Decor May - June 2019 by istmag

May - June 2019

CARPET FURNITURE & INTERIOR DECORATION ISSN 2147-3609

Türk’ün gül kokan tarihi; Isparta Halısı Turk’s rose sscented history; Isparta Rug Konuk tasarımcı Nurhayat ŞAHBUDAK Guest designer

All colours of life

are here

Non-slip Carpet

Başpınar 2. Organize Sanayi Bölgesi Vali Muammer Güler Bulvarı No: 23 Şehitkamil - Gaziantep / TURKEY Tel : +90 342 502 0920 Fax: +90 342 502 0921 www.pandahali.com - e-mail: info@pandahali.com

Is a brand of Adalı Halı

KERVANCI İPLİK TEKSTİL SAN. VE TİC. A.Ş.

Adres : 2. Organize Sanayi Bölgesi Dursun Buk Bulvarı 14 Nolu Sk. No: 10 Başpınar / Gaziantep / TÜRKİYE

Tel. : (+90,342) 337 40 23

Fax : (+90,342) 337 40 25

Info : mehmet@kervanciiplik.com

www.kervanciiplik.com

Uzak Batı’dan Uzak Doğu’ya... Ama insanın evi gibisi yok! 2019 yılının başlamasıyla birlikte halı sektörü olarak yoğun bir tempo başladı. Almanya, Amerika ve Çin’in ardından şimdide bu temponun final niteliğindeki son ayağını evimizde, Gaziantep’te gerçekleştiriyoruz. Domotex, dünyanın çeşitli ülkelerinden gelen ziyaretçi ve katılımcılarını halının kalbi, başkenti, ana vatanı ve aynı zamanda UNESCO mutfak başkenti olan Gaziantep’te ağırlayacak. Şimdiden tüm ziyaretçi ve katılımcılar için mutlu bir fuar geçirmesini diliyor, sizi fuardaki standımıza bekliyoruz.

Haritamız şekillenmeye devam ediyor

Enes Karadayı

Bildiğiniz gibi Türkiye’nin halı haritası yolunda ilk adımı Ocak 2019’da atmıştık. Bu sayımızda ise gül kokulu diyardan gül gibi naif ve değerli Isparta halılarımızı anlattık. Dillere destan güzelliği ve çiçekli motifleriyle hayranlık uyandıran Isparta halıları, son dönemde özellikle Kırkyama ya da başka bir deyişle Patchwork olarak karşımıza çıktı. Bakalım bir sonraki durak için rüzgar bizi nerelere sürükleyecek. Bu haberin yapımında emeği geçen başta Süleyman Demirel Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Geleneksel Türk Sanatları Bölümü’nden Doç. Naile Rengin OYMAN’a, yine 2013 yılına ait tezinden yararlandığım Şule ÖZEL’e, tasarımcı Naime Yüksel Çalık’a, Fatih Halı’dan Muzaffer Akçay’a, Halıköy Halı’dan İbrahim Geyikoğlu’na teşekkür ederim.

East or the West… Home is the best!

As of the beginning of 2019, a fast movement has occurred in the carpet sector. We run from Germany to the USA and China and now settled down at home in Gaziantep. Domotex will host visitors and exhibitors flowing from various countries of the world in Gaziantep, the capital city of carpets, the mainland and the culinary capital city of UNESCO. I hope a lucrative show for all visitors and exhibitors and await you all at our stand in this important show.

Our road map is shaping

As is known we had first stepped in Turkey’s road map in carpet business in January 2019. We have detailed rosy smell valuable Isparta carpets, naïve as roses, originating from rose smelling land in this issue. We met with the Isparta Carpets with their legendary beauty and floral designs most strikingly as Kirkyama, or in other words, as ‘Patchwork’ fascinating people. Let’s wait to see where the wafture will lead us as the next stop. Finally, I would like to thank to Assoc. Prof. Naile Rengin OYMAN, to Sule Ozel, to Designer Naime Yuksel Calik, to Muzaffer Akçay, owner of Fatih Rugs, to Ibrahim Geyikoglu, owner of Halikoy Company who help me and provide full support to me for this important article and this delighted study.

ENES KARADAYI enes.karadayi@img.com.tr

PINAR ÖZKAN pinar.ozkan@img.com.tr

İçindekiler / Index

114

Gül Kokan Tarih

Royal’ den Hermes serisi

Domotex Atlanta’ya Yoğun ilgi

Hom Design Center kaplarını açtı

Yeni Marka Massimo

AGT’den Effect serisi

Yeni Rota Domotex Meksika

Verni Art Salon Ziyaretçilerini bekliyor

HAKAN SÖZTUTAN hakan.soztutan@img.com.tr

13 DECOR • July - August 2018

Konuk Tasarımcı

“Tasarım algı ile kavram arasındaki bağlama aracıdır” Bakmakla görmek arasındaki ince çizgide ütopik bir duruşu olduğunu ifade eden Nurhayat Şahbudak, sektöre marjinal tasarımlarıyla sirayet ediyor. İnsanoğlu yüzyıllardır her fırsatta kendinden bir iz bırakmaya çalışır. Bu noktada Türk insanının nesillerdir kendini en iyi ifade edebildiği ürün ise halı olarak karşımıza çıkıyor. Birçok bölgede farklı geleneklerle birçok özel ana entegre edilen halılar, günümüzde de tasarımcısının ruhunu taşımaya devam ediyor. Halı Tasarımcısı Nurhayat Şahbudak’la halının tasarım sürecini konuştuk. Halı yolculuğuna nasıl başladınız? Resme ve modaya olan ilgim çocukluğumdan gelse de, halıya olan ilgim lisede başladı. Resim üzerine okullar arası yarışmalara katılırken, öğretmenimin bana aslında sen çok iyi bir halı tasarımcısı olabilirsin ve şehrimiz bu iş için çok uygun demesi ile gelecek çizgim değişti.

DECOR • MAY - JUNE 2019

Eğitim ve kariyer hayatın? Güzel sanatlara hazırlandığım halde kendimi halıyla bütünleştirdiğim için 2005 yılında İnönü Üniversitesi Desinatörlük bölümünü tercih ettim. Büyük bir heyecanla başladığım bu yola Gaziantep Üniversitesi Tekstil Teknolojileri bölümü ile devam ettim ve işime faydası olabileceğini düşündüğüm Anadolu Üniversitesi-Uluslararası İlişkiler (AÖF) ile eğitim hayatımı sürdürüyorum. Ayrıca; özel bir tasarım kurumunda tasarım eğitimi aldım. İşimiz ile ilgili gereksinimlerden dolayı yabancı dil eğitimi alıp ardından motiflerle daha çok bütünleşmek adına tezhip, minyatür eğitimi aldım. Tasarımda ileriye dönük hedeflerimden dolayı usta eğitmenlik belgemi de alırken, insanlarla

Konuk Tasarımcı

iletişimimiz adına kişisel gelişim ve diksiyon eğitim ve seminerlerine dahil oldum. İnsanların bilgi gereksinimlerinin uçsuz bucaksız olması taraftarıyım. Tasarım noktasında nelerden ilham alırsınız? En büyük ilhamım heyecanım, iş aşkım, hayal gücü yelpazemin genişliği ve araştırmacı oluşum. Sanatını sevdiğim tüm ülkeleri araştırırım. Sanatın her dalı ilham verebiliyor. Ayrıca; müzeler, fuarlar ve sergiler faydalı oluyor. Ama en güzel ilham doğada, natürelliğini kaybetmemiş her yer ve her şey beni heyecanlandırıp hayal gücümün gelişmesini tetikliyor. Bakmak ve görmek arasındaki ince çizgide ütopik bir duruşum var. Birçok tasarımcı talebe göre üretim şeklinde çalışıyor. Talebe göre üretim özgürlüğünü ne ölçüde etkiler? Tasarım nedir onu açıklamak lazım; Algı ile kavram arasında bir bağlama aracıdır. Tasarım, yaratıcı sürecin kendisi olup faaliyet için gerekli olan eskiz ve planların hazırlanması sürecindeki çalışmaları kapsamaktadır. Tasarım, bir şeyi zihinde biçimlendirme, kurma, tasavvur etmedir. Tasarım sürecinde zaten bizler bir sınırlandırma içine giriyoruz. Bu süreci tasarlayacağım kitleye uygun bilgi toplama, onlara uygun; desen, çizgi, doku, ölçü, kalite ve renklerle hitap etme şeklinde açıklayabilirim. Yaratıcılık ve buluşa geçerken, birde bunun yanında ekstra kısıtlamalar getirilip uygulamaya geçersek komposizyonumuzu, özgünlüğümüzü çok fazla kısıtlamış oluruz. Tarihte erkek egemen toplumda, kadının söylemek istediği ama söyleyemediğini halıya, kilime işlemesi. Kız istemeye gidildiği zaman denkliği ölçmek adına kızın işlediği halı, kilime bakılması gibi birçok gizem barındıran eski halıların kültürümüzdeki yeri ve dili hakkında neler söylemek istersiniz? İnsanoğlu yüzyıllardan beridir her fırsatta kendinden bir iz bırakmaya çalışmıştır. Konuşamadıklarını, içini bir şekilde dökmüşlerdir. Kimi zaman mağara duvarına çizmiş, kimi zaman da kilime aktarmış anlatmak

istediklerini. Bir dokuma tasarlanırken bir bütün olarak tasarlanır ve dokunur, motifler ise cümleyi oluşturan kelimelere benzerler. Motiflerin dilinden anlayanlar, bu dokumaları bir nevi okur, onların ne demek istediklerini anlarlar. Tarihimizden bizlere kalan dile gelmiş kilim ve halılar eşsiz sanattır, mirastır. Bu konuyla ilgili motiflerimizden bahsedecek olursak; Küpe: Evlenmek isteyen genç kız ailesine isteğini dolaylı olarak belli eder. Bukağı: Aile birliğine ve birlikte olma umuduna işaret eder. Sandık: Genç kızların çeyiz sandığını simgeler. Saç bağı: Evlenme isteğini ifade eder. Anadolu insanı hayatındaki zorlukları, acıları, özlemleri, sevinçleri türkülerle de dile getirmekte. Anadolu insanı gönül insanıdır. Hayat hikayelerini ve duygularını türkülerle anlatmışlar. Sevdiğine sözü olan bir kilim dokur Kilimin dilinden ancak anlayan okur Sırlarımı verdim sana sevgimi verdim Şu gönlümü kilim yaptım yoluna serdim Ayıptır günahtır diye kilit vurdular dilime Aşkı dokudum kilime anlıyor musun? Yetinmedim türkü yaptım gayrı bu canımdan bıktım Hani senin olacaktım dinliyor musun? Kilim kalbin aynasıdır gönlün sesidir Her nakışı bir duygunun ifadesidir Kilim sevgiliye çağrı aşka davettir Kimi renkler şikayettir kimi hasrettir Ben şu gönül tezgahında kilim dokudum Erenlerin dergahında aşkı okudum Töremizde kilim demek ilim demektir Kilim sevdadır özlemdir derttir istektir Eklemek istediğiniz bir konu var mı? Tasarımcı olmak yaratıcı yeteneğe sahip olmaktır. Doğuştan orijinal, yeni fikirlere sahip olmaktan ve yeni şeyler üretmekten zevk almaktan geçer. Emeğe saygı duyalım. Olmayanı üretelim lütfen.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

Guest Designer

“Design, is the linking fact between perception and concept”

Nurhayat Şahbudak, who stated that she has a utopian stance in the thin line between looking and seeing, enured in the sector with its marginal designs. Mankind has been trying to leave a mark from itself for centuries. At this point, it is fact that, the carpet is the product that Turkish people can express themselves best for generations. The carpets, which are integrated with many special master styles with different traditions in many regions, continue to carry the spirit of the designer. We have talked the design process of the carpet with Ms Nurhayat Şahbudak, Carpet Designer. How did you start your carpet journey? Although my interest in painting and fashion came from my childhood, my interest in the carpet began in high school. When I was participating in inter-school competitions on painting, my teacher actually 16

DECOR • MAY - JUNE 2019

told me that I could be a very good carpet designer and my city was very suitable for this job and my future line has totally changed. Can you please give information about your education and career life? Although I was being prepared for the fine arts, I chose the Inonu University Haute Couture Department in 2005 since I was integrated myself with the carpet. I have continued my education in Gaziantep University Textile Technologies department with this excitement and I thought it might help me. I am continuing my education life in Anadolu University International Relations (AÖF). Also; I have studied design in a private design institution. I rece-

ived foreign language education due to our job requirements and then I received ornamentation and miniature education in order to be integrated more with motifs. While I was receiving my master trainer certificate for my forward-looking goals in design, I was involved in personal development and diction trainings and its related seminars, in the name of increasing my communication skills with people. I’m in favour for people to be immensely knowledgeable. From what do you get inspired at the point of design? My greatest inspiration is my excitement, my love of work, the breadth of my imagination spectrum and my researcher personality. I search all the countries’ art that I love. Every field of art can inspire me. Also; museums, fairs and exhibitions are useful as well. But the most beautiful inspiration is in nature for sure. Everything and everyplace that has not lost its naturalness excites me and stimulates the development of my imagination. I

Guest Designer

have a utopian stance in the thin line between looking and seeing. Many designers work according to demand. In what conditions, does demand oriented production affect your freedom? Firstly, it is needed to explain what design is. It is actually a linking fact between perception and concept. The design is the creative process itself and includes works in the preparation of sketches and plans required for the activity. Design is a way of shaping, forming, envisioning something in the mind. In the design process we are already entering in a limitation somehow. I can explain this process as a period of collecting information in accordance with the related mass. I can also explain this process as a process of being ready for them by identifying patterns, lines, textures, measurements, quality and colours. At the stage of creativity and invention, in addition to this, if we put extra restrictions on our application, our composition and our originality would be restricted to a great extent at all. In the male-dominated society in history, the woman had used to weave the words that she wanted to say on the carpet.

And also in those times while mothers were looking for a bride for their sons, they were looking at the carpet that the girls had weaved. What do you want to say about the place of old carpets in our culture and language of the old carpets that contain many mysteries? Mankind has tried to leave a mark from itself for centuries somehow. They opened their heart by somehow about what they couldn’t talk about. Sometimes they drew on the cave wall, and sometimes transferred it to the kilim. While a carpet is being designed, it is being designed as a whole and weaved accordingly. And the motifs are similar to words that make up the sentence. Those who understand the language of motifs, read these weavings, and surely they understand what they mean at all. The rugs and carpets that have been left to us from our history are piece of unique art and heritage. If we talk about our motives; Earrings: A young girl who wants to marry indirectly shows her family her wish. Bukağı: It points to the family unity and the hope of being together. Packing Chest: Symbolizes the dowry chest of young girls. Hair ties: Expresses the desire

to marry. Anatolian people have expressed difficulties, sorrows, aspirations, and happiness that are always been in the life in the songs. Anatolian people are men of hearts. They have told their life stories and emotions with songs. When one has something to say to her love, she weaves a kilim Only the one that knows the language of kilim would understand I gave you my secrets and I gave you my love I poured my heart in a kilim, and laid it down for you They said it was a sin and a shame, and they kept me from talking So I weaved my love in a kilim, don’t you see? That was not enough so I made a folk song, and I’m tired of this life I was going to be yours? Don’t you remember? Kilim is the mirror and voice of the heart With each embroidery expressing an emotion Kilim is the invitation to valentine for love With some colours complaining, some longing I weaved a kilim on this heartfelt loom I saw the love in the dervish lodge In our tradition kilim is science Kilim is to love, to miss, to suffer and to wish. Is there a topic you want to add? Being a designer is to have creative talent. This talent comes from birth with having original and new ideas, and having fun of creating new things. Labour should have the respect that it deserves. We should all produce the one that does not exist.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

Türk’ün gül kokulu tarihi; Isparta Halısı Batı Anadolu’nun geleneksel halıcılık merkezlerinden birisi olarak haklı bir ün kazanan Isparta halıları, halı tarihinin önemli bir bölümünü kapsıyor. Batı Anadolu’nun halıcılık geleneğini sürdüren birçok köklü ve ünlü merkez bulunuyor. Bu merkezlerde bugün en ünlü müzelerin ve koleksiyonların baş eserleri olan halılar, yüzyıllar boyunca dokunmuş. Hatta bu merkezlerde kurulmuş bulunan halıcılık geleneği, halıcılık dünyasının önde gelen merkezleri arasında hak ettiği yeri de buldu. Zaman içerisinde önemli değişimler gerçekleştiren bu merkezler, bugün de Türk halıcılığı açısından önem taşırlar. Bu merkezlere kıyasla daha değişik ve etkili bir çizgi izleyen Isparta halıları da hala ününü korumakta. 1972 yılında 2 milyon metrekare halı üretildi 1958-1975 yılları arasında hızlı bir gelişim gösteren Isparta halıları, o dönemin ekonomisine damgasını vurdu. 1958 yılında Isparta ve çevresinde 13.363 tezgahta 453.673 metrekare halı, 28 bin çalışan tarafından dokunurken, bu rakamlar 1972 yılında maksimum seviyeye çıkarılarak 43.400 tezgahta 93.700 çalışan tarafından 2 milyon metrekare halıya kadar çıktı. Bu yıllardan sonra makine halısının imalatı ve kullanımının artması nedeniyle el halısı dokuma sektörü inişe geçerek 1989 yılında 20 bin tezgahta 500 bin metrekare, 2002 yılında ise 300 bin metrekareye düşüş gerçekleşti. Bununla birlikte halı yıkamacılığı, kırkımcılığı ve halı ipliği boyacılığı gibi çeşitli yardımcı sanayi kolları da bu durumdan etkilendi. Isparta ve çevresinde dokunan el halılarının büyük kısmı yıkama ve satış işlemleri için Isparta’ya gelmekte ve imalat için gerekli olan hammaddelerini Isparta’dan temin etmekte. Isparta halıcılığının yayılma alanı Isparta 18

DECOR • MAY - JUNE 2019

MAY - JUNE 2019 â&#x20AC;¢ DECOR

ve çevresi; Burdur (Bucak), Konya (Beyşehir, Karaman, Akşehir, Karapınar) Afyon (Dinar, Sandıklı, Dazkırı, Başmakçı) ve Denizli (Acıpayam, Tavas) bölgeleridir. Yörük ve Türkmen köylerinde kilim üretimi yaygın Isparta halılarına boyutlarına göre geleneksel adlar verilir. (40x130 cm) Paspas, (75x130 cm) Seccade, (100x200 cm) Divan, (120x210 cm) Seccade, (80x300 cm) Yolluk, (150x260 cm) Kelle, (200x300 cm) Taban, (250x350 cm) Büyük Taban olarak adlandırılır. Isparta halılarında Gülistan, Serpme, Kompozisyon, Osmanlı, Goblen, Çin, Üzümlü, Dönümlü, Köşe göbek gibi desenler kullanılıyor. Yörede, küçük tezgahlarda dokunan minyatür el halıları da bulunuyor. Yarısı bitirilmiş şekilde dokunan bu halılar, halı tezgahı olan küçük ıstarlara yerleştirilerek, hediye mahiyetinde bazı halı satış mağazalarında satılıyor. Kilimciliğin Isparta’da en yaygın olduğu yerler yörük köyleridir. Bununla birlikte Türkmen köylerinde de kilim dokumalarına rastlanır. Kilim dokunan bu yörelerde heybe, çanta ve çuvallar da dokunduğu görülür. Ancak modern kullanım örtülerin yaygınlaşması ve kilim dokuyacak gençlerin bu işe rağbet ve emek çekmemesi gibi sebeplerden kilim dokuması giderek azalmaktadır. Kilim dokunan yörelerde, dokumayı daha çok otuz yaşın üzerindeki kadınlar yapıyor. 20

DECOR • MAY - JUNE 2019

Dokunacak kilimin ipi yün ise halı ipinin elde edilmesindeki işlemler yapılır. Kıldan dokunan kilimlerin ipi ilkbaharda kırkılan keçilerin kilinin “tarak” denilen 25x60 cm civarında bir tahtanın ucuna geçirilen, ucu sivri ince saç demirlerinde taraklanır, ayrışması yapılır. Yıkandıktan sonra yapılan bu işlemin arkasından keçi kili kirmende eğrilip bükülmesi için kolda “burma” haline getirilir. Kendi ihtiyaçlarını karşılamak ya da çeyiz olarak değişik boyutta ve değişik kullanım amaçlı düz dokumalar üretilir. On çözgü bir ‘çile’ Dokumalar dik, duvara dayalı şekilde kurulmuş, ıstar denilen tezgahlarda dokunur. Çözgünün hazırlanmasından sonra dardağan veya gürgen ağacından yapılan ahşap kirkitlerin yanı sıra sapı ahşap dişleri metal olan Isparta tipi kirkitler ile dokuma yapılır. Uygulanmak istenen motiflerin kaç çözgü teline yerleştirileceği yılların tecrübesi ile bilinmektedir. Dört çözgü teline “bir el”, on tanesine “bir çile” denmektedir. Namazlık boyutundaki bir dokuma için 4-5 çile yün ip harcanmaktadır. Çözgü dokumaların boyutuna göre toprağa karşılıklı olarak çakılan kamalar arasında düz olarak hazırlanır. Bir kişi çözgü ipini kamalara teker teker yerleştirirken diğer iki kişi de çözgü iplerinin dağılmaması için ayrı bir iplik yumağı ile zincir şeklinde çözgüleri birbirine birleştirerek

örgü oluşturmaktadır. Hazırlanan çözgü ince çubuklar yardımı ile tezgaha takılır ve dokumaya geçiş hazırlıklarına başlanır. Dokumaların başlangıcında çiti yapılmamakta, kilim örgüsü 4-5 cm boyutunda ve “çubuklu” olarak adlandırılan 0,5 santimetrelik renkli şeritlerden oluşur. Dokumanın bitiminde uzun kesilen çözgüler önce ikişer ikişer düğümlenerek çiti oluşturulur, sonra “top örüm” diye adlandırılan örgü şekliyle saçaklar örülür. Kilim örgüsü kısmında ipliklerden 6-7 çözgü teline düğüm atılır ve bu “toka” diye adlandırılır. Tokalara dokumaların kenar örgülerinde uzun bırakılmış düğümler olarak da rastlanır. Yörede dokunan kilimler ilikli kilim, iliksiz çapraz kilim, eğri atkılı kilim ve sarma kontur teknikli kilimlerdir. Kilim dokumalarının enleri 100 cm, boyları 180 cm civarında değişir. Atkı yüzlü zemin üzerine sık motifli, bez ayağı zemin üzerine seyrek motifli cicim uygulamalarına da rastlanır. “Soyfana” olarak adlandırılan bu dokumalar eni 90 cm boyu 250 cm tek kanat olarak üretilen, sonradan ortadan çadır dikişiyle dikilip çift kanat haline getirilen yer yaygılarıdır. Yastık (50x70 cm), heybe (40x40 cm), torba (35x35 cm) gibi uygulamalarda cicim tekniğinin tercih edildiği tespit edilmiştir. “Farda” ismini verdikleri yine çift kanat olarak üretilmiş konturlu zili tekniği ile dokunmuş yer yaygılarına az da olsa rastlanır.

*Fotoğraflar: Şule ÖZEL, Yüksek Lisans 2013 tezi

Özel anlara eşlik eden dokumalar… Yörede önceden kök boya ile boyama yapılırken günümüzde suni boyama tercih edilmekte. Geçmişte karamık çalısından sarı, sarı ipin çivit ile boyanmasından yeşil; çivitten mavi; soğan kabuğu ile kök bitkisinden kırmızı ve ikinci sularından açık renk tonları; ceviz kabuğundan kahverengi, elde edilirmiş. Ancak günümüzde pazardan alınan iplerle dokuma yaygınlaşmakta. Yörük köylerinde dokumalar cenazelerde tabutların üzerine de sarılır ve bu dokuma daha sonra köyün camisine bırakılır. Düğünlerde, kız evinden gelin alınması sırasında atın üzerine, arabaların ön taraflarına torba, heybe, yastık boyutunda dokumalar asılmakta ve bunlar gelin alan kişiye; at ya da araba sahibine, hediye edilir. Yörede kilim motiflerine “yanış” denilmekte. Kirtmeli Kilim, Toplu Namazlık, Kırmızı Namazlık, Taraklı, Kırmızı Taraklı, Koç Boynuzu, Alaylı dokumaların desenlerine göre aldıkları isimlerdir. Ayak (Çarpan Ayak), Keklik Ayağı, Sevdim Dolaştım, Çatak, Armut(Mihrap), Karga Burun, Kara Boğaz, Aklısu, Çolaksu, Ayna, Kuş(Oğlancık), Kurbağa, Top, Koç Boynuzu, Taraklı, Tavşan Topuğu, Eli Belinde, Balıklı Bıtırak, Karnı Yarık, Patlıcanlı, Çingilli, Cıynak, Halı Kapağı gibi yanışlar yöresel isimlendirme ile dokunan motiflerdir.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

DECOR â&#x20AC;¢ MAY - JUNE 2019

Rosy smell history of Turks: Isparta Carpets Having a deserved fame as one of the traditional carpeting centers of Western Anatolia, Isparta carpets covers an important part of the carpet history. There are many centers continuing the carpeting tradition of Western Anatolia. The primary carpet works found in most famous museums and in major collections have been woven in these centers for centuries. Isparta is is located in southwest Turkey in an area also referred to as the” Region of Lakes “. Today Isparta is considered one of the major rug-producing centers of the country. Threads used for weft and warp are also manufactured in this city. The warp and weft on Isparta rugs are made of cotton, knots are wool, and both Gördes and Shena knots are used. Apart from general Turk designs, floral designs are also used in Isparta carpets. In fact, the carpeting tradition established in these centers found their places in world carpet centers. Recording some important changes in the course of time, these centers are of extreme importance from the standpoint of the Turkish carpet industry. As one of these centers, Isparta still maintains its fame with its different style. 2 million square meters of carpets were produced in 1972 Recording a fast development in 1958-1975 Isparta carpets made the major contribution to the national economy of that period. While 453,673 square meter carpet was woven on 13,363 mills in 1958, these figures reached a maximum level of 2 million square meters woven by 93,700 employees on 43,400 looms in 1972. In the following years the machine carpet manufacturing and usage incre-

MAY - JUNE 2019 • DECOR

Kandahar Deseni

Saksılı Desen

ased considerably which dropped the handmade carpet production resulting with 500 thousand squıre meters knotted on 20 thousand mills in 1989 and 300 thousand square meters in 2002. A big part of knitted in Isparta and its surroundings are brought to Isparta for washing and sales and the raw materials needed for production are obtained from Isparta. The spreading area of Isparta carpeting covers Isparta and its surroundings; Burdur (Bucak), Konya (Beysehir, Karaman, Aksehir, Karapinar), Afyon (Dinar, Sandikli, Dazkiri, Basmakci) and Denizli (Acipayam, Tavas) regions. 24

DECOR • MAY - JUNE 2019

Hasgül Deseni

Production of rugs in Yörük and Turkmen villages is widespread Isparta carpets are given traditional names according to their size: (40x130 cm) Mat, (75x130 cm) Prayer Rug, (100x200 cm) Divan, (120x210 cm) Prayer Rug, (80x300 cm) Gating, (150x260 cm) Head, (200x300 cm) Base, (250x350 cm) Large Base. There are also miniature hand woven carpets in the region. These carpets, which are woven half-finished, are placed in small carpet stalls and sold in some carpet shops as gift items. The most common places for the looming of kilims in Isparta are villages of Yoruks and in some Turkmen

villages. In these regions, kilims, bags and sacks are found. However, kilim weaving is gradually decreasing due to reasons such as the widespread use of modern cloths and the young people who will make the rugs are impatient and do not like to loom. In the regions where kilim is woven, women who are more than thirty years old do the weaving. If the yarn of the rug is of wool, the process of making the carpet rope is as follows. The rope of the kilims woven from the hair in the spring of the hair of the goats, called “comb” a comb of25x60 cm which is fixed around the end of a board, the tip of the thin hair follicles are combed and decomposed. This process is done after washing the goat hair for getting rid of clay and then bend and twist in the arm and in the knees to make them “burma”. Different types of densities are produced for the purpose of meeting their own needs or as dowry.

