihracat gerçekleştirdiklerini söyleyen Yönetim Kurulu Üyesi Gökhan Özbağ, sektörü ve marka başarılarını değerlendirdi. Öncelikle Eren Saçak’ın kuruluşundan bugüne kadarki sürecini anlatır mısınız?

Eren Saçak, seksenli yılların sonunda Anadolu’nun tekstil de önde gelen markalarından Özbağ Halı ve Özbağ Battaniye’nin, sanayi kültürünü çok iyi şekilde öğrenmiş ve tecrübe edinmiş neslinin devamı olan bir markadır. Firmamız aile şirketi olup 2018 yılında saçak imalatına başlayarak kısa zamanda piyasaya hakim oldu. Vizyonumuz daima müşteri memnuniyeti ve kalitedir. Bu memnuniyeti ve kaliteyi devamlılığı 46 DECOR • January - February 2020

sağladığınız zaman başarıyı elde etmiş oluyorsunuz.

Azim ve istikrarlı çalışmalarımız, Eren Saçak ailesi olarak bizleri mutlu ediyor. Bizde bu mutluluğumuzu tüm Eren saçak müşterilerimize paylaşıyor ve mutluluğumuza mutluluk katıyoruz. Üretim kapasiteniz hakkında bilgi verir misiniz?

Eren saçak her ay 30 ton saçak imalatı yapmaktadır. Bu üretim kapasitemiz zamanla çalışmalarımızın karşılığı olarak artacaktır. Bünyemizde çalışan tecrübeli personelimiz, firmamızı kalite bakımından üst seviyeye çıkarmaktadır. Makinalarımızda ürettiğimiz saçakların dışında el emeği ile örülen saçaklarımızda oluyor.

Onları da kadın eli değerek taçlandırıyor ve kadın personellerimiz ile saçaklarımızda farklı boyut katıyoruz.

Bu sayede halılarda çok güzel görüntüler sergiliyoruz.

Bizim işimiz aşkımızdır. Biz işimize aşk ile sevgi ile bakarak onu halılarımızın vazgeçilmezi yapıyoruz.

2018 yılında kurulan marka iç piyasada ve yurtdışında birçok halı üreticisinin saçak ihtiyacını karşılıyor.

Ürettiğiniz saçaklar ve özellikleri nelerdir?

Eren saçak olarak düğümlü saçak, örgülü saçak ve düğümsüz spor saçaklar yapıyoruz. Saçaklarda ilk önceliğimiz kaliteyi yakalamak. Gerek ipin kalitesi gerek ise makinadaki işçiliğin kalitesi iyi olmalıdır. Ürünlerimiz bazısı akrilik ipliklerden, bazısı polyester ve pamuk ipliklerinden yapılmakta olup tecrübeli personel ekibi tarafından boyahane kazanların da boyanıyor. Renklendirilmiş iplikleri siparişe göre üretim planlamasına alıyoruz. Siparişi bitmiş ürünler son derece özenle ambalajlanmış olarak müşterilerimize anlaşmalı lojistik firmalar ve kargo ile sevkiyatı gerçekleşiyor.

Hangi ülke ve bölgelere ihracat yapıyorsunuz?

Firmamız kısa sürede başarılara imza atarak Asya, Ortadoğu ülkeleri ve balkan ülkelerine ihracat yapmaktadır.

Bu sayı her geçen gün artmakla birlikte, yeni yılda daha fazla ülke ve bölgeye ulaşma hedefindeyiz.

Makine halısı üretiminde Türkiye ve Gaziantep lider konumunda. Saçak üretiminde de bu durum geçerli mi?

Dünya üzerinde saçak denilince artık akla Gaziantep geliyor. Çünkü halıda Gaziantep bu liderliğini koruduğu gibi saçak imalatında da korumaya devam edecektir.

Son olarak neler eklemek istersiniz?

Eren saçak olarak rotamız her zaman doğru adımlar ile başarıya başarı katarak ilerlemektir. Önde gelen makina halı ve dijital baskı halı imalatçıları bizi zamanla daha iyi tanıyacaklar ve daha iyi anlayacaklardır. 2020 yılının hepimiz için hayırlara vesile olmasını ve bereketli bir yıl olmasını dilerim.

January - February 2020 • DECOR 47

Our vision was always customer satisfaction and quality. When you ensure this satisfaction and continuity of quality, you achieve success. Our perseverance and steady efforts make us happy as Eren Sacak family.

We share this happiness with all our Eren fringe customers and try to add happiness to their happiness.

Eren Sacak became a well-known brand in the sector in a short time Established in 2018, the brand meets the fringe and frill needs of many carpet manufacturers in the domestic market and abroad.

Eren Saçak started to produce fringe in 2018 with nearly 40 years of experience in the sector and continued to grow rapidly in a short time. Gokhan Ozbag, member of the Board of Directors, said that they have exported their products to Asia, Middle East and Balkan countries and evaluated their achievements in the markets.

First of all, can you tell us about the activities of Eren Sacak since its establishment?

At the end of the eighties, Eren Sacak is a continuation of the generation that has learned and experienced the industrial culture of Ozbag Halı and Ozbag Blanket companies which is one of the leading brands in Anatolia in textile sector. Our company is a family-owned company and started to produce fringe and frills for carpets in 2018, dominated the market in a short time.

48 DECOR • January - February 2020

Can you give information about your production capacity?

Eren Sacak produces 30 tons of fringes every month.

This production capacity will increase as a result of our work in the future. Our experienced staff working in our company, always try to get our quality up. In addition to the fringes we produce in our machines, some of our fringes and frills are handcrafted by women’s touch and that adds different dimensions to our products. In this way, we exhibit very beautiful images on carpets. Our job is our love. We make our carpets indispensable by looking at our work with love.

What are the kinds and characteristics of fringes you produce?

As Eren Sacak, we make knotted fringes, braided fringes and knotless fringes. Our first priority is to produce quality. Both the quality of the rope and the quality of the workmanship on the machine should be good. Some of our products are made of acrylic yarns, some of them are made of polyester and cotton yarns, and are dyed in dyeing boilers by our experienced staff team. The finished products are packaged with utmost care and delivered to our customers by contracted logistics and cargo companies.

Which countries and regions do you export to?

Our company exports mostly to Asia, Middle East countries and Balkan countries. Although the number of customers increases day by day, we aim to reach them in more countries and regions in the new year.

Gaziantep is at the leading position in Turkey in machinery carpet production. Does this also apply to fringe production?

When it comes to fringes on the world, Gaziantep comes to mind now. Because Gaziantep will continue to maintain its leadership in carpet production as well as in fringes manufacturing.

What would you like to add?

As Eren Fringe, our route is always to advance by adding new success stories to our success with the right steps. Leading machine carpet and digital printing carpet manufacturers will know about our name and understand us soon. I wish the year 2020 to be a blessing for all of us.

İplik aktarma makinası üretiminde söz sahibi olan İbili Makine, yurtdışından getirilen makine parçalarını da artık Gaziantep’te üretecek.

İbili Makine ithal edilen makine parçalarını Türkiye’de üretecek İbili Makina kurucusu Sefer İbili

İbili makine 1985 yılında Sefer İbili tarafından kurulmuş. Şuanda çocukları tarafından üretime devam marka, iplik sarım makinaları ve ürettikleri makine parçaları ile sektöre hizmet veriyor. Dokuma tezgahlarında artık olan iplikleri tekrar sararak geri dönüşüm yaptıklarını ifade eden İbili Makine Yönetim Kurulu Üyesi Funda İbili, bu sayede sektörde daha az atık olmasını sağladıklarını söyledi. Aynı zamanda yurtdışında üretilen makine parçalarını da 2020 yılı ile birlikte üretmeye başladıklarını aktaran İbili, bu sayede dışa bağımlılığı azaltmayı hedeflediklerinin altını çizdi. Öncelikle firmanızın kuruluşunu ve bugünlere gelişini sizden dinleyebilir miyiz?

Firmamız 1985 yılında Sefer İbili tarafından 60 metre-

50 DECOR • January - February 2020

karelik küçük çaplı bir atölyede kuruldu. Daha sonra 1992 yılında Ünaldı mahallesindeki yeni yerine geçerek büyümeye devam eden markamız, 2010 yılında geçtiği yeni üretim tesislerinde faaliyetlerini arttırarak devam ettiriyor. İbili Makine, üretim konularında tecrübeli mühendisler ve uzman personelden oluşan dinamik bir kuruluştur. Bu firmayı babamız Sefer İbili kurdu. Bizler de çocukları olarak babamızın bizlere devrettiği bayrağı daha ileriye taşımak adına çalışmalarımıza Gaziantep OSB’de devam ediyoruz.

Sektöre verdiğiniz hizmetler neler?

Bizler, makine ve ekipmanları geliştirecek sanayinin hizmetine sunuyoruz. Marka olarak imalatçı firmaların büyük ihtiyacı olan makinelerin üretimini yapıyoruz. Babamız Sefer İbili 1997 yılında Gaziantep

ilk masra makinasını yaptı. 2010 yılında birleşen İbili Makine ve Işık Lazer Makine, halı ve tekstil sektörüne yönelik her türlü makinelerin imalatına başladı. Ürettiğiniz bu makinalar, sektörde hangi alanlarda kullanılıyor?

Halı firmaları dokuma yaptıkları zaman bobinler üzerinde artan iplikler oluyor. Bizim makinalarımız artık olarak çıkan bu iplikleri tekrardan üretime kazandırıyor. Bu sayede atık olarak daha önceden ayrılan ürünler, makinelerimiz sayesinde tekrardan üretime kazandırılmış oluyor. Aynı zamanda boyadan çıkan iplikler, direk dokumaya uygun olmuyor. Bizim makinalarımız bu iplikleri tekrardan sararak dokumaya uygun hale getiriyorlar. Biz hem halı hem de iplik üreten markalara uygun makinalar yapıyoruz.

Makine üretiminde diğer firmalardan farkınız nedir?

Biz öncelikle sattığımız ürünün arkasındayız. Makine ile ilgili bir problem yaşandığında dünyanın neresinde olursa olsun en kısa zamanda destek veriyoruz. İç piyasada bunu kendi elemanlarımızla, yurtdışında ise birlikte çalıştığımız işbirlikçi firmalarla bunu ger-

çekleştiriyoruz. Makine üretiminin yanı sıra, sattığımız veya sektörde bulunan makinelerin periyodik bakımlarını da yapıyoruz. Mümkün olan durumlarda makineleri kendi üretim merkezimize getirerek bu çalışmaları gerçekleştirmekteyiz. Aksi durumlarda ise makinenin bulunduğu yerde bu hizmetimizi gerçekleştiriyoruz. İhracat yaptığımız ülke ve bölgeler nerelerdir?

Yine aynı iplik ve bobin aktarma makinalarını Özbekistan ve Kazakistan başta olmak üzere Türki Cumhuriyetler ve doğu blok ülkelerinin çoğuna ihraç ettik.

Bunun dışında Ortadoğu’da Mısır ve Irak başta olmak üzere farklı ülkelerle ihracat çalışmaları gerçekleştirdik. Bu çalışmalarımız 2020 yılında artarak devam edecektir.

2020 yılında firma olarak ne gibi hedefleriniz var Bu yıl, daha fazla makine üretmek ve katma değerli üretim yapmak için çalışacağız. Özellikle yurtdışından gelen ürünleri üreterek tedarikçi firma olmak için gerekli çalışmalarımızı yaptık. Bu yıl bu konuda da firmalara destek vereceğiz.

January - February 2020 • DECOR 51

İbili Makine will produce imported machinery in Turkey İbili Makine, one of the leaders of the yarn transfer machine manufacturer, will now be able to produce imported machines parts in Gaziantep as well. İbili Makine was established in 1985 by Sefer İbili. The brand, which continues to produce by its children, serves the sector with yarn winding machines and machine parts they produce. Funda İbili, a member of the Board of Directors of İbili Machinery, stated that they rewound the yarns that are no longer in the weaving looms. At the same time, they started to produce machinery parts manufactured abroad by the year 2020, and underlined that they aim to reduce the dependence on foreign countries.

First of all, can we listen to the establishment of your company and its coming to you today?

Our company was founded in 1985 by Sefer İbili in a small workshop of 60 square meters. Afterwards, our brand continued to grow by passing its new place in Ünaldı neighborhood in 1992 and continues its activities in 2010 by increasing its production facilities. İbili Makine is a dynamic organization consisting of engineers and expert personnel experienced in production. Our father Sefer İbili founded this company.

We, as their children, continue our efforts to carry the flag that our father handed over to us.

What are the services you provide to the sector?

We offer machinery and equipment to the industry to develop. As a brand, we manufacture machines that are in great need of the manufacturing companies.

Our father Sefer İbili built the first table machine in Gaziantep in 1997. In 2010, İbili Makine and Işık Lazer Makine started to manufacture all kinds of machines for carpet and textile sector.

52 DECOR • January - February 2020

Which fields are these machines used in the sector?

When carpet companies do weaving, there are increasing yarns on the bobbins. Our machines now bring these yarns back into production. In this way, previously separated products as waste, our machines are brought back to production. At the same time, the yarns from the dye are not suitable for direct weaving.

Our machines wind these yarns again and make them suitable for weaving. We produce machines suitable for both carpet and yarn producing brands.

What is your difference in machine production from other companies?

We are primarily behind the product we sell. Whenever there is a problem with the machine, we support it as soon as possible, no matter where in the world.

We do this with our own employees in the domestic market and with the collaborating companies we work with abroad. In addition to the production of machinery, we also perform periodical maintenance of the machines we sell or in the sector. Whenever possible, we carry out these works by bringing the machines to our own production center. Otherwise, we perform this service where the machine is located.

What are the countries and regions to which we export?

We also exported the same yarn and bobbin transfer machines to Uzbekistan and Kazakhstan, and to most of the Turkic Republics and eastern block countries.

In addition, we carried out export activities in the Middle East with Egypt and Iraq. These activities will continue in 2020.

What are your goals as a company in 2020?

This year, we will try to produce more machines and make value-added production. In particular, we made the necessary efforts to become a supplier company by producing products from abroad. This year we will support companies in this regard.

42 yıllık firma tecrübesiyle dekoratif halı sektörüne öncülük eden Taşkın Halı Yönetim Kurulu Başkanı Şevket Taşkın ile dekoratif halıların sektördeki yerini ve firmanın hedeflerini konuştuk.

Bize biraz kendinizden ve fabrikanızdan bahseder misiniz?

1978 yılından beri sektörde üretici kimliğimizle faaliyetlerimize devam etmekteyiz. 2020 yılı itibari ile 7000 m2 kapalı ve 3000 m2 açık alana sahip bir tesis içerisinde, yıllık 3 milyon metrekare yeni makine parkurumuz ile üretimimiz tüm hızıyla devam ediyor.

Aynı bina içerisinde bir showroom’a sahibiz. Tüm müşterilerimizi günlük olarak buraya davet etmekte ve yaptığımız tüm trendleri kendilerine sunmaktayız.

Fabrikamız gerekli olan tüm makine ekipmanına sahip olmakla beraber kendi bünyemizde profesyonel dizaynırlarımızın hazırlamış olduğu koleksiyonlarımızı, konfeksiyon, paketleme ve sevkiyat depolarındaki hızlı işlem akışı ile müşterilerimize ulaştırmaktayız.

Yeni yatırım planlarınız var mı? Üretim fabrikaları yatırım yapmak zorundadır. Taşkın Halı, ilk kurulduğu günden bu yana hep krizlerde büyümeyi alışkanlık haline getirmiştir. Bu süreçte öncelikle varlığını korumak, akabinde ise oluşan pazar boşluklarını doldurma adına temel nitelikte adımlar atmaktadır. Üretimde ve pazarlamada yapılan revizyonlar ve yeni yatırımlarımız da bunu desteklemektedir. Dekoratif halı sektöründe entegre bir üretimle iddialıyız.

Seroni Domotex Hannover’de Yenilikler Sunacak 54 DECOR • January - February 2020

Hangi marka ile faaliyet gösteriyorsunuz? Ürün gamınızda neler yer alıyor?

“SERONİ” adında tek bir markamız var. Hem yerel hem de uluslararası pazarlarda kalitesini kanıtlamış bir marka. Kaliteli polyester iplikten dokunmuş parlak, mat ve fantazi shaggy tarzı pek çok ürün gamımız mevcut. Müşterilerimizin talepleri doğrultusunda alternatif üretimler de yapmaktayız.

Kaliteniz ve müşteri memnuniyet politikanız hakkında bilgi verebilir misiniz?

