SleepWell March 2020 by istmag

March - April 2020

From The Editor

Water cannot be squeezed in!

Editor Mehmet SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr

The world has been suffering all kinds of crisis for some years. The population has been constantly increasing and needs are increasing at every stage of people’s lives. Millions of companies have struggled with problems to survive. 2019 was one of the toughest years for them. But almost everybody believes that 2020 is full of good hopes. We interviewed with over two hundred business people for 30 magazines. The common idea is led us to believe the positive expectations to come true. I have the same belief because “water cannot be squeezed!” To meet the need of so many people and for the companies and national economies to survive, the roads have to be opened. Although the virus disease influenced me to have a second thought.

Promotion is the essence of survival. Promotion is the driving force of growing. Promotion is the key to compete. If it is done wisely through the right media. It could be thru fairs, media or direct-contacts… Cutting off promotion during crisis is the worst type of saving which can drag a company to worse financial crisis. CIFF, China International Furniture Fair, has been one of the rightest medium to accelerate trade in the furniture industry. It was good for seeing the best, sourcing the most convenient products and improving the business. CIFF was an inspiring event, a motivating show, a profitable display window. Unfortunately, it was cancelled and we are looking forward to hear the vanishment of the disease and rescheduling of CIFF.

Publisher

ISTMAG Magazin Gazetecilik Yayıncılık İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Adına sahibi H. Ferruh IŞIK

Su sıkıştırılamaz! Yıllardır dünyanın başı her türlü kriz ile dertte. Nüfus durmadan artıyor ve hayatın her evresinde ihtiyaçlar da artıyor. Milyonlarca firma hayatta kalma mücadelesi veriyor. 2019 yılı bu firmalar için en zor zamanlardan birisi oldu. Fakat hemen herkes 2020’den umutlu. 30 ayrı dergimiz için 200’den çok iş insanı ile röportajlar yaptık. Bunlarda ortak olan şey, olumlu beklentiler olduğunu gördük. Ben de aynı inançtayım çünkü su sıkıştırılamaz. Bu kadar insanın yaşaması için, firmaların ve milli ekonomilerin hayatta kalması ve güçlenmesi için yolların açılması gerekiyor. Ama virüs problemi pozitif beklentilerim anlamında beni bir daha düşünmeye sevk etti. Hayatta kalmanın özü tanıtımdan geçiyor. Tanıtım büyümenin itici gücü. Tanıtım rekabetin anahtarı. Ama doğru mecralarla yapılırsa. Fuar olabilir, medya olabilir, direkt kontakt şeklinde olabilir. Kriz zamanlarında tanıtım bütçesinden tasarruf etmek, firmaları daha büyük krizlere sokabilecek en kötü tasarruf şeklidir. CIFF, yani China International Furniture Fair, mobilya sektöründe ticareti hızlandırmak için en doğru medyadan birisi idi. Bu fuar en iyileri görmek için, en uygun ürünleri bulmak için ve işi geliştirmek için en iyi etkinliklerden biriydi. İlham veren, motive eden, kârlı bir vitrin gibi. Ama maalesef bu kez oraya gidemiyoruz çünkü iptal edildi. Bu belanın bir an önce kalkmasını ve CIFF’in yeniden tarihlendirilmesini temenni ediyoruz.

Managing Editor (Responsible)

Mehmet SOZTUTAN (mehmet.soztutan@img.com.tr)

Editor

Busra ICIN (busra.icin@img.com.tr)

Editorial Consultants

Prof. Dr. Ismail KAYA Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN Recep SAHIN Omer Faruk GOrUn

Domestic Sales Manager Omer Faruk GORUN (omer.gorun@img.com.tr) Advertising Coordinator T: +90 224 211 44 50-51 M: +90 505 299 62 65 International Sales Manager Ayca SarIoglu (ayca.sarioglu@img.com.tr) T: +90 212 604 5100 F: +90 212 604 5135 Art Director

Tolga CAKMAKLI (tolga.cakmakli@img.com.tr)

Technical Manager

Tayfun AYDIN (tayfun.aydin@img.com.tr)

Web Developer

Amine Nur Yılmaz (amine.yilmaz@img.com.tr)

Finance Manager

Yusuf DEMIRKAZIK (yusuf.demirkazik@img.com.tr)

Subscription

Zekeriya AYDOGAN (zekeriya.aydogan@img.com.tr)

HEAD OFFICE İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mah. 29 Ekim Cad. No:11 Medya Blok Kat:1 34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey Tel: +90 212 454 22 22 Faks: +90 212 454 22 93

LIAISON OFFICE: BURSA Buttim Plaza A. Blok Kat:4 No:1038 Osmangazi / Bursa Tel: +90 224 211 44 50-51 Fax: +90 224 211 44 81

PRINTED BY IHLAS GAZETECILIK A.Ş. Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 Yenibosna-Bahçelievler/ISTANBUL Tel: 0212 454 30 00

Neden At Saçı At saçı doğal bir elyaftır, bu nedenle bir tür protein elyafıdır. Atların yeleleri, tüyleri ve kuyruklarından elde edilir. Why Horse hair Horse hair is a natural fiber, that is why it is a kind of protein fiber. It is obtained from the manes and tails of horses.

empire

Yatak / Matress

bebra

Baza / Base

Temel Lif Özellikleri At saçının parlak bir görünümü vardır. Uzun ömürlü ve dayanıklı bir malzemedir. Lif yapısı en uzun, büyük ve boşluklu olan elyaflardan biridir. Esnekliği yüksek olan bu elyaf, özgün lif yapısı nedeniyle nem transferi için eşsiz bir etkiye sahiptir. Doğal olarak antibakteriyeldir. İleri derecede hava ve nem dolaşımı sağlar, terlemeyi önler.

Basic Fiber Properties Horse hair has a bright appearance. It is a strong material with a long life time. It is one of the fibers with the longest fiber structure with a porous structure. This fiber with high flexibility has a unique effect for humidity transfer due to its special fiber structure. It is naturally antibacterial. It provides advanced levels of air and humidity circulation, prevents perspiration.

7 At Saçı

El İşçiliği

Hava Kapsülü

Kuş Tüyü

Taşıma Kulpu

Yedi Zonlu Torba Yay

Silikon Elyaf

Dokuma Kumaş

homevs.com.tr

CONTENTS

Serabed aims to increase its exports

Niron Mattress, Turkey’s first company in e-commerce sales, aims the top!

48 INDEX ADS Bellona..................................................Back cover Yatsan.......................................Inside back cover Kilim............................................ Inside front cover Feyza Baza.......................................................... 2-3 Elif Mobilya......................................................... 4-5 Homevs............................................................... 8-9 Hermes.................................................................. 11 Almina.............................................................. 12-13 Sera Bed...........................................................16-17 Yataş......................................................................19 Boyteks..................................................................21 Lova................................................................. 28-29 Niron Yatak..................................................... 34-35 Viskolove...............................................................39 Cotton Yatak.................................................. 42-43 HGH India.............................................................63 Asya Örme............................................................67 Windy...............................................................70-71

Special products made of natural raw materials from HOMEVS

Insleep shines with “Vienna” in IMOB 2019

Sanatde showcased its demountable bed bases “demonte” at IMO

Weltew Home became one of the most innovative and most visited brands of IMOB

imm cologne 2020: The industry kicks off the new year with a dynamic start

NBF announces partnership with Zero Waste Scotland

106

Serabed aims to increase its exports Serabed, ihracatını yükseltmeyi hedefliyor Serabed, which has been operating in Izmir since 1967, took place in CNR IMOB 2020. Emre Gezek, general manager of the company, talked about his expectations and preparations for the fair and from the year 2020.

What was your most preferred product in 2019?

Our Cloud bed set, which was not included in our exhibition stand, became the most preferred product of 2019. This product also attracted a lot of attention via e-commerce. In addition to its preference as a set, the number of customers who prefer only as a bed has increased.

How did the year 2020 start, what are your goals for this year?

It started with the process of preparing for the CNR IMOB fair. Our biggest goal is to increase our total market share by increasing the export figures. We are an Izmir based firm, and our city is very suitable for export due to its proximity to the port. In this respect, it is easier for us to export. We have an export volume of 40% in our total turnover. The biggest share in this export percentage consists of the sales we made to EU countries. As Serabed, we aim to grow both our country’s economy and the growth of our company by incre-

1967 yılından bu yana İzmir’de faaliyetlerine devam eden Serabed, CNR İMOB 2020’de yer aldı. Firmanın genel müdürü Emre Gezek, 2020 yılından beklentilerinden ve fuar hazırlıklarından bahsetti.

2019 yılında en çok tercih edilen ürününüz nedir?

Fuar standımızda yer almayan Cloud yatak setimiz 2019 yılının en çok tercih edilen ürünü oldu. Bu ürünümüz e-ticaret üzerinden de oldukça ilgi gördü. Set olarak tercihinin yanı sıra sadece yatak olarak tercih eden müşteri sayımız daha fazla oldu.

2020 yılı nasıl başladı, bu yılın hedefleri neler? 2020 yılına CNR İMOB fuarına

asing our export share of 40% to 60-70%. Our domestic sales in the Aegean Region continue. We target the coastal areas in the Aegean Coast.

How did you prepare for CNR IMOB 2020?

Preparation to the fairs is actually an up-to-date process, and R&D studies are at the core of these preparations. Since we are a manufacturer company, R&D is an ongoing process for us. During the year, the company’s deficiencies in the product range are always identified and the team works on these issues to improve. We list new products, developed products and products that are identified with the customer with which the customer is satisfied, and prepare them to display the models suitable for the profile of the fair on our stand. This is how our fair preparation process works. We attended the CNR İMOB fair with some of our new products that were updated and released during the year.

What can you say about social media?

We attach importance to social media. The new generation is now making digital shopping. As a result of our observations, we exist in both e-commerce and social media. We have a separate team for these channels. We keep our target audience well-informed, especially by making sweepstakes, campaigns and new product announcements on Instagram.

hazırlanma süreciyle başladı. En büyük hedefimiz ihracat rakamlarını yukarıya çekerek toplam pazar payımızı arttırmak. İzmir merkezli bir firmayız, kentimiz liman özelliği dolayısıyla ihracata oldukça uygun. Bu bakımdan firma olarak bize de ihracat yapmak daha kolay geliyor. Toplam ciro içinde %40 ihracat satışlarımız yer alıyor. Bu ihracat yüzdesinin içinde en büyük pay, AB ülkelerine yaptığımız satışlardan oluşuyor. Serabed olarak %40’lık ihracat payımızı %60-70’lere yükselterek hem ülke ekonomisine hem de firmamızın büyümesini hedefliyoruz. Yurt içinde Ege bölgesi ağırlıklı satışlarımız devam ediyor. Ege’de sahil kesimlerini hedef alıyoruz.

CNR İMOB 2020’ye nasıl hazırlandınız?

Fuar hazırlığı aslında hep güncel bir süreç, bu hazırlıkların temelinde AR-GE çalışmaları yer alıyor. Üretici bir firma olduğumuzdan AR-GE bizim için hep devam eden bir

süreç. Yıl içinde firmanın ürün gamında eksiklikleri her daim tespit edilerek ekip bu konular üzerinde çalışmalar yürütür. Yeni ürünler, geliştirilen ürünler ve müşterinin memnun kaldığı firmayla özdeşleşen ürünleri listeleyerek fuarın profiline uygun modelleri standımızda sergilemek üzere hazırlarız. Bizim fuar hazırlık sürecimiz böyle işliyor. CNR İMOB fuarına da yıl içinde güncellenen ve yeni çıkardığımız ürünlerimizin bir kısmıyla katıldık.

Sosyal medya konusunda neler söyleyebilirsiniz?

Serabed olarak sosyal medyaya önem veriyoruz. Yeni nesil artık dijitalde alışveriş etkinliği gerçekleştiriyor. Gözlemlerimiz neticesinde hem e-ticaret hem de sosyal medyada varlık gösteriyoruz. Bu mecralar için ayrı bir ekibimiz bulunuyor. Özellikle İnstagram üzerinden çekilişler, kampanyalar ve yeni ürün duyuruları yaparak hedef kitlemizi sürekli canlı tutuyoruz.

Global smart mattresses lead the industry Küresel akıllı yataklar, sektörü yönlendiriyor According to the new research of EINPresswire.com/ -- Global Mattress Market Overview, Smart mattress is a loose term referring to any mattress model with sensor technology designed to monitor the sleep patterns and routines of its owner(s). Today’s smart mattresses can track how long a person sleeps and the duration of their REM cycles, as well as physiological factors like body temperature, heart rate, and breathing. Other functions of a smart mattress may include alarms, adjustable climate

BANGALORE, KARNATAKA, INDIA, EINPresswire.com/ -- Global Mattress Market Overview’in araştırmasına göre, Akıllı yatak, sahiplerinin uyku düzenlerini ve rutinlerini izlemek için tasarlanmış sensör teknolojisine sahip herhangi bir yatak modeline atıfta bulunan geniş kapsamlı bir terimdir. Günümüzün akıllı yatakları, bir kişinin ne kadar uyuduğunu ve REM döngülerinin süresini ve vücut ısısı, kalp atış hızı ve nefes alma gibi fizyolojik faktörleri izleyebilir. Akıllı bir yatağın diğer işlevleri

control, and internet connectivity. Additionally, some smart airbeds enable owners to adjust the firmness settings of their sleep surface using remote controls. In the coming years there is an increasing demand for smart mattress in the regions of North America and Europe that is expected to drive the market for more advanced smart mattress. Growth in government budgets in the principal countries, increasing of residential fields expenditures, more-intense competition, launches in introducing new products, retrofitting and renovation of old technology, increasing adoption of smart mattress will drive growth in North America and Europe markets.

Globally, the smart mattress industry market is concentrated as the manufacturing technology of smart mattress is relatively matures than some high-tech equipment. And some enterprises, like Sleep Number, Eight Sleep, ReST etc. are well-known for the wonderful performance of their Smart Mattress and related services. At

alarmlar, ayarlanabilir ısı kontrolü ve internet bağlantısı içerebilir. Ayrıca, bazı akıllı hava yatakları, sahiplerinin uzaktan kumandaları kullanarak uyku yüzeylerinin sıkılık ayarlarını yapmalarını sağlar. Önümüzdeki yıllarda gelişmiş akıllı yatak konusunda pazarı yönlen-

dirmesi beklenen Kuzey Amerika ve Avrupa bölgelerinde akıllı yatak için artan bir talep söz konusu. Başlıca ülkelerdeki hükümet bütçelerindeki büyüme, yerleşim alanı harcamalarının artırılması, daha yoğun şekilde rekabet, yeni ürünlerin tanıtılması, eski teknolojinin güçlendirilmesi ve yenilenmesi ve

Let nature promote your sleep. CBD mattress ticking infused with CBD oils that can improve your sleep quality. CBD reduces your stress and provides restorative sleep. Chance the way you sleep with CBD.

18-20 March 2020 New Orleans, USA Booth: 1843

the same time, North America, occupied 81% sales market share in 2017, is remarkable in the global Smart Mattress industry because of their market share and technology status of Smart Mattress. The product average price declined in the past few years due to the technology development, the average price will keep the trend in the few future years due to increasing mature manufacturing technology and lowing cost of raw materials. The global smart mattress market is valued at 130 million US$ in 2018 and will reach 2550 million US$ by the end of 2025, growing at a CAGR of 52.2% during 20192025.

akıllı yatakların benimsenmesinin artması, Kuzey Amerika ve Avrupa pazarlarında büyümeyi arttıracaktır. Küresel olarak, akıllı yatak sektörü bazı yüksek teknolojili ekipmanlardan nispeten olgunlaştığı için sektör yoğunlaşmaktadır. Sleep Number, Eight Sleep, ReST gibi bazı firmalar, akıllı yataklarının ve ilgili hizmetlerinin mükemmel performansı ile tanınıyorlar. Aynı zamanda 2017 yılında %81’lik satış pazar payına sahip olan Kuzey Amerika, akıllı yataklarının pazar payı ve teknolojisi durumu sebebi ile küresel yatak endüstrisinde dikkat çekicidir. Ürünün ortalama fiyatı, teknolojik gelişmeler nedeniyle son birkaç yıl içinde düştü. Ortalama fiyat, geliş-

miş üretim teknolojisinin artması ve ham madde fiyatlarının düşmesine bağlı olarak yakın gelecekte mevcut trendi koruyacak. Küresel akıllı yatak pazarı, 2018’de 130 milyon dolar değerinde olup, 2025 yılı sonuna kadar 2019-2025 döneminde% 52,2’lik bir CAGR büyümesi ile 2.550 milyon dolara ulaşacak.

The pleasure of sleeping and watching TV was gathered at Eclipse Uyku ile televizyon keyfi Eclipse Set’de birleşti

Isbir Bedding carries the end point of technology to the bedrooms by combining with comfort. Eclipse Set, which leads the effect of lunar eclipse with its integrated lighting and audio system, reinterprets the pleasure of watching TV and listening music in the bedrooms. Produced by Isbir Bedding, Eclipse Set offers the unique sleep ambiance. Strengthening the theme of the day and night with its lunar eclipse concept, Eclipse Set is available as single and double bed sizes. Eclipse Set, which offers a sleeping atmosphere where comfort stands out with its spine-friendly bed types, provides personalized solutions for those who know what they are looking for bed. Choosing any mattress fits your body is up to you.

İşbir Yatak, Eclipse Set ile teknolojinin ulaştığı son noktayı konforla birleştirerek yatak odalarına taşıyor. Entegre aydınlatma ve müzik sistemi ile gece boyunca süren ay tutulması efekti oluşturan Eclipse Set, yatak odalarında televizyon seyretme ve müzik dinleme keyfini de yeni bir bakış açısıyla yeniden tanımlıyor. İşbir Yatak tarafından, uyku tutkusundan ilham alınarak üretilen Eclipse Set, herkesin aklını başından alacak benzersiz bir uyku ortamı sunuyor. Ay tutulması konsepti ile gece ve uyku temasını pekiştiren Eclipse Set, tek kişilik ve çift kişilik olmak üzere tüm yatak ölçülerine uygun ebatlarda üretilebiliyor. Vücuda uygun omurga dostu yatak çeşitleriyle konforun öne çıktığı bir uyku atmosferi sunan Eclipse Set, yatakta ne aradığını bilenlere kişiye özel çözümler sunuyor. Size de vücudunuza uygun herhangi bir yatağı seçmek kalıyor.

Kelebek is on its new journey Kelebek yeni yolculuğunda Founded in Halic, Istanbul in 1935, with the signature of Mustafa Kemal Ataturk, to produce ply board for the first domestic aircraft wings, Kelebek welcomes 2020 with its aim of becoming a global brand by knowing its responsibility of being the first modular furniture brand of Turkey and its power coming from its successful history.