Madalyonlu Hasgül Deseni

*Photos have been taken from Assoc. Prof. Naile Rengin OYMAN

Tissues accompanying special moments… In the region, dyeing was made in the past using natural materials and artificial painting agents are preferred today. In the past, yellow was obtained from karamik bushes, from the hedge of the yellow cuneiform for dyeing in green; nail blue; onion bark and red and second waters of the root plant; brown, walnut shell were used. However, nowadays weaving is getting widespread with the ropes taken from the market. In Yoruk villages, weavings are also wrapped on the coffins at funerals and this kilim is then left to the floor of mosque of the village. At weddings, bags, saddlebags, pillow-size fabrics are hanged on the horse at the front of the cars used while the bride goes to her new nest is gifted to the horse or car owner for their services.

Beşir Deseni

Kilim Deseni

MAY - JUNE 2019 • DECOR

“Gaziantep’in üretim kapasitesini uluslararası fuarlarda tanıtıyoruz”

Yardımcısı Hüseyin Ulutaş ile Türk halısının ihracat potansiyeli üzerine konuştuk. Türk halısının Çin’deki potansiyeli nedir? Türkiye dış ticaret hacmi olarak dünyaya oranla geride. Baktığımız zaman Çin’in bize sattığı ticari ürünler 23 milyar dolar civarındayken, bizim Çin’e sattığımız ticari ürünler 3 milyar dolar civarında. Yani baktığımız zaman 20 milyar dolarlık bir açığımız var. Bu noktada siz kuruluş olarak neler yapıyorsunuz? Kuruluş olarak öncelikle yurtdışı fuarları yakından takip ediyoruz. Türkiye’den ve Gaziantep bölgesinden gelen sektör paydaşlarına standımızda yer açıyoruz. Onlara görüşme alanı sağlayarak servis sunuyoruz. Altyapıyı kurmaya ve bu bağlantıları güçlendirmeye çalışıyoruz. GAİB’le birlikte bu fuara katılım sağlayan 12 firma var. Bireysel olarak gelen firmalar olduğunu da görüyoruz. Dünyada en fazla makine halısı üreten ülkeyiz. İç pazardaki daralmayı ihracatla aşma planında Çin nasıl bir rol oynar? Türkiye makine halısı üretiminde yüzde 70’lik bir paya sahip. Bunun nedenlerinden bir tanesi Gazian-

GAİB, 12 üyesiyle birlikte Domotex Asia Chinafloor fuarına katılım sağladı. Güneydoğu Anadolu İhracatçı Birlikleri GAİB, uluslararası fuarlarda Türk halısını tanıtmaya devam ediyor. 2009 yılında kurulan ve 450’yi aşkın üretici firmayı temsil eden GAİB, Domotex Asia Chinafloor fuarına 12 firmasıyla katılım sağladı. Fuarda bir araya geldiğimiz Mutaş Carpet, Post Halı Yönetim Kurulu Başkanı ve (GAİB) Halı İhracatçıları Birliği Başkan Halı İhracatçıları Birliği Başkan Yardımcısı Hüseyin Ulutaş

DECOR • MAY - JUNE 2019

tep’in dokuma sektöründe geçmişe dayanan ciddi bir altyapısı olması. Bu geçmişin getirdiği birikim bugün meyvelerini veriyor. Gaziantep’in halı üretim kapasitesini ihracat pazarlarına yönlendirmek adına uluslararası fuarlara katılıyoruz. Fuarlarda edindiğimiz müşteriler gerek yenilik gerekse çalışma ve fiyat rekabeti olarak dünyaya satışlarımızı arttırıyor. Çin’e ürün satamıyoruz. Halı üreticisi bir ülke olan Çin’e ürün satmanın yolu onlardan daha çalışkan ve teknolojiye hakim olmaktan geçer. 2019 yılına Domotex Almanya, Amerika, Çin’den sonra Gaziantep’le devam edeceğiz. Halının kalbi Gaziantep’te gerçekleşecek olan Domotex fuarıyla alakalı neler söylemek istersiniz? Gaziantep her zamanki gibi en iyi ev sahipliği yapan şehirlerden bir tanesi. Gelen müşterilerimize hizmet ve güler yüz gösteriyoruz. Ben her zaman şunu söylüyorum Gaziantep’te iki şeyden mahrum kalmazsınız; birincisi yemek ikicisi de halıdır. Gaziantep fuarının katılımcı profili hangi bölgelerden oluşuyor? Domotex Gaziantep bu sene yedinci kez gerçekleşecek. Fuarlar devamlılık gerektiriyor. Devamlılık oldukça katılımcı ve ziyaretçi profili de güçleniyor. Gaziantep fuarında da her geçen yıl katılımcı ve

ziyaretçi sayısı artıyor. Domotex Gaziantep daha çok Ortadoğu’ya hitap eden bir fuar. Domotex’in bölgesel olarak fuarları çoğaldığı için Gaziantep Domotex’te sadece Ortadoğu fuarı olarak tanıtılıyor. Parça halının üretim merkezi yüzde 70’lik bir oranla Gaziantep olduğu için biz halı sektörünün temsilcileri olarak Ortadoğu fuarı algısının dışına çıkıp bir dünya fuarı olarak lanse etmeye çalışıyoruz. Şuanda Gaziantep’te kaç adet halı üreticisi var? Gaziantep’te yaklaşık 58 halı üreticisi mevcut. Üretim gücüne oranla ne kadar ihracat yapıyoruz? Türkiye’nin yaklaşık olarak 2.3 milyar dolar civarında bir halı ihracatı söz konusu. Bunun yaklaşık 300 milyonu tufting, 1.9 milyonluk kısmı makine halısı, geri kalanı da el halısıdır. Bu oranlar içerisinde Gaziantep yaklaşık 1.5 milyar dolarlık bir halı ihracatı gerçekleştiriyor. Türk halısı konusunda en talepkar ülke hangisi? Halı ihracatında şuanda ilk sırada Amerika Birleşik Devletleri var. Suudi Arabistan, Irak ve Avrupa ülkelerinden de çok talep geliyor. Bu konuda Domotex Atlanta’nın rolü ne oldu? Domotex Atlanta zaten ilk kez 2019 yılında yapıldı. Bundan sonraki fuarlarda katkılarını gözlemleyebileceğiz.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

“We introduce the production capacity of Gaziantep at international fairs” GAIB participated in Domotex Asia Chinafloor Fair with its 12 members. Southeastern Anatolia Exporters Union GAİB continues to promote Turkish carpets at international fairs. Founded in 2009 and representing more than 450 manufacturers, GAIB participated in Domotex Asia Chinafloor with 12 companies. We talked about the export potential of Turkish carpet with Mr Hüseyin Ulutaş, Chairman of the Board of Mutaş Carpet and Post Carpet, and Vice President of GAIB (Turkish Carpet Exporters’ Association). What is the potential of Turkish carpet in China? As it is considered as a foreign trade volume of Turkey, it is behind compared to the world. When we look at the commercial products sold by China to us, they are around 23 billion dollars, the commercial products we sell to China is around $ 3 billion. So we have a deficit of $ 20 billion when we look at it. At this point, what do you do as an organization? As a company, firstly, we closely follow international fairs. We are opening our booth to industry stakeholders coming from Turkey and Gaziantep region. We offer them service by providing a meeting area. We are trying to establish a network infrastructure and strengthen these connections. Together with GAİB, there are 12 companies partici28

DECOR • MAY - JUNE 2019

pating in this fair. We also see that there are companies that come individually. We are the country that produces the most of the machine rugs in the world. What role does China play in our planning of overcoming the shrinkage in the domestic market? Turkey, 70 percent in the production of machine-made carpets has a share. One of the reasons for this is that Gaziantep has a serious background in the weaving sector. The accumulation of the past brings the fruits of today. We are participating in international fairs in order to direct the carpet production capacity of Gaziantep to export markets. The customers we acquired at the fairs increase our sales to the world both as innovation and working and price competition. We can’t sell products to China. The way to sell products to China, which is a carpet manufacturer country, is to be more diligent than them and dominates technology. In 2019, we will continue with Gaziantep after Germany, America and China. What would you like to say about the Domotex fair which is going to be held in Gaziantep, the heart of the carpet? Gaziantep is one of the best cities does the hosting

very well as usual. We always serve our customers with a smiling face. I always say that in Gaziantep you will not be deprived of two things; the first one is food, the second one is the carpet. What are the regions of the participant profile of the Gaziantep fair? Domotex Gaziantep will take place for the seventh time this year. Fairs require continuity. The attendance is very strong and the visitor profile is strengthening each passing day. The number of exhibitors and visitors is increasing every year. Domotex Gaziantep is a fair that attracts more visitors from the Middle East. Domotexâ&#x20AC;&#x2122;s regional fairs are growing in Gaziantep Domotex, therefore it is being promoted as a Middle East Fair at all. Since the production centre of the piece carpet is 70% Gaziantep, we are trying to introduce ourselves as the representatives of the carpet sector. And we are also trying to break its global perception formed as of a Middle East Fair, we are trying to promote it as of a world fair.

How many carpet manufacturers are there in Gaziantep? There are approximately 58 carpet manufacturers in Gaziantep. How much do we export compared to the production power? Turkey has approximately a carpet exports around 2.3 billion dollars. Of this, about 300 million are tufting, 1.9 million are machine carpets, and the rest are handmade carpets. Among these rates, Gaziantep is exporting about 1.5 billion dollars of carpet. Which country is the most demanding country for Turkish carpets? The United States is in the first place in carpet exports. Saudi Arabia, Iraq and European countries are also among the high demanding countries. What was the role of Domotex Atlanta on this issue? Domotex Atlanta was held for the first time in 2019. We will be able to observe its contributions in the next fairs at all.

MAY - JUNE 2019 â&#x20AC;˘ DECOR

Gümüşsuyu uzman ellerde yeniden doğuyor! Türkiye’nin en çok tanınan, yılların eskitemediği aksine daha da güçlendirerek halı sektörünün vazgeçilmez bir oyuncusu haline getirdiği Gümüşsuyu Halı uzman ellerde yeniden doğuyor. Boydak Holding’in Kayseri’deki tesislerinde üretimine başlanacak olan Gümüşsuyu, uzman kadrosu, teknolojik alt yapısı ve inovatif yaklaşımıyla halı sektörüne ciddi bir ivme kazandıracak. 1952 yılından bu yana ilmek ilmek işlenerek değeri oluşturulan, halı denilince ilk akla gelen marka olan Gümüşsuyu kalite ve estetiğiyle evlere değer katacak. Gümüşsuyu sahip olduğu tecrübeyi yenilikçi yaklaşım ve uzmanlığıyla yeni desen, renk ve çeşitleriyle bundan sonra da trendlere yön verecek. Özel olarak tasarlanan desenleri, geniş ürün yelpazesi ve kaliteli ürünleriyle halı severlerin gözdesi olacak.

DECOR • MAY - JUNE 2019

Gümüşsuyu comes into life once again within the experts’ hands Gümüşsuyu Halı which is the most-known, has not lost impact during the years, on the contrary has turned out to be the irreplaceable player of the carpet industry is coming into life once again within the experts’ hands. It will bring a significant acceleration to the carpet sector with its Gümüşsuyu expert team who will start production in the facilities of Boydak Holding in Kayseri, its technological infrastructure and innovative approach. Gümüşsuyu which has constructed a value with great efforts gradually since 1952 will bring value into the houses with its quality and aesthetics. Gümüşsuyu will direct the trends with its experience, innovative approach, expert teams, new patterns, colors and kinds from now on. It will be the favorite of the carpet lovers with its specially designed patterns, wide product range and products of high quality.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

Riva Carpet yeni ürünleriyle Gaziantep Domotex’te Domotex Türkiye Fuarına özel müşterilerinizi bekleyen yeni sürprizleriniz var mı? Sürprizlerin eksik olmadığı Domotex Turkey fuarında, dünyanın dört bir yanından gelen insanlar bariz bir şekilde Gaziantep fuarını tercih ediyor. Riva Carpet olarak hız verdiğimiz Ar-ge çalışmalarımıza, her geçen yıl farklı ürünler ekleyerek sektörün hızıyla eş değer ilerliyoruz.

Dünyada özel bir üne sahip Türk halı imalatı ve ticaretinin ana merkezi olan Gaziantep’te bu yıl 5’si düzenlenen Domotex Turkey Fuarı; sektörün önde gelen markalarını tek çatı altında bir araya getirmeye hazırlanıyor. Türkiye ile Orta Doğu’nun halı ve zemin kaplama sektörünün önemli şirketlerini bir araya getiren Domotex Turkey Fuarı’na her yıl olduğu gibi bu yıl da katılım sağlayan Riva Carpet yöneticileri ile fuarın sektöre ve firmalarına neler kattığı üzerine konuştuk. Ömer Bey, dünyanın önde gelen üçüncü büyük fuarı Domotex Türkiye, Gaziantep’te başlıyor. Siz de katılımcıları arasında yerinizi alıyorsunuz. Bu fuarın sizin için öneminden bahseder misiniz? Sektörün ve müşterilerin odak noktası haline gelen Domotex Fuarı dünyaya kendini kanıtlamış bir topluluk tarafından oluşturulmuştur. Gaziantep, Domotex Turkey fuarı açısından kısa zamanda olumlu bir aşama kaydetmiştir. Bu fuarın katılımcı firmaları arasında yer almak ise bize farklı ülkelere ihracat yapmamızı ve ürünlerimizi dünyaya tanıtmamızı sağlıyor. Domotex Turkey’in, özellikle Domotex Hannover fuarından sonra üretimin merkezi Gaziantep’te olması ise şehrimize farklı bir yön kazandırıyor. 32

DECOR • MAY - JUNE 2019

Domotex Türkiye Gaziantep Fuarından beklentileriniz neler? Domotex Turkey Fuarı her ne kadar yurt dışındaki ilgiyi yakalayamasa da sektörün çabaları sayesinde tüm dünyaya kendini kanıtlayarak her geçen gün bir adım daha ön plana çıkıyor. Riva Carpet olarak bizler de çabamızın ve emeğimizin karşılığını müşteri memnuniyeti odaklı sürdürüyoruz. Yurt içinde ve yurt dışında katıldığınız başka fuarlar var mı? Sizce en çok getirisi olan fuar hangisi? Riva Carpet şirketler grubu olarak hiçbir zaman yurt dışı fuarlarına katılma ihtiyacı duymadık. Çünkü çeşitli bölgelerde uzun zamandır yaptığımız çalışmalarımızda hız kazanmakla birlikte güçlü bir müşteri portföyü oluşturduk. Aynı zamanda da markalaşmanın etkisiyle yurt dışında alt yapımızı oluşturmuş bulunuyoruz. Tüm bunlardan aldığımız güçle sektörde dünyaya hitap edebileceğimizi görmüş olduk. Domotex Turkey Fuarına gelen müşterilerimize firmamızı tanıtma fırsatı bularak daha etkin bir konuma gelmiş bulunuyoruz. Özellikle vurgulamak istediğiniz bir konu var mı? Domotex Turkey Gaziantep fuarının her geçen yıl daha kapsamlı bir şekilde tüm dünyaya hitap edeceğini ve sektör olarak uzun yıllar boyunca çalışmalarımızın sonucunu göreceğimize inanıyoruz. Hiçbir zaman sektörümüzün geçmişini unutmadan her geçen gün yeni ülkelerde yerimizi almayı hedefliyoruz.

Riva Carpet will be at Gaziantep Domotex Fair with new products The Domotex Turkey Fair, being organized for the 5th time this year in Gaziantep, the main production and trade hub for world famous Turkish carpets, is preparing to unite the leading brands of the sector under one roof. We spoke about what the fair contributes to the sector and companies with the administrators of Riva Carpet, a company which will be participating again this year as in previous years in the Domotex Turkey Fair, an event that serves to congregate the important companies of the carpet and floor covering sector in Turkey and the Middle East. Ömer Bey the third largest among the leading fairs in the world, Domotex Turkey, is starting in Gaziantep. You will be among the participants. Can you tell us about the importance of this fair to you? The Domotex Fair, which has become a focal point for the sector and customers alike, was created by a community that has proven itself to the world. Gaziantep has made positive progress is a short time in terms of the Domotex Turkey fair. Being among the participants of this fair enables us to export to different countries and to introduce our products to the world. The Domotex Turkey Fair taking place in Gaziantep, the center of production, especially after the Domotex Hannover fair, brings a new aspect to our city. Do you have new surprises awaiting your customers especially for the Domotex Turkey fair? At the Domotex Turkey fair, where there is no shortage of surprises, people who come from all over the world clearly prefer the Gazaiantep fair. We are adding different products every year to the R&D work we have accelerated as Riva Carpet to move forward in step with the sector’s speed.

What are your expectations from the Domotex Turkey Gaziantep Fair? Regardless of the Domotex Turkey Fair not being able to capture as much international interest, it has been able to prove itself to the world through the efforts of the sector and stands out more every day. As Riva Carpet we continue to focus on customer satisfaction to achieve a return on our efforts and labor. Are there other domestic and foreign fairs you participate it? Which fair so you think has the best yield? We have never felt the need to participate in international fairs as Riva Carpet. While we have gained speed through the regional work we have been doing over the years we have also formed a strong customer portfolio. Also, with the effect of becoming a brand, we have built an infrastructure abroad. With the strength we derive from all of these we can see now that we can address the world in this sector. We are in a more active position by having the opportunity to introduce our products to guests at the Domotex Turkey Fair. Is there a subject you would like to emphasize in particular? We believe that the Domotex Turkey Gaziantep fair will appeal to the world on a larger scale every year and we will soon reap the rewards of our long years of hard work as a sector. We aim to be present in more new countries all the time without ever forgetting the history of our sector.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

Dünyanın gözü onda! Yaren Halı eşsiz özgün desenler ve evrensel tasarımlarla ülke sınırlarını aşıyor. Merkezi Gaziantep olan Yaren Halı, kısa zaman içerisinde sunduğu kaliteli halı çeşitleri, eşsiz desen ve renk alternatifleriyle tüm dikkatleri üzerine çekmeyi başardı. Zengin ihracat ağı ile marka bilinirliği ülke sınırlarını aşan marka global bir kimlik kazandı. Kaliteli üretimi etkili Ar-Ge çalışmaları ile buluşturan marka, müşteri memnuniyetine odaklanıyor. Bu yıl da yatırımlarını sürdüreceklerini belirten Yaren Halı Firma Yetkilileri Mehmet Hasırcı ve İsmail Karalar, markaya dair merak ettiklerimizi anlattı. Firmanızın kuruluşundan bugüne geliş sürecini anlatır mısınız? Firmamız 90’lı yıllarda halı üretimine başlamış olup zamanın ihtiyaçlarına göre teknolojisini yenileyerek günümüze kadar gelmiştir. İlk mekanik tezgâhlarda başlayan bu yolculuk tamamen modern dokuma

DECOR • MAY - JUNE 2019

tezgâhlarında devam etmekte olup sektörün öncü firmaları arasında yer almaktayız. Yenilikçi bakış açısı ve insan kaynaklarına verdiğimiz değer ile geçmişteki tecrübemizi günümüze taşıdık. Yaren Halı olarak ürettiğiniz halı çeşitlerinden bahseder misiniz? Yılların verdiği tecrübemizle rekabetin zirvede olduğu halı endüstrisinde akrilik, shaggy, pp Heatset, frise, polyester, duvardan duvara ve daha birçok çeşidi içeren halı üretiminde güvenli bir yer teşkil etmekteyiz. Kuruluşumuzdan bu yana yerel ve uluslararası müşterilerimize geniş çapta ürün çeşitliliğimizle hizmet vermekteyiz. Yeni koleksiyonunuzda hangi temadan yola çıktınız? Mobilya ve dekorasyon dünyasında olan yenilikler halıdaki trendleri ne ölçüde etkiliyor? Koleksiyonlarımızı yeni moda trendlerini takip ederek oluşturmaktayız. Bu doğrultuda Ar-Ge çalışmalarımızı Ar-Ge ekibimizle birlikte yürütmekteyiz. Mobilya ve dekorasyon dünyasında olan yenilikler, halıdaki trendleri yüzde yüz etkiliyor ve bu yüzden trendleri tabi ki takip etmekteyiz.

Yaren Halı olarak müşterilerinize sunduğunuz hizmetler nelerdir? Müşteri neden sizi tercih etmeli? Rekabetin yoğun olduğu sektörümüzde hızlı ve sürekli servis ile aynı zamanda yenilikçi anlayışımızla hizmet sunmaktayız. Geniş renk ve ürün çeşitliliğimizden dolayı müşterilerimizin tercihiyiz. Bu çeşitlerin ihracat dağılımı nasıl? Toplam kaç ülkeye ihracatınız var? Üretimimizin %80’i ihracat %20’si yurtiçi pazarlardır. 40’ı aşkın ülkeye ihracatımız vardır. Genel halı ihracatı rakamlarına baktığımızda geçen yıl bir düşüş olduğu görülüyor. Bu konuyu nasıl yorumluyorsunuz? Şirket özeline baktığınızda rakamlar önceki yıla göre nasıl seyrediyor? Genel olarak ihracat yaptığımız ülkelerdeki ekonomik şartların zorlaşması elbette ki satışlarımıza olumsuz yansımaktadır. Ancak katılmış olduğumuz fuarlar ve ekip olarak çabalarımızla bünyemize yeni pazarlar ekleyerek bu durumu sağlıklı bir şekilde geçirmeye çalışıyoruz. Şirket özeline baktığımızda rakamlarda herhangi bir değişiklik yok aynı tempoyla devam ediyoruz. Bu yıl için satışlarımızı artırmayı hedefliyoruz.

2019 yılı beklentileriniz nelerdir? Gündemde yeni bir yatırım ya da proje var mıdır? 2019 yılı için genel görüşün olumsuz yönde olduğunu gözlemlemekteyiz. Bizim beklentimiz 2019 yılının iyi geçeceği düşüncesidir. 2019 sonu – 2020 başlangıcında yeni makine ve fabrika yatırımlarımız devam edecektir.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

It has the world’s eyes on! their investments this year as well, told us everything about what we are curious about their brand. Can you tell us about the process of your company since its foundation? Our company has started the production of carpets in the 90s and came until today by renewing its technology according to the needs of the time. This journey, which started on the first mechanical looms, is being continued on modern weaving looms and we became one of the leading companies in the sector. We have carried our past experience to the present day with our innovative perspective and the value we give to human resources. Can you tell us about the kind of carpets you produce as Yaren Carpet? With our years of experience, we have a very safe place in the carpet industry where competition is at the top. We have a production lines of Acrylic, shaggy, pp Heatset, frize, polyester, wall-to-wall and many other types of carpet production. Since our establishment, we have been serving our local and international customers with a wide range of products.

Yaren Carpet exceeds the borders of the country with its peerless unique patterns and universal designs… Yaren Carpet, which is located in Gaziantep, has attracted all the attention of sector with its high quality carpet varieties, unique patterns and colour alternatives within a very short period of time. With a rich export network, its brand recognition is being exceeded the country’s borders and the brand has gained a global identity. Combining quality production with effective R & D studies, the brand focuses on customer satisfaction. Yaren Carpet Company Representatives Mehmet Hasırcı and İsmail Karalar who have said that they will continue 36

DECOR • MAY - JUNE 2019

What theme did you depart with in your new collection? To what extent are the innovations in the world of furniture and decoration affecting the trends in the carpet? We create our collections by following the new fashion trends. In line with this, we carry out our R & D activities together with our R & D team. Innovations in the world of furniture and decoration affect the trends in the carpet one hundred percent and therefore we follow the trends.

situation reflects negatively to our sales accordingly. However, with our efforts as a team and with fairs we have joined, we are trying to skip this situation healthy by adding new markets to our organization. When we consider our company in particular, we do not have any changes in the figures. We aim to increase our sales for this year. What are your expectations for 2019? Is there a new investment or project on your agenda? We observe that the general opinion for 2019 is negative. Our expectation is that 2019 will be a good year. At the end of 2019 and at the beginning of 2020, our new machinery and factory investments will continue.

What are the services you provide to your customers as Yaren Carpet? Why should the customer prefer and choose you? In the sector where competition is very intense at all, we offer fast and continuous service and at the same time with the sensibilities of innovative service understanding. We are the choice of our customers because of our wide range of colours and products. How is the export distribution of these varieties? How many countries do you have exports to? 80% of our production is export and 20% is for domestic market. We have exports to more than 40 countries. When we look at the general carpet export figures, we see a decline last year. How do you interpret this? When you consider your company in particular, how do the figures proceed compared to the previous year? In general, when we evaluate the economic conditions of the countries in which we export to, the conditions are really becoming more difficult and this MAY - JUNE 2019 â&#x20AC;˘ DECOR

Royal Halı’dan yeni Hermes koleksiyonu Royal Halı’nın 2019 yeni sezonu için hazırladığı Hermes koleksiyonu doğal iplik özelliği ile göz dolduruyor.

Klasik ve modern öğelerin kendi içinde harmanlanarak tüketicilerin beğenisine sunulan koleksiyon, 34 farklı renk ve tasarım seçeneği içeriyor. Doğal, şık ve farklı tarzıyla her mekanda farkını hissettirecek özellikteki koleksiyon bu yıl Royal Halı sevenlerinin favorisi olacak. Pierre Cardin Halı’dan özel koleksiyona özel marka: Woven Pierre Cardin Halı’nın 2019 yılında Pierre Cardin şıklığına özel sunduğu Woven koleksiyonu, 100 tarak ma-

DECOR • MAY - JUNE 2019

kine teknolojisi ve doğal iplik kullanımı ile neredeyse el halısından ayırt edilemeyecek niteliklere sahip. Woven100 koleksiyonu Modern ve Classic olarak iki ayrı gruptan oluşmaktadır. Kiremit, yeşil, sarı, vizon ve grinin tonlarıyla tasarlanan Woven100 Classic koleksiyonu 7 farklı desen ve 16 farklı renk seçeneği ile sunuluyor. Somon, sarı, lacivert, yeşil ve tonları, bordo, pembe, mavi ve tonları, bej ve vizon renkleriyle tasarlanan Woven100 Modern koleksiyonu ise 7 farklı desende 14 farklı renk seçeneği içeriyor.