Bu konu hakkında pek çok şey söylenebilir fakat kısaca özetlemek gerekirse “Müşterilerimiz bizim tercümanımızdır”. Biz “Kalite olmadan üretim olmaz” anlayışı ile yola çıktık ve halen bu anlayış ile yolumuza devam ediyoruz. Merdiven altı tabir ettiğimiz üreticilerle ürünlerimizin hiçbir şekilde mukayese dahi edilemez.

Firmanız Ocak 2020 de Almanya’nın Hannover şehrinde düzenlenecek olan DOMOTEX fuarında yeni ürünleri ile boy gösterecek. Müşterilerinize sunacağınız ürünlerin diğer rakip ürünlerden ayıran özelliği ne olacaktır?

Türkiye’deki üreticilere rakip gözüyle bakmıyoruz, onlar sektörden meslektaşlarımız. Rakiplerimiz Çin, Hindistan vs. Ürünlerimizin özelliği tabii ki öncelikle kalitemiz. Hem yerel hem de uluslararası pazarlarda kalitemizi kanıtlamış bir firmayız. Kesinlikle kaliteden taviz vermiyoruz. Tabi bunun yanında modern bir çizgimizin olması ve müşteri istek ve ihtiyaçlarına hızlı bir şekilde cevap verebilmemiz. Ayrıca pek çok ürün yelpazesinde yapmış olduğumuz sürdürülebilir yenilikler bizi diğer firmalardan ayıran özelliğimiz olmaktadır.

Bu sektörde başarının sırrı sizce nedir?

Biz bu sırrı öncelikle güven sonra tasarım ve inovasyon olarak görüyoruz. Günümüzde üretmekten ziyade tasarım, renk ve teknik özellikler de sizi kaliteli kılıyor. Hedefimiz hep daha kaliteli ve farklıyı yakalamak olduğu için ürün çeşitliliğimiz, tasarım gücümüz

ve hızlı hareket edebilen Ar-Ge miz sayesinde üst segment kaymaz taban halı ve paspas sektöründe dünyanın önemli firmaları arasına girmeyi başardık.

Bu gerçekten gurur verici..

Tasarım ve Ar&Ge ekibinizden bahseder misiniz?

Sektörümüzün geleceği Ar-Ge, inovasyon ve tasarıma verdiği önem oranında şekillenecektir. Uluslararası pazarlarda yer almak isteyen firmaların rekabet ortamına ayak uydurabilmeleri için sürekli yeni ve özgün tasarımlar oluşturmaları gerekmektedir. Ar-Ge ekibimiz müşteri odaklı tasarım yaptığı gibi ülke bazlı ürünler de geliştiriyor.

Bazı firmaların desenlerimizi kopya etmesi bizim doğru yolda ilerlediğimizi gösteriyor ve bu bize motivasyon olarak geri dönüyor.

January - February 2020 • DECOR 55

We have a wide range of products that shiny, matt, exotic and shaggy style woven from quality polyester thread. We do alternative productions in line with customer demand.

Seroni will offer innovations at Domotex Hannover We talked about the position of decorative carpets in the sector and the goals of the company with Şevket Taşkın, the Board of Directors Chairman of Taşkın Halı, a leading company in the sector with 42 years of experience.

Would you tell us a little about yourself and your factory?

We have been operating as a producer since 1978. As of 2020 we have been producing at full speed in a facility with 7000 m2 indoor and 3000 m2 outdoor space and a new machine park of 3 million square meters annually. We have a showroom in the same building.

We invite all our customers here on a daily basis and present all the trends we make to them. Our factory has all the necessary mechanical equipment and we supply the collections prepared our own professional designers with the expedient process flow of our ready-garment, packaging and dispatch warehouses.

Do you have plans for new investments?

Production factories have to make new investments.

Taşkın Halı has made it a habit to grow during crises since the day it was established. During this process the company takes basic steps first to maintain its existence then to fill the gaps in the market. The revisions made in production and marketing and our new investments support this.

What brand are you operating under? What is in your product range?

We have a brand called “SERONİ”. This brand has proven its quality both in the domestic and international markets.

56 DECOR • January - February 2020

Could you tell us about your quality and customer satisfaction policy?

Many things could be said on this subject but to summarize, “Our customers are our translators”. We set out with the approach that “Production cannot be without quality” and we are still continuing on this path with the same approach. Our products cannot be compared in any way with the products made by under the counter producers.

Your company will be making an appearance at the DOMOTEX fair taking place in Hannover, Germany in January 2020. What will distinguish the products you are going to present to your customers from the rivals?

We do not see the producers in Turkey as rivals, they are colleagues in the sector. Our rivals are China, India, etc. Our distinction is of course our QUALITY. We are a company that has proven our quality both in the domestic and international markets. We never compromise on quality. In addition to this our modern line and our ability to respond quickly to customer requests and demands make out stand out. Plus the sustainable innovations we have brought to many of our product lines make us distinctive from other companies.

What do you think is the secret to success in this sector?

We see this secret as being trust and then design and innovation. In our present day design, color and technical features more than production make you good quality. Since our goal is always to produce better quality and achieve distinction, we have succeeded in becoming one of the world’s important companies in the upper segment non slip carpets and mats sector thanks to our product variety, design strength and fast moving R&D. This is a great source of pride..

Would you tell us about your Design and R&D Team?

The future of our sector will be shaped by the importance our sector places on R&D, innovation and design. Companies have to constantly create new and unique designs to keep up with the competition if they want to be included in international markets. Our R&D team not only does customer oriented designing but also develops country based products.

The fact that some companies are copying our work shows we are advancing on the right path and this motivates us.

Sektörde yeni, tecrübede eski olan Fustat Life, sektörünün öncü firmalarından birisi olarak çalışmalarına devam ediyor. Halıda zengin desen çeşitliliği sunan marka, kaliteden esaslı üretim yapıyor. Genç ve dinamik kadrosu ile en son teknoloji makinalarla çalışmanın avantajını yakaladıkları ifade eden Fustat Life Yönetim Kurulu Başkanı Süleyman Elmalı, marka olarak söktürün eğilim gösterdiği yurt içi ve yurt dışındaki birçok önemli fuarlarda yer aldıklarını söyledi.

Dekoratif halının yanı sıra halı örtüleri de imal ettiklerini sözlerine ekleyen Elmalı, hedefleri doğrultusunda emin adımlarla yürüdüklerinin altını çizdi. Öncelikle sizi ve firmanızı tanıyabilir miyiz? Şuan sektörde Türkiye’nin en kaliteli halı üreticileri arasında yer alıyoruz. Halıda 3 yıllık bir deneyime sahibiz. Markamızı Belemir Halı’yı, Türkiye ve dünyaya tanıtıyoruz. Sürekli sosyal medya aracılığıyla ciddi reklamlar yapıp, her evde halılarımızı ve halı örtülerimizi sergilemeye çalışıyoruz. Tüm dünya ülkelerinde ürünlerimizle yer alarak uluslararası bir marka olma yolunda ilerlemekteyiz.

Fustat Life Belemir markası ile büyümeye devam ediyor Fustat Life, kısa zamanda dünyanın 12 ülkesine ihracatlar yaptı.

58 DECOR • January - February 2020

Belemir Halı markasıyla yaptığını üretiminizden bahseder misiniz? Örme, laminasyon, dijital ve pres aşamalarını kendi bünyemizde yapıyoruz. Dışarıda fason iş yaptırmıyoruz. Sürekli Ar-Ge çalışmaları yapmaktayız. Kumaş ve deri gramajlarımız istenilenin üstündedir. Maliyetlerimizin çok yüksek olmasına rağmen kaliteden asla vaz geçmiyoruz. Müşterilerimizin fikirleri ve yorumları bizler için ön plandadır. Markalaşma yolunda bunlardan asla taviz vermiyoruz.

2020 yılında hangi modeller ön planda olacak?

Sektörde edindiğimiz tecrübeler ışığında bu sezonun daha hareketli olacağını ön görüyoruz. Açık tonda ve sade desenlerin, 2019 yılında ön planda olduğunu gördük. Bunlarla beraber eskitme modellerin de her zamanki gibi ön planda olacağını düşünüyoruz. İç piyasa satışlarınızı nasıl yönetiyorsunuz? Ürünlerimizi iç piyasaya toptancılar aracılığı ile ulaştırmaktayız. Bayi kanallarımızı halen oluşturmuş değiliz. İleriki dönemlerde bayilikler oluşturarak yolu-

muza devam edeceğiz. Perakende satış, hedeflerimiz arasında kesinlikle yer almamaktadır.

Makina halıları ihracatta zirveyi korurken bir önceki yıla nazaran ihracat oranı yükseldi. Siz ihracat rakamlarınıza baktığınızda tabloyu nasıl yorumluyorsunuz? İnsanlar ciddi oranda dijital baskılı ve yıkanabilir halılara yönelmeye başladı. Bunların en büyük nedenleri, kolay yıkanabilir olması, leke tutmaması, halı tozu minimum dereceye indirmesi, kolay taşınabilir olması ve istediğiniz deseni net olarak basıp rahatlıkla konsept yapılabilir olmasıdır. Kısa zaman içerisinde dekoratif halı daha fazla ön plana çıkmaya ve daha çok ilgi çekmeye devam edecektir. Bu da Türkiye’nin Halı sektöründe ihracat rakamlarının yükselmesine etki edecektir. Bizde firma olarak ihracat çalışmalarımızı arttırmak için fuarlara katılıyoruz. Domotex Hannover’in yanı sıra 2020 yılının temmuz ayında gerçekleştirilecek olan Domotex Turkey fuarına da katılacağız.

January - February 2020 • DECOR 59

Fustat Life continues to grow with Belemir brand Fustat Life has exported to 12 countries in a short time.

Fustat Life, which is new in the sector and old in experience, continues to work as one of the leading companies in its sector. Offering a rich variety of patterns on the carpet, the brand makes production based on quality. Stating that they have taken advantage of working with the latest technology machines with their young and dynamic staff, Fustat Life Chairman of the Board of Directors Süleyman Elmalı said that they took part in many important domestic and international fairs where the brand was exploded.

Elmalı added that they also produce carpet covers as well as decorative carpets, underlining that they walk confidently in line with their goals..

Can we get to know you and your company first?

At this sector, we are one of Turkey’s biggest producers of quality carpets. We have 3 years experience in carpet. Belemir Carpet our brand, and we introduce Turkey to the world. We constantly make serious advertisements through social media and try to show our carpets and carpet covers in every house. We are on our way to becoming an international brand by taking part in our products all over the world.

Could you tell us about your production with Belemir Carpet brand?

We do knitting, lamination, digital and press stages in our own structure. We’re not outsourcing. We are constantly conducting R & D studies. Our fabric and leather weights are higher than desired. Although our

60 DECOR • January - February 2020

costs are very high, we never give up on quality. Our customers’ ideas and comments are in the foreground for us. We never compromise on the way to branding.

Which models will be in the forefront in 2020?

We anticipate that this season will be more active in the light of our experience in the sector. In 2019, we saw that light and simple patterns were in the foreground. Along with these, we think that obsolete models will be at the forefront as usual.

How do you manage your domestic sales?

We deliver our products to the domestic market through wholesalers. We still have not made our dealer channels. We will continue our way by making dealerships in the future. Retail sales are definitely not among our targets.

While machine rugs maintained their peak in exports, the export rate increased compared to the previous year. When you look at your export figures, how do you interpret the table?

People started to turn to digital printed and washable carpets. The main reasons for this are that it is easy to wash, does not stain, carpet dust to a minimum degree, easy to carry and the desired design can be clearly printed on the concept can be made easily.

In a short time, the decorative carpet will continue to come to the fore and attract more attention. This will impact on the rise in export figures of Turkey’s carpet industry. As a company, we participate in fairs in order to increase our export activities. In addition to Domotex Hannover, we will also participate in Domotex Turkey, which will be held in July 2020.

Precision Türkiye ve Ortadoğu distribütörü Ateks

Uzun yıllar Tufting parçaları konusunda çalışma sağlayan Precision, sektörün tecrübeli markası olan Ateks ile Türkiye ve Ortadoğu distribütörlüğü konusunda 6 yıldır süren çalışmalarına devam ediyor.

Sektöre her geçen gün yeni ürünler kazandıran bu iki marka, ürün kalitesi ve tecrübeleri ile üretime beraber devam ediyorlar. Özellikle Tekli Kanca ve Modül Kanca, Duratex Tufting Bıçakları, Tufting iğneleri, Hassas Tamir Tabancaları, Modül Tarak, Tarak ve Tufting Aksesuarları konusunda uzmanlaşan marka,

62 DECOR • January - February 2020

müşterilerinin talep ettiği makine, iğne ve platin parçalarını temsilcisi olduğu İsviçre, İngiltere ve Amerika’da ürettirip müşterilerine sunuyor.

Tekli kanca ve Modül kancalar Precision marka yüksek hız çeliği, Tungsten ve modül kancaları üretilmektedir. Precision, 1977’de Amerika’da ilk Tip-Patch kanca üreticisi olmuştur.

10.000.000’dan fazla parça satışı ile ürün kalitesini kanıtlayan markanın amacı, yeni ve yenilikçi ürünler-

le ilgilenen müşterilere istedikleri parçaları tedarik etmek.

Duratex Tufting bıçakları Tufting üretiminde kullanılan farklı inceliklerde ve açılardaki bıçaklar, Precision markası altında yüksek teknolojili tesislerde üretiliyor.

Hassas Tamir tabancaları Precision markası aynı zamanda, Tufting makinalarında üretilen halıların üretimi sırasında oluşan hataları tamir etmek için tamir tabancaları üretiyor. Tüm hav boylarına göre farklı tamir tabancası ürütmekten marka, üretilen Tufting halılara göre tamir tabancası tedarik edebilme tecrübesine sahip.

Modül tarak, tekli tarak Tufting makinalarında kullanılan tekli modül ve özel tasarlanmış tarakları üreten Precision, bu konuda da istenilen özelliklerdeki tarak üretebilme yeteneğini kendi know-how’ı içerisinde barındırıyor. Temsilcisi olduğumuz Yangzhou Yarun Fabric ile de tufting sektöründe kullanılan birinci taban, ikinci taban, keçe ve fujinbackle de müşterilerimize hizmet veriyoruz.

January - February 2020 • DECOR 63

Ateks - distributor of Precision in Turkey and Middle East Single Hook and Module Hooks Precision branded high-speed steel, Tungsten and module hooks are being produced. Precision was the first Tip-Patch hook producer in U.S.A in 1977. The purpose of the brand, which has proven its quality by selling more than 10,000,000 pieces of parts is to provide the parts demanded by the clients who are interested in new and innovative products.

Duratex Tufting Knives Knives in various thicknesses and angles which are being used in tufting production are being produced under the Precision brand, in high-tech facilities.

Having many years of specialization in tufting parts Precision continues to work with Ateks, an experienced name in the industry, in Turkey and Middle East distributorship for 6 years. These two brands which bring new products each passing day to the sector, continue their production together with their product quality and experience. The brand that has specialized especially on Single Hook, Module Hook, Duratex Tufting Knives, tufting needles, Sensitive Repair Guns, Module Dredger, Dredger and Tufting Accessories, presents the machinery, needle and platinum parts to its clients by having them produced in Switzerland, England and the U.S.A, where it represents.

Yarun Fabric

64 DECOR • January - February 2020

Sensitive Repair Guns The Precision brand also produces repair guns to repair the defects occurring during the rug manufacturing in tufting machines. The brand is capable of producing various guns according to all pile sizes and also has the experience to provide repair guns for tufting rugs.

Module Dredger, Single Dredger Precision, which produces single module and custom-designed dredgers that are used in tufting machines, contains its capability in its know-how to produce dredgers on-demand. We serve our customers with the first base, second base, felt and fujinback used in the tufting sector through Yangzhou Yarun Fabric which we represent.

Royal Halı ve Tencel’den dekorasyona sürdürülebilir dokunuş Tencel ve Royal Halı, yaptıkları iş birliği ile geleceğimize miras olan sürdürülebilir bir çevre konusunda adım attı ve halı sektörüne botanik kökenli elyaftan üretilen doğal halıları kazandırdı.

66 DECOR • January - February 2020

Royal Halı A.Ş. bünyesinde faaliyet gösteren Royal Halı’nın Altunizade, Atlas Halı’nın Halikarnas ve Pierre Cardin Halı’nın Magnifique koleksiyonlarında, doğaya saygılı yöntemlerle üretilen Tencel botanik kökenli elyaf kullanıldı. Özel koleksiyonlar, Türkiye’nin yanı sıra 20 ülkede daha satışa sunulacak. Tencel ile üretilen halılar, botanik kökenli elyaf sayesinde ciltte nazik bir dokunuş bırakarak her adımda doğayı hissettiriyor.

Canlı renkleri ve parlaklıklarıyla dikkat çeken koleksiyondaki halılar, ev dekorasyonunda sürdürülebilirliğe farklı bir bakış açısı sunuyor.