1935 yılında Mustafa Kemal Atatürk’ün imzasıyla, ilk yerli uçakların kanatları için kontrplak üretmek amacıyla İstanbul Haliç’te kurulan KELEBEK, Türkiye’nin ilk modüler mobilya markası olmanın sorumluluğuyla ve başarılı geçmişinden aldığı güçle, 2020’yi kitlesel ve küresel bir marka olma hedefiyle karşılıyor. Marka CEO’su Davut Doğan, KELEBEK’in 2019 yılında ulaştığı 120 mağaza sayısını 5 yıl içerisinde, yurt içi ve dışında 400’e ulaştırmayı hedeflediklerini belirtti.

Davut Doğan, Brand CEO of Kelebek, stated that they aim to increase the number of KELEBEK stores reached 120 in 2019 to 400 in Turkey and abroad.

Davut Doğan added that they wish to have a KELEBEK store in every province and added that they get ahead towards its targets with its accessible prices, magnitude of scale and R & D works without sacrificing quality. Stating that altough of all the difficulties of 2019, 2019 offered opportunities to reach the target, Doğan shared that they will con-

Her ilde bir KELEBEK mağazası olmasını arzuladıklarını sözlerine ekleyen Davut Doğan, ulaşılabilir fiyatlarla, kaliteden taviz vermeden, ölçek büyüklüğü ve AR-GE çalışmalarıyla bu hedeflerine doğru emin adımlarla yürüdüklerini sözlerine ekledi. 2019 yılının tüm zorluklarına rağmen, hedeflere ulaşma yolunda fırsatları da beraberinde sunan bir yıl olduğunu kaydeden Doğan, yılsonuna kadar mağaza açılışlarını sürdüreceklerini paylaştı. Bugün Azerbaycan, Libya, S.Arabistan, Kuzey Irak, Avusturya, KKTC, Malta, Sri Lanka, Hindistan ve son olarak Maritius ve Katar’ın katılmasıyla

11 ülkede toplam 16 noktada yer alan KELEBEK’in 5 yıl içerisinde yurt dışında 60 mağazaya çıkmayı hedeflediklerini paylaştı. KELEBEK markası özelinde yapılan AR-GE çalışmalarıyla tüm sektöre faydalı olabilecek projeler üzerinde çalıştıklarının altını çizen Doğan, “Yapay zeka ile talep tahminleme ve fabrika stok optimizasyonu” isimli proje ile Tubitak’la birlikte çalışmanın haklı gururunu yaşadıklarını sözlerine ekledi.

“Lova ile Türkiye’nin en kaliteli yataklarını üretiyoruz”

tinue to open stores until the end of the year. Davut Doğan said that Kelebek, which is located in 16 points, 11 countries as primarily in Azerbaijan, Libya, Saudi Arabia, North Iraq, Austria, TRNC, Malta, Sri Lanka, India, Maritius and Qatar aim to increase its number of stores to 60 abroad within 5 years. Underlined that they work on projects can be productive for the whole sector with the R & D studies carried out under the KELEBEK brand, Mr. Dogan told that they are proud of working with Tubitak with the project called “Forecasting of the demand with artificial intelligence and factory stock optimization”.

“We produce the top-quality mattress of Turkey with our Lova brand”

Dogan said that in addition to other brands, the mattress brand, Lova that was founded under the roof of Kelebek in 2018 and is located at 350 domestic and overseas stores, grows fast and they manufactured the top-quality mattresses of Turkey. He added that Kelebek’s e-commerce website RUUM STORE, which was opened in 2018, continues on its way.

Diğer markaların yanı sıra, 2018 yılında, grup bünyesinde kurulan ve bugün 350’ye yakın yurt içi ve yurt dışı mağazada satışı gerçekleşen yatak markası Lova’nın da grup bünyesinde hızla yol aldığını belirten Doğan, bu alanda yaptıkları yatırımlarla, Türkiye’nin en kaliteli yatakları yaptıklarını sözlerine ekledi. Grup bünyesinde, yine 2018 yılında açılan RUUM STORE isimli e-ticaret sitesinin de hızla yoluna devam ettiğini paylaştı. Marka CEO’su Davut Doğan, “Bugün 269 Milyon TL tutarındaki sermayemiz ile gücümüze güç

Davut Doğan, Brand CEO of Kelebek, “Today, with our fund of TL 269 million, we become stronger and have achieved above folded double increase in profitability. We promise for 2020. Turkey has all founds to overcome all difficulties by working and producing. We rely on 2020 will offer new business opportunities to investors.”

katıyoruz, şirket kârlığında 2 katın üzerinde bir artış sağladık. 2020 yılından umutluyuz. Türkiye, çok çalışarak ve üreterek tüm zorluklarla başa çıkabilecek kaynaklara sahip. 2020’nin yatırımcılara yeni iş fırsatları sunacağına güveniyoruz,” dedi.

Niron Mattress, Turkey’s first company in e-commerce sales, aims the top! Türkiye’nin internetten ilk yatak satışı yapan firması Niron, e-ticaret için gözünü zirveye dikti

Established its headquarters in Izmir with an entrepreneurial spirit Niron Mattress continues unabated efforts in this area as Turkey’s first e-commerce company in the field. Taking part on the online platforms of stores such as Vivense, Koctas and Tekzen, Niron aims to be the best in this field in the year 2020.

Niron Mattress met with customers from 58 countries in Turkey’s most important furniture fair held in CNR İMOB 2020. Company owner Çaglar related his views and assessments about their most demanded products in 2019, their targets in overseas markets and their views on the objectives of the e-commerce field.

Which product was sold most in 2019? It would be better to answer this

Türkiye’nin en önemli mobilya fuarı olan CNR İMOB 2020’de yer alarak 58 ülkeden müşteriyle buluşan Niron Yatak Firma Sahibi Eren Çağlar 2019 yılında en çok rağbet gören ürünleri, e-ticaret alanındaki çalışmaları ve yurt dışı hedefleri hakkında görüşlerini aktardı.

2019 yılında en çok hangi ürününüz satıldı?

Ürünlerimizi iki gruba ayırarak cevaplamam daha doğru olur. Çünkü Niron yatak olarak ciddi otel projelerine imza atıyoruz. 20’den

Girişimci ruh ile İzmir merkezli kurulan Niron Yatak, Türkiye’nin ilk e-ticaretle buluşan yatak firması olarak bu alandaki çalışmalarına hız kesmeden devam ediyor. Vivense, Koçtaş ve Tekzen gibi mağazaların online platformlarında yer alan Niron, 2020 yılı için bu alanda en iyi olmayı hedefliyor. by dividing our products into two groups. Because, as Niron mattress, we are engaging in serious hotel projects. We are a company with over 1000 hotel references in more than 20 countries. This year, three of our models in the hotel group came forward. Our first model, Blue, is a fully orthopedic product. Secondly, the Relax model appears. We define our relax model as unforgettable comfort. Finally, our London model ranks third, which we use flame retardant fabric in this model. These three models were our most preferred models according to the concept of the hotels. Our spring bases produced for abroad were also very popular. We are assertive about folding mattresses. We also have folding products among our bestsellers.

What can you say about your exports? As a company that adopts the principle of being beneficial to our country while trading, we procure all of our raw materials domestically. Our country has

fazla ülkede 1000’in üzerinde otel referansına sahip bir firmayız. Bu yıl otel grubunda üç tane modelimiz öne çıktı. İlk modelimiz Blue, tam ortopedik özellikli bir ürün, ikinci olarak Relax modeli karşımıza çıkıyor. Relax modelimizi ezber bozan rahatlık olarak tanımlıyoruz. Son olarak da London modelimiz geliyor, bu modelde alev geciktirici kumaş kullanıyoruz. Bu üç model otellerin konseptine göre en çok tercih edilen modellerimiz oldu.

Yurt dışı için ürettiğimiz yaylı bazalarımız da oldukça rağbet gördü. Katlanır yatak konusunda iddialıyız, en çok satan ürünlerimiz arasında da katlanır yataklarımız var.

İhracat noktasında neler söyleyebilirsiniz?

Ticaret yaparken ülkemize faydalı olmayı ilke edinen bir firma olarak ham maddemizin tamamını yurt içinden temin ediyoruz. Yatak üretimi için ülkemiz önemli kaynakla-

important resources needed for mattress production. For this reason, we are using our Turkish products for export by making local production with domestic raw materials. Our activities continue in America, Europe, Asia and African continents. Countries like Germany, Sweden, Belgium, France, England, Oman, Ghana, Dubai, Saudi Arabia and Qatar are the first places that come to my mind, when both in hotels and retail sales in these regions were mentioned.

Your goals for 2020?

We started 2020 with the CNR IMOB fair. Then we will shift our speed by participating in Antalya and İzmir fairs. Our first goal is to become a company that exports 70 % of products by increasing our overseas sales. Towards the end of 2020, we will have completed our attempt to open a warehouse and showroom in Stockholm, Sweden. Thus, we will target the Scandinavian region. We are shown on the online platforms of stores such as Vivense,

Eren Çağlar

ra sahip. Bundan dolayı yerli ham maddeyle yerli üretim yaparak ihracatta Türk Malı ürünlerimizi kullanıyoruz. Amerika, Avrupa, Asya ve Afrika kıtalarında etkin faaliyetimiz sürüyor. Almanya, İsveç, Belçika, Fransa, İngiltere, Umman, Gana, Dubai, Suudi Arabistan ve Katar gibi ülkeler ilk aklıma gelen yerler, bu bölgelerde hem otel hem de perakende satışlarımız oldukça yoğun.

2020 hedefleriniz…

2020 yılına CNR İMOB fuarıyla başladık. Ardından Antalya ve İzmir fuarlarına katılarak hızımızı arttıracağız. İlk hedefimiz yurt

dışı satışlarımızı arttırarak %70 ihracat yapan bir firma konumuna gelmek var. 2020 yılının sonuna doğru İsveç – Stockholm’de depo ve showroom açma girişimimizi tamamlamış olacağız. Böylece İskandinavya bölgesini hedefleyeceğiz. Vivense, Koçtaş, Tekzen gibi mağazaların online platformlarındayız, bu yıl mağazalarında da ürünlerimizin olması için sözleşmelere imza atıyor olacağız.

E-ticarette Niron Yatak nerede?

Türkiye’de internetten yatak satışı yapan ilk firmayız. 2007 yılında ilk

Koctas, Tekzen, and this year we will be signing contracts to have our products in their stores.

Where is Niron Mattress in e-commerce field?

We are the first mattress seller on the Internet in Turkey. I was a university student when we sold mattresses online for the first time in 2007. As a company born with e-commerce, we are one of the leading companies in the sector in this regard. We have seen on many national and international websites, as well as online market platforms continue to be seen.

What do you have to say for CNR IMOB 2020?

For us, CNR İMOB is a valuable organization in Turkey because it is a fair that attracts the most foreign visitors. As a result of our considerations about the fair last year, we saw that we contacted customers coming from 58 countries. There were buyers from various countries who visited our stand from Ukraine to Estonia, from the Middle East to America. In this way, it is a valuable fair that we can participate in the country with the arrival of various participants and visitors as well as serious buyers.

kez internetten yatak satışını yaptığımızda üniversite öğrencisiydim. E-ticaret ile doğan bir firma olarak bu konuda sektördeki firmalardan öndeyiz. Ulusal ve uluslararası birçok web sitemiz bulunuyor, bunların yanı sıra online market place platformların hepsinde de varlığımız devam ediyor.

CNR İMOB 2020 için söyleyecekleriniz…

Türkiye genelinde en çok yabancı ziyaretçi çeken fuar olduğu için CNR İMOB bizim için kıymetli bir organizasyon. Geçen sene fuar

değerlendirmemiz sonucunda 58 ülke ile iletişime geçtiğimizi gördük. Ukrayna’dan Estonya’ya, Orta Doğu’dan Amerika’ya standımızı ziyaret eden çeşitli ülkeden alıcılar oldu. Böyle bakıldığında hem çeşitli katılımcı ve ziyaretçi hem de ciddi alıcı kitlesinin gelmesi ile yurt içinde katılım gösterebileceğimiz değerli bir fuar.

Love of Sleep: “Visko Love” Uyku aşkı: “Visko Love” Visko Love, the first viscoelastic memory foam manufacturer of Turkey, has the largest variety of pillows at the same time. Developing products in the mattress, pillow and bed pads continually, Visko Love is a firm dedicated itself to sleep products. It is an indispensable brand of hotel, hospital and dormitory projects.

Emirhan Yeterler, official of Visco Love, which is exporting to more than 40 countries and conducting R&D based operations, said, “I consider change as the biggest problem of the sector. Manufacturers should develop new products but this is not sufficient. The consumer should get right products for healthy and comfortable sleep,” in the interview stressing that the companies have to be open to change to leave a mark in the sector and to maintain their positions.

Let’s start with the story of Visco Love. How was the beginning of your journey?

We are one of the most established companies in the mattress industry. Founded in 1996 our company Ural Medical is Turkey’s first memory foam manufacturer. As the 2nd generation of our company, which was founded by my father Altan Yeterler, it is my biggest dream to carry

40’dan fazla ülkeye ihracat yapan ve AR-GE temelli çalışmalar yürüten Visko Love Firma Yetkilisi Emirhan Yeterler, röportajımızda “Değişim ve gelişimi sektörün en büyük sorunu olarak görüyorum. Üreticiler yeni ürünler geliştirmeli, ancak bu tek başına yeterli değil. Tüketicilerin sağlıklı ve rahat uyuması için doğru ürünle buluşması gerekli,” diyerek firmaların sektörde iz bırakması ve yerini koruması için gelişime açık olmaları gerektiklerini vurguluyor.

Visco Love’in sektöre giriş serüvenini aktarır mısınız?

Yatak sektöründe en köklü firmalardan biriyiz. 1996 yılında kurulan firmamız Ural Medikal Türkiye’nin ilk visko elastik hafızali sünger üreticisi firmadır. Babam Altan Yeterler tarafından kurulan ve bugüne getirilen firmamızın 2. jenerasyonu olarak liderliğimizi daha da ileriye taşımak en büyük hayalimdir.

our leadership even further. Could you brief us your product range and production capacity? Our products are divided into 3 parts as bed, pillow and pad. When we look around the world, we see that we are the company that has the most pillow types. While taking pride of this, we are continuing to develop our products. All of our bed pillows are special mold production and our production is MDI based - water based production.

What would you say about your sales points and which countries do you export to? We aim to strength our sales points this year. Visko Love is sold in many countries besides Turkey.

How are your design and R&D works?

Our Visko memory foam mattresses and pillows are designed by our R&D team considering sleep habits and body structures of the consumers. We produce our new models by combining technologies developed for better sleep. The fact that we have the most visco pillow types in the world today is the biggest indicator of the importance we attach to the importance of R&D. What principles have you set your 2020 production strategy on? What was your most preferred product model in 2019? Our strategy on the first day we started production has not changed today: “Comfortable and Healthy Sleep”. 2020 will be an investment year for us. It is among our plans to increase our production capacity to meet the demand in the developing and changing world market, and to make serious investments in the factory and machinery park for this. We have mattress and pillow models according to varying sleep habits and body structures. We can mention HighPlus and Orbital models that stand out in mattress, Therapy Comfort with

Emirhan Yeterler

Türkiye’nin ilk visko elastik hafızalı sünger üretici firması Visko Love aynı zamanda dünyanın en çok yastık çeşidine sahip firması. Yatak, yastık ve yatak pedleri alanında durmaksızın ürün geliştiren Visko Love uyku ürünlerine kendisini adamış bir firma. Visko Love, otel, hastane ve yurt gibi projelerin de vazgeçilmezi. Ürünleriniz ve ürün gruplarınız hakkında bilgi verir misiniz?

Ürünlerimiz, yatak, yastık ve ped olarak 3’e ayrılıyor. Dünya çapında baktığımızda en çok yastık çeşidine sahip firma olduğumuzu görüyoruz. Bunun gururunu yasarken ürün geliştirmeyi durmaksızın sürdürüyoruz. Tüm yatak yastıklarımız özel kalıp üretim olup, üretimimiz MDI based su bazlı üretimdir.

Satış noktalarınız ve ihracat çalışmalarınız hakkında neler söylersiniz?

Satış noktalarımızı bu sene itibari ile geliştirip güçlendirmek hedefimiz. Visko Love markamız Türkiye haricinde birçok ülkede satılmaktadır.

Tasarım ve AR-GE ekiplerinizin çalışmaları hakkında neler söyleyebilirsiniz?

Visko akıllı sünger yatak ve yastıklarımız Ar-Ge ekibimiz tarafından tüketicilerin değişken uyku alışkanlıkları ve vücut yapıları düşünülerek tasarlanıyor. Yeni modellerimizi daha iyi uyku için geliştirilen tek-

neck support in pillow, Back Support in support pillows, and U Travel Mate in travel pillows.

Bed and sleep products online sales increase in the world. How do you evaluate this trend and what do you do to make your company open to the online sales market?

It obviously showed its effect in online sales, retail and many other sectors. Growing online sales are not a large percentage of the market, although they have been active in the mattress industry for the past 5-6 years. The reason for this is the desire and willingness of people to go and try a product that they will use for many years. For this reason, retailing is still the most important factor in the bedding industry.

Which fairs will you attend in 2020? We attend to all of sectoral events as an exhibitor and visitor. We pay attention to discover new markets, follow developments in the sector and increase our export volume.

nolojiler ile birleştirerek üretiyoruz. Bugün dünyada en fazla visko yastık çeşidine sahip olmamız ArGe’ye verdiğimiz önemin en büyük göstergesidir.

2020 üretim stratejinizi hangi temeller üzerine kurdunuz? 2019 yılında en çok tercih edilen ürün modeliniz hangisiydi?

Üretime başladığımız ilk günkü stratejimiz bugün de değişmedi “Rahat ve Sağlıklı Uyku”. 2020 yılı bizim için yatırım yılı olacak. Gelişen ve değişen dünya pazarındaki talebe cevap verebilmek için üretim kapasitemizi arttırmak, bunun için fabrika ve makine parkurunda ciddi yatırımlar yapmak planlarımız arasında. Değişken uyku alışkanlıkları ve vücut yapılarına göre yatak ve yastık modellerimiz mevcut. Yatakta öne çıkan HighPlus ve Orbital modelleri, yastıkta uyku grubunda boyun destekli Therapy Comfort, destek yastıklarında Back Support, seyahat yastıklarında U Travel Mate modellerini en çok tercih edilenler listesinde başa yazabiliriz.

Dünyada online olarak yatak ve uyku ürünleri satışı artış gösteriyor. Bu eğilimi nasıl değerlendiriyorsunuz ve firmanızın online satış pazarına açık olması için neler yapıyorsunuz?

Bariz bir şekilde online satış, retail ve daha bir çok sektörde etkisini göstermiştir. Gittikçe büyüyen online satış, son 5-6 yıldır yatak sektöründe de aktif hale gelmesine rağmen pazarın büyük bir yüzdesi değildir. Bunun nedeni de insanların uzun yıllar kullanacağı bir urunu hala gidip mağazalarda deneme arzusu ve isteğidir. Bu sebeple mağazacılık yatak sektöründe hala en önemli unsurdur.