Ayrıca Pierre Cardin, 120 tarak makinelerde üretilen Woven 120 koleksiyonunu da ilk kez Domotex Türkiye fuarında beğeniye sunacak. Gerek dokuma gerekse tasarım anlamında yoğun emekle hazırlanan Woven 120 ile marka, Pierre Cardin adının verdiği güçle halıda üst sınırları zorlayacak.

leksiyonu yüzde 60 doğal iplik kullanılarak üretildi. Özel uygulanan işlemler ve doğal yapısıyla oldukça yumuşak bir dokuya sahip olan bu koleksiyon, gri, sarı, mavi renk gruplarıyla tasarlanan 7 farklı desen ve 14 farklı renk seçeneği ile Domotex Türkiye fuarında sergilenecek.

Atlas Halı yeni motto koleksiyonu 1967 yılından beri Türkiye’de birçok evde yer bulan, Türkiye’nin en eski markalarından Atlas Halı’nın 2019 yeni sezonu için çıkardığı yepyeni “Motto” ko-

Klasik ve modern desenlerden oluşan Motto koleksiyonu mekanlarında sıra dışı ve özgür olmak isteyenlerin, aradığı halıyı bulamayanların öncelikli tercihi olacak.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

New Hermes Collection from Royal Carpet... The Hermes collection which is being prepared for Royal Carpet’s 2019 new season, makes an indelible impression with its natural yarn features… Blended in classic and modern elements, the collection offers 34 different colours and design options to the likes of consumers. The collection that will make you feel its difference in every place with its natural, elegant and different style, will be the favourite of Royal Carpet lovers this year.

DECOR • MAY - JUNE 2019

A special brand for the private collection from Pierre Cardin Carpet; Woven The woven collection, which is specially presented for the Pierre Cardin elegance by Pierre Cardin Carpet in 2019, has been woven with the 100-comb/card technology and use of natural yarns. And has the features which are

almost indiscernible from the handmade carpets at all. Woven100 collection consists of two groups which are Modern and Classic. Designed with shades of brick red, green, yellow, mink and grey, the Woven100 Classic collection is available in 7 different patterns and 16 different colours. Designed with salmon, yellow, navy blue, green and shades, burgundy, pink, blue and shades, beige and mink colours, Woven100 Modern collection includes 14 different colours in 7 different patterns as well. In addition, Pierre Cardin will present its Woven120 collection produced with 120-comb/card machine for the first time in the Domotex trade fair in Turkey to the likings of the fair visitors. With the Woven120, which is prepared with an intense labour over both in terms of weaving and design, the brand for sure will

push the limits in the carpet industry with the support and power given by Pierre Cardin. Atlas Carpet’s new Motto collection Atlas Carpet, which is one of Turkey’s oldest carpet brands, has been finding a place for itself in many homes of Turkey since 1967... Its new brand “Motto” collection for the new season of 2019 was produced using 60 percent natural yarn. This collection, which has a very soft texture with its special processes and natural structure, has been designed with colour groups of grey, yellow and blue, and will be exhibited with its 7 different patterns and 14 different colour options, at Domotex Turkey Fair. Motto collection, consisting of classic and modern patterns, will be the first choice of those who want to be extraordinary and free in their places, and of those who they cannot find the carpet they have looking for.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

Schönherr halı sistemleri ile halı dokumada daha fazla esneklik Günümüzde önemli zorluklarla karşı karşıya olan küresel makine halı pazarı her daim işçilik ve malzeme açısından yüksek standartlar gerektirmektedir. Ev iç mekânlarındaki eğilimler genellikle kısa süreli seyretmekte ve ülkeye ve kültüre bağlı olarak büyük ölçüde farklılıklar göstermektedir. Halı pazarının ön saflarında yer almak için, dokuma fabrikaları müşterilerin değişen gereksinimlerini etkin ve hızlı bir şekilde yerine getirmek zorundadır. Schönherr marka halı sistemlerinin üretmekte olduğu ALPHA halı dokuma sistemleri, üreticilerin üretim programlarını optimize etmeleri, almış oldukları büyük siparişleri zamanında tamamlayabilmeleri ve bununla birlikte maliyetlerini düşürmelerine yardımcı olmak üzere

DECOR • MAY - JUNE 2019

tasarlanmıştır. Halı üreticileri, pazardaki değişikliklere hızlı ve maksimum bir esneklikle cevap verebilirler, çünkü artık tasarımlar, örgü teknolojileri ve tüm teknik fonksiyonlar bir düğmeye dokunarak ayarlanabilmektedir. ALPHA 500 serisi halı dokuma sistemleri arasında tam bir esneklik örneğidir. Farklı ebatlardaki halıların ve duvardan duvara halıların optimize edilmiş dokumaları için 5,3 m’ye kadar bir dokuma genişliği sunabilmektedir. ‘Çoklu atkı seçici’ gibi bir dizi özellik, geniş yelpazedeki ihtimallerin oluşumunda daha fazla avantajı birlikte getirmektedir. Renk ve malzeme kombinasyonlarındaki büyük potansiyel, tasarımcılara yaratıcılıklarının gelişmesine katkı sağlamak için tam bir özgürlük sunar. Metrekare başına 3 milyon pikselden fazla olan desenler ziyadesi ile belirgindir olmakta ve benzersiz kesme cihazı olağanüstü pürüzsüz halı yüzeyleri sağlamaktadır.

makineleri gibi dokumacılara türlü avantajlar sunan ünlü Stäubli ağızlık açma çözümleriyle donatılmıştır. Bu sistem bileşeni, aynı zamanda yüksek yoğunluklu veya ilmekli ürünler üretme gereksinimlerine mükemmel bir şekilde adapte edilmiştir ve en yüksek dokuma hızlarında bile kesinlikle güvenilirdir. En yeni teknolojiye sahip elektronik ve modern bir soğutma sistemine sahiptir ve karışık konturlar ortaya çıkartmadan, net tasarımların kolaylıkla dokunabilmesini sağlamaktadır. Bu Jakarlı makine 33.792 kancaya kadar işleme kapasitesine sahiptir. Halı dokumacının ihtiyaçlarına ve seçilen ALPHA modeline bağlı olarak, Stäubli ağır armürlerden (elektronik olarak kontrol edilen) geniş bir ürün yelpazesine sahip olan bu makineler zemin örgülerini gerçekleştirmektedir. Bu makineler, kolay kullanılabilen, az bakım gerektiren ve bir halı teknolojisinden diğerine saniyeler içinde geçiş sağlayabilen makinelerdir. “Magic Weft Effect duo” (Sihirli Atkı Etkisi İkilisi) yenilikçi bir Schönherr halı sistemi örgü teknolojisinin en son örneğidir. Bu Stäubli aracı tasarımcıların hayal gücünü bile zorlayacak niteliktedir ve daha önce hiç görülmemiş renk efektleriyle daha da hayranlık uyandırıcı halıların ortaya çıkarılmasına imkân tanımaktadır. “Magic Weft Effect Duo”, %100 kesik havlardan saf atkı desenine aşamalı bir geçiş yapılmasını sağlar, böylece “seyreltilmiş” havlı alanlar içeren alanlar ortaya çıkarır. Yakalayıcı başına 12 kesik hav rengi ve 5 atkı rengini birleştirerek yaratıcı renk efektlerini desteklemektedir. ALPHA 500 makine serisinin modelleri, gerçek anlamda üç konumlu bir cihaz olan LX2493 Jakarlı

ALPHA halı dokuma sistemleri gelecekte ortaya çıkacak uygulamalar için kolay adaptasyon sağlayacaktır. Tasarımda büyük bir özgürlük sağlar ve üreticilerin tekstil endüstrisinde 125 yıldan fazla deneyime sahip bir tedarikçiden güvenilir bir şekilde sahip olabilecekleri makineler ile kendi işlerinde de ciddi anlamda kazançlar elde etmelerini sağlar. Schönherr halı sistemleri ürün hattı ile Stäubli Grubu ürünlerinin her birine yüksek kalite, güvenilirlik ve performans kazandırır. Ancak sektörün artan verimlilik talebini karşılamalarında müşterilerine yardımcı olabilmek için bundan daha fazlasını gerekecektir. Bu nedenle Stäubli, verimli üretim ve minimum aksama süresi taahhütlerini yerine getirmek için gereken kişisel hizmeti ve desteği sağlamak üzere, sürekli olarak dünya çapındaki müşterileriyle iş birliği halindedir.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

Greater flexibility in carpet weaving with Schönherr carpet systems

The global machine-woven carpet market faces significant challenges and requires high standards in terms of workmanship and materials. Trends in home interiors are often short-lived and differ greatly depending on country and culture. To stay at the forefront of the carpet market, weaving mills must fulfil customers’ varying requirements effectively and swiftly. ALPHA carpet-weaving systems of the brand Schönherr carpet systems are designed to help manufacturers optimize their production schedules, fill large orders, and reduce costs. Carpet producers can respond quickly and with maximum flexibility to changes in the market because designs, bindings, and technical functions can be adjusted at the touch of a button. The ALPHA 500 series of carpet-weaving systems is a prime example of flexibility. It offers a weaving width up to 5.3 m for the optimized weaving of a variety of differently sized rugs and wall-to-wall carpets. A number of features, such as the ‘multi weft selector’ brings even more advantages to the vast range of possibilities. The great potential in combinations of colours and materials gives designers complete freedom to let their creativity unfold. With more than 3 million pixels per square metre, patterns are pinpoint sharp, and the unique cutting device provides extraordinarily even carpet surfaces. “Magic Weft Effect duo” is the latest example of an innovative Schönherr carpet system binding technology. This Stäubli tool challenges the imagination of designers, enabling the creation of even more astounding carpets with colour effects never seen before: “Magic Weft Effect duo” allows weaving a gradual transition from 100% cut pile to a pure weft pattern, 44

DECOR • MAY - JUNE 2019

thus creating areas with a “thinned out” pile. It supports creative colour effects by combining up to 12 cut-pile colours and up to 5 weft colours per gripper. Models of the ALPHA 500 machine series are equipped with renowned Stäubli shed formation solutions offering further advantages to weavers, such as the LX2493 Jacquard machine, a true three-position device. This system component is perfectly adapted to the requirements of producing high-density or loop products as well, and it is absolutely reliable at even the highest weaving speeds. It features the latest electronics and a modern cooling system, and it ensures the weave of clear designs without mixed contours. This Jacquard machine can handle up to 33,792 hooks. Depending on the carpet weaver’s needs and the ALPHA model chosen, a machine from the broad range of Stäubli heavy dobbies (electronically controlled) executes the ground weaves. These machines offer easy handling, low maintenance, and allow switching from one carpet technology to another within seconds. ALPHA carpet weaving systems make it easy to adapt to future applications, provide great freedom in design, and allow mills to profit from a reliable machinery from a supplier with over 125 years of experience in the textile industry. The Stäubli Group with its product line Schönherr carpet systems ensures that high quality, reliability, and performance are built into every one of our products. But helping customers meet the industry’s growing demand for high productivity requires even more than that. That’s why Stäubli partners with its customers worldwide to provide the personal service and support necessary to ensure efficient production and minimal downtime.

Gelenek ve modernliğin birleşimi ile tanışın Gelenekselliği yenilik ile buluşturan halılar için dokuma sistemleri Stäubli’nin teknik olarak geliştirilmiş halı dokuma sistemleri ile tüm dokuma fabrikalarının ihtiyaçlarına en uygun ekipmanları geliştirerek ve üreterek müşterilerinizin isteklerini karşılayın. Duvardan duvara halı veya herhangi bir büyüklükte kilim olsun Stäubli’nin esnekliğe sahip dokuma sistemleri ile her ölçüde ve türde yüksek kalitede halı üretimi ile verimli ve uygun maliyetli üretim prosesi elde edin. Yeniliğe odaklı Stäubli dokuma teknolojisiyle gelenekselliği birleştirin ve müşterilerinizi otantik halı kreasyonlarıyla memnun edin.

www.staubli.com/tr-tr/textile

ALPHA 500 Series

Halılar için yeni sahne Domotex Atlanta’daydı

Domotex USA, Atlanta’ya çok sayıda uluslararası katılımcı getirdi. Dünyanın dört bir yanından modern zemin kaplamaları ve üreticilerini Atlanta’ya getiren Domotex, 28 Şubat - 2 Mart tarihleri arasındaki fuarı başarılı bir şekilde gerçekleştirdi. Atlanta’da 89.400 metrekarelik bir alanda sergilenen fuarın, yüzde 57’sinden 46

DECOR • MAY - JUNE 2019

fazlasına Kuzey Amerika, yüzde 43’üne ise uluslararası markalar katıldı. Domotex USA, Atlanta’ya çok sayıda uluslararası katılımcı getirdi. Hindistan, Türkiye, Çin, Hollanda,

Belçika ve diğer ülkeleri temsil eden halı katılımcıları Domotex Atlanta’da boy gösterdi. ABD pazarına ayak basmak için Domotex Atlanta’ya birçok firmanın katıldığını söyleyen Etkinliğin organizatörü Hannover Fairs USA (HFUSA) Başkanı ve CEO’su Larry Turner,

“Bu fuar Almanya’nın Hannover kentinde, halı ve yer döşemeleri için dünyanın önde gelen vitrininin bir uzantısı. Burada eğitimler verildi, konular tartışıldı ve yeni ortaklıklar yapıldı. Sonuç olarak bu fuar uluslararası ve ilham verici bir etkinlik haline geldi.” dedi. MAY - JUNE 2019 • DECOR

Domotex USA, the new stage for rugs in Atlanta

Domotex USA brought a large number of international exhibitors to Atlanta.

Domotex, which brought modern flooring manufacturers to Atlanta from all around the world, carried out the exhibition successfully between the dates of February 28 â&#x20AC;&#x201C; March 2, 2019. The exhibition was set on an 89.400 square meter area and more than 57 percent of 48

DECOR â&#x20AC;˘ MAY - JUNE 2019

the exhibition area was participated by North America and remaining 43 percent by international brands. Domotex USA brought a large number of international exhibitors to Atlanta. The rug exhibitors appeared

in Domotex Atlant represented India, Turkey, China, The Netherlands, Belgium and other countries. Larry Turner, Chairman and CEO of The event organizer Hannover Fairs USA (HFUSA), expressed that a large number of firms attended Domotex USA in order to

step into the U.S.A market and he said, “This exhibition is an extension of the leading display window of the world for rugs and flooring in Hannover, Germany. As a result, this exhibition has become an international and inspiring event.”

MAY - JUNE 2019 • DECOR

Türkiye ve Çin arasındaki ticaret köprüsü:

“China Homelife”

Rekabet gücü yüksek Çin ürünleri satın almak için ta Çin’e gitmenize gerek yok. Sinerji Çin’i sizin ayağınıza getiriyor. 23 Mayıs’a kadar bekleyin!

Uygun maliyeti ve her kalitede ürün ve ham madde bulunabilirliği avantajı ile son 20 yıldır dünyanın üretim merkezi haline gelen Çin, Türkiye’de China Homelife fuarında çok daha zengin ürün ve marka yelpazesiyle görücüye çıkıyor. 2018 yılında 500 Çinli firmanın katıldığı ve yaklaşık 12 bin iş dünyası profesyonelinin ziyaret ettiği China Homelife Turkey’de 478 ikili iş görüşmesi ve toplamda 27 milyon dolarlık iş hacmi gerçekleşti. Bu sene 800’den fazla firmanın katılacağı 12.000 m2’lik bir alanda gerçekleşecek fuarda 650’ün üzerinde ikili iş görüşmesi yapılması planlanıyor. 23 - 25 Mayıs 2019 tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi’nde Sinerji Uluslararası Fuarcılık’ın düzenleyeceği organizasyonu bu yıl yaklaşık 15 bin iş dünyası profesyonelinin ziyaret etmesi bekleniyor. Türk Standartlarına uygun olarak tüm kontrollerden geçmiş; tekstil, hazır giyim ve aksesuarları, ev tekstili, inşaat malzemeleri, el aletleri ve hırdavat, ev gereçleri, elektrikli ev aletleri, mobilya, elektronik eşyalar, hediyelik eşya, züccaciye, mutfak ve banyo armatürleri, gıda ve teknolojileri, makine sanayi ve ekipmanları, lojistik, LED ve aydınlatma ürünleri başta olmak üze50

DECOR • MAY - JUNE 2019

re 50 binin üzerinde ürün 800 Çinli marka tarafından sergilenecek. 15 bin kişinin ziyaret etmesi beklenen fuara alım heyetleri kapsamında Anadolu’dan gelecek olan profesyonel alıcıların otel konaklamaları organizatör firma tarafından karşılanmakta olup sadece yerli yatırımcılar değil Bulgaristan, Cezayir, Birleşik Arap Emirlikleri, Irak, İran ve tüm Avrasya bölgesinden gelen 2500’ün üzerinde üst düzey yönetici de organizatör tarafından ağırlanacak ve 500’ün üzerinde ikili iş görüşmesinin de yapılması sağlanacaktır. Çin ve Türkiye arasındaki ekonomik ilişkiler açısından büyük önem arz eden China Homelife fuarı Uzak Doğu potansiyelinden faydalanmak isteyen girişimciler için denizaşırı bir seyahat bile yapmadan önemli bir fırsat niteliği taşıyor. Dünya ticaret arenasında Çin ürünlerini tanıtmak için düzenlenen China Homelife fuarlar serisi; Türkiye, Polonya, Meksika, Mısır, Brezilya, Ürdün, Güney Afrika, Hindistan, Kazakistan, Birleşik Arap Emirlikleri ve İran olmak üzere 11 ülkede yılda bir kez düzenleniyor. Çin Hükümeti tarafından katılım maliyetlerinin yüzde 100’ünün karşılandığı fuar, ülkemizin jeopolitik konumu sayesinde her iki ülke ekonomisi için de büyük önem arz ediyor.

Trade bridge between China and Turkey:

“China Homelife”

You don’t have to go all way to China to buy competitive Chinese products. Sinerji brings them for you. Wait until May 23! Becoming a production center of the world for 20 years with its various advantages such as cost-effective products and availability of raw materials at every level, China will be on display in China Homelife fair to be held in Turkey with its range of prosperous brands and products. A total of 478 bilateral business meetings had been made and a business volume of $27 million had been generated in China Homelife Turkey 2018, which was attended by 500 Chinese companies and visited by nearly 12,000 business professionals. This year the exhibition is expecting to organize over 650 bilateral business meetings in the exhibition that will host more than 800 companies in an area of 12,000 m2. To be held in Istanbul Expo Center, 23-25 May 2019 by Sinerji International Fair Organization, the fair is expected to attract around 15 thousand professionals from the business world. Over 50 thousand products mainly items such as textile, ready mare garments and accessories, home textiles, construction materials, hand tools and hardware, household items, electric home appliances, furniture, electronic items, giftware, glassware, kitchen and bathroom fixtures, food and technologies, machinery industry and

DECOR • MAY - JUNE 2019

equipment, logistics, LED and lightning product all of which comply Turkish Standards, will be exhibited by over 800 Chinese exhibitors. Expected to be visited by around 15 thousand professionals, the event organizer will not only reimburse the hotel expenses of the investors who will come from Anatolia in line with the buyer delegation program, it will also host over 2500 top-level managers expected to come from Bulgaria, Algiers, UAE, Iraq, Iran and from all European countries, and over 500 bilateral discussions will be realized during the show. Having an important place in Turkey-Sino relations, China Homelife fair offers important opportunities for those who would like to get benefits of Far East potential without even going overseas. The China Homelife series of fairs to promote Chinese products in the world trade arena are held annually in 11 countries namely Turkey, Poland, Mexico, Egypt, Brazil, Jordan, South Africa, India, Kazakhstan, UAE and Iran. Sponsored 100% of expenses of the exhibitors by the Chinese government, the fair is important for Turkey for its geopolitics location from the standpoint of national economies of both countries as well.

5 DECOR â&#x20AC;¢ March - April 2018

Kardeş topraklardan dünyaya açılan bir halı markası: SAG

2000’li, yıllarda temelleri atılan ve bugün 12 milyon metrekarelik bir üretim gücüne sahip olan Özbek markası SAG, Semerkant’tan dünyaya özel Özbek dokulu halılarını sunuyor. Çalışmaları hakkında bilgi aldığımız SAG Yönetim Kurulu Başkanı Kamol Abdulloev, BDT ülkelerinde üretim kapasitesi ve ürün yelpazesi anlamında lider durumda olduklarını belirtti. 2019 yılında üretken bir marka olacaklarını da sözlerine ekleyen Abduloev, marka olarak yeni dış pazarlara gireceklerinin bilgisini verdi. Bize markanızın doğum hikâyesini anlatır mısınız? Eski zamanlardan beri halı ve halı ürünleri hem evler hem de ofisler için iç mekânın önemli bir parçası olmuştur. Yüksek kaliteli ve güzel halı ürünleri daireler ve evlerde rahatlık ve konfor yaratır. Özbekistan Cumhuriyeti’nde, ünlü Semerkant şehrinde bulunan Sam Antep Gilam şirketi, ürünlerini SAG halıları markası 54

DECOR • MAY - JUNE 2019

altında üretmektedir. Bugün, şirket Orta Asya ve BDT ülkelerinde üretim kapasitesi ve ürün yelpazesi lideridir. Ancak bu her zaman böyle değildi. Fabrika bir halı dokuma makinesi ile küçük bir dükkân olarak 2000 yılında yolculuğuna başladı. Kardeşim ve ben, her zaman iddialı hedefler ve geniş kapsamlı planlar koyuyorduk ve sadece modernleşmeyi değil, aynı zamanda şirketin faaliyetlerinin kapsamını genişletmeyi de başardık. SAG halılar yılda 12 milyon metrekare halı üretmektedir. Tesiste bir kurumsal kaynak Yönetim Sistemi SAP (SAP) tanıtıldı. Atölyeler Belçika ve Almanya’dan 30 yenilikçi halı dokuma makinesi ile donatılmıştır. Şirket 1000’den fazla kişi istihdam etmektedir. Ne tür halılar üretiyorsunuz? Bu halıları hangi ülkelere halı ihraç ediyorsunuz? SAG akrilik, polipropilen, polyester ve viskos ürünle-

rin tüketici seçim sunuyor. Oymalı halılar, 3D efektli halılar ve artan yoğunluğa sahip halılar gibi metrekare başına 3 milyon point olan ürünlerimiz bulunmaktadır. SAG halıları ürünlerini Rusya, Azerbaycan, Kazakistan, Ermenistan, Gürcistan, Türkmenistan, Tacikistan, Afganistan, Çin ve Ukrayna’ya ihraç etmektedir. Özbekistan ile Türkiye arasındaki halı üretiminde ve tarzındaki farklılıklar nelerdir? Halı yapma süreci geçmişte kökleri vardır. Hem Türkiye halkı hem de Özbekistan halkı için halılar, iç mekânın, aile yadigârının ve gururunun gerekli detaylarıdır. Ürünlerimizin üretim ve kalite kontrolünü muazzam bir özenle ele alıyoruz. Benim düşünceme göre, Endüstriyel Otomasyon ve yenilikler sayesinde, tüm ülkelerin üreticileri, imalat halılarında yüksek teknoloji ekipmanlarını kullanmak için yaklaşık olarak aynı fırsata sahiptir. Tek farklılıklar çeşitli hammaddelerin tasarımında ve kullanımında olabilir. Kullandığınız hammaddelerde yerli ürünlerin kullanımına dikkat ediyor musunuz? İplik üretiminden başlayarak ve ürünlerin nihai ambalajıyla biten tüm üretim döngüsü, fabrikamızda yapılmaktadır. Üretimde yerli hammaddelerin payını artırmaya çalışıyoruz. Bunun için;

1. Polipropilen iplik üretimi için kendi atölyemiz bulunuyor. Neumag ve Truckler ekipmanlarının her gün 50 ton BCF iplik, ısı koltuğu, Friese ve Tricolor üretmektedir. 2. Üretim bölgesinde renk seçimi için bir laboratuvarımız ve boya karışımlarının üretimi için bir atölyemiz var. Şirketimiz, her ay polipropilen ipliği boyamak için 30-55 ton boya üretmektedir. 3. Pamuk ipliği ihtiyacımızı kendi bünyemizdeki diğer bir şirketimizden tedarik ediyoruz. Yılda yaklaşık 6 bin ton pamuk lifi işlenir. Yerli hammaddelerin kullanımı, ürünlerimizin maliyetini düşürmemize ve kalitesini kontrol etmemize izin verir. El yapımı halılar Özbekistan’da yapılan koleksiyonlarınıza ilham veriyor mu? Özbek zanaatkârlarının halıları dünyaca ünlüdür. Tasarımcılarımıza tematik desenler, süs eşyaları ve çiçek unsurları kullanarak antik halının tarzında koleksiyonlar için ilham veriyorlar. Bir marka olarak 2019 ile ilgili beklentileriniz ve tahminleriniz nelerdir? 2019 yılı, ilginç ve aynı zamanda üretken bir yıl olacak. SAG markasının çok yeni dış pazarlara girme hedefi var. Yeni halı koleksiyonları başlatmak ve ünlü tasarımcılarla işbirliği yapmak istiyoruz.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

A carpet brand from brother country to the world: SAG Founded in 2000s, Özbek brand SAG, offers world-specific Uzbek textured carpets from Samarkand with a production power of 12 million square meters. Declaring about their business, Kamol Abdulloev, Chairman of SAG, said that they are the leader in terms of the production capacity and range of product in the CIS countries. Adding that they will be a productive brand in 2019, Abdulloev informed that they will enter new foreign markets as a brand. Tell us the story of the birth of your brand? The company Sam Antep Gilam, located in the Republic of Uzbekistan, in the famous city of Samarkand, and manufactures its products under the brand SAG Carpets. Today, the company is the leader in produ-

DECOR • MAY - JUNE 2019

ction capacity and product range in Central Asia and the CIS countries. But this was not always the case, the factory began its journey back in 2000, as a small shop with one carpet weaving machine. My brother and I, being the founders of the company, were always setting ambitious goals and far-reaching plans, and were able not only to modernize, but also to expand the scope of the company’s activities. What types of carpets do you produce? SAG Carpets offers consumer choice of products made of acryl, polypropylene, polyester and viscose. Carved carpets, multi-level, carpets with 3D effects, as well as carpets with increased density - up to 3 million tuft beams per square meter.