Doğal yumuşaklıklarıyla yaşam alanlarına konfor getirirken doğaya saygılı üretim yöntemleriyle kullanıcıların kendilerini iyi hissetmesini sağlayan Tencel, Türkiye’nin önde gelen halı markalarından Royal Halı ile gerçekleştirdiği iş birliği ile üç yeni koleksiyonu, botanik kökenli elyaf içeren ipliklerle üretildi.

Miray Demirer Acar: Doğal konforu ve iç rahatlığını bir arada sunuyoruz Dünyanın önde gelen botanik kökenli elyaf üreticilerinden Lenzing Grubu’nun Türkiye&Orta Doğu ve Afrika Pazarlama ve Markalama Müdürü Miray Demirer Acar, günümüz tüketicilerinin yalnızca giyimde değil, ev tekstilinde de sürdürülebilir alternatifler aradığını söyledi. Acar, “Lenzing tarafından çevre dostu yöntemlerle üretilen Tencel botanik kökenli elyafların kullanıldığı ev tekstili ürünleri, tüketicilere konforun yanı sıra iç rahatlığı da sunuyor. Tekstil sektöründeki önde gelen sürdürülebilir elyaf markalarından biri olarak kabul edilen Tencel, birçok uluslararası markanın çevre dostu özel koleksiyonlarında yer buluyor. Bu kapsamda son olarak, halı sektörünün öncü markalarından Royal Halı ile iş birliği gerçekleştirdik.

Tencel elyaflar içeren ipliklerle dokunan birbirinden dekoratif halıları görmenin heyecanını ve mutluluğunu yaşıyoruz. Ev dekorasyonunun en önemli parçalarından biri olan halıda da sürdürülebilir alternatifler olmasının çevreye duyarlı tüketicilerin ilgisini çekeceğini düşünüyoruz” dedi.

çevreye saygılı bu ürünleri üreterek pazara sunduk. Ürünlerimiz sahaya iner inmez Türkiye’de büyük ilgi görmeye başladı, Ocak 2020’de Almanya’da düzenlenecek Domotex Halı Fuarı’nda dünyanın beğenisine de sunacağız. Türkiye’de ve ihracat yaptığımız 20’nin üzerinde ülkede kullanıcılarımız, bu özel koleksiyonla evlerinin rahatlığında adeta doğada yürüyormuş gibi hissedecek” diye konuştu.

Yorgunluğu ve stresi almaya yardımcı Royal Halı Grubu’nun Tencel botanik kökenli elyaf kullanarak ürettiği üç koleksiyon, ciltte nazik bir dokunuş bırakırken nem emme özelliği sayesinde elektrostatik yük oluşumunun önüne geçiyor. Botanik kökenli elyafın etkisiyle canlı renklere ve parlaklığa erişen halılar özel boyama yöntemleri ile renklendirilerek evlerin en dekoratif objesi haline geliyor.

Selim Şentürk: Kullanıcılarımız doğada yürüyormuş gibi hissedecek Royal Halı Grubu Pazarlama Müdürü Selim Şentürk’te botanik kökenli elyaf içeren ipliklerle üretilen yeni koleksiyonlar hakkında bilgi verdi. Royal Halı’nın Altunizade, Atlas Halı’nın Halikarnas ve Pierre Cardin Halı’nın Magnifique koleksiyonlarında bu doğal ipliklerin kullanıldığını belirten Şentürk, “Türkiye’deki ve dünyanın dört bir yanındaki kullanıcılarımıza özel ürünler sunmak için çalışmalarımıza devam ediyoruz. Bir yandan teknolojiyi ve yeniliği odak noktamıza alırken diğer yandan gelişmiş üretim tekniklerimize doğaya saygılı olmaya özen gösteriyoruz. Bu çalışmada da üç farklı veri üzerinde durduk: Geliştireceğimiz ürün hem tüketicinin evine yakışacak, hem doğallığın huzurunu evlere taşıyacak hem de çevreye saygılı olacaktı. Bu doğrultuda bizimle aynı düşünceleri taşıyan Lenzing Grubu ile bir araya geldik ve kullanıcıyı doğada yürüyormuş gibi rahat bir his veren, January - February 2020 • DECOR 67

Sustainability in home decoration with Royal Halı and Tencel Cooperation

Cooperating for a sustainable environment for our future heritage, Tencel and Royal Halı produce natural carpets made of fibers of botanic origin.

The collections of the Royal Group- Royal’s Altunizade, Atlas’s Halikarnas and Pierre Cardin’s Magnifique collections- are now made of Tencel fibers of botanic origin produced with environmentally responsible methods. Special collections will be offered for sale in 20 countries, including Turkey. Carpets produced with Tencel are gentle on skin and offer a pure feeling of nature at every step. The carpets in the collections stand out with vibrant and brilliant colors, bringing a different perspective to sustainability in home decoration.

Tencel made a cooperation with Turkey’s leading carpet brand Royal Halı products made of Tencel fibers bring comfort to indoor areas with a natural softness, making consumers feel good with environmentally

68 DECOR • January - February 2020

conscious production methods. Three new collections of Royal, Atlas and Pierre Cardin brands of Royal Halı are produced with yarns made of Tencel fibers of botanic origin.

Miray Demirer Acar: Products made of our fibers combine natural comfort with a peace of mind Miray Demirer Acar, Marketing Communication & Branding Manager Turkey, Middle East and Africa of the Lenzing Group, the world’s leading producer of botanic fibers, says that today consumers look for sustainable alternatives not only in apparels, but also in home textile. “Home textile products containing Tencel fibers of botanic origin and produced with environmentally friendly methods by Lenzing

offer consumers comfort as well as a good peace of mind. As one of the leading sustainable fiber brands in the textile industry, Tencel is included in the eco-friendly special collections of many international brands. Recently, we made a cooperation with Royal Halı, one of the leading brands in the carpet industry. We are enthusiastic and happy to see decorative carpets woven with yarns made of Tencel fibers. Carpets are one of the key pieces of home decoration and we believe that sustainable alternatives will appeal environmentally conscious consumers” explains Acar.

Selim Şentürk: Our end-users will feel as if they are walking in the nature Selim Şentürk, Marketing Manager of Royal Halı Group, gave some information about their new collections made of yarns containing botanic fibers.

“Natural fibers are used in Royal’s Altunizade, Atlas’s Halikarnas and Pierre Cardin’s Magnifique collections. We are continuing our efforts to offer special products to our end-users in Turkey and all over the world. On one hand, we focus on technology and innovation, and on the other hand we pay attention to respecting the environment through our advanced production methods. In developing our products, we take into consideration three core criteria: being decorative, bringing a peace of nature to homes and respecting the nature. In line with these criteria, we came together with Lenzing Group to produce and introduce eco-responsible products that make end-users feel as if they are walking in the nature. Our products drew great interest as soon they were introduced in the market.

In 2020 January, we are going to present them to international customers at Domotex Carpet Fair in Germany. With this special collection, our end-users in Turkey and over 20 countries that we are exporting, will feel as if they are walking in the nature from the comfort of their home”, said Şentürk.

Helps relieving fatigue and stress Royal Group’s three collections made of Tencel fibers of botanic origin are gentle on skin. Their ability to absorb moisture makes these carpets tension-free with minimal electrostatic charging.

Fibers of botanic origin grant these carpets vivid colors and brightness while the special dying methods make them one of the most decorative objects at home.

January - February 2020 • DECOR 69

Doğa dostu hasırlar Rana Hasır, geri dönüştürdüğü plastik atıklarla hasır üretiyor.

Son dönemlerde plastik atıkların, yaşanılabilir bir dünyayı tehdit ettiğini çok sık duyuyoruz. Markaların her sektörde daha fazla önem vererek çalışmalar yaptığı “Geri Dönüşüm” ilkesi, halı sektörüne hasır şeklini alıyor. Bu konuda üretim yapan Rana Hasır, plastik atıklardan hasır üretimi yaparak bu konuda üzerine düşen görevi yapıyor. Binlerce ton atık plastiği denizlerden ve okyanustan uzaklaştırılarak ürün haline getirdiklerini ifade eden Rana Hasır Genel Müdürü Yahya Çapkur, böyle bir şirketin başında olmanın sevincini yaşıyor.

Öncelikle Rana Hasır olarak ne zamandan beri faaliyet gösteriyorsunuz?

Marka olarak ürettiğiniz ürünlerden ve kapasitenizden bahseder misiniz?

Rana Hasır, 2013 yılında Gaziantep 2. Organize sanayi bölgesinde kurulmuş bir markadır. Kuruluş tarihi çok eski olmasa da, 1965 yılından bu yana halı ve iplik sektöründe çalışan bir ailenin bilgi birikimi ve tecrübesiyle çalışmalarını sürdürüyor. Marka olarak plastik hasır, cami hasırı ve dış cephe halısı üretiyoruz. Ürünlerimiz bazı ülkelerde halı yerine, bazı ülkelerde halının altına yalıtım için, bazı ülkelerde ise dış cephelerde dekoratif

70 DECOR • January - February 2020

halı olarak kullanılmaktadır. Türkiye’de ise camilerde, plajlarda ve piknik alanlarında kullanılmaktadır. 2013 yılında kurulduğumuzda yıllık 500.000 m2 üretim kapasitemiz var iken şuan yılda 1.500.000 m2 üretim kapasitemiz mevcuttur. Ürünlerinizi hangi ülke ve bölgelere gönderiyorsunuz?

2018 yılına kadar ağırlıklı olarak Ortadoğu ve Afrika ülkelerine çalışıyorduk. Bu pazarlar dışında son yıllarda yaptığımız kalite yatırımları ile Amerika’daki büyük zincir marketler ile çalışmaya başladık. Ayrıca yaz sezonlarında Türkiye’deki bazı market zincilerinde de ürünlerimiz satılmaktadır.

Son olarak neler eklemek istersiniz? Özetle Dedem Hilmi Çapkur’un 1965 yılında kurduğu firmamızın, bir yatırımı olarak kurulmuş olan Rana Hasır’ı çok önemsiyorum. Ailemin 3. neslini temsil etmenin gururunu yaşıyorum. Her yıl binlerce ton atık plastiği doğadan, denizlerden ve okyanustan uzaklaştırılarak ürün hale getirilmesini sağlayan bir şirketin başında olmak, beni en mutlu eden şey.

Geri dönüşüme yaptığınız katkılar ve bu katkıların ürünlerinize yansımaları nelerdir?

Dünyadaki tüketiciler artık daha bilinçli alışveriş yapmakta. Geri dönüşümden yapılan ürünler her geçen gün daha önemli hale gelmekte. Dünyadaki tekstil markaları, her geçen yıl ürünlerindeki geri dönüşüm oranını artırmayı hedef haline getirmiştir. Biz Rana Hasır olarak müşterilerimize hem geri dönüşüm, hem de %100 Virgin Polipropilen seçeneği sunuyoruz. Bu konuda da markaları ve müşterilerimizi elimizden geldiğince geri dönüşüme teşvik ediyoruz. İnsanların evlerinde dekor için kullandıkları ürünün atık plastiklerin geri dönüşümünden yapılmış olması hem tüketiciyi hem de şirket olarak bizi memnun etmektedir. Benim şahsım adına yaptığım bu işin en sevdiğim yanı da budur. Üretim yaptığınız sektörün dünya ve Türkiye’deki hacmi ne kadardır? Siz bu hacimden ne kadar pay alıyorsunuz? Ürettiğimiz ürün Türkiye’de camilerde, piknik alanlarında ve plajlarda kullanılmaktadır.

Plastik hasır denilince insanların aklına hala eski zamanlar gelmektedir. Ancak Avrupa’da ve Amerika’da bu ürün leke tutmadığı ve kolayca yıkanabildiği için dış cephe ve iç cephede halı yerine tercih edilmektedir. Afrika ülkelerinde ise halıdan çok daha ucuz olduğu için halı yerine kullanılmaktadır

January - February 2020 • DECOR 71

Nature-friendly mats Rana Hasır produces mats with recycled plastic waste.

Recently, we hear very often that plastic waste threatens a livable world. The principle of Recycling, in which brands work more and more in every sector, takes the form of a mat for the carpet sector. Rana Hasır, which manufactures in this field, produces the mat from plastic waste and performs its duty in this regard. Yahya Çapkur, General Manager of Rana Hasır, expresses that thousands of tons of waste plastics are removed from seas and oceans and turned into products.

First of all, when did you begin to work as Rana Hasır? Could you tell us about the products you produce as a brand and your capacity?

Rana Hasır was established in 2013 in Gaziantep 2nd Organized Industrial Zone. Although its establishment date is not very old, it has been continuing its activities with the knowledge and experience of a family working in carpet and yarn sector since 1965. We produce plastic mats, mosque mats and exterior carpets.

Our products are used in some countries instead of carpets, in some countries for insulation under the carpet, in some countries as decorative carpets on the facades. In the mosques in Turkey, beaches and picnic areas are used. When we were established in 2013, we have an annual production capacity of 500.000 m2 and now we have an annual production capacity of 1.500.000 m2.

Which countries and regions do you ship your products to?

Until 2018, we mainly worked in the Middle East and African countries. Apart from these markets, we have started to work with big chain markets in America with our quality investments in recent years. Also in some grocery chains in summer season in Turkey also our products are sold.

72 DECOR • January - February 2020

What are the contributions you make to recycling and the effects of these contributions on your products?

Consumers in the world are now shopping more consciously. Recycling products are becoming more and more important. Textile brands in the world have made it a goal to increase the recycling rate of their products every year.

We as Rana Hasır ffer our customers both recycling and 100% Virgin Polypropylene. In this regard, we encourage brands and customers to recycle as much as we can. The fact that the product that people use for decor in their homes is made from the recycling of waste plastics, both the consumer and the company as we are satisfied. This is my favorite part of this work that I do for myself.

What is the volume that you made the world and in Turkey’s manufacturing sector? How much share do you get from this volume?

We produce products in the mosques in Turkey, it is used in picnic areas and beaches. When people say plastic mats, people still think of old times. However, in Europe and America, this product is preferred to replace carpets on the exterior and interior surfaces as it does not stain and can be washed easily. It is used in African countries instead of carpet because it is much cheaper than carpet.

What would you like to add?

In summary, I care very much about Rana Hasır which was founded as an investment of our company founded by my grandfather Hilmi Çapkur in 1965. I am proud to represent the 3rd generation of my family.

Every year thousands of tons of waste plastic away from nature, seas and oceans away from being a product that makes it possible to be in the company, what makes me happy.

Dolce Vita yurtdışına açılıyor kontrat işlerde yoğun talep 2019 yılında 2 mağaza görmektedir. Bunu daha süraçıp bir de marka tanı2019’da iç yapılanmasını dürülebilir bir yapıya oturttan Dolce Vita Halı, artık genişleten Dolce Vita, 2020 yılında mak için Almanya’da düzenleyurtdışında da hizmet nen Domotex Hannover 2020 verecek. İhracatta özelyurtdışına açılıyor. fuarında katılımcı olarak yer likle ülke bazlı marka almaktayız. distribütörlükleri vermek istediklerini belirten Dolce Vita Halı Yönetim Kurulu İhracat noktasında yapmayı düşündüğünüz yenilikBaşkanı Metin Taşkıran, yeni yapılanmaları hakkında ler nelerdir? bilgi verdi. Yeni nesle teknolojiyi kullanarak ulaştıklaAlışılagelmiş fason ihracattan farklı olarak ülke bazlı rını ve onlardan ilham aldıklarını söyleyen Taşkıran, marka distribütörlükleri vermek istiyoruz. Massimo kurumsallaşmanın önemine dikkat çekti. markamızda kişiye özel halılarla mimarlara, mobilyacılara ve inşaat şirketlerine direk hizmet vermek Dolce Vita iç piyasadan sonra yurtdışına da açılıyor. amacındayız. Bunun yanında ilk önce Avrupa’nın belli Sizi bu düşünceye yönlendiren noktalar nelerdir? şehirlerinde mağazalar açmak ya da franchise verDolce Vita markamızın yanına eklediğimiz luxury meyi düşünüyoruz. markamız Massimo, özellikle yurtdışındaki otel ve

74 DECOR • January - February 2020

Koleksiyonlarınızı oluştururken nelerden ilham alıyorsunuz?

Koleksiyonlarımızı oluştururken gençlerden ilham aldık. Yeni neslin sosyal medya ve internetten güncel ev modasını çok iyi takip ettiğini biliyoruz. Bundan dolayı müşteri odaklı renk, desen ve iplikteki son trendleri kendi tasarım ekibimizle birlikle halıya yansıtıyoruz.

2019 yılında gerçekleştirdiğiniz yeni marka ve yapılanmanızın sonuçları neler oldu?