2020 yılında hangi fuarlara katılacaksınız?

Katılımcı ve ziyaretçi olarak dünya genelindeki sektörel fuarlarda bulunuyoruz. Yeni pazarları keşfetmek, bulunduğumuz yerlerde pazar payımızı arttırmak ve gelişmeleri takip etmek için fuarları çok önemsiyoruz.

Kilim Furniture is a candidate to relieve your tiredness with Visco Hybrid mattress Kilim Mobilya, Visco Hybrid yatak ile yorgunluğunuzu almaya aday

Imagine a bed that evenly distributes your body weight and envelops your body. Moreover, with Hybrid Technology supporting the natural posture of the spine for different body anatomies… Kilim Furniture has developed Visco Hybrid Mattresses to bring you energy back at all moments when you feel sluggish, especially after intensive business trips, holiday returns, weekend events. Kilim Visco Hybrid mattress, which has the ability to adapt the shape of the points of gravity during the sleep period, is perfe-

ct for you to relieve fatigue with its deep resting feature. Developed by Kilim Furniture R&D team, Visco Hybrid mattress offers a perfect flexible mattress feature with Hybrid technology that supports the natural posture of the spine for different body anatomies. Hybrid mattress distinguishes itself from its peers by being a technological sleeping product that wraps your body when you feel sluggish and helps you to integrate with the bed in busy working environment, business

Vücut ağırlığınızı eşit dağıtan ve vücudunuzu saran bir yatak düşünün. Üstelik farklı vücut anatomileri için omurganın doğal duruşunu destekleyen Hybrid Teknoloji’ye sahip… Kilim Mobilya; derinlemesine dinlendirme özelliğine sahip, özellikle yoğun iş seyahatleri, tatil dönüşleri, hafta sonu etkinlikleri sonrası gibi kendinizi halsiz hissettiğiniz tüm anlarda enerjinizi geri getirmek için Visco Hybrid Yataklarını geliştirdi. Uyku süresi boyunca ağırlık noktalarına göre şekil alma özelliğine sahip Kilim Visco Hybrid yatak,

trips, holiday returns and weekend activities.

You’ve never woken up so fit

Combining modern patterns with knitted fabrics, the Visco Hybrid Mattress offers a soft touch to the user while helping to increase the comfort level with its washable pads. The supportive filler layers developed for long-lasting use aim to reduce the formation of pressure-related structures such as deterioration, collapse and wear. The zippered pad, which provides a double-sided comfort area and allows it to be washed easily, offers personal comfort and practical replacement.

Advantages of hybrid technology

The advantages of Hybrid mattresses developed by Kilim Furniture are as follows:

• Thanks to the air holes in the products, it captures the ideal body temperature and helps to reduce sweating. • Helps transfer moisture and does not allow the growth of bacteria, mold and dust particles. • It aims to provide appropriate support while maintaining the natural posture of the spine. • Provides excellent comfort by distributing weight evenly when seated or lying down. • Reduces stress and fatigue. • Provides a healthy life with high comfort.

derinlemesine dinlendirme özelliği ile yorgunluğunuzu atmanız için birebir. Kilim mobilya Ar-Ge ekibi tarafından geliştirilen Visco Hybrid yatak, farklı vücut anatomileri için omurganın doğal duruşunu destekleyen Hybrid teknolojisi ile mükemmel esnek bir yatak özelliği sunuyor. Yoğun çalışma ortamı, iş seyahatleri, tatil dönüşleri ve hafta sonu etkinlikleri gibi durumlarda kendinizi halsiz hissettiğinizde vücudunuzu saran ve yatakla bütünleşmenize yardımcı teknolojik bir uyku ürünü olma özelliği ile Hybrid yatak benzerlerinden ayrışıyor.

Güne hiç bu kadar zinde uyanmadınız

Modern desenlerini örme kumaşla birleştiren Visco Hybrid Yatak, kullanıcısına yumuşak bir dokunuş sunarken, yıkanabilir özelliğe sahip ped uygulamasıyla da konfor seviyesinin artmasına yardımcı oluyor. Uzun ömürlü kullanım için

geliştirilen destekleyici dolgu katmanları ise, basınca bağlı yapısında bozulma, çökme ve yıpranma gibi oluşumları azaltmayı amaçlıyor. Çift taraflı konfor alanı oluşturmak ve rahatlıkla yıkanmasına olanak tanıyan fermuarlı ped, kişiye özel rahatlık ve pratik değiştirme imkanı sunuyor. Hybrid teknolojisinin sunduğu avantajlar Kilim Mobilya tarafından geliştirilen Hybrid yatakların sunduğu avantajlar ise şöyle: • Ürünlerde bulunan hava delikleri sayesinde ideal vücut ısısını yakalar ve daha az terlemeye yardımcı olur. • Nem aktarımına yardımcı olduğu gibi bakteri küf ve toz partiküllerinin artmasına izin vermez. • Omurganın doğal duruşunu koruyarak uygun destek sağlamayı amaçlar. • Oturulduğunda veya yatıldığında ağırlığı eşit seviyede dağıtarak mükemmel bir konfor sağlar. • Stres ve yorgunluğu azaltır. • Yüksek konforla birlikte sağlıklı bir hayat sunar.

Quality over quantity: golden anniversary edition of Heimtextil sets the themes for the new furnishing season Miktardan önce kalite: 50. yılını kutlayan Heimtextil gelecek dönemin trendlerini belirledi

Sleep product displays have been increasing every year and events about sleep technology come forward. Fuarda uyku ürünleri her geçen yıl daha da artıyor ve uyku teknolojileri ile ilgili etkinlikler öne çıkıyor

‘The industry is currently facing huge challenges. And some of those taking part at Heimtextil have really felt this. However: exhibitor satisfaction has remained at the same high levels as last year. And visitor satisfaction has even increased from 93 to 95 per cent. In addition to the early date, the reasons behind the reduced visitor numbers are mainly down to strong consolidation of specialist shops and developments in the stationary retail trade in the direction of e-commerce. The trend

Sektör şu anda büyük zorluklarla karşı karşıya. Heimtextil’e katılanlar bunu gözlemlediler. Ancak katılımcıların etkinlikten duydukları memnuniyette geçen yıla nazaran bir değişme olmadığı ifade edildi. Ziyaretçi memnuniyetinin yüzde 93’ten 95’e bile yükseldiği, ziyaretçi sayısının azalmasında mağazalar arasındaki birleşmelerin ve e-ticarete yönelişlerin etkili olduğu görüşü öne çıktı. Messe Frankfurt CEO’su Detlef Braun “Trend de ekonomik bir yavaşlama yaşandı” diyor. ‘Bu, katılımcılarımızın yüzde

has also experienced an economic slowdown’, explains Detlef Braun, CEO of Messe Frankfurt. ‘This is in line with the fact that as many as 34 per cent of our exhibitors rate the current economic situation in the sector as poor, compared with just 18 per cent the year before’.

Industry-focused content in line with the times

The anniversary edition of Heimtextil offered the richest event program in its history: over 150 lectures and panel discussions, 30 guided tours of the trade fair and numerous other program events supplied inspiration in relation to the most exciting new products and encouraged exchanges between representatives of industry and trade, design, interior architecture and hospitality. Above all, the highly frequented ‘Trend Space’ with its unique trend showcase provided important industry content that was absolutely in line with the times. ‘Inquisitive traders who make a difference in the market and keep up with the times are gathering inspiration for the new season here in Frankfurt.

34 kadarının sektördeki mevcut ekonomik durumunun bir önceki yıla kıyasla yüzde 18’e kadar gerilediği yönündeki değerlendirmelerle de uyumlu bir manzara oldu.” Heimtextil, elli yıllık tecrübelerinin yansıtıldığı bu fuarda, tarihinin en zengin etkinlik programını sundu. Etkinlikte 150’den fazla konferans ve panel tartışması, 30 rehberli fuar turu ve diğer birçok program etkinliği, en heyecan verici yeni ürünlere ilham verdi. Sektör temsilcileri aralarında ticaret, tasarım, iç mimarlık ve misafirperverlik

konularında bilgi ve görüş alışverişi yaptı. Trend vitrini ile oldukça sık rastlanan ‘Trend Alanı’, zamanın ruhuna uygun önemli endüstriyel gelişmeleri yansıtan içeriklere sahip idi. Piyasada fark ortaya koyan ve zamana ayak uyduran meraklı tüccarlar, Frankfurt’taki yeni sezon için ilhamlar aldılar. Kendi alanında dünyanın en büyük ticaret fuarı olan Heimtextil, sektör için hayatî bir öneme sahip. Otoriteler, başka hiçbir ticaret fuarının böyle bir bilgi zenginliği sunmadığı yönünde fikir birliğine vardılar.

As the world’s biggest trade fair, Heimtextil is of existential importance for our industry. No other trade fair offers such a wealth of information’, says Ottmar Ihling, spokesman for the DecoTeam and draws a positive conclusion for the Association of German Home Textile Suppliers in hall 8.0.

‘We had a great number of visitors to the DecoTeam with good and high-quality customers and delegations from large companies.’ Peter Gumbel, General Manager of Aro Artlaender, also draws a positive conclusion about their presence in hall 11.0 and illustrates how the visitor structure at Heimtextil has changed to incorporate more international buyers: ‘All the customers we expected to be there were there. Although the German specialist trade was somewhat lacking, as far as exports are concerned, it was a very good fair. Compared to 15 years ago, buyer delegations have certainly become a little smaller, but the decision-makers are still at Heimtextil – they may spend a little less time here, but they have very concrete plans.’

All roads lead to sustainability

For the first time, the United Nations Office for Partnerships presented the worldwide ‘Sustainable Development Goals’ at Heimtextil and invited industry participants to take part in an intensive dialogue. ‘Heimtextil was the next step on our tour to present the Sustainable Development Goals in collaboration with Messe Frankfurt´s Texpertise Network and the Conscious Fashion Campaign. The United Nations Office for Partnerships welcomes and appreciates the innovative work of the exhibitors and the variety of sustainable textiles presented in Frankfurt. The feedback on our booth and talks was extraordinary. Together

Katılımcı firma temsilcileri Heimtextil’deki ziyaretçi yapısının daha fazla uluslararası alıcıyı dahil etmek için nasıl değiştiğini gözlemlediklerini ifade ettiler. Katılımcılardan biri görüşünü şu sözlerle ifade ediyordu: “Orada olmasını beklediğimiz bütün müşteriler fuarda idi. Alman iş insanlarının sayısı biraz eksik olsa da ihracat söz konusu olduğunda, çok iyi bir

fuar yaşadık. 15 yıl öncesine kıyasla, alıcı delegasyonları kesinlikle biraz daha küçüldü, ancak karar vericiler hala Heimtextil’deler ve burada biraz daha az zaman harcamış olsalar da, çok somut hedef ve planlara sahipler. ” Bir sonraki Heimtextil 12-15 Ocak 2021 tarihleri arasında gerçekleşecek.

with Messe Frankfurt and the Conscious Fashion Campaign, UNOP welcomes the opportunity to reach a broad and professional audiences, raise awareness of the goals and galvanize support”, says Lucie Brigham, Chief of Office at UNOP and guest of honor at the Heimtextil opening press conference.

Whether start-up or traditional company, no manufacturer will be able to avoid environmentally friendly materials and production processes in 2020. Even big names are placing value on textiles made of certified materials and avoiding plastic packaging.

Know-how for architecture, hospitality and sleep experts As another top theme, Heimtextil

focused on the furnishing of hotels and public buildings. Around 370 companies specializing in contract business and the new ‘Interior. Architecture.Hospitality Library’ illustrated the diverse properties of functional textiles and provided interior designers and hospitality experts in particular with new solutions.

An even greater reception was enjoyed by the ‘Sleep! The Future Forum’, with which Heimtextil provided concentrated know-how on all aspects of sleeping and exciting product innovations in the fields of sleeping systems, bedding and bed linen. Here, too, experts dealt with the question of the

challenges manufacturers face if they want to operate and produce sustainably. The panel discussion ‘Securing the future of the next generations – sustainable strategies for manufacturers and retailers’ was one of the highlights of the four-day program. It presented practical examples from Lenzing, Vossen and IKEA and introduced the new state-run ‘Grüner Knopf’ textile seal and the global Sustainable Development Goals of the United Nations to the interested trade audience.

The next Heimtextil will take place from 12-15 January 2021.

Special products made of natural raw materials from HOMEVS HOMEVS’den doğal ham madde ile üretilmiş özel ürünler HOMEVS, which entered into the sector by getting use of the gap in the bedding industry by addressing to the middle and upper segments in the sector, offers its customers an unusual sleep experience with its products made of natural raw materials.

Manufacturing in Kayseri, the capital of furniture, HOMEVS is one of the influential names in the sector with its product portfolio ranging from contract projects to individual consumers. Hakan Temel, the firm’s Purchasing Manager, talked about e-commerce and new models. Temel emphasizes the importance that HOMEVS attaches to exports with the words “We look at exports as our national values and allocate approximately 50% of our production capacity to exports”.

Mobilyanın başkenti Kayseri’de üretim yapan HOMEVS, contract projelerden bireysel tüketiciye kadar uzanan ürün çeşitliliği ile sektördeki etkili isimlerden. Fir-

What are the factors that help you stepped into the mattress industry?

We were established in Kayseri to take our place in the mattress industry with a new perspective in the branding process. The manufacturer gap in the production of middle and upper beds has been one of the biggest factors of our business. In our country, 95 percent of the mattress industry is comprised of spring and 5 percent is foam mattresses. Investments in the bed sector range from $ 50,000 to $ 50 million. There are 25 mattress manufacturers in Turkey employing between 50-500. This number goes up to 400 with small businesses. Furniture is the only most effective product in human life, which takes place in every area of daily life, ensures the well-being of the individual, serves life, serves social and cultural needs, directly affects the quality of human life, everyone uses and needs. With increasing urbanization, population growth, rising standard of living in recent years, every day spent stressful and tired increases the demand for the mattress industry and this is directly reflected in the mattress industry. The mattress industry, which traditionally operates at the national and local market levels with low technology and capital and intensive labor inputs, has

Sektördeki, orta ve üst segmente hitap eden yatak açığını değerlendirerek sektöre atılan HOMEVS, doğal ham maddeden üretilmiş ürünleri ile müşterilerine alışılmışın dışında bir uyku deneyimi sunuyor. manın Satın Alma Müdürü Hakan Temel, e-ticaret ve yeni modellerine dair konuştu. Temel, “İhracata, milli değerlerimiz olarak bakıyoruz ve üretim kapasitemizin yaklaşık %50’sini ihracata ayırıyoruz,” ifadeleriyle HOMEVS’in ihracata verdiği öneme vurgu yapıyor. Yatak sektörüne adım atmanıza etken olan faktörler nelerdir? Markalaşma sürecinde yeni bir bakış açısıyla yatak sektöründe yerimizi almak için Kayseri’de

kurulduk. Orta ve üst grup yatak imalatında bulunan üretici açığı, bizim sektöre girişimizin en büyük etkenlerinden biri oldu. Ülkemizde yatak sektörünün yüzde 95’ini yaylı, yüzde 5’ini sünger yataklar oluşturuyor. Yatak sektörüne yapılan yatırımlar 50 bin dolar ile 50 milyon dolar arasında değişiyor. Türkiye’de yatak üretimi yapan ve 50-500 arasında işçi çalıştıran 25 firma var. Küçük işletmelerle birlikte bu sayı 400’e kadar çıkıyor. Mobilya, günlük yaşamın her alanında yer edinen, bireyin refahını sağlayan, hayata yönelik, sosyal ve kültürel gereksinimlere hizmette bulunan, insan yaşam kalitesini doğrudan etkileyen, herkesin kullandığı ve ihtiyacı olduğu, insan yaşamında en etkili tek üründür. Son yıllarda artan kentleşme, nüfus artışı, yükselen hayat standardı ile stresli ve yorgun geçirilen her gün, yatak sektörüne olan talebi artırmakta ve bu durum da doğrudan

undergone a rapid transformation.

Can you give information about your products and product groups?

Homevs products are prepared individually using the highest quality natural materials. Organic materials such as organic cotton, wool, horsehair, cashmere and latex that we use in our beds fully support the body, preparing people for a healthy and orthopedic sleep. Our sleep products are consisted of natural, healthy and reliable products with our natural mattresses, organic mattresses with spring, ergonomic spring mattresses, base and headboard options. In our bases we use high pressure shock absorber and powerful truss systems. Our bases, which provide maximum usage advantage with their large storage area, also provide a functional solution to the bedrooms.

How did you locate your sales points? What is the share of exports in your sales and which countries do you export to?

In determining our sales points, factors such as the size of the city’s trade area, population and population trends, total purchasing power and the profile of the people with great purchasing power, the potential of retail for different trade branches, the trade branches in the city and the quality of the competition were established, and sales points were established from the center to the districts. We consider our exports as our national values. As of now, we allocate 40% -50% of our production capacity to exports. Due to the different dynamism of export and domestic market products, we also plan a separate facility

yatak sanayisine yansımaktadır. Geleneksel olarak düşük teknoloji ve sermaye ile yoğun emek girdilerine sahip ulusal hatta yerel pazar düzeylerinde faaliyet gösteren yatak endüstrisi, hızlı bir dönüşüm geçirmiştir.

Ürünleriniz ve ürün gruplarınız hakkında bilgi verir misiniz?

Homevs ürünleri, en kaliteli doğal malzemeler kullanılarak kişiye özel olarak hazırlanıyor. Yataklarımızda kullandığımız organik pamuk, yün, at kılı, kaşmir ve lateks gibi doğal malzemeler vücudu tam destekleyerek insanları sağlıklı ve ortopedik bir uykuya hazırlar. Uyku ürünlerimizi oluşturan; doğal yataklar, paket yaylı organik yataklar, ergonomik yaylı yataklar, baza ve başlık seçeneklerimiz ile tamamen doğal, sağlıklı ve güvenilir ürünler sunuyoruz. Bazalarımızda yüksek basınçlı amortisör ve güçlü makas sistemleri kullanılıyor. Geniş depolama alanıyla maksimum kullanım avantajı sağlayan bazalarımız, yatak odalarına fonksiyonel bir çözüm de sağlıyor.

Satış noktalarınızı nasıl konumlandırdınız? İhracatın satışınızdaki payı nedir ve hangi ülkelere ihracat yapıyorsunuz?

Satış noktalarımızın belirlenmesinde şehrin ticaret alanının büyüklüğü, nüfusu ve nüfus trendleri,

for export products if necessary. We can list the countries in our export network as follows; Germany, the Netherlands, Belgium, France, England, Kuwait, Israel and Egypt.

What can you say about your design and R&D studies? We continue to produce new designs and new products at full speed by making use of the current knowledge we have obtained from our research and practical experience. By establishing new processes, systems and services, we conduct systematic efforts to significantly improve those already produced and installed. We strive to understand the constantly changing world, to predict our customers’ trends and where the industry is going, and to explore new opportunities for innovation.