Which countries are you exporting carpets to? SAG Carpets exports its products to Russia, Azerbaijan, Kazakhstan, Armenia, Georgia, Turkmenistan, Tajikistan, Afghanistan, China and Ukraine. What are the differences between Uzbekistan and Turkey in the production of carpets and their style? The process of making carpets has its roots in the past. Carpets, both for the people of Turkey and for the people of Uzbekistan, are the necessary detail of the interior, family heirloom and pride. We treat the production and quality control of our products with tremendous care. In my opinion, thanks to industrial automation and innovations, manufacturers of all countries have approximately the same opportunity to use high-tech equipment in the manufacturing carpets. The only differences can be in the design and use of various raw materials. Do you pay attention to the use of domestic products in the raw materials that you use? The entire production cycle, starting from the production of yarn and ending with the final packaging of products, is focused on the factory itself. We are striving to increase the share of domestic raw materials in production. 1. Production is equipped with its own workshop for the production of polypropylene yarn. Every day, Neumag and Truckler equipment’s produce 50 tons of BCF yarn, Heat Seat, Friese and Tricolor. 2. We have a laboratory for the selection of colors at the production zone, and a workshop for the production of dye mixtures (master batches). The company produces 30-55 tons of dyes for dyeing polypropylene yarn every month.

3. Cotton yarn - necessary in production, is also produced by a subsidiary of the company. About 6 thousand tons of cotton fiber is processed annually. The use of domestic raw materials allows us to reduce the cost of our products and control their quality. Do handmade carpets inspire your collections which are made in Uzbekistan? Carpets of Uzbek artisans are world famous. They inspire our designers to create collections in the style of the carpet of antiquity, using thematic patterns, ornaments and floral elements. How many production capacities do you have? How much of the capacity do you use? SAG Carpets produces 12 million sqm of carpets per year. A Corporate Resource Management System - SAP (SAP) has been introduced at the plant. The workshops are equipped with 30 innovative carpet weaving machines from Belgium and Germany. The company employs over 1000 people. What are your expectations and forecasts related to 2019 as a brand? The year of 2019 is going to be productive for the company, rich and interesting at the same time. The far going plans of the SAG brand are to enter new foreign markets, increase production potential, launch new collections of carpets and collaborate with renowned designers. Our company sees its goal - to bring joy, comfort and convenience in people’s lives as well as to provide a choice in high-quality carpets.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

Hom Design Center kapılarını açtı Skyland İstanbul bünyesindeki HOM Design Center, mobilya ve dekorasyon markalarını tek çatı altında buluşturuyor. Eroğlu Yapı’nın, Türkiye’nin ve dünyanın önde gelen mobilya ve dekorasyon markalarını tek çatı altında toplayan yeni alışveriş merkezi HOM Design Center kapılarını açtı. HOM Design Center, birçok ülkede sayısız projeye imza atan ünlü mimar Peter Vaughan

DECOR • MAY - JUNE 2019

tarafından tasarlanan, İstanbul’un en çekici yaşam ve yatırım merkezlerinden Skyland İstanbul karma projesinin içinde yer alıyor. Yılda 5 milyon ziyaretçi beklenen HOM Design Center’ın iç mekan tasarımları ise alışveriş merkezleri, konut ve eğitim yapıları konusunda uzman mimar Sinan Kafadar’ın imzasını taşıyor. Hom Design Center, ünlü markaların yaratıcı tasarımlarını beğeniye sunarken, ev ve ofislerini kendi zevklerine göre tasarlamak isteyenler için kaliteli ve inovatif çözümler barındırıyor. Zengin marka karmasıyla ziyaretçilerin pek çok seçeneği tek adreste bulabileceği konforu ve zaman tasarrufunu sağlayan projede yer alan yer alan markalar arasında Bretz, By Kepi, Casa, Cumba Garage, Cumba Selection, Çilek, Dartiste, Dekor 34, Dokumacı, Enne Mobilya, Enza, Ersa, Estetik Decor, Evist, Fatih Kıral, Fatih Kıral Kids, Fuga, Halsa, Hamm, İdaş, İşbir Yatak, Kaas, Koleksiyon, Lazzoni, Luxi Lighting, Maison, Mete Bronz, Metin Akpınaray, Mira Mobilya, N Design, Natuzzi, Özartaş, Siemens, Simurg, Sit Design, Stella, Şark Halı, Tepe Home, Vanessa, Yatsan, Zirve bulunuyor. HOM Design Center’da mağazaların yanı sıra ünlü tasarımcı, mimar ve sanatçıların çalışmalarının sergileneceği Inspiration Area bulunuyor. Inspiration Area, düzenlenen etkinliklerle mimarlık, tasarım ve sanat dünyasının önde gelen isimlerini ziyaretçilerle buluşturuyor. Her gün 10.00-20.00 saatleri arasında açık olan HOM Design Center, hemen yanındaki metro durağı ile ulaşım anlamında da kolaylık sunuyor. TEM ve Cendere Caddesi’nden direkt girilebilen alışveriş merkezi, ziyaretçilerine 4.500 araç kapasiteli ücretsiz otoparkı ile hizmet veriyor.

Home Design Center opened its doors HOM Design Centre which is with the body of Skyland Istanbul, brings together furniture and decoration brands under one roof. HOM Design Centre which is belong to Eroğlu Yapı, and a brand new shopping centre, is gathering the Turkey’s and the world’s leading furniture and decoration brands under one roof. It has opened its doors. HOM Design Centre is part of the Skyland Istanbul mixed project, one of the most attractive living and investment centres in Istanbul, designed by the renowned architect Peter Vaughan, who has signed numerous projects in many countries. The interior designs of HOM Design Centre, which is expected to attract 5 million visitors a year, are signed by architect Sinan Kafadar who is specialized in shopping centres, housing and educational buildings. Hom Design Centre offers high quality and innovative solutions for the ones who want to design their homes and offices according to their tastes while presenting the creative designs of famous brands. With the rich brand mix, visitors can find many options at one address. Among the brands involved in the project that provides comfort and time saving are as follows; Bretz, By Kepi, Casa, Cumba Garage, Cumba Selection, Çilek, Dartiste, Decor 34, Dokumacı, Enne Furniture, Enza, Ersa, Aesthetic Decor, Evist, Fatih Kıral, Fatih Kıral Kids, Fuga, Halsa, Hamm, İdaş, İşbir Yatak, Kaas, Koleksiyon, Lazzoni, Luxi Lighting, Maison, Mete Bronz, Metin Akpınaray, Mira Furniture, N Design, Natuzzi, Özartaş, Siemens, Simurg, Sit Design, Stella, Şark Halı, Tepe Home, Vanessa, Yatsan and Zirve. HOM Design Centre has an Inspiration Area, where shops, as well as famous designers, architects and artists’ studies will be exhibited. Inspiration Area brings together the leading names of architecture, design and art with the visitors, within the events that will be organized. HOM Design Centre which is open every day between

10.00-20.00, offers convenience in terms of transportation with the metro stop right next to it. The shopping centre, which can be accessed directly from TEM and Cendere Street, provides free parking opportunity with a capacity of 4,500 vehicles to its visitors.

www.tugrahali.com

Salon 2 Stand A320

Dolce Vita yeni markasını görücüye çıkardı: Massimo 62

DECOR • MAY - JUNE 2019

35 yılı aşkın süredir halıcılıkla uğraşan, Dolce Vita markası ile de sektörde tanınan Taşkıran ailesi Türkiye’ye yeni bir marka kazandırdı. Özellikli iplik ve kişiye özel ürün gruplarının yer aldığı yeni markası Massimo’yu Domotex Gaziantep fuarında sergileyeceklerini belirten Dolce Vita Halı Yönetim Kurulu Başkanı Metin Taşkıran, ürettikleri markalarda model ve koleksiyonların, en iyi şekilde uygun fiyatlarla sunmasını hedeflediklerini söyledi.

ri yapıyoruz. Reklam payımızın çoğunu da sosyal medyaya aktarıyoruz. İç piyasada online satışı kar amaçlı değil, marka bilinirliğini yükseltmek için kullanıyoruz. Bu konuda ilk önceliğimiz ise bayilerimizi internet ortamındaki ucuz fiyat tehlikesinden korumaktır.

Öncelikle yeni markanız Massimo hakkında bilgi verir misiniz? Bu markanın ortaya çıkış amacını ve diğer markalarınızdan farkını anlatır mısınız? Massimo, Dünya’da ‘’Luxury Brands’’ diye tanımladığımız markalar arasında yerini almak için kurulmuştur. Ürün gamında sadece doğal ipliklerden yapılan Premium ve Custom Made dediğimiz kişiye özel halılarla Türkiye’den çıkan ilk dünya markası hedefiyle yapılmaktadır. Diğer yerli markalarımızdan farklı olarak, lüks segmentteki jet, yat, otel ve evler için özel desen ve özel ölçülerde; tencel, viscon, bamboo, yün gibi doğal malzemelerden üretim yaparak Türkiye’de sınıfındaki ilk markadır. Yeni markanız için ne kadarlık bir yatırım yaptınız? Dolce Vita koleksiyonlarında bu sene neler var? Massimo markamız için hedefimiz Türkiye ve dünya şehirlerinde global bir marka oluşturmaktır bunun için de mümkün olan en yüksek yatırımı yaptık. Dolce Vita 2019 koleksiyonunda sadece Türkiye değil, Hindistan ve Mısır’dan tasarım ürünleri olmak üzere çok geniş bir ürün yelpazesi oluşturduk. Bu koleksiyonları tasarlarken müşteri odaklı, kullanım alışkanlıklarını dikkate alarak; modern, klasik, vintage, art deco olmak üzere çok farklı tarzlarda koleksiyonlar geliştirdik. Dolce Vita Kids koleksiyonunda çocuk hassasiyetine yönelik hangi özellikler var? Dolce Vita Kids koleksiyonunda ilk önceliğimiz çocuk sağlığını etkilemeyen, kanserojen madde içermeyen halılar üretmektir. Ürünlerimiz çocuklara zarar verebilecek ve astım hastaları için tehlikeli olan tüy ve hav çıkarmama özelliğini taşıyor. Online satış ve sosyal medya kullanımı noktasında aktif bir firmasınız. İç piyasadaki satışlarınızın ne kadarı online gerçekleşiyor? Günümüzde, sosyal medya bir markanın kendini anlatması için en önemli mecradır. Bunun bilincinde olarak özellikle gençlerimize yönelik ürün tanıtımları, sosyal sorumluluk projeleri ve zaman zaman hediye çekilişle-

Dolce Vita Halı Yönetim Kurulu Başkanı Metin Taşkıran

Eklemek istediğiniz bir konu var mı? Ülkemizin şuan ekonomik sıkıntıda olduğu bir dönemde ülke ekonomisine katkı sağlamak için markalaşma ve ihracata çok büyük yatırımlar yapıyoruz. Ülke olarak kurtuluşumuzun dünyada Türk markalarının var olmasından geçtiğinin bilinciyle ülkemiz için daha çok çalışacağımıza söz veriyoruz.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

Dolce Vita launches its new brand: Massimo

Specialized in the carpet business for more than 35 years, Taşkiran Family is well known in the industry with Dolce Vita brand offered a new brand to Turkey. Stating that they would be exhibiting their new brand Massimo at Domotex Gaziantep, Metin Taşkıran, Dolce Vita Carpet Board Chairman said that they aimed at presenting the models and collections of the brands in the best possible way. 64

DECOR • MAY - JUNE 2019

First of all, could you inform us about your new brand Massimo? Can you tell us the launching purpose of this brand and its difference from other brands? Massimo was established to take its place among the brands we define as “Luxury Brands” in the world. The product line is made only with natural yarns with an aim to build up a world brand as a first from Turkey with Premium and Custom Made carpets. Unlike

other domestic brands, our brand is the first in its class in Turkey by producing from natural materials such as Tencel, viscon, bamboo, wool for the luxury segment of the jet, yachts, hotels and houses in the special patterns and special sizes. How much investment did you make for your new brand? What’s in Dolce Vita collections of 2019? We’ve made the highest investment Massimo to compose a global brand in Turkey and worldwide. We made a wide range of products including design not only from Turkey but also from India and Egypt. In designing these collections, we have enhanced our collections in many different styles such as modern, classic, vintage, art deco by taking into usage habits and being customer-oriented. What are the features for kids’ vulnerability in Dolce Vita Kids collection? Our main priority in Dolce Vita Kids collection is to produce carpets that do not affect children’s health and do not contain carcinogens. Our products have very important features for example they are lint-free because fluffs damage children and patients with asthma. You are an active company in online sales and social media usage. How much of your sales in the domestic market are made online? Today, social media is the most important channel for expressing themselves of brands. Being aware of this fact, we do product promotions for young, social responsibility projects and occasional gift draws. We also transfer most of our advertising to the social media. We use online sales in the domestic market to improve our brand awareness, not for profit. Our first priority in this issue is to protect our dealers from the low price danger on the internet. Anything else you’d like to add? We make a great investment in branding and exports to contribute to the national economy at a time when

our country is currently in economic trouble. We promise to work harder for our country with the awareness that our salvation as a country passes through composing Turkish brands in the world.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

İhracatta Miraç Halı ilk 30’da yerini aldı Miraç Halı 13 yıldan bu yana aralıksız büyüyerek devam ediyor. 66

DECOR • MAY - JUNE 2019

2006 yılında Küsget Halıcılar sitesinde faaliyete başlayan Miraç Halı, 2010 yılında 2. Organize Sanayi Bölgesine daha sonra ise 2014 yılında 5. Organize sanayi bölgesindeki 25 bin metrekarelik yeni tesiste üretimine devam ediyor. Duvardan duvara, parça halı, Polyester, PP, Akrilik halılar ürettiklerini söyleyen Miraç Halı Yönetim Kurulu Üyesi Hakan Emre Mercan, “Firmamızın misyonu, araştırma geliştirme faaliyetlerine yoğunlaşarak kalite bilincine, yenilikçi ve yaratıcılık ruhunu tüm çalışanlarımıza aşılamak, kalite ve verimlilikte de artırmayı sağlamaktır. Vizyonumuz ise; yurt içi ve yurt dışı müşterilerimizin beklentilerini karşılayacak düzeyde dünya standartlarında yüksek kaliteli ürünler geliştirmek desen portföyümüzü artırıp müşterilerimizin beğenilerine sunmak ve dünya genelinde 1 numaralı marka olmaktır” diye konuştu. Miraç Halı’nın kuruluşundan bugünlere gelişini sizden dinleyebilir miyiz? 2006 yılında Küsget Halıcılar sitesinde başlayan işlerimiz, 2010 yılında 2. Organize Sanayi Bölgesinde devam ederken, 2014 yılında 5. Organize sanayi bölgesindeki 25 bin metrekarelik kendi tes isimizde üretim ve hizmete vermeye başladık. Polip, akrilik, polyester makine halısı üretimi yaparken ürünlerimizin tamamını ihracata yönlendirdik. Yaklaşık 30 ülkeye ihracat yapıyoruz. 2017 yılı bizim için iyi bir yıldı. Yüzde 25’lik bir üretim artışı kaydettik. İhracat sıralamasında ilk 30 firma arasında 2017 yılı içinde yerimizi aldık ve başarımıza yeni balkanlar eklemek için elimizden geleni yapacağız. Bünyenizdeki halı türleri nelerdir? Sizin ihracat yaptığınız ülkelerde en çok tercih edilen halı türü nedir? (duvardan duvara, PP Frize, PP BCF, cami halısı gibi) Biz hem duvardan duvara, proje hem de parça halı olarak Polyester, PP, Akrilik halılar üretiyoruz. PP Halı tüketimi bir çok pazarımızda diğer ürün gruplarına nazaran daha fazla. PP Heatset, akrilik iplikler ile zengin bir renk ve desen yelpazesine sahip olan firmanın birçok farklı kalitede sınırsız ebat çeşitliliği ile yurt içi ve yurt dışı her türlü müşteri ihtiyacını karşılayacak kapasiteye sahibiz. Domotex halı fuarlarının tamamına katıldık. Çin, Almanya ve Türkiye’deki fuarlarda müşterilerimiz ile bir araya gelerek ürünleri yerinde görme

imkânına sahip oluyoruz. Fuarların iş hacmimize büyük katkısı olduğunu eklemek isterim. Amerika, Kanada, Brezilya, Suudi Arabistan başta olmak üzere 30 ülkeye ihracat yapıyoruz. Yeni koleksiyonunuzda hangi temadan yola çıktınız? Mobilya ve dekorasyon dünyasında olan yenilikler halıdaki trendleri ne ölçüde etkiliyor? Halı en kolay değiştirilebilir tasarım objesi olarak özellikle Mobilya ve Perde ürünleri ile uyumlu tercih ediliyor. Mobilya veya Perde dünyasındaki en küçük değişim Halı trendlerini de etkiliyor. Bizim bu yıl tercih ettiğimiz temamız yaşam alanlarına renk katan canlı renk grupları ve daha sakin ve uyumlu gri, vizon ve mat mavi tonlar oldu. Bugün ulaştığınız teknolojik üretim parkuru için nasıl bir yatırım yaptınız? Üretimde hangi tür makine ve teknoloji kullanılıyor? 2006 yılında Küsget Halıcılar sitesinde mütevazı bir yatırımla başlattığımız şirketimiz yıllar içindeki dikey büyüme ile bugün 5. Organize Sanayi Bölgesi’nde 25 bin m2 tesisimizde devam etmektedir. Polip, akrilik, polyester makine halısı üretimi yaparken ürünlerimizin tamamını ihracata yönlendirdik. Güneydoğu Anadolu İhracatçı birliği İhracat sıralamasında ilk 30 firma arasındayız. Kaynaklara ulaşım, Nitelikli işgücü ve Lojistik anlamında Gaziantep yatırım için doğru adres. Ayrıca pazarın kalbi burada attığı için pazara ulaşmak kolay olmaktadır. Miraç Halı olarak müşterilerinize sunduğunuz hizmetler nelerdir? Müşteri neden sizi tercih etmeli? Bütün ürün ve hizmetlerimizde temel şart toplam kalite yönetimi ilkeleri doğrultusunda ve kalitede maksimum düzeyi yakalamaktır. Yurt içi ve yurt dışı müşterilerimizin beklentilerini karşılayacak düzeyde dünya standartlarında yüksek kaliteli ürünler geliştirmek desen portföyümüzü artırıp müşterilerimizin beğenilerine sunmak ve dünya genelinde 1 numaralı marka olmaktır. Modern işletmeciliği, sürekli iyileşme ve gelişmeyi, yeniliği ve yaratıcılığı ilke edinen firmalarının müşteri memnuniyetini ön planda tutuyoruz. Bu yüzden yüksek Kaliteyi hızlı ve uygun fiyatlar sunuyor ve açık iletişim sağlıyoruz. 2019 yılı beklentileriniz nelerdir? Gündemde yeni bir yatırım ya da proje var mıdır? 2019 yılında üretim ve ihracat miktarımızı arttırmayı hedefliyoruz. Bu yıl satışta 10% bir büyüme beklentimiz var.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

Miraç Halı took its place in the first 30 in Exports Miraç Halı keeps on working by continuously growing for 13 years. Started its operations in Küsget Carpet Makers Site in 2006, Miraç Halı Miraç Carpet) moved to the 2nd Organized Industrial Zone in 2010 and since than it continued manufacturing rugs in its 25 thousand square meter new facility in the 5th Organized Industrial Zone until 2014. Miraç Halı Member of Board of Directors Hakan Emre Mercan expressed that they manufactured wall to wall rugs, area rugs, polyester, PP, Acrylic rugs and he added, “Our firm’s mission is to implant the quality conscious, the innovative and creative spirit to our employees, increase the quality and productivity by concentrating on research and development activities. Our vision is to develop high quality world standards products on such a level to satisfy our domestic and international clients’ expectations, increase our pattern portfolio and offer it to our clients’ and be the number one brand worldwide”. Could we listen from you the story of Miraç Halı from its establishment to date? Our operations started in Küsget Carpet Makers Site in the year of 2006 moved to the 2nd Organized Industrial Zone in 2010 and after that we started to manufacture and serve in our 25 thousand square meter new facility in the 5th Organized Industrial Zone in 2014. When we manufacture polyp, acrylic, polyester machine rugs, we directed all of our products to export. We export approximately to 30 countries. The year of 2017 was a good year for us. We showed a 25% increase in manufacturing. In the export ranking, we took our place in the first 30 in 2017 and we’ll do our best to add new regions to our successful exportation. What are the rug types within your organization? What is the most preferred rug type among the countries you export? (Wall to wall rug, PP Frize, PP BCF, mosque carpet etc.) We manufacture both wall to wall rugs and Polyester, PP, Acrylic rugs as area rug. In our opinion, PP rug demand is higher comparied the other product groups. 68

DECOR • MAY - JUNE 2019

We have the capacity to provide all kind of domestic and international client’s needs with unlimited size range in so many different quality and the firm’s with rich color and pattern range with PP Heatset, acrylic threads. We’ve attended all of Domotex rug exhibitions. We have the opportunity to see the products on site by coming together with our clients in the exhibitions in China, Germany and Turkey. I’d like to add that the exhibitions have a great contribution to our work load. We export to 30 countries, especially to U.S.A, Canada, Brazil and Saudi Arabia. Which theme did you start from your new collection? On what scale do the innovations in furniture and decoration world effect the trend in rugs? Rug is being preferred matching with especially furniture and curtain products as the easiest changeable design object. The smallest change in furniture and curtain world effects the rug trend as well. Our preferred theme for this year was vibrant color groups which liven up the life spaces and calmer and more matching gray, mink and dull blue tones. What kind of investment did you make for the technological manufacturing line you’ve reached today? What kind of machinery and technology is being used in manufacturing? Our company that we have started operating with a humble investment in Küsget Carpet Makers Site in the year of 2006, through vertical growth in years, today continues to operate in 5. Organized Industrial Site with 25 thousand square meter area. While manufacturing polyp, acrylic, polyester machine-made rugs, we directed all of our products. We are among the first 30 of export ranking list, made by South Eastern Exporters Association. Gaziantep province is the right place for investment in terms of access to resources, qualified labor and logistics. Also, it’s easy to access to the market, since the heart of the market beats here. What are the services you offer to your clients as Miraç Halı? Why should the customers choose you? The essential condition in all of our product and services is to reach the maximum level of quality towards the total quality management principles. Our vision is to develop high quality world standards products on such a level to satisfy our domestic and international clients’ expectations, increase our pattern portfolio and offer it to our clients’ and be the number one brand worldwide. We prioritize the customer satisfaction by adopting modern business administration, constant progress and development, innovation and creativity as principle. That is why we offer high quality at high-speed and reasonable prices and provide open communication. What are your expectations for the year 2019? Is there any a new investment or project on your agenda? We target to increase our manufacturing and exportation in the year 2019 as well. We have a 10% sales growth this year.

AGT Effect Flooring Series

Effect Parke Serisi Doğanın sunduğu huzuru evlerinize taşıyacak olan Effect Parke Serisi, yüzey yapısını mükemmel tasarımla buluşturarak dikkat çekici bir alan yaratmanızı sağlıyor. Serinin; Effect ve Effect Premium olmak üzere iki koleksiyonu bulunuyor. 8 mm kalınlığındaki parkelerden oluşan Effect, 15 yıl garanti sunuyor. 12 mm kalınlığında olan ve 20 yıl garantisi bulunan Effect Premium ise arttırılmış ses ve ısı yalıtımı özellikleri sayesinde görselliğin yanı sıra konforlu bir alana sahip olmanız konusunda da size yardımcı oluyor. AGT Effect Serisi’nin 8 renk alternatifi bulunuyor. Karlı dağların ve pamuk gibi bulutların huzuru ile Alp, dokusu ve rengi ile sıradağların atmosferini yaşam alanınıza taşıyacak Pamir, alanı daha canlı gösterecek Ural, gün batımını en görkemli şekilde izliyormuşsunuz gibi hissettirecek Fuji, alana mistik bir hava katacak Tibet, estetiği zeminlerinize getirecek Altay, sizi dünyanın zirvesinde hissettirecek Everest ve doğanın farklı tonlarını sunacak Toros... Effect Serisi’nde sizi yansıtacak bir renk kesinlikle var!

DECOR • MAY - JUNE 2019

Effect Flooring Series, which will bring the peace offered by nature to your homes, allows you to create a remarkable space by combining the surface structure with perfect design. The series is available in two collections: Effect and Effect Premium. Consisting of 8 mm thick floorings, Effect offers a 15-year warranty period. Having a thickness of 12 mm and offering a 20-year warranty, Effect Premium helps you to have a comfort space as well as visual quality with its sound and thermal insulation properties. AGT Effect Series is available in 8 colour alternatives. The Alps with the peace of snowy mountains and clouds of cotton; the Pamir Mountains that will bring the atmosphere of mountain ranges with their texture and colours to your living space; the Ural Mountains that will make your space look more alive; the Fuji Mountain that will make you feel like you are watching the sunset in its most elegant form; the Tibet Mountains that will add a mystical atmosphere to your space; the Altay Mountains that will bring aesthetic to your floors; the Everest Mountain that will make you feel on top of the world and the Taurus Mountains that will offer you the different shades of nature... Effect Series with no doubt has a colour that will reflect you!

İlham veren ahşap çözümleri...

MDF

Panel Profil Parke

/ a gtthinkwithus

agt.com.tr

Altuntaş Rugs yeni mağazasını açtı Altuntaş Rugs 5 ay önce İstanbul Masko’da açtığı yeni mağazası ile özellikli makine halısı ve el halılarını tüketicilerin beğenisine sunuyor.

Halıcılıktaki tecrübesi çok daha eski yıllara dayanmasına rağmen, 1980 yılından beri pazarda ciddi olarak yer alan Altuntaş Rugs, her ne kadar üretim yapıyorlarsa da; daha çok alım satım ve tedarikçi olarak hizmet veriyor. “Tarzımızı belirlerken pazardaki trendi en önemli kriter olarak alıyoruz” diye sistemleri hakkında bilgi veren Altuntaş Halı Genel Müdürü Hasan Altuntaş, İstanbul Masko’da açtıkları yeni mağazaları hakkında bilgi verdi. Burada el halısı gibi özellikli makine halılarını da tüketicilerle 72

DECOR • MAY - JUNE 2019

buluşturduklarını ifade eden Altuntaş, aynı zamanda yıpranmış ve tamirat gerektiren eski el halılarına da yeniden hayat veriyor. Makine halısı fikri nereden ortaya çıktı? Siz ne tarz makine halılarını müşterilerinizin beğenisine sunuyorsunuz? Gelecekte makine halısı ile alakalı nasıl bir piyasa edinebiliriz sorusunu sorarken, hem depo hem de böyle bir iş için arayış içerisindeydik. 5 aydır Altuntaş

Rugs olarak İstanbul Masko’da faaliyet gösteriyoruz. Artık kaliteli ve özellikli makine halılarını da Altuntaş Rugs olarak müşterilerimizin beğenisine sunuyoruz. Biz el halısı görünümlü ve el halısı gibi kaliteli makine halılarını bünyemizde bulunduruyoruz. Bunlara çabuk ulaşılabilirlik bizim bu ürünü seçmemizde etkin rol oynadı. Organik iplik, bambu ve yüz taraklı gibi makine halılarımız var. Aynı zamanda müşteriler bunları çok tercih ediyor. El halısı yapımı itibari ile pahalı bir ürün. Onun müşterisi zaten farklı ve yine onu tercih ediyor. Biz yeni bir kapımız olsun diye bu mağazamızı faaliyete geçirdik. Bu halıların ihracatını da yapacak mısınız? El halısı ihracatını zaten dünyanın birçok bölgesine yapıyoruz. Şimdiye kadar 60 ülkeyle çalıştık. Ve sürekli olarak çalıştığımız 30 ülke var. Amerika, Avusturalya, Japonya, Yeni Zelanda, Singapur ve Avrupa’nın tüm ülkeleri. Yeni ürünlerimizi de ihraç etmeye başladık. İlerleyen zamanlarda ihracat anlamında kapasitemizin %70’e çıkartmayı hedefliyoruz. Yurtdışından bu ürünlere rağbet nasıl? 2019 yılı ocak ayındaki Masion Objet Paris fuarında, bu ürünlerle alakalı çok güzel tepkiler aldık ve ihracatımızı da bu fuarda başladık. Eylül ayında gerçekleştirilecek olan Masion Objet Paris fuarında bu ürünlerimizi daha da etkili bir şekilde müşterilerin beğenisine sunacağız. Bunun dışında özellikle ihracat müşterilerimiz için online satışımız mevcut. Müşterilerimiz her gün yenilenen sitemizden istedikleri ürünlerin istedikleri boyutlarda talep edebilirler. Kültürel olarak baktığımızda halının bizim kültürümüzdeki önemi için neler söylersiniz?