2019 da iki farklı yatırımımız oldu. Birincisi Türkiye’de luxury segmentte ön plana çıkan Massimo markamızdır. Yurtiçi ve yurtdışında kişiye özel tasarım, halıda çok hızlı yol aldı. Bu akım, yurtiçinde özellikle mimarların, lüks mobilyacıların ve inşaat şirketlerinin çözüm ortağı oldu. İkinci yatırımımız perakende mağazalar konusunda oldu. Markalarımızın son tüketiciye direk ulaşması ve marka bilinirliğini arttırmak için iki yeni mağaza açmış bulunmaktayız. İlki İzmir Karabağlar ana cadde üzerinde bulunup, toplamda2.200 m2’dir. İkinci mağazamız ise İstanbul’un Kadıköy ilçesindeki Cemil Topuzlu Caddesinde faaliyetlerini sürdürüyor.

Son yılları ve 2020 yılını değerlendirmek gerekirse halı sektör ve markanız adına neler söyleyebilirisiniz?

Son 2 yıl ülkemizde halı sektörü için çok zorlayıcı oldu. Her sektörde olduğu gibi halı sektöründe de köklü firmaların çok zor durumlara düştüğünü gördük. Kurumsallığın ve markalaşmanın amatörce yapılması, sektörümüzün en büyük sorunudur.

2020 yılında bayi ve personel eğitimlerine biraz daha yoğunlaşıp doğru ürün satışı ve tek fiyat konusunda ısrarcı olmayı sürdüreceğiz.

Sizce bir halı markasının tanımında en önemli olan şey nedir?

En önemli şey, son tüketiciye ürünü nasıl sunduğunuzdur. Burada da dikkat edilmesi gereken konu, bilgili personel ve AVM’lerde olduğu gibi ürünlerin tek fiyatlı satılmasıdır. 36 yıldır içinde olduğumuz halı işini severek icra ediyoruz.

Dünya’daki trendleri takip edip sektörümüze ve ülkemize katkı sağlamak için elimizden gelen her şeyi daima yapacağız.

January - February 2020 • DECOR 75

Dolce Vita opens abroad Dolce Vita, which expanded its internal structure in 2019, opens abroad in 2020.

Dolce Vita Carpet, which opened 2 stores and introduced a brand in 2019, will now serve abroad. Dolce Vita Carpet Chairman Metin Taşkıran stated that they want to give country-based brand distributions in exports and gave information about their new structuring. Taşkıran said that they reached the new generation by using technology and got inspiration from them and drew attention to the importance of institutionalization.

76 DECOR • January - February 2020

Dolce Vita also opens to foreign markets after the domestic market. What points you to this idea?

Our luxury brand Massimo, which we added to our Dolce Vita brand, is in high demand especially in hotels and contract works abroad. In order to make this more sustainable, we take part in Domotex Hannover 2020 in Germany as a participant.

What are the innovations you intend to make at the point of export?

Unlike conventional subcontracting, we would like to offer country-based brand distributorships. We aim to provide direct services to architects, furniture and construction companies with custom carpets in our Massimo brand. In addition, we first consider opening stores or franchises in certain European cities.

What inspires you when making your collections?

We were inspired by young people while creating our collections. We know that the new generation follows current home fashion very well from social media and the internet. Therefore, we reflect the latest trends in customer-oriented color, pattern and yarn on the carpet with our own design team.

What were the results of your new brand and structuring in 2019?

In 2019, we had two different investments. First Massimo our brand to the fore in the luxury segment in Turkey. Domestic and abroad personalized design, the carpet has gone very fast. This movement became a solution partner of architects, luxury furniture and construction companies in Turkey. Our second investment was in retail stores. We have opened two new stores in order to reach our consumers directly and increase brand awareness. The first one is located on the main street of Karabağlar, İzmir and has a total area of 2,200 m2. Our second store continues its activities on Cemil Topuzlu Street in Kadıköy district of Istanbul.

If you need to evaluate the last years and 2020, what can you say for the carpet sector and your brand?

The last 2 years has been very challenging for the carpet sector in our country. As in every sector, we saw that the well-established firms in the carpet sector fell into very difficult situations. The most important problem of our sector is the fact that corporateism and branding are made amateurishly. In 2020, we will continue to concentrate more on dealer and personnel training and insist on the right product sale and single price.

What do you think is the most important thing in the definition of a carpet brand?

The most important thing is how you present the product to the end consumer. Here again, the issue is the sale of products at a single price, as in knowledgeable staff and shopping malls. We have been performing the carpet business that we have been in for 36 years. We will always do everything in our power to follow the trends in the world and contribute to our sector and country.

January - February 2020 • DECOR 77

AGT’den yeni yıla yeni koleksiyonlar Ağaç ve orman ürünleri sektörünün öncü markalarından AGT, yeni yıla yeni ürettiği Supramat ve Effect Elegance koleksiyonları ile merhaba diyor.

Ulusal ve uluslararası pazarda mobilya, dekorasyon ve inşaat sektörlerine MDF, MDF-LAM, panel, profil ve parke üreterek, 5 kıtada 80’ten fazla ülkede faaliyet gösteren AGT, yeni sezonda farklı parke ve panel ürün gruplarında ilham veren iki koleksiyonu kullanıma sunuyor. “Supramat” panel serisi yaşam alanlarına yenilikçi ve zamansız ipeksi bir dokunuş kazandırırken, “Effect Elegance” parke serisi doğanın özgün detaylarını evinize taşıyor.

Yaşam Alanlarınızda Zamansız Renklere Yer Açın Mobilya kapaklarından duvar panolarına, mobilya arkalıklarından kütüphanelere kadar her mekana özel dekorasyon çözümleri sunan AGT’nin yeni panel koleksiyonu “Supramat” 20 farklı renk seçeneği ile geliyor. İnci Beyazı, Ay Işığı, Pembe Papatya, Rustik Kırmızı, Makaron Yeşili, Buz Grisi, Londra Mavisi, Siyah İnci, Kar Beyazı, Pasifik Büyüsü gibi isimler taşıyan Supramat serisi renkleri; üstün yüzey desenleri, ipeksi dokunuşu, mat lake efekti sayesinde estetik ve zerafeti iç mekanlarınıza taşıyor. Supramat panel serisi, mat yüzeyi ile yaşam alanlarınıza sofistike bir 78 DECOR • January - February 2020

atmosfer kazandırırken yüksek çizilme dayanımı ile de uzun ömürlü bir kullanım sunuyor.

Effect Elegance ile Evinizde Doğa Yürüyüşü AGT’nin ilhamını yeryüzünün eşsiz güzelliklerini sunan coğrafi harikalarından alan “Effect Elegance” parke serisi, 8 farklı dekor seçeneği ile doğayı ayaklarınızın altına seriyor. “Atlas” Afrika kıtasının kuzeybatısındaki Atlas Dağları’nın benzersiz tonlarını yansıtırken, “Elbruz” buzul kayaların manzarasını dekorasyonunuzla buluşturuyor. “Logan” ile yaşam alanlarınızı gün batımının huzur veren tonlarına büründürebilir, “Nirvana” ile mistik bir atmosfere kavuşabilirsiniz. “Everest” zirvelerden gelen esintiyi, “Toros” Akdeniz’in eşsiz doğasını, “Rosso” dağlarda batan güneşin romantizmini, “Solaro” Capri’deki Monte Solaro’nun sisli sabahlarını iç mekanlarınıza taşıyor. Patentli Uniclick kilit sistemi sayesinde oldukça kullanışlı bir tasarıma sahip olan “Effect Elegance”, Register Emboss Sac, AC4 ve AC5 aşınma sınıfı, 15 ve 20 yıl ürün garantisi gibi kullanıcı dostu özellikleriyle dikkat çekiyor.

Tresette ile mutfaklar akıllanacak Aslandağ Grubunun A plus mutfak markası Tresette Mutfak, akıllı mutfaklar üretmek için Ar-Ge çalışmalarına hız verdi.

Aslandağ Grubu’nun hazır mutfak sektörüne kazandırdığı yerli üretim olan Tresette Mutfak, yurt içinde lüks projelerde ve dünyanın çeşitli noktalarında tüketiciler tarafından tercih ediliyor. Son dönemde teknolojiyi mutfaklara taşımak için çalışmalarına hız veren markanın yeni hedefi; “Akıllı Mutfak”. Bu konuda Ar-Ge çalışmalarına başladıklarını ifade eden Aslandağ Grubu Yönetim Kurulu Başkanı Cemal Aslandağ, ilerleyen yıllarda sesli komut sistemi ile mutfakların kontrol edilebileceğinin müjdesini verdi. Öncelikle mutfakta son dönem trendleri hakkında neler söylemek istersiniz?

Artella’nın ardından Tresette mutfak grubu ile de müşterilerimize hizmet ediyoruz. Bu anlamda Türkiye’nin ilk üç markasından birisiyiz diyebiliriz. Mutfak bizim çok sevdiğimiz bir grup ve marka olarak bize güzel değerler katıyor. Biz bu işin çekirdeğinden geliyoruz ve bu işe atölyecilik ile başladık. İlk zamanlarda da mutfak yapıyorduk. Daha sonra kapıya geçtik ve iki markamızda aynı cirolarda. Ama mutfak dediğim gibi bizim için daha keyifli.

80

DECOR • January - February 2020

Mutfaklar, artık eskisi gibi sadece yemek yapılan bir yer olmaktan çıkarak devamlı yaşanan aktif bir alana dönüştü. Buna bağlı olarak, iletişim çağında teknolojinin de daha iyi bir noktaya gelmesi, inşaat sektöründeki küçülmeler, evlerin daha minimal şekilde dizayn edilmesi tüketicilerin alışkanlıkları da değişti. Artık bizim ürünlerimize mutfak dolabı değil, mutfak mobilyası denmeye başlandı. İnsanalar burada yemek pişirip yiyor, bulaşıklarını yıkıyor, depolama alanı olarak kullanıyor. Bunların hepsini bir alanda topladığı için buranın adını mutfak değil, vakit geçirebileceğimiz bir yer olması gerekiyor. Biz de bu yönde çalışmalar yapıyoruz. Bunlar için özel renkler ve tasarımlarla müşterileri karşısına çıkıyoruz. İnsanların kişisel yaşam tarzına, kültürüne, yaş ortalamasına göre bir alanı müşteriye tasarlayıp sunuyoruz. Bizi farklı kılanda budur.

Metrekarelerin küçülmesi ve mutfakların artık yaşanabilir bir alan olması ile birlikte sekiz mutfaklarda hangi noktalara dokunuyorsunuz? Öncelikle çok dar alanları insanların kullanımına

en rahat şekilde açmak gerekiyor. Önce bir tasarım yapıyorsunuz ve bunun yanında tamamen ankastre ürün ve cihazlar var. Bunların yanı sıra dolapların içini tamamen kullanılabilir hale getirmemiz gerekir. Mesela mutfakların diplerinden çıkan özel çekmeceler, şişelikler, baharatlıklar gibi. Müşterilerimiz mutfağındaki en ücra noktaları dahi kullanmak istiyor. Bunlara karşı marka olarak bizde ürünlerin içindeki şişeler, sepetler, aydınlatma detayları gibi noktalara dokunmaktayız. Önceden müşteriler bir mutfak mobilyasına baktıklarında çekmeceyi çekerdi ve frenleme sistemi var mı diye bakardı. Artık buna bakmıyorlar. Çünkü bu bir standart haline geldi ve zaten olması gerekiyor.

Farklı veya kullanışlı bir aydınlatma sistemi var mı?

Tezgah üzerindeki ankastrede ne gibi farklı özellikler var. Onların ilgilendiği noktalar artık bunlar. Bunun dışında normalde bulaşık makineleri tezgah altına konur. Biz de bulaşık makinalarını tezgah altına ama bel hizasında yerleştiriyoruz. Müşterilerimiz eğilmeden herhangi bir zorluk çekmeden kullanım kolaylığı sağlanmış oluyor.

2020 ve sonrası için yeni ürünleriniz var mı?

Mutfaklarda genelde aksesuarlarla ilgili ciddi çalışmalarımız var. Örnek olarak söylemek gerekirse, aydınlatmalarda düğmeli kapak ve envanterler kullanırdık. Şimdi ise dokunmatik tuşların olduğu sensörlü dolap kapıları daha çok tercih edilmeye başlandı.

Bizim önümüzdeki dönem yapmayı planladığımız ürünler ise sesli komut ile çalışacak. Hayalimiz bu.

Bunlarla alakalı Ar-Ge çalışmalarımız devam ediyor.

Mutfağa girdiğinizde akıllı sisteme bir komut veriyorsunuz. Pirinç almak istediğinizde pirinç neredeyse orası açılacak. Bunlar bizim gelecekte müşterilere sunacağımız ürünler olacak.

Kültürlere göre mutfaklar da değişiyor. Yurtdışındaki müşterileriniz sizden neler talep ediyor? İnsanların yaşam tarzına göre herkesin bir mutfak hayali var. Örnek olarak Amerika’ya biz mutfak satıyor. Onların her şeyi geniş. Genelde ada mutfak tarzında, istasyonların ortada olduğu mutfakları seçiyorlar. Metrekare olarak geniş yerler olduğundan bunları yapmak daha kolay oluyor. Ama Türkiye’de ada mutfak dairelerin küçük olmasından dolayı duvar kenarında isteniyor. Avrupa ise bu ikisinin arasında. Hem ada hem de köşe dönen U mutfaklar tercih ediliyor. Dairenin ve konutun durumuna göre bunlar değişkenlik gösteriyor. San Francisco’da yaptığımız mutfaklar 60 metrekare salonla birleşik yaşam alanları.

January - February 2020 • DECOR

81

Kitchens will be smart with Tresette

Tresette Mutfak, which is produced by Aslandağ Group in the ready-made kitchen sector, is preferred by the consumers in luxury projects in various places in the world.

Recently, the brand’s new goal is to accelerate its efforts to carry technology to kitchens; “Smart Kitchen”. Stating that they started R & D studies on this issue, Aslandağ Group Chairman Cemal Aslandağ gave the good news that the kitchens could be controlled by voice command system in the following years.

First of all, what would you like to say about the latest trends in the kitchen?

Following Artella, we also serve our customers with the Tresette kitchen group. In this sense, we can say we are one of the top three brands in Turkey. The kitchen adds nice values to us as a group and brand we love very much. We come from the core of this business and we started this business with workshop. We used to make kitchen in the early days. Then we went to the door and the same turnover in our two brands. But as I said the kitchen was more enjoyable for us. The kitchens have changed from being a place where food is used to being an active area to living. As a result of this, the technology has reached a better point in the communication age, the contraction in the construction sector and the design of the houses in a more minimal way have changed the habits of consumers. Our products are now called kitchen furniture, not kitchen cabinet. People cook and eat here, wash their dishes and use it as a storage area. Since all of these are gathered in one area, the name of this place should be not a kitchen, but a place where we can spend time. We are working in this direction. For these, we meet customers with special colors and designs.

We design and offer an area to the customer according to people’s personal lifestyle, culture and average age. That’s what makes us different.

82

DECOR • January - February 2020

Tresland Mutfak, A plus kitchen brand of Aslandağ Group, accelerated its R & D efforts to produce smart kitchens.

Which points do you touch in the eight kitchens with the shrinkage of square meters and the kitchens are now a habitable area?

First of all, it is necessary to open very narrow spaces in the most comfortable way. First you make a design and besides, there are completely built-in products and devices. We also need to make the inside of the cabinets fully usable. For example, special drawers coming out from the bottom of kitchens, bottles, spices. Our customers want to use even the most remote points in their kitchen. As a brand against them, we touch the points such as bottles, baskets, lighting details in the products. Previously, when customers looked at kitchen furniture, they would pull the drawer and see if there was a braking system. They don’t look at it anymore. It is because it has become a standard and needs to be already. Is there a different or useful lighting system? What are the different features of the built-in countertop? That’s what they’re interested in. Otherwise, dishwashers are normally placed under the counter. We place the dishwashers under the counter but at the waist level. Our customers are provided ease of use without any difficulty without bending.

Do you have new products for 2020 or later?

In kitchens, we have serious studies about accessories. To illustrate, we used button covers and inventories for lighting. Now, touch-sensitive cabinet doors with sensors have become more preferred. The products we plan to make in the coming period will work with voice commands. This is our dream. Our R & D activities are continuing. When you enter the kitchen, you issue a command to the intelligent system. When you want to buy rice, it’s almost there.

These will be the products we will offer to our customers in the future.

Kitchens are changing according to cultures. What do your customers abroad demand from you?

According to people’s lifestyle, everyone has a culinary dream. For example, we sell kitchen to America. Everything of them is extensive. They usually choose the island kitchen style, with the stations in the middle of the kitchen.