Can you give examples of references from contract projects?

Our company can meet hotel, hospital and dormitory projects with its high production capacity. Currently, hospital bed project production continues

toplam alım gücü ve büyük alım gücüne sahip kitlenin profili, farklı ticaret kolları için mağazacılık potansiyeli, şehirdeki ticaret kolları ve rekabetin kalitesi gibi unsurlar temel alınmış olup, merkezden ilçelere doğru satış noktaları oluşturulmuştur. İhracatımıza, milli değerlerimiz olarak bakıyoruz. Şu an itibariyle üretim kapasitemizin %40-%50 oranını ihracata ayırıyoruz. İhracat ve iç piyasa ürünlerinin farklı dinamizminden dolayı, gerektiği takdirde ihracat ürünleri için ayrı bir tesis planlaması da yapıyoruz. İhracat ağımızda bulunan ülkeleri şöyle sıralayabiliriz; Almanya, Hollanda, Belçika, Fransa, İngiltere, Kuveyt, İsrail ve Mısır.

Tasarım ve AR-GE çalışmalarınız hakkında neler söyleyebilirsiniz?

Araştırmalarımız ve pratik deneyimlerimizden elde ettiğimiz mevcut bilgiden yararlanarak yeni tasarımlar, yeni ürünler üretmeye son hızla devam ediyoruz. Yeni süreçler, sistemler ve hizmetler tesis ederek, hali hazırda üretilmiş ve kurulmuş olanları önemli ölçüde geliştirmeye yönelik sistemli çalışmalar yapıyoruz. Sürekli değişen dünyayı anlamaya, müşterilerimizin eğilimlerini ve sektörün nereye gittiğini tahmin etmeye ve inovasyon için yeni fırsat kapıları araştırmaya çalışıyoruz. Kontrat projelere ait referanslarınızdan örnekler verir misiniz? Firmamız yüksek üretim kapasitesi ile otel, hastane ve yurt projelerine cevap verebilecek düzeyde. Hali

and we served big institutions such as D.M.O. (the State Supply Office), T.S.K. (Turkish Armed Forces) and K.Y.K. (Credit and Dormitories’ Authority). With the start of the spring season, the tourism season will become active and we will complete the hotel bed project we have committed. At the same time, an important project has been signed in Iran for both our country and our company.

On which bases did you set up your 2020 production strategy? What was your most preferred product model in 2019?

We closed 2019 with keeping the existing size and growth above inflation. We expect 2020 to be a more predictable year. We aim to grow more abroad in 2020. Accordingly, our production strategy will be focused on new markets and new users. In 2019, our product groups with the most natural content and pocket springs were in demand. Elegance and Alamar sets are our best-selling products.

E-commerce sales volume of mattress and sleep products is on an increasing trend in the world. How do you evaluate this trend and what do you do to make your company open to the online sales market? The number of people searching for products on the web before shopping in a physical store is increasing day by day. Virtual markets are one of the most popular options for selling our products online. These e-commerce platforms allow large retailers and small sellers to compete, while at the same time providing many advantages such as the user’s shopping and browsing history, rating systems and a place where visitors can find almost everything they

hazırda hastane yatağı projesi üretimi devam etmekte olup, geçmiş dönemlerde D.M.O. (Devlet Malzeme Ofisi) , T.S.K. (Türk Silahlı Kuvvetleri) ve K.Y.K. (Kredi ve Yurtlar Kurumu) gibi büyük kurumlarımıza hizmet verdik. Bahar ayı ile beraber turizm sezonu hareketlenecek olup taahhüt ettiğimiz otel yatak projesini de tamamlayacağız. Aynı zamanda hem ülkemiz hem de firmamız açısından İran’da önemli bir projeye imza atılmıştır.

2020 üretim stratejinizi hangi temeller üzerine kurdunuz? 2019 yılında en çok tercih edilen ürün modeliniz hangisiydi?

2019 yılını mevcudu koruma ve enflasyonun üzerinde büyüme ile ka-

pattık. 2020’nin daha öngörülebilir bir yıl olmasını bekliyoruz. 2020 yılında daha çok yurt dışında büyümeyi hedefliyoruz. Bu doğrultuda üretim stratejimiz yeni pazarlar ve yeni kullanıcılar odaklı olacaktır. 2019 yılında en çok natürel içerikli ve torba yaylı ürün gruplarımız talep görmüştür. Elegance ve Alamar setleri en çok satan ürünlerimizdir.

Fiziksel bir mağazada alışveriş yapmadan önce web üzerinden ürün

are looking for. In our company, it has provided the necessary infrastructure to reach the users looking for our products over the internet. E-commerce provided a wider customer portfolio and easy access. As the main item of these works, we protect our existing stores.

Are there any sector organizations that you are a member of? Which fairs will you attend in 2020?

Our memberships continue with the chamber of industry, chamber of commerce, KAYMOS and NGOs. International and domestic fairs contribute to increasing the efficiency and international competitiveness of our sector. The fairs contribute to the foreign and domestic marketing and promotion activities of the companies by determining the strategies related to the target countries and sectors. We support the development of fair policies by participating in fairs in line with our facilities.

araştırması yapan insan sayısı gün geçtikçe artıyor. Sanal pazarlar, ürünlerimizi çevrimiçi satmak için en popüler seçeneklerden biri. Bu e-ticaret platformları, büyük perakendecilerin ve küçük satıcıların, rekabet etmelerine olanak tanırken, aynı zamanda kullanıcının alışveriş ve tarama geçmişine, derecelendirme sistemlerine ve ziyaretçilerin neredeyse aradıkları her şeyi bulabilecekleri bir yer olma gibi birçok avantaj sağlıyor. Firmamızda internet üzerinden ürünlerimizi arayan kullanıcılara ulaştırmak için gerekli alt yapıyı sağladı. E-ticaret sayesinde daha geniş bir müşteri portföyü ve kolay erişim sağlandı. Bu çalışmalarımızın ana maddesi olarak, mevcut mağazalarımızı koruma altına almaktayız.

Üye olduğunuz sektör kuruluşları var mı? 2020 yılında hangi fuarlara katılacaksınız?

Sanayi odası, Ticaret odası, KAYMOS ve STK’lar ile üyeliklerimiz devam ediyor. Yurt dışı ve yurt içi fuarcılık, sektörümüzün verimliliğinin ve uluslararası rekabet gücünün artırılmasına katkıda bulunuyor. Fuarlar, hedef ülkeler ve sektörlere ilişkin stratejilerin belirlenmesi ile firmaların yurt dışı ve yurt içi pazarlama ve tanıtım faaliyetlerine katkı sağlıyor. İmkânlarımız doğrultusunda fuarlara katılarak fuarcılık politikalarının geliştirilmesine destek veriyoruz.

Insleep shines with “Vienna” in IMOB 2019 İnsleep 2019’da “Viyana” ile parladı Insleep, which has an export volume exceeding 1 million last year, attracted attention of people coming from every geography with its “Vienna” set, which has the highest share in export sales.

The reputation of Insleep, which is the supplier of many famous companies and also produces the mattresses of Ford Xmax trucks, recognizes no boundaries. Insleep, having stores in Germany, the Netherlands and Vienna, was preferred with Vienna set in 2019. Insleep, which offers both economical and quality products, entered 2020 with a show in the IMOB fair. Company representative Nazım Çiftçi comments on the IMOB fair.

What was the bestselling product of 2019?

Pek çok ünlü firmanın tedarikçisi olan ve Ford Xmax tırlarının yataklarını da üreten Insleep’in ünü sınır tanımıyor. Almanya, Hollanda ve Viyana’da da mağazaları olan Insleep 2019 yılında en çok Viyana ile tercih edildi. Hem ekonomik hem kaliteli ürünler sunan Insleep CNR IMOB fuarı ile 2020’ya giriş yaptı. Firma yetkilisi Nazım Çiftçi IMOB fuarını yorumluyor.

2019 yılının en çok satan ürünü ne oldu?

Avrupa pazarının yoğun olarak talep ettiği hem ekonomik hem de kaliteli olan Viyana setiydi. Viyana,

It was the Vienna set which was both economical and high quality that the European market demanded intensively. Vienna has brought us luck because it has both the name of the country that we have a store and the name of our best-selling set.

At what points can your customers meet your products?

Furniture and mattress groups are exhibited side by side in our store in Vienna. We have our main dealer in Greece. We have stores in Germany and the Netherlands. We supply mattresses to Çilek Furniture company in domestic market. We also manufacture the mattresses of Ford Xmax trucks. Working with Ford allowed us to continue on our way without being affected much by the domestic crisis.

Geçtiğimiz sene 1 milyonu aşan ihracat hacmine sahip olan Insleep, ihracat paylarında en yüksek rakama sahip olan “Viyana” setiyle her coğrafyadan ilgi gördü.

hem mağazamızın olması hem de en çok satan setimizin adı olması dolayısıyla bize şans getirdi.

Tüketici ürünlerinizle hangi noktalarda karşılaşabilir?

Viyana’da bulunan mağazamızda mobilya, yatak grupları birlikte sergileniyor. Yunanistan’da ana bayimiz bulunuyor. Almanya ve Hollanda’da mağazalarımız mevcut. Yurt içinde ise Çilek Mobilya’nın yataklarını tedarik ediyoruz. Ford Xmax tırlarının yataklarını da yine biz üretiyoruz. Ford ile çalışmamız yurt içinde yaşanan krizden

Would you comment on the impact of CNR IMOB 2020 fair from your company’s perspective? We have completed our work on unassembled base and we got our patent. However, we did not display the product on our stand as we wanted to make some more observations at this fair. Based on our fair observations, we will determine when our product will meet with the customer. And we will surprise everyone when the time comes.

The fair generally fares well in a positive atmosphere. Although Hall 11 was an area reserved for mattresses and bases, we saw that our product groups were listed in other halls as well. I would like to state that this situation is interpreted as a disadvantage for us.

etkilenmeden yolumuza devam etmemizi sağladı. CNR İMOB 2020 fuarını firmanız açısından değerlendirebilir misiniz? De monte baza üzerinde çalışmalarımızı tamamladık ve patentimizi aldık. Fakat bu fuarda biraz daha gözlem yapmak istediğimiz için ürünü standımızda sergilemedik. Fuar gözlemlerimizden yola çıkarak ürünümüzün müşteriyle

buluşacağı zamanı belirleyeceğiz. Ve zamanı gelince herkesi şaşırtacağız. Fuar genel olarak olumlu bir atmosferde seyrediyor. 11. Hall yatak ve bazaya ayrılmış bir alan olmasına rağmen diğer salonlarda da bizim ürün gruplarımızın sıralandığını gördük. Bu durumun bizim açımızdan dezavantaj olarak yorumlandığını belirtmek isterim.

Linens Irena, the nobiliyt of claret red Bordo rengin as aleti, Linens Irena

The most trend colors of the season enliven in the Linens Duvet Cover Collection with its carefully designed patterns. Linens Irena Duvet Cover, which stands out in the collection, adds a modern look to the living spaces and increases the sleeping comfort with its cotton texture.

Reflecting the charm of modern style with its unique design to living spaces, Linens offers the season trends in its most elegant form with Irena Duvet Cover Set in its winter collection. With a design that adds a modern look to the stylish rooms and an eye-catching color, the duvet cover adds warmth to living spaces in winter. Linens Glace Bedspread, which fits the comforter set, provides decorative color integrity with its soft color.

Mevsimin en trend renkleri özenle tasarlanmış desenlerle Linens Nevresim Takımı Koleksiyonu’nda hayat buluyor. Koleksiyonda öne çıkan Linens Irena Nevresim Takımı, yaşam alanlarına modern bir görünüm kazandırırken pamuk dokusuyla uyku konforunu artırıyor. Özgün tasarımıyla modern tarzın cazibesini yaşam alanlarına yansıtan Linens, kış koleksiyonunda yer alan Irena Nevresim Takımı ile sezon trendlerini en şık haliyle sunuyor. Stil sahibi odalara modern bir görünüm kazandıran tasarımı ve göz dolduran rengi ile nevresim takımı kış mevsiminde yaşam alanlarına sıcaklık katıyor. Nevresim takımına uyum sağlayan Linens Glace Yatak Örtüsü ise soft rengiyle dekoratif renk bütünlüğü sağlıyor.

An attractive fair for mattress exporters: HGH India Yatak ihracatçıları için cezbedici bir fuar: HGH India

Offering excellent opportunities, HGH India 2020, India’s leading trade show for home textiles, home décor, houseware, and gifts is scheduled to be held in Mumbai for the 9th time, 8-10 July 2020.

Over 19 leading mattress brands and manufacturers exhibited in HGH India last year with several innovations in spring, memory foam, coir and other varieties of high quality mattresses and pillows. Readymade mattress demand in India has been doubling year after year during the last 5 years leading to constant entry of new products, new brands and new range coming into the market every day. Retailers, distributors, institutional buyers and interior designers need to keep pace with this dynamic segment. HGH India 2019 helped visitors understand innovations and

Geçtiğimiz yıl, 19’u aşkın lider yatak firması, yay, hafızalı sünger ve diğer özellikleri yüksek kalitede olan yatak ve yastıklarını içeren çok sayıda inovasyonlarını HGH India’da sergiledi. Son 5 yılda, Hindistan’da hazır yatak talebi yeni ürünler, markalar ve çeşitlerin her gün pazara girmesi ile beraber yıldan yıla katlandı. Dolayısıyla perakendeciler, distribütörler, kurumsal satın almacılar ve dekoratörler bu dinamik sektöre ayak uydurmak zorundalar. HGH India 2019, ziyaretçilerin sektördeki inovasyon ve son gelişmeleri; Kurl-on, Springfit, Duroflex,

Hindistan’ın ev tekstili, dekorasyonu, ev eşyaları ve hediyelik eşya sektörleri konusunda lider fuarı olan HGH India 2020, 9. kez 8-10 Temmuz 2020 tarihlerinde yapılacak. latest developments from well established brands like Kurl-on, Springfit, Duroflex, King Koil, Centuary and Nilkamal. Besides, established regional and upcoming players like Memoir, Coirfit, Dr. Back, Repose, Relaxwell, Magenta, Sleepmax also offered a diverse range of mattresses and pillows for different market segments in their effort to go national. Looking at the growing importance, HGH India 2020 will undertake a special promotion of this segment under the theme of Sleep Technology. The organizers are expecting bigger number of exhibitors this year. Turkey is one of the target potential for HGH according to the HGH project manager.

Consumer demand for home products in India is increasing by 20-25% per annum. In India’s growing domestic market, HGH India will help you identify potential business partners, showcase new products for target groups, meet & network with major trading houses, discover new business opportunities & enhance your brand image.

King Koil, Centuary ve Nilkamal gibi iyi markalardan öğrenmelerini sağladı. Ayrıca, Memoir, Coirfit, Dr. Back, Repose, Relaxwell, Magenta ve Sleepmax gibi saygın yerli oyuncular yatak ve yastık grubundaki geniş ürün gamlarını sergiledi. Sektördeki artan önem göz önünde bulundurularak, HGH India 2020 “Uyku Teknolojileri” çatısı altında uyku ürünleri sektörüne ait özel misyon ve görev üstlenecek. Fuarın organizatörleri bu yıl çok fazla katılımcı bekliyor. HGH Proje

Müdürünün aktarımlarına göre Türkiye bu hedef pazarlardaki ülkelerden biri. Hindistan’da ev ürünlerine olan müşteri talepleri her yıl %20-25 oranında artış gösteriyor. HGH India, Hindistan’daki büyüyen yerli pazarda, potansiyel iş partnerleri bulmanıza, yeni ürünlerini hedef gruplarınız için sergilemenize, büyük ticarethanelerle birlikte networkünüzü genişletmenize, yeni iş fırsatları keşfetmenize ve marka bilinirliğinizi genişletmenize yardım edecek.

HGH India, Hintli ticari satın almacılar için en verimli dönemin başlangıcı olan tarihte yapılmak üzere planlandı. Yıldan yıla, fuarın ticari ziyaretçi ve katılımcılarının artışı, HGH India’nın iş anlamındaki etkili başarısının kanıtı oluyor. Katılımcıların %80, ziyaretçilerin ise %90’ının her yıl fuara tekrar gelişi, hem satıcılar hem de satın almacılar için fuarın önemini yansıtıyor. HGH India uluslararası katılımcılar ve yerli oyuncular için küresel sıcak bir buluşma noktası. Fuar, zevk sahibi Hintli alıcılar için gerçekten uluslararası bir fuar olma özelliğine sahip. HGH India 2020, engin ve komplike Hint pazarının keşfedilmemiş tabakalarına açılmak için eşsiz bir platform.

HGH India is scheduled at the beginning of the prime sourcing season for Indian trade buyers. Growing number of trade visitors & exhibitors year after year is the testimony of HGH India’s effectiveness in delivering business results. Over 80% of the exhibitors & 90% of the visitors have been returning year after year, reflecting the importance of this trade show for both sellers & buyers. HGH India is a global convergence hotspot for international exhibitors & domestic players. It is a truly international trade show for the tasteful Indian buyer. HGH India 2020 is a unique

& the most trusted platform for exploring the unexplored horizons of the vast & multifaceted India market.

Connecting Collaborators HGH India is a comprehensive hub for market research, trend information, product innovations & cost-effective sourcing for all kinds of business collaborators. Promising to be bigger& better for the ninth year, HGH India 2020 will offer a versatile platform for brands & manufacturers to present their innovations & trending collections to their channel partners & institutional buyers in the Indian market.

İş ortaklarını buluşturma HGH India pazar araştırması, trendler hakkında bilgi alma, ürün inovasyonları ve uygun maliyetli kaynak için kapsamlı bir merkez. 9. yılı için daha büyük ve iyi olma vaadi sunan HGH India 2020, markalar ve üreticilerin inovasyon ve trendlerini sunmaları için Hindistan pazarında çok yönlü bir platform sunuyor. 2019 gerçek bir başarıydı! HGH India 2019, Hindistan’daki 500 şehir ve kasabadan (yüzde 2.9 artışla) 35.900 ticari alıcıyı bir araya getirerek karşı konulmaz bir sonuca erişti. Bu ciddi ticari alıcılar keşfetmek ve 32 ülkeden 700 marka ve üreticinin ürünlerini satın almak için gelmişti. BAZI GÖRÜŞLER:

Ebru Bayramoglu

Lenzing’in küresel ev ve iç mimarı tekstil iş geliştirme sorumlusu HGH India’ya gelmek gerçekten iyi bir deneyim. Burada Hint pazarını

2019 was a real success! HGH India 2019 received an overwhelming response from 35,900 trade visitors (+2.9%) from 500 cities and towns across India. These serious trade buyers had come to explore and source products from 700 brands and manufacturers (+15%) from 32 countries. SOME TESTIMONIALS:

Ebru Bayramoglu

Head of Global Business Development, Home & Interior Textiles, Lenzing Coming to HGH India is a very good experience. Here, we get an understanding of the Indian market, and this is important to me. We supply not only to the Indians consumer via our value chain partners, but also to the international market via Indian producers which are exporting to the US, Europe, and other countries.

anlıyoruz ve bu benim iiçin önemli. Zincir müşterilerimiz aracılığıyla yalnızca Hindistan’a değil uluslararası pazara da Amerika, Avrupa ve diğer ülkelere ihracat yapan Hintli üreticilerle birlikte tedarik sağlıyoruz.

Amit Gupta

Veriza Pazarlama Direktörü “HGH India’daki 5. yılımız ve yeni markalar piyasaya sürmek için bu fuarın doğru platform olduğunu hissediyoruz. Veriza, HGH India’da piyasaya çıktı ve o tarihten bu yana da harika bir serüven oldu. Burada, özellikle organizatörler tarafından gelen bir takım ruhu hissediyoruz. Herkes destekleyici oldu ve tüm sektör bir araya geldi.”

Piyush Parakh

Artypillar Direktörü “HGH India 2019 iyi bir fuar oldu. Ekip gerçekten iyi çalıştı, 2020 yılında daha fazla başarı görmeyi

umuyoruz. 2016’dan beri HGH India’ya katılıyoruz ve o günden bu yana güzel sonuçlar elde ettik.”

Hans van Aken

Forest Group İhracat Müdürü / Hollanda “2019 yılında geçmişe kıyasla daha fazla müşteri gördük. HGH India, ürünlerimizi pazarlama konusunda bizim için iyi bir yer. Son 6 yılda büyüdükçe daha iyi bir hale geldi. HGH India sayessinde, tüm Hindistan’dan talepler aldık ve bu fuar sayesinde markamız Hint pazarında daha büyük ve güçlü hala geldi.” Gaurav Sureka Ascent Decor Private Limited Direktörü HGH India ekibi sonuç alabilmek için sıkı çalıştı. Yıllar süren bu çalışmalarını takdir ediyorum. Bu yüzden onlara şapka çıkarılır. Çok güzel bir şekilde zafer kazandılar ve doğru yolda olmamızı sağladıkları için teşekkür ediyoruz.

Amit Gupta Director Marketing, Veriza “This is our fifth year at HGH India and we feel it is the right platform to launch new brands. Veriza was launched at HGH India, and it has been a great journey since then. We have seen great team spirit here, especially from the organizer’s side. Everybody has been supportive, and the whole industry has come together as one.”

Piyush Parakh

Director, Artypillar “HGH India 2019 has been a good show. The team has worked really well, and allowed visitors to come in unaffected, and we hope to see more success next year. We have been participating in HGH India since 2016, and have received a good response since then.”

Hans van Aken

General Export Manager, Forest Group, The Netherlands “We have seen more customers this year, than last. HGH India is a good place for us to market our goods. Over the last six years, it has only become better as it grows. Through HGH India, we get a lot of enquiries from all over India, and because of the trade show, our brand has become bigger and stronger in the Indian market.”

Gaurav Sureka

Director, Ascent Decor Private Limited HGH India team worked very hard to deliver results. I really appreciate their team efforts over the year. So, hats off to them, they have pulled it off very nicely and thank you so much for keeping us on track.

Rajjnish Aroraa

Vice Chairman, Dicitex Furnishings This is the eighth successive year of our participation and I have seen HGH India grow every year! I’m so happy to see 700 exhibitors here. People now look up to HGH India for new ideas, innovations and a source of newest trends and direction where industry is heading. I am looking forward to HGH India 2020.

Abhinav Mahajan

Director, Maspar The response at HGH India 2019 has been tremendous, and we have built a big customer base here. We have seen a lot of growth, as a result. Thanks to HGH India, we have been able to reach out to retailers, and showcase our products. This inspires us to keep coming back.

Rajjnish Aroraa

Dicitex Furnishings Başkan Yardımcısı Katılımımızın 8. yılı ve HGH India’ın her yıl büyüdüğünü gördüm. Bu fuarda 700 katılımcı görmekten dolayı mutluyum. İnsanlar HGH India’ya yeni fikirler, Inovasyonlar ve en yeni trendler konusunda saygı gösteriyor. HGH India 2020’yi dört gözle bekliyorum.

Abhinav Mahajan

Maspar Direktörü HGH India 2019’da sonuç devasa oldu ve burada büyük bir müşteri ağı elde ettik. Sonuç olarak burada büyük bir büyüme gördük. HGH India sayesinde, perakendecilere erişme ve ürünlerimizi sunma imkânı bulduk. Bu tekrar katılım konusunda bizi teşvik ediyor.

Asya Örme offers solutions for comfortable sleep Rahat uyku için çözümler Asya Örme’ de

Asya Örme, which started its mattress ticking fabric activities in Istanbul in 1998, offers excellent solutions for comfortable sleep with its professional works. We talked with Said Çiçek, the company representative of Asya Örme, the leading company of the sector in bed and pillow fabrics, about its organizations, products and exports. Cicek pointed out that the most important issue for Asya Örme was customer satisfaction and said, “We are working to contribute to the social life of our customers by preparing our products accordingly because we know the place of a healthy sleep in social life”.

Could you tell us about the foundation story of Asya Örme and the priorities of your company? Asya Örme was established in 1998 in Istanbul. In 2007, it

started to operate in the field of mattress ticking fabric and reached its current position. We can divide the priorities of our company into two branches; to show customer satisfaction and quick reaction.

We have been working since 1998 to offer a comfortable and deep sleep with comfort and quality by prioritizing human health. Our company, which is one of the pioneers of the sector, carries out the whole production process as a single and expert hand without working with intermediary companies. With this principle, we are always confident that we produce the right product for our valued customers. Can you give information about your products and product groups?

We serve our customers

Yatak ve yastık kumaşlarında sektörün öncü firması Asya Örme’nin firma yetkilisi Said Çiçek ile kuruluşları, ürünleri ve ihracatları üzerine konuştuk. Çiçek, Asya Örme için en önemli konunun müşteri memnuniyeti olduğuna dikkat çekerek, “Sağlıklı bir uykunun sosyal hayattaki yerini bildiğimiz için ürünlerimizi bu doğrultuda hazırlayarak sosyal yaşamınıza da katkı sunmak için çalışıyoruz,” ifadesini kullandı.

Asya Örme’ nin kuruluş hikâyesinden ve firmanızın önceliklerinden bahsedebilir misiniz? Asya Örme 1998 yılında, İstanbul’da kuruldu. 2007 yılında yatak kumaşı alanında faaliyet göstermeye başlayarak günümüzdeki durumuna ulaştı. Firmamızın önceliklerini iki kola ayırabiliriz; müşteri memnuniyeti ve hızlı reaksiyon göstermek. İnsan sağlığını ön planda tutarak

with knitted mattress fabric, mattress inner cover, mattress cover, pillow cover and visco casting pillow production.

The right choice of pillows and mattresses, which are products that directly affect sleep quality, will help you to have a healthy sleep. Since we know the place of healthy sleep in social life, we are working to contribute to your social life by preparing our products accordingly.

What is the share of exports in your sales and which countries do you export to? From which locations can customers reach Asya Örme? The export rate of our company has reached 70%, and we make maximum efforts to move this rate higher. The regions of our export market are; Balkans, Europe, and Arabian Peninsula.

How do you evaluate the trade fairs?

Fairs are organizations that provide new customers, reach different geographies and keep customer relations warm. The internet is one of the biggest meeting points of our age, by operating on this platform, it helps us catch the new generation and deliver our products to distant points.

What can you say about the works of your R&D team and your production facility?

We develop different perspectives with our professional employees during the production stages. Our company, which blends

konfor, kalite ile rahat ve derin bir uyku sunmak için 1998 yılından beri çalışıyoruz. Sektörün öncülerinden olan firmamız, aracı ve komisyoncu firmalar ile çalışmadan bütün üretim sürecini tek ve uzman el olarak yürütür. Bu prensiple, değerli müşterilerimiz için en doğru ürünü ürettiğimizden her zaman eminiz.

Ürünleriniz ve ürün gruplarınız hakkında bilgi verir misiniz?

Örme yatak kumaşı, yatak iç kılıfı, yatak kılıfı, yastık kılıfı ve visko döküm yastık üretimiyle müşterilerimize hizmet veriyoruz. Uyku kalitesini doğrudan ilgilendiren ürünler olan yastık ve yatakların doğru seçimi, sağlıklı bir uyku

için size yardımcı olacaktır. Sağlıklı bir uykunun sosyal hayattaki yerini bildiğimiz için ürünlerimizi bu doğrultuda hazırlayarak sosyal yaşamınıza da katkı sunmak için çalışıyoruz.

innovation with culture and follows technology and modern design teachings simultaneously, works with leading experts for your comfort and health in the production process. With our postmodern designs that have made a difference in the sector for years, we take place in the minds and hearts of all buyers.

Our production facility has 3000 m2 closed area and is equipped with the latest technology. We organize our space to show everyone that it is possible to buy high quality products at an affordable price even in our industry, where production processes are extremely difficult and costly.

İhracatın satışınızdaki payı nedir ve hangi ülkelere ihracat yapıyorsunuz? Müşteriler Asya Örme’ ye hangi lokasyonlardan ulaşabilir?

Firmamızın ihracat oranı %70’lere ulaşmış olup, bu oranı daha yukarılara taşımak için azami gayret sarf ediyoruz. İhracat pazarımızın bölgeleri ise; Balkanlar- AvrupaArap yarımadası.

Fuarları nasıl değerlendiriyorsunuz?

Fuarlar yeni müşteriler edinmek, farklı coğrafyalara ulaşmak ve müşteri ilişkilerinin sıcak tutulmasını sağlayan organizasyonlar. İnternet de çağımızın en büyük buluşma noktalarında biri, bu platformda faaliyet göstererek yeni

nesli yakalamaya, bize uzak olan noktalara ürünlerimizi ulaştırmamıza yardımcı oluyor.

AR-GE ekiplerinizin çalışmaları ve üretim tesisiniz hakkında neler söyleyebilirsiniz?

Üretim aşamalarında profesyonel çalışanlarımızla farklı bakış açıları oluşturmaya özen gösteriyoruz. Yenilikçiliği kültürle harmanlayarak teknoloji ve modern tasarım öğretilerini eşzamanlı takip eden firmamız, üretim sürecinde rahatınız ve sağlığınız için önde gelen uzmanlarla çalışıyor. Yıllardır sektörde fark oluşturan post modern tasarımlarımız ile bütün alıcıların akıllarında ve kalplerinde yer ediniyoruz. Üretim tesisimiz 3000 m2 kapalı alana sahip ve son teknoloji ile donatılmıştır. Üretim süreçlerinin son derece zorlu ve maliyetli olduğu sektörümüzde bile uygun fiyata yüksek kalitede ürün almanın mümkün olduğunu herkese göstermek için alanımızı düzenliyoruz.

Sanatde showcased its demountable bed bases “demonte” at IMOB Sanatde, taşınabilir monte baza “demonte” ile IMOB’da yerini aldı Offering innovations to the mattress industry with its demountable base products, Sanatde makes a name for itself both in Turkey and abroad with its trade network exceeding thirty countries. The firm displayed its various products especially demonte bed bases at IMOB 2020. Nevzat Aygüneş, Marketing Coordinator of Sanatde Mobilya, detailed the establishment process of Sanatde, “As a result of R&D studies, we succeeded in producing our patented bases which enabled us to develop both in the domestic market and abroad. In order to make a difference in our sector and lead the way, we developed the idea of “easy-to-move demountable ba-

De monte baza ürünüyle yatak sektörüne yenilikler sunan Sanatde, otuz ülkeyi aşan ticaret hacmi ile hem yurt içinde hem de yurt dışında adından söz ettiriyor. Sanatde, patentli bazaları başta olmak üzere pek çok yeni ürününü IMOB, 7. Hol B01’de sergiledi. Sanatde Mobilya Pazarlama Koordinatörü Nevzat Aygüneş, de monte baza hakkında, “AR-GE çalışmaları sonucu gerek iç piyasa gerek yurt dışı kanadında gelişmemizi sağlayan patentli bazamızı üretmeyi başardık. Sektörümüzde fark oluşturup, liderlik edebilmek adına “kolay taşınabilir de monte baza” fikrini geliştirdik. De monte baza, taşımada 1/3 oranında tasarruf sağlayıp, paketleme sistemiyle de hasar oranını düşürüyor. Kurulum

ses”. Demounted plinth provides 1/3 saving in transportation and reduces the damage rate with the packaging system. At the installation point, the consumer can install the product in a short time with an easy installation scheme. In addition, we turned to bearing production in order to complete our market references and consumer expectations. We introduced our products to the market based on both the budget of the consumer and the need for comfortable and quality sleep. As a result of these studies, we have increased our effectiveness in the market by going a long way.” Aygüneş detailed their operation and success story more: “While the most preferred product in the bed base group in abroad sales in 2019 was Diamond Button, the domestic choice was on the side of our Beykoz product. In our bedding group at domestic and international market, there was a great interest in our product called Star. We explain the reason for the interest in these products with the features of being orthopedic and budget-friendly.” Having about 50 active dealers in the southern and southeastern parts of Turkey and exporting to about 30 countries including Uzbekistan, Kazakhstan, France, England, Germany, USA, Netherlands, Ireland, Albania, Romania, Oman and Armenia, Sanatde welcomed its visitors at IMOB 2020.

noktasında ise hazırladığımız kolay kurulum şemasıyla tüketici kısa sürede ürünü kurabiliyor. Bununla birlikte piyasada ki referanslarımız ve tüketici beklentilerini tamamlamak üzere yatak üretimine yöneldik. Tüketicinin hem bütçesine hem de rahat ve kaliteli uyku ihtiyacını temel alarak piyasaya ürünlerimizi sunduk,” dedi. Aygüneş, “2019’da yurt dışı satışında baza grubunda en çok tercih edilen ürün Diamond Button olurken, yurt içinde tercih Beykoz ürünümüzden yana oldu. Yatak grubumuzda ise hem yurt içinde

hem de yurt içinde Star adlı ürünümüze yoğun ilgi vardı. Bu ürünlere ilginin yoğun olmasının sebebini ortopedik özellikler ve bütçe ile açıklıyoruz.” Yurt içinde yaklaşık 50 aktif bayisi bulunan ve Özbekistan, Kazakistan, Fransa, İngiltere, Almanya, ABD, Hollanda, İrlanda, Arnavutluk, Romanya, Umman, Ermenistan başta olmak üzere yaklaşık 30 ülkeye ihracat yapan Sanatde, 21-26 Ocak tarihleri arasında İMOB fuarında 7. Hol B01’de ziyaretçilerini ağırladı.

İDAŞ the star of sleep, presents the “Asil” bed base Tasarım ve kalite Asil Baza’da buluşuyor İDAŞ, the star of sleep, adds richness to every home where its products that combine half century of expertise with advanced technology. İDAŞ combines quality with design with Asil bed base, the most important comp-

Uykunun starı İDAŞ, yarım asırlık ustalığın ileri teknolojiyle birleştiği ürünleriyle bulunduğu her eve zenginlik katıyor. İDAŞ, konforlu ve kullanışlı yatakların en önemli tamamlayıcısı Asil Baza ile kaliteyi tasarımla birleştiriyor. Huzurlu ve sağlıklı uykunun adresi İDAŞ, müşterilerini baza kullanımında ekstra kolaylıkla tanıştırıyor. İDAŞ kalitesini yansıtan Asil Baza, hem dik hem yan açılan latalı baza kapağı ile kullanıcıların vazgeçilmezi oluyor. Farklı renklerde kumaş ve deri seçenekleriyle sunulan, tüm İDAŞ başlıkları ile tamamlanabilen Asil Baza, kumaş

lement of comfortable and useful beds. İDAŞ, the address of peaceful and healthy sleep, introduces extra ease in the use of bed base to its customers. Reflecting the quality of İDAŞ, Asil bed base is indispensable for users with its upright and side opening lathed bed base cover. Asil bed base, which is offered with fabric and leather options in different colors and can be completed with all İDAŞ bedrails, makes a difference with its fabric covered interior and modern appearance. Asil bed base, which provides cleaning and ease of use thanks to its high feet, also offers advantages with its storage space. It supports you to add integrity to your bedroom with its large storage area. Asil bed base, which stands out with its design and ease of use, completes the mattress, which is one of the most important elements in our sleep life with its quality.

kaplı iç döşemesi ve modern görüntüsü ile farkını ortaya koyuyor. Yüksek ayakları sayesinde temizlik ve kullanım kolaylığı sağlayan Asil Baza, depolama alanıyla da avantaj sunuyor. Geniş depolama alanıyla yatak odanıza bütünlük katmanıza destek oluyor. Tasarımı ve kullanım kolaylığı ile öne çıkan Asil Baza, uyku yaşantımız içerisinde en önem verdiğimiz unsurlardan yatağı kalitesiyle tamamlıyor.

Intense interest in Divanev’s striking designs at İMOB Fair Divanev’in çarpıcı tasarımlarına İMOB Fuarı’nda yoğun ilgi

A brand of Yatas Group, Divanev, which represents a new style in the world of sleep, furniture, and decoration, participated in the 16th International Furniture Fair (İMOB) held in Istanbul between 21-26 January with original and innovative designs. On the first day of the fair, Divanev collections received full marks from industry professionals.

Yataş Grup’un özgün ve yenilikçi tasarımlarıyla mobilya, dekorasyon ve uyku dünyasında yeni bir tarzı temsil eden markası Divanev, 21-26 Ocak tarihleri arasında İstanbul’da düzenlenen 16. Uluslararası Mobilya Fuarı’na (İMOB) katıldı. Fuarın ilk gününde yoğun ilgi gören Divanev koleksiyonları, sektör profesyonellerinden tam not aldı.

Divanev, one of the new brands of Yatas Group, the innovative face of the furniture, mattress and home textile sector, took its place at the 16th International Furniture Fair (İMOB) with its stylish collections, which is the synthesis of modern and traditional style this year between 21-26 January. At the fair held at CNR Expo in Yesilkoy, Istanbul, Divanev introduced the most stylish products from the sofa set to the dining room, from the bed base to mattresses, from the bedroom to the young room, with the motto of “We will be at 100 points soon”.

Mobilya, yatak ve ev tekstili sektörünün yenilikçi yüzü Yataş Grup’un yeni markalarından Divanev, bu yıl 21-26 Ocak tarihleri arasında 16’ıncısı düzenlenen Uluslararası Mobilya Fuarı’nda (İMOB) modern ve geleneksel tarzın sentezi olan şık koleksiyonlarıyla yerini aldı. İstanbul Yeşilköy’de bulunan CNR Expo’da düzenlenen fuarda, Divanev toplam 425 metrekare alana yayılan standında “Yakında 100 noktadayız” söylemiyle koltuk takımından yemek odasına, bazadan yatağa, yatak odasından genç odasına en şık ürünlerini tanıttı.

Speaking at the fair Yatas Group General Manager Nevzat Yildiz, said, “We want to build a strong network of dealers for Divanev by introducing it to all Turkey. In this context, IMOB is a very valuable organization for us. We will open more franchise stores in every province of Turkey. We aim to have 100 stores in a short period. The first store of Divanev was opened in Istanbul Dudullu in September. In this context, we plan to open four new stores in Istanbul: Masko, Izmit - Mobesko, Antalya - Aspendos and Eskisehir – Downtojn in January. In the first quarter of 2020, we will bring Divanev to consumers in Ankara, Duzce, Trabzon, Balıkesir, Sakarya, Bursa, Erzincan, Samsun, Bolu, Tekirdag, Kahramanmaras, Osmaniye, Adana, Elazig, Ordu, Tokat and Sivas. Our turnover target for Divanev in 2020 is 150 million TL.”

Fuarda konuşan Yataş Grup Genel Müdürü Nevzat Yıldız, “Divanev’i tüm Türkiye’ye tanıtmak ve güçlü bir bayi ağı oluşturmak istiyoruz. Bu bağlamda İMOB bizim için çok kıymetli bir organizasyon. Daha çok bayilik ile büyüyerek Türkiye’nin her ilinde mağazalaşacağız. İlk mağazasını Eylül ayında İstanbul Dudullu’da açtığımız Divanev’i kısa süre içinde 100 mağazaya ulaştırmayı hedefliyoruz. Bu çerçevede Ocak ayında İstanbul - Masko, İzmit - Mobesko, Antalya - Aspendos ve Eskişehir - Merkez olmak üzere dört yeni mağaza açmayı planlıyoruz. 2020’nin ilk çeyreğinde ise Ankara, Düzce, Trabzon, Balıkesir, Sakarya, Bursa, Erzincan, Samsun, Bolu, Tekirdağ, Kahramanmaraş, Osmaniye, Adana, Elazığ, Ordu, Tokat ve Sivas’ta da Divanev’i tüketicilerle buluşturacağız. 2020 yılında Divanev için ciro hedefimiz ise 150 milyon TL,” dedi.

Weltew Home became one of the most innovative and most visited brands of IMOB Weltew Home IMOB’un en yenilikçi ve en çok ziyaret edilen markalarından biri oldu

Weltew Home, which is growing day by day with its high production capacity, product range and wide dealer network, welcomed B2B and B2C guests from both domestic and foreign markets at CNR IMOB International Istanbul Furniture Fair.

Weltew Home Domestic Sales Manager Akin Can said, “We, as Weltew Home, will continue to be one of the most innovative brands of IMOB International Istanbul Furniture Fair. We presented patented products of our 2020 collections, from young room to bedroom, from dining room and from sofa to mattresses. We exhibited our 24 new products from our collection in 2020 at the fair. Our products, which combine the perfect harmony of metal and wood, came to the fore with their unique styles. At the same time, we expect to be one of the largest and most visited stands of the fair with our stand of approximately 800 square meters. We feel the right joy to reach large audiences and to introduce our new collections to our guests. Because we worked hard for our collections we

“Weltew Home olarak İmob Uluslararası İstanbul Mobilya Fuarı’nın en yenilikçi markalarından biri olmayı sürdüreceğiz.” diyen Weltew Home Yurtiçi Satış Müdürü Akın Can, “Kalite ve sağlamlığın yanı sıra şıklık ve zarafetin ön plana çıktığı, 2020’nin modası olan patentli ürünlerimizi ziyaretçilerimizin beğenisine sunduk. Genç odasından yatak odasına, yemek odası ile koltuk ve yatak çeşitlerimizden bazaya kadar 2020 yılı koleksiyonumuza ait 24 çeşit yeni ürünlerimizi İmob’da sergiledik. Fuarda, metalin ve ahşabın mükemmel uyumunun bir arada olduğu ürünlerimiz kendine has stilleriyle ön plana çıktı. Aynı zamanda yaklaşık 800 metrekarelik standımızla fuarın en büyük ve en çok ziyaret edilen standlarından biri olmayı bekliyoruz. Geniş kitlelere ulaşmanın ve yeni koleksiyonlarımızı misafirlerimize tanıtmanın haklı sevincini

Yüksek üretim kapasitesi, ürün çeşitliliği ve geniş bayi ağı ile her geçen gün büyüyen Weltew Home, CNR İmob Uluslararası İstanbul Mobilya Fuarı’nda en yeni modellerini misafirlerinin beğenisine sunarken, hem iç pazar hem de dış pazardan B2B ve B2C misafirlerini ağırladı. designed in line with the needs and expectations of our users, and we will continue to work,” he said.

Weltew Home Foreign Sales Manager Okan Ozkan emphasized that fairs were one of the biggest opportunities to open up to the world and said, “We presented our comfortable, aesthetic and eye-catching collections special to 2020. In addition, at the fair, which brought together the partners of the furniture industry, we had discussions with new buyers’ delegations from abroad about new steps to be taken for export. Weltew Home exported approximately $ 16 million in 2019. We aim to open up to new markets with IMOB, one of the world’s leading furniture fairs, and to add value to the Turkish economy by increasing our export earnings to $ 24 million.”

yaşıyoruz. Çünkü kullanıcılarımızın ihtiyaç ve beklentileri doğrultusunda tasarladığımız koleksiyonlarımız için çok çalıştık, çalışmaya da devam edeceğiz,” dedi. Fuarların dünyaya açılmada en büyük fırsatlardan biri olduğunu vurgulayan Weltew Home Yurt dışı Satış Müdürü Okan Özkan ise; “2020’ye özel konforlu, estetik ve göz alıcı koleksiyonlarımızı ziyaretçilerimizin beğenisine sunduk. Ayrıca mobilya sektörünün paydaşları-

nı buluşturan fuarda, yurt dışından gelecek alım heyetleriyle ihracata yönelik atılabilecek yeni adımlar hakkında görüşmeler sağladık. Bugün Weltew Home olarak 2019 yılında yaklaşık 16 milyon dolarlık ihracat gerçekleştirdik. Dünyanın öncü mobilya fuarlarından biri olan İmob ile yeni pazarlara açılmayı ve ihracat ağımızı 24 milyon dolara çıkararak Türk ekonomisine katma değer sağlamayı hedefliyoruz,” dedi.

Luma Sleep announces environmental benefits of their unique two-layer mattress design Luma Sleep eşsiz, iki katmanlı yatak tasarımıyla doğal çevrenin korunmasına katkıda bulunuyor

POLLO BEACH, FLA. (PRWEB)It’s true. One company can make a difference to the environment. E-commerce is changing every industry on the planet, including the mattress industry. Traditional mattress retailers are taking notice as retail market share has shifted considerably in less than four years (Furniture Today). Today, there are more than 175 online bed-in-a-box companies competing in the $16.5 billion per year mattress marketplace. American adults generally buy a new mattress every eight to 10 years. This means about

Tüketiciler için çevrimiçi kanallardan yatak satın almak çok kolay olsa da, perakendecilerin ücretsiz iade politikaları, yüzünden her yıl yaklaşık olarak 600.000 şilte ABD atık depolama alanlarına atılıyor. Sürdürülebilirliğe önem veren firmalardan biri olan Luma Sleep’in değişik yatak tasarlama şekli sayesinde geri dönüş oranlarını azaltmaya ve çevre korumaya yardımcı oluyorr. Steve Russo, Founder & CEO of Luma Sleep

14 million new mattresses are purchased each year and nearly

Bir firma bile çevreye olumlu katkıda bulunabilir E-ticaret, yatak endüstrisi de dâhil olmak üzere bütün endüstrileri

that many are disposed of in landfills. The disposal problem isn’t new. It gave rise to the Mattress Recycling Council, but only CA, CT, and RI have made mattress recycling mandatory. Over the last few years, the mattress disposal problem has been sizably increased by bed-in-a-box “disruptors.” The reason? Most online mattresses sold have “100-night” in-home trials with free returns. While this may be consumer-friendly, it harms the environment because the return rate of bed-in-a-box mattresses is extremely high. It seems some consumers treat mattresses like they were Zappos shoes. However, there is a huge difference between a used mattress and undamaged shoes. Bed-in-a-box retailers are adding to the environmental problem While the free trial removes the financial risk of buying the wrong mattress online, it has two undesirable consequences. First, if these mattresses don’t work out, consumers must hassle with returning the mattress and finding another. Secondly, the return process ends up sending the majority of these brand new mattresses straight to the landfill. Cascade Alliance, a major recycling non-profit in Oregon, writes:

değiştiriyor. Geleneksel yatak perakendecilerinin pazar payları son dört yılda önemli ölçüde değişsede, Furniture Today dergisine göre hâlihazırda 16,5 milyar dolarlık yatak pazarında rekabet eden 175’ten fazla çevrimiçi yatak satıcısı şirket var. Amerikalı yetişkinler genellikle her sekiz ila 10 yılda bir yeni bir yatak alır. Bu, her yıl yaklaşık 14 milyon yeni yatak satın alındığı ve neredeyse çoğunun düzenli depolama alanlarına atıldığı anlamına geliyor. Yatak atıkları sıkıntısı yeni bir konu değil. Hata bu konuda Yatak Geri Dönüşüm Konseyi bile kuruldu. Kurul şimdilik CA, CT ve RI yatakların geri dönüşümünü zorunlu hale getirdi. Son birkaç yılda, yatak atık sorunu, ambalajlı yatak “bozucular” uygulaması ile önemli ölçüde arttı. Bunun sebebi, internetten yapılan satışlarda çoğu çevrimiçi site alıcılara 100 gece ev içi ücretsiz denemeler vaadediyor. Tüketici dostu olsa da, bu uygulama ambalajı açılan yatak döşeklerin dönüş oranını ve çevreye zararlarını son derece yükseltti. Görünüşe göre bazı tüketiciler yataklara Zappos ayakkabılarıymış gibi davranıyorlar, beğenmedim deyip iade ediyorlar. Tabii ki, kullanılmış bir yatak ile hasarsız iade

edilen ayakkabılar arasında büyük bir fark var.

Kutuda yatak satan perakendeciler çevre sorununu arttırıyor

Ücretsiz deneme süreleri, yanlış yatağı çevrimiçi satın almada tüketicilerin finansal risklerini ortadan kaldırırken, istenmeyen iki sonuca yol açıyor. İlk olarak, eğer bu şilteler işe yaramazsa, tüketiciler yatağı iade etme ve başka bir yatak bulma konusunda güçlük çekiyor. İkincisi, iade süreci sonunda yatakların çoğu yepyeni halleriyle doğrudan depolama alanına gönderiliyor. Oregon’da kâr amacı gütmeyen büyük bir geri dönüşüm örgütü Cascade Alliance şunları yazıyor: “Şilteler hantal, yayları sıkıştırma ekipmanında sıkışıyor ve biyolojik olarak parçalanamayan sentetik köpük ve bazı şiltelerdeki lifler yakındaki su kaynaklarına sızabilen tehlikeli kimyasallar içeriyor.“ Aslında, çevrimiçi yatakların yüzde 90’ından fazlası biyolojik olarak parçalanamayan sentetik köpükler kullanılarak üretiliyor. Çevrimiçi perakendeci Luma Sleep’in Kurucusu ve CEO’su Steve Russo bu konudaki görüşlerini şöyle açıklıyor: “Kutuda satılan yatakların yaklaşık yüzde 15 ila 20’si satın alındıktan kısa bir süre sonra iade

“Mattresses are bulky, their springs get jammed up in compacting equipment, and non-biodegradable synthetic foam and fibers from some mattresses contain hazardous chemicals which can leak into nearby water tables.” In fact, more than 90 percent of the online mattresses are made using non-biodegradable synthetic foams. This is a serious issue that’s not being covered by the press. Steve Russo, Founder & CEO of online retailer Luma Sleep explains: “About 15 to 20 percent of bed-in-a-box box mattresses are returned shortly after purchase. With nearly 30 percent of sales units now coming from e-commerce - using a conservative 15 percent return rate - we’re talking about an additional 500,000 - 700,000 mattresses a year that must be disposed of properly. That’s enough to fill up over 35,000 dumpsters!” When customers return a bedin-a-box mattress, they may think it will be recycled, but it usually doesn’t happen. A recent CNBC article reports: “All three major companies (Casper, Leesa, and Tuft & Needle) say they will either donate the mattresses or trash them, but in our experience, with Casper and Leesa they’re going right to the dump.”

Smart business practices are coming to the rescue

The way Luma Sleep addresses its customers’ comfort needs actually helps to reduce the number of mattresses in U.S. landfills. Luma’s Free Comfort Exchange Program - the ability to change (and not have to return) the mattress - is an environmental gamechanger. Russo remarks: “There will always be customers who aren’t pleased with the way the mattress feels after they sleep on it. We designed our mattresses in

ediliyor. Şu anda e-ticaretten gelen satış birimlerinin yaklaşık yüzde 30’u olarak, – oldukça muhafazakâr yüzde 15’lik bir iade oranı kullanarak- yılda uygun şekilde atılması gereken 500.000 - 700.000 yataktan bahsediyoruz. Bu rakamlar bize, 35.000’den fazla atık toplama alanına ihtiyacımız olduğunu gösterir.” Müşteriler iade için bir kutuya yataklarını koyarken bunun geri dönüştürüleceğini düşünseler de bu husus genellikle gerçekleşmez. Yakın zamanda yayınlanan bir CNBC haberinde: “Her üç büyük şirket (Casper, Leesa ve Tuft & Needle) iade yatakları başkalarına bağışlayacaklarını söylüyorlar, ancak tecrübelerimize göre Casper ve Leesa firmaları geri gelen yatakları çöplüklere gönderiyorlar. ”

temelli bir oyun mekanizması olarak öne çıkıyor.

Akıllı İş Uygulamaları Durumu Kurtarmaya Geliyor

Luma Sleep sürdürülebilir ve biyolojik olarak parçalanabilen bileşenler kullanıyor

Luma Sleep’in müşterilerinin konfor ihtiyaçlarını karşılama şekli, aslında ABD atık depolama alanlarına giden yatak sayısını azaltmaya yardımcı olur. Luma’nın Ücretsiz Konfor Değişim Programı -yatağı değiştirme (ve geri dönüşüme mecbur kalmama)- çevre koruma

Russo şunları söylüyor: “Yatağı kullanıp, üzerinde uyuduktan sonra hissettiği durumdan memnun olmayan müşteriler her zaman olacaktır. Bunu dikkate alarak, yataklarımızı iki kat halinde tasarladık. Böylece müşteriler satın aldıkları yataklarının konforunu seçebilirler. Şayet aldıkları yatak onların beğenisine uygun değilse, yıl boyunca lateks yastık üstünün Ücretsiz Konfor Değişimi’ne de izin veriyoruz. Bu sayede tasarımımız çok az geri dönüşle sonuçlanıyor. Bu sadece finansal performansımızı arttırmakla kalmadı, aynı zamanda yatağın çöpe atılmasının doğurduğu çevreye olumsuz etkisini de önler.”

Luma’nın yatakları ve üst katmanları da çevre dostudur. Yatak konfor katmanları sadece doğal veya doğal/insan yapımı lateks karışımdan yapılmıştır. Bu malzemelerin her ikisi de Luma’nın hibrid yatakların-

two layers, so customers can choose the comfort of their mattress when they purchase it. If it isn’t to their liking, we also allow for a Free Comfort Exchange of the latex pillow top for the entire first year. Our design results in very few returns. This not only enhances our financial performance, it also avoids the environmental impact of disposing of the mattress.” In effect, Luma Sleep’s unique design reduces the number of returns, thereby reducing the number of new mattresses going to landfills. In contrast, the primary option other online mattress companies offer consumers is return > refund > landfill.

Luma Sleep uses sustainable, biodegradable components

Luma’s mattresses and toppers are also eco-friendly. Mattress comfort layers are exclusively made of either natural or a blend of natural/man-made latex. Both of these materials are biodegradable, as are the steel springs in Luma’s hybrid mattresses and the Tencel fabrics used for their mattress covers. The latex foam rubber is also more durable, so these mattresses don’t wear out (or end up in landfills) as quickly as their synthetic polyfoam counterparts. Luma Sleep has designed its products and business practices with sustainability in mind. Russo says: “We want to make sure we’re doing as much as possible to address our environmental footprint. There are ways to design and engineer mattresses to create a win for the customer, for the company, and for the environment. That’s the very foundation of the Luma Sleep business model.”

daki çelik yaylar ve yatak örtüleri için kullanılan Tencel kumaşları gibi biyolojik olarak parçalanabilir özelliktedir. Lateks kauçuk süngerler köpük süngerlerden daha dayanıklıdır, bu nedenle bu şilteler sentetik strafor muadilleri kadar çabuk yıpranmazlar dolayısıyla çöp alanlarında yok edilmeyi beklemezler.

Luma Sleep, ürünlerini ve iş uygulamalarını sürdürülebilirlik göz önünde bulundurularak tasarlamıştır. Russo şöyle diyor: “Çevresel ayak izimizi ele almak için mümkün olduğunca çok şey yaptığımızdan emin olmak istiyoruz. Müşteri, şirket ve çevre için bir kazanç üretmek için yeni şilteler tasarlamanın değişik yolları vardır. Luma Sleep iş modelinin temeli de budur.”

imm cologne 2020: The industry kicks off the new year with a dynamic start IMM Köln 2020: Sektör yeni yılı dinamik bir açılışla başlattı

Cologne has once again demonstrated its significance as a platform for contacts and inspiration but also as an ordering fair. Köln IMM fuarı, bir kez daha ilişkiler, ilham kaynağı ve bir sipariş fuarı olarak önemini bir kere daha gösterdi.

Hosted right at the start of the year, imm cologne is the most important date on the interior design calendar. It’s where the entire interiors industry gathers to present and discover new launches from around the world, to experience the major future trends and make a successful start to the new season. The legendary show of the interiors industry drew to a close on Sunday, 19 January 2020, with positive overall results. More than 128,000 visitors attended the event to attain inspiration from the industry. Contrary to the decreasing trend for other industry trade fairs, imm cologne achieved an increase in

Yılın hemen başında düzenlenen fuar, iç tasarım takviminin en önemli etkinliklerinden biri oldu. İç mekân endüstrisi, dünyanın dört bir yanından yeni lansmanlar sunmak ve keşfetmek, gelecekteki önemli trendleri deneyimlemek ve yeni sezona başarılı bir başlangıç yapmak için bir araya geldi. İç mekân endüstrisinin bu efsanevi gösterisi 19 Ocak 2020 Pazar günü olumlu sonuçlarla sona erdi. Sektörden ilham almak ve yenilikleri izlemek için etkinliğe 128.000’den fazla ziyaretçi katıldı. Diğer endüstri ticaret fuarları için azalan trendin aksine, IMM Köln fuarı, son etkinliğe nazaran ziyaretçilerde artış kaydetti.

visitors compared to the most recent similar edition of the event.

As in previous years, imm cologne also had a very strong international profile. Of the 82,000 trade visitors (2018: 80,704) around 50 per cent came from outside Germany. Despite the concentration visible in the German wholesale and retail trade, the event recorded a small rise in domestic trade visitors, again bucking the trend in recent years. “With these results, imm cologne not only underscores its prominent position in the global business; the increase in planners, architects and contract furnishers from Germany

Önceki yıllarda olduğu gibi, bu yıl da fuar çok güçlü bir uluslararası profile sahipti. 2018’de 80.704 olan ziyaretçi sayısı bu yıl 82.000 oldu ve bunların yaklaşık yüzde 50’si Almanya dışından geldi.

Alman toptan ve perakende ticaretinde gözlenen yoğunlaşmaya rağmen, iç ticaret ziyaretçilerinde küçük bir artış gözlendi. Kölnmesse CEO’su Gerald Böse, fuar hakkında şu değerlendirmeyi yaptı. “Bu so-

further emphasizes its importance for the German market,” said Gerald Böse, President and Chief Executive Officer of Koelnmesse. “imm cologne presented the relevant issues emotionally this year and gave a whole industry new, creative impetus. With its international attractiveness, it was a dynamic event that made for a highly promising start to the new year,” said Böse, who is delighted with imm cologne’s performance. The Managing Director of the Association of the German Furniture Industry, Jan Kurth, also gave the event a highly positive verdict: “For the exhibitors, imm cologne was a commercially successful trade fair that allowed the industry to make an excellent start to the 2020 furniture year. Cologne has once again demonstrated its significance as a platform for contacts and inspiration but also as an ordering fair. Together with all those involved, we will continue

nuçlarla, IMM Köln sadece küresel ticarette öne çıkan konumunu vurgulamakla kalmadı, Almanya’dan gelen planlamacıların, mimarların ve kontrakt mobilyacıların artması Alman pazarı için bu fuarın önemini bir kere daha vurguladı. Uluslararası çekiciliği ile fuar yeni yıla umut vadeden bir başlangıç yapmak için dinamik bir etkinlik oldu.”

Alman Mobilya Endüstrisi Derneği Genel Müdürü Jan Kurth da etkinliğe son derece olumlu bir yorumda bulundu: “Katılımcılar için bu fuar, sektörün 2020 mobilyalarına mükemmel bir başlangıç yapmasına fırsat sağladı. Köln bir kez daha temaslar ve ilham kaynağı olarak bir sipariş fuarı olarak önemini gösterdi. İlgili herkesle birlikte, bu kilit olayın değişmekte olan pazar

to strengthen the importance of this key event in a transforming market environment.â&#x20AC;?

The success of imm cologne 2020 reflects the further development of its content and concept, a necessary step that the interior business event initiated this year. For the first time, the trade fair focused on two interior worlds: Pure comprehensively presented the world of on-trend design brands, while its counterpart, Home, showcased furnishing solutions with a lifestyle feel for modern dwellings. At the end of the trade fair, all those involved agreed that the

new division had made the event clearer and easier for visitors to navigate. With the significant expansion of Let’s be smart – Smart Village, the trade fair also placed much greater emphasis on smart living and provided the industry with a highly attractive platform for cross-sector matchmaking. Exhibitors and visitors welcomed the new structure in Hall 10 and the value-added content generated by the special Future Interiors event area, which focused on German furniture trends and the crucial issue of sustainability. The conceptual further enhancement of Hall 11 in the Pure Atmospheres segment was also seen as an important step in imm cologne’s development. “Together with our market partners from the industry and the specialist trade, we will continue to systematically expand imm cologne into a global marketplace for the international furniture and interior design industry. This calls for the courage and the determination to break new ground,” said Oliver Frese, the new Chief Operating Officer of Koelnmesse, in his summary of the event’s future direction.

Alongside the trade fair’s conceptual further development, imm cologne was considerably more emotional with trend areas such as “Das Haus”, Future Interiors and Pure Atmospheres. With special event areas like these, the 2020 interior business event provided both a space for interior moments and inspiration for commercial success. This year’s mix of new business, emotion, international reach and future issues are a highly promising signal for imm cologne’s further development.

ortamında önemini güçlendirmeye devam edeceğiz.” İlk kez, iki iç dünyaya odaklanan fuar, Pure başlığı altında trend tasarım markaları dünyasını kapsamlı bir şekilde sunarken, bunun muadili olan Home alanında modern konutlar için bir yaşam tarzı hissi veren mobilya çözümleri sergilendi. Fuarın sonunda, katılan herkes bu yeni bölümlerin etkinliği daha net hale getirdiğini ve ziyaretçilerin daha kolay ulaşmasına yardım ettiğini kabul etti. Katılımcılar ve ziyaretçiler, Salon 10’daki yeni yapıyı ve Alman mobilya trendlerine ve sürdürülebilirlik

konusuna odaklanan özel Future Interiors etkinlik alanının getirdiği katma değeri memnuniyetle karşıladılar. Saf Atmosferler segmentinde Salon 11’in kavramsal olarak daha da geliştirilmesi, aynı zamanda IMM Köln fuarının gelişiminde önemli bir adım olarak görüldü. Kölnmesse firmasının CEO’su Oliver Frese, fuarın gelecek yıllardaki istikametini özetlerken, “Endüstriden gelen pazar ortaklarımız ve uzman tacirlerimizle birlikte, IMM Köln fuarını uluslararası mobilya ve iç tasarım endüstrisi için küresel bir pazara hizmet etmesi amacıyla planlı ve sistematik olarak genişletmeye devam edeceğiz” dedi.

BYZ Home - the new brand of the sector happy with CNR İMOB Sektörün yeni markası BYZ Home, CNR İMOB’dan memnun ayrıldı

BYZ Home, founded in 2018 in Kayseri under the management of Hasan-Huseyin Deveci brothers, participated in CNR İMOB 2020. Hasan Deveci, the chairman of the company, stated that they were pleased with the intense interest they received at the fair, even though they are a new company in the market. Stating that they raised their targets in export markets at the beginning of the 2020, Deveci said, “We want to increase the effectiveness of our company by adding new European countries to our export network.”

2018 yılında Kayseri’de Hasan-Hüseyin Deveci kardeşlerin yönetiminde kurulan BYZ Home, CNR İMOB 2020’de yer aldı. Firmanın yönetim kurulu başkanı Hasan Deveci, yeni bir firma olmalarına rağmen fuarda karşılaştıkları yoğun ilgiden memnun olduklarını ifade etti. 2020 hedeflerinin başında ihracat paylarını arttırmak olduğunu belirten Deveci, “Avrupa ülkelerini ihracat ağımıza katarak firmamızın etkinliğini arttırmak istiyoruz,” dedi. BYZ Home’un başlangıcı hakkında kısaca neler söyleyebilirsiniz? Babam Nuri Deveci, bir mobilya firmasının kurucu ortaklarından-

What can you say briefly about the history of BYZ Home?

My father Nuri Deveci is one of the founding partners of a furniture company. We wanted to enter in the sector by establishing BYZ Home in 2018 with my brother. We are trying to make our production more effective by increasing our production facility of 1,500 sqm. in Kayseri Organized Industrial Zone to 2,500 sqm. I have been managing sales-export section, and my brother Huseyin looks after the domestic market and the manufacturing department. As a newly established company, our priority is to increase the efficiency of our sales domestically. We also aim to export to bolster our brand. We want to start our export activities in European countries in order to provide the logistics of our products more easily. Germany,

dır. Biz de kardeşimle beraber 2018 yılında BYZ Home firmasını kurarak sektörde yerimizi almak istedik. Kayseri Organize Sanayi Bölgesi’nde 1.500 m2 ile başladığımız üretim alanımızı 2.500 m2’ye çıkararak üretimimizi etkin kılmaya çalışıyoruz. Ben satış-ihracat kısmına bakıyorum, kardeşim Hüseyin Bey de yurt içi pazara ve imalatla ilgili departmana bakıyor.

Yeni kurulan bir firma olarak önceliğimiz yurt içinde satışlarımızın etkinliğini arttırmak. Bunun yanında markamızı kalkındırmak için ihracat yapayı da hedefliyoruz. Ürünlerimizin lojistiğini daha kolay sağlamak açısından ihracat çalışmalarımıza Avrupa ülkeleri ile başlamak istiyoruz. Bu ülkelerin başında da Almanya, Hollanda, Belçika ve Fransa gibi ülkeler geliyor.

Holland, Belgium and France are our major target countries in Europe. Our aim to join CNR İMOB was to enforce our export efforts, which is our 2020 target.

What was your most preferred product in 2019?

Our most preferred product in the domestic and international market was the Nigra set. Nigra set, which is an orthopedic mattress made of anti-bacterial and anti-allergic fabric, was the number one choice of customers with its double side use and environmentally friendly features of all of its materials it is made of.

Could you tell us about your preparation process for CNR İMOB 2020 and how the results of fair?

CNR İMOB was a priority for our organization because it is the best platform that we can do market research in Turkey. We prepared for the fair in about two months. The results that we got was better than we expected. Especially the first three days was a very active and effective time period for us. Since we want to export to the European market, we will start our works for the fairs in Italy and England in coming years.

CNR İMOB’a katılma amacımız da 2020 hedefimiz olan ihracat çalışmalarımıza katkı sağlamasıdır.

2019 yılında en çok tercih edilen ürününüz ne oldu?

Yurt içi ve yurt dışı pazarda en çok tercih edilen ürünümüz Nigra seti oldu. Ortopedik özellikli, anti-bakteriyel ve anti-alerjik kumaş kullanılan Nigra setinin yatağı çift kullanıma sahip olması, malzemelerinin tamamının çevre dostu özelliği taşımasıyla da müşterilerin bir numaralı tercihiydi.

CNR İMOB 2020 fuarına

hazırlık sürecinizden ve fuarın nasıl geçtiğinden bahseder misiniz?

CNR İMOB bizim için Türkiye’de pazar araştırması yapabileceğimiz en iyi organizasyon olduğundan öncelikliydi. Fuara yaklaşık iki ay gibi kısa bir sürede hazırlandık. Beklediğimizden iyi giden bir süreç oluyor. Özellikle ilk üç gün bizim için çok hızlı ve etkin geçen bir zaman dilimi oldu. Avrupa pazarıyla ihracat yapmak istediğimiz için önümüzdeki yıllarda İtalya ve İngiltere fuarları için çalışmalarımıza başlayacağız.

Convertible children’s furniture Dönüştürülebilir çocuk odası mobilyaları

Children are discoverers, explorers and researchers. When they play, they set off on a voyage of discovery through their environment. The little ones will often transform the playroom – and everything inside it – into a world of their own. This is why the standards for furniture for children and adolescents are particularly high. Safety, durability and load-bearing capacity are some of the most important factors. But that’s not all: children grow up incredibly quickly. Only yesterday

Çocuklar kâşif ve araştırmacıdır. Oyun oynadıkları zaman çevreleri aracılığı ile bir keşif yolculuğuna koyulurlar. Küçükler, genellikle oyun odası ve içindeki her şeyi kendi dünyalarına dönüştürürler, bu nedenle çocuklar ve gençler için mobilya standartları özellikle yüksektir. Güvenlik, dayanıklılık ve yük mukavemeti bazı önemli faktörlerdendir. Dahası var: çocuklar akıl almaz derecede çabuk büyüyor. Sadece dün onların ebeveynleri onlara otu-

their parents had to support them while they were sitting; today they have to have their eyes everywhere and prize the little climbers off the bookshelves. To make sure that furniture doesn’t become too small as quickly as their clothing does, some items of furniture grow with the child. A classic baby’s cot can be transformed into a toddler’s bed in next to no time. A few bars can be removed to open up a door to the big wide world for the little one. They can then climb in and out of it on their own. Later the bed can be easily converted into a sofa. Another option is to stack cots to compose bunk beds when an only child becomes an older brother or sister. As time passes and bunk beds are no longer so cool, or when the kids get their own bedrooms, the beds can be converted into single beds again. And with the right design, the beds will even work in a student bedroom. Solid-wood children’s furniture, such as the range from Team 7, offers further benefits. The wood is sourced from sustainable European forests. It is finished exclusively with natural oil and glued without using formaldehyde. This means that the wood continues to breathe and contributes to a healthy and pleasant indoor climate. What’s more, naturally treated surfaces can be easily touched up at any time without great expense. This means that the kids don’t have to watch out for every dent and scratch the next time the playroom becomes their adventure playground.

rurken destek olmak zorundaydı; bugünse her yerde gözleri kulakları olmalı ve küçük maymunlara raflardan uzak durmaları konusunda ödül vermek zorundalar. Mobilyaların, tıpkı çocukların giysileri gibi çabucak küçülmemesinden emin olmak için mobilyaların pazı parçaları çocuklarla birlikte büyür. Klasik bir bebek karyolası bir an önce miniklerin yatağına dönüşebilir. Bebeklerin karyolasından geniş bir dünyaya kapı açmak için birkaç çubuk kaldırılabilir. Daha sonra kolayca kendi kendilerine içeri ve dışarı tırmanabilirler ve belli bir süre sonra kolaylıkla kanepeye dönüştürülebilir. Bir başka seçenek ise tek çocuk abi veya ablaya dönüştüğünde karyolaları ranzaya dönüştürmek için stoklamaktır. Zaman geçtikçe ve ranza artık çok cool olmadığında ya da çocuklar kendi odalarına

sahip olduklarında, yataklar tek kişilik yataklara tekrar dönüştürebilir. Doğru bir tasarımla, yataklar öğrenci çalışma odasında bile iş görecek. Team 7’nin ürünü gibi, masif ağaçtan çocuk mobilyaları daha fazla fayda sunuyor. Ahşap, sürdürülebilir Avrupa ormanları kaynaklıdır. Mobilyanın son dokunuşları özel olarak doğal yağ ile yapılır ve formaldehit kullanılmadan yapıştırılır. Bu, ağacın hala nefes almaya devam ettiği ve sağlıklı, hoş iç mekân iklimine katkı sağlamaya devam ettiği anlamına gelir. Dahası, doğal olarak işlem görmüş zeminler herhangi bir zamanda yüklü bir masraf olmadan kolayca rötuşlanabilir. Bunun anlamı, oyun odasının bir sonraki macera oyun alanına dönüştüğünde çocukların her girinti ve karalamaya dikkat etmek zorunda olmadıklarıdır.

Modayat, the choice of Europe Avrupa’nın tercihi Modayat

Modayat, which appeared as a participant in CNR İMOB fair, attracted attention at the fair with its metal footed bases that are the trend of 2020. Murat Horoz, owner of the Kayseri-based company Modayat, expressed his feelings that they are highly popular in the European market and that they wanted to be a demanded brand by buyers in the American continent.

What was your most preferred product in 2019? In 2019, we mainly delivered our products to the European market. Our plain furnished or diamond patterned products and gray color ones attracted

interests in the base group. Our spring mattresses were the main preference of the customers.

How do you evaluate the year 2019?

The fluctuating movements of the markets also has felt itself in the mattress industry. Our product sales, especially in the domestic market, have rather stalled But, it has motivated us to manage the process well and to observe the needs of the target audience in order to reverse this situation. When we couldn’t find the interest that we were looking for in the domestic market, we turned our route to export. Thus, our export share has increased. Briefly, I can say that we finished

CNR İMOB fuarında katılımcı olarak boy gösteren Modayat, 2020’nin trendi olan metal ayaklı bazaları ile fuarda dikkatleri üzerine topladı. Kayseri merkezli Modayat firmasının sahibi Murat Horoz, Avrupa pazarında oldukça ilgi gören bir firma olduklarını ve bu talebi Amerika kıtasında da görmek istediklerini dile getirdi.

2019 yılında en çok tercih edilen ürününüz ne oldu?

2019 yılında ağırlıklı olarak Avrupa pazarına ürünlerimizi ulaştırdık. Baza grubunda düz döşenmiş ya da baklava desenli ürünlerimiz ve gri renk ilgi gördü. Yatak grubunda ise paket yaylı ürünlerimiz müşterilerin tercihi oldu.

a year happily enough that was not started well.

What did you made while preparing for the CNR IMOB 2020? We carried out a study where we will highlight the metal legs, which are the trend for 20192020. Since Europe is our target market, we updated our designs without leaving the popular colors of that market.

Your 2020 goals, expectations...

It is our priority to increase our sales by improving ouwr efficiency in the European market, where our target audience live. Establishing a new buyer network by completing our new models is among our goals. We aim to participate in Kayseri and Cologne fairs in order to increase our interaction in the market. As a company that prioritizes customer satisfaction, our catalog is constantly updated. The suggestions, requests and problems of our customers shape our products all the time. In this context, our targets for 2020 will be carried upward continuously. We have a study on the Balkan countries. Our activities to get new buyers in the North and South American countries are all going on.

2019 yılını nasıl değerlendiriyorsunuz?

Piyasaların dalgalı hareketleri yatak sektöründe de kendini gösterdi. Özellikle iç piyasada ürün satışlarımız durakladı. Bu durumu tersine çevirmek için süreci iyi yönetmek ve hedef kitlenin ihtiyaçlarını gözlemlemek bizleri geliştirdi. İç piyasada aradığımız ilgiyi bulamayınca rotamızı ihracata çevirdik. Böylece ihracat payımız arttı. Özetlemek gerekirse iyi başlamadığımız bir yılı mutlu bitirdik diyebilirim.

CNR İMOB 2020 için nasıl bir hazırlık süreci takip ettiniz? 2019-2020 trendi olan metal ayakları ön plana çıkaracağımız bir çalışma yaptık. Avrupa, hedef pazarımız olduğundan o pazarın renklerinden uzaklaşmadan tasarımlarımızı güncelledik.

2020 hedefleriniz, beklentileriniz… Hedef kitlemiz olan Avrupa pazarında etkinliğimizi arttırarak satış rakamlarımızı yukarıya çekmek önceliğimiz. Yeni modellerimizi tamamlayarak yeni müşteri ağı oluşturmak hedeflerimiz arasında. Etkileşimimizi arttırmak amacıyla da Kayseri ve Köln fuarlarına katılmayı hedefliyoruz. Müşteri memnuniyetini ön planda tutan bir firma olarak kataloğumuz sürekli güncelleniyor. Müşterilerimizin önerileri, istekleri ve sorunları ürünlerimizi her daim şekillendiriyor. Bu bağlamda baktığımızda 2020 için hedeflerimiz de sürekli ileriye taşınacaktır. Balkan ülkeleri üzerine bir çalışmamız bulunuyor. Kuzey ve Güney Amerika kıta ülkelerini müşteri ağımıza kazandırmak için de etkinliklerimiz sürüyor.

Optimat launched its automatic base in CNR IMOB Optimat, otomatik bazasıyla CNR IMOB’a çıkarma yaptı Kayseri-based mattress company Optimat was one of the companies that attracted attention in CNR İMOB with its automatic base that was first presented to the customers at Kayseri Furniture Fair in 2019. Mustafa Deveci, the owner of Optimat, stated that the fair was positive for their companies. “In 2019, we presented our auto base to customers’ choices. I can say that our product, which has a serious buyers potential in the market, was the product of the year,” he said. “Being easy to use

Kayseri merkezli yatak firması Optimat, 2019 yılında Kayseri Mobilya fuarında müşteriyle buluşturduğu otomatik bazasıyla CNR İMOB’da da dikkatleri üzerine çekti. Optimat’ın sahibi Mustafa Deveci, fuarın firmaları açısından olumlu geçtiğini ifade etti. “2019 yılında otomatik bazamızı müşterilerin beğenisine sunduk. Piyasada ciddi bir alıcı kitlesi oluşan ürünümüz yılın ürünü oldu diyebilirim. Kolay kullanım olanağı müşterilerin dikkatini çekti. Bu yıl da ürünümüzün büyük bir kitlenin tercihi olacağı görüşündeyiz. Bazanın altına ayağınızı koyduğunuz takdirde yatak üzerin-

“İnovasyon ve kalitemiz sayesinde krizden etkilenmedik”

of the product has attracted customers’ attention. This year, we believe that our product will be preferred by a large number of customers. If you put your foot under the base, it has a system that opens and closes with the engine while you are on the bed.”

“We are not affected by the crisis thanks to our innovation and quality”

Evaluating the year 2019, Mustafa Deveci said, “Like other companies who are making quality products, 2019 was a positive year for us as well. Thanks to the quality of our products and the automatic base that we added to our catalog in 2019, we cuould continue on our way without being affected by the fluctuations in the economy. Our share of exports to Europe is around 30%, and as Optimat, our target for 2020 is to increase this up to 60-70%. We will decide whether we can attend by observing the

Mustafa Deveci

deyken motor ile açılıp kapanan bir sisteme sahip,” dedi.

2019 yılını değerlendiren Mustafa Deveci, “Kaliteli ürün yapan diğer firmalar gibi bizim için de 2019 yılı olumlu geçti. Ürünlerimizin kalitesi ve kataloğumuza 2019 yılında kattığımız otomatik baza ekonomideki dalgalanmalardan etkilenmeden yolumuza devam etmemizi sağladı. Avrupa’da şu an ihracat payımız %30 civarında, Optimat olarak 2020 hedefimiz bu sayıyı %6070’lere taşımak olacak. Müşteri ağımızı genişletmek için Almanya ve Çin fuarlarını gözlemleyerek katılıp katılamayacağımıza karar vereceğiz,” dedi. Optimat’ın 2020 yılı hedefleri arasında e-ticaret noktasında var olmak ve taşıma, kargo süreci kolay olan birkaç ürün geliştirip onları piyasaya sürmek var.

100

fairs of Germany and China with an aim to expand our customer network.”

Optimat’s goals for 2020 include to start e-commerce and to develop and launch some new products that are easy to transport, shipping and delivery.

“We had a show in IMOB with our new products!”

Mustafa Deveci said, “We have prepared two new products for this fair: one was automatic and the other was manual. Our newly developed automatic base is a side-opening, sliding model. We also made a plinth with a lift system that can be lifted horizontally. Our lift system base attracted the most attention in the fair. I can even say that we had a show at the fair with our new product. It was a nice experience for us, it met our expectations.” Mr. Deveci expressed his satisfaction about the performance of the fair.

“IMOB’da yeni ürünlerimizle adeta show yaptık!”

Mustafa Deveci, “Bu fuar için otomatik ve manuel olmak üzere iki yeni ürün hazırladık. Yeni hazırladığımız otomatik bazamız yandan açılır, kaymalı bir model. Bir de yatay kalkabilen lift sistemli bir baza yaptık. Fuarda en çok lift sistemli bazamız ilgi gördü. Hatta yeni ürünümüzle fuarda şov yaptık diyebilirim. Bizim için güzel bir fuar oldu, beklentilerimizi karşıladı,” diyerek fuar hakkındaki memnuniyetlerini dile getirdi.

101

“We established ties with new buyers from five countries in CNR IMOB” “CNR İMOB’da 5 ülke ile iş birliği kurduk” Based in Kayseri, Decoyat participated in CNR İMOB 2020, Turkey’s largest trade fair for the furniture industry, with its Paffia brand. Kayseri merkezli Decoyat, Paffia markası ile Türkiye’nin mobilya alanında en büyük fuar organizasyonu olan CNR İMOB 2020’de yerini aldı.

Hasan Koksal, a member of Decoyat’s board of directors, states that the fair took place in a positive atmosphere and they added five countries to their export networks in this important organization. We conducted an interview with Mr. Koksal about their CNR IMOB experience.

What was the best-selling product of 2019?

The most preferred model of 2019 was Arizona. It addresses the customers as an orthopedic product that we have completed as a set. Due to the quality features of the springs and sponges we use, we can say that it is

Decoyat’ın yönetim kurulu üyesi Hasan Köksal, fuarın olumlu bir atmosferde gerçekleştiğini ve 5 ülkeyi daha bu önemli organizasyonda ihracat ağlarına kattıklarını ifade ediyor.

2019 yılının en çok satan ürünü ne oldu?

2019 yılının en çok tercih edilen modeli Arizona oldu. Set şeklinde tamamladığımız, ortopedik bir ürün olarak müşteriyle buluşuyor. Kullandığımız yay ve süngerlerin kalite özellikleri dolayısıyla bel ağrısı şikâyeti olan müşterilerimizin bir numaralı tercihi diyebiliriz. 2019 yılı değerlendirmesi… Diğer sektörlerden farklı olarak

102

the number one choice of our customers who suffer from low back pain.

Evaluation of 2019…

Unlike other industries, we were positively affected by the maturity contraction, that is shortening of the payment terms in our sector. Since we are a company with a high tendency to sell abroad, our sales have been least affected by the economic problems in the country. 2019 has been a year in which we have raised our targets. In this regard, we are even more hopeful than 2020, and we will continue our efforts to advance these goals.

Your export points…

We work with about 10 countries. Besides the European Union countries, the Middle East countries are among the markets that we are active in. Germany, the Netherlands, France and Saudi Arabia can be listed as our prime target countries. After CNR İMOB fair, we will start working with buyers in America.

kendi sektörümüzde gelişen vade daralmasından olumlu yönde etkilendik. Özellikle yurt dışı satış eğilimi fazla olan bir firma olduğumuzdan, yurt içinde yaşanan ekonomik problemlerden en az şekilde etkilenerek satışlarımıza devam ettik. 2019 hedeflerimizi büyüttüğümüz bir yıl oldu. Bu bakımdan 2020 yılından daha da ümitliyiz, bu hedeflerin ilerlemesi için çalışmalarımızı sürdüreceğiz.

İhracat noktalarınız…

Yaklaşık 10 ülke ile çalışıyoruz.

Avrupa Birliği ülkelerinin yanı sıra Orta Doğu ülkeleri de çalıştığımız bölgelerden. Almanya, Hollanda, Fransa ve Suudi Arabistan öncelikli çalıştığımız ülkeler olarak sıralanabilir. CNR İMOB fuarından sonra Amerika ile de çalışmaya başlayacağız.

CNR İMOB 2020 için neler söyleyebilirsiniz?

CNR İMOB 2020, firmamız için oldukça olumlu geçti. 5 farklı ülkeden gelen müşterilerimiz ile anlaşma sağladık. 2020 yılına İMOB fuarı

103

What can you say about CNR IMOB 2020? CNR İMOB 2020 produced very positive results for our company. We have reached an agreement with our customers from five different countries. Starting 2020 with the IMOB fair was a big step for us in order to achieve this year’s goals. We are among the companies that hit their targets at the fair.

Which fairs are waiting for you after CNR İMOB 2020?

Preparations for the İzmir fair that will take place in March are going on, and we will make our decision after the feasibility studies of our board of directors for the home textile fair. We will be visiting in China and Germany fairs. However, we are planning to take our place as a participant in some foreign fairs next year.

ile başlamamız bu yılın hedeflerini gerçekleştirmemiz için büyük bir basamak oldu. Fuarda umduğunu bulan firmalar arasındayız.

CNR İMOB 2020’nin ardından hangi fuarlar sizi bekliyor? Mart ayında gerçekleşecek İzmir

fuarı için hazırlıklarımız sürüyor, ev tekstili fuarı için de yönetim kurulumuz fizibilite çalışmalarını tamamladıktan sonra kararımızı vereceğiz. Ziyaretçi olarak ise Çin ve Almanya fuarlarını takip ediyoruz. Ancak önümüzdeki yıl yurt dışı fuarlarında da katılımcı olarak yerimizi almayı düşünüyoruz.

104

AVEC FURNITURE preferred in European market AVEC MOBİLYA’nın ihracatla ülke ekonomisine katkısı çok!

Founded in 2009, AVEC Furniture presents its products to its customers in the European market. The company, which delivers its products to approximately 130 locations in Holland and Belgium, also strengthens its customer network in Germany, France, Palestine and Sweden. Avec Furniture exhibited its new products to its new customers at CNR IMOB. Sukru Cagirgan, Foreign Trade Manager of AVEC Furniture, who attended the CNR IMOB fair for the first time, states that the demand is high from the country but they cannot meet some of

2009 yılında kurulan AVEC Mobilya, ürünlerini Avrupa pazarındaki müşterileriyle buluşturuyor. Hollonda ve Belçika’da yaklaşık 130 noktaya ürünlerini ulaştıran firma Almanya, Fransa, Filistin ve İsveç’teki müşteri ağını da güçlendiriyor. Avec Mobilya, yeni ürünlerini yeni müşterilerinin beğesisine CNR IMOB’da sundu. CNR İMOB fuarına ilk kez katılan AVEC Mobilya’nın Dış Ticaret Müdürü Şükrü Çağırgan, yurt içinden talebin yoğun olduğunu fakat üretim kapasitesinin doluluğu nedeniyle bu ihtiyaca cevap veremediklerini belirtiyor. İhracat ağırlıklı çalışmalarını sürdüren ve ürün kataloğunu sıkça güncelleyen

105

them because of insufficient production capacity. We asked Cagirgan of AVEC Furniture, who continues its export-oriented works and updates its product catalog regularly, what was the most demanded products in 2019 and their comments on IMOB fair.

What was your most preferred product in 2019?

First of all, I would like to state that we sell all of our products in European countries. We got an intense demand from the domestic fair in 2019 in Kayseri but due to the limited capacity for production, we could not meet all of this demand. Number of outlets that our products are sold reached up to 120-130 locations in the Netherlands and Belgium. We have a warehouse in the Netherlands. We deliver our products direct from the warehouse with our own vehicles. Countries like Germany, France, Palestine and Sweden are other points that make up our customer network. Each region of the market orders the products that are suitable for their choice. In such a case, each of our products are sold and it is difficult for us to find the most featured product. We have a very rich product catalog. We encounter intense demand for almost every product in the catalog. The most important reason for this is that there are 140 colors we may

AVEC Mobilya’ya 2019 yılında en çok talep gören ürünlerini ve IMOB hakkındaki görüşlerini sorduk.

2019 yılında en çok tercih edilen ürününüz hangisi oldu?

Öncelikle ürünlerimizin tamamını Avrupa’ya sattığımızı belirtmek isterim. 2019 Kayseri fuarında yurt içinden yoğun bir talep ile karşılaştık fakat üretim kapasitemizin doluluğu nedeniyle bu ihtiyaca cevap veremedik. Hollanda ve Belçika’da 120-130 noktaya ürünlerimiz ulaşıyor. Hollanda’da depomuz var, depodan kendi araçlarımızla ürünlerimizin sevkiyatını gerçekleştiriyoruz. Almanya, Fransa, Filistin,

İsveç gibi ülkeler de müşteri ağımızı oluşturan diğer noktalar. Her bölge kendine uygun olan ürünlerin siparişini veriyor. Böyle bir durumda her ürünümüz satılıyor ve öne çıkan ürünü bulmak bizim açımızdan zor oluyor. Oldukça kalabalık bir ürün kataloğumuz var. Katalogda yer alan hemen her üründen de yoğun taleplerle karşılaşıyoruz. Bu durumun en önemli nedeni ise bir model için çalıştığımız 140 rengin bulunması. Yatak ve baza gruplarımızın yanı sıra uyku odasını bütünleyen komodin, puf gibi ürünlerin de üretimini sürdürüyoruz.

2019 yılı değerlendirmesi…

106

work for a model. In addition to our mattress and base groups, we also continue to produce products such as bed side tables and puffs that complement the sleeping room.

Evaluation of 2019…

It was a positive year for our company. 2019 was a year in which we achieved our goals. We participated in two fairs. The first one was in Kayseri in October. In November, we took part in our second fair, Brussels. We left the fairs we attended with positive results. As a company that prioritizes the wishes of the customers, we continue our way without compromising the quality of the products we make. We are getting stronger by partnering with companies that agree with us. We ship at least 150 containers to Belgium and the Netherlands annually. Since we are an export-oriented company, I can

Firmamız açısından olumlu geçen bir yıl oldu. 2019 yılı hedeflerimizi gerçekleştirdiğimiz bir yıl oldu. İki tane fuara katılım sağladık. İlki Ekim ayında Kayseri’deydi. Kasım ayında ise ikinci fuarımız olan Brüksel’de yer aldık. Katıldığımız fuarlardan olumlu sonuçlar elde ederek ayrıldık. Müşterinin isteklerini öncelik

edinen bir firma olarak yaptığımız ürünlerin kalitelerinden taviz vermeden yolumuza devam ediyoruz. Bizimle aynı görüşte olan firmalarla ortaklıklar edinerek güçleniyoruz. Yıllık olarak yalnızca Belçika ve Hollanda’ya en az 150 konteyner ürün gönderiyoruz. İhracat odaklı bir firma olduğumuzdan ülke ekonomisine katkımızın fazla

107

say that we contribute a lot to the country’s economy.

What preparation process did you have for CNR IMOB 2020?

This year, we participated in CNR İMOB fair for the first time as an exhibitor. For we had been preparing for the fair three times in a short time since October, our new product for this fair was limited in number. Due to the small size of our place, we wanted to experience CNR IMOB with a new model and a few of our most preferred models. olduğunu söyleyebilirim.

CNR İMOB 2020 için nasıl bir hazırlık süreci geçirdiniz?

Bu yıl ilk kez katılımcı olarak CNR İMOB fuarında yer aldık. Ekim ayından bu yana kısa bir zamanda üç kez fuar hazırlığımız olduğundan bu fuar için yeni ürünümüz çok fazla değil. Yerimizin küçüklüğünden kaynaklı olarak bir yeni model ve en çok tercih edilen modellerimizden birkaçıyla CNR İMOB fuarını deneyimlemek istedik.

108

NBF announces partnership with Zero Waste Scotland NBF, Sıfır Atık İskoçya ile işbirliğini duyurdu

The National Bed Federation (NBF) and circular economy experts Zero Waste Scotland have announced a three-year research partnership which aims to increase mattress recycling and encourage more sustainable design. The partnership will see the organisations design a proposed Extended Producer Responsibility (EPR) scheme for mattresses in Scotland, under which manufacturers and retailers are responsible for the stewardship of their product in a way that discourages wasteful disposal. Such schemes encourage producers to design products that last longer, are easy to repair, and are recyclable when they reach the end of their usable life.

Ulusal Yatak Federasyonu (NBF) ve dairesel ekonomi uzmanları Sıfır Atık İskoçya, yatak geri dönüşümünü artırmayı ve daha sürdürülebilir tasarımı teşvik etmeyi amaçlayan üç yıllık bir araştırma ortaklığı yaptıklarını duyurdu. Ortaklık, kuruluşların İskoçya’daki yataklar için teklif edilen Genişletilmiş Üretici Sorumluluğu (EPR) şeması altında üretici ve perakendecilerin, ürünlerinin geri dönüşünü takiple çöpe atılmasını engelleyecek şekilde ürünlerinden sorumlu olmalarını öngörüyor. Bu tür planların, üreticileri daha uzun ömürlü, onarımı kolay ve kullanılabilir ömürlerinin sonuna ulaştıklarında geri dönüştürülebilir ürünler tasarlamaya teşvik etmesi bekleniyor.

109

Jessica Alexander, executive director of the NBF, said: “For several years we have recognised that the UK mattress industry has a responsibility to work towards a more sustainable, resource efficient future. Many of our members are already making great strides towards greener products and manufacturing processes; and mattress recycling across the whole of the UK has increased significantly in recent years. In November 2018 we announced an ambitious target for the industry of 75% diversion from landfill by 2028. Plainly, more needs to be done to reach that target and to do so in the most sustainable way possible. “We are also aware that the UK’s devolved governments are

NBF genel müdürü Jessica Alexander şunları söyledi: “Son yıllarda İngiltere yatak endüstrisinin daha sürdürülebilir ve kaynak açısından daha verimli bir gelecek için çalışma sorumluluğunun olduğunu fark ettik. Üyelerimizin birçoğu daha çevreci ürünlere ve üretim süreçlerine yönelik olarak büyük adımlar atmaktalar ve İngiltere genelinde yatak geri dönüşümü oranları son yıllarda önemli ölçüde arttı. Kasım 2018’de endüstri için 2028 yılına kadar çöp depolama alanından % 75 oranında azaltmayı öngören iddialı bir hedef açıkladık. Açıkça, bu hedefe ulaşmak ve bunu mümkün olan en sürdürülebilir şekilde yapmak için daha çok şey yapılması gerekiyor. “İngiltere hükümetlerinin hepsinin, ürünler üretme ve ömürleri sonunda daha yönetilmeleri için yeni teşvik mekanizmaları üzerinde

çalıştıklarının farkındayız. İngiltere yatak üreticilerinin çoğunu temsil eden dernek olarak bu süreçte aktif olarak yer almak istiyoruz. “Bu nedenle Sıfır Atık İskoçya ile çok heyecan verici, zorlayıcı ve gerekli bir projede çalışmaktan mutluluk duyuyoruz. Sonucun, İngiltere’deki herkes için yatakların sürdürülebilir ve geleceğe gerçekten yararlı olması ile ilgili olan ve aynı zamanda pazara eksiksiz bir seçenek sunmaya devam eden bu zorlukların bazılarına pratik ve uygulanabilir çözümler sağlayacağını umuyoruz.”Sıfır Atık Scotland’ın genel müdürü Iain Gulland şunları söyledi: “İskoçya’daki yatak atığına ilişkin göstergeler çok şaşırtıcı. Her yıl İskoçya’da bir milyon yatağın dörtte üçüne varan miktarı çöpe atılıyor. “Geri dönüşüm için yatakların %

110

all looking at mechanisms to encourage an even greater sea change in the way we manufacture products and handle their end of life fates. As the association representing a majority of the UK mattress manufacturers this is a process we have wanted to be actively involved in from the earliest possible opportunity.

“We are therefore delighted to be working closely with Zero Waste Scotland in what is a very exciting, challenging and necessary project. We hope the outcome will provide practical, workable solutions to some of those challenges for everyone across the UK involved in ensuring our mattresses are truly anchored in a sustainable, circular future, while also continuing to offer the market a full choice of options.” Iain Gulland, chