Sleepwell November 2019 by istmag

November - December 2019

CONTENTS

Reveal by Xsensor, the pressure imaging technology that helps mattress retailers improve operating income

“Opportunities are emerging for Turkish mattress industry in USChina trade war”

INDEX ADS Bellona..................................................Back cover Hibboux ....................................Inside back cover Yatsan........................................ Inside front cover Yatsan ....................................................................1 Insleep................................................................. 2-3

Mattress industry in Russia offers challenging opportunities

Armis Eclipse, your supporter for comfortable sleep

ABC Mobilya..........................................................5 Elif Mobilya......................................................... 6-7 1Dünya.............................................................10-11 LaVista..............................................................14-15 Lova..................................................................16-17 Mobitool................................................................21 Seral.......................................................................25

Yataş: “A service network should be developed for exports”

Almina............................................................. 28-29 Myvisco...........................................................64-65 Revella...................................................................77 Legget&Platt........................................................81 Türkmenbaşı................................................... 82-83 Ciff..........................................................................87

CIFF – Shanghai, more than a 4-day event

From The Editor

Showtime! There are two sides of the coin. So is for almost everything. Competition is like a coin. It has a lovely, useful and lucrative side and it has a dirty, filthy and unfair side.

People are the same. Some have been created to be useful for everybody. Some are harmful creatures.

Editor Mehmet SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr

Are companies different? No, they aren’t. There are companies which millions of people get benefit out of them and out of their operations. There are some, however, making life miserable and even unbearable for many people. This is their nature. They can hardly change this.

We have always tried to be useful to everybody with new initiations, new publications, new markets and with our existing ones. This is our nature. We cannot change this. And we never want to change it. This is our principle, our mission, our vision and our pray! We have always been followed and imitated. That’s the other side of our mission. We lead the way…

Publisher

ISTMAG Magazin Gazetecilik Yayıncılık İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Adına sahibi H. Ferruh IŞIK

Gösteri zamanı! Madalyonun iki yüzü var. Aslında aşağı yukarı her şeyin böyle. Rekabet de madalya gibi. Onun da bir sevimli, faydalı, bereketli tarafı var, bir de kirli, pis ve haksız yüzü var.

Managing Editor (Responsible)

Mehmet SOZTUTAN (mehmet.soztutan@img.com.tr)

Editorial Consultants

Prof. Dr. Ismail KAYA Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN Recep SAHIN Omer Faruk GOrUn Chris France, Leggett & Platt

Domestic Sales Manager Omer Faruk GORUN (omer.gorun@img.com.tr) Advertising Coordinator +90 224 211 44 50-51 International Sales Manager Ayca SarIoglu (ayca.sarioglu@img.com.tr) Tel: +90 212 604 5100 Fax: +90 212 604 5135

İnsanlar da aynı. Bazı insanlar herkese faydalı olmak için yaratılmıştır. Bazıları da zararlı yaratıklardır.

Art Director

Tolga CAKMAKLI (tolga.cakmakli@img.com.tr)

Peki şirketler farklı mı? Değiller… Öyle firmalar var ki bu şirketlerden ve onların işlerinden milyonlarca insan faydalanır. Öyle firmalar da vardır ki hep karmaşa çıkarırlar hatta ticaret hayatını çekilmez hale getirirler. Bu da onların doğası. Bunu asla değiştiremezler.

Finance Manager

Yusuf DEMIRKAZIK (yusuf.demirkazik@img.com.tr )

Subscription

Zekeriya AYDOGAN (zekeriya.aydogan@img.com.tr)

Biz her zaman yeni teşebbüslerle, yeni yayınlarla ve mevcut pazarların yanında yeni pazarlar açarak herkese faydalı olmaya çalıştık. Bu bizim doğamız, cibilliyetimiz. Biz bunu değiştiremeyiz. Bu bizim prensibimiz, misyonumuz, vizyonumuz ve duamızdır. Biz her zaman başkaları tarafından takip ve taklit edilen olduk. Bu da bizim misyonumuzun öteki yüzü. Biz yol gösteren piyoner gibiyiz…

HEAD OFFICE İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mah. 29 Ekim Cad. No:11 Medya Blok Kat:1 34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey Tel: +90 212 454 22 22 Faks: +90 212 454 22 93

LIAISON OFFICE: BURSA Buttim Plaza A. Blok Kat:4 No:1038 Osmangazi / Bursa Tel: +90 224 211 44 50-51 Fax: +90 224 211 44 81

PRINTED BY IHLAS GAZETECILIK A.Ş. Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 Yenibosna-Bahçelievler/ISTANBUL Tel: 0212 454 30 00

Reveal by Xsensor, the pressure imaging technology that helps mattress retailers improve operating income The REVEAL mattress recommendation system provides immediate engagement as the first step of the in-store mattress shopping experience and brings “personalization” to the mattress shopping journey.

Reveal yatak tavsiye sistemi, mağaza içi alışveriş deneyiminin ilk adımı olarak hemen katılım sağlıyor ve yatak alışveriş yolculuğuna kişiselleştirmeyi getiriyor.

Yatak perakendecisinin işletme gelirlerini arttırmaya yardımcı baskı görüntü teknolojisi: Xsensor, Reveal A personalized experience is developed from the very start of the REVEAL process with powerful imagery - showing the customer their unique pressure map. It identifies where they need pressure relief and support, giving you the opportunity to educate them on mattress composition, and possible accessories that will provide better sleep quality such as adjustable bases and pillows. All of this creates a tailor-fit solution for the customer. REVEAL’s personalized experience gives customers the confidence to purchase, improving your sales results.

Kişileştirilmiş deneyim, Reveal’in işlemlerinin ilk anında müşterilerin benzersiz baskı haritalarını gösteren güçlü görüntüler ile geliştirildi. REVEAL, kullanıcıların baskı, rahatlama ve desteğe nerede ihtiyaç duyduklarını tanımlar, size, yatak pozisyonlarını ve ayarlanabilir yataklar ve yastıklar gibi daha iyi uyku kalitesi sunacak mümkün aksesuarlar hakkında bilgi sahibi olmanızı sağlıyor. Tüm bunlar, müşteriye özel çözüm oluşturuyor. Reveal’in kişiselleştirilmiş deneyimi, satın alma konusunda müşterilerinize güven verir ve satış sonuçlarınızı iyileştiriyor.

A superior mattress shopping journey begins with personalization, and with REVEAL you can provide an engaging in-store shopping experience that will differentiate you from your competition. The REVEAL process provides a process to tailor-fit the right mattress to customers by showing them their unique pressure map. The pressure map identifies the customers’ needs for pressure relief and support and explains how the recommended mattress will improve sleep quality. Personalize for each customer Every person is unique and so is their sleep behavior. Consumers want to be confident that they are buying the right mattress. REVEAL helps you compose a higher level of customization for each customer resulting in accurate personal recommendations. Sell high-end mattresses Salespeople have told us that consumers leave with the right purchase because of the REVEAL system. A $500 mattress purchase becomes a $1500 purchase when they see their pressure points and understand why a high-end mattress is a better choice.

Her bir müşteriniz için yatakları kişiselleştirin Her insan birbirinden farklı olduğu gibi onların uyku davranışları da birbirinden farklıdır. Müşteriler doğru yatağı almaları konusunda güvende olmak ister. Reveal, her müşteri için doğru sonuçlanan kişisel tavsiyeleri kişiselleştirmenin daha yüksek seviyesini oluşturmanız için size yardımcı olur.

Yüksek kalitede yataklar satın Satıcılar, müşterilerinin REVEAL sistemi sayesinde doğru satın alma ile mağazadan ayrıldıklarını söylüyor. Müşteriler, baskı noktalarını gördüklerinde ve yüksek kalite yatak seçiminin iyi bir tercih olmasının nedenini anladıklarında, başlangıçta satın alınması düşünülen yatak 500 dolarlık iken bu rakam bu sistem sayesinde 1500 dolara kadar ulaşıyor.

“Opportunities are emerging for Turkish mattress industry in USChina trade war” “Türk yatak sektörüne ABD-Çin ticaret savaşında fırsatlar doğuyor” The US and China, which have set up the world’s economic balance, have provided opportunities for countries wishing to expand their markets in a way with the recent wars between them. Turkish mattress producers, which are well aware of the tension between these two countries, are seeking new windows of opportunities for themselves in the sector.

Selcuk Akkus, brand director of Lova Yatak, one of the exporters of mattresses from Turkey, answered our questions on US trade war between China and export-oriented trade wars. In our interview, Akkus emphasized the development of the African market and the need for more raw material reserves.

How do you interpret the impact of trade wars between China and the US in the sleep products market? How do you think the Turkish bedding sector is affected by this situation? In the process of preparing a product from production to consumption, low cost and high quality are important points to be considered. In this respect, the sector prefers cheap resources for raw materials. With the technologies it has developed in this regard, China has become an important market what she done in the fields of manufacturing and spare parts.

America, on the other hand, is a market which bears different dynamics within itself. American companies have emerging technologies that Turkish companies do not have yet. In mattress industries, the US is seen as mostly an importer while China has a great momentum for more exports. As the conditions change, the Turkish mattress industry opens its doors as an alternative to those looking for different sources. Thus, as the Turkish mattress sector, we can increase the sales volume in the market. What are the precautions to take in Turkey’s import-export issues? We have to increase reserves in Turkey for all the elements that are needed to produce mattresses.

Dünyanın ekonomik dengelerini kuran ABD ve Çin, yakın zamanda alevlenen aralarındaki ticaret savaşlarıyla bir bakıma pazar hacmini genişletmek isteyen ülkelere fırsatlar sundu. Yatak sektöründe de etkili olan bu iki ülkenin arasındaki gerilimi iyi değerlendiren Türk yatak firmaları sektörde kendilerine yeni alanlar oluşturuyor. Türkiye’nin yatak ihracatı noktasında yüz akı firmalarından olan Lova Yatak’ın Marka Direktörü Selçuk Akkuş ABD ve Çin arasında alevlenen ticaret savaşı ve ihracat odaklı sorularımızı yanıtladı. Röportajımızda, Afrika pazarının gelişeceğine, ham madde rezervinin arttırılmasına vurgu yapan Akkuş, “Maliyetin az, kalitenin yüksek olması tüketiciyi çekmek açısından en önemli nokta,” diyor. Çin ve ABD arasında yaşanan ticaret savaşlarının yatak pazarına olan etkisini nasıl

yorumluyorsunuz? Türk yatak sektörü sizce bu durumdan nasıl etkileniyor? Bir ürünün imalattan tüketime hazırlama sürecinde az maliyet yüksek kalite gözetilir. Bu bakımdan sektör, ham madde kullanımında ucuz kaynakları tercih ediyor. Çin bu konuda geliştirdiği teknolojilerle beraber parça ve yedek parça üretiminde aldığı yol ile önemli bir pazar konumuna geliyor. Amerika ise, markalı üreticilerin olmak istediği ama kendi içerisinde farklı dinamiklere sahip bir pazar. Amerika pazarında, Türk

In terms of imports, it is necessary to support the production of spare parts. When it comes to export, it is not right to depend on the 1st World countries only. We have the power to move on alternative markets. Here, we should revise the taxation system and penetrate into new markets such as Africa. In addition, we need to have more open sources software for e-exports operations. Which country do you export most as a company? Which factors do you think play a role in these countries choosing a Turkish company? As a company, we are exporting extensively to Azerbaijan, Iraq and Saudi Arabia. The perspective of Turkish furniture industry affects the perspective of the Turkish mattress industry. That’s why we sell mattresses in these markets because we have similar consumer culture in these countries. In addition, the fact that the mattresses are above the world average in terms of their qualities and the fabrics we use as technology are suitable for the lifestyle in the region are important.

What do you suggest to the companies that want to expand their export network? They need to start doing market research right at the beginning. The fact that they do plenty of benchmarking in these markets. They should watch the developments in other sectors in line with the mattress industry, including construction, decoration, health, etc. In my opinion there are opportunities in Central Asia and Africa. Focusing on these countries will be an important strategy for the next 10 years for our businesses.

yatak sektörünün dışında gelişen teknolojiler bulunuyor. ABD yatak konusunda büyük ithalat, Çin ise büyük bir ihracat ivmesine sahip konumda. Koşulların değişmesiyle farklı kaynaklar arayanlara alternatif olarak Türk yatak sektörü kapılarını açıyor. Böylece Türk yatak sektörü olarak pazarda satış hacmini attırabiliriz. Türkiye’nin ithalat-ihracat konularında alması gereken önlemler sizce nelerdir? Ham maddeyi oluşturan tüm unsurlar için Türkiye’de rezervleri arttırmalıyız. İthalat konusunda ise yedek parça üretimini desteklemek gerekir. İhracat konusunda, pazar seçiminde sadece 1. Dünya ülkelerini baz almak doğru değil. Alternatif pazar yerleri konusunda da yol alabilecek güce sahibiz. Burada vergilendirme sistemi gözden geçirilerek Afrika gibi yeni pazarlara Türk yatak sektörü olarak hızlıca nüfuz etmeliyiz. Ayrıca, dünyanın ihracat konusunda yol aldığı e-ihracat için de açık kaynaklar oluşturmalı, iç pazardaki ticaret eğilimlerimizin tamamını ihracat için de aktif hale getirmeliyiz.

Firma olarak en çok hangi ülkeye ihracat yapıyorsunuz? Bu ülkelerin bir Türk firmasını seçmesinde hangi faktörlerin rol oynadığını düşünüyorsunuz? Firma olarak Azerbaycan, Irak ve Arabistan’a yoğun ihracat yapıyoruz. Türk mobilyasına olan bakış açısı, Türk yatak sektörüne de olan bakış açısını etkiliyor. Bu yüzden, bu pazarlarda kültür olarak bizim ürünlere olan alışkanlık sebebiyle yatak satıyoruz. Ayrıca dünya ortalamasının üzerinde yüksekliklere sahip yataklar ve teknoloji olarak kullandığımız kumaşların bölgedeki yaşam tarzına uygun olması da önemli etkenlerden bir tanesi. İhracat ağını genişletmek isteyen firmalara ne gibi öneriler verebilirsiniz? Pazar araştırmasını doğru bir şekilde yapmakla işe başlamalılar. Keşfedilen pazarlarda bolca benchmark yapmaları onları bir adım ileriye taşır. Yatak sektörünün paralelinde gelişen; inşaat, dekorasyon, sağlık gibi alanları da takip etsinler. Benim pazar öngörüm, Orta Asya ve Afrika. Buralara odaklanmak önümüzdeki 10 yıl için önemli strateji.

RETRO

LUNA

bedding

İyi bir uyku sağlıklı bir yaşam...

www.mobitoolbedding.com.

Elif Mobilya – at the center of exports at ‘Sleep House’ standards Elif Mobilya - Sleep House standartlarında, ihracatın merkezinde

Located in Kayseri, Turkey, on an area of 20 thousand square meters and producing mattresses and bed bases with its long experiences in the home furniture industry, Elif Furniture Company has made a progress to realize its objective in concept store idea under the roof of Sleep Hosu brand.

M. Nuri Taşbaş, Member of the Board of Elif Mobilya, detailed their projects about Sleep House. What was the driving force that led you to production in the mattress industry? How do you evaluate the position of mattress in the furniture industry? Turkey had made enormous strides especially in the furniture sector and these developments increased importance of the mattress sector in recent years. Fast industrialization led to us to build up a new brand; in line with these developments, Elif Mobilya built up its new brand “Sleep House”.

Elif Mobilya Yönetim Kurulu Üyesi M. Nuri Taşbaş, “Sleep House” markası yürüttükleri yeni projelerini anlattı. Yatak sektörüne adım atmana sebep olan itici güçler nelerdi? Mobilya sektöründe ürün olarak yatağın konumu hakkında bilgi verebilir misiniz? Türkiye’de özellikle son yıllarda ciddi anlamda gelişmelerin yaşandığı mobilya sektöründe, yatak kategorisinin önemi artmaya başlamıştır. Hızla sanayileşen bu sektörün gelişimi Elif Mobilya Yönetimi olarak bizi yatak üretimi konusunda yeni bir marka oluş-

We aimed to develop a new brand to establish concept stores and we reached that objective. Previously nobody did not realize how important the mattress sector and mattress items were but nowadays people have become more conscious and they care for mattress and sleep quality. Could you mention about your product range? Mattress and mattress categories; mattress, bed base, headboard, home textile and some accessories. Mainly we divide the mattress group into 3 categories. Relax Mattress: This product range contains pocket spring and soft touch of Relax mattress to give your mattress a smooth and silky feeling. Optimum Mattress: This product range includes full orthopedic mattresses which have bonnel spring system. Ergonomic Mattress: This product range includes bonnel spring system and ergonomic mattresses. Could you inform us about your sales points? What is the role of exportation in your sales and which countries do you export? We have about 300 sales points conforming to standards of Sleep House abroad and domestic market. We export our products to more than 20 countries and our expert volume has a share of 20% in our total sales.