Since there are large areas in square meters, it is easier to make them. But the walls are asked edge of the island due to the small apartment kitchen Turkey. Europe is between these two. Both island and U kitchens are preferred. These vary depending on the condition of the apartment and the housing. The kitchens we built in San Francisco are living spaces combined with a 60 square meter lounge.

HOM Design Center: En iyiler için ev, ofis mobilyası ve aksesuardan daha fazlası

Şehrin merkezinde tasarım, zanaat ve sanatla buluşuyor.

84

DECOR • January February 2020

İstanbul’un tasarım ve dekorasyon alanındaki premium markalarına ev sahipliği yapan ilk alışveriş merkezi HOM Design Center, ünlü mimarlık ofisi Broadway Malyan’ın imzasını taşıyan Skyland İstanbul bünyesinde tasarımı zanaat ve sanatla buluşturuyor. 3 kata yayılan merkezde; ev ve ofis mobilyasından, tekstil, beyaz eşya ve aksesuara, Türkiye’den ve dünyadan 100’ün üstünde marka aynı çatı altında yer alıyor.

Yalnız tasarımları değil, tasarımcıları ve takipçilerini de bir araya getiren HOM’da; mimarlar, sanatçılar, zanaatkârlar, modacılar ve tasarım dünyasının önde gelen isimleri işlerini sergiliyor. Tarzını tasarımla ortaya koymak isteyenler, ihtiyaç duyduğu her şeyi HOM Design Center’da buluyor. Ünlü markaların en yeni ürünleri, özgün konsept ve etkinliklerle buluşurken;

tasarım tutkunları, yaşam ve çalışma alanlarını farklılaştıracak trendleri HOM Design Center’da yakalıyor.

Mobilya ve Dekorasyonda Alışverişin En Konforlu Adresi 3 katta 40 bin m2’lik alana yayılan HOM Design Center, sağladığı kolaylıklar ve hizmetlerle ev ve ofis mobilyasının yanı sıra, dekoratif ürünler ve daha fazlasına tek noktadan ulaşmak isteyenlere konforlu bir alışveriş imkanı sunuyor. 2. köprüye olan yakınlığı ile öne çıkan, 1. ve 3. köprülerin bağlantı yolları üzerinde yer alan Skyland İstanbul bünyesindeki HOM Design Center, İstanbul’da tüm yolların kesiştiği bir noktada bulunuyor. Levent ile Maslak arasındaki merkezi konumuyla İstanbul’un her noktasından hızlıca erişilebilen HOM’a İstanbul Havalimanı’ndan 25 dakikada ulaşmak mümkün.

January February 2020 • DECOR

85

HOM Design Center: Home and office furniture, accessories and so much more for those seeking the best HOM Design Center, the first shopping center in Istanbul to host premium design and decoration brands, is where design meets craftsmanship and art in a concept mall situated within Skyland Ä°stanbul, a prestigious building designed by global architecture and design studio Broadway Malyan. Spread on three floors, HOM Design Center offers shopping opportunities for over 100 Turkish and international brands of home and office furniture, textiles, white goods and accessories.

In addition to providing a meeting point for designs, designers and their followers, HOM Design Center

also offers a space where architects, artisans, fashion designers and prominent figures of the design world exhibit their creativity. Those seeking designs to express their styles find everything they need at HOM Design Center, where the newest products of leading brands are presented with unique concepts and events. Design fans follow the latest trends to distinguish their living and work spaces at HOM Design Center.

The Place to Shop Furniture, Accessories and More HOM Design Center is spread on 40 thousand squa-

Design meets craftsmanship and art at the heart of the city.

re meters (430 thousand square feet) across three floors, where home and office furniture, decorative objects, accessories and more are offered in a comfortable and pleasant shopping environment. HOM Design Center is situated within Skyland Istanbul, which enjoys a prime location with proximity to the second bridge that connects European and Asian sides of the city and also offers easy access to the other two bridges. Its central location between Levent and Maslak districts, at the junction of major roads in the city makes it possible to reach HOM in no time while a drive to or from the Istanbul Airport takes only 25 minutes.

87

Turgay Terzi: “Taklit edilmeyecek ürün yok.

Biz taklit edilmesi zor ürünler yapıyoruz.”

Tasarımın daha ön planda olduğu ürünlerin yanı sıra proje bazlı çalışmalar yapan Art Design, tüketicilerin de taleplerini göz önüne alarak artık daha farklı materyallerin kullanıldığı ürünler üretiyor. Ahşabın yanı sıra metal, seramik ve ayna gibi metaryellere de tasarımlarında yer verdiklerini söyleyen Art Design Yönetim Kurulu Başkanı Turgay Terzi, müşterilerin bakış açısının zenginliğinin kendileri için de avantaj olduğunu söylüyor. Avrupa’ya göre ülke olarak üretimin hem zaman hem de fiyat anlamında daha uygun olduğunun da altını çizen Terzi, bu potansiyeli kullanmamız gerektiğine dikkat çekerek neler yapılması gerektiği hakkındaki sorularımızı yanıtladı. Öncelikle müşterileriniz son zamanlarda sizden ne tarz ürünler talep ediyor? Son dönem trendleri hakkında bizleri bilgilendirir misiniz?

Sektörde son birkaç yıldır kullanılan ürünlere rağbet azaldı. Son zamanlarda müşteriler farklı malzeme ve materyallerin kullanıldığı ürünleri talep etmeye başladı. Artık metal, ayna, seramik gibi malzemeleri mobilyanın üzerinde daha çok görmeye başladık. İnsan88 DECOR • January - February 2020

lar, standartların dışında farklı tarz ve akımları bir araya getirerek yaşadıkları alanları oluşturuyorlar. Basmakalıp bir oluşum artık yok. Bunun sebebi yine bu sektörde bulunan birbirini çok tekrar ve takip eden ürünler. İnsanlar bunlardan sıkıldığı için farklı bir tarzın peşinde koşuyorlar. Kastettim şey modern, ahşap dokuların da kullanıldığı, içinde metal ve seramiklerin yer aldığı ürünler. Bunlar son zamanlarda biraz daha fazla rağbet görüyor.

Biz de marka olarak bu arayış konusunda ciddi çalışmalar yapıyoruz. Çünkü artık yaptığımız tasarımın değerini alamaz hale geldik. Taklit edilmeyen ürün yok.

Ama farklı malzemeleri bir üründe kullanıyorsanız, bu ürünlerin birbiriyle olan uyumu, işçiliği ve birleşme detayı işin kalitesini ortaya çıkarıyor. Biz biraz daha buna önem vermeye başladık.

Biz zaten marka olarak tasarıma önem veren ve tasarımlarımızın ön planda olduğu ev, villa, restoran, ofis gibi projelerde çalışmaya özen gösteriyoruz. Tüketiciler bizlere boş mekan verir ve bizler de onların zevk ve tarzına göre o mekanları tasarlarız.

Bizim marka olarak avantajlı olduğumuz noktanın bu olduğunu düşünüyorum.

Peki, yurtdışında da bu durum aynı mı? İnsanlar bir üründe farklı malzemelerin bir araya geldiği ürünler mi tercih ediyorlar?

Bu bölgelere göre değişiklik gösteriyor. Çünkü farklı kültürle karşı karşıya kalıyorsunuz. Örneğin Arap yarımadasında yaşayan tüketicilerin eskisi gibi altın varaklı ürünlere olan ilgisi yok. En azından bizim hitap ettiğimiz müşteri kitlesi için bunu söyleyebilirim. Bu değişimin sebebi ise orada yaşayan insanların artık daha fazla seyahat etmeleri. Türki Cumhuriyetler’de yaşayanların hala klasik merakı var. Ama Avrupa’ya gittiğimizde özellikle ahşabın doğal renk tonu çok tercih ediliyor. Ürünlerde ayna, metal ve yeşillik kullanıyoruz. Dediğim gibi her bölgenin farklı istekleri var. Ama genel olarak baktığımızda insanlar böyle bir ihtiyaçları olduğunda artık araştırma yapıyorlar ve bu araştırmalardan sonra sunulan tasarımlarla birlikte kendilerine bir yön belirliyorlar. Herkes kendilerini özel hissetmek istiyor ve bu tarz tasarımlar onlar için daha etkili ve çekici oluyor. Hal böyle olunca da bizim işimiz bir tık daha zorlaşıyor. Çünkü farklı malzemeleri bir arada kullanmak diğer ürünleri tasarlamaktan her anlamda daha zor. Bu durum bizim işimizi her ne kadar zorlasa da, risklerini olabildiğince azaltarak bunun önüne geçmeye çalışıyoruz.

Proje bazlı çalışmalarınızdan bahsettiniz. Müşterilerinize bu alanda ne gibi farklı çözümler sunuyorsunuz?

Bizim projelerimizin hepsi birbirinden güzel. Sadece alan olarak tasarımlarımızı daha çok ortaya çıkartacağımız projeler farklı oluyor. Burada diğer önemli bir nokta ise bu isteği bize ileten kişilerin fikirleri ve bakış açısı. Tüketiciyi kullanım standardının daha üstünde ve daha farklı şeylere zorluyoruz. Bu da bizim için daha yenilikçi tasarım fikrimizi ortaya çıkarıyor.

avantaj. Ama bunu tam anlamıyla kullanamıyoruz. Bu konuda olmamız gereken seviyenin altında olduğumuzu düşünüyorum.

Peki, sizce bunu geliştirmek için neler yapılmalı?

Bunun firma ve yönetimsel olarak iki boyutu var. Hem firmaların kendi başlarına bir şeyler yapmaları lazım, hem de ülke yöneticilerinin bu konudaki potansiyeli sadece maddi destek sağlamakla kalmayıp, işi biraz daha kitlesele çevirmesi gerektiği düşüncesindeyim.

Avrupa’da bu iş bir strateji üzerine kurulu. Bu stratejiyi yöneticileriyle birlikte Avrupa’daki firmalar da çok güzel kullanıyor ve başarıyor. Türkiye’de birlikte hareket edememe sıkıntısı var. Öncelikle bunu düzeltmeliyiz. Ülkedeki yetkililerin bu sektörün önemini fark ederek doğru firmaları doğru şekilde organize edecek bir yapılanmaya gitmeleri gerekir. Sadece İstanbul’da ya da Ankara’da bu üretimi yapmıyoruz. İnegöl’de, Kayseri’de, Antakya’da ve diğer Türkiye’nin çeşitli yerlerinde çok ciddi şekilde üretim yapan markalar var ve bu markaların çok güzel pazarlayabilecekleri ürünler var. Bunların hepsini doğru strateji ile pazarlayabildiğimizde, dünyadan ülkemize doğru bir akımın olabileceğini hep beraber göreceğiz.

Yurtdışında sizin tarzınızda üretim yapan markalardan farkınız nedir diye sorsak neler söylemek istersiniz?

Vizyonu olan her ülkede bu tarz çalışmaları yapan firmalar var. Burada bizi farklı kılan şey tecrübe, üretimdeki pratiklik ve hızlılık. Son olarak tabii ki maddiyat ön plana çıkıyor. Avrupa’daki bir firmadan bu tarz bir çalışma istediğinizde bizim istediğimizin iki üç katı daha fazla bir ücret talep ediliyor. Bunun yanı sıra Avrupa’da 8 ayda üretilecek bir ürünü biz 2 ayda üretip gönderebiliyoruz. Bu durum da müşteriler tarafından tercih edilmemizin sebebi. Burada firma yapılanması ve ülkenin şartları da söz konusu.

Avrupa’da ve Türkiye’de çalışma saatleri konusunda çok fark var mesela. Aslında Türkiye için bu büyük bir January - February 2020 • DECOR 89

Turgay Terzi: ‘’There are no products that cannot be imitated.

We make products that are difficult to be imitated.”

ART Design, which carries out project-based works in addition to products where design is at the forefront, now produces products that use different materials considering the demands of consumers. Turgay Terzi, the Chairman of Art Design, says that they use materials such as metal, ceramics and mirrors that are

intended to be used more in design. Underlining that production is more appropriate in terms of time and price as a country compared to Europe, Terzi pointed out that we should use this potential and answered our questions about what should be done.

First of all, what kind of products do your customers demand from you recently? Can you inform us about the latest trends?

The demand for products used in the sector for the last few years has decreased. Recently, customers have started to use different materials and materials.

We have started to see more materials such as metal, mirror and ceramic on the furniture. People make spaces where they live by bringing together different styles and trends outside the standards. A stereoty-

90 DECOR • January - February 2020

pical formation no longer exists. The reason for this is again the successive and successive products in this sector. Because people are bored of them, they pursue a different style. I mean modern, wood textures are used, and for metal and ceramic products.

They have been gaining a bit more demand lately. We, as the brand, are doing serious work on this quest.

Because we can no longer take the value of our design. No unimitated products. But if you use different materials in a product, the harmony, craftsmanship and combination details of these products reveal the quality of the work. We started to pay more attention to this. We take care to work on projects such as houses, villas, restaurants, offices, which give importance to design as a brand and where our designs are at the forefront. Consumers give us free space and we design those spaces according to their taste and style.

I think this is the point where we are advantageous as our brand.

Well. Is this the same abroad? Do people prefer products that combine different materials in one product?

This varies by region. Because you are facing a different culture. For example, consumers living in the Arabian peninsula have no interest in gold leaf products. At least I can say that for the customer base we address. The reason for this change is that the people living there now travel more. Those living in the Turkic Republics still have a classic curiosity. But when we go to Europe, the natural color tone of wood is especially preferred. We use mirror, metal and greenery in our products. As I said, each region has different demands. But in general, when people need such a thing, they do research now, and after these researches, they determine their direction with the designs presented. Everybody wants to feel special and these designs are more effective and attractive for them. As such, our business becomes more difficult. Because it is more difficult to use different materials together than to design other products. Although this situation challenges our business, we try to prevent this by minimizing the risks as much as possible.

yond the standard of use. This brings us to our more innovative design idea.

What do you want to say if you ask what is your difference from the brands that produce in your style abroad?

Vision of existing companies engaged in this type of work in each country. Here is what makes us different experiences, practicality and speed in production. Finally, of course, it comes to the fore materiality. When you ask for such work from a European company, you are charged two to three times as much as we do. In addition, we can produce and send a product to be produced in 8 months in Europe in 2 months. In this case, the reason why we are preferred by customers.

Here firm structuring and conditions of the country in question. for example, there are big differences in working hours in Europe and Turkey. In fact, this is a great advantage for Turkey. But we can’t fully use it. I think we are below the level we should be in this regard.

So, what do you think should be done to improve it?

This has two dimensions, firm and managerial. Both companies need to do something on their own and I think that the potential of the country managers should not only provide financial support but also turn the business into a mass. In Europe, this business is based on a strategy. Together with its managers, this strategy is being used and succeeded very well in European companies. There can not move my distress together in Turkey. We have to fix this first. The authorities in the country should realize the importance of this sector and go to a structure that will organize the right companies in the right way. We don’t do this production only in Istanbul or Ankara. Inegol, Kayseri, Turkey, Antakya and other brands are very seriously engaged in producing products in various places and can have a very good market for these brands. When we are able to market all of these with the right strategy, we will see together that there will be a trend from the world to our country.

You mentioned your project based works. What different solutions do you offer to your customers in this area?

Our projects are all beautiful. Only projects that we will reveal more of our designs as space are different.

The other important point here is the opinions and perspectives of the people who conveyed this request to us. We are forcing consumers to go above and beJanuary - February 2020 • DECOR 91

2020 mobilya trendlerinde neler olacak?

Adaçayı yeşili sıklıkla dekorasyonda görülecek…

Kırlentlere büyük figürler ve pastel tonlar hakim olacak…

Mobilya detaylarında pirinç, krom ön planda olacak…

Ahşabın zarafeti ve mermer sık sık buluşacak…

92

DECOR • January - February 2020

Yeni gelen mevsimin özelliklerine göre evinizi yenileyebilmek, yeni yılın renklerine göre yaşam alanlarınızı şekillendirmek isteyebilirsiniz. Yeni yılda mobilya trendleri hakkında ilham verecek fikirler için ise Kilim Mobilya Tasarım Ekibi, 2020 mobilya trendlerini açıkladı. Özgün tasarlanmış, daha çok metal, doğal ahşap veya mermer yüzeylere sahip mobilyaların 2020 yılında sıklıkla görüleceğini söyleyen ekip, kahverenginin yanı sıra krem, gri, koyu mavi ve adaçayı yeşilinin renk tercihinde ön planda olacağını belirtti.

Tıpkı giyim modası gibi dekorasyon dünyasının da her yıl yenilenen bir modası ve trendleri var. Bu noktada ev dekorasyonunda en çok ön plana çıkan ve dönemsel olarak yenilenen ürünlerin başında mobilyalar

geliyor. Kilim Mobilya Tasarım Ekibi, 2020 yılında genel mobilya tasarımından mobilyalarda kullanılan malzemeye, kumaşlardan renklere kadar yaşam alanlarımızda göreceğimiz tüm yenilikleri açıkladı. ++Özgün tasarımlarla yaşam alanları şekilleniyor…

Son yıllarda insanların evlerini döşerken kullandığı mobilyaların sadece kendine özel olmasını istediğini söyleyen tasarım ekibi, bu nedenle özgün tasarlamış ürünler ürettiklerini söyledi. Daha çok metal, doğal ahşap ve/veya mermerle kombine edilen mobilyaların 202o’ye damga vuracağını kaydeden ekip ayrıca, kahverenginin yanı sıra krem, gri, koyu mavi ve adaçayı yeşilinin renk tercihinde ön planda olacağını, detaylarda ise rosa ve bakır yerine pirinç ve krom kullanımının öne çıkacağını aktardı.

Doğalığın yanı sıra geometrik tasarımlar 2020 yılına damga vuracak Ahşabın doğal halini hissettirecek renkleri, açık soft renklerle tamamlayacak dekoratif objelerin evlerde daha fazla görülmeye başlanacağını aktaran Kilim Mobilya Tasarım Ekibi, yatak odası, çocuk odası, yemek odası gibi panel mobilya olarak adlandırılan grupta daha yumuşak geçişlerin görüleceğini ve geometrik detaylara hakim tasarımlarla sıklıkla karşılaşılacağını ifade etti. Tasarım ekibi, bu grupta soft renkler dışında yeşil ve mat siyah rengin ön plana

çıkacağını da anlattı. Öte yandan oval kenarlar ve açılı köşeler ise mobilyalardaki hareketi artıran kesim hatları olarak karşımıza çıkacak.

Aksesuarlar detaylandırmak için oldukça önemli Oturma odası, köşe takımı, koltuk grupları olarak tanımlanan soft grupta 2019 yılında ivme kazanan yüksek ayaklı yatak olabilen ürünler 2020 yılında da kendini gösterecek. Silinebilen ve kir tutmayan kumaş trendi devam edecek. Örme kumaşlar ile kadife kumaşlar mobilya kaplamalarında kullanılırken, tamamlayıcı ürünlerde sehpa, avize ve lambalar daha çok dekoratif kullanımlarıyla ön planda olmaya devam edecek. Halı seçiminde ise koyu ama sade kullanımlar görülecek.

Renkler 2019’un aksine daha pastel…

Renklerde ise 2019 yılının aksine pastal renklerin hakim olacağının altını çizen tasarım ekibi; kahve kremlerinin yanı sıra gri, koyu mavi ve ada çayı yeşilinin ön plana çıkacağını detaylarda ise metal, pirinç ve krom detayların mobilyaları tamamlayacağını söyledi. Ekip, kırlentlerde de yine pastel renklerin ve daha büyük figür-desenlerin yer alacağını anlattı.

94 DECOR • January - February 2020

What will happen in the 2020 furniture trends?

Sage green will frequently be seen in decoration… Large figures and pastel tones will dominate the cushions… Brass and chrome will stand out in the furniture details… The elegance of wood and marble will often meet…

96

DECOR • January - February 2020

You may want to renew your house according to the characteristics of the new season and shape your living space in line with the colors of the new year.

Kilim Mobilya Design Team has announced the 2020 furniture trends for ideas that will inspire furniture trends in the new year. Noting that original-design furniture with metal, natural wood or marble surfaces will be seen frequently in 2020, the team stated that cream, gray, dark blue and sage green, as well as brown, will come to the fore in color preference.

Just like clothing fashion, the decoration world has a fashion and trend renewed every year. At this point, furniture is one of the most prominent and periodically renewed products in home decoration. Kilim

Mobilya Design Team has unveiled all the innovations we will see in our living spaces in 2020, from general furniture design to materials used in furniture and from fabrics to colors.

Living spaces are shaped with original designs‌ The design team said that in recent years people want the furniture used to furnish their homes to be custom-made, adding they produce original designed products in this regard. The team also noted that furniture combined with more metal, natural wood and / or marble will mark 2020, and that cream, gray, dark blue and sage green, as well as brown, will be at the forefront in color preference, while the use of brass and chrome instead of rosa and copper will come forward in details.

Natural as well as geometric designs will mark 2020 Kilim Mobilya Design Team pointed out that the decorative objects that will complement the colors that will unveil the natural state of wood with with fine and soft colors will be seen more in the houses, adding that softer transitions will be observed in the group called panel furniture such as bedroom, children’s room, dining room, while designs that dominate geometric details will be frequently encountered.

98 DECOR • January - February 2020

The design team explained that in this group, besides soft colors, green and matt black will come to the fore. Meanwhile, oval edges and angled corners will be seen as cutting lines that increase the movement in furniture.

Accessories are very important for detailing In the soft group, which is defined as sitting set, corner set and armchair groups, products that can become high-legged beds that have gained momentum in 2019 will also manifest themselves in 2020.

The trend of wipeable and dirt-repellent fabric will continue. While knitted fabrics and velvet fabrics are used in furniture coverings, coffee tables, chandeliers and lamps in complementary products will continue to be at the forefront with their decorative uses. In the selection of carpets dark but plain tones will stand out.

Unlike 2019, colors are more pastel...

The design team underlined that pastel tones will prevail in colors in contrast to 2019, adding coffee creams, as well as gray, dark blue and sage green, will come to the fore in details, while metal, brass and chrome details will complement the furniture.

The team further stressed that pastel colors and larger figures and patterns will dominate the cushions.

ECR Etiket ile her marka özel!

Etiket sektörüne 2018 yılında girmiş bulunmaktadır. Bu sektörde ana faaliyet alanımız dijital Halı etiketleri üretmek ve Dijital yazıcı ile toner tedariki sağlamaktadır.

Etiket üretiminde hangi hammaddeden (kuşe, lamine, floresan, geri dönüşümlü, termal vb.) yararlanıyorsunuz? Teknolojinin gelişmesi etiket sektörünü nasıl etkiledi?

Halı etiketleri halıların arkasına ısıl (ütü) işlem yöntemiyle yapıştırılan suya dayanıklı ve zorlansa dahi çıkmayan lamineli kumaş etiketlerdir. Polyesterden dokunur ve her iki tarafına farklı malzemelerden laminasyon yapılır.

Hızlı teslimat, kaliteli dijital baskı, rekabet edilebilir fiyat politikası ve her markaya özgü özel tasarım ile ECR Etiket dünyanın halı merkezi olan Türkiye’deki halı üreticilerinin çözüm ortağı oluyor.

Halı üreticileri için kaliteli, markayı yansıtan ve uzun ömürlü etiket kullanımı önemlidir. Baskı sektöründe etkinliğini günden güne artıran dijital baskının sunduğu avantajlardan yararlanan ECR Etiket, halı üreticilerine uygun fiyatta, istenilen adette ve kısa sürede hizmet veriyor. Müşteri memnuniyetinin önemli olduğu bilincine sahip olan ECR etiket, rekabet edilebilir fiyat politikası ile halı sektöründe tercih edilen firmalardan olmayı başarıyor. Yeni baskı teknolojisi, Sıvı toner sistemi ve etiket kumaşını da kendileri üretiyor olmaları nedeniyle müşterilerin dijital baskı etiket maliyetlerini yarı yarıya düşürdüklerini ifade eden ECR Etiket Firma Yetkililerinden Ece Tekerekoğlu, halıya özgü etiket basarak her markanın özel olduğuna vurgu yapıyor.

ECR Etiketin kuruluş öyküsü nedir? Bünyenizde hangi tür etiket ürünleri vardır?

ECR firması 2016 yılında Gaziantep’te kuruldu. Makina, iplik ve etiket sektörlerinde faaliyet göstermektedir.

100 DECOR • January - February 2020

Bu etiketlerin baskısı geleneksel olarak ofset tekniğiyle baskı firmalarında yapılıp halı üreticilerine tedarik edilirdi. Fakat teknolojik gelişmeler, artan hız ve esneklik talepleri neticesinde artık dijital baskı teknolojisi her alanda olduğu gibi halı sektöründe de ön plana çıkmaya başlamıştır, etiketlerde kullanılmaya başlanmıştır.

Halı sektörüne üretilen etiketlerde nelere dikkat ediliyor? Müşterilerin beklentileri ne yönde oluyor?

Siz bu beklentilere nasıl cevap veriyorsunuz?

Halı üreticisi müşterilerimiz artık kendi firmalarında dijital etiket baskılarını üretim hattının içinde ve sisteme entegre bir şekilde kolayca yapabilmektedir.

Halı müşterilerinin talep ve beklentileri yükselmiştir.

Aynı ürünlerin farklı desenleri için az miktarda dahi olsa farklı etiket tasarımları talep etmektedirler.

Hızlı ve esnek servis beklemektedirler. Dolayısıyla kendi kontrollerinde olan ve onlara esneklik sağlayan dijital baskı yöntemi ön plana çıkmıştır.

Ofset baskı firma dışından, baskı yapan firmalardan tedarik edilir. Dolayısıyla hazırlanan etiket tasarımının gönderilmesi, onaylanması ve üretimi bir kaç güne kadar sürebilmektedir. Bu da halı üreticisinin üretim akışını bozabilmektedir. Oysa halı üreticisi kendi içinde dijital baskı yaptığında bu süre bir kaç dakikaya düşmektedir.

Ofset baskı kalıp sistemi ile yapıldığından küçük miktarlarda kalıp ek bedeli doğmaktadır veya firma az miktar ihtiyacı olsa dahi fazlasını almak zorunda kalmaktadır. Bu da maliyetleri arttırmaktadır, israfa yol açmaktadır. Oysa dijital baskıda firmanın ihtiyacı bir tane ise bile bir tane basabilmektedir.

Dijital baskı halı üreticisinin üretim prosesinin bir parçasıdır ve kullanılan Planlama/Üretim yazılım sistemi ile entegre çalışır. Dolayısıyla üretim emri

“Üreticisi olduğumuz etiketler yoğun yapışma ve örtücülüğe sahiptir. Piyasadaki etiketlere nazaran daha yüksek kalitededir. Dolayısıyla etiketlerimiz sırt yüzeyi bozuk Shaggy, Sisal veya BCF gibi halılarda dahi rahatça kullanılabilmektedir bu da halı üreticisini çift yoğunluklu özel etiket alma maliyetinden kurtarmaktadır.”

girildiğinde etiketler otomatik olarak hem etiketin tasarımını hem de barkod kısmını basar. Böylece sonradan barkod etiketi yapıştırma zahmeti ve maliyeti ortadan kalkar ve etiketler üretimden sıralı basıldığı için karıştırma ve hata yapma riski olmaz. İstenirse sistem desen arşivinden otomatik olarak halı desenini etikete yerleştirip basabilir. Böylece etiket o halıya özgünleşmiş olur. Bu özellikle zincir mağazalar tarafından talep edilmektedir.

Dijital baskının diğer bir avantajı da firma içinde tasarlanıp basıldığından dışarıya tasarım gönderildiğinde yaşanan mahremiyet problem yaşanmayacaktır, müşteri bilgileri paylaşılmış olmayacaktır.

Biz kesilmiş (yaprak) etiket beslemeli sıvı toner sistemi ile çalışan dijital yazıcı tedarik ediyoruz. Toner sistemimizin verimliliği ve kumaşımızın kendi üretimimiz olması sebebiyle halı üreticisinin dijital baskılı etiket maliyetini neredeyse yarı yarıya düşürüyoruz. Başlangıçta 15 gün tamamen ücretsiz deneme süresi tanıyoruz.

Denemeler sonunda maliyet düşüşüne kendileri şahit January - February 2020 • DECOR 101

sıkılaştırıcı para politikasına ve kademeli faiz arttırımına gitmesiyle, gelişmekte olan ekonomilerde kaynak bulma sıkıntıları başladı ve borçlanma maliyetleri hayli yükseldi. Neticesinde büyüme hızları düştü. Son zamanlarda da ABD’nin ticari partnerlerine uyguladığı ticaret savaşları, Çin ekonomisinde başlayan daralma, Birleşik Krallığın Avrupa’dan sancılı ayrılışı gibi sebeplerle tüm dünya zorlu bir sürece girmiş bulunuyor.

Bunlara ek olarak bizleri daha da çok coğrafyamızdaki ve komşularımızdaki savaşlar ve istikrarsızlıklar olumsuz etkilemektedir. Biz Türkiye’de döviz kuru istikrarının 2020’da sağlanacağı görüşündeyiz. Fakat Türkiye’de istikrarlı bir büyüme hikâyesi için coğrafyanın ve komşu ülkelerin istikrara kavuşması gerekiyor.

Firmamızın işçilik hariç tüm maliyetleri döviz bazında gerçekleşmektedir. Satışımız da döviz bazındadır.

Dolayısıyla döviz kurundaki hareketlilikler bizi direk olarak değil indirekt olarak etkilemiştir. Müşterilerimiz etkilenince sipariş kayıpları yaşıyoruz. Her şeye rağmen 2020 yılından umutluyuz.

oluyorlar ve satın alma kararını rahatça verebiliyorlar.

Bizim yazıcımız yaklaşık mevcut olanların 4’te bir fiyatındadır ve yaprak beslemeli olduğundan bıçak maliyeti ve zahmeti bulunmamaktadır.

Firmanın iç piyasa ve ihracat dağılımı nedir? Bu anlamda 2020 yılına yönelik hedefleriniz nelerdir?

Firmamızın dijital etiket hizmetinde hemen hemen tüm satış geliri yurtiçinden sağlanmaktadır. Bunun sebebi tedarik sağladığımız halı sektörünün dünya üretim üssünün Gaziantep ve Türkiye olmasıdır. Yurtdışında sadece birkaç firma ile çalışıyoruz.

Ana hedefimiz yurtiçi çünkü dünyada dokuma halı üretim merkezi Gaziantep. Buna rağmen 2020 yılında yurtdışındaki müşteri sayımızı arttıracağız.

Ekonomik açıdan ülkemizin hatta dünyanın zorlu geçtiği bir süreçte (döviz kurlarındaki dalgalanma, dolar etkisi ve ödeme şekillerinin değişmesi) 2019 yılı sizin açınızdan nasıl geçti? Bu perspektiften baktığımızda 2020 yılına yönelik beklentiler nelerdir?

Ekonomik sıkıntılar Türkiye ile sınırlı değil. Amerikan merkez bankasının genişlemeci para politikasından 102 DECOR • January - February 2020

Officer, who states that they have reduced the digital printing label costs of the customers by half due to new printing technology, liquid toner system, and their own label fabric manufacturing, emphasizes every brand is special with labels exclusive to the carpet.

Every brand is special with ECR Etiket!

ECR Etiket is the solution partner of the carpet manufacturers in Turkey, world’s carpet central, with fast delivery, high-quality digital printing, competitive price policy and special design for every brand.

Using high quality, brand-reflective and long-lived labels is important for carpet manufacturers. ECR Etiket offers its services to the carpet manufacturers at a reasonable price and requested numbers in a short time benefiting from advantages of digital printing, which increases its effectiveness from day to day. ECR Etiket appreciating the significance of customer satisfaction has started to achieve its goal to be one of the preferred companies in the carpet industry with its competitive price policy. Ece TekerekoÄ&#x;lu, ECR Etiket Company

104 DECOR • January - February 2020

What is the foundation history of ECR Etiket? What kind of label products do you have?

ECR Etiket was established in 2016 in Gaziantep. The company operates in the machinery, yarn and label industries. It entered the label industry in 2018. Our core business in this sector is to manufacture digital carpet labels and supply digital printer and toner.

Which raw material (coated, laminated, fluorescent, recycled, thermal etc.) you use in label production?

How did the development of technology influence the label industry?

Carpet labels are adhered to the back of the carpets by thermal treatment (ironing) and they are water-resistant and laminated fabric labels which do not remove even if they are forced. They are woven from polyester and lamination is performed on both sides with various materials. The printing of these labels was traditionally made in printing companies with the offset method and supplied to the carpet manufacturers. However, digital printing technology has started to come into prominence in the carpet sector as in every field and started to be used for labels as a result of technological developments and increasing demands for speed and flexibility.

What is important for the labels produced in the carpet industry? What are the expectations of the customers? How do you meet these expectations?

Today, our carpet manufacturer customers are able to make their digital label printing within their production lines and as integrated with the system easily. Demand and expectations of carpet customers have increased. They demand different label designs for different patterns of the same products, even in small quantities. They expect a fast and flexible service network.