Kültürümüzde yazı olmayan eserler vardır, halı da bunların başında gelir. İnsanlar tarihsel süreçlerini, kültürlerini, sevinçlerini, ait olduğu topluluğa karşı sorumluluklarını halıya kilime nakşetmişler. Açıkçası bir kimliktir halı. O yörenin izlerini taşır ve bize yöresini anlatır. Sizin tarz olarak kendinize daha yakın hissettiğiniz bir yöre var mı? Bizim bütün yörelerimizin ürünleri birbirinden güzel ve özeldir. Her birinin bizlerde ayrı bir yeri var. Hiç ummadığınız bir yerden öyle bir eser çıkar ki; sizi büyüler. Biz bu ülkenin bütün motiflerini bu yüzden seviyoruz. Şimdiye kadar sizi etkileyen, aklınızda kalan bir eser var mı? Yılların vermiş olduğu tecrübeye istinaden halı ve kilimlerimizde kullanılmış olan renkler ve dokuma malzemeleri özenle seçilmiş olduğundan dolayı bu ürünlerin hepsini seviyorum. Kırmızı, mavi, sarı ve ördekbaşı yeşilli halıları bir başka seviyorum El halısında şuanda moda ne? Siz bu halıları satmanın dışında ne gibi hizmetler veriyorsunuz? Organik ve doğal renkli ürünler şuanda en çok talep ediliyor. Yine vintage Isparta halılarımız çok revaçta. Biz yeni yerimizde satışın dışında değerli halıların tamir ve bakımını da yapacağız. Tamir ve yıkama gereken özellikli halıları alıyoruz ve tamirini yapıyoruz. Bu konuda çok hassas davranıyoruz. Bu işlemleri gerçekten işinin ehli olan tamirci ve yıkamacılarla yapıyoruz. Çünkü el halısı gibi bir değerli ürünü yıkarken ve tamiratını yaparken gelişigüzel kimyasallar ve sabunlar kullanamazsınız. Böyle yaptığınız takdirde ürüne hem zarar gelebilir, hem de yapısı bozulabilir. Ürünün durumuna göre ürün sahibinin onayını alarak makul bir sürede bize gelen tamir halılarını teslim ediyoruz.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

Altuntas Rugs opens new store Though had been in carpet business for years Altuntas Rugs is active since 1980 in the production and trade of carpets. Hasan Altuntas, General manager of the company says, “Market trends are the most important criteria for us. We opened a new store in Masko, Istanbul where we sell both machine made and hand crafted varieties. Also we offer repair and renovation services for tear out handmade carpets.” Where was the machinery carpet idea originated? What kinds of machinery made carpets do you offer to your customers? While considering on machine carpets we had been seeking opportunities in the market and a new store and depot. We have been operating at Masko for five months and selling quality and specialized carpets. We have handmade looking machine made carpets in our product line. We wanted to sell affordable products to our customers. We have special carpets made of organic yarns, bamboo fibers and hundred combed machine made carpets. Customers like these. Handcrafted carpets are expensive, and have a special segment of buyers. Do you export these carpets? We sent them 60 countries and at present we have been exporting handmade carpets to about 30 markets abroad actively, including America, Australia, Japan, New Zeeland, Singapore and European countries. We began to export new products, and our target is to sell 70% of our capacity to export countries. How is the demand from foreign markets? We got positive responses from the exhibition we 74

DECOR • MAY - JUNE 2019

Altuntas Rugs offers specialized machine and hand woven carpets at its new store opened in Masko, Istanbul, five months ago. made in Masion & Objet Paris fair held in January 2019 and started our export with this event. We are going to participate in the September edition of Masion & Objet more extensively. Besides, we have online sales channel for exports. Customers in the world can order our products online. What can you say about the position of the carpet in our national culture? Carpets are on the top of the intangible items of cultural heritage. People have embedded their history, live styles, culture, joys, sadness and their responsibilities on the knots of carpets. Actually, carpets are identities. It carries the footprints and tells much about local geography.

Do you have any region that you feel yourself familiar with more than others? All regions are beautiful and special. Each has a different position in our hearts. You may be fascinated when do you come across such an item that you cannot believe it. We love much all motifs of this country without any discrimination. However, I personally like more carpets have red, blue and goose green colors. What is the recent trend in handmade carpets? What other services do you offer your customers out of selling carpets? Organic and natural colored products are demanded most. Vintage Isparta carpets are also popular. At our new store we are going to offer maintenance and repair services for valuable, old handmade carpets. We wash them by using special chemicals that are safe for these delicate work.

ECR Etiket ile her marka özel! Etiket sektörüne 2018 yılında girmiş bulunmaktadır. Bu sektörde ana faaliyet alanımız dijital Halı etiketleri üretmek ve Dijital yazıcı ile toner tedariki sağlamaktadır. Etiket üretiminde hangi hammaddeden (kuşe, lamine, floresan, geri dönüşümlü, termal vb.) yararlanıyorsunuz? Teknolojinin gelişmesi etiket sektörünü nasıl etkiledi? Halı etiketleri halıların arkasına ısıl (ütü) işlem yöntemiyle yapıştırılan suya dayanıklı ve zorlansa dahi çıkmayan lamineli kumaş etiketlerdir. Polyesterden dokunur ve her iki tarafına farklı malzemelerden laminasyon yapılır.

Hızlı teslimat, kaliteli dijital baskı, rekabet edilebilir fiyat politikası ve her markaya özgü özel tasarım ile ECR Etiket dünyanın halı merkezi olan Türkiye’deki halı üreticilerinin çözüm ortağı oluyor.

Halı üreticileri için kaliteli, markayı yansıtan ve uzun ömürlü etiket kullanımı önemlidir. Baskı sektöründe etkinliğini günden güne artıran dijital baskının sunduğu avantajlardan yararlanan ECR Etiket, halı üreticilerine uygun fiyatta, istenilen adette ve kısa sürede hizmet veriyor. Müşteri memnuniyetinin önemli olduğu bilincine sahip olan ECR etiket, rekabet edilebilir fiyat politikası ile halı sektöründe tercih edilen firmalardan olmayı başarıyor. Yeni baskı teknolojisi, Sıvı toner sistemi ve etiket kumaşını da kendileri üretiyor olmaları nedeniyle müşterilerin dijital baskı etiket maliyetlerini yarı yarıya düşürdüklerini ifade eden ECR Etiket Firma Yetkililerinden Ece Tekerekoğlu, halıya özgü etiket basarak her markanın özel olduğuna vurgu yapıyor. ECR Etiketin kuruluş öyküsü nedir? Bünyenizde hangi tür etiket ürünleri vardır? ECR firması 2016 yılında Gaziantep’te kuruldu. Makina, iplik ve etiket sektörlerinde faaliyet göstermektedir.

DECOR • MAY - JUNE 2019

Bu etiketlerin baskısı geleneksel olarak ofset tekniğiyle baskı firmalarında yapılıp halı üreticilerine tedarik edilirdi. Fakat teknolojik gelişmeler, artan hız ve esneklik talepleri neticesinde artık dijital baskı teknolojisi her alanda olduğu gibi halı sektöründe de ön plana çıkmaya başlamıştır, etiketlerde kullanılmaya başlanmıştır. Halı sektörüne üretilen etiketlerde nelere dikkat ediliyor? Müşterilerin beklentileri ne yönde oluyor? Siz bu beklentilere nasıl cevap veriyorsunuz? Halı üreticisi müşterilerimiz artık kendi firmalarında dijital etiket baskılarını üretim hattının içinde ve sisteme entegre bir şekilde kolayca yapabilmektedir. Halı müşterilerinin talep ve beklentileri yükselmiştir. Aynı ürünlerin farklı desenleri için az miktarda dahi olsa farklı etiket tasarımları talep etmektedirler. Hızlı ve esnek servis beklemektedirler. Dolayısıyla kendi kontrollerinde olan ve onlara esneklik sağlayan dijital baskı yöntemi ön plana çıkmıştır.

Ofset baskı firma dışından, baskı yapan firmalardan tedarik edilir. Dolayısıyla hazırlanan etiket tasarımının gönderilmesi, onaylanması ve üretimi bir kaç güne kadar sürebilmektedir. Bu da halı üreticisinin üretim akışını bozabilmektedir. Oysa halı üreticisi kendi içinde dijital baskı yaptığında bu süre bir kaç dakikaya düşmektedir. Ofset baskı kalıp sistemi ile yapıldığından küçük miktarlarda kalıp ek bedeli doğmaktadır veya firma az miktar ihtiyacı olsa dahi fazlasını almak zorunda kalmaktadır. Bu da maliyetleri arttırmaktadır, israfa yol açmaktadır. Oysa dijital baskıda firmanın ihtiyacı bir tane ise bile bir tane basabilmektedir. Dijital baskı halı üreticisinin üretim prosesinin bir parçasıdır ve kullanılan Planlama/Üretim yazılım sistemi ile entegre çalışır. Dolayısıyla üretim emri

“Üreticisi olduğumuz etiketler yoğun yapışma ve örtücülüğe sahiptir. Piyasadaki etiketlere nazaran daha yüksek kalitededir. Dolayısıyla etiketlerimiz sırt yüzeyi bozuk Shaggy, Sisal veya BCF gibi halılarda dahi rahatça kullanılabilmektedir bu da halı üreticisini çift yoğunluklu özel etiket alma maliyetinden kurtarmaktadır.”

girildiğinde etiketler otomatik olarak hem etiketin tasarımını hem de barkod kısmını basar. Böylece sonradan barkod etiketi yapıştırma zahmeti ve maliyeti ortadan kalkar ve etiketler üretimden sıralı basıldığı için karıştırma ve hata yapma riski olmaz. İstenirse sistem desen arşivinden otomatik olarak halı desenini etikete yerleştirip basabilir. Böylece etiket o halıya özgünleşmiş olur. Bu özellikle zincir mağazalar tarafından talep edilmektedir. Dijital baskının diğer bir avantajı da firma içinde tasarlanıp basıldığından dışarıya tasarım gönderildiğinde yaşanan mahremiyet problem yaşanmayacaktır, müşteri bilgileri paylaşılmış olmayacaktır. Biz kesilmiş (yaprak) etiket beslemeli sıvı toner sistemi ile çalışan dijital yazıcı tedarik ediyoruz. Toner sistemimizin verimliliği ve kumaşımızın kendi üretimimiz olması sebebiyle halı üreticisinin dijital baskılı etiket maliyetini neredeyse yarı yarıya düşürüyoruz. Başlangıçta 15 gün tamamen ücretsiz deneme süresi tanıyoruz. Denemeler sonunda maliyet düşüşüne kendileri şahit

MAY - JUNE 2019 • DECOR

sıkılaştırıcı para politikasına ve kademeli faiz arttırımına gitmesiyle, gelişmekte olan ekonomilerde kaynak bulma sıkıntıları başladı ve borçlanma maliyetleri hayli yükseldi. Neticesinde büyüme hızları düştü. Son zamanlarda da ABD’nin ticari partnerlerine uyguladığı ticaret savaşları, Çin ekonomisinde başlayan daralma, Birleşik Krallığın Avrupa’dan sancılı ayrılışı gibi sebeplerle tüm dünya zorlu bir sürece girmiş bulunuyor. Bunlara ek olarak bizleri daha da çok coğrafyamızdaki ve komşularımızdaki savaşlar ve istikrarsızlıklar olumsuz etkilemektedir. Biz Türkiye’de döviz kuru istikrarının 2019’da sağlanacağı görüşündeyiz. Fakat Türkiye’de istikrarlı bir büyüme hikâyesi için coğrafyanın ve komşu ülkelerin istikrara kavuşması gerekiyor. Firmamızın işçilik hariç tüm maliyetleri döviz bazında gerçekleşmektedir. Satışımız da döviz bazındadır. Dolayısıyla döviz kurundaki hareketlilikler bizi direk olarak değil indirekt olarak etkilemiştir. Müşterilerimiz etkilenince sipariş kayıpları yaşıyoruz. Her şeye rağmen 2019 yılından umutluyuz.

oluyorlar ve satın alma kararını rahatça verebiliyorlar. Bizim yazıcımız yaklaşık mevcut olanların 4’te bir fiyatındadır ve yaprak beslemeli olduğundan bıçak maliyeti ve zahmeti bulunmamaktadır. Firmanın iç piyasa ve ihracat dağılımı nedir? Bu anlamda 2019 yılına yönelik hedefleriniz nelerdir? Firmamızın dijital etiket hizmetinde hemen hemen tüm satış geliri yurtiçinden sağlanmaktadır. Bunun sebebi tedarik sağladığımız halı sektörünün dünya üretim üssünün Gaziantep ve Türkiye olmasıdır. Yurtdışında sadece birkaç firma ile çalışıyoruz. Ana hedefimiz yurtiçi çünkü dünyada dokuma halı üretim merkezi Gaziantep. Buna rağmen 2019 yılında yurtdışındaki müşteri sayımızı arttıracağız. Ekonomik açıdan ülkemizin hatta dünyanın zorlu geçtiği bir süreçte (döviz kurlarındaki dalgalanma, dolar etkisi ve ödeme şekillerinin değişmesi) 2018 yılı sizin açınızdan nasıl geçti? Bu perspektiften baktığımızda 2019 yılına yönelik beklentiler nelerdir? Ekonomik sıkıntılar Türkiye ile sınırlı değil. Amerikan merkez bankasının genişlemeci para politikasından 78

DECOR • MAY - JUNE 2019

Officer, who states that they have reduced the digital printing label costs of the customers by half due to new printing technology, liquid toner system, and their own label fabric manufacturing, emphasizes every brand is special with labels exclusive to the carpet.

Every brand is special with ECR Etiket! ECR Etiket is the solution partner of the carpet manufacturers in Turkey, worldâ&#x20AC;&#x2122;s carpet central, with fast delivery, high-quality digital printing, competitive price policy and special design for every brand.

Using high quality, brand-reflective and long-lived labels is important for carpet manufacturers. ECR Etiket offers its services to the carpet manufacturers at a reasonable price and requested numbers in a short time benefiting from advantages of digital printing, which increases its effectiveness from day to day. ECR Etiket appreciating the significance of customer satisfaction has started to achieve its goal to be one of the preferred companies in the carpet industry with its competitive price policy. Ece TekerekoÄ&#x;lu, ECR Etiket Company 80

DECOR â&#x20AC;˘ MAY - JUNE 2019

What is the foundation history of ECR Etiket? What kind of label products do you have? ECR Etiket was established in 2016 in Gaziantep. The company operates in the machinery, yarn and label industries. It entered the label industry in 2018. Our core business in this sector is to manufacture digital carpet labels and supply digital printer and toner. Which raw material (coated, laminated, fluorescent, recycled, thermal etc.) you use in label production? How did the development of technology influence the label industry? Carpet labels are adhered to the back of the carpets by thermal treatment (ironing) and they are water-resistant and laminated fabric labels which do not remove even if they are forced. They are woven from polyester and lamination is performed on both sides with various materials. The printing of these labels was traditionally made in printing companies with the offset method and supplied to the carpet manufacturers. However, digital printing technology has started to come into prominence in the carpet sector as in every field and started to be used for labels as a result of technological developments and increasing demands for speed and flexibility. What is important for the labels produced in the carpet industry? What are the expectations of the customers? How do you meet these expectations? Today, our carpet manufacturer customers are able to make their digital label printing within their production lines and as integrated with the system easily. Demand and expectations of carpet customers have increased. They demand different label designs for different patterns of the same products, even in small quantities. They expect a fast and flexible service network. Therefore, digital printing method which is under their control and providing flexibility to them has come into prominence. Offset printing is supplied from printing companies externally. Accordingly, the design, approval, and manufacturing of the prepared label design may last up to a few days. This may affect the manufacturing flow of the carpet manufacturer. However, when the carpet manufacturer makes digital printing by itself, this period reduces to a few minutes. As the offset is made by the printing mold system, additional

“The labels manufactured by us have a high adhesion and coverage feature. It has a higher quality compared to the labels on the market. Accordingly, our labels can be used easily even for carpets such as Shaggy, Sisal or BCF which have a rough surface at the back, and this saves the carpet manufacturer from the cost of buying a double-density special label.” mold cost occurs or the company has to buy more even if it needs a small quantity. This increases costs and leads to waste. However, in digital printing, if the company needs one label, one label can be printed. Digital printing is part of the manufacturing process of the carpet manufacturer and functions integrated with the Planning/Manufacturing software system used. Therefore, when the manufacturing order is instructed, both the label design and the barcode part are printed automatically. This eliminates the struggling and cost for the barcode label sticking afterward, and there is no risk of derangement and error because the labels are printed consecutively in the manufacturing process. If desired, the system can automatically insert the carpet pattern from the pattern archive and print. Accordingly, the label has become exclusive to the carpet. This is especially demanded by chain stores. Another advantage of digital printing is that design and printing are performed within the company. In this way, when the design is sent to out of the company, there will be no problem regarding the privacy and the customer information will not be shared. We supply a digital printer which functions with a cut (sheet) feed label liquid toner system. Due to the efficiency of our toner system and as the fabric is our own manufacturing, we reduce the digitally printed label cost of the carpet manufacturer by almost half. At the start, we allow for a completely free trial period for 15 days. At the end of the trials, they witness the cost reduction and easily make the purchasing decision. The price of our printer is 1/4 of the available printers in the market and does not have blade cost and problem because it has the sheet-fed feature. What is the company’s distribution of the domestic market and export? In this regards, what are your goals for 2019? Almost all sales revenues of the company arisen from digital label service are provided from the

domestic market. This is because the manufacturing center of the world’s carpet industry, which we provide services, is Gaziantep and Turkey. We have cooperation with only a few companies abroad. Our main target is the domestic market. Because the carpet weaving center in the world is Gaziantep. After all, we will increase the number of our customers abroad in 2019. How was 2018 for your company when our country or even the world was in a difficult period (fluctuation in exchange rates, effects of dollar and changes in payment methods) in terms of economic aspects? From this perspective, what are your expectations for 2019? Economic difficulties are not limited to Turkey. Moving US central bank from expansionary monetary policy to tightening monetary policy and due to the gradual rate increase, sourcing problems began in emerging economies and borrowing costs increased considerably. As a result, growth rates decreased. Recently, the whole world has faced a difficult period due to reasons such as trade wars which the US has recently imposed upon its trading partners, shrinking in the Chinese economy and the painful departure of the United Kingdom from Europe. In addition to these, the wars and instabilities in our geography and neighboring countries negatively affect us. In 2019, we think that the exchange rate stability will be achieved in Turkey. But for a steady growth story in Turkey, the geography around Turkey and neighboring countries need to be stabilized. All the costs of our company excluding labor are realized on a foreign currency basis. Our sales are also on a foreign currency basis. Therefore, the exchange rate fluctuations did not directly affect us but indirectly. We experience order losses when our customers are affected by this. Despite all, we are hopeful in 2019. MAY - JUNE 2019 • DECOR

Nesa Tekstil’den makinalara yedek parça desteği Nesa Tekstil, sektördeki 15 yıllık tecrübesi ile yedek parça temininde firmalara hizmet veriyor. 2013 yılında kurulan Nesa Tekstil, halı sektöründe iplik makinaları grubuna mekanik aksamlarda ve elektronik yedek parça desteği veriyor. Yurt içi ve yurt dışı olmak üzere 50’yi aşkın imalatçıya yedek parça ve danışmanlık hizmeti vermekte olduklarını belirten Nesa Tekstil Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Çelebi, 15 yıllık işletme tecrübesini ticaret ile birlikte geliştirdiklerini söyledi. Nesa Tekstilin serüveni nasıl başladı? Firmanın 5 yıl içerisinde geldiği konumu nasıl değerlendiriyorsunuz? Şirketimiz 2013 yılında Gaziantep’ te kurulmuştur. O yıllarda tekstil iplik sektöründe yaşanan hızlı büyüme ile birlikte ivmelenen şirketimiz, zamanında ve kaliteli hizmeti ile tercih edilen noktaya ulaşmıştır. Son 5 yıl içinde ise tedarik kaynaklarına direk ulaşmak ve son kullanıcıya etkin hizmet vermek adına ithalat ve ihracat süreçlerini başlatmış bulunmaktayız. Günümüzde ise yurt içi ve yurt dışı olmak üzere 50’yi aşkın imalatçıya yedek parça ve danışmanlık hizmeti veriyoruz. Nesa Tekstil olarak ithal ettiğiniz ürünlerden bahseder misiniz? Teknik destek kısmı konusunda müşterilerinize nasıl çözümler sunuyorsunuz? İthal edilen gruplar çoğunlukla yurt içinde üretimi olmayan kritik yedek parça gruplarıdır. Daha önce Ar-Ge

DECOR • MAY - JUNE 2019

çalışmaları yapılmış ürün gruplarını tercih etmekteyiz. Teknik destek kısmında ekibimizi sektörde geçirdiği 15 yıllık işletme tecrübesini ticaret ile birlikte geliştirerek danışmanlık ve çözüm ortaklığı olarak birebir sunmaktadır. Problem kaynaklı sistematik değerlendirmeler yapılarak alternatif ürünler ve/veya prosesler ile destek verilmektedir. Halı sektöründe kullanılan hangi makinelere yedek parça desteği sağlayabiliyorsunuz? Bir makinenin performansını arttırmada yedek parçanın etkisi nedir? Halı sektöründe iplik makinaları grubunda, tüm mekanik aksamlarda ve elektronik yedek parça desteğini aktif olarak sağlıyoruz. Yedek parçanın orijinal olması veya belirli Ar-Ge çalışmalarında başarılı olunan alternatif ürün grupları

iplik ve halinin kalitesi direk etkilemektedir. Müşterilerin yedek parça temininde öncelikle güvenilir ve daha önce denenmiş kaynakları tercih etmeleri önem arz etmektedir. Bu noktada firmamız Nesa Tekstil kendini kanıtlamış geniş ürün yelpazesi ile geçmişte olduğu gibi gelecekte de partneriniz olacaktır. Türkiye’de yedek parçada dışa bağımlı olmamızı nasıl yorumlarsınız? Yedek parça teminini yurt dışındaki markalardan ithal eden bir firma olarak doların yükselmesi, döviz kurlarındaki dalgalanma sizi nasıl etkiledi? Bu süreçte müşteriler nasıl bir tutum sergiledi? Türkiye tekstil ürünleri üretiminde söz sahibi olsa da maalesef altyapı çalışması, teknolojinin takibi ve gelişimi konusunda radikal sonuçlar elde edememiştir. Bu nedenle kritik yedek parça gruplarında dışa bağlılığımız devam ediyor. Dövizdeki dalgalanma nedeni ile ithalat süreçleri olumsuz etkilenmiştir. Tüm müşteri gruplarının acil ihtiyaçlar dışında stoka konulmak üzere alımları azalmıştır. Yaşanan problem bizleri yeni tedarik kaynakları veya alternatif ürün geliştirmeye yönlendirmektedir.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

Spare part support for machines by Nesa Textile With 15 years of experience in the sector, Nesa Textile provides spare parts to the companies.

Could you mention about your imported products? What kind of solutions do you provide for your customer as technical support? Imported groups are mainly spare parts groups that are not produced in domestic. We prefer product groups for which R&D studies have been done. In our technical support department, our team offers one-to-one consultancy and solution partnership with its 15 years of experience in the sector. We make problem-onset systematic evaluations and we support alternative products and/or processes.

Founded in 2013, Nesa Textile supplies electronic spare parts and mechanical parts for spinning machinery group in the carpet industry. Nesa Textile Board Chairman Ahmet Mehmet stated that they provided spare parts and consultancy services to more than 50 manufacturers in Turkey and abroad, and they developed 15 years of operation experience together with trade. How did Nesa Textileâ&#x20AC;&#x2122;s adventure begin? How do you evaluate development of your company within 5-years? Our company was founded in 2013 in Gaziantep. Our company, which accelerated with the rapid growth in the textile yarn industry at that time, reached to the preferred point with its timely and high quality services. In the last 5 years, we have started import and export processes in order to reach directly to supply sources and to provide efficient service to the end user. Today, we provide spare parts and consultancy services to more than 50 manufacturers in domestic market and abroad. 84

DECOR â&#x20AC;˘ MAY - JUNE 2019

For which machines used in the carpet industry could you provide spare parts support? What is the effect of the spare parts in increasing the performance of a machine? In the carpet industry, we actively provide support in the spinning machinery group with all mechanical components and electronic spare parts. Whether the replacement part is original or it is successful in certain R&D studies, the alternative product groups directly affect the quality of the yarn and carpet. In supplying spare part, it is important that they prefer reliable and previously tried sources. At this point, our company, Nesa Textile will be your reliable partner in the future as it was in the past with its wide product range. How do you comment the foreign-source dependence of Turkey? How were you affected from increase of dollar and exchange rate fluctuations as an importer company? How was the attitude of your customer within that period? Turkey has a voice in the production of textile products but unfortunately our country gets no radical results in follow-up and development of the technology. For this reason, our foreign dependency to external critical spare parts continues. Due to the fluctuations in foreign exchange, import processes were negatively affected. In all customer groups, their purchases have decreased in order to be put into stock except for urgent needs. The problem leads us to develop new sources of supply or alternative products.

Bu doğrultuda uzun Ar-Ge çalışmaları sonucunda ( 1- 1,5 yıl süren ) istediğimiz kalitede ürünler ortaya çıkmış oldu. Kilimista markası ile kilime yüklediğiniz vizyondan bahseder misiniz? Ürünlerimizin farklılığı her kaliteye özenle yaklaşmamızla birlikte ‘’ Kilim ‘’ algısını bambaşka bir noktaya taşımış oldu. Ülkemizin en doğusundan en batısına Anadolu’nun her şehrine ismimizi, desenlerimizi ve renklerimizi taşıdık. Aynı zamanda dünyanın pek çok ülkesine ürünlerimizi aynı heyecanla göndermekteyiz. Hiç sönmeyen heyecanımız ve hep daha yenisini arayan yenilikçi bir politika ile kilime bambaşka bir boyut kattık.