Which fairs do you attend at home and abroad? How is your fair agenda for 2020? Domestic Fairs İMOB and Kayseri Furniture Fair. Overseas Fairs; Guangzhou / China, Mumbai / India, Johannesburg / South Africa. What kind of exportation policies do you plan to realize in 2020? For Elif Mobilya, 2019 continues

Ev mobilyaları konusundaki bilgi birikimini yatak ve baza alanında da uygulayan ve bugün Kayseri’de 20.000 m2’lik bir alanda üretim gerçekleştiren Elif mobilya, konsept mağazacılık hedeflerini gerçekleştirmek için Sleep House markası çatısında atılım gerçekleştiriyor. turma noktasına getirmiştir. Bu doğrultuda firmamızın gelecek planları arasında Konsept (münhasır) mağazacılık hedeflerini gerçekleştirmek için yatak ve yatak ürünlerine ait Sleep House markası adı altında Konsept mağaza tamamlama projesini gerçekleştirmiş bulunmaktayız. Geçmiş dönemlerde mobilya sektöründe önemi anlaşılamayan yatak ve yatak ürünleri, bireylerin bilinçlenmesi ve uyku konusunda hassasiyetin artması sonucunda ön plana çıkmıştır. Ürünleriniz ve ürün gruplarınız hakkında bilgi verir misiniz? Yatak ve yatak ürünleri kategorisinde yatak başta olmak üzere; baza, başlık, ev tekstili ve aksesuar gibi ürünlerimiz bulunmaktadır. Yatak ürün çeşitlerimiz genel

olarak 3 kategori olarak sunulmaktadır. Relax Yataklar: Torba yay sistemlerinin kullanıldığı, yumuşak yapısıyla insan vücudunu saran konforlu yatak serisi. Optimum Yataklar: Bonel yay sistemlerinin kullanıldığı, full ortopedik yaylı yatak serisi. Ergonomik Yataklar: Bonel yaylı ergonomik ve ortopedik yatak serisi. Satış noktalarınız nerelerde? İhracatın satışınızdaki payı nedir ve hangi ülkelere ihracat yapıyorsunuz? Yurt içi ve yurt dışında Sleep House standartlarına uygun 300’e yakın satış noktamız bulunmaktadır. Yaklaşık olarak 20’den fazla ülkeyle ihracatımız var. Avrupa ülkeleri başta olmak üzere birçok ülkeyle

to be a year when our expectations have been met and we hope to increase our export rate in 2020. Do you have any membership on the basis of the sector? Elif Furniture is a member of KAYMOS and KAYMOS is an association that has more than 150 furniture makers.

Is there anything that you can mention about industrial problems? Generally main problems are illegal production, variable prices and dishonest trading. In this sector some furniture makers don’t care for quality conscious market and this situation is changing price and quality balance. As mentioned above this balance is important for Sleep House. We care for this balance and we try to protect this balance.

ticaret yapıyoruz. Üretimimizin yaklaşık yüzde 20’lik kısmını ihracata ayırıyoruz. Yurt içi ve yurt dışında yapılan fuarların hangilerine katılım sağlıyorsunuz? 2020 yılı fuar takviminizi belirlediniz mi? Yurt içinde İMOB ve Kayseri Mobilya Fuarı’na katılım sağlıyoruz. Yurt dışında ise; Guangzhou / Çin, Mumbai / Hindistan ve Johannesburg / Güney Afrika fuarlarına katılım sağlıyoruz. 2019 yılında Türk mobilya ihracatının gelişimi nasıl bir seyir izledi? 2020 yılında firmanız nasıl bir ihracat haritası sergileyecek? 2019 yılı Türk mobilya ihracatının gelişiminden Elif Mobilya olarak beklentilerimizin karşılandığı bir yıl olarak geçmektedir. 2020 yılında da ihracat payımızın artarak devam edeceğine inanıyoruz.

Üye olduğunuz sektör kuruluşları var mı? Bu kuruluşların faaliyetlerini takip ediyor musunuz? KAYMOS. 150’den fazla üyesi ile Kayserili mobilyacıları çatısı altında birleştiren bir mobilya derneğidir. Sektörün sorunlarının tartışıldığı ve çözüm önerilerinin sunulduğu bir platform. Yatak ve mobilya sektöründe yaşanan sorunlardan bahsedebilir misiniz? Genel olarak merdiven altın üretimlerin bulunması ve özellikle değişken fiyat politikaların mobilya sektöründe haksız rekabetlere neden olması. Sektörde tüketici odaklı toplam kalite bilincinin gözetilmediğinden dolayı ürün/fiyat dengesi bozulmaktadır. Sleep House olarak yukarıda bahsettiğimiz dengeyi gözeterek sektörde hizmet etmekteyiz.

Almina Reina - Always rejuvenated, every day dynamic! Almina Reina – Daima yenilenmiş, her gün zinde! Setting on a journey with its “more comfortable and higher quality sleep” in 1995, Almina Reina exports 50% of its production to abroad and offers sound sleep to a lot places in the world.

Producing with high technology and hand labor, Almina Reina mattresses strengthens its market share in the sleep products industry day by day. Mehmet Gökhan Terzi, Proprietor of Almina Reina, explains basic structures of the company as “Unity, togetherness and industriousness”. Having an average 60, 000 bed and bed systems annually, the firm exports its products to more than 30 countries including Germany, France, South and West Africa and the Middle East. There are products that are especially in demand in different regions such as; in Holland box spring sets, in UK bed covers & protectors, in Morocco project beds and adjustable bed systems in general. All of them show quality and production capability of Almina Reina.

Teknoloji ve el emeği ile işlenen Almina Reina yatakları, uyku ürünleri pazarındaki payını günden güne arttırıyor. Firma Sahibi Gökhan Terzi, firmanın temel yapı taşlarını “Birlik, beraberlik ve çalışkanlık”, olarak açıklıyor. Yıllık ortalama 60.000 yatak ve yatak sistemi üretim kapasitesine sahip olan Almina Reina, Almanya, Fransa, Güney ve Batı Afrika, Orta Asya’yı da kapsayan 30 ülkeye ihracat gerçekleştiriyor. Hollanda Almina Reina’nın yatak setlerini, İngiltere yatak koruyucu ve alezlerini, Fas ise genel olarak firmanın yatak sistemleri ve ayarlanabilir yataklarını talep ediyor. Tüm bu çeşitlilik Almina Reina’nın kalite ve üretim kapasitesini gösteriyor. Firma, dünya çapındaki endüstriyel dinamikleri ve müşteri taleplerini yakalamak için sektördeki trendleri

The company follows latest trends and technologies and makes new equipment investments to catch industrial dynamics and customer demands all over the world.

Trade fairs are important for Almina Reina Mehmet Gökhan Terzi, Proprietor of the company, tells their principle about participating in trade fairs as follows: “If you want to stand out in this market you need to participate in such organizations in the domestic and foreign markets. We can reach company representatives from different parts of the world. The fairs we prefer according to our target market take us to our goal. There is Istanbul IMOB Fair where we take part in the next calendar. In place of product- oriented works, we have market-oriented new works. We will meet our new projects there. And this will be the AHE (Antalya Hotel Equipment) fair.” 2020 will be the year of Almina Reina abroad! Almina Reina aims to offer healthy and quality sleep to its customers. In this direction, from the beginning of the year, the company changed location to improve the production area. Almina Reina increased their PR budget in branding. The firm prepared boutique production line for private-person products. Gokhan Terzi, the company official, emphasizes that 2020 would be the year of Almina Reina in abroad.

1995 yılında “Daha rahat, daha kaliteli uyku” mottosu ile yola koyulan Almina Reina, bugün üretiminin %50’sini yurt dışına ihraç ediyor, dünyanın pek çok yerine deliksiz uyku konforu sunuyor. ve güncel teknolojileri takip ediyor ve yeni makine yatırımları yapıyor. Sektörel fuarlar Almina Reina için önemli Firma sahibi Mehmet Gökhan Terzi ticari fuarlara katılım konusundaki yaklaşımlarını şu sözlerle açıklıyor: “Bu piyasada yer almak istiyorsanız iç ve dış pazarda bu tür organizasyonlara katılmak gerekiyor. Dünyanın farklı noktalarından gelen firma temsilcilerine ulaşabiliyoruz. Hedef pazarımıza göre tercih ettiğimiz fuarlar bizi amacımıza götürmekte. Önümüzdeki takvimde katılımcı olarak İstanbul IMOB fuarı yer almaktadır. Ürün odaklı değil de pazar odaklı yeni çalışmalarımız var. Yeni projelerimizle orada karşılaşırız. Bu da AHE(Antalya Hotel Ekipmanları ) fuarı olacaktır.” 2020, yurt dışında Almina Reina’nın yılı olacak! Almina Reina, müşterilerine

sağlıklı ve kaliteli uyku sunmayı hedefliyor. Firma yılbaşından beri, bu doğrultuda, üretim alanını geliştirmek için konumunu değiştirdi, tanıtım ve markalaşma için ayırdığı bütçelerini arttırdı. Şirket, kişiye özel üretim için butik üretim hattını hazırladı. Firma yetkilisi Gökhan Terzi, 2020’nin yurt dışında Almina Reina’nın yılı olacağını vurguladı.

Mattress industry in Russia offers challenging opportunities Rusya yatak sanayi büyük fırsatlar sunuyor! The habits changed and more mattressconscious consumer understanding prevailed throughout the country

As an emerging market Russia has huge potential in almost in sectors. The mattress industry is not an exemption. More and more people in Russia choose a modern bed and mattress as sleeping accommodation, especially in big cities among customers with average or higher than average income. Now mattress is not just an addition to bed, but almost the principal character in the bedroom, from the point of view of both customers and progressive civilized market, as sales of ready sleeping accommodations beca-

Gelişen ekonomisiyle Rusya hemen her sektörde muazzam fırsat potansiyeli olan bir ülke. Yatak sanayii de bunlardan birisi. Büyük şehirler başta olmak üzere gelir düzeyi ortanın üstüne olan birçok insan artık Rusya’da uyku için modern bir yatak ve döşek tercih ediyor. Döşek artık yatağın sadece bir eki değil, hem müşteriler açısından hem de medenileşmiş pazarın karlı bir ürünü olması açısından adeta yatak odalarının temel karakteri. Yatağa olan bu yaklaşım şüphesiz spontane gelişmedi, tam tersine Pazar profesyonellerinin planlı

me profitable. This approach to mattress was formed by no means spontaneous: this is the achievement of market professionals. Thanks to them mattress became a separate entry in official statistics.

World mattress production is estimated to be over 30 billion soon. Asia and Pacific is the main manufacturing area with a 41% share of world mattress production; China alone accounts for almost 80% of the region’s production. The second largest producing area in the world is North America, which accounts for 32% of worldwide production. Western Europe ranks third with an incidence of 16% on total production, followed by Central East Europe and Russia and by South America. In Russia, sleeping solutions have traditionally been very modest; sofa beds and simple mattress solutions are still the largest product categories on the Russian market. However, as the Russian economy improves and the space for living gets larger, we see an increase in the sales of more exclusive beds, mattresses and even box springs. Cities such as Moscow and St Petersburg are still the focal areas for increased consumption, but other cities are picking up, and shopping malls are continuously developed in new areas. Through the acquisition of Askona in 2010, Hilding Anders is the undisputed market leader with a market share of approximately 30%. The penetration rate for beds in Russia is still far behind comparative countries such as Brazil, providing an explanation for the vast development speed within the industry in Russia. Our Russian company Askona is the leading player on the Russian market with a multi-brand

Ülke genelinde tüketicilerin alışkanlıkları değişti ve müşteriler yataklarına daha fazla önem vermeye başladılar.

çalışmaları ile başarıldı. Ve onların bu çalışmaları sayesinde yatak başlı başına bir ürün segmenti olarak istatistiklere girdi. Üretim değerleri üzerinden dünya yatak pazarının yakın bir tarihte 30 milyar doları aşacağı öngörülü-

yor. Asya ve Pasifik bölgeleri dünya yatak üretiminin ana merkezleri olarak pazarın % 41’lik bölümünü karşılıyor. Çin tek başına bölgedeki üretimin neredeyse % 80’ini oluşturuyor. Dünyadaki ikinci en büyük üretim bölgesi, dünya üretiminin % 32’sini oluşturan Kuzey Ameri-

portfolio, including the license for the US brands King Koil and Serta. Since late 2012, the Group brands Bicoflex, André Renault and Jensen are part of the Hilding Anders retail concept, with currently roughly 100 outlets in major Russian cities. Askona also manufactures private label beds and mattresses, and is the main supplier to a num-

ka olarak görülüyor. Batı Avrupa, toplam üretimde % 16’lık bir oran ile üçüncü sırada, bunu Orta Doğu, Avrupa, Rusya ve Güney Amerika izliyor. 20-30 yıl öncesinde Rusya’nın radikal bir şekilde küçülmesine rağmen ülke hala siyasi, askeri, savunma, ekonomi ve sosyal alanlarda muhteşem bir güç. SSCB’nin dağılma-

sından önce dışarıya kapalı olan yapısı sebebiyle kendi ihtiyaçlarını çözmüş olan ülkede uyku alışkanlıkları ve yaşam seviyesi sebebiyle bir darlık olsa da dışa açılınca ve serbest piyasa politikaları uygulayınca o bölge ile ticaret yapmak isteyen herkes için büyük imkanlar oluştu. Son yıllarda mobilya pazarında en

ber of large furniture chains in the Russian market.

Despite the radical shrink in Russia’s economy in last two-three decades it is still a huge power at all areas including politics, military, defense, economy and social points of view. It was normally strong before the USSR dissolved

dinamik sektörlerden biri haline geldikten sonra, yatak ve uyku ürünleri sektöründe rekabet kızıştı ve pazarlar, pazarlama savaşlarının yaşandığı alanlara dönüştü. Sektördeki analizler, pazarların genelinde büyüme oranlarının düşme eğilimi göstermesine, pazarların nisbî bir olgunluğa ulaşmasına rağmen, pazarlarda yeni firmalar ve

genç oyuncular için hâlâ boşluklar ve güzel fırsatlar olduğu görülüyor. Pazarda özgün işler, yeni ürünler ve keşfedilip değerlendirilmesi bekleyen niş Pazar dilimleri sürekli gündeme geliyor. Dahası, yatak üretiminde kullanılan malzemeler, teknikler ve dolgular konusunda yenilikler için araştırma ve pazarlama potansiyeli önemini hâlâ

because it was a closed market but the culture of sleeping and living level had shrunk the manufacturing and trade. After the free market policies and opening up to the world, there have been large opportunities for everybody willing to do business with Russia. After being one of the most dynamic sectors on the furniture market in recent years, sleep products sector turned into a harsh competition arena. Although we see general growth rate reduction and the market is reaching mature phase, there is still a place for young players in the Russian market. Here and there free niches are appearing; moreover, innovative research of types of mattress fillings retains its potential. In Russia, sleeping solutions have traditionally been very modest; sofa beds and simple mattress solutions such as futons are still the largest product categories on the Russian market, according to

Russia’s changing retail and consumer landscape brings new challenges but also new opportunities.

Hilders Anders, the owner of World famous brand Askona. “However, as the Russian economy improves and the space for living gets larger, we see an increase in the sales of more exclusive beds, mattresses and even box springs. Cities such as Moscow and St Petersburg are still the focal areas for increased consumption, but other cities are picking up, and shopping malls are continuously developed in new areas. “Through the acquisition of Askona in 2010, Hilding Anders is the undisputed market leader with a market share of approximately 30%. The penetration rate for beds in Russia is still far behind comparative countries such as Brazil, providing an explanation for the vast development speed within our industry in Russia. Our Russian company Askona is the leading player on the Russian market with a multi-brand portfolio, including the license for the US brands King Koil and Serta. Since

Rusya’da yatak sanayiinde ve pazarında yaşanan gelişmeler hem tüketiciler hem de perakendeciler için yeni problemler yanında büyük fırsatları da beraberinde getiriyor.

koruyor. Rusya pazarında da, geçmişte uyku pazarındaki çözümler ve ürünler geleneksel olarak çok mütevazı düzeyde bulunuyordu. Dünyaca ünlü uyku markası Askona’na da sahip olan Hilders Anders’e göre, geleneksel sofa yatakları ve basit yatak çözümleri Rus pazarında hala en büyük ürün kategorileri olarak görülüyor. “Ancak Rusya ekonomisi geliştikçe ve yaşam alanı arttıkça, daha özel yataklar ve hatta paket yaylı ve başka tür ürünlerin satışlarında artışlar gözlemliyoruz. Moskova ve Petersburg gibi şehirler hâlâ hızla artan yatak tüketimi için önde gelen odak noktaları olmasına rağmen diğer şehirler de sıralamadaki yerlerini alıyor ve alışveriş merkezleri sürekli yeni ürünlerle ve yeni alanlarda gelişiyor.” “Askona markasını 2010’da satın almasıyla birlikte Hilding Anders, yaklaşık% 30’luk bir pazar payıyla Rusya pazarında tartışılmaz pazar lideri oldu. Yatak piyasasındaki bu

late 2012, the Group brands Bicoflex, André Renault and Jensen are part of the Hilding Anders retail concept, with currently roughly 100 outlets in major Russian cities. Askona also manufactures private label beds and mattresses, and is the main supplier to a number of large furniture chains in the Russian market.”

The Russian furniture market shrank almost 25% year-on-year in volume terms in 2015 due to the country’s economic and financial recession. Sales fell across all types of furniture including mattresses. The greatest drop in the household furniture segment was seen in upholstered furniture, which has the largest market share. The household furniture market fell 24.4%. Due to the increased cost of raw materials and components, the devaluation of the Ruble, and the resulting inc-

rease in import prices, the average producer (and importer) price in Russia rose 34% year on year to over 4,000 Rubles in 2015. As a result, the size of the furniture market only grew 1.5% in value terms. Consumer behavior also changed due to the economic recession. According to the Russian Public Opinion Research Center (VTsIOM), the percentage of buyers of cheap furniture increased from 22% in January to 39% in September. Consumers also bought less furniture or stopped buying all together. Despite a sharp rise in the cost of furniture manufacturing, consumer prices only went up 13.5% due to a shift in demand for cheaper furniture. According to analysts at Express Obzor, household furniture sales slowed down dramatically; the growth rate also did not exceed +1% against the 2014 level. In 2015, only 20.3 million units of

yeni tür yatakların Rusya’daki penetrasyon oranı halen Brezilya gibi benzer özellikteki ülkelerin çok gerisinde bulunuyor. Bu husus, Rusya’daki yatak endüstrisinin hızlı ve dikkate değer çaptaki büyüme ve gelişmesinin arkasındaki asıl itici güce işaret ediyor. Askona, Rus pazarında aralarında ABD markaları King Koil ve Serta’nın lisansının da bulunduğu çok markalı ürün portföyü ile Pazar lideri bir oyuncu. 2012 yılının sonundan bu yana, Bicoflex, André Renault ve Jensen markaları da, Hilding Anders perakende konseptinin bir parçası ve firmanın şu anda büyük Rus şehirlerinde yaklaşık 100 mağazası bulunuyor. Askona firması ayrıca başka markalar için de yataklar ve ürünler üretmekte ve Rusya pazarında bir dizi büyük mobilya zincirinin ana tedarikçisi olarak faaliyet göstermektedir. “ Rusya mobilya pazarı, ülkenin ekonomik durgunluğuna bağlı olarak 2015 yılında hacim bazında neredeyse% 25 oranında küçüldü. Yataklar da dahil olmak üzere her türlü mobilyada satışlarda bir düşüş gözlemlendi. Ev eşyası kategorisindeki en büyük düşüş, pazar payının en büyük

furniture were sold while in 2013 this figure was 22.9 million units (-11.3%). In 2015, the average producer prices for furniture increased by 18.4% from 2014 when the growth rate was +12.4%. This is the largest increase since 2010. According to estimates by Express Obzor, in addition to the increased cost of imported accessories due to the devaluation, the price hike was also due to the Technical Regulation of the Customs Union ‘On Safety of Furniture Products’, which came into effect on July 1, 2014. This regulation sets the permissible limit for formaldehyde emissions at 0.01 mg/m3 (E0,5). The greatest increase in prices (+44.1%) was seen in upholstered furniture as it is manufactured using a lot of imported accessories, followed by bedroom furniture such as beds and wardrobes, which uses a lot of wood-based panels. The growth of the average producer prices led to an 11.1% increase in the output of furniture in value terms. A decline in the Ruble/Dollar exchange rate in 2015 resulted in a sharp increase in the cost of imported furniture and hence in

a lower demand. Annualized imports fell 36.3% in volume terms and exports returned to the 2011 levels. The sharp drop caused a decrease in the share of imported goods in the Russian market, from 57.9% in 2014 to 48.1% in 2015. The demand for cheaper furniture continues, with the exchange rate giving rise to nearly a two-fold increase in prices even for inexpensive furniture. Furniture imports fell 42.6% in Dollar terms, while the average cost of imported products decreased by 8.4% to $51 per unit of furniture. The change in demand was also influenced by the reduction in customs duties on imported furniture after Russia joined the WTO. A major reduction was seen in the cheap furniture segment, worth less than EUR1.8 per kilo of gross weight. At the time of Russia’s accession to the WTO, the customs duty on this type of furniture was EUR0.75 per kilo of gross weight. By 2018, it will fall to EUR0.23. The breakdown of furniture imports by country did not change, led by China, followed by the Republic of Belarus and Ukraine.

olduğu döşemeli mobilyalarda görüldü. Ev eşyaları pazarında % 24.4 lük bir gerileme yaşandı. Ham madde maliyetlerinin artışıyla birlikte malzeme ve diğer girdi fiyatlarında görülen artışlar, Rublenin devalüasyonu ve bunun sonucunda ithalat fiyatlarında meydana gelen artışlar, Rusya’daki ortalama üretici (ve ithalatçı) fiyatları, yıllık% 34 artışla 2015’te 4.000 Rublenin üstünde rakamlara ulaştı. Sonuç olarak, mobilya pazarı satış rakamları itibariyle ancak % 1.5 oranında bir artış gösterebildi. Ülkedeki ekonomik durgunluk da tüketici davranışlarında değişikliklere yol açtı. Rus Kamuoyu Araştırma Merkezi’nin değerlendirmelerine göre, ucuz mobilya satışlarının payı Ocak ayında % 22’lerde iken Eylül ayında % 39’a kadar yükseldi. Tüketiciler de bu etkiler sonucunda ya daha az ve seyrek mobilya satın aldı veya yatak ve mobilya satınalmaktan vazgeçtiler. Satış kültürü Çok yakın zamana kadar Rus tüketicileri, yatak odasında marka ve ürün tercihleri konusunda düşük

Sales culture Until very recently Russian consumers had a low awareness of brands and product preferences in the bedroom. Consumer electronics were high on the list. Only recently the trend to healthy sleep habits has gained ground which offers many opportunities. There still are resources for further increase of volume and boost of demand in the mattress sector. Advantageous conditions for players include free niches, high-technology innovations from materials suppliers, used by market leaders for generating unique competitive advantages of their products. Despite gradual decrease of buying activity and average cost, mattress producers still have a wide field for marketing activities. In recent years the most noticeable trend was increase of retail location space. As leading players have mastered their own production of beds and accessories, offering customers full-value bedding solutions, it is just natural that there was a need for more space to present these products. In general, the level of retail presentation has definitely increased because of the development of new networks and franchising projects of producers.

Rising culture of sleeping accommodation in Russia leads to decrease of mattresses’ lifecycle in Russian homes, slowly but steadily. According to a research held by Askona, the most leading mattress brand in Russia, average lifespan of a mattress in Russia is around 15 years. At the same time in Moscow and Moscow region, St. Petersburg and Leningrad region (generating 40% of sales in the sector) it is much lower now around 9 years. Big cities become main drivers for further decrease of this rate. However, Russia is yet to go a long way to reach average European standards of 10-12 years. “Market slowdown is always characterized by more interesting marketing competition”, Alexander Aluf, Commercial Director of official representative of Belarusian furniture factory “Vegas” in Russia says, “Producers are looking for and introducing new effective technological solutions in production and materials. On the one hand, by doing so they aim to decrease their expenses to get additional advantage on the price level; on the other hand — they are introducing new materials to the market. In general, this allows producer to compete successfully on the market”.

düzeyde bir farkındalığa sahipti. Tüketici elektroniği ürünlerine daha seçici davranmaktaydılar. Yakın geçmişte ise, sağlıklı uyku alışkanlıkları hakkındaki duyarlılıklar, bu alanda yükselen ilgi, pazarlarda yeni birçok fırsatlara zemin hazırladı. Yatak sektöründeki gelişmeler de, yatağa yönelik ilgiler kadar, yatak satışlarını da olumlu etkiledi. Firmalara sağlanan kolaylıklar, Pazar lideri şirketlerin rekabetleri ve piyasalara sundukları ürünler ve teknolojik yenilikler bu sonuçlarda etkili oldu. Rusya yatak pazarında son yıllarda en dikkat çekici trend, perakende satış noktalarının sayılarının ve mağaza alanlarının artması olarak dikkatleri çekiyor. Genel olarak perakende sunumlardaki kalite seviyesi, yeni satış ve dağıtım ağların geliştirilmesi ve üreticilerin franchising projelerine de ilgi göstermeleri gibi sebeplerle artış gösterdi. Rusya’da öncelikle otellerde kendini gösteren kaliteli yatak kültürü zamanlar, yavaş ama sürekli olarak, Rus evlerindeki yatakların daha kısa sürelerde yenilenmesinin önünü açan bir etken haline geldi. Rusya’daki lider yatak markası Askona’nın yaptırdığı bir araştırmaya göre, Rusya’daki yatak ve şiltelerin ortalama ömrü yaklaşık 15 yıl. Aynı zamanda, sektördeki satışların% 40’ını oluşturan Moskova, Petersburg ve Leningrad bölgesinde ise bu süre hızla kısalıyor. Halen buralardaki tüketicilerin yataklarını 9 yıldan daha kısa sürelerde yenilediklerini ortaya koyuyor. Bu sürenin daha da kısaltılması ve Rusya’nın bu boyut itibariyle Avrupa standartlarına ulaşması için daha çok yol kat etmek gerekiyor.

CNR Imob Objet dazzles with design Mobilya sektörü CNR IMOB OBJET ile göz kamaştırıyor Thousands of decorative products from luxury and design furniture to glassware, sleep products to home textiles, carpets and rugs to lighting will be exhibited at CNR IMOB Objet Exhibition that will bring together participants and professional buyers from around the world on November 5-10.

Power of Turkey market Surrounded by 900 million potential buyers living in the Eurasia region, together with its unmatched location, İstanbul is the most important trade center, offering valuable investment opportunities. Thanks to the visa-free entry,

Mobilya, ev tekstili ve dekorasyon sektörleri CNR IMOB OBJET’de bir araya geliyor. 5 – 10 Kasım tarihleri arasında ziyaretçilerini ağırlayacak olan fuarda 100’ü aşkın ülkeden 500 marka ürünlerini sergileyecek. CNR Holding kuruluşlarından Pozitif Fuarcılık tarafından KOSGEB’in desteğiyle organize edilen fuar 5-10 Kasım tarihleri arasında CNR Expo İstanbul Fuar Merkezi’nde ziyaretçilerini ağırlayacak. Fuarda 100’ü aşkın ülkeden sektör profesyoneli 500’ün üzerindeki marka ile buluşacak.

Istanbul is a lucrative market easily accessible for professional from Europe, Gulf countries, Russia and CIS countries, Africa and the Middle East. Turkey is the 4th largest exporting country in the home textile industry, and CNR IMOB Objet contributes to reaching the country’s export target of 3 billion dollars as the platform where many countries, mainly from Europe, supply products. With exports worth 1.4 million dollars, the exhibition is also expected to meet 50 % of carpet exports of Turkey.

Dazzles with design IMOB OBJET with products where design and comfort come to the forefront will be shaping the future of furniture and decoration sector. High-end furniture companies will exhibit their most prestigious decoration and interior design products combining quality and style. IMOB OBJET will present a new lifestyle with unmatched furniture and decoration products.

5 gün boyunca yerli ve yabancı misafirlerini ağırlayacak olan fuarda lüks ve tasarım mobilyalardan ev tekstiline, züccaciye ve aksesuardan uyku ürünlerine, halı ve kilimden aydınlatmaya kadar 500’ü aşkın markanın 10 binini aşkın ürünü sergilenecek. Dünya ticaretine yön veren katılımcı firmaların yer alacağı fuarda, aralarında İtalya, Almanya, Avusturya, İsviçre, Rusya, ABD, Suudi Arabistan, Irak, Kuveyt, Katar ve Birleşik Arap Emirlikleri’nin de bulunduğu 100’ü aşkın ülkeden sektör temsilcileri ağırlanacak. 300’ü VIP olmak üzere 6 bin yabancı ziyaretçinin katılacağı fuarı 50 binin üzerinde profesyonel alıcının ziyaret etmesi bekleniyor. Ev tekstilinin en şık örnekleri sergilenecek Fuarda Ev Tekstili Özel Bölümü’ de olacak. Benzersiz desenlerin ve göz kamaştıran tasarımların sergileneceği özel

bölümde yatak örtülerinden nevresim takımlarına, perdeden kilime kadar ev tekstilinin en şık örnekleri ziyaretçilerin beğenisine sunulacak. Fuar yerli ve yabancı ithalatçılar, ihracatçılar, üreticiler, toptancılar, perakendeciler, zincir mağazalar, iç mimarlar ve dekoratörler, otel satın almacıları, kamu kuruluşları ve tasarımcıları tek çatı altında buluşturacak. Tasarımın ve konforun ön plana çıktığı ürünleriyle göz kamaştıracak olan fuar, kalite ile stilin birleştiği en prestijli mobilya, dekorasyon ve iç tasarım ürünlerine sahne olacak. Fuar kapsamında ayrıca Avrupalı ve Türk tasarımcılar ‘Designers’ Lounge’ alanında mobilya üreticileri bir araya gelecekler. Fuarda İtalya, İspanya, İsveç, Hindistan ve Finlandiya’dan uluslararası ödüllü tasarımcılar “Design Stories” adlı seminerde geleceğin dizaynları ile ilgili sunum gerçekleştirecekler.

Armis Eclipse, your supporter for comfortable sleep Konforlu uyku için destekçiniz, Armis Eclipse Produced on up-to-date technological machines with mattresses, bed base, headboard, and with white textiles products, a new brand of Turkey Armis mattress industry, offers its Innovative series to the tastes of the Eclipse product. This product is of a classical style synthesized with modernity. Eclipse stands out with its modern design; it combines comfort and elegance with healthy sleep.

Son teknolojik makine parkurunda ürettiği yatak, baza, başlık ve beyaz grubu tekstil ürünleriyle Türkiye yatak sektörünün yeni markası Armis, klasik tarzın modernlikle sentezlendiği Innovative serisi Eclipse’i beğenilere sunuyor. Modern dizaynı ile dikkat çeken Eclipse, konforu, şıklığı ve sağlıklı uykuyu bir araya getiriyor. Yatak başlığı, baza ve yıkanabilir özel ped’e sahip yataktan oluşan Eclipse serisi, özel formlu komo-

Comprised of a bed with a headboard, bed base and a washable special pad, the Eclipse series is complemented by a special-form nightstand and a round leather pouf. Eclipse Mattress, with its washable pad and spine support feature, stands out with its long life usage as well as improving sleep quality. The knitted fabric used on the top surface of the bed prevents perspiration with its air permeability and thus provides a spacious sleeping order. Eclipse Mattress adjusts to body movements thanks to the pocket spring system and allows the sparing partner to have an uninterrupted sleep pleasure. Made of E1 quality wood and electrostatic painted steel construction material, which provides ergonomic use with soft crate opening arms, with safety lock and no harmful chemicals, Eclipse offers extra storage space in living spaces with its large internal volume. It is produced with special production legs which allow easy floor cleaning and different color options. Combining elegance and ergonomics in bedrooms, Eclipse Base is an indispensable candidate for those who prefer elegance with leather and special quilted stitching detail.

din ve yuvarlak hatlı deri puf ile tamamlıyor. Yıkanabilir pedi ve omurga destekleme özelliği ile dikkatleri çeken Eclipse Yatak, uyku kalitesini arttırmasının yanı sıra uzun ömürlü kullanımı sayesinde dikkat çekiyor. Yatağın üst yüzeyinde kullanılan örme kumaş, hava geçirgenliğiyle terletmeyi önlerken bu sayede ferah bir uyku düzeni sağlıyor. Eclipse Yatak, pocket yay sisteminin bireysel olarak çalışmasıyla vücut hareketlerini takip ediyor, yatağı paylaşan eşin deliksiz bir uyku keyfi yaşamasına imkan veriyor.

Yumuşak sandık açma kollarıyla ergonomik kullanım sağlayan, emniyet kilitli, zararlı kimyasallar içermeyen E1 kalite ahşaptan ve elektrostatik boyalı çelik konstrüksiyon malzemeden üretilen, Eclipse Baza, geniş iç hacmi ile yaşam alanlarında ekstra depolama alanı sunuyor. Kolay zemin temizliğine olanak sağlayan özel üretim ayaklar ve farklı renk seçenekleriyle üretiliyor. Yatak odalarında şıklığı ve ergonomiği bir araya getiren Eclipse Baza, deri ve özel kapitone dikiş detayı ile şıklığı tercih edenlerin vazgeçilmezi olmaya aday.

Bambi hits the bull’s-eye with its Magic Touch System Bambi, Magic Touch Sistemi ile hedeflerini 12’den vuruyor Bambi Yatak, which has developed opening systems of bed bases with a single foot movement for the first time in the world, proves that

Dünyada ilk kez bir bazayı tek bir ayak hareketiyle açma sistemini geliştiren Bambi Yatak, Ar-Ge’yi DNA’sına kodladığını kanıtlıyor. Bambi mühendisleri tarafından tasarlanan sistem; kimseye ihtiyaç duymadan ve hiçbir güç kullanmadan, sadece tek bir ayak hareketiyle bazanızı kolayca açıp eşyalarınızı güvenle yerleştirebilmenize olanak tanıyor. Oluşabilecek kötü senaryoların önüne geçen Bambi Yatak, hayatımızı kolaylaştırmaya devam ediyor. Magic Touch sistemi ile yatağınız kontrolünüz dışında kapanmıyor

they encoded the R&D works to its DNA. Designed by engineers of Bambi, the system allows you to open your base easily and place your belongings safely with just one foot movement, without needing to anyone and using no force. Preventing the bad scenarios may occur, Bambi Bed continues to make our lives easier. Your bed doesn’t swing shut out of your control thanks to Magic Touch System Bambi allows to open bedbase with just one foot movement without any help from anyone and using any force. Making the life easier for pregnants, the elder and the people suffering low back pain, Magic Touch System helps your body not get tired. Furthermore, Bambi Mattress prevents accidents and closing of your mattress out of your control. Applied the system to Magnasand Therapy for the first time, the company will integrate the system to their other models in the forthcoming days.