Therefore, digital printing method which is under their control and providing flexibility to them has come into prominence. Offset printing is supplied from printing companies externally. Accordingly, the design, approval, and manufacturing of the prepared label design may last up to a few days. This may affect the manufacturing flow of the carpet manufacturer. However, when the carpet manufacturer makes digital printing by itself, this period reduces to a few minutes. As the offset is made by the printing mold system, additional

“The labels manufactured by us have a high adhesion and coverage feature.

It has a higher quality compared to the labels on the market. Accordingly, our labels can be used easily even for carpets such as Shaggy, Sisal or BCF which have a rough surface at the back, and this saves the carpet manufacturer from the cost of buying a double-density special label.” mold cost occurs or the company has to buy more even if it needs a small quantity. This increases costs and leads to waste. However, in digital printing, if the company needs one label, one label can be printed. Digital printing is part of the manufacturing process of the carpet manufacturer and functions integrated with the Planning/Manufacturing software system used. Therefore, when the manufacturing order is instructed, both the label design and the barcode part are printed automatically. This eliminates the struggling and cost for the barcode label sticking afterward, and there is no risk of derangement and error because the labels are printed consecutively in the manufacturing process. If desired, the system can automatically insert the carpet pattern from the pattern archive and print.

Accordingly, the label has become exclusive to the carpet. This is especially demanded by chain stores.

Another advantage of digital printing is that design and printing are performed within the company. In this way, when the design is sent to out of the company, there will be no problem regarding the privacy and the customer information will not be shared. We supply a digital printer which functions with a cut (sheet) feed label liquid toner system. Due to the efficiency of our toner system and as the fabric is our own manufacturing, we reduce the digitally printed label cost of the carpet manufacturer by almost half. At the start, we allow for a completely free trial period for 15 days. At the end of the trials, they witness the cost reduction and easily make the purchasing decision. The price of our printer is 1/4 of the available printers in the market and does not have blade cost and problem because it has the sheet-fed feature.

What is the company’s distribution of the domestic market and export? In this regards, what are your goals for 2020?

Almost all sales revenues of the company arisen from digital label service are provided from the

domestic market. This is because the manufacturing center of the world’s carpet industry, which we provide services, is Gaziantep and Turkey. We have cooperation with only a few companies abroad.

Our main target is the domestic market. Because the carpet weaving center in the world is Gaziantep.

After all, we will increase the number of our customers abroad in 2020.

How was 2019 for your company when our country or even the world was in a difficult period (fluctuation in exchange rates, effects of dollar and changes in payment methods) in terms of economic aspects? From this perspective, what are your expectations for 2020?

Economic difficulties are not limited to Turkey. Moving US central bank from expansionary monetary policy to tightening monetary policy and due to the gradual rate increase, sourcing problems began in emerging economies and borrowing costs increased considerably. As a result, growth rates decreased.

Recently, the whole world has faced a difficult period due to reasons such as trade wars which the US has recently imposed upon its trading partners, shrinking in the Chinese economy and the painful departure of the United Kingdom from Europe. In addition to these, the wars and instabilities in our geography and neighboring countries negatively affect us. In 2020, we think that the exchange rate stability will be achieved in Turkey. But for a steady growth story in Turkey, the geography around Turkey and neighboring countries need to be stabilized.

All the costs of our company excluding labor are realized on a foreign currency basis. Our sales are also on a foreign currency basis. Therefore, the exchange rate fluctuations did not directly affect us but indirectly.

We experience order losses when our customers are affected by this. Despite all, we are hopeful in 2020.

January - February 2020 • DECOR 105

Miraç Halı ihracatta ilk 30’da Miraç Halı 13 yıldan bu yana aralıksız büyüyerek devam ediyor.

Hakan Emre Mercan 2006 yılında Küsget Halıcılar sitesinde faaliyete başlayan Miraç Halı, 2010 yılında 2. Organize Sanayi Bölgesine daha sonra ise 2014 yılında 5. Organize sanayi bölgesindeki 25 bin m2 yeni tesiste üretimine devam ediyor. Duvardan duvara, parça halı, Polyester, PP, Akrilik halılar ürettiklerini söyleyen Miraç Halı Yönetim Kurulu Üyesi Hakan Emre Mercan, “Firmamızın misyonu, araştırma geliştirme faaliyetlerine yoğunlaşarak kalite bilincine, yenilikçi ve yaratıcılık ruhunu tüm çalışanlarımıza aşılamak, kalite ve verimlilikte de artırmayı sağlamaktır. Vizyonumuz ise; yurt içi ve yurt dışı müşterilerimizin beklentilerini karşılayacak düzeyde dünya standartlarında yüksek kaliteli ürünler geliştirmek desen portföyümüzü artırıp müşterilerimizin beğenilerine sunmak ve dünya genelinde 1 numaralı marka olmaktır” diye konuştu.

Miraç Halı’nın kuruluşundan bugünlere gelişini sizden dinleyebilir miyiz?

2006 yılında Küsget Halıcılar sitesinde başlayan faaliyetimiz, 2010 yılında 2. OSB’de devam ederken, 2014 yılında 5. OSB’deki 25 bin m2 kendi tesisimizde üretim ve hizmete vermeye başladık. Polip, akrilik, polyester makine halısı üretimi yaparken ürünlerimizin tamamını ihracata yönlendirdik. 2017 yılında %25’lik bir üretim artışı kaydettik ve ihracat sıralamasında ilk 30 firma arasında yer aldık.

Bünyenizdeki halı türleri nelerdir? Sizin ihracat yaptığınız ülkelerde en çok tercih edilen halı türü nedir?

Biz duvardan duvara proje ve parça halı olarak Polyester, PP, Akrilik halılar üretiyoruz. PP Halı tüketimi bir çok pazarımızda diğer ürün gruplarına nazaran daha fazla. PP Heatset, akrilik iplikler ile zengin bir renk ve desen yelpazesine sahip olan firmanın birçok farklı kalitede sınırsız ebat çeşitliliği ile yurt içi ve yurt dışı her türlü müşteri ihtiyacını karşılayacak kapasiteye sahibiz. Domotex’in Çin, Almanya ve Türkiye’deki fuarlarında müşterilerimiz ile bir araya geliyoruz. Fuarların iş hacmimize büyük katkısı olduğunu eklemek isterim. Amerika, Kanada, Brezilya, Suudi Arabistan başta olmak üzere 30 ülkeye ihracat yapıyoruz.

106 DECOR • January February 2020

Yeni koleksiyonunuzda hangi temadan yola çıktınız?

Mobilya ve dekorasyon dünyasında olan yenilikler halıdaki trendleri ne ölçüde etkiliyor?

Halı en kolay değiştirilebilir tasarım objesi olarak özellikle Mobilya ve Perde ürünleri ile uyumlu tercih ediliyor. Mobilya veya Perde dünyasındaki en küçük değişim Halı trendlerini de etkiliyor. Bizim bu yıl tercih ettiğimiz temamız yaşam alanlarına renk katan canlı renk grupları ve daha sakin ve uyumlu gri, vizon ve mat mavi tonlar oldu.

Bugün ulaştığınız teknolojik üretim parkuru için nasıl bir yatırım yaptınız?

2006 yılında Küsget Halıcılar sitesinde mütevazı bir yatırımla başlattığımız şirketimiz yıllar içindeki dikey büyüme ile bugün 5. OSB’de 25 bin m2 tesisimizde devam etmektedir. Polip, akrilik, polyester makine halısı üretimi yaparken ürünlerimizin tamamını ihracata yönlendirdik. Güneydoğu Anadolu İhracatçı birliği İhracat sıralamasında ilk 30 firma arasındayız. Kaynaklara ulaşım, Nitelikli işgücü ve Lojistik anlamında Gaziantep yatırım için doğru adres. Ayrıca pazarın kalbi burada attığı için pazara ulaşmak kolay olmaktadır.

Miraç Halı olarak müşterilerinize sunduğunuz hizmetler nelerdir? Müşteri neden sizi tercih etmeli?

Bütün ürün ve hizmetlerimizde temel şart toplam kalite yönetimi ilkeleri doğrultusunda ve kalitede maksimum düzeyi yakalamaktır. Yurt içi ve yurt dışı müşterilerimizin beklentilerini karşılayacak düzeyde dünya standartlarında yüksek kaliteli ürünler geliştirmek desen portföyümüzü artırıp müşterilerimizin beğenilerine sunmak ve dünya genelinde 1 numaralı marka olmaktır. Modern işletmeciliği, sürekli iyileşme ve gelişmeyi, yeniliği ve yaratıcılığı ilke edinen firmalarının müşteri memnuniyetini ön planda tutuyoruz. Bu yüzden yüksek Kaliteyi hızlı ve uygun fiyatlar sunuyor ve açık iletişim sağlıyoruz.

2020 yılı beklentileriniz nelerdir? Gündemde yeni bir yatırım ya da proje var mıdır?

2020 yılında üretim ve ihracat miktarımızı arttırmayı hedefliyoruz. Bu yıl satışta 10% bir büyüme beklentimiz var.

Miraç Halı took its place in the first 30 in Exports Miraç Halı keeps on working by continuously growing for 13 years.

Started its operations in Küsget Carpet Makers Site in 2006, Miraç Halı Miraç Carpet) moved to the 2nd Organized Industrial Zone in 2010 and since than it continued manufacturing rugs in its 25 thousand square meter new facility in the 5th Organized Industrial Zone until 2014. Miraç Halı Member of Board of Directors Hakan Emre Mercan expressed that they manufactured wall to wall rugs, area rugs, polyester, PP, Acrylic rugs and he added, “Our firm’s mission is to implant the quality conscious, the innovative and creative spirit to our employees, increase the quality and productivity by concentrating on research and development activities. Our vision is to develop high quality world standards products on such a level to satisfy our domestic and international clients’ expectations, increase our pattern portfolio and offer it to our clients’ and be the number one brand worldwide”.

Could we listen from you the story of Miraç Halı from its establishment to date?

Our operations started in Küsget Carpet Makers Site in the year of 2006 moved to the 2nd Organized Industrial Zone in 2010 and after that we started to manufacture and serve in our 25 thousand square meter new facility in the 5th Organized Industrial Zone in 2014. When we manufacture polyp, acrylic, polyester machine rugs, we directed all of our products to export. We export approximately to 30 countries. The year of 2017 was a good year for us. We showed a 25% increase in manufacturing. In the export ranking, we took our place in the first 30 in 2017 and we’ll do our best to add new regions to our successful exportation.

What are the rug types within your organization?

What is the most preferred rug type among the countries you export?

We manufacture both wall to wall rugs and Polyester, PP, Acrylic rugs as area rug. In our opinion, PP rug demand is higher comparied the other product groups.

108 DECOR • January February 2020

We have the capacity to provide all kind of domestic and international client’s needs with unlimited size range in so many different quality and the firm’s with rich color and pattern range with PP Heatset, acrylic threads. We’ve attended all of Domotex rug exhibitions. We have the opportunity to see the products on site by coming together with our clients in the exhibitions in China, Germany and Turkey. I’d like to add that the exhibitions have a great contribution to our work load. We export to 30 countries, especially to U.S.A, Canada, Brazil and Saudi Arabia.

Which theme did you start from your new collection?

On what scale do the innovations in furniture and decoration world effect the trend in rugs?

Rug is being preferred matching with especially furniture and curtain products as the easiest changeable design object. The smallest change in furniture and curtain world effects the rug trend as well.

Our preferred theme for this year was vibrant color groups which liven up the life spaces and calmer and more matching gray, mink and dull blue tones.

What kind of investment did you make for the technological manufacturing line you’ve reached today? What kind of machinery and technology is being used in manufacturing?

Our company that we have started operating with a humble investment in Küsget Carpet Makers Site in the year of 2006, through vertical growth in years, today continues to operate in 5. Organized Industrial Site with 25 thousand square meter area. While manufacturing polyp, acrylic, polyester machine-made rugs, we directed all of our products. We are among the first 30 of export ranking list, made by South Eastern Exporters Association. Gaziantep province is the right place for investment in terms of access to resources, qualified labor and logistics. Also, it’s easy to access to the market, since the heart of the market beats here.

What are the services you offer to your clients as Miraç Halı? Why should the customers choose you?

The essential condition in all of our product and services is to reach the maximum level of quality towards the total quality management principles.

Our vision is to develop high quality world standards products on such a level to satisfy our domestic and international clients’ expectations, increase our pattern portfolio and offer it to our clients’ and be the number one brand worldwide. We prioritize the customer satisfaction by adopting modern business administration, constant progress and development, innovation and creativity as principle. That is why we offer high quality at high-speed and reasonable prices and provide open communication.

What are your expectations for the year 2020? Is there any a new investment or project on your agenda?

We target to increase our manufacturing and exportation in the year 2020 as well. We have a 10% sales growth this year.

DOMOTEX asia / CHINAFLOOR tasarım etkisini genişletiyor Asya Pasifik bölgesindeki halı ve yer döşemelerinin lider Domotex Asia, tasarım ve konferans alanlarını genişleterek yeni ve geri dönen markaları ağırlıyor.

Domotex Asia’da halı, iç tasarımın itici gücü olarak yerini alacak. Özel bir salon ile ev ve tasarım halılarının merkez üssü olacak olan fuara, sektörden yoğun ilgi bekleniyor. 2019 yılında ilk kez sergilenen ve başarılı olan Chinese Original Carpet Design Show, bu sene genç Çinli halı tasarımcılarının eserlerini tanıtma için tekrardan fuarda yer alacak. Almanya, Belçika, İran ve Türkiye’den ülke pavyonları da ürünlerini halı salonlarında sergileyecek. Geleneksel olarak DOMOTEX asia / CHINAFLOOR B2B odaklı olmakla birlikte, pazardaki değişikliklerden dolayı son kullanıcılara da hitap edecek. Bu yıl fuarda bulunan her sektörünün bir teması olacak. Ahşapta vurgulanan ürün kategorisi dikkate alınarak yerden ısıtmada yeni teknolojiler, yeni tasarımlar ve yeni ürünler tüm salonda sergilenecek. Yerden ısıtma sistemleri için vazgeçilmez ürün olan ahşap, bu sektörün Çin’deki büyümesiyle daha da önem kazanacak. Çin Ulusal Orman Ürünleri Sanayicileri Derneği’ne göre, Çin’deki ahşap döşeme markalarının yaklaşık% 80’i yeni 110 DECOR • January - February 2020

ürünler geliştirdi. Aynı zamanda, pazar payı yıllık% 30’dan fazla arttı. 2025 yılında, yerden ısıtma sistemleri için ahşap pazar büyüklüğünün 10 milyar RMB’ye (yaklaşık 1.4 milyar USD) ulaşması beklenmektedir.

Junckers, Foglie d’Oro, Edelholz, IBF, Teclic, Doğa, Fudeli, Bloor, Jinyi, Licher, Nuogao ve Moganshan gibi uluslararası ve yerel pazar liderleri fuardaki yerini alacaklar. Ayrıca bu salonda, özel InnovAction kampanyasında pazardaki en son gelişmeler aktarılacak.

Sert yer kaplamalarını oluşturan, Taş Plastik Kompozit (SPC) döşeme içeren markalar yaklaşık 70.000 metrekare alanda bulunacaklar. Bunlar arasında ünlü iç mekan tasarımcılarının izleyicileri iç mekanlarda bu ürünleri kullanma konusunda eğitecekleri InnovAction kampanyası ve tasarım forumunu barındıran bir “İlham Salonu” olacak. InnovAction, yeni ürünleri uygun iç mekanlarda sergileyecek. InnovAction ürünlerini sunmanın bu yeni yolu ile hem üreticilerin fikirlerini paylaşması hem de ziyaretçilerin pazar trendlerini takip etmeleri hedefleniyor.

DOMOTEX asia/CHINAFLOOR expands its design influence Shanghai. DOMOTEX asia/CHINAFLOOR – the leading trade show for carpets and floor coverings in the Asia Pacific region - expands the design and conference area and welcomes new and returning brands.

112 DECOR • January - February 2020

For the 22nd edition, each flooring sector will have a theme. The highlighted product category in wood is solid wood for ground heating systems. The category is taking over the entire hall showing new technologies, new designs and new products in floor heating.

Solid wood for ground heating systems is growing in China – according to China National Forest Products Industry Association, around 80% of China’s wood flooring brands have developed the product. At the same time the market share is increasing by more than 30% annually. It is expected that by 2025, the market size of solid wood for ground heating systems will reach RMB 10 billion (approx. 1.4 billion USD).

The international and local market leaders, such as Junckers, Foglie d’Oro, Edelholz, IBF, Teclic, Nature, Fudeli, Bloor, Jinyi, Licher, Nuogao and Moganshan

have already confirmed their participation at the show. Also in this hall we see the latest developments in the market in the dedicated InnovAction campaign.

The resilient flooring section will be spread out to 69,500 sqm gross, featuring Stone Plastic Composite (SPC) flooring. Among the resilient halls, there will be an “Inspiration Hall”, housing InnovAction campaign and design forum, where famous interior designers will educate the audience on using resilient flooring in interior.

The InnovAction will be upgraded by showcasing the new products within matching interior spaces. This new way of presenting the InnovAction products is ideal for both manufacturers to share the ideas and for visitors to keep up to date with the market trends. Carpet section will promote carpet as a driving force for interior design, with a dedicated hall being the epicenter of home and design carpets and the host hall for the Luxury Brands Carpet Show – a showcase of the most sought-after international high-end carpet design brands. After the successful first edition in 2019, Chinese Original Carpet Design Show comes back to promote the works of young Chinese carpet designers. Country pavilions from Germany, Belgium, Iran and Turkey will also showcase their products among the carpet halls. Traditionally DOMOTEX asia/CHINAFLOOR has been focused on B2B, however due to the market changes, the end users are more and more welcome to the show. In order to give the oriental carpets and rugs the spotlight and follow the trends, Indian and Afghanistan pavilions will be creating a new area -“Treasure of Orient”.

In 2020, DOMOTEX asia/CHINAFLOOR will cover more than 185,000 sqm of gross space, taking up 16 halls at the Shanghai New International Expo Center. Five of the exhibition halls will be dedicated to carpets and rugs, four to wood, bamboo and other hard floors, 2 to FLOORTECH asia and 5 halls to resilient floor coverings. In 2019, the show gathered 1,579 exhibitors from 36 countries and attracted 66,875 trade visitors, of which 15,092 international, coming from 107 nations. DOMOTEX asia/CHINAFLOOR is a part of the dynamic international DOMOTEX brand based in Hannover, Germany, along with three other platforms: DOMOTEX Turkey, DOMOTEX USA and – making its debut this year – DOMOTEX Mexico.

January - February 2020 • DECOR 113

Ageless carpets from Fatih HalÄą Handmade carpets that are getting old will now decorate the rooms as vintage

114 DECOR • January - February 2020

One of the products that comes to mind when you say Sultanahmet is undoubtedly one of the most important building blocks of Turkish art hand carpets. The most special gifts that tourists can bring to their country are still Turkish Carpets. However, the recent developments and the decrease in hand workmanship paved the way for making old carpets not aging. Fatih Halı is one of the brands that do this. In addition to the new production, it takes the old carpets that cannot be done again and puts them back under our feet. Let’s hear more from the brand founder Muzaffer Akçay.

Could you tell us about your recent works as Fatih Halı brand?

As Fatih Halı, we are preparing large base vintage carpets. Again, we use old and inert carpets. We make high value-added products and non-standard products. We also sell bamboo carpets which are again trendy. In this sense, we have prepared a collection with a manufacturer in Gaziantep as Fatih Halı.

We continue our activities mainly in the wholesale sense, especially with these two products.

What do you think about Bamboo and Vintage Carpets? Can we say that trends in carpet are shifting here?

If modern production is made in hand-made carpets, an intensive sales trend can be caught.

We tried to catch this trend by turning old used carpets into vintage. In this way, dormant carpets were brought to the economy. Since the same cannot be done, we think this is a very important job. Inspired by our carpets in Gaziantep machine made carpets and materials made of 100% organic bamboo carpets.

In addition, by adding craftsmanship to the carpet, it improved its quality. Gaziantep has made innovation in the carpet sector with bamboo products. It is also receiving great interest in the world market.

I think the next few years will sell a lot more bamboo carpets.

January - February 2020 • DECOR 115

Carpet stores in Sultanahmet and Grand Bazaar are working in parallel with the tourism sector. Could you tell us about your recent tourism sector and your predictions about 2020?

Certainly the tourism sector is working together with the retail carpet market. For the last 3-4 years the tourism and carpet industry has gone through low seasons. As of 2019, the increase in the number of tourists affected the carpet sector positively. In 2020, I believe that we will have a more lively season both in terms of the number of visitors and the quality of tourists. In addition, I believe that ship tourism will have an impact on this vitality with the opening of the port of Galataport.

116 DECOR • January - February 2020

What is the contribution of sectoral fairs? Can we listen to your evaluations about these fairs you attended?

Fairs are very important meeting areas for the carpet sector.

As Fatih HalÄą we have been in international fairs for years and we will take part in that.

However, in the last few years, efficiency in fairs has decreased. Online shopping has increased. It is now an important platform for our industry in online sales as far as fairs. As carpets, I think we should give more importance to e-commerce.

Hayalleriniz Dekora ile ayaklarınızın altında Sekiz renk iplik yerine, 16 milyon dijital renk…

Teknolojinin halı sektörüne yansıması hiç kuşkusuz baskılı halıların üretimini beraberinde getirdi. Hem dekoratif anlamda istenilen şekillerin kısa sürede halıya aktarılması, hem de maliyet açısından daha ucuz bir ürün olması, bu tarza sahip tüketicilerin bu

122 DECOR • January - February 2020

ürünlere yönelmesini kolaylaştırdı. Türkiye’de bu konuda üretim yapan markaların en önemlilerinden olan Dekora Halı, kaliteli makinalarıyla bu sektörde kendine yer edindi. Üretimden tercih edilmelerine kadar birçok konuda sorularımızı cevaplayan Dekora

Halı Yönetim Kurulu Üyesi Mahmut Sığındı, ilerleyen yıllarda dijital baskılı ürünlerin makine halısı seviyesine ulaşacağının altını çizdi. Öncelikle Dekora Halı’nın bugünlere gelişini sizden dinleyebilir miyiz?

Dijital dünyanın halıya yansıması olan dijital baskılı halı ortaya çıkınca, bu sektörde bir Türkiye markası oluşturmak için Dekora Halı’yı kurduk. Dekora halı, Gaziantep ‘in en büyük Türkiye’nin önde gelen dijital baskılı halı tesisidir. Üretiminin %70’lik kısmını ihracat oluşturmaktadır. Kalan %30’luk kısmı Türkiye de zincir haline gelmiş markalara üretim yapmaktadır.

Halının evler de ki önemli bir dekorasyon ürünü olduğuna karar verdikten sonra, dekorasyondan aldığımız ilham ile dekora markasına karar verdik.

Günümüz de insanlar artık ürettiğimiz halılara “dekoratif halı” olarak tanımlamaya başladılar. Yeni nesil dünyada halı; dekoratif olarak evlerimizi tamamlayan, renkleri ile evlerimizin şıklığına şıklık katıp zarafet veren bir dekorasyon ürünü halini almıştır. İnsanlar evleriyle halı uyumlarını birebir sağlamaya çalışmakta, biz de dekoratif fikri ile çıktığımız bu yol da halıya hayat verdik. Makine halısın da olan sekiz renk iplik yerine, 16 milyon dijital renk kullanmaya başladık. Bu sayede insanların hayal ettiği her şeyi ayaklarının altına serdik.

Baskılı halılar son dönemde çok tercih edilmeye başladı. Bu, halı piyasasını nasıl etkiliyor?

Dijital baskılı halılar yenidünya düzeninin kabul gördüğü halılardır. Dijital baskılı halılar, öncelikle çamaşır makinasın da yıkanabiliyor. Yıkanması temizlenmesi ve kuruması hızlı olan bu ürün hayatı kolaylaştırıyor. Ayrıca anti-alerjik, anti bakteriyel, kanserojen madde içermemesi, insan ve doğa sağlığına zarar vermemesi ve toz leke tutmaması gibi özellikleri, bu ürünün tercih edilme nedenlerinden bazılarıdır. Ancak en çok tercih edilmesinin başında her eve göre tasarlanabilmesi ve renklenebilmesidir. Anlattığımız avantajların yanı sıra bir de halıya ayrılan bütçe var. Makina halılarının fiyatının yüksekte kalması da tüketicileri bu halıya daha çok yöneltmiştir. Dijital baskılı halı dünya halı ticaretin de kendine bir pay çıkarmıştır. Bu pay küçümsenemeyecek ölçüdedir. Öngörüler ise gelecek yakın zaman da dijital baskılı halının girmediği ev kalmayacağı yönündedir.

Bu sektörde üretim yapan diğer markalardan sizi ayıran özellikleriniz neler?

Her ne kadar en iyi ürün, en mutlu müşteri prensipleri ile çalışsak da, farkında olmamız gereken rakiplerimiz var. Dilersiniz ki, halı dediğiniz zaman akla Gaziantep gelir.

January - February 2020 • DECOR 123

Şehrimizin bize verdiği bu ruh bizi işimiz de en iyisi yapmaktadır. Çalışan ekibimiz, halı sektöründe yetişmiş işinin uzmanı kişileridir. Desen ve tasarım ekibimizin çalışmaları, makinelerimizin en iyi ve en yeni sistem olması, bizim üretimde daha ön sıralarda yer almamızı sağlıyor. Dijital halının dünyası, halının hayat kazanmasıdır. Sektör de birçok firma, fiyata göre mal çıkardığından dolayı kaliteyi bastırmaktadır.

Bu durum bizim tercih edilmemizi sağlıyor.

Baskılı ürün üretiminde en önemli nokta nedir? Makinalar ve kullanılan baskı materyallerini neye göre seçiyorsunuz?

Dijital baskılı halıların en önemli noktası doğru renkler ve renklerin canlılığıdır. Renkler ne kadar uyum sağlar ve ne kadar doğa da hayat bulur ise sizin de deseniniz öyle kıymet görür. Dijital baskılı halıda desen günlerce izlenebilir. Adeta bir tablo gibi. Tabi ki bunlar ne kadar önemli ise diğer yandan makinaların özelliği de o derece önem arz etmektedir. Gelişmiş sistemimiz ve Japon marka makinelerimiz, kaliteli ürünler çıkarıyor. Tüm bunları tecrübeyle yoğurunca sınıfının en iyisi olma özelliğini başarıyoruz.

Koleksiyonlarınızı oluştururken nelerden ilham alıyorsunuz?

Koleksiyonlarımızı hazırlarken genç kuşağın algılarından ve beğenilerinden yola çıkıyoruz. Çünkü dijital baskı demek hayal gücü demek. Bizde genç fikirlerin hayal ettiklerinden öteye gidiyoruz. Dekora halı olarak, ‘’gençlerin ve kendini genç hissedenlerin evlerindeki dekoru tamamlıyoruz.’’ diyoruz. Bu düşünce ile

124 DECOR • January - February 2020

çıktığımız yolda koleksiyon hazırlarken desen bölümümüze ciddi yatırım yapıyor ve bunu işin merkezi olarak görüyoruz. Koleksiyonlarımızın da en önemli özelliği dijital halı dünyasına ışık tutmasıdır. İhracat çalışmalarınız hakkında bilgi verir misiniz? İhracat yaptığınız bölge ve ülkelerle birlikte, 2020 yılında bu alanda nasıl çalışmalar yapmayı düşünüyorsunuz?

Markamızın satış kapasitesinin %70’i ihracat olup, Ortadoğu’dan Avrupa’ya kadar birçok ülkeye ihracat yapıyoruz. Bu başarının sırrı müşterilerimizi anlayıp tam olarak neyi istediğini bilip ona göre taleplerine cevap vermek. Bilirsiniz ki her toplumun yaşayışı, inanışı, kültürü farklıdır. Biz bu toplumları kendi içimizde özümseyerek ve anlayarak tercihlerine göre koleksiyon sunmaya çalışıyoruz. Satışımızın katlanarak artması, müşterimizin bize güvenmesiyle anlam kazanmıştır. 2020 yılında mevcut müşteriler dışında yeni müşteriler ile anlaşma sağlayarak, dünyanın dört bir yanında markamızı tanıtacağız.

Son olarak neler eklemek istersiniz?

Küreselleşen dünyada teknoloji ve dijitalleşme, halı sektöründe de ilgi gördü. Artık insanların evlerinde renklendirilmiş halılar görmek hoşuna gidiyor. Mağaza ve toptancılar da son dönemdeki satışlardan oldukça memnun kalmaktadırlar. Dilerim 2020 yılında dijital halılar her evde ayaklar altına serilsin. Dekora halı olarak inanıyoruz ki, önümüzdeki halı trendi dijital renkler ve dekoratif süslemeler olacak. Gelecek yakın zaman da dijital baskılı halı satışları, makina halısı seviyesine ulaşacaktır.

Your dreams are under your feet with Dekora

Instead of eight color threads, 16 million digital colors…

The reflection of the technology to the carpet sector certainly brought along the production of printed carpets. Both the transfer of the desired shapes in a decorative sense to the carpet in a short time and the fact that it is a cheaper product in terms of cost made it easier for the consumers with this style to turn to these products. The brand that manufactures this issue in Turkey Dekor, one of the most important carpets was a place in this industry with quality machines. Mahmut Sığındı, Member of the Board of Dekora Carpet who answered our questions on many issues from production to preference, underlined that digital printed products will reach the level of machine carpet in the following years.

First of all, could you listen to the arrival of Dekora Carpet?

When the digital printed carpet which is reflected in the digital world appeared, we founded Dekora Carpet in order to make a Turkish brand in this sector.

126 DECOR • January - February 2020

Decora Carpet is the largest in Gazitantep and the leading digital printed carpet plant in Turkey. 70% of its production consists of exports. The remaining 30% of its production has become the brand chain in Turkey.

After deciding that the carpet is an important decoration product in the houses, we decided for the Dekora brand with the inspiration we received from the decoration.

Today, people have started to define the carpets we produce as “decorative carpets. New generation carpet in the world; it has become a decoration product that completes our houses as decorative and adds elegance and gracefulness to the elegance of our houses with its colors. People are trying to ensure their harmony with their homes one by one, and we have given life to the carpet in this way we started with the decorative idea. We started to use 16 million digital colors instead of eight color yarns, which are also carpets. In this way, we laid everything that people dreamed under their feet.

Printed carpets have become very popular recently.

How does this affect the carpet market?

Digital printed carpets are accepted by the new world order. Digitally printed carpets, primarily can be washed in the washing machines. This product, which is quick to wash, clean and dry, makes life easier. In addition, anti-allergic, anti-bacterial, carcinogenic substances, does not harm human and natural health and dust stains, such as the properties of the product, are among the reasons why this product is preferred. However, it is the most preferred one that can be designed and colored according to every house. In addition to the advantages we have mentioned, there is a budget allocated to the carpet. The fact that the price of machine carpets remains high has also directed consumers to this carpet. Digitally printed carpet has made its share in the world carpet trade. This share cannot be underestimated. The predictions are that there will not be a home where the digital printed carpet does not enter the future.

What distinguishes you from other brands that produce in this sector?

While we have the best products, the most happy customer principles we have, the competitors have to be aware of. You wish that when you say carpet, Gaziantep comes to mind. This spirit that our city gives us makes our business the best. Our team of employees is experts in the carpet sector. The work of our design and imagination team, and the fact that our machines are the best and newest system, enable us to take the lead in production. The world of digital carpets is the life of carpets. In the sector, many companies suppress the quality because they produce goods according to the price. This makes us preferable.

beyond what young ideas dream. As Dekora Carpet, we say that we complete the decor in the homes of young people and those who feel young. With this in mind, while making a collection on the way we go out, we make a serious investment in our design department and see this as the center of the business. The most important feature of our collections is to shed light on the world of digital carpet.

Can you give us information about your export activities? How do you plan to work in this field in 2020 together with the regions and countries you export to?

70% of the sales capacity of our brand is export and we export to many countries from Middle East to Europe. The secret of this success is that understanding our customers and knowing exactly what they want and responding to their demands accordingly.

You know that every society’s life, belief and culture are different. We are trying to present collections according to their preferences by assimilating and understanding these societies within us. The exponential increase in our sales has gained meaning with the trust of our customers. In 2020, we will be introducing our brand around the world by providing agreements with new customers besides existing ones.

What would you like to add?

In the globalizing world, technology and digitalization have attracted interest in the carpet sector. Now people like to see colored carpets in their homes. Stores and wholesalers are also very satisfied with the recent sales. I wish that in 2020, digital carpets will be laid in every house. As Dekora Carpet, we believe that the coming carpet trend will be digital colors and decorative decorations. In the near future, digital printed carpet sales will reach machine carpet level.

What is the most important point in the production of printed products? What do you choose the machines and the printing materials used?

The most important point of digital printed carpets is the correct colors and vividness of colors. The more harmonious the colors and the more nature come to life, the more valuable your pattern is. Pattern can be watched for days on digital printed carpet. It’s like a painting. Of course, the more important they are, the more important the machines feature is. Our advanced system and Japanese brand machines produce quality products. When we make all these with experience, we succeed to be the best in class. ++What inspires you when making your collections?

While preparing our collections, we start from the perceptions and tastes of the young generation. It is because the digital printing means imagination. We go January - February 2020 • DECOR 127