Yeni neslin kilimi “Kilimista” Kilim kültürü bize geçmişten miras. Anadolu’dan kopup gelen asırlardır evlerimizde kullandığımız kilimler Kilimista ile yeni form kazanarak günümüze uyarlandı. Kültürümüzden kopmadan, yeniçağın ihtiyaçlarını ön görerek yapılan uzun Ar-Ge çalışmaları neticesinde ortaya daha fonksiyonel, kültüründen kopmadan daha modern bir kimlik kazanan yeni nesil kilimler doğdu. Dijital dünyanın sunduğu dijital baskı tekniklerini kilime uyarlayan Kilimista aynı zamanda çift taraflı desenleri ile ilgi çeken kilimlerle pazara yeni bir soluk getirdi. Sektöre kazandırdıkları yeniliklerin heyecanını yaşadıklarını anlatan Kilimista Firma Yetkilileri Mehmet Hasırcı, M. Serhan Cınıvız ve İ. Halil Karapınar’dan ‘Kilimista’yı dinledik. Kilimista markası nasıl ortaya çıktı? Uzun yıllardır bu sektörün içinde olmakla beraber doğan ihtiyaçlar doğrultusunda artık insanların kalıplaşmış halı kültüründen yavaş yavaş çıktığını gördük daha değişik ürünlerin de piyasada var olabileceğini öngörerek kilimista markasını oluşturmaya başladık. 86

DECOR • MAY - JUNE 2019

Bu markanın oluşumundan bu yana istediğiniz geri dönüşleri ve büyümeyi gerçekleştirebildiniz mi? 1998 yılında Serhan Cınıvız ile başlayan bu yolculuk daha sonra büyüme hedefleri ile birlikte günümüze taşınarak yine sektörümüzün içinde bulunan Mehmet Hasırcı ve sektör dışından İbrahim Halil Karapınar’ın da dikkatini çekmesi ile birlikte bu yolculuğuna daha güçlü bir şekilde devam etmektedir. Her geçen gün büyümemiz ve gelişmemiz artarak devam ediyor. Makina halısı ve Kilimi bir arada üretmenin avantajları nelerdir? Birbirine çok yakın sektörler olmasına rağmen ilk başta birçok zorlukla karşılaştık. Daha sonraki süreçte ürünler tanındıkça ve bilinirlik arttıkça bu zorluklar yavaş yavaş aşılmaya başlandı. Başta zorluk gibi görünen şeyler şu an avantaja dönüşerek yeni ürünlerin ortaya çıkmasını sağladı. Bu da satışlarımızı olumlu yönde etkiledi. Son dönem koleksiyonlarınız ve bunların hitap ettiği pazarlar hakkında bilgi verir misiniz? Koleksiyonlarımız her zaman günü yakalayan ve hatta geleceğe yönelik olmuştur. Hâlihazırda üretmekte olduğumuz büyük Ar-Ge çalışmaları sonucunda ortaya çıkan iki tarafı da kullanılabilen kilimler, tek taraflı gerçek el kilimi görünümünde olan ürünler ve buna ek olarak gelecekte pazarın büyük kısmını kapsayacağını düşündüğümüz baskı tekniği ile yapılmış kilimleri üretmekteyiz. Koleksiyonlarımızın ağırlığı Amerika pazarı düşünülerek yapılmaktadır. Hali hazırda da en çok ihracatımızı Amerika’ya yapmaktayız. Son olarak eklemek istedikleriniz? Biz sadece kendimiz için değil ülkemiz ve yarınlarımız için çalışmaya devam ediyoruz. “Daha iyisini nasıl yapabiliriz? Daha farklı ne yapabiliriz? Daha çok nasıl istihdam sağlarız?” düşüncesiyle yolumuza devam edeceğiz.

İstanbul Sanayi Odası (İSO) Türkiye’nin 500 Büyük Sanayi Kuruluşları listesinde 423.

www.abco.com.tr Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Türkiye’nin en başarılı ilk 1000 ihracatçı firması listesinde 371.

FILBACK HALI TABANI CARPET BACKING

Ekonomist Dergisi ve Türkiye Ekonomi Bankası (TEB) “Anadolu’nun En Büyük 500 Şirketi” listesinde 121.

CRIF ve Dun & Bradstreet ve Fortune Türkiye Dergisi “Fortuna 500” listesinde 351.

TEPAV Türkiye Ekonomi Politikaları Araştırma Vakfı En Hızlı Büyüyen İlk 100 Şirket arasında.

Türk Girişim ve İş Dünyası Konfederasyonu ve Londra Borsası işbirliğiyle hazırlanan Türkiye’nin ‘en parlak’ 100 şirketi arasında.

KALİTELİ • GÜÇLÜ • GÜVENİLİR • TECRÜBELİ• DİNAMİK • Halı Tabanı Carpet Backing

• Halı Tabanı Carpet Backing

The kilim of the new generation, “Kilimista”… Kilimista, reflecting the roots of the past with the modern touches of the future, gave Kilim a different identity. Meet the new rugs in hand-woven look with its double-sided use, quality and digital printing technique! The culture of kilim inherits us from the past. Rugs, which we used in our houses for centuries, has been adapted to the present day by winning new form with Kilimista. Without breaking away from our culture, the new generation rugs emerged as a result of the long R & D studies that were anticipated by the needs of the new age and became more functional and more modern identity without breaking away from the culture. Adapting the digital printing techniques offered by the digital world to kilim, Kilimista also brought a breath of fresh air to the market with its two-sided designs as well. We have listened the “Kilimista” from its Company Officials Mehmet Hasırcı, M.Serhan Cınıvız and Halil Karapınar about the excitement of the innovations they bring to the sector, and the Kilimista itself. How did the Kilimista brand come out? Although we have been in this sector for many years, we have seen that people are gradually coming out of the stereotyped carpet culture and we started to create The Kilimista brand by foreseeing that different products could exist in the market. As a result of long R & D activities (1- 1 - 5 years), products with the quality level we wanted, began to be come out. Could you tell us about the vision you have attributed to the rugs with Kilimista brand? The difference of our products has brought the perception of Kilim to a different point with the careful

DECOR • MAY - JUNE 2019

approach to every quality. We carried our name, designs and colours to every city of Turkey from the very far east of our country to the very far west of it as well. At the same time, we send our products to many countries of the world with the same excitement. We have added an entirely new dimension to the rug with an unceasing excitement and an innovative policy that always seeks new. Have you been able to achieve the desired returns and growth since the creation of this brand? This journey, which started with Serhan Cınıvız in 1998, has been moved to today with its growth targets. This journey had attracted the attention of Mr Mehmet Hasırcı who is also from the sector and Mr Ibrahim Halil Karapınar who is from outside of the sector, continued in a more powerful way with their valuable contributions. Our improvements and developments continue to grow each day. What are the advantages of producing machine carpet and kilim at the same time? Although the sectors are very close to each other, we encountered many difficulties at first. These difficulties gradually started to be overcome as the products have become known and their awareness were increased accordingly. Things that seemed to be a challenge at the moment turned out to be an advantage, leading to the emergence of new products. This affected our sales positively. Could you tell us about your recent collections and their markets? Our collections have always been catching the day and even updated within the needs of the future accordingly. As a result of the large R & D works we are currently producing rugs that can be used with its both sides, the products that look like one-sided real hand rugs and in addition we produce rugs made with the printing technique that we think it will certainly dominate most of the market in the future. The most of our collections is being made by considering the American market. At present, we are now making most of our exports to America. Finally, is there anything you would like to add? We continue to work not only for ourselves but also for our country and our future as well. We always continue to work with the ideas of How can we do better? What can we do differently? How do we provide more employment?

Domotex Şangay fuarına yoğun ilgi

Domotex Asia/Chinafloor 26-28 Mart 2019 tarihleri arasında Şangay’da gerçekleştirildi. Farklı ülkelerden yeni katılımcıların olduğu fuarda VIP programları büyük ilgi uyandırdı. Bu yıl, 175.000 metrekarelik etkileyici bir gösteri alanında sergilenen fuara 1,560 katılımcı hazır bulundur. Toplam 66875 ziyaretçinin 15092 tanesi Çin dışından geldi. Güney Kore, ABD, Japonya, Hindistan, Malezya, Avustralya, Singapur, Endonezya, Kanada ve Almanya’dan katılımcılar top10’da uluslararası ülkelerden katılımı oluşturdu. ”Bu yıl ki Domotex Asia/Chinafloor yine uluslararası oldu” diyen Domotex direktörü Sonia Wedell-Castellano sözlerine şu şekilde devam etti: “Bu, Şangay merkezli gösteriyi, uluslararası halı ve döşeme endüstrisini bir araya getiren küresel bir pazar yeri haline getiriyor. Çin bu şovda ilham veren ve yeni fikirler ortaya çıkaran birçok tasarım etkinliğini bir araya getirdi. Konuştuğum tüm katılımcılar, hem stantlarına gelen ziyaretçilerin kalitesinden hem de miktarından çok memnun kaldılar. Bir kez daha, Domotex Asia/Chinafloor bir trend

DECOR • MAY - JUNE 2019

liklerini, malzeme uygulamalarını, dağıtım kanallarını ve markalaşmayı tartışmak için oradaydı. Ahşap ve bambu döşeme barındırılan alıcılar programı Avustralya, İtalya, Malezya, Hong Kong, Yeni Zelanda, İspanya ve ABD’den ahşap ve bambu döşeme uzmanları, sergileyen üreticilerle B2B toplantılarına katıldı. Bu programın amacı, uluslararası alıcılar ve yerli ahşap ve bambu döşeme tedarikçileri arasındaki iş işbirliğini artırmaktır.

@World Flooring Forum Gösteriden bir gün önce Domotex Asia/Chinafloor, Çin Ulusal Orman Ürünleri ile işbirliği içinde dünya Döşeme Forumu’na ev sahipliği yaptı. Konferansta Avrupa, ABD, Avustralya ve Çin’den 8 açılış konuşmacısı tarafından sunumlar yapıldı ve bu küresel bir pazar bakışı haline geldi. Çin, Avrupa ve Kuzey Amerika’daki yer zemin kaplama endüstrisinin mevcut durumu ve gelecekteki pazar eğilimleri hakkındaki bakış açıları paylaşıldı. Çin ve küresel distribütörlerden 400’den fazla üst düzey lider, pazar trendlerini, teknoloji yeni-

Luxury Brands’in başarılı dönüşü Bu sene üçüncüsü yapılan Luxury Brands, hem yeni hem de geri dönen tasarım şirketlerini ağırlayan bir alandı. Kapılarını özel bir kokteyl ile açan alan, uluslararası üst düzey lüks halı markalarının ve yerel iç mimarların bir bağlantı noktası haline geldi. 2019 için lüks markaların bir parçası olan katılımcılar, kilimler, iç mekanlar ve gelecekteki kilim trendleri için önemleri üzerine bir dizi görüşme yapıldı. Çin orijinal Halı tasarım ile ilk olağanüstü gösteri Domotex Asia/Chinafloor, bu tasarım etkinliğini yerel yeteneklere güven vermek ve olağanüstü sanat öğrencilerine destek olmak için de düzenledi. Çevrimiçi yarışmaya 50’den fazla yerel tasarımcı katıldı ve sektörün önde gelen uluslararası medya yayınlarından üçü tarafından stil, desen ve iç mekan eşleştirmesi üzerine değerlendirildi. Profesyonel jürinin en iyi 13 halıyı seçtiği yerde 25 adet seçilmiş parça gösterildi.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

Domotex Asia/Chinafloor held successfully hosted the World Flooring Forum in collaboration with China National Forest Products. A highlight of the conference was a global market overview presented by eight keynote speakers from Europe, USA, Australia and China. They shared their perspectives on the current status and future market trends of the flooring industry in China, Europe and North America. The conference also included four consecutive panel discussions. More than 400 top leaders from the biggest Chinese manufacturers and global distributors were there to discuss market trends, technology innovations, material applications, distribution channels, and branding.

Domotex Asia/Chinafloor’s 21st edition concluded March 28th 2019, achieving new milestones in exhibitor numbers, increased participation with VIP programs, and onsite events. This year’s edition grew to an impressive show space of 175,000 sqm and welcomed over 1,560 exhibitors. From the total number of 66875, 15092 visitors came from outside of China. Attendees from South Korea, USA, Japan, India, Malaysia, Australia, Singapore, Indonesia, Canada and Germany made up the top-10 international visiting countries. “This year’s Domotex Asia/Chinafloor was again very international”, said Sonia Wedell-Castellano, Global Director of DOMOTEX Worldwide. “This makes the Shanghai-based show a global market place that brings together the international carpet and flooring industry. The many design events, such as the Chinese Original Carpet Design Show, provided inspiration and new ideas, as well as initiating new business. All of the exhibitors I talked to were very satisfied with both the quality and quantity of visitors to their booths. Once again, Domotex Asia/Chinafloor has proven to be a trendsetter and has delivered real potential for the flooring industry in the Asia-Pacific region. “ Industry News @World Flooring Forum The day before the show, Domotex Asia/Chinafloor 92

DECOR • MAY - JUNE 2019

Wood & Bamboo Flooring Hosted Buyers Program Wood and bamboo flooring experts from Australia, Italy, Malaysia, Hong Kong, New Zealand, Spain, and the United States attended B2B meetings with exhibiting manufacturers. The goal of this program is to increase business collaboration between international buyers and domestic wood and bamboo flooring suppliers. The Successful Return of Luxury Brands The third edition of the Luxury Brands Carpet Show was a visitor favorite, welcoming both new and returning design companies. Opening its doors with an exclusive networking cocktail, the area became a connecting point of the international high end luxury rug brands and local interior designers. As part of the Luxury Brands show for 2019, there were series of talks by exhibitors on the subject of rugs and their importance for interiors and future rug trends. Outstanding debut of Chinese Original Carpet Design Show Domotex Asia/Chinafloor organized this design event in order to give confidence to local talents and to support exceptional art students. More than 50 local designers took part in the online competition and were judged on style, pattern, and interior matching by three of the industry’s leading international media publications: HALI, Carpet XL and Decostyle. 25 selected pieces were shown onsite, where the professional jury chose the top 13 carpets.

Domotex bu sonbaharda Mexico City’ye gidiyor

Domotex Latin Amerika pazarındaki manzaralarını, en yeni şovu olan Domotex Mexico’nun 15-19 Ekim tarihlerinde Mexico City’de Latin Amerika’daki en büyük inşaat malzemeleri fuarı olan Expo CIHAC ile birlikte gerçekleştirilecek. Hannover Fairs Mexico’dan Eugenio Carrillo, Latin Amerika pazarının özellikle olgunlaşan inşaat pazarı ile birlikte Domotex için doğru zaman olduğunu söyledi. Carrillo ayrıca, “Meksika’daki tedarikçiler ve belirleyiciler arasında bağlantı kurmak istiyoruz. Bu-

DECOR • MAY - JUNE 2019

radaki ticari ve konuttaki gayrimenkul patlaması, halı ve yer zemin kaplamaları sektörü için bir fırsat.” dedi. Yer zemin kaplamaları için fırsat Meksika! Pazar hakkında daha detaylı bilgi veren Carrillo, bu özel pazara hakim olan çimento, fayans ve mermer sektörünün yanı sıra profesyonel alıcılara yumuşak yüzey ve diğer tekstillerin yanı sıra parke gibi diğer sert yüzey ürünlerini belirleme fırsatı getireceğini söyledi. Carrillo, “Yeni ve yenilikçi taş ve seramik ürünlerini sergilerken, aynı Al-

manya’daki ürünlere odaklanacağız” dedi. “Farklı ülkelerden çok çeşitli tedarikçilerimiz olacak katılımcıların yüzde 50’si Meksika dışından olacak. Ancak esnek olmamız ve pazarın ihtiyaçlarına ayak uydurmamız gerektiğini anlıyoruz.” dedi. Domotex Mexico’nun hedefinin Meksika’daki döşeme endüstrisi için profesyonel bir buluşma yeri sağlamak olduğunu da söyleyen Eugenio Carrillo, “Bu, döşeme çözümlerine adanmış ilk gösteri olacak. Latin Amerika müşterisine ulaşmak için Domotex markası-

nı bölgeye getirmek istiyoruz ve arkamızda Domotex markasıyla sıfırdan başlamıyoruz.” dedi. Domotex Mexico’da Expo CIHAC tecrübesi Expo CIHAC’ın 30.000’in üzerinde katılımcısını öngörmesiyle birlikte, bölgedeki en büyük inşaat malzemeleri fuarında Domotex Mexico’da bulunmasının katılımcılar için büyük fırsat olduğuna değinen Carrillo, markaların profesyonel alıcılar, geliştiriciler ve A&D topluluğunun üyeleriyle bu fuarda olumlu işbirliği yapma fırsatlarını getireceğini söyledi.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

Domotex heads to Mexico City this fall The Domotex franchise is setting its sights on the Latin American market with the debut of its newest show — Domotex Mexico — to be held in Mexico City October 15-19 in conjunction with Expo CIHAC, the largest construction materials show in Latin America. Here at the inaugural Domotex USA event, Eugenio Carrillo, group show director Hannover Fairs Mexico, explained to FCW why now is the right time to bring a show to the Latin American market, pointing specifically to its booming construction market which is ripe for product innovation. “We want to make connections between suppliers, specifiers and remodelers in Mexico, and it’s good timing to because of the real estate boom here in commercial and housing, and the increased demand for flooring solutions,” said Carrillo. “In Mexico City, the commercial and office market is growing rapidly.” Domotex Mexico is new opportunity point And with cement, tile and marble dominating this particular market, Carrillo said Domotex Mexico will bring professional buyers in this market the opportunity to specify soft surface and other textiles as well

DECOR • MAY - JUNE 2019

as other hard surface products such as hardwood. “We will focus on the same product segments as in Germany while also displaying new and innovative stone and ceramic products,” said Carrillo. “We will have a diverse group of suppliers from different countries — 50 percent of exhibitors will be from outside of Mexico. But we understand that we need to be flexible and adjust to market needs.” The goal for Domotex Mexico, said Carrillo, is to provide a professional meeting place for the flooring industry in Mexico. “This will be the first show dedicated to flooring solutions,” he said. “We want to bring the Domotex brand to the region to reach the Latin American customer, and with the Domotex brand behind us, we’re not starting from scratch.” Expo CIHAC experience at Domotex Mexico! And with Expo CIHAC anticipating upwards of 30,000 paying attendees, Carrillo said having Domotex Mexico situated within the largest construction materials show in the region will bring exhibitors opportunities to have meaningful conversations with professional buyers, developers and members of the A & D community.

“Çin’deki pazar performansımız artıyor”

Domotex Asia Chinafloor’da başarılı bir fuar süreci geçiren Bahariye Halı, pazardaki hacmini artırıyor. Farklı ihtiyaç ve zevklere hitap eden spesifik ürünlerini Domotex Asia Chinafloor Fuarında sergileyen Bahariye Halı, 3 yıldır katıldığı fuarla Çin pazarındaki yapılanmasını yönetiyor. Pazardaki bilinirliğiyle birlikte ihracat hacmini de arttıran Bahariye Halı’nın İhracat ve Satış Sorumlusu Recep Yılmaz ve İhracat Operasyon 98

DECOR • MAY - JUNE 2019

Müdürü Mustafa Naç’tan fuar izlenimlerini dinledik. 2019 Domotex China fuarı Bahariye için nasıl ilerliyor? Her yıl pazardaki bilinirliğimizin artmasıyla doğru orantılı olarak fuar performansımız da artıyor. Ço-

reket ediyoruz. Perakendeci müşterilerimiz de oluyor fakat o noktada şöyle bir sıkıntı var, metrekare, desen ve kalite bazında az alıyorlar. Gelişmekte olan pazarlara ihracat yapıyorsunuz. Çin’in bu noktadaki önemi nedir? Halı kültürleri nasıl? Çin’de halı yeni bir ürün. Duyumlarıma göre Çin’de gerçekleştirilen üretimin tamamı nüfusun yüzde 10’una bile yetmezmiş. Ki bu alışkanlıkları da yeni yeni oluşuyor. Gelirleri ve alım güçleri artıyor, o sebeple talep de artıyor. Alt kalitedeki ürünleri kendileri tedarik ediyorlar fakat orta ve üst sınıf ürünlerimiz talep görüyor. Nakliye ve zaman sorunu yok, liman teslimi olduğu için yaklaşık 30-40 gün gibi bir sürede Türkiye’den teslim edilebiliyor. Fuarda sergilediğiniz ürünler hakkında bilgi verir misiniz? Domotex’te sergilediğimiz ve olumlu geri dönüş aldığımız kalitelerimizi burada da sergiliyoruz. En büyük pazarımız olan Amerika’daki fuarda pazara uygun ürünler sunduk ve fuarımız iyi geçti. Çin’de çok yeni bir pazar olduğu için yeni kalitelere açık. Kendi pazarları da var ama dünyayla entegre olma aşamasındalar. Marka olarak 2019 yılında gerçekleştirmeyi planladığınız hedefler hakkında bilgi verir misiniz? Bahariye Halı olarak bu sene, 2018 yılındaki performansımızı geliştirmek istiyoruz. Özellikle geçen sene ihracat satışlarında yakalamış olduğumuz ivmeyi devam ettirmek öncelikli hedefimiz. Bunun üzerine hâlihazırda bulunan pazarlarımız üzerine yeni pazarlar da ilave ederek 2019 yılını başarılı bir şekilde kapatmak istiyoruz. Gaziantep Domotex fuarına bakış açınız ve bu fuardan beklentileriniz nelerdir? Domotex-Hannover fuarında sergilediğimiz kaliteler, fuara gelen Ortadoğu müşterileri tarafından oldukça ilgi gördü. Ana pazarımız olan Amerika, Avrupa ve Uzak Doğu pazarlarındaki satış miktarlarımızı Ortadoğu pazarlarında da yakalamamız için Gaziantep’te yapılacak olan Ortadoğu Domotex fuarı çok önemli. Bu yüzden bizde bu fuarda müşterilerimizi standımızda ağırlamaktan memnun olacağız. ğunda dil sıkıntısı olmasına rağmen toptancılar bizim için ciddi bir fırsat olabilir. İngilizce bilmedikleri için onların dilinde tercüme desteği alıyoruz. Aynı zamanda toptancılara servis verebilmek için ciddi bir emek ve zaman sarf ediyoruz. Çünkü devam eden siparişler ve müşteriler var, onların istekleri doğrultusunda ha-

Yurtdışında hangi ürünlere daha çok talep oluyor? Özellik bakımından bu ürünlerin farkları nelerdir? 2019 Domotex-Hannover fuarında 19 yeni kalite sergiledik. Buradan aldığımız geri dönüşler bize, Yurtdışı müşterilerinin piyasada olmayan farklı ürünlere ilgi duyduğunu gösterdi.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

“Our market performance in China increases”

100

DECOR • MAY - JUNE 2019

Bahariye Halı, who displays its specific products appealing to different needs and pleasures in Domotex Asia ChinaFloor, manages its structuring in China market with the exhibition that it attends for 3 years. We spoke with Export Specialist Recep Yılmaz and Export Operations Manager Mustafa Naç about the exhibition impressions of Bahariye Halı, which increased its exportation capacity, as well as its recognition in the market,. How did Domotex China 2019 go for Bahariye? Each year our exhibition performance increases in direct proportion to increase of our recognition. Wholesalers can be a serious opportunity for us although most of them have the language problem. For they don’t speak English, we receive translating support in their language. Also, we spend serious effort and time in order to provide service to whole sellers. Because we have ongoing orders and clients, we move towards their demands. We have retail clients as well but the problem is that they purchase little amounts in terms of square meter, pattern and quality. You’re exporting to developing countries. At this point, what’s the importance of China? How is their rug culture? Rug is a new product in China. According to what I heard, the rug manufacturing in China wouldn’t be enough even for 10% of the population, which this habit is newly developing. Their income and purchasing power increase, that is why the demand increases. They find the low-quality products by themselves but our medium and high-quality products are demanded. There is no shipping and time problem, since it is port delivery, the products can be delivered from Turkey approximately in 30-40 days.

Bahariye Halı, which had a successful exhibition period in Domotex Asia Chinafloor, is increasing its volume in the market. last year. Then we want to add new markets on our existing markets and end 2019 successfully. What is your point of view to Gaziantep Domotex Exhibition and your expectations from this exhibition? Our quality products that we displayed in Domotex-Hannover exhibition have attracted great attention by Middle-Eastern clients. Middle East Domotex Exhibition that will take place in Gaziantep is very important for us to catch the same sales numbers in U.S.A, Europe and Far East markets, which are our main markets as in Middle East markets. Because of this reason, we would be happy to host our clients in our booth in this exhibition. Which products have higher demand abroad? What are the differences of these products in terms of feature? We displayed 19 new quality products in 2019 Domotex-Hannover exhibition. The feedback we received in here showed us that international clients have more interest to different products which don’t exist in the market.

Could you give us some information about the products you displayed in the exhibition? We display our high-quality products in here which we displayed in Domotex and received positive feedback as well. We displayed suitable products to the market in the exhibition in U.S.A which is our biggest market and the exhibition went well. Since there is a new market in China, it is open for new quality products. They have their own market but they are at the stage of being integrated to the world. Could you give some information on your targets you plan to achieve in the year 2019 as brand? As Bahariye Halı this year, we want to improve our performance in the year of 2018. Especially, our prior goal is to keep our acceleration we got in exportation

MAY - JUNE 2019 • DECOR

101

Çin ve bölge ülkeleri Türk halılarıyla buluşturan Asos Halı, sadece Uzakdoğu bölgesine yıllık 2.5 milyon dolarlık ürün ihraç ediyor.