“The mattresses are opened easily and they are used safely” Emre Gökmen, member of the board of Bambi, said that their R&D team of 20 people works for 365 days and expressed their happiness for developing a first in the world. Underlining that R&D is a never-ending process under the roof of Bambi, Emre Gökmen said: “As Bambi, we know that bed bases can cause big problems in our living space in terms of security. Conscious of this fact, we decided to completely change the mechanism of bed base to design safe bed base models. Our aim is to take safe usage to 100% level. The Magic Touch system, which is completely our design and idea, enables to raise of box spring by all users with a single touch.”

Bambi Yatak, geliştirdiği Magic Touch sistemiyle bazaların tek bir ayak hareketiyle açılmasına olanak tanıyor. Kimseye ihtiyaç duymadan ve hiçbir güç kullanmadan, sadece tek bir dokunuş ile bazanın kolayca açılmasına olanak tanıyan sistem, kullanıcısını güvenli kullanım ile buluşturarak oluşabilecek kazaları tamamen ortadan kaldırıyor. Özellikle hamilelerin, yaşlıların ve bel ağrısı çekenlerin işini kolaylaştıran Magic Touch sistemi, bedeninizin yorulmamasına yardımcı oluyor. Ayrıca kontrolünüz dışında yatağın kapanmasını önleyen Magic Touch sistemi ile Bambi Yatak, istenmeyen olayların da önüne geçmiş oluyor. Sistemi ilk olarak Magnasand Therapy Modeline uygulayan Bambi, ilerleyen süreçte sistemi diğer modellerine de entegre edecek. “Rahatça açılıyor, güvenle kulla-

nılıyor” 20 kişilik Ar-Ge ekiplerinin 365 gün boyunca çalıştıklarını söyleyen Bambi Yatak Yönetim Kurulu Üyesi Emre Gökmen, dünyada bir kez daha bir ilke imza atmış olmaktan duydukları mutluluğu dile getirdi. Bambi’de Ar-Ge’nin hiç bitmeyen bir süreç olduğunun altını çizen Gökmen, “Bambi Yatak olarak biz biliyoruz ki bazalar güvenlik anlamında yaşam alanımızda büyük bir soruna yol açabiliyor. Bu farkındalıkla güvenli baza modelleri tasarlamak için baza mekanizmasını tamamen değiştirmeye karar verdik. Amacımız; güvenli kullanımı yüzde 100 seviyesine çekmek. Tasarımı ve fikri tamamen bize ait olan Magic Touch sistemi sayesinde tüm kullanıcıların bazayı tek bir dokunuşla kolayca kaldırmalarını sağlıyoruz,” dedi.

Turn the softness provided by nature into energy with İşbir Yatak bamboo comforters and pillows! İşbir bambu yorgan ve yastık ile doğanın sunduğu yumuşaklığı enerjiye dönüştürün! The mattress specialist İşbir Yatak doubles your sleeping comfort with comforters and pillows made of bamboo enhanced flexible and thin fibers. Take advantage of the “Free Bamboo Pillow When You Buy a Bamboo Comforter” offer from İşbir Yatak through the end of the year and turn the softness provided by nature into endless energy. Not only will you drastically improve your sleeping comfort with

Yatak uzmanı İşbir Yatak, bambu katkılı esnek ve ince elyaftan üretilen yorgan ve yastık çeşitleriyle, uyku konforunuzu ikiye katlıyor. Siz de İşbir Yatak’ın yılsonuna kadar geçerli olan “Bambu Yorgan Alana, Bambu Yastık Hediye” kampanyasından faydalanarak, doğanın sunduğu yumuşaklığı, gün içinde tükenmek bilmeyen bir enerjiye dönüştürebilirsiniz. Ailenizin tüm fertleri için uygun ebatlarda üretilen bu ürünlerle

these products made in sizes for all members of the family, you will achieve the level of hygiene you have been looking for with the added machine washable advantage.

Natural bamboo enhanced comforters and pillows prevent perspiration during sleep by allowing your body to breath while you sleep with superior air permeability. The risk of allergy is also minimized by achieving the necessary degree of moisture throughout the night and regulating the bed temperature. Enhanced with natural bamboo, these comforters and pillows adapt to all body movement with a flexible structure and the added machine washable feature makes them easy to use.

uyku kalitenizi zirveye taşırken, çamaşır makinesinde yıkanabilme avantajıyla da sağlıklı bir uyku için aradığınız hijyenik ortamı sağlayabilirsiniz. Yüksek hava geçirgenliği ile uyku sırasında vücudunuzun da nefes almasını destekleyen bir özelliğe sahip olan doğal bambu katkılı yorgan ve yastıklar, uyku sırasında terlemeyi önleyici bir etki yaratıyor.

Gece boyunca gerekli olan nem derecesini yakalayıp yatak iklimini dengeleyerek, alerji riskini en aza indirgiyor. Esnek yapısıyla tüm vücut hareketlerine uyum sağlayan doğal bambu katkılı yorgan ve yastıkların çamaşır makinesinde yıkanabilme özelliği ile aynı zamanda, kullanıcısına pratik bir kullanım avantajı da sunuyor.

“We need a Turkish logistics center in the USA”

“ABD’de Türk lojistik merkezine ihtiyacımız var” Avdagiç visited The Hotel Show in Dubai Fair, which the national participation of Turkey carried out by the ITO for the first time this year. He emphasized that logistics centers should be emphasized instead of trade centers.

Istanbul Chamber of Commerce (ITO) President Şekib Avdagic

İstanbul Ticaret Odası (İTO) Başkanı Şekib Avdagiç, dünyanın önemli pazarlarında Türk lojistik merkezlerinin kurulması gerektiğini belirterek, “ABD’de bir lojistik merkezine ihtiyacımız var. Çünkü bir Amerikalı mağazaya gittiğinde o anda varsa alıyor, yoksa almıyor. Yurt dışındaki çalışmalarımızın, Türk Ticaret Merkezi’nden Türk lojistik merkezine doğru evrilmesi gerekiyor.” dedi. Türkiye milli katılımı ilk kez bu yıl İTO tarafından gerçekleştirilen The Hotel Show Dubai Fuarı’nı ziyaret eden Avdagiç, Ticaret merkezleri yerine lojistik merkezlerine ağırlık verilmesi gerektiğini belirtti. ”Lojistik merkezlerine ağırlık verilmeli” İTO Başkanı Avdagiç, Tahran ve

”We should focus on logistics centers” On a question regarding the closure of Tehran and Chicago Turkish Trade Center, ITO President Avdagic said that logistics centers should be focused instead of trade centers. Avdagiç said, “For example, I asked to a CEO of a major which is the biggest tile producer in Turkey, about the business opportunities in America. He said that they have only 600-thousand-dollar sales in the tile market, but said that they should be selling tiles directly to this market. That customer can not wait for 4 months for the delivery of tiles from Turkey. “We need a logistics center in the USA. Because when an American customer goes to the store, he buys if he finds the product ready to be delivered, if not he does not. Our strategy in this market should be changed from having a Turkish Trade Center in the market to having the Turkish logistics center there.” He said. Avdagiç said also has pointed out that the Turkey has foreign trade deficit in three major markets and said: “China, Korea and Japan, are three markets that we have serious amount of foreign trade deficit. I think, in these, markets we have to consider each of them with its own characteristics. We cannot close the trade deficit by selling the Chinese only cherries, olive oil, soap, etc. We must develop new concepts.

A friend of mine exports beds to the United States. It has a factory in Kayseri. He said to me, “Because of the trade war, my customer in the US called me, ordered a bed worth of $ 120,000. He needed it so urgently that I had to paid $ 110,000 of airfreight, and then I got the freight cost from my customer.” Is the mattresses are transported by air cargo? Normally, no. But, the opportunity is so great that it worth the price. Besides, we should follow the opportunities that emerged in the US-China trade war dynamically day by day.”

Şikago Türk Ticaret Merkezi’nin kapanmasına ilişkin bir soru üzerine, ticaret merkezleri yerine lojistik merkezlerine ağırlık verilmesi gerektiğini vurguladı. Avdagiç, “Mesela, Türkiye’de en büyük fayans üreticisi olan bir holdingin üst yöneticisine (CEO) Amerika’daki iş fırsatını sordum. ‘Sadece karo pazarında 600 bin dolarlık bir fırsat bulunduğunu ancak fayansı direkt orada satıyor olmaları gerektiğini’ söyledi. O müşteri, 4 ay sonra Türkiye’den fayans gelecek diye beklemiyor. Bizim ABD’de Türk lojistik merkezine ihtiyacımız var. Çünkü bir Amerikalı mağazaya gittiğinde o anda varsa alıyor, yoksa almıyor. Yurt dışındaki çalışmalarımızın, Türk Ticaret Merkezi’nden Türk lojistik merkezine doğru evrilmesi gerekiyor.” diye konuştu. Türkiye’nin ticaret açığı verdiği 3 önemli pazar olduğuna işaret eden Avdagiç, şunları kaydetti: “Çin, Kore, Japonya çok ciddi açık verdiğimiz üç pazar. Bence üç pazarı da kendi özelinde dikkate almalıyız. Çin’e sadece kiraz, zeytinyağı, sabun satarak ticaret açığını kapatamayız. Mutlaka

başka konseptler geliştirmemiz lazım. Bir arkadaşım ABD’ye yatak ihraç ediyor. Kayseri’de fabrikası var. ‘Ticaret savaşından dolayı ABD’deki alıcım beni aradı, 120 bin dolarlık yatak siparişi verdi. O kadar acil ihtiyacı vardı ki ben 110 bin dolar hava kargo ödedim, sonra müşteriden de aldım’ dedi. Yatak hava kargo ile mi gider? Ama fırsat işte o kadar büyük... ABD-Çin ticaret savaşında ortaya çıkan fırsatları günbegün dinamik şekilde takip etmeliyiz. Bunları değerlendirmemiz lazım.” Istanbul Chamber of Commerce (ITO) President Şekib Avdagic, said that the Turkish logistics centers in the world’s important markets should be established. “We need a logistics center in the USA. Because when an American customer goes to the store, he buys if he finds the product ready to be delivered, if not he does not. Our strategy in this market should be changed from having a Turkish Trade Center in the market to having the Turkish logistics center there,” he said.

Yataş: “A service network should be developed for exports” Yataş: “İhracat için servis ağı geliştirilmeli” Yatas Bedding emphasizes the need for a professional infrastructure to develop the export network. Yatas has been producing since 1976 with its motto “Sleeping Healthy” and “The World of Bedroom Decoration” and has an important share in mattress exports.

Yataş, one of the leading companies in the sector, offers suggestions to Turkish companies who want to exit the general framework of 2019 and the recent trade wars between China and the United States without losing blood. “The most important point of evaluating the trade wars between China and the USA is the development of the service network and the improvement of the export infrastructure,” they say. We talked with Onur Baykal, Assistant General Manager of International Sales of the company,

which is capable of producing sleep products, especially bedding, and also competent in home textiles and decoration, about the trade wars between China and the USA. How do you interpret the impact of trade wars between China and the US on the mattress market? How do you think the Turkish bedding sector is affected by this situation? America is the world’s largest bed market and their manufacturers are also very strong. China is the largest importer. Following the recent developments, we see that Chinese producers are directing their production to the US and meeting the demand from additional factories in Vietnam. This paradigm shift happens only every ten years. It is also very important for countries like us who look for opportunities in the sector. The most important point of evaluating such a situation is that our service network can develop well. What do you think about precautions to take in Turkey’s import-export activities? First of all, we should make quality products in accordance with American standards and organize our service network there. It is

“Uyku Sağlığı” ve “Yatak Odası Dekorasyon Dünyası” mottolarıyla 1976 yılından beri üretim yapan ve yatak ihracatında önemli bir paya sahip olan Yataş Bedding, ihracat ağının geliştirilmesi için profesyonel bir altyapıya sahip olunması gerektiğini vurguluyor. 2019’un genel çerçevesi ve son günlerde alevlenen Çin-ABD arasındaki ticaret savaşları sürecinden kan kaybetmeden çıkmak isteyen Türk firmalarına önerilerde bulunan sektörün öncü firması Yataş, “Çin ve ABD arasında yaşanan ticaret

savaşlarını değerlendirebilmenin en önemli noktası servis ağının iyi geliştirilmesi, ihracat ağının geliştirilmesinde altyapının iyileştirilmesi de çok önemli.” diyor. Yatak başta olmak üzere uyku ürünleri üreten aynı zamanda ev tekstili ve dekorasyonu konusunda da yetkin olan firmanın Uluslararası Satışlar Genel Müdür Yardımcısı Onur Baykal ile Çin ve ABD arasında yaşanan ticaret savaşları hakkında konuştuk. Çin ve ABD arasında yaşanan ticaret savaşlarının yatak pazarına olan etkisini nasıl yorumluyorsunuz? Türk yatak sektörü sizce bu durumdan nasıl etkileniyor? Amerika dünyanın en büyük yatak pazarı ve üreticileri de oldukça güçlü. Çin ise en büyük ithalatçı konumunda. Son gelişmelerin ardından Çinli güçlü üreticiler,

so difficult to manage businesses remotely from abroad and through independent intermediaries on the operations of this scale. Which country do you export most? Which factors do you think play a role in preferring these countries as a Turkish company? We export to 49 markets in countries including in Europe, Middle East, Balkans and China. We are active in Europe, Africa, Far East, Near East and Middle East markets. We realize 30 percent of our exports to Germany which is followed by Hungary. We not only sell products to these countries, we also provide advertising and after-sales service support.

What kind of suggestions you may offer to companies that want to expand their export network? Improving the infrastructure is very important in expanding the export network. When making improvements in both production and customer service, attention should be paid to working with qualified people.

üretimlerini ABD’ye yönlendirip, Vietnam’da bulunan ek fabrikalardan talebi karşıladıklarını görüyoruz. Bu paradigma değişikliği ancak on yılda bir olur. Sektörde bizim gibi fırsat kollayan ülkeler için de çok önemlidir. Böylesi bir durumu değerlendirebilmenin en önemli noktası da servis ağımızın iyi geliştirebilmesidir. Türkiye’nin ithalat-ihracat konularında alması gereken önlemler sizce nelerdir? İlk olarak Amerikan standartlarına uygun kalitede ürün yapmalı ve oradaki servis ağımızı iyi organize etmeliyiz. Bu hacimdeki işler, Türkiye’den yönetilecek veya bir aracıya bırakılacak işler değil. Firma olarak en çok hangi ülkeye ihracat yapıyorsunuz? Bu ülkelerin bir Türk firmasını seçmesinde hangi faktörlerin

rol oynadığını düşünüyorsunuz? Avrupa, Orta Doğu, Balkanlar ve Çin başta olmak üzere 49 ülkeye ihracat yapıyoruz. Avrupa, Afrika, Uzak Doğu, Yakın Doğu ve Orta Doğu pazarlarında etkin firma konumunda bulunuyoruz. İhracatımızın yüzde 30’unu Almanya’ya yapıyoruz. Almanya’yı Macaristan takip ediyor. Bu ülkelere sadece ürün satmıyor, reklam ve satış sonrası hizmet desteği de veriyoruz. İhracat ağını genişletmek isteyen firmalara ne gibi öneriler verebilirsiniz? İhracat ağının genişletilmesinde altyapının iyileştirilmesi çok önemli. Hem üretim hem de müşteri hizmeti konusunda iyileştirmeler yapılırken kalifiye kişilerle çalışmaya önem verilmelidir.

Toddlers to sleep in bed of dreams Minikler düş bahçelerinde uyuyacak

Supporting the healthy growth of babies with the usage of natural raw materials, Cotton Box accompanies the little ones’ sleep with its “Baby” bedlinen set which contains cute figures in the 2019 Autumn - 2020 Winter Collection. Preferred by parents for its 100% content, the brand transforms bedrooms of babies to bed of dreams with its “Bambi Pembe” and “Tatlı Rüyalar Mint” bedlinen sets. Reflecting dream worlds of toddlers to its designs, the brand helps to the mental development of the user toddlers with educational patterns. Cotton Box, which is aware of the importance of healthy sleep for babies and acts in line with this understanding, paves the way for peaceful sleep with its products designed with 100 percent cotton yarn. Eco-friendly products, healthy babies Cottonbox bedlinen sets are preferred by parents because of it is in compliance with European standards. The bedlinen set minimizes the risk of allergy and it balances the body temperature of toddlers.

Doğal ham madde kullanımı ile bebeklerin sağlıklı büyümesine destek olan Cotton Box, 2019 Sonbahar – 2020 Kış Koleksiyonu’nda birbirinden sevimli figürlerin bulunduğu ”Baby” nevresim grubu ile miniklerin uykularına eşlik ediyor. Yüzde yüz pamuk içeriği ile ebeveynlerin güvenle tercih ettiği marka, “Bambi Pembe” ve “Tatlı Rüyalar Mint” nevresim takımlarıyla bebeklerin yatak odalarını düş bahçesine çeviriyor. Miniklerin hayal dünyasını tasarımlarına yansıtan marka, eğitici desenler ile ruhsal gelişimlerine de katkı sağlıyor. Bebeklerde sağlıklı uykunun önemini bilen ve ona göre davranan Cotton Box, yüzde 100 pamuk ipliğiyle tasarlanan ürünleriyle huzurlu uykulara zemin hazırlıyor. Doğa dostu ürünler, sağlıklı bebekler Cottonbox nevresim takımları, Avrupa standartlarına uygun olduğu için aileler tarafından güvenle tercih edilir. Nevresim takımı, ranforce kumaşı ile alerji riskini en aza indiriyor ve miniklerin vücut ısısını dengede tutuyor.

Soft-Tex announces organization-wide sustainability initiatives providing “Luxury Sleep with the world in mind” Soft-Tex, “dünyayı düşünerek lüks uyku” sağlayan sürdürülebilir girişimlerini duyurdu

Soft-Tex® manufactures a wide variety of sleep products for every lifestyle. Its fiber-filled bedding products and wide array of memory foam pillows, toppers, mattresses, bath & kitchen mats, and outdoor seat cushions deliver unparalleled quality, style, performance and service to all its customers. As one of America’s premier sleep product manufacturers, Soft-Tex International’s mission is to help consumers sleep comfortably and live better through innovative design. The company now is pleased to announce several sustainability initiatives showcasing the company’s eco-conscious component of its mission to help people sleep and live better.

Eco-friendly products & packaging Soft-Tex is proud to utilize eco-friendly materials in its products and packaging wherever possible. Soft-Tex purchases retail packaging from suppliers that comply with requirements of the Forestry Stewardship Council and the EU’s Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directive. For its shipping cartons, Soft-Tex purchases Pratt 100% recycled corrugated boxes which based

Soft-Tex® her yaşam biçimi için çok çeşitli ürünler üretiyor. Soft- Tex®, tüm müşterine elyaf dolgulu yatak ürünleri, envaiçeşit hafızalı sünger yastıklar, yatak pedleri, yataklar, banyo&mutfak paspasları ve dış mekan minderlerini, benzersiz kalite, tarz, performans ve servis ile temin ediyor. Amerika’nın başlıca uyku ürünleri üreticisi olan Soft-Tex’in misyonu, tüketicilere rahat uyku ve inovatif tasarımlar doğrultusunda daha iyi bir yaşam için yardım etmek. Firma, şimdi, insanların daha iyi uyumaları ve daha kaliteli yaşamaları için çevre bilincine sahip bileşenlerinin gösterildiği birçok sürdürülebilir girişimi duyurmanın mutluluğunu yaşıyor. Doğa dostu ürünler ve ambalaj Soft-Tex, ürünlerinde ve ambalajlarında çevre dostu malzemeleri kullanmanın gururunu yaşıyor. Firma, Avrupa Birliği’ne bağlı Tehlikeli Maddelerin Kısıtlanması Direktifi (RoHs)ve Orman İdare Konseyi’nin gereklilikleri ile uyumlu tedarikçilerden perakende paketleme satın alıyor. Firma, nakliye kartonları için geleneksel mukavva kolilerle karşılaştırıldığında; 2018 yılına kadar, 2800 ağaç, 661.200 kWh, deponi alanda 545 yarda küp, 1.157.100 su galı ve 165 ton

on purchases thus far in 2018 have helped save over 2800 trees, 661,200 kWH of power, 545 cubic yards of landfill space, 1,157,100 gallons of water, and 165 tons of CO2 compared to traditional cardboard boxes.

With respect to Soft-Tex’s product assortment, the company offers a line of pillows and mattress pads featuring organic cotton covers and an eco-efficient fiber blend of recycled fiber and a corn-based fiber under the MaryJane’s Home brand. Soft-Tex also leverages recycled or eco-friendly fibers in many of its other products and are partners with well-known brands like Repreve and Tencel.

Eco-conscious manufacturing processes Soft-Tex also recycles the shredded memory foam pieces from other cut foam manufacturing processes and uses them to compose innovative shredded memory foam products like mattress toppers, pillows, and more. To round out Soft-Tex’s more eco-conscious manufacturing, its Waterford, NY factory has implemented numerous energy saving measures including the use of auto off technologies on manufacturing equipment as well as more energy-efficient lighting solutions that leverage both motion and solar sensors to provide light only when and where it is needed. Upcoming EcoPEDIC brand launch “At Soft-Tex, environmental stewardship is a core tenet of who we are as a company and of growing importance to the end consumer. To that end, we are committed to helping provide high quality luxury sleep solutions with the world in mind and investing in sustainability efforts in all that we do from product development, manufacturing, packaging, shipping, and more,” said Chris Marsh, Soft-Tex’s Chief Marketing Officer.

karbondioksitin enerji tasarrufuna yardım eden %100 geri dönüştürülmüş, katlı Pratt kutular satın alıyor. Soft-Tex’in ürün sınıflandırmasına göre şirket, MaryJane’s Home markası çatısında, organik pamuk kaplama olan, geri dönüştürülmüş ipliğin çevreye faydalı elyaf karışımı ve mısır elyafına dayalı yastık ve yatak pedleri serisi sunuyor. Firma, ayrıca geri dönüştürülmüş ya da diğer ürünlerinin çoğunda bulunan çevre dostu elyafları güçlendiriyor ve piyi tanınmış Repreve ve Tencel gibi markalar ile iş birliği yapıyor. Çevre bilinçli üretim süreçleri Soft-Tex, ayrıca, doğranmış hafıza sünger parçalarını diğer köpük kesim üretimi süreçleri ve yatak pedi, yastıklar gibi inovatif ürünler oluşturmak amacıyla kullanmak için geri dönüştürüyor. Soft-Tex’in çevre bilinçli üretimini

daha çok tamamlamak için, New York Waterford’daki fabrikasında, üretim ekipmanlarında otomatik kapama teknolojileri, aydınlatmada daha fazla enerji tasarrufu sağlayan, yalnızca ihtiyaç duyulduğunda ışıkları açan, hem hareket hem de güneş sensörü enerji çözümleri gibi çok sayıda enerji tasarrufu sağlayan tedbirler uygulandı. Piyasaya sürülmek üzere olan EcoPEDIC markası Soft-Tex’in Pazarlama Şefi Chris Marsh, “Soft-Tex’de, çevrenin bilinçli bir şekilde kullanılması, kullanıcılar için çevre dostu ürünlerinin artan önemi ve şirket olarak bizlerin ana prensibidir. Bu amaçla, bizler, dünyayı düşünmekle birlikte lüks uyku çözümleri sunmaya yardım etmeye kararlıyız ve ürün gelişiminden, üretim, paketleme, gönderim ve daha fazlasına kadar, sürdürülebilir girişime yatırım doğrultusunda üretim yapıyoruz,” dedi.

“It is our golden rule not to do business with the approach that we will export for the first and for the last time”

“İlk ve son defa ihracat yapacağız yaklaşımı ile iş yapmamak altın kuralımızdır” Pier Visco, a domestic manufacturer, is a meticulous producer of mattresses and maintains trust-based relationships with its customers. With this approach, the company realizes long-term business partnerships. With a sense of responsibility and timely delivery, it leaves its mark in the field.

Imdat Kandemir of Pier Visco, one of the leading companies in mattress exports, points out that the most important topic for firms is exportation, in an interview he gave us.

How do you interpret the impact of trade wars between China and the US on the bedding industry? How do you think the Turkish mattress sector is affected by this situation? Trade wars that took place between China and the United States, caused an increase in prices of fabrics and yarns imported from China to Turkey as a result of rising of customs duties. Depending on this situation, we cannot make products at an affordable price because there is a price increase in raw materials and semi-finished products. As a result, production capacity and sales were diminished compared to previous years. Actually, our consumers change their beds every 8 years on average and when the prices are up consumers

Türkiye’nin yatak ihracatı konusunda önemli firmalarından olan Pier Visco’nun yetkilisi İmdat Kandemir, röportajımızda firmaların en önemli kaleminin ihracat olduğuna da dikkat çekiyor. Çin ve ABD arasında yaşanan ticaret savaşlarının yatak pazarına olan etkisini nasıl yorumluyorsunuz? Türk yatak sektörü sizce bu durumdan nasıl etkileniyor? Çin ve ABD arasında yaşanan ticaret savaşları, Türkiye’nin yatak yapımında Çin’den ithal ettiği kumaş, iplik gibi ürünlerde ABD’nin Çin’e uygulamış olduğu gümrük vergisini arttırmasından dolayı fiyat artışı görülüyor. Bu duruma bağlı olarak ham madde ve yarı mamül gibi ürünlerde fiyat artışı olduğundan uygun fiyata ürün yapamıyoruz. Hal böyle olunca geçen yıllara oranla üretim kapasitesi ve satış ağı azaldı.

keep their mattresses using more.

What are the precautions that must be taken in Turkey’s import-export issues? What do you think on this matter? - If large and small enterprises are gathered under one roof in our country in cooperation for export, - If some innovative systems are developed, - If necessary measures can be taken such as separating the mattress sector from the furniture sector, - If imported raw materials are produced in our own borders, if the production of raw material prices are minimized and the customs duties were lowered, then, we may be able to export more. Which country do you export most? What factors do you think play important roles on the decisions of the buyer countries to prefer made in Turkey products? Our business on exports with Germany and Belgium is progressing intensively. As a company in our understanding of production is not of the kind that ‘this product is sold as it is’. We do not say that we are exporting for the first and last time. We are well aware of the need for repeat sales and continuity in our relations. We do not compromise on our quality, timely delivery and smiling face. We investigate the market well and offer innovative options. What kind of suggestions can you offer to companies that want to expand their export network? Export is the most important item that contributes to the turnover of a company. Therefore, I would like to list our company’s export principles; - We develop R&D activities, - We change and develop, - We do not compromise on quality, - We do not neglect exhibitions, - We know the importance of details, - We know our competitors well.

Yerli üretici Pier Visco, yatak üretimini titizlikle yapıyor ve müşterileri ile güven esaslı ilişkiler yürütüyor. Firma bu yaklaşımı ile uzun soluklu iş ortaklıkları gerçekleştiriyor; sorumluluk bilinci ve zamanında teslimatı ile alanında iz bırakıyor.

Zaten tüketicimiz yataklarını ortalama 8 yılda bir değiştirmekte ve üzerine bir de fiyat artışları olunca tüketici kullanım yılı ortalamasını arttırmaktadır. Türkiye’nin ithalat-ihracat konularında alması gereken önlemler sizce nelerdir? İhracat için büyük ve küçük işletmeler, ülkemizde tek bir çatı altında kooperatif sistemi şeklinde toplanılırsa; -Tek düzelikten çıkılıp, inovatif sistem geliştirilirse, -Yatak sektörünün mobilya sektöründen ayrıştırılması gibi gereken önlemler alınabilirse ülkemiz, yatak sektörü ihracatında ön plana çıkarsa, - İthal edilen ham madde ürünlerinin ülkemizin gelişmiş teknolojisinden yararlanılarak üretimi kendi sınırlarımızda yapılırsa ham madde fiyatları en aza indirgenmiş olup vermiş olduğumuz gümrük vergileri ise ülkemizin bütçesine katkı sağlaması hemen sayabileceğimiz önlemler. Firma olarak en çok hangi ülkeye ihracat yapıyorsunuz? Bu

ülkenin bir Türk firmasını seçmesinde hangi faktörlerin rol oynadığını düşünüyorsunuz? Almanya ve Belçika ile ihracat konusunda çalışmalarımız yoğun ilerliyor. Firma olarak bizim üretim anlayışımızda ‘bu ürün de böyle gitsin bir şey olmaz’ anlayışımız yoktur. İlk ve son defa ihracat yapıyoruz demiyoruz. Biz bu işi yapıyoruz ve devamının geleceğinin bilincindeyiz. Kalitemizden, zamanında teslimattan ve güler yüzümüzden taviz vermiyoruz. Pazarı iyi araştırıp, inovatif seçenekler sunuyoruz. İhracat ağını genişletmek isteyen firmalara ne gibi öneriler verebilirsiniz? İhracat bir firmanın cirosuna katkı sağlayan en önemli kalemdir. Bundan dolayı şirketimizin ihracat konusundaki ilkelerini sıralamak isterim; -Ar-ge çalışmalarını geliştiriyoruz, -Değişiyoruz ve gelişiyoruz, -Kaliteden taviz vermiyoruz, -Fuarları ihmal etmiyoruz, -Detaylara önemini biliyoruz, -Rakiplerimizi iyi tanıyoruz.

Opportunities in recycling and smart packaging Geri dönüşüm ve akıllı ambalajlarda fırsat var Accounting for 40% of the Turkish plastics industry and 70% of its exports, packaging plays a large part in guiding plastics out of the turbulent waters of additional taxation and bans. Developments in the packaging industry impact everyone from manufacturer to feedstock supplier, machine operator and distributor, yet each threat gives rise to a new opportunity. At this year’s International Plastic Packaging Congress, PAGEV enabled the discussion of current threats and opportunities in the industry. The Congress began with introductory remarks by PAGEV Chair Yavuz Eroğlu and continued with the leading names in the industry.

Türk Plastik Sanayicileri Araştırma, Geliştirme ve Eğitim Vakfı (PAGEV), “Uluslararası Plastik Ambalaj Kongresi”nin altıncısı gerçekleşti. Türkiye ve yurt dışından uzmanların, sektör temsilcilerinin ve akademisyenlerin bir araya geldiği kongrenin ana teması “Plastik Ambalajda Güncel Tehditler ve Fırsatlar” oldu. Ekstra vergiler ve yasaklamalar sektörün önündeki en önemli tehditler olarak dururken fırsatların sürdürülebilirlik, geri dönüşüm ve akıllı ambalajlarda olduğu dikkat çekti. Avrupa’da ilk örneklerini gördüğümüz plastik karşıtı uygulamaların rüzgârı Türkiye’yi de etkiliyor. Avrupa’da plastik ambalajlarla ilgili neler konuşulduğunu, Avrupa Birliği Komisyonu Politika Görevlisi Werner Bosmans ilk ağızdan PAGEV Kongre-

The Turkish Plastics Foundation (PAGEV) held its sixth “International Plastic Packaging Congress” on October 22, 2019 at the Istanbul Swissotel the Bosphorus. Subject matter experts, industry representatives and academics convened around the theme of “Current Threats and Opportunities in Plastic Packaging”. Additional taxes and bans appear to be the greatest threats to the industry, giving rise to opportunities such as sustainability, recycling, and smart packaging.

The anti-plastic winds that sweep Europe are being felt in Turkey too. European Commission Policy Officer Werner Bosmans gave firsthand information about plastics being a hot discussion topic in Europe. The 6th PAGEV International Plastic Packaging Congress featured distinguished speakers such as EuPC Managing Director Alexander Dangis, PlasticsEurope Regional Director Giuseppe Riva and INEOS Styrolution Director of Global Strategy Johannes Musseleck, who joined PAGEV Chair Yavuz Eroğlu in a panel discussion on “Circular Economy and Zero Waste”. Another keynote speaker was Yoav Hoshen, Co-Founder and Senior Vice President of Water.io, known for creating IoT Smart Packaging as one of the best applications of digital packaging in the world. Smart packaging offers many solutions that make people’s lives easier through mobile applications and the internet. Water.IO’s reusable water bottles are equipped with smart caps that let you track how much water you need to drink for the rest of the day on your phone. The smart cap also reminds you to take a drink of water. Yoav Hoshen gave examples to how packaging was becoming smarter, and provided a glimpse into what we might expect in the future.

Türkiye plastik sanayinin yüzde 40’ını, ihracatının ise yüzde 70’ini oluşturan ambalajlar, ekstra vergiler ve yasaklamaların kıskacına takılan plastik sektörünün çıkış yolunu bulmasında kilit rol oynuyor. Ambalaj sektöründeki gelişmeler; üreticiden ham maddeciye, makineciden distribütöre tüm kesimleri etkilerken her tehdit yeni bir fırsatı da doğuruyor. PAGEV, bu yıl altıncısını düzenlediği Uluslararası Plastik Ambalaj Kongresi’nde sektördeki güncel tehditleri ve fırsatları masaya yatırdı. PAGEV Başkanı Yavuz Eroğlu’nun açılış konuşmasıyla başlayan Kongre, bu yıl da sektörün nabzını en iyi tutan isimleri buluşturdu. si’nde anlattı. 6. PAGEV Uluslararası Plastik Ambalaj Kongresi, EuPC Genel Müdürü Alexander Dangis, PlasticsEurope Bölgesel Direktörü Giuseppe Riva ve INEOS Styrolution Küresel Strateji Direktörü Johannes Musseleck gibi önemli isimleri PAGEV Başkanı Yavuz Eroğlu’nun moderatörlüğünde düzenlenen “Döngüsel Ekonomi ve Sıfır Atık” panelinde ağırladı. Kongrenin bir diğer flaş ismi dijital ambalaj trendinin dünyadaki en iyi uygulamalarından biri olan IoT Akıllı Ambalajın mucidi Water. IO Başkan Yardımcısı Yoav Hoshen oldu. Akıllı ambalajlar mobil uygulamalar ve internet sayesinde kullanıcılarının hayatını kolaylaş-

tıracak pek çok çözüm sunuyor. Water.IO’nun tekrar kullanılabilir su şişelerine takılan akıllı kapakları sayesinde gün içinde ne kadar su içmeniz gerektiğini telefonunuzdaki uygulamadan takip edebiliyorsunuz. Akıllı kapak aynı zamanda su içmeniz konusunda da sizi uyarıyor. Yoav Hoshen, birçok sektörde kullanılan ambalajların günümüzde nasıl daha akıllı hale geldiğini anlattığı konuşmasında gelecekte bizleri neler beklediğine dair ipuçları da verdi. Plastik ambalaj sektörü sürdürülebilir ürünlerle büyüyecek Kongrenin açılış konuşmasını yapan PAGEV Başkanı Yavuz Eroğlu; “Türkiye plastik sektörümüz 35

The plastics industry will grow with sustainable products In the introductory remarks to the Congress, PAGEV Chair Yavuz Eroğlu said, “The plastics industry of Turkey is a great contributor to the national economy with 35 billion dollars in revenue and 12 billion dollars in exports. One of the largest subsectors in the industry is packaging, which accounts for 40% of production and 70% of exports. Looking into figures, we see that 3.6 million tons of plastics worth 12 billion dollars were produced in 2018. In the first half of 2019, plastic packaging production declined by 14% by weight compared to the same period previous year to 1.7 million tons, and 21% by value to 5.4 billion dollars. According to our forecasts, production volume will drop by 7% to 3.4 million tons, and production value will decrease by 13% to 10.5

billion US dollars by the end of the year. The export growth of the industry is also slumping. Last year, we exported 2.6 billion dollars of plastic packaging. In the first half of this year, no increase was recorded in comparison to the same period in 2018. The industry’s exports for the first 6 months stagnated at 1.3 billion dollars. Of course, we believe this to be temporary. Plastic is an indispensable material. This will ensure that the plastics industry and the plastic packaging sector will continue to grow. As we always say, plastics have no place in nature, but plenty of place in our lives. The industry will develop with new alternatives. Instead of the oneway street of make-sell-consume-dispose, we are transitioning to a circular approach of make-sell-consume-recycle-remake. The plastics industry is gearing for this revolutionary new approach. Plastic packaging will prevent food waste, contribute to the national economy, and achieve impressive growth. The Zero Waste Project in particular will be a boost to the recycling industry in Turkey. The plastics industry will succeed in environmental protection and economic development at once with sustainable products. We will keep growing while we keep a watchful eye over the environment.”

milyar dolarlık cirosu ve 12 milyar dolarlık ihracat kapasitesi ile ülke ekonomimize büyük oranda katkı sunuyor. Plastik sanayimizin en önemli alt sektörlerinden birini sektörün üretiminden yüzde 40, ihracatından ise yüzde 70 pay alan ambalajlar oluşturuyor. Plastik ambalaj sektörümüzün performans değerlendirmesine baktığımızda, 2018 yılında miktarda 3,6 milyon ton ve değerde 12 milyar dolarlık üretim gerçekleştiğini görüyoruz. 2019 yılının ilk yarısında plastik ambalaj malzemeleri üretimi 2018 yılının aynı dönemine kıyasla miktarda yüzde 14 gerilemeyle 1,7 milyon ton ve değerde yüzde 21 düşüşle 5,4 milyar dolar oldu. Yılsonunda plastik ambalaj üretiminin geçen seneye göre miktar bazında yüzde 7 düşüşle 3,4 milyon ton, değer bazında ise yüzde 13 gerileme ile 10,5 milyar dolar olarak gerçekleşeceğini öngörüyoruz. Sektörün ihracat büyümesinde de bir yavaşlama görüyoruz. Geçen sene 2,6 milyar dolarlık plastik ambalaj ihracatı gerçekleşmişti. Bu yılın ilk yarısında ise 2018 yılının aynı dönemine göre herhangi bir artış yaşanmadığı gözlendi. Sektörün 6 aylık ihracatı 1,3 milyar dolarda kaldı. Tabii bu duraklamanın geçici olduğunu düşünüyoruz. Plastik yeri doldurulamaz bir malzeme. Bu özelliği ile plastik sektörü ve plastik ambalaj sektörü büyümeye devam edecek. Her zaman söylediğimiz gibi plastiklerin doğada yeri yok hayatımızda işi çok. Plastik sektörü yeni alternatiflerle gelişecek. Üret, sat, tüket, çöpe at yerine üret, sat, tüket, geri dönüştür tekrar üret anlayışıyla sektörümüz çok büyük devrim yapacak. Plastik endüstrisi olarak bunun altyapısını oluşturuyor ve bu alanda yeni yatırımlar yapıyoruz. Böylece plastik ambalajlar hem gıda israfını engelleyerek hem de ülke ekonomimize katkı vererek büyümesini sürdürecek. Özellikle Sıfır Atık Projesi ile birlikte Türkiye geri dönüşüm sektörü gelişecek. Sürdürülebilir ürünlerle plastik ambalaj sektörü de çevreyi korumayı ve kalkınmayı bir arada başaracak. Hem sektör büyüyecek hem çevremiz korunacak,” dedi.

Otello, combination of walnut and marble Ceviz ve mermerin birlikteliği: Otello Rewriting the manifesto of plainness with its design inspired from the nature, Vanessa carries the strength and chicness of marble to the bedrooms with its Otello brand. Otello Bedroom reunites eyeful forms, living textures and peaceful color combination with its box spring bedstead and functionality. Coding the unique magic of the nature to the living spaces, Vanessa personalizes the bedrooms with

Otello Bedroom that rises from the unity of walnut and marble. Crowning its curvaceous design with American walnut new black lacquer furniture, Otello moves unique texture and reflective effect of marble to the bedrooms. Challenging to ordinariness, Otello Bedroom comprises of mattress panel, night table, laundry hanger, dresser and night table mirror.

Doğadan ilham alan tasarımıyla yalınlığın manifestosunu yeniden yazan Otello ile Vanessa, mermerin sağlamlığı ve şıklığını yatak odalarına taşıyor. Otello Yatak Odası, göz alıcı formları, canlı dokuları ve huzur veren renk kombinasyonunu bazalı karyolası ile fonksiyonellikle buluşturuyor. Doğanın o eşsiz büyüsünü yaşam alanlarına kodlayan Vanessa, ceviz ve mermerin birlikteliğinden doğan Otello Yatak Odası ile yatak odalarını kişiselleştiriyor. Yuvarlak hatlara sahip tasarımını Amerikan ceviz-yeni siyah lake mobilya ile taçlandıran Otello, mermerin benzersiz dokusu ve rahatlatıcı etkisini yatak odalarına taşıyor. Sıradanlığa meydan okuyan Otello Yatak Odası, yatak pano, komodin, çamaşırlık, şifonyer, şifonyer takı ve şifonyer aynadan oluşuyor.

Turkish furniture industry to enter to the West and North Africa through Morocco Türk mobilya sektörü Fas üzerinden Batı ve Kuzey Afrika’ya açılacak Bringing 3,1 billion dollars to Turkey in 2018, the furniture industry continues to seek alternative markets to reach its export aims of 6 billion dollars for 2023. The furniture industry focused to countries in the West and North Africa.

Turkish furniture sector took an action to increase its exports to West and North African countries that import furniture in the amount of $2,5 billion annually. Aegean Furniture and Forest Products Exporters Association organized a “Market Research Trip” to Morocco with an aim of increasing furniture exports to the countries in the West and North Africa. Pointing out that Turkey is on twelfth rank in the furniture exports, Cahit Doğan Yağcı, Chairman of the Board of Aegean Furniture Paper and Forest Products Exporters Association, said

Türkiye’ye 2018 yılında 3.1 milyar dolar döviz kazandıran mobilya sektörü, 2023 yılı için ortaya koyduğu 6 milyar dolar ihracat hedefine ulaşmak için alternatif pazar arayışlarını sürdürüyor.

that they had lucrative discussions in Rabat and Casablanca, and that they witnessed sympathy to Turkish products and they wanted to use this opportunity.

Morocco plays a key role Yağcı said, “Morocco has free trade agreement with USA, European Union countries, the United Arab Emirates, Tunisia, Jordan, Egypt and Turkey. The country is located an a very important strategic position like Turkey. Most of the banks in Morocco have branch offices in West African states. Tangier port above of Morocco can reach to 180 ports in every corner of the globe.

Mobilya sektörü, Batı ve Kuzey Afrika ülkelerine odaklandı. Türk mobilya sektörü, yıllık 2.5 milyar dolarlık mobilya ithal eden Batı ve Kuzey Afrika ülkelerine ihracatını arttırmak için harekete geçti. Ege Mobilya Kağıt ve Orman Ürünleri İhracatçıları Birliği, Batı ve Kuzey Afrika ülkelerine ihracatı arttırmanın anahtarı konumundaki Fas’a yönelik “Pazar İnceleme Gezisi” düzenledi. Türkiye’nin mobilya ihracatında dünyada 12. sırada olduğuna işaret eden Ege Mobilya Kağıt ve Orman Ürünleri İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Cahit

Doğan Yağcı, Fas’ta başkent Rabat ve Fas’ın ticari merkezi Kazablanka’da çok verimli görüşmeler yaptıklarını, Fas’ta Türk ürünlerine karşı bir sempati olduğunu bu olumlu iklimi değerlendirmek istediklerini kaydetti. Fas, kilit rol üstleniyor Yağcı, “Fas’ın; ABD, Avrupa Birliği ülkeleri, BAE, Tunus, Ürdün, Mısır ve Türkiye ile Serbest Ticaret Anlaşması var. Fas konumu itibariyle Türkiye gibi çok stratejik bir noktada. Fas, 40 milyonluk nüfusu yanında 300 milyonluk nüfusa sahip 12 Batı Afrika ülkesine ihracat için kilit rolünde.

Fas’taki bankaların çoğunun Batı Afrika ülkelerinde şubeleri var. Fas’ın kuzeyinde yer alan Tangier Limanı dünyadaki 180 limana ulaşabiliyor. Lojistik olarak çok iyi bir konumda. Avrupa’ya 48 saatte, Amerika’ya ise; 10 günde ürün nakliyesi mümkün. Türk mobilya ihracatçıları Faslı partnerlerle hareket ederek Batı ve Kuzey Afrika pazarında konumlarını güçlendirebilirler,” diye konuştu. Fas’ın mobilya ithalatında Türkiye’nin 2018 yılında gerçekleştirdiği 49 milyon dolarlık ihracatla 5. büyük tedarikçi konumunda olduğunun altını çizen Yağcı, Batı ve Kuzey Afrika ülkelerinin yıllık 2.5-3 milyar dolar arasında mobilya ithalatı yaptığını ve bu ithalatlarının sürekli arttığını, Batı ve Kuzey Afrika ülkelerinin Türk mobilya sektörünün pazar çeşitliliğini arttırabilmesi için büyük bir potansiyeli barındırdığını dile getirdi.

Transportation to Europe is realized within 48 hours and shipping to USA is possible within 10 days. Turkish furniture manufacturers can strengthen their position in the West and North Africa by acting in unison with Moroccan partners.”

Underlining that Turkey is the biggest fifth supplier with its 49 billion dollars of exports in the furniture industry of Morocco in 2018, Yağcı said that countries in West and North Africa import furniture approximately in the amount of 2.5 or 3 billion dollars and these import rates continuously increase. Yağcı added, “West and North African countries have great potentials to increase the market range of the Turkish furniture industry.”

No more mites with Maratem! Maratem ile mite’lara geçit yok! Maratem, the industrial hygiene brand of Eczacibasi Profesyonel, says stop to mites that cause important health problems for the people who have allergic habit of body. Alerjik bünyeye sahip kişiler için önemli sağlık sorunlarına yol açan mitelara Eczacıbaşı Profesyonel’in endüstriyel hijyen markası Maratem dur diyor. Anti-Mite, yatak ve tekstil döşemelerinde uzun süreli temizlik sağlıyor.

Unfortunately, mattress and textile upholstery are among the first things which are used for many years but their maintenance is neglected. Maratem, the leading brand of industrial hygiene products, provides long-term solutions with its product M280 Anti-Mite developed against mites that trigger allergic effects. Mattresses, rugs, upholsteries and armchairs in the rooms should be cleaned regularly with special products to prevent mites that are invisible and cause disturbance on allergic people. Maratem prevents nutrition and breeding of mites and prohibits various problems such as labored breathing, headache and skin itching with Anti-Mite. Maratem Anti-Mite, which can be used on mattresses, rugs, carpets, armchairs, curtains, car seats and plushes, offers usability with its scentless spec and does not leave stains. Preventing breeding of mites with its active ingredient, Maratem Anti-Mite provides 3-month protection where it is applied.

Ne yazık ki, yatak ve tekstil döşemeleri uzun yıllar boyunca kullanılan ama bakımı da en çok ihmal edilen yerlerin başında gelir. Endüstriyel hijyen ürünlerinin öncü markası Maratem, alerjik etkileri tetikleyen mite’lara karşı geliştirdiği ürünü M280 Anti-Mite ile uzun süreli çözüm sağlıyor. Gözle görülmeyen ancak özellikle alerjik bünyelerde rahatsızlığa sebep olan mite’ların önüne geçebilmek için odalardaki yatakların, halıların, döşemelerin ve koltukların periyodik olarak özel ürünlerle temizlenmesi gerekiyor. Maratem, Anti-Mite ile mite’ların beslenmesini ve üremesini engelleyerek, bu canlıların insanlarda sebep olduğu zor nefes alma, baş ağrısı, ciltte kaşıntı gibi rahatsızlıkların da önüne geçilmesini sağlıyor. Yatak, halı, kilim, koltuk, perde, araba koltuğu, peluş gibi yüzeylerde kullanılabilen Maratem Anti-Mite; kokusuz olması sayesinde rahat bir kullanım sağlıyor ve kullanıldığı yüzeyde leke bırakmıyor. Etken maddesi sayesinde mite’ların üremesini engelleyen Maratem Anti-Mite, kullanıldığı alanlarda üç ay boyunca koruma sağlıyor.

MEGA YATAK MOBİLYA SANAYİ TİCARET A.Ş.

118. Hava Eğitim Yolu, No: 6, Dokuz Eylül Mahallesi, Gaziemir / İZMİR Telefon : +90 232 253 17 47 - 48 Faks : +90 232 253 45 05

Uyku Sistemleri

@myviscooyatakizmir

myviscooyatak

www.myviscoo.com.tr / www.megabed.com.tr

Adjustable beds for everybody who cares their health Sağlığını önemseyen herkes için ayarlanabilir yataklar Not only for patients or the old, adjustable beds are preferred by everybody who cares for maximum comfort.

The adjustable beds with mechanisms have become quite popular recently, due to wider availability online and more affordable options than ever before. This type of a bed offers owners the ability to adjust their position with simple controls and can be helpful for a wide range of people. Though previously associated with hospitals, modern adjustable beds blend seamlessly into home decor and offer a range of benefits for perfectly healthy people as well. Adjustable beds move and bend to offer a choice of sitting or lying positions. With adjustable beds it is possible to alter the sleeping

position precisely as you wish and normally this means you can incline or recline the head and legs. This in most cases means two main points of articulation – allowing you to bring your head upright and lower your legs or return to a completely flat position (though some adjustable beds will have more points of articulation and this of course has even greater benefits to your health potentially). Mattress designers revolutionized health care due to its ability to elevate the patient into specific positions to promote healing through increased circulation and oxygen levels after surgeries. Anyone suffering from long bouts of bed rest also found them to be considerably more comfortable for a variety of activities, making sitting up and relaxing bed easier.

Adjustable beds have actually been around for a long time; some evidence suggests rudimentary adjustable beds may have been used as early as the 16th century! In order to extend this comfort to consumer markets, several manufacturers began producing home adjustable beds in the mid to late 1900’s. These were made

Ayarlanabilir yataklar, yalnızca hastalar ya da yaşlılar için değil, maksimum konforu önemseyen herkes tarafından tercih ediliyor. Bu tip yataklar, mekanizmaları, online daha geniş ulaşılabilirliği ve hiç olmadığı kadar daha uygun fiyat seçenekleri sayesinde son zamanlarda epeyce popüler oldular. Ayarlanabilen bir yatak, kullanıcılarına pozisyonlarını ayarlamak için basit kumanda ve insanların pek çoğuna yardımcı olabilmek için özel yetenekler sunuyor. Her ne kadar önceden sadece hastanelerde kullanılsalar da modern ayarlanabilir yataklar pürüzsüz bir şekilde ev dekorasyonu ile de uyumlu olup insan sağlığı için de geniş ürün seçenekleri sunuyor. Ayarlanabilir yataklar kolayca taşınabilir ve oturma/uzanma pozisyonunu seçeneği sunmaya eğilimlidir. Bu tarz yataklar ile uyku pozisyonunu tam olarak başkalaştırmak mümkündür. Yatağınızla baş ve

ayak seviyenizi keyfinize değiştirebilirsiniz. Bu birçok zaman şu anlama gelir ki iki ana birleştirme noktası; başınızı dik ve bacaklarınızı daha aşağı indirmenizi ya da tamamen düz pozisyon almanızı mümkün kılar. (Her ne kadar bazı ayarlanabilir yataklar daha fazla ayarlama pozisyonuna uygun ise de bu durumda sağlığınıza daha çok faydası var demektir.) Yatak tasarımcıları, hastaların ameliyat sonrası artan kan dolaşımı ve oksijen seviyelerini düzenlemek için hastayı özel pozisyonlara göre konumlandırma yeteneği olan sağlığı önemseyen yatak geliştirdiler. Uzun zamandır yatak tedavisi görmekten acı çeken herhangi bir kimse bu tarz yatakları aktivitelerin çeşitliliği için daha konforlu bulur, yatakta dik oturmak ve rahatlamak da daha kolaydır.

popular by brands like Leggett & Platt, and targeted towards aging consumers. In addition to health benefits, modern bases also offer several comfort features like massage and are designed to coordinate with home furnishings. Now, adjustable beds appeal to wide range of buyers, from baby boomers to young couples. If you are trying to determine if an adjustable bed would be a good purchase, understanding the benefits they offer is a good place to start. Personalized comfort continues as a trend in the bedding industry, and one product of increasing visibility is the adjustable bed. Though adjustable beds have been around for decades, the advent of online shopping, new technology and more options have paved the way for greater permeation. Finding the best mattress for adjustable bed bases is an important part of getting a sleep system you will be happy with and comfortable on. The base for an adjustable bed is usually sold separately, though

some companies sell a combined unit. Typically, the base fits a wide variety of mattresses. In most cases box springs are not needed at all. Adjustable beds continue growing in popularity as they provide more comfort than traditional beds while fitting into even the most modern of bedrooms. From sleeping horizontal, to lounging in zero gravity, these beds offer the pinnacle of sleep comfort for all ages and abilities. Whether you are looking to replace an old adjustable mattress or considering a new set, it is important to research and choose an optimal mattress, as this is the component that actually supports your body. When it comes to choosing an adjustable bed mattress, there are several options available but each differs in performance and function. The best option will depend on materials and construction, thickness, and of course, individual preference. An adjustable bed base lifts the top and bottom of the mattress (the head

Ayarlanabilir yataklar aslında uzun zamandır bulunmakta; bazı kanıtlar gelişmemiş ayarlanabilir yatakların daha 16. yüzyılda kullanılmakta olduğunu ortaya çıkarıyor. Bu konforu tüketici pazarında büyütmek için pek çok üretici, ev içi ayarlanabilir yataklar üretmeye 1900’lü yılların yarısında başladı. Leggett&Platt gibi markalar tarafından yapılan yataklar popülerdi ve yaşlı müşterilere ulaşmayı hedeflemişti. Sağlığa faydalarına ek olarak, modern yataklar masaj yapma ve ev mobilyaları ile uyumlu bir şekilde tasarlanma özellikleri sunuyor. Ayarlanabilir yataklar artık bebeklerden tutun genç çiftlere kadar müşterilerin geniş çeşitliliği için uyumludur. Eğer ayarlanabilir yatağın satın almaya değer olduğunu anlamak istiyorsanız sunduğu faydaları anlamaktan başlamanız satın alma için en iyi yoldur. Kişileştirilmiş konfor, yatak sektöründe bir trend olmaya devam ediyor ve artan görünürlülüğün ürünü ayarlanabilir yataktır. Her ne kadar ayarlanabilir yataklar on yıllardır denendiyse de, online alışverişin ilerleyişi, yeni teknolojiler ve fazla seçenekler bu ürünlerin daha fazla yayılmasına yol açtı. Ayarlanabilir yatak bazaları için en iyi yatağı bulmak mutlu olacağınız ve rahat edeceğiniz bir uyku sisteminin en önemli parçasıdır. Her ne kadar bazı firmalar ikisini beraber satsa da genelde ayarlanabilir yatak ayrı satılır. Genel olarak, baza yatakların çoğuna uyar. Birçok durumda bazaya hiç ihtiyaç duyulmaz. Ayarlanabilir yatakların popülaritesi daha fazla konfor sağlamaları ile beraber büyümeye devam ediyor. Ayarlanabilir yataklar en modern yatak odalarına girerken geleneksel yataklara kıyasla daha fazla konfor sağlıyor. Yatay uyuyandan, sıfır ağırlık içinde uzanmaya kadar bu yataklar, konforlu

and foot sections) between 40 and 70 degrees. This offers a more comfortable shape for you to read, watch TV, and even sleep. That means the most important thing to consider when choosing an adjustable mattress is its flexibility and durability.

Advanced foam mattresses offer the best range of features for use with adjustable bed bases. This is because they are flexible enough to adapt to the base’s elevations, support is not affected by bending, and quality foams can withstand motion and maintain comfort. Latex and memory foam both perform equally well, though each offers different comfort features for shoppers to consider. Innerspring and air beds can be used on adjustable beds.

There is a huge range of electric beds available, but they tend to fall into two main categories: lifestyle beds and profiling beds. Lifestyle beds ‘Lifestyle’ electric beds usually offer a ‘sit up’ function to make it more comfortable to read or watch TV in bed. They are unlikely to offer different sleeping positions or adjustable height options. Lifestyle beds tend to be aimed at people who want an adjustable bed for comfort and luxury, rather than for health reasons.

Profiling beds Profiling beds, also known as variable posture beds, offer more flexibility, with a variety of positions and features. They are more suitable for those with specific medical or health needs. Profiling beds can be adjusted manually or electrically while the person is on the bed. Most domestic adjustable beds are electric. They are controlled by a handset, which means the person in bed can make adjustments themselves.

uykunun zirvesini her yaştan ve yetenekten insan için sunar. Gerek eski yatağınızın yerini değiştirmeyi düşünüyor gerek ise yeni bir set almayı planlıyorsanız araştırmak ve uygun yatağı seçmek önemlidir çünkü bu bileşen aslında vücudunuzu destekler. Ayarlanabilir yatak seçimi dendiğinde pek çok seçenek var fakat her biri performans ve fonksiyon açısından farklıdır. En iyi seçenek malzemeler, yapı, kalınlık ve tabii ki bireysel tercihlere bağlı olacaktır. Ayarlanabilir yatak, yatağın baş ve ayak kısmını 40 ve 70 derece arasında yukarı kaldırır. Bu hareketlilik size kitap okurken, televizyon izlerken ve hatta uyurken bile daha konforlu bir pozisyon sunar. Gelişmiş sünger yataklar, kullanım için özelliklerin en iyi türünü ayarlanabilir yatak sistemleriyle sunuyor. Bu, ayarlanabilir yatakların, karyolanın yüksekliklerine uyum sağlamak için yeterince esnek olmasından dolayı olup yatağın desteği eğilme ve kaliteli süngerlerin hareket ve konforu koruyabilmesinden etkilenmiyor. Lateks ve hafızalı süngerin ikisi de eşit ölçüde iyi performans sergiliyor. Bununla birlikte bu iki çeşidin her biri satın alıcıların tercihlerine göre farklı konfor sunuyor. İçten yaylı ve havalı yataklar da ayarla-

nabilir yataklarda kullanılabilir. Ulaşılabilir elektrik yatakların oldukça çok çeşitleri vardır fakat elektrikli yataklar iki temel kategoriye düşmeye eğilimlidir; bunlar yaşam tarzı yataklar ve profil yataklardır. Yaşam tarzı yataklar “Yaşam tarzı” elektrikli yataklar genellikle yatakta televizyon izlemeyi ve kitap okumayı daha rahat hale getirmek için dik oturma özelliği sunar. Onlar pek mümkün olmayanları, farklı uyku pozisyonları ya da ayarlanabilir kilo seçeneklerini sunar. Yaşam tarzı yataklar, ayarlanabilir yataklarda sağlık nedenleri yerine konfor ve lüksü amaçlayan insanlar için eğilimlidir. Profil yatakları Bilindiği üzere, profil yataklar değişken yatak duruşlarına göre özellik ve pozisyonların çeşitliliği ile birlikte daha fazla esneklik sunar. Profil yataklar, kişi yataktayken kendiliğinden ya da elektrik sayesinde ayarlanabilir. Kişilerin kendilerine göre yatakta ayarlama yapabilecekleri anlamına gelen el aygıtı ile profil yataklar kontrol edilirler.

Valora Plus Collection by Armis Armisâ&#x20AC;&#x2122;ten Valora Plus Koleksiyonu The new brand of Turkish mattress industry, Armis offers luxury series Valora Plus that synthesized modernity in this bed. The exclusive collection Valora Plus combines comfort, elegance and healthy sleep.

Valora Plus Mattress, with its double pocket spring system and feather foam system, supports the spine and provides a sound sleep. The double pocket spring system promises a unique sleep with its excellent comfort which stands out as the most superior product to keep the spine in a correct position during sleep. High-tech special velour fabric and feather foam filling used in the mattress upholstered provides comfort and calm together. Using ergonomical usage and having safety lock, Valora Plus Bedbase is made of E1 quality wood and electrostatic painted

steel construction material. Valora Plus Bedbase is produced with wide inner volume, special legs that allow easy-floor cleaning and different color options. Produced with the same fabric used in the exterior coating of Valora Plus Bedbase, Valora Plus Headboard adds a different style to the bedrooms with its elegant wooden design and fine workmanship in the quilted covering decorated with buttons.

Tür yatak sektörünün yeni markası Armis, klasik tarzın modernlikle sentezlendiği lüks serisi Valora Plus’ı beğenilere sunuyor. Özel koleksiyon Valora Plus, konforu, şıklığı ve sağlıklı uykuyu bir araya getiriyor. Valora Plus Yatak, duble pocket yay sistemi ve kuş tüyü sünger sistemiyle omurgayı destekliyor ve kesintisiz uyku keyfini veriyor. Duble pocket yay sistemi, yaylanma ve esneklik hissiyle oluşan mükemmel konforuyla, eşsiz bir uyku vaat ediyor. Yatak kapitonesinde kullanılan yüksek teknolojiye sahip, özel velur kumaşı, kuş tüyü sünger dolgusu da konforun ve huzurun bir arada hissedilmesini sağlıyor. Yumuşak sandık açma kollarıyla ergonomik kullanım sağlayan, emniyet kilitli Valora Plus Baza, zararlı

kimyasallar içermeyen E1 kalite ahşaptan ve elektrostatik boyalı çelik konstrüksiyon malzemeden üretiliyor. Valora Plus Baza, geniş iç hacmi, kolay zemin temizliğine olanak sağlayan özel üretim ayaklar ve farklı renk seçenekleriyle üretiliyor. Valora Plus Baza’nın dış kaplamasında kullanılan kumaş ile aynı kumaştan yapılan Valora Plus Başı ise ahşap detaylı şık tasarımı, düğmeler ile bezenmiş kapitone kaplamasındaki ince işçilikle yatak odalarına farklı bir tarz katıyor.

Elegancy is at your home with Greeny series of Divanev Divanev, Greeny serisi ile zarafet evinizde The new brand of Yatas Group, Divanev invites those looking for a new appearance at their homes to discover a pleasant, candid and free world. Greeny Series, where the modern and striking designs meet and the most beautiful shade of green, enlivens homes with its matchless brilliance.

Having a modern and striking design, Greeny Bedroom Set reflects tranquility of the simplicity and naturality to your bedrooms. The bedroom set fits perfectly with its gold-colored handles that completes linear details of the bedroom set. Having 3 different size alternatives, the bedroom set offers extra usage area and array you need this.

Yataş Grup’un yeni markası Divanev; evlerinde yeni bir görünüm arayanları keyifli, samimi ve özgür bir dünyayı keşfetmeye davet ediyor. Modern ve çarpıcı tasarımın yeşilin en güzel tonu ile buluştuğu Greeny Serisi benzersiz ihtişamı ile evlere renk katıyor.

Modern ve çarpıcı tasarıma sahip Greeny Yatak Odası Takımı yatak odalarına sadelik ve doğallığın huzurunu yansıtıyor. Yatak odası takımı, çizgisel detaylarını tamamlayan altın renkli kulpları ile mükemmel bir uyum sergiliyor. 3 farklı ölçüde dolap alternatifi bulunan yatak odası takımı ekstra kullanım alanı ve ihtiyacınız olan düzeni sunuyor.

CIFF – Shanghai, more than a 4-day event

CIFF – Şangay, 4 günlük bir etkinlikten de öte! With a good reputation both at home and abroad, the 44th China International Furniture Fair (CIFF) was held at the National Exhibition & Convention Center, Hongqiao, Shanghai during September 7-10, 2019. With the theme of “A Paradigm for Global Living”, the legendary show attracted over 1,500 exhibitors and thousands of famous brands. Turkey was one of the most eye-catching national exhibitors displaying a broad range of products.

Making China’s “Design” more attractive and more reliable was the initial intent and ideal that CIFF has always insisted on. To emphasize it more, CIFF made great efforts to build Hall 4.1 into “Contemporary Design Hall”, brought together excellent design brands in modern design and independent design in the home furniture industry, and joined hands with EAST Design Show and Design Dream Show (DDS) to lead the Chinese design trend. It is worth mentioning that the well-known domestic furniture brands CAMERICH and HC28 had bought booths of more than 1000 square meters in the design hall, and exhibited their new products along with many other design studios. Showcasing a broad range of furniture and interior decoration items the show was held successfully and attracted a huge buyers inflow to Hongqiao in Shanghai.

Founded in 1998, China International Furniture Fair (Guangzhou/ Shanghai) (“CIFF”) has been successfully held for 44 sessions. Starting from September 2015, it takes place annually in Pazhou, Guangzhou in March and in Hongqiao, Shanghai in September, radiating into the Pearl River Delta and the Yangtze River Delta, the two most dynamic commercial centers in China. CIFF covers the entire industry chain including home furniture, homedecor & hometextiles, outdoor & leisure, office furniture, commercial furniture, hotel furniture and furniture machinery & raw materials. The spring and autumn session host over 6000 brands from China and abroad, gathering over 340,000 professional visitors in total.

Yurt içinde ve yurt dışında büyük bir üne sahip olan 44. China International Furniture Fair (CIFF), 7-10 Eylül 2019 tarihlerinde Şangay’da Hongqiao’da bulunan National Exhibition & Convention Center’de yapıldı. “Küresel Yaşam İçin Bir Paradigma” teması ile yapılan efsanevi etkinlik 1.500’den fazla katılımcı ve binlerce meşhur markayı ağırladı. Fuarda Türkiye göze çarpan milli katılımcılar arasında olup geniş bir ürün gamı sergiledi.

Çin’in “Tasarım” gücünü daha cazibeli ve daha güvenilir yapma konusunu kendine ideal ve hedef etmiş olan CIFF her zaman bu konuda ısrarlı olmaya devam ediyor. Bu yıl da bu iddiasını daha güçlendirmek için 4.1 holünü “Çağdaş Tasarım Holü” yaparak birçok ünlü markayı bu alanda topladı ve bu konuda EAST Design Show ile Design Dream Show (DDS) etkinlikleri ile güç birliği yaparak Çin tasarım trendlerine yön verdi. Bu alanda

Camerich ve HC28 gibi önde gelen isimlerin 1000 metrekareden daha büyük alanda şov yapmaları dikkat çekti. Onların yanısıra birçok meşhur tasarım stüdyoları da son ürünleri ile görücüye çıktılar. Mobilya ve iç dekorasyon alanında çok büyük bir ürün yelpazesiyle bu yılki şovunu yapan CIFF’e adeta alıcı akını gözlendi. 1998 yılında kurulan CIFF bugüne kadar 44 etkinliği büyük bir başarıyla gerçekleştirdi.

CIFF generates the world’s most preferred one-stop trading platform for product launch, domestic sales and export trade in the home furnishing industry. CIFF(Shanghai) hosted nearly 150,000 importers/exporters, dealers, retailers, brand chain stores, designers, architects, real estate developers and other professional audiences from around 200 countries and regions. Over the past twenty-one years, CIFF has adhered to the mandate of “prioritizing exhibitors and visitors”. As an integrated functional platform of channel maintenance, trend release, industry exchange and trade facilitation, CIFF brings more and more value to the industry and enterprises. 2015 yılından itibaren fuar Mart aylarında Guangzhou şehrinde, Eylül ayında da Şangay’da yapılıyor. CIFF fuarı ev mobilyası, ofis mobilyası, ev dekoru, ev tekstili, dış mekan ve eğlence mekan dekorasyonları, ticari mobilya, yan sanayi gibi mobilya ve iç dekorasyonun bütün kollarını kapsıyor.

Fabrika: Kerimbey Mah. Atatürk Bulv. No:288/1 Tekkeköy / SAMSUN Tel: 0 362 266 66 94 | Fax: 0 362 266 81 03 | Mail: info@revella.com.tr

Thousands of products of more than 500 brands will be exhibited

New favorite of the furniture industry! 500’ü aşkın markanın binlerce ürünü sergilenecek

Mobilya sektörünün yeni gözdesi! Turning into a 200-billion dollar market in the world, furniture, home textile and decoration industry will come together at its new favorite, CNR IMOB OBJET. Professional buyers from more than 100 countries will participate in the exhibition where thousands of products of more than 500 brands will be displayed.

The furniture, home textile and decoration industry reaching a volume exceeding 200 billion dollars will come together at CNR IMOB OBJET – Istanbul Furniture, Home Textile, Decoration and Lighting Exhibition. Organized by CNR Holding subsidiary, Pozitif Trade Fairs with the support of KOSGEB (Small and Medium Enterprises Development Organization), the exhibition will open its doors at CNR Expo Istanbul Expo Center between November 5-10. CNR Holding, which has integrated its 16-year exhibition experience in furniture industry and 26-year exhibition experience in home textile and decoration industry with the big data management system of Business Intelligence Agency-BIA

200 milyar doları aşan bir büyüklüğe ulaşan dünya mobilya, ev tekstili ve dekorasyon sektörü, CNR İMOB OBJET - İstanbul Mobilya, Ev Tekstili, Tasarım, Dekorasyon ve Aydınlatma Fuarı’nda bir araya geliyor. CNR Holding kuruluşlarından Pozitif Fuarcılık tarafından KOSGEB’in desteğiyle organize edilen fuar 5-10 Kasım tarihleri arasında CNR Expo İstanbul Fuar Merkezi’nde kapılarını açıyor. Mobilya sektöründeki 16 yıllık, ev tekstili ve dekorasyon sektöründeki 26 yıllık fuar birikimini 5 kıtada 186 ülkede 10 milyon katılımcı ve ziyaretçi datasına sahip Business Intelligence Agency-BIA (Global Pazar İstihbarat Sistemi) big data yönetim sistemiyle entegre eden CNR Holding, fuarda 100’ü aşkın

(Global Market Intelligence System) that has 10 million exhibitors and visitors data in 186 countries and 5 continents, will unite professional buyers from more than 100 countries with more than 500 brands. Thousands of products of more than 500 brands will be displayed for the first time Gathering the product groups on furniture, home textile, decoration, and lighting under the same roof, the only international industry exhibition in Turkey, CNR IMOB OBJET will be the focus of attention of the world’s furniture, home textile and decoration industry this year. At CNR IMOB OBJET, which will welcome domestic and international guests during the exhibition, products of more than 500 brands from luxurious and design furniture to home textile, glassware, accessories, sleep products, carpets and rugs, lighting will be displayed. Exhibiting companies leading the world trade will contribute to improving the global trade at the B2B of the exhibition where industry professionals from over 100 countries including Italy, Germany, Austria, Switzerland, Russia, the USA, Saudi Arabia, Iraq, Kuwait, Qatar ve the United Arab Emirates will be welcomed. More than 50 thousand professional buyers are expected to visit the exhibition where 6 thousand foreign visitors including 300 VIP visitors will participate in. Home Textile Special Section will fascinate Home Textile Special Section will also be available at the exhibition where new styles and patterns set by trends will be exhibited. The most elegant examples of home textile from sheets to duvet cover sets, curtains and rugs will be presented to the visitors at Home Textile Special Section where tasteful styles, unique patterns,

Dünyada 200 milyar dolarlık bir pazara dönüşen mobilya, ev tekstili ve dekorasyon sektörü, yeni gözdesi CNR İMOB OBJET’de bir araya geliyor. 100’ü aşkın ülkeden profesyonel alıcının katılacağı fuarda 500’ün üzerinde markanın binlerce ürünü sergilenecek. ülkeden profesyonel alıcıyı 500’ün üzerindeki marka ile buluşturacak. 500’ü aşkın markanın binlerce ürünü görücüye çıkacak Mobilya, ev tekstili, dekorasyon ve aydınlatma ürün gruplarını aynı çatı altında buluşturan Türkiye’nin tek uluslararası sektör fuarı CNR İMOB OBJET, bu yıl da dünya mobilya, ev tekstili ve dekorasyon sektörünün ilgi odağı haline gelecek. Fuar süresince yerli ve yabancı misafirlerini ağırlayacak olan CNR İMOB OBJET’de lüks ve tasarım mobilyalardan ev tekstiline, züccaciye ve aksesuardan uyku ürünlerine, halı ve kilimden aydınlatmaya kadar 500’ü aşkın markanın ürünleri sergilenecek. Dünya ticaretine yön veren katılımcı firmaların kendileri için özel hazırlanan B2B alanında global ticaretin gelişmesine katkı sağlayacakları fuarda, aralarında İtalya, Almanya, Avusturya, İsviçre,

Rusya, ABD, Suudi Arabistan, Irak, Kuveyt, Katar ve Birleşik Arap Emirlikleri’nin de bulunduğu 100’ü aşkın ülkeden sektör profesyoneli ağırlanacak. 300’ü VIP olmak üzere 6 bin yabancı ziyaretçinin katılacağı fuarı 50 binin üzerinde profesyonel alıcının ziyaret etmesi bekleniyor. Ev Tekstili Özel Bölümü büyüleyecek Ev Tekstili Özel Bölümü’nün de yer alacağı fuarda trendlerin belirlediği yeni stil ve desenler sergilenecek. Zevk sahibi stillerin, benzersiz desenlerin ve göz kamaştıran tasarımların dikkat çekeceği Ev Tekstili Özel Bölümü’nde yatak örtülerinden nevresim takımlarına, perdeden kilime kadar ev tekstilinin en şık örnekleri ziyaretçilerin beğenisine sunulacak. Fuar 5 gün boyunca mobilya, ev tekstili, zücaciye, dekoratif ürünler ve aydınlat-

and fascinating designs will draw attention. The exhibition will unite furniture, home textile, glassware, decorative product, and lighting industry producers with domestic and international importers, exporters, producers, wholesalers, retailers, chain stores, interior architects and decorators, hotel buyers, public institutions and designers at the same platform. European and Turkish designers will discuss the designs of the future Shaping the future of furniture and decoration industry, CNR IMOB OBJET will make a difference around the world with the products emphasizing design and comfort. Domestic and international exhibiting companies will display the most prestigious furniture, decoration, and interior design products at the exhibition which blends quality and style. European and Turkish designers will also come together with furniture manufacturers at “Designers’ Lounge” area of CNR IMOB OBJET which distinguishes from other exhibitions with a design and innovation-focused approach. International awarded designers from Italy, Spain, Sweden, India and Finland including the first female architect and designer in India, Sheila Sriprakash as well as Maia Mia Fong, Pavitra Sriprakash, Sara Garanty - Viktor Erlandsson, Anda Zota, Jenny Jones will make presentations on the design of the future at the seminar “Design Stories”. The biggest chair in Europe will also be displayed at the exhibition Made in 1985, the biggest chair of Turkey and Europe with 4.20-m height and 2-m width, Thonet Chair will be also introduced at the exhibition.

ma sektörü üreticileri ile yerli ve yabancı ithalatçılar, ihracatçılar, üreticiler, toptancılar, perakendeciler, zincir mağazalar, iç mimarlar ve dekoratörler, otel satın alıcıları, kamu kuruluşları ve tasarımcıları aynı platformda buluşturacak. Avrupalı ve Türk tasarımcılar geleceğin dizaynlarını anlatacak Mobilya ve dekorasyon sektörünün geleceğini şekillendirecek olan CNR İMOB OBJET, tasarımın ve konforun ön plana çıktığı ürünleriyle tüm dünyada fark meydana getirecek. Yerli ve yabancı katılımcı firmalar, kalite ile stilin birleştiği fuarda en prestijli mobilya, dekorasyon ve iç tasarım ürünlerini sergileyecekler. Tasarım ve inovasyon odaklı bir yaklaşımla diğer fuarlardan ayrılan CNR IMOB OBJET’de, ayrıca Avrupalı ve Türk tasarımcılar “Designers’ Lounge” alanında mobilya

üreticileri bir araya gelecekler. Fuarda ayrıca Hindistan’ın ilk kadın mimar ve tasarımcısı Sheila Sriprakash’in yanı sıra Maia Mia Fong, Pavitra Sriprakash, Sara Garanty Viktor Erlandsson, Anda Zota, Jenny Jones’un da aralarında yer aldığı İtalya, İspanya, İsveç, Hindistan ve Finlandiya’dan uluslararası ödüllü tasarımcılar “Design Stories” seminerinde geleceğin dizaynına ilişkin sunum yapacaklar. Avrupa’nın en büyük sandalyesi de fuardaki yerini alacak Fuarda, 1985 yılı yapımı 4 metre 20 cm yüksekliğinde ve 2 metre genişliğindeki Türkiye ve Avrupa’nın en büyük Thonet Sandalyesi de tanıtılacak.

GET AN EDGE, AN ACTIVEDGE®

Discover game-changing components created by the world leader in bedding technology. Recently introduced as part of our ActivEdge® product line, Quantum Edge® is a narrow-diameter coil perimeter that forms a dynamic frame around select pocket systems. More resilient than foam, Quantum Edge reduces that feeling of roll-off and delivers consistent support all the way to the edge.

The formula of the best sleep by Essentia İyi uykunun formülü Essentia’dan

Essentia produces mattresses that address all physical and whole-body recovery needs. Essentia’s patented technology results in the only mattress to address the six key elements of sleep which allow the body to recover faster. The brand understands the value of sleep and the power it has over wellness, recovery, and happiness. Essentia offers top of the line, innovative, healthy sleep options championed by pro athletes and health gurus alike, Essentia’s patented natural memory foam and molding technology address comfort and health without compromise.

Made in Essentia’s GOLS (Global Organic Latex Standard) and GOTS (Global Organic Textile Standard) certified organic factory, Essentia mattresses are crafted using only the highest quality natural and organic components. Featuring patented technology, these mattresses offer more than just a good

Essentia, vücudu yenileme vaadinde bulunan yataklar üretiyor. Essentia’nın patentli teknolojisi, vücudun daha çabuk toparlanmasına izin veren ve 6 kilit unsuru bir arada sunan tek yatak olma sonucunu meydana getiriyor. Marka; uykunun değeri ve iyilik, iyileşme ve mutluluk üzerindeki gücünü anlıyor. Essentia, profesyonel atletler ve sağlık rehberleri tarafından desteklenen birinci sınıf, inovatif ve sağlıklı uyku seçenekleri sunuyor. Essentia’nın GOLS (Global Organic Latex Standard) ve GOTS(Global Organic Textile Standard) sertifikalı organik fabrikasında üretilen yatakları, yüksek kalite doğal ve organik bileşenlerle ustalıkla işleniyor. Patentli teknolojiye sahip şilteler iyi bir uykudan fazlasını sunuyor ve bu yataklar her gününüzü daha iyiye dönüştürmeyi garantiliyor. Geceye hâkim olun ki anı yaşayabilesiniz Essentia yatakları, yüksek kalitede

night’s sleep, Essentia ensures performance sleep that translates into a better day, every day. Own the night, so you can seize the day Essentia mattresses are all made using the highest quality natural and organic components, Essentia’s patented foams are known for their outrageous comfort and support. Each mattress category reflects your commitment to healthy sleep, as all are produced in Essentia’s GOLS and GOTS certified organic factory, because clean air is at the core of healthy nights and even healthier days.

Essentia’s GOLS & GOTS Organic Factory As one of only two latex foam manufacturers in North America, Essentia’s proprietary latex foam formulas are developed from single ingredients all the way to finished mattresses in its Canadian factory. Its GOLS and GOTS certified organic factory is the only to also be certified ISO for medical device quality management. Essentia’s award-winning team of engineers has been recognized for their research and development accomplishments in developing the healthiest mattress materials and mattress cores making Essentia the leader in healthy sleep and environmental manufacturing. Its factory managers and skilled craftsmen manage all natural and organic materials, molding of the mattresses, curing, quality control, and packaging with traceability up to the point that they ship to the customer. What’s inside matters Essentia’s natural memory foam mattresses are made with Hevea milk, the milky white sap of the rubber tree, essential oils like grapefruit seed, coneflower essence, and jasmine essence. Plant extracts and water are added to

doğal ve saf bileşenler kullanılarak üretiliyor. Essentia’nın patentli süngerleri, aşırı konfor ve destek sağlamaları ile tanınıyor. Her yatak kategorisi, Essentia’nın GOLS ve GOTS sertifikalı organik fabrikasında üretildiği için sağlıklı uykuya bağlılığınız konusunda taahhüt ediyor çünkü temiz hava, sağlıklı gecelerin ve hatta sağlıklı günlerin merkezindedir. Essentia’nın GOLS ve GOTS organik sertifikalı fabrikası Kuzey Amerika’daki iki sünger üreticilerinden biri olan Essentia, kişiye özel lateks sünger formüllerini, tek bileşimli malzemelerden

hazırlanmış yataklara kadar, Kanada’daki fabrikasında geliştiriyor. GOLS ve GOTS sertifikalı organik fabrika, medikal cihaz kalite yönetimi için ISO sertifikası ile taçlandırılan tek tesistir. Sağlıklı uyku ve ekolojik üretim yapan firmanın ödüllü mühendis kadrosu, en sağlıklı yatak materyalleri ve yatak dolgu malzemesi üretiminde araştırma ve geliştirme başarıları ile tanınıyor. Fabrika müdürleri ve yetenekli ustaları, yatakların kalıplanması, kürlenmesi, kalite kontörlü ve paketlenmesi ile birlikte müşteriye teslimine kadar izlenilebilirliği de dahil olmak üzere tüm aşamalarda doğal ve organik

help achieve the natural foam mattress feel Essentia mattresses are known for. The result is a next generation, natural rubber latex-based foam that sleeps cooler than any other foam mattress and supports your body so you can experience deep, restorative sleep. Essentia also manufactures GOLS certified organic mattresses, this certification ensures standards are met from plantation, fair trade work environment, and organic component tracking.

Foams used in traditional mattresses contain chemicals that are not naturally occurring in our environment. To get certified organic latex means that the latex we use in our organic mattresses is made from certified organic ingredients. The best organic mattress for everyone Essentia natural mattresses don’t contain any cotton or fiber batting that acts as a nesting ground for dust mites, making them hypoallergenic. Moreover, as reported by Dr. Robert G. Hamilton of the Johns Hopkins University School of Medicine, due to the molded nature of the natural latex memory foam, Essentia mattresses are impervious to dust mite inhabitation and growth. Essentia proudly manufactures all products at it GOLS and GOTS certified organic factory in Canada. When shipping an organic mattress or natural mattress from Essentia to customers in the US, mattresses must have a fire retardant. Some fire retardants have been linked to cancer, birth defects and much more, which is why Essentia chooses to use a non-toxic kevlar fire retardant. The kevlar is a fabric that acts like a sock between your mattress and the organic cotton cover.

malzemeler kullanarak durumu yönetiyorlar.

malzemenin de sertifikalı organik olması demektir.

Yatağınızın ne içerdiği önemli Essentia’nın doğal hafıza sünger yatakları; Hevea sütü, kauçuk ağacının süt beyazı özü, greyfurt çekirdeği gibi eteri yağlar ve yasemin özünden üretilir. Essentia yatakları olarak bilinen, organik sünger yatakların verdiği hislere yardımcı olmak için yataklara bitki özleri ve su eklenir. Sonuç gelecek nesil yataklar olup onlar diğer hafıza sünger yataklara kıyasla daha serin uyunmanızı sağlayan ve daha derin, yenilenmiş uyku deneyimi yaşamanız için vücudunuzu destekleyen lateks sünger, doğal kauçuk ve lateks bazlı sünger içerir. Essentia GOLS sertifikalı organik yataklar üretiyor ve bu sertifika standartların korunması, dürüst ticaret ortamı ve organik tamamlayıcı takibi garantiliyor.

Herkes için en iyi organik yatak Essentia natürel yatakları, tozlar için yuvalanma alanı görevi gören herhangi bir pamuk ya da elyaf içermez. Dahası, John Hopkins Üniversitesi Tıp Fakültesi’nden Dr. Robert G. Hamilton’un raporuna göre, lateks hafıza süngerinin doğal kalıbı, Essentia markalı yatakları toz akarı yaşam alanlarını önler.

Geleneksel yataklarda kullanılan süngerler, bünyesinde çevremizde doğal olarak bulunmayan kimyasallar içerir. Sertifikalı organik yatak demek aslında içinde kullanılan

Essentia tüm ürünlerini gururla Kanada’daki GOLS ve GOTS sertifikalı organik fabrikasında üretiyor. Amerika’da Essentia’dan müşterilere organik ya da doğal yatak teslim edilirken yatakların ateşe karşı dayanıklı olması gerekir. Bazı ateş geciktiriciler, kanser, doğumda sıkıntılar ve daha fazlasına yol açar bu nedenle Essentia, ürünlerinde toksik içermeyen kevlar ateş geciktiriciler seçiyor. Kevlar, yatağınız ve organik pamuk kaplama arasında tıpkı bir çorap gibi işlev gören bir kumaştır.