Asos Halı’dan Çin’e yıllık 2.5 milyon dolar halı ihracatı Festival Halı’nın bir iştiraki olarak Çin ve bölge ülkelere ihracat çalışmaları yürüten Asos Halı, 5 yıl önce kuruldu. Festival Halı bünyesinde devam ettikleri süreçte ivme kazandıklarını belirten Asos Halı CEO’su Fatih Mazlum, 15 yıldır yaşadığı Çin’in bütün sektörel dinamiklerine hakim. Yüzde 90’ı Türkiye’de üretilen Festival Halı ürünlerinde İran’dan gelen bir seri de bulunuyor. Türkiye’den Çin’e yıllık 2.5 milyon dolar civarında bir ihracat gerçekleştirdiklerini kaydeden Mazlum, Çin’in birçok konuda potansiyel bir pazar olduğunu ifade etti. Çin’in halı kültürü nasıl? Çin’de oturmuş bir halı kültürü yok. Hatta halının bakımını ve temizliğini sorun olarak gördükleri için halı kullanmıyorlardı. Fakat son yıllarda Çin ekonomik gelişmeyle beraber dekorasyona da para harcamaya başladı ve iç dekorasyon sektörü çok hızlı

102

DECOR • MAY - JUNE 2019

gelişti. Artık iç dekorasyonda tasarımcılar projelerinde halıya da yer veriyorlar. Birkaç yıl öncesine göre tüketicinin daha çok halı talep ettiğini söyleyebiliriz. Türk halısı Çin’de tanınıyor, hatta halı deyince akla ilk Türk halısı geliyor. Biz Türk halısı sattığımızı söylediğimizde; “Şu meşhur Türk halısı mı?” diye soruyorlar. Onların aklındaki aslında el halısı fakat artık kullanılan modern makinelerle halı daha ekonomik bir ürün haline geldi ve dünyaya ihraç ediliyor. Çin’deki tüketim oranı henüz bizim istediğimiz oranlara ulaşmasa da potansiyeli yüksek olan bir pazar. Türkiye ve Avrupa ile karşılaştırıldığında Çin’deki halı kullanma oranları hala çok düşük. Fakat ülkenin büyüklüğüne ve gelişme hızına bakınca umut vaad eden bir pazar olduğu söylenebilir. Ülke geneli halı tüketim oranı yüzde 5, büyük şehirlerdeki tüketim oranı da yüzde 15 gibidir. Fakat Çin halkının farklı ürünlere açık bir halk olduğunu söyleyebiliriz.

Mağazanız nerede? Showroom Şangay’da, ana depomuz ise Tianjin’de bulunuyor. Tianjin limanından ürünleri teslim alıyoruz. Müşterilerimiz Çin’in tamamını kapsıyor. Asos Halı olarak Çin’deki farklı bölge ve şehirlere bölge bayiliği ve franchise vermeye başladık. Bu sayı hızla artıyor. Shanghai ve Tianjin`deki mağazalar bize ait, Beijing, Dalian, Shengyang, Zhengzhou, Xian, Chengdu gibi Çin’in önde gelen şehirlerinde franchise usulu ile müşterilerimize ait ASOS markalı showroomlar mevcut. Tamamen Festival ve Asos ürünlerinin satıldığı mağazalarla hedeflerimize ilerliyoruz. Daha çok nerelere ürün satıyorsunuz? Pazarımız Çin’in tamamını kapsasa da, en iyi olduğumuz bölgeler gelişmiş kısmi olan sahil şerididir. Yani kuzeyde Pekin’den başlayıp sahil şeridini takip eden eyaletlerdir. Bu eyaletlerin güney kısmı, kuzeye nazaran daha gelişmiştir. Fakat Çin’e ulaşımın ve hızlı trenin de yardımı ile artık kuzey-güney diye bir fark kalmadı. Lojistik ve ulaşım kolaylığı sayesinde Çin`in tamamına ürünlerin ulaşımı artık çok kolay. Mesela; showroomlar Şangay’da ama 1500 km ötedeki Pekin’deki bir müşterimize de rahatlıkla ulaşıyoruz. Şangay’da bizim shovroom kapı komsumuz olan bir dekorasyon firması bizim ürünümüzü 2000 km ötedeki Shenzhen`dan tedarik edebiliyor.

Koleksiyonlarınız bölgeye özel mi çalışılıyor? Çin bir Asya ülkesi, bu sebeple Türkler ve Avrupalıların kafasında daha geleneksel bir Cin algısı var. Fakat Cin her ne kadar bir Asya ülkesi dahi olsa, tüketim alışkanlıkları çok modern. Çin için yaptırdığımız desenler Avrupa’nın geri kalanına çok rahatlıkla satılabiliyor. Eskiden tercih edilen geleneksel İran desenleri bırakıldı, artık çok az tercih ediliyor. Son yıllarda ‘Post-modern Çin Stili’ diye bir olgu oluştu. Mobilya ve dekorasyon fikirlerini besleyen bir akim oldu bu. Eski Çin motiflerinin ve renklerini modernleştirerek günümüze uyarladılar. Ve bu özellikle üst gelir grubunda çok tutulan bir dekorasyon akımı oldu. Tabiki bu fikri besleyecek de bir halı tasarım sekli oluştu. Genellikle eski ‘Çin resim’ sanatından gelen motifler halıya islendi. Fakat bu çalışmaların çoğu Çinli makina üreticileri veya hand tuft üreticileri tarafından geliştirildi. Türkiye’deki tasarımcılar maalesef henüz bu bölgeye ait bir tasarım sekli çıkartamadıklarından su anda hala Türkiye’de var olan desenleri seçiyoruz. Sadece bazı desenler üzerinde bölgeye uydurmak için değişiklikler yapıyoruz. Türkiye’den gelen ürünleri çevre ülkelere de ihraç ediyor musunuz? Kore, Vietnam, Tayland, Mauritius ülkelerine hatırı sayılır ihracat rakamlarımız var. O noktada burayı aslında lojistik merkezi olarak da kullanıyoruz. Pasifik ülkelerine ihracatı Tianjin depomuzdan gerçekleştiriyoruz. Türkiye’den Çin’e yıllık 2.5 milyon dolar civarında ihracatımız oluyor. Son olarak eklemek istediğiniz bir konu var mı? Çin güzel bir ihracat pazarı... Sadece halı özelinde değil başka ürünler için de potansiyel taşıyor. Çin dünyanın en büyük ihracatçısı fakat aynı zamanda dünyanın en büyük ithalatçısı konumunda. O sebeple bu pazarı doğru analiz etmek gerekiyor. İnterneti ve online odeme ve pazarlama kanallarini cok iyi kullanan bir ülke. Halk neredeyse üzerinde para taşımaz hale geldi. Bütün işlemler, ödemeler akıllı telefonlar üzerinden gerçekleşiyor. Dinamik bir halka sahip, tüketim alışkanlıkları sürekli değişiyor. O yüzden bu pazara olan inancimiz devam ediyor. Festival Halı’yla uzun yıllardır çalışıyoruz ve bizi çok mutlu eden bir işbirliğimiz var. Asos markası kurulali cok uzun yillar olmamasina ragmen, Festival Halı’yla işbirliğinden sonra Asos’un Çin’deki başarı ivmesi arttı. Ahmet Kaplan’ın dünyaya dair açık görüşlülüğü bize ilham verdi. Birçok kişi Çin pazarından çekinirken Festival Halı o cesareti gösterdi ve simdi de meyveleri toplanıyor. Asos olarak Domotex Asia Chinafloor dışında da bölgedeki faaliyetlerimiz devam ediyor. MAY - JUNE 2019 • DECOR

103

Exports from Asos Carpet to China of $ 2.5 million per year Fatih Mazlum, CEO of Asos Carpet

Asos Carpet, which brings China and regional countries together with Turkish carpets, exports 2.5 million dollars annually only to Far East region. Asos Carpet, which is a subsidiary of Festival Carpet, and who has been exporting its products to China and the region, established 5 years ago. Asos Carpet CEO Fatih Mazlum, who stated that they have gained momentum in the process they continue within the body of Festival Carpet, has mastered all the sectorial dynamics of China where he has been living for 15 years. 90 percent of the festival carpet products are being produced in Turkey. In its products range, there is also a series from Iran. Mr Mazlum who has noted that they perform a $ 2.5 million annual export to China, said China is a potential market in many aspects. How is China’s carpet culture? There is no settled carpet culture in China. They did not even use carpets because they considered the maintenance and cleanliness of the carpet as a problem. But in recent years, China has begun to spend money on decoration as well as the economic

104

DECOR • MAY - JUNE 2019

development and the interior decoration sector has improved accordingly. Now interior space designers also include carpets in their projects. A few years ago, the consumer started to demand more carpets. Turkish carpets are known in China and even when the carpet is mentioned, Turkish carpets come to minds firstly. When we say that we sell Turkish carpets; They ask the question of “Are these the ones which are famous all around the world?” In fact, what they have in their minds is a handmade carpet actually. But with the modern machines now used, the carpet has become a more economical product and exported to the world. Although the rate of consumption in China does not yet reach our desired rates, it is a market with high potential. There are carpets in every home in Turkey, but rates are still very low in China. But it is a good market considering the size and development potential of the country. General carpet consumption rate has not reached 5 percent, but there is a consumption rate of 15 percent in metropolitan areas. We can say that China is a country open to consumption and different products. Where’s your showroom? Our showroom is in Shanghai and our main warehouse is in Tianjin. We receive the products from the port of Tianjin. Our customers cover the whole of China actually. As Asos Carpet we started to give regional franchise and regional dealership in China. This number is increasing rapidly. The stores in the metropolitan areas belong to us and the rest are run as franchises. We are moving towards our goals with the stores where Festival and Asos products are sold. To which countries do you sell mostly? The most developed part of China is the coastline. In the north, the states that start from Beijing and follow the coastline. The southern part of these provinces is more developed than their North sides. But there are no big differences anymore. In the past, the Guangzhou region was used to be a pioneer in terms of the decoration innovations. But China is a very transparent country, so the distances here are no problem. Our showroom is in Shanghai, but we can easily reach a customer in Beijing. For instance; our door neighbour could buy our product from a custo-

mer of ours who lives in Shincin, we have experienced a lot of examples. Are your collections being designed specific to the region? China is an Asian country, so there is a more traditional perception in the minds of Turks and Europeans. But there are very modern demands coming to us. The designs we have made for China can be sold very easily to the rest of Europe. Formerly preferred traditional Iranian patterns have been abandoned and now they are less preferred. There is a fact called as Chinese Painting here. They use nature figures by using less colour and modernizing them. These effects are also being used on the carpets. The new modern Chinese style, an adaptation of traditional motifs, was created. The demands coming to us are in the direction of using these designs for sure. Now we choose the patterns that exist in Turkey, but we do not make changes on some models. These revised models are also being appreciated in other regions as well. Many products from Turkey can be sold here in China, but some mistakes are being made in the interpretation section. Do you also export the products which are coming from Turkey to the neighbouring countries? We have considerable export figures to Korea, Viet-

nam, Thailand and Mauritius. At that point we actually use this location as a logistics centre. We export to Pacific countries as well. What is the annual value of your exports to the region? From Turkey to China, our annual value of our exports is around 2.5 million dollars. Is there a topic you want to add? China is a great export market... It is not only for carpet products but also for other products as well. China is the world’s largest exporter, but also the world’s largest importer at the same time, so it is necessary to analyse this market correctly. In the domestic market you almost do not touch money at all, everything is solved by technology over the internet. They have a very dynamic society, consumption habits are constantly changing. We have been working with Festival Carpet for many years and we have a very good cooperation which makes us happy. Asos brand was founded 5 years ago. After our cooperation with Festival Carpet, Asos’ success in China increased. Festival Carpet has different ideas about opening to the world. Ahmet Kaplan’s open-mindedness in terms of conditions of the world inspired us. Festival Carpet showed a courage when many people feared from the Chinese market. Now the fruits are being collected. As Asos, our efforts are going on in the region, in addition to our Domotex Asia Chinafloor activities.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

105

Küçük detaylar büyük anlamlar oluşturuyor Bir evde küçük gibi görünen ufacık detaylar hayata anlam katar. Teknolojinin hayatımızın her alanında olması, günümüz modern zamanında farklı talepleri doğuruyor. Artık akıllı sistemler, hayat koşuşturmasında yaşama anlam katan ve kolaylık sağlayan en önemli değer. Buradan hareketle Häfele, sadece bir ev değil, etkili bir yaşam alanı sunuyor. Marka ruhu olan, hayata dokunan küçük detaylarla insanların daha kaliteli yaşam geçirmesine odaklanıyor. Eski ev algısını tamamen yıkarak işlevsel, konforlu ve akıllı sistemlerle donatılmış yeni bir ev anlayışı getiren marka, kalıpları kırıyor. Artık konforlu yeni sistem evlerin tercih edilmesinde büyük bir rol üstleniyor. Mimarların ve müteahhitlerin işini kolaylaştırdıklarını belirten Häfele Türkiye ve Bölge Ülkeler İcra Kurulu Başkanı Hilmi Uytun, bizleri yeni akıllı evler ile tanışmaya davet ediyor. Bir ev tercih ederken kararsız kaldığınız her detayı Häfele sizin için düşünüyor. Müşteri beklentilerine odaklanan marka, bir yaşam alanından beklenen konforu, kolaylığı ve ruhu sunmanın haklı gurunu yaşıyor. Size de yaşam alanınızı keyfe dönüştürmek kalıyor. 106

DECOR • MAY - JUNE 2019

Häafele, konsept yaklaşımıyla zenginleştirdiği yeni nesil yaşam alanlarıyla oyunun kuralını değiştiriyor. Mutfak, banyo, giyinme alanı, vestiyer ve kapılar için iyi fikirler içeren ürünleri sayesinde konfor ve şıklığı konut alıcıları ile buluşturuyor. Häfele markasını sizden dinleyelim? Neler yapıyorsunuz? Şu an 96 yaşında olan, çok doğru adımlarla 100. yaşına doğru ilerleyen, 37 ülkede bölgesel üssü ve 150 ülkede faaliyeti; yani neredeyse her yerde organizasyonu olan tutkulu ve köklü bir marka olarak tanımlamak doğru olur. Mobilya ve kapı aksesuar ve donanımlarının satışını yapıyoruz. Hayata değen ürünler ortaya çıkardığımız için yatırımcıların da göz bebeğiyiz. Bir kravatın bir erkeğe anlam ve manası giyinme deneyiminizi değiştiriyor. O zaman pantolonlar, çoraplar ve kravatlar renginden ayrılmış muntazam bir şekilde bir yerde duruyor. Giyinirken sahip olduğunuz her şeyi görüyorsunuz. Hepsini bir yerde görüp seçmeniz ayrı bir şey, her şeyin apayrı yerlerde olması bambaşka bir şeydir. Häfele Türkiye ekibi olarak geliştirdiğimiz Häfele Concept yaklaşımıyla ürünlerimizi ev içinde bir konseptle bir araya getirdik. Herkes için çok zor ve karışık olan süreçleri birleştirdik ve bu herkes için çok kolay oldu. Ulaşılabilir bir lüks elde ettiğimizde şimdi artık sektörü değiştiriyoruz, bu çok keyifli ve aynı zamanda iddialı bir şey.

Häfele Turkey and the Region Countries Chief Executive Hilmi Uytun

Sektörü değiştirebilen kaç firma tanıyorsunuz? Sektördeki bu değişime Häfele olarak biz öncülük ediyoruz. Konutlar artık eskisi gibi olmayacak. Mutfakta yağdanlık olarak tanımlanan ince uzun bir şey depolamak istediğinizde maalesef yer yok. Yine yer olmadığı için tepsi de fırının içerisine giriyor. Bu şekilde bir düzen, yaşam şekli çok konforsuz. Bu nedenle de depolama alanlarına ihtiyaç vardı. Türkiye ve dünyadaki en büyük mimarların da çözüm ortağıyız. Mimarlar bir şeyler tasarladıklarında her zaman onları farklı seçenekler noktasında yönlendirdik. Mimarlara, üreticilere ve müteahhitlere ilham olacak bir koleksiyon tasarlayalım dedik. Öncelikle neler yapmayacağımızı belirleyelim istedik. Bel altı yükseklikte, çok daha kolay ulaşılabilir depolama alanları yapmaya karar verdik. Sonraki aşama bunun renklerinin belirlenmesiydi. Bir dolap içerisine tüm ayakkabılarınızın sığacağı ve aynı anda görebileceğiniz bir şekilde ayakkabılık tasarlıyoruz. Mutfakta, banyoda, giyinme alanında ve vestiyerde yaşam alanlarını organize ediyoruz. Sonuç olarak biz mutfağı ya da banyoyu üretmiyoruz ama teknik ve işlev olarak iyi üretilmesini sağlıyoruz. Mutfakta ya da banyoda kullanılacak ürünlerin işlevselliğini kolaylaştıracak çözümler üretiyoruz. Konutta arkada kalan bir konuyu açığa çıkarıyoruz ve aslında hayata değiyoruz. Mutfaktaki her detayda bir uyum olmasına önem veriyoruz. Dışarıda görünen mobilya aksesuarları, armatürler, fırın ve ankastreden içeride kalan aksesuar ve donanımlara kadar her detayın renk uyumuyla bir bütün olması önceliğimiz. Biz tek başına bir ürün değil aslında bir sistem sunuyoruz. Häfele dünyada ürün satar ama konsept anlayışını Türkiye’de geliştirdik. 150 bin ürün kodu var, bunun yanında çeşitli banyo ve mutfak sistemleri var. Estetik

kaygıları olan bir şartname yazdık. 10 ila 15 yıl gibi uzun bir süre kullanılacağı için, hayatın geçtiği bir alanı en iyi ve en doğru şekilde tasarlamaya odaklandık. Küçük bir konut ile metrekare olarak büyük bir konuttaki doğrular birbirinden farklıdır. Bütçe bakımında, ölçek bakımında ve stil bakımından farklılaşıyor. Bina Nişantaşı’nda rustik bir yapı olabilir, bina Etiler’de camdan modern bir yapı olabilir. İçinin ve dışının bir bütün olması gerekir. “Bütünleşik bir üslupla biz bunu nasıl yaparız?” dedik ve konutun fiyatından hizaladık. Aynı metrekaredeki Bebek’teki evle, aynı metrekareye sahip Beylikdüzü’ndeki ev aynı değil. Farklı bütçelerde tasarımları nasıl yapıyorsunuz? Bu noktada kullanılan hammadde birbirinden farklı diyebilir miyiz? Hayır, bu anlamda bizim standartlarımız çok nettir. Hatta standartların üzerinde akıllı hizmetler sunuyoruz. Yemek yediğiniz beyaz ışık bir tuşla sarı ışığa dönebiliyor. Akıllı ocak sistemi var. Kapı kolu, ray sistemi, çöp kovası ve kapı menteşesinin bir armoni, uyum içerisinde olması insanın bilinçaltına oranın ne kadar hoş olduğunu uyarısını veriyor. Bir bütün olarak tüm bu detaylar eve bakış açınızı bir anda değiştirebiliyor. Her şeyin bir arada olmaması da aslında çok önemli bir detaydır. Al bu katalogdan ürün seç demiyorum, ben senin adına seçtim diyorum. Bütçene ve rengine göre bir seçenek sunuyorum. O zaman hem mimar için hem de müteahhit için kolaylaşıyor. Evi alan için bir sebep oluşturuyorsunuz. İşin içerisindeki herkesi tanıdığımız için, bir semtte konut kaç liradan satışa sunuluyor onu da biliyoruz.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

107

aynanın buğu yapmaması gibi küçük detaylar, çiftlerin kavga etmeme sebebi. Banyo ışığına bağlanan bir müzik aletimiz var. Cep telefonu ile senkronize olan bu alet ile banyoda duş alırken daha kaliteli zaman geçiriyorsunuz. Böylelikle hayata dokunuyoruz. Zamanla herkese dokunarak, yeni bir yaşam şekli sunuyor, daha işlevsel bir ev anlayışıyla eski ev algısını değiştiriyoruz. İnsanlara rahatlık sağlıyoruz. Katalog içerisindeki stil ve rengi bir ahenk içerisinde buluşturarak müşteriye sunuyoruz. Detaylandırılmış bir şekilde hazırlanan evlerde size sadece alıp eşyalarınızı yerleştirmek kalıyor. Bu konsepti Türkiye’de geliştirdik dediniz. Yurt dışında da bu konsept uygulanıyor mu? Bu konuda talep ya da düşünce var mıdır? İlk olarak bizim sorumlu olduğumuz ülkelerde uyguluyoruz. Almanya merkez çok yakından takip ediyor. Bunun nasıl bir sistem olduğunu merak ettiler, onlara da uyguladığımız sistemi anlattık. Bizden bununla ilgili sunum istiyorlar. KKTC, Gürcistan, Irak ve Suriye’den biz sorumluyuz, Kıbrıs ve Gürcistan’a bu konsepti ihraç ettik. Çünkü bu tarz bir ev Amerika’da ve Japonya’da da yok. Müteahhide de para, zaman, hız ve en önemlisi müşteri kazandırıyoruz. Pazarlama dili ile konuşursak, alfa tüketici kadın oluyor. Konut alımında kadın karar veriyor. Zaten erkeklerin de hayatını kolaylaştırıyoruz. Kadınlar için bu değerler çok önemli ve karar merciinin de kadın olduğu düşünülecek olursa bu konsept evler çok daha değerli ve anlamlı hale geliyor. Günümüz kadınları eve karar verirken fayansa ve dış cepheye de bakıyor ama bu değerlere daha çok dikkat ediyor. Bu sistemleri her gün kullanıyor ve ciddi anlamda hayatını kolaylaştırıyor. Banyoda

108

DECOR • MAY - JUNE 2019

Alandan ve zamandan nasıl tasarruf sağlanıyor? Katalogları çok iyi biliyor olmanız, farkın farkında olmanız ve bazı mesleki bilgilere sahip olmanız lazım. Biz bunların hepsini paketleyerek bir bütün sunuyoruz. “Evin küçük bir alanından ütü masası ya da yatak çıkar mı? Ya da katlanır ve açılır bir masa olur mu? Kütüphane kayarak arkasında bir gardırop çıkar mı?” tüm bunları küçük bir metrekareye sahip bir evde sıkışık bir görüntü olmadan yapabiliyoruz. Bu da evin satılabilirliğini etkiliyor. Kadının satın alma kararı erkeğe göre çok daha temkinlidir. Kadınlar evi görmeden satın almıyor. Böyle bir evi gördüğünde bu evdeki detay öbür evde olmadığı için artık satmıyor. Ulaşılabilir bir lüksü müşterinize verdiğiniz zaman birkaç binde evin yaşam deneyimi değişiyor. Çok ulaşılabilir bir lüksüz. İstanbul gibi metropol şehirlerde metrekarelerin de küçülmesi tabii ki mimarlar tarafından tercih edilme sebebinizi oluşturuyor. Anlattıklarımı gördüğünüzde tam olarak oturur aslında. Sadece sıfırdan bir evde bu konsepti sunmuyoruz. Evinizde mutfa-

Nem Alma ve Kurutmada Çözüm Ortağınız...

İkitelli Organize Sanayi Bölgesi MUTSAN Mutfakçılar Sanayi Sitesi M Blok No : 40 Başakşehir / İSTANBUL www.akscooling.com info@akscooling.com

ğınızı yenilemek istediğinizde de hizmet veriyoruz. Türkiye çapında sayıları 80’i bulan üretici bayilerimiz var, Häfele Kalite Noktaları. Evinize gelerek ölçü alıp, sizin istediğiniz şekilde o mutfağa göre bir tasarım yapar. Gardıropta kaç gömlek kaç etek olacağına göre, yani tamamen ihtiyaca göre çalışıyoruz. Günümüz dünyasında insanlar ihtiyacının üzerinde satın alıyor. Tasarıma, renge göre çeşitlikte kıyafet satın alıyoruz. Buna bir anlam ve mana yüklüyor ve seviyor değişik giyinmeyi. Bunların depolanması ile ilgili çözümler olmadığında sıkıntı oluyor. Onu biz önceden düşünerek yapmamız fark oluyor. Kendi bünyenizde yaptığınız tasarımların üretim tarafında KOBİ’lerden mi destek alıyorsunuz? Evet, KOBİ’lerden destek alıyoruz. 5 yıldızlı zincir otellerin tamamında Häfele ürünleri tercih ediliyor.

110

DECOR • MAY - JUNE 2019

Bilinen marka hastanelerin de çoğunu biz tasarlıyoruz. Mobilya, genç mobilyası ve ofislerin arkasında da biz varız. Onlara ürün desteği sağlarız. Bağlantı, menteşe ve kulp gibi ürünleri alırlar. Burada başka bir şey yani konsept yaptık. Biz kapı ve banyo yapmıyoruz ama ürünle orayı zenginleştiriyoruz. Estetik kaygıları olan bir şartname veriyoruz. B2B iş yapan bir firma olmamıza rağmen nihai tüketicide marka bilinirliğimiz çok yüksektir. Sektörde açık ara en bilenen markayız. Yapılan pazar araştırmasında bizden sonra gelen sektör paydaşından 6 kat daha fazla biliniyoruz. Bu ürünleri 20 ila 40 marka ile tamamlamaya kalksanız, ne bunların kalitesini tutturabilir ne de aynı anda bir araya getirebilirsiniz. Burada müteahhit nihai tüketicinin bildiği markayı da o yüzden tercih ediyor. Häfele bir şeyi ile meşhursa o da kalitesidir.

İNDİRİMLİ POLİÇE

Sigorta İhtiyaçlarınıza En Uygun Fiyat Teklif Alın Farkı Görün.

Huzur Mah. Cendere Cad. No : 114 B Blok Kat : 31 / Skyland / Sarıyer - İstanbul Tel:0212 468 60 70

Cotton Box ile gelenekten geleceğe bir yolculuk 112

DECOR • MAY - JUNE 2019

Her koleksiyon özgün tasarımlara imza atan Cotton Box, bu bahar gizli kalmış bir sandığı aralıyor ve içinden kanaviçe, çeşminaz, çini ve nakış gibi etnik motiflerle işlenmiş, geleneksel Türk el sanatlarının en güzel örnekleri çıkıyor. Cotton Box, geleneksel desenleri modern çizgilerle birleştirdiği 2019 İlkbahar & Yaz Koleksiyonu ile kullanıcılarını ‘Gelenekten Geleceğe’ bir yolculuğa çıkarıyor. ‘Alaturca’ serisi ile Mezopotamya’dan Orta Asya’ya, Anadolu’dan Rumeli’ye taşınan kültürel mirası yansıttıklarını ifade eden Yönetim Kurulu Başkanı Nuri Turgut, yeni koleksiyonları ve Cotton Box hakkındaki sorularımızı cevaplandırdı. Öncelikle markanızın kuruluş serüveni ve bugünlere gelişi hakkında bilgi verir misiniz? 40 yılı aşkın bir geçmişe sahip olan Cottonbox, ürünlerinde %100 pamuk kullanıyor. Bebek grupları, genç grupları, yetişkin grupları, yatak örtüsü gruplarında polyester karışımı olduğunu belirtiyor. Türkiye çapında istatiksel ve pazar gruplarında en çok sevilen ve satışı yapılan, özellikle bebek ve genç grubunda yer almakta olan firmamız, bu grupta iddialı. Her kültüre hitap eden desenler ve ürünlere sahip olan Cottonbox, bir milyonun üzerinde ev tekstili yapıyor. Bugün geldiğimiz noktayı, temel hareket noktamıza bağlıyoruz. Bizim için önemli olan saygınlık. Yapılan işin hakkını verilmesi gerektiğine inanıyoruz. Saygınlık kazanmak istiyorsanız ve bu saygınlığı rakiplerinizden duyarsanız, işinizi iyi yapıyorsunuz demektir. Yeni koleksiyonlarınızda gelenek ve gelecek ilişkisini nasıl kurdunuz? Türk el sanatlarının en güzel motiflerini, modern dokunuşlarla yorumlayarak gün yüzüne çıkaran markamızın ‘Alaturca’ serisi ile müşterilerimizi eski zamanlara götürmek istedik. Tüm medeniyetlerde baş tacı edilen kanaviçeye, unutulmaz etnik motiflerden çini desenine ve tarihin tohumuyla filizlenen laleye hayat veren tasarımları ile yatak odalarına nostaljik bir ruh kazandırmak istiyoruz. Turkuazın geleneksel desenlerle buluştuğu Çeşminaz Turkuaz ve rengarenk motiflerle işlenen Gülçehre Pembe ile Türk kültürünün eşsiz güzelliklerine ayna tutuyor. Süsleme sanatının incisi lale Mahber Mavi nevresim takımı ile yatak odaları lale bahçesine dönüştürüyor. Bu koleksiyonda başka neler var? Toprağın armağanı pamuğun saf dokusundan esinlenerek ‘Nature’ serisini hazırlayan Cotton Box, doğallığın en şık halini tasarımlarına yansıtıyor. Modası hiçbir dönem geçmeyen dantel, zarif görünümü ile yatak odalarına şıklık katarken; bej, mint ve pudra gibi pastel tonların hâkim olduğu tasarımlar rahatlatıcı bir atmosfer oluşturuyor. Kaliteli tasarımlarıyla, keyifli uyku ortamları hazırlayan Cotton Box, yüzde yüz pamuksu yapısıyla ev tekstilinin en sağlıklı markası olma yolunda. Nature serisi ile kombinlenebilen pikeler, serin ilkbahar akşamlarında kullanıcılar için vazgeçilmez olacak. Yaz koleksiyonunun vazgeçilmezi ‘Marine’ desenler, kullanıcılarını sıcak gecelerde serin uykulara davet ediyor. Beyaz ve mavi ile kombinlenen, martı, yelken ve gemici figürleri yazın keyfini uykuda da hissettiriyor. Nefes alıp veren kumaş yapısı sayesinde en sıcak gecelerde bile terlemenin önüne geçen Cotton Box, her mevsim konforlu uyku sağlıyor. Neta Mavi ve Alesto Bordo ile maviliklere yelken açan kullanıcılar, dalga sesleri eşliğinde huzurlu bir uykuya dalıyor.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

113

Tarihi Sultanahmet’te Verni Art Salon’da yaşayın Melis Sevilay Uludağ: “Halılar aslında bize bir insanın yaşam haritasını çıkartıyor.” Bizans ve Osmanlı zamanında kullanılmış tarihi bir alana kurulmuş Verni… İsmi, Azerbaycan bölgesinde yapılan 8 halı çeşidinden bir tanesinden geliyor. Sokullu Mehmet Paşa camine komşu, küçük Ayasofya Camii bölgesinde çok nezih bir yer. Yedi kemerden oluşan bu yapının 2 tanesini restore ederek sanatseverlerin hizmetine Gülab Mimarlık, 2 kemerini daha önümüzdeki dönemde restore ederek gün yüzüne çıkartacak. Şuanda Verni’nin başında bulunan ve sanata hayatını adamış, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Minyatür Sanatçısı ve aynı zamanda Verni Genel Sanat Yönetmeni Melis Sevilay Uludağ ile bu özel mekanı ve içerisindeki özel eserleri konuştuk. Öncelikle sizi tanıyabilir miyiz? Üniversitede moda eğitimi ile başladığım sanat yolculuğumda Geleneksel Türk sanatlarının en önemli yaşayan ustalarından ebru ve minyatür üzerine Sanat eğitimi aldım. Kıymetli hocalarımla Osmanlıca ve talik hat derslerine de devam etmekteyim. Minyatür İcazetim ile aynı sıralarda Kültür Bakanlığı sanatçısı oldum. Sanat yaşamıma uzun yıllardır pek çok sergi ve bienallerde geleneksel sanatlarımızı icra eden sanatçı ve düzenleyen ekibin parçası olarak devam ediyorum. Menajerliğini de üstlendiğim usta sanatçılarımızın eserlerini, geniş kitlelere ulaşmasını sağlıyor, yanı sıra Türk ve yabancı koleksiyonerlere danışmanlık yapıyorum. Son bir yıldır sanatseverleri ve sanatçıla-

114

DECOR • MAY - JUNE 2019

rı, çeşitli organizasyonlara ev sahipliği yapacağımız Verni Art Salon’da ev sahibi olarak bekliyorum. Verni ne demek? Bize kısaca Verni’den bahseder misiniz? Şark halı sanatının bir kolu olan Azerbaycan halıları, 2010 yılında aynı Geleneksel Türk Sanatlarında olduğu gibi UNESCO’nun “Somut Olmayan Kültürel Mirası” listesine alınmıştır. Havlı ve havsız dokunma tekniğiyle ayrışan Azerbaycan Halıları’larında havlı dokuma halılar; dokunma tarzı, kompozisyon yapısı, desen zenginliği ve renklerine göre bir birinden farkı yedi çeşide ayrılıyor. Azerbaycan dünyada halıcılığın temel merkezlerinden biri olarak kabul edilir. Kadim sanatlardan olan Azerbaycan halıları tüm dünyada ün kazanmıştır. “Verni” ve “Ejdahalı Halı” da adı geçen ünlü halılardandır. “Verni” havsız (tüysüz) halı türlerinden biridir. Verni halıları Azerbaycan’ın Karabağ bölgesinde dokunmuştur. Sonralarda Muğan`a ve Güney Azerbaycan`a yayılmıştır. Verni dokunma özelliklerine göre kilime ve halıya benziyor. Buna göre de diğer halı türlerinden farklıdır. Hafif olduğu için vernilerden genellikle perde, kapı battaniye ve çadırların dekoratif süsü gibi kullanılır. Desen bize 5 rakamı gibi görünür aslında tasvir bir ejderhadır. Ejderhanın boynuzları ve kuyruğu göze çarpar içinde küçük ejderhaları yer alır ve cenneti güzelliği iyiliği temsil eden tavus kuşları bulunmaktadır. Bu sembol bizlere güç kuvvet ve bereket anlamını ifade etmektedir.

Restore ettiğiniz bu yer Osmanlı zamanında ne olarak kullanılıyordu? Lokasyonumuzun Tarihi Yarımada ve Küçük Ayasofya’da olması ise bir tesadüf değil elbette. Kanuni Sultan Süleyman döneminde gemi teçhizat deposu ve tershane olarak kullanılan bina, günün şartlarına uygun hatta ötesinde bir titizlikle restore edilerek Verni Art Salon haline geldi ve bugünlerde itibaren tarih ile sanatın buluştuğu nokta olarak hizmet veriyor. Ek olarak, Geleneksel Türk Sanatları’nın merkezi olan Küçük Ayasoyfa’ya, tüm Türk Dünyası’ndan eserler taşıyarak, yeni bir buluşma noktası olarak hizmet veriyoruz. Verni’deki sanat eserleri neler? Özel koleksiyonlar var mı? Verni’deki eserler, halılar, resimler, sedef kakmalı mobilyalar, antikalar başlıkları altında toparlanıyor. Bu eserler sadece Türkiye’den ya da Azerbaycan’dan değil, tüm Türk Dünyası’ndan toplanıyor. Yaşayan sanatçılara ek olarak, şu anda hayatta olmayan çok önemli sanatçıların da eserleri art salonumuzda satışa sunuluyor. Verni art salon 3 kattan oluşmaktadır. Giriş bölümünde Türk Dünyasına ait birbirinden kıymetli antika objeler bulunmakta. İkinci bölümde Suriye Şam’dan getirttiğimiz antika mobilyalar, ayrıca İznik ve

Kütahya çiniciliğinin önde gelen ustalarının eserleri ve geleneksel Türk nakşında bir döneme ismini veren Nahide Küçük koleksiyonu bulunuyor. Alt katta önce İpek halı bölümü akabinde kilim ve türevleri diğer bölümde de Azerbaycan’ın 7 bölgesinden getirilen günümüz ve antika yün halılardan oluşan şuan Türkiye’de tek olma özelliğine sahip bir koleksiyonuda sizlerle paylaşıyoruz. 3.katta ise bizi bekleyen mimarisiyle farklı iki art salon bulunmakta. Ana galerimizde dünyada tanınmış ve eserleri müzelerde yer alan Türk dünyasının kıymetli sanatçıların eserlerinin satış noktası olup, yan galerimizde ise her ay bir etkinlik için gelen taleplere göre değerlendirilen bir salonumuz bulunuyor. Halılar hakkında daha fazla bilgi verir misiniz? İlk sanatlarımızdan biri olan halılar 4. yüzyıla kadar en eski örneklerini görebiliriz. Aslında bize bir insanın yaşam şeklinin ne olduğunun haritasını çıkartıyor. Halıya baktığınız zaman bir minyatür gibi okuyabilirsiniz. Hangi bölgede yaşamış, ne renkler mevcutmuş, neyle uğraşıyormuş yaşantı şekli nasıl, aslında orda bir kilit buluyorsunuz. Toplumun nüfus cüzdanı şeklinde bize kültürün bilgilerini veriyor ve oda bize aslında bir kültürün bitmediğini devam ettiğini gösteriyor. Yine sizin gruba ait olan Ajwa Otel’de de halılar çok dikkat çekici. Otelin bu özelliği hakkında biraz daha fala bilgi alabilir miyiz? Bizim otelimiz de tam anlamıyla bir sanat oteli. Çünkü burada göreceğiniz bütün objelerin aynısı otelde de bulunuyor. Otelin duvarlarından gerçek eserler var ve o kata ait renk kullanılmıştır. Kalem işleri yine çok önemli, Topkapı sarayının kalem işlerini yapan üstatlarımız tarafından yapılmış odalarımızda kündekari kareler mevcuttur. Hepsi geçmedir, hiçbir şekilde yapıştırma değildir. Yani sanatın orijinaline değer vererek ilerleyiş yapıldı. Akabinde görmüş olduğunuz halılar yine kalem işleriyle aynı renk tonundadır. Yine duvardaki resimlerle birleşmektedir. Zaten Zerferan restoranımızı da ziyaret ettiğinizde orada bulunan bütün yün halılarda burada göreceğiniz halı örneklerinin birebir aynısıdır. Azerbaycan Halılarını özel yapan nedir? Dünyada Azerbaycan yün halıları bir numara. Azerbaycan’ın tüm coğrafyasına yayılmış durumda, 7 bölgede farklı dokuma teknikleriyle halılar dokunuyor. Biz de Türkiye’de bu tekniğin öncüsü olarak en özel Azerbaycan halılarını ülkemizdeki halı koleksiyonerleriyle bir araya getireceğiz. Tabii sadece Verni desenli halılarımız değil, Tebriz’den gelen ipek halılarımız da mevcut. Bu halıların en önemli özelliği ise ipek olarak el dokuması olması.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

115

Experience the history in Verni Art Hall at Sultanahmet

Experience the history in Verni Art Hall at Sultanahmet The name Verni, which was built on an historical site that was used during Byzantine and Ottoman times, comes from one of the 8 rug types manufactured in Azerbaijan region. It’s a decent place which is next to Sokullu Mehmet Pasha Mosque, in the small Hagia Sofia Mosque region. Gülab Architecture Firm presented to the service of art-lovers by restoring this structure’s 2 aqueducts, which comprise of 7 aqueducts, the firm will bring 2 more aqueducts to the light by restoring them in the upcoming period. We discussed this special place and special artifacts in it with Melis Sevil Uludağ, who is in charge of Verni and dedicated her life to art, miniature craftswoman of Republic of Turkey, Ministry of Culture and Tourism and also Verni’s General Art Director. Can we get to know you first? On my art journey that I started with fashion education in the university, I received Art Education on paper marbling and miniature craft from the most significant art masters alive of Traditional Turkish Arts. I continue to Ottoman Turkish and talik calligraphy lessons with my pressure teachers. I’ve become a Ministry of Culture craftswoman at the same time I

116

DECOR • MAY - JUNE 2019

received my Miniature Ratification Certificate. I continue my art life as part of artists who perform our traditional arts the team who organize them in so many exhibitions and biennials for many years. I ensure that our master artists’ works, for whom I also work as agency to reach to larger audiences, also I provide consultancy service to Turkish and foreign collectors. In recent years I hosted art-lovers and artists in Verni Art Hall which will host various organizations. What is Verni? Could you briefly talk about Verni for us? Azerbaijan rugs, which are a branch of Eastern Rug Art were taken into the list of UNESCOs’ “Intangible Cultural Heritage” in 2010, as well as Traditional Turkish Arts. The Azerbaijan rugs which are separated by pile and pileless weaving techniques, pile weaving rugs; classified in seven different types according to weaving style, composition structure, pattern richness and color. Azerbaijan is accepted as one of the centers in the world for rug business. Azerbaijan rugs which are made by ancient arts have earned reputation all around the world. “Verni” and “Dragon Rug” are among mentioned famous rugs. “Verni” is one of the pileless (bare) rug types. Verni rugs were weaved in Karabağ region of

Azerbaijan. Then it’s spread to Muğan and South Azerbaijan. Verni resembles to rugs and carpets according to its weaving features. Because of this, it is different from other rug types. It’s usually used as a decorative ornament for curtain, door blanket and tents because it’s light. The pattern appears to be the number 5 but actually the design is a dragon. The dragon’s neck and tail are notable. Inside the dragon, there are smaller dragons and also peacocks which represent heaven, beauty and goodness. This symbol expresses us the power/strength and plentifulness. What was this place you have restored used for during Ottoman time? Being our location in the historical peninsula and Small Hagia Sofia is not a coincidence of course. The building used as a ship equipment storage house and shipyard during the time of Suleiman the Magnificent has become Verni Art Hall by restoring it studiously as eligible to modern day circumstances, even beyond and nowadays it serves as a point where history meets art. Additionally, we serve as a new meeting point by carrying artifacts from all of the Turkish World to Small Hagia Sofia, which is the center of Traditional Arts Center. What are the artifacts in Verni? Are there any private collections? Artifacts in Verni are being gathered under the titles of rugs, paintings, pearl inlaid furniture, antiques. These artifacts are being gathered not just from Turkey or Azerbaijani but from all around the Turkish World. In addition to living artists, art works of so many significant deceased artists’ works are being presented for sale in our exhibition. Verni Art hall consists of 3 floors. In the entrance section, there are antique objects, one more beautiful than the other. In the second section, there are antique furniture we brought from Damascus/Syria, also artworks of leading master artists of İznik and Kütahya tile-making art and Nahide Küçük collection, who’s name was given after to a certain period in traditional Turkish Embroidery. In the downstairs, first we share the Silk Carpet section and then rugs and derivatives and in the other section, a collection which was brought from 7 regions of Azerbaijan, consists of modern and antique woolen rugs and has the feature that it is one of a kind in Turkey. On the 3rd floor, there are two art halls waiting for us with their distinctive architecture. Our main gallery is the sales point of the artworks of precious worldwide-known artists of Turkish World, who also have artworks being exhibited in museums and in our side-section, we have

another hall which is being utilized according to receiving demands for events each month. Could you provide more information on rugs? We can see the oldest examples of rugs which are one of our first artworks up to 4th century. Actually, rugs express us a life style of the person. When you look at the rug, you can read it as if it’s a miniature. Which regions the artist lived, which colors were available, what was the artist striving, how was the artists’ life style? It’s actually a lock you find it there. It gives us the culture’s information as the society’s ID and actually, it shows us that one culture hasn’t ended but goes on. The rugs in Ajwa Hotel are so remarkable, which also belong to your group of companies. Could we get some more information on this feature of the hotel? Our hotel is completely an art hotel. It is because the objects you can see here are also available back in the hotel. There are genuine artworks hanging on the hotel walls and the colors of the walls were chosen according to the artwork’s colors. Hand-drawn works are also important, there are Kundekari squares in our rooms, made by master artists of Topkapı Palace hand-drawn works. All of them are made by carving, absolutely not by gluing. This means the progression has been made by valuing the art’s authenticity. Then the rugs as you see are in the same color tone with hand-drawn works. They combine with the paintings on the wall. When you visit our Zerfaren Restaurant, the woolen rugs over there are exactly the same as the ones you’ll see in here. What makes Azerbaijan Rugs so special? Azerbaijan woolen rugs are number one in the world. Rugs have been knotted with distinctive techniques in the 7 regions spread all over Azerbaijan. We will bring the most special Azerbaijan rugs together with rug collectors in our country as a pioneer of this technique in Turkey. Of course, we don’t just have Verni patterned rugs but silk rugs that come from Tabriz. The most important feature of these rugs is that they are handmade silk.

MAY - JUNE 2019 • DECOR

117

Precision Türkiye ve Ortadoğu distribütörü Ateks

Uzun yıllar Tufting parçaları konusunda çalışma sağlayan Precision, sektörün tecrübeli markası olan Ateks ile Türkiye ve Ortadoğu distribütörlüğü konusunda 6 yıldır süren çalışmalarına devam ediyor. Sektöre her geçen gün yeni ürünler kazandıran bu iki marka, ürün kalitesi ve tecrübeleri ile üretime beraber devam ediyorlar. Özellikle Tekli Kanca ve Modül Kanca, Duratex Tafting Bıçakları, Tufting iğneleri, Hassas Tamir Tabancaları, Modül Tarak, Tarak ve Tufting Aksesuarları konusunda uzmanlaşan marka, müşterilerinin talep ettiği makine, iğne ve platin parçalarını temsilcisi olduğu İsviçre, İngiltere ve Amerika’da ürettirip müşterilerine sunuyor. Tekli kanca ve Modül kancalar Precision marka yüksek hız çeliği, Tungsten ve modül kancaları üretilmektedir. Precision, 1977’de Amerika’da ilk Tip-Patch kanca üreticisi olmuştur. 10.000.000’dan fazla parça satışı ile ürün kalitesini kanıtlayan markanın amacı, yeni ve yenilikçi ürünlerle ilgilenen müşterilere istedikleri parçaları tedarik etmek. Duratex Tufting bıçakları Tufting üretiminde kullanılan farklı inceliklerde ve açılardaki bıçaklar, Precision markası altında yüksek teknolojili tesislerde üretiliyor. 118

DECOR • MAY - JUNE 2019

Hassas Tamir tabancaları Precision markası aynı zamanda, Tufting makinalarında üretilen halıların üretimi sırasında oluşan hataları tamir etmek için tamir tabancaları üretiyor. Tüm hav boylarına göre farklı tamir tabancası ürütmekten marka, üretilen Tufting halılara göre tamir tabancası tedarik edebilme tecrübesine sahip. Modül tarak,tekli tarak Tufting makinalarında kullanılan tekli modül ve özel tasarlanmış tarakları üreten Precision, bu konuda da istenilen özelliklerdeki tarak üretebilme yeteneğini kendi know-how’ı içerisinde barındırıyor.

Precision Turkey and Middle East distributor Ateks

Precision, which works on tufting spare parts for years, continues to work on the matter of Turkey and Middle East distributorship for 6 years with Ateks, who is an experienced brand in the sector. These two brands which bring new products each passing day to the sector, continue their production together with their product quality and experience. The brand that has specialized especially on Single Hook, Module Hook, Duratex Tufting Knives, tufting needles, Sensitive Repair Guns, Module Dredger, Dredger and Tufting Accessories, presents the machinery, needle and platinum parts to its clients by having them produced in England and U.S.A, which it represents.

Sensitive Repair Guns The Precision brand also produces repair guns to repair the defects occurring during the rug manufacturing in tufting machines. The brand is capable of producing various guns according to all pile sizes and also has the experience to provide repair guns for tufting rugs. Module Dredger, Single Dredger Precision, which produces single module and custom-designed dredgers that are used in tufting machines, contains its capability in its know-how to produce dredgers on-demand.

Single Hook and Module Hooks Precision branded high-speed steel, Tungsten and module hooks are being produced. Precision was the first Tip-Patch hook producer in U.S.A in 1977. The purpose of the brand, which has proven its quality by selling more than 10.000.000 pieces of parts is to provide the parts demanded by the clients who are interested in new and innovative products. Duratex Tufting Knives Knives in various thicknesses and angles which are being used in tufting production are being produced under the Precision brand, in high-tech facilities. MAY - JUNE 2019 â&#x20AC;˘ DECOR

119

Halı sektörü; Wall and Floorex fuarı ile Kahire’de buluşuyor Mısır’da duvar ve zemin kaplama sektörünün ilk ve en önemli fuarı 19-22 Eylül 2019’da başlıyor. 90 milyon nüfusa yaklaşan Mısır, New Cairo City (Yeni Başkent) adıyla yeni bir şehir kurma çalışmalarını 2016 yılından beri sürdürmektedir. Comesa Afrika Birliği’nin en önemli ve kurucu ülkesi olan Mısır, Afrika ve Ortadoğu’ya açılan kapı olma çalışmalarını da sürdürmektedir. 2022 yılına kadar sürecek olan yeni başkent çalışmaları için yapılacak yatırım 45 Milyar dolardır. Yapılan ve devam eden inşaatlara baktığımızda toplamdaki proje sayısı; 2000 adet Eğitim Kurumu, 663 adet hastane, klinik ve sağlık merkezi, 1250 yeni Cami ve Kilise, 40.000 yeni otel odası, Gökdelenler, Plazalar ve New Cairo City yeni havaalanı yapılacaktır. Türkel Fuarcılık 25 yıllık deneyimiyle, Ticaret Bakanlığı A sınıf fuar organize etme yetki belgesi ile Yurt dışı fuar organizasyonları yaparak kendini kanıtlamış ve yeni ülkelerde, yeni sektörel fuarlar ile ihracatçılarımıza kapıları WAAL&FLOOREX Fuarı ile açmaya devam ediyor. 120

DECOR • MAY - JUNE 2019

Yer kaplama sektörünün bizim için en önemli ve güçlü olan halı sektörümüz bu fuarda yer alacak ihracat hacmini yüksek noktalara çıkartacaktır. Üretimi olsa da ithalat yaparak yeni çeşitli ürün yelpazesine sahip olmak isteyen Mısır, Türk Halı üreticilerini bu fuarda görmek istediğini partner firmamız Vision Fairs yetkililerine belirtmiştir. Ayrıca fuarda Etiyopya, Sudan ve Kenya’dan alım heyetleri de yer alacaktır. Fuarın katılımcı profili; Halı (duvardan duvara halı, banyo halısı, yolluk, kilim, dijital baskı halı, yolluk vb.) mermer, parke, duvar kağıdı, boya ve pvc yer döşemeleri ana başlığında yapılacaktır. En önemli alım grupları ve satıcıların yer alacağı bu organizasyonda siz sektör temsilcileri de bu fuar organizasyonuna bekliyoruz.

MAY - JUNE 2019 â&#x20AC;¢ DECOR

121

‘’WE PROVIDE NOT ONLY PACKAGING BUT ALSO SOLUTION, THEREFORE THE VALUE YOU WILL ACQUIRE AS ADVANTAGE WITH OUR COOPERATION IS IMPORTANT FOR US’’ Monart Packaging, which was established in 2003, continues to serve you valuable customers with corrugated cardboard box and box sector in Istanbul İkitelli Organize industrial zone. With corrugated cardboard, triplex boxes and offset box production, As Monart Packaging, we offer solutions in the industry in our 1,500 m2 production space providing a technological printing, cutting, stitching and gluing machines for domestic and international markets.All corrugated cardboard used in our production is 100% recyclable, water-based dye that we use in printing we continue to use our resources efficiently with the use of eco-friendly products and services. We offer quality and competitive price service adopting a contemporary and innovative corporate culture with our new machine purchases we have done in 2013 with R & D work and our working principle of customer satisfaction. We are pleased to see our valuable customers by protecting our total quality understanding and growing and enhancing our company...

‘’SADECE KOLİ DEĞİL ÇÖZÜM ÜRETİYORUZ, BU YÜZDEN İŞ BİRLİĞİMİZDEN KAZANACAĞINIZ KATMA DEĞER BİZİM İÇİN ÖNEMLİDİR’’ 2003 yılında kurulmuş olan Monart Ambalaj Oluklu mukavva koli ve kutu sektöründe İstanbul İkitelli Organize sanayi bölgesinde siz değerli müşterilerimize hizmet vermeyi sürdürmektedir. Oluklu mukavva, tripleks koli ve ofset kutu üretimimiz ile sektöre çözüm sunan, 1.500 m2 üretim alanı ve teknolojik baskı, kesim, dikiş ve yapıştırma makinaları ile entegre bir firma olan Monart Ambalaj iç ve dış piyasaya hizmet vermektedir. Üretimimizde kullanılan oluklu mukavvalarımızın tümü %100 geri dönüşümlü olup, baskıda kullandığımız boyalar su bazlı olduğundan, çevre dostu ürün kullanımı ile kaynaklarımızı verimli kullanıp hizmetlerimize devam etmekteyiz. Çağdaş ve yenilikçi kurum kültürümüz ile 2013 yılında yapmış olduğumuz yeni makine alımlarımızla Ar-Ge çalışmalarımıza yaptığımız yatırımları arttırarak, müşteri memnuniyeti odaklı çalışma prensibimiz ile kısa sürede yüksek kaliteli ve uygun fiyatlı hizmet sunmaktayız… Sürekli gelişen ve büyüyen firmamız da toplam kalite anlayışımızı her zaman koruyarak siz değerli müşterilerimizi de aramızda görmekten memnuniyet duyarız…

April 2019

www.monartambalaj.com

April 2019

lerce Yüz Seçkin Firma

Sergilenecek

23 - 25 Mayıs 2019 İstanbul Fuar Merkezi,Yeşilköy

Çin Ürünleri Fuarı

Sergilenen Ürünler Döşemelik Kumaş Tül, Perde Perde Aksesuarları Halı ve Zemin Kaplamaları Uyku ve Yatak Odası Tekstili Mutfak ve Yemek Odası Tekstili Banyo Ürünleri, Havlu, Bornoz Dekoratif Aksesuarlar Duvar Kaplamaları Güneşten Koruma Sistemleri İplik Hammadde ve Tekstil Giderleri

4 4th ISTANBUL CARPET WEEK 5-10 KASIM 2019 5-10 NOVEMBER 2019

4. İstanbul Uluslararası Halı Konferansı ♦ uluslararası ve yerel konuşmacıların katılımıyla ♦

♦ 4th İstanbul International Carpet Conference (IICC) ♦

with international and local speakers

♦ ♦

4. İstanbul Halı Fuarı ♦

♦ 4th İstanbul Rug Show ♦

13. Ulusal Halı Tasarım Yarışması ♦

♦ 13th National Carpet Design Contest ♦

İstanbul Halı İhracatçıları Birliği İstanbul Carpet Exporters’ Association Tel +90 212 454 07 93 info@ihib.org.tr www.ihib.org.tr

4. İstanbul Halı Fuarı 4th Istanbul Rug Show 5-8 KASIM 2019 5-8 NOVEMBER 2019

�stanbulrugshow.com (İHİB kar amacı gütmeyen b�r organ�zasyondur) ( İHİB �s a non-prof�t organ�zat�on )

Işıltısıyla evinize yakışacak yepyeni bir koleksiyon; Pierre Cardin Woven!

pierrecardinhali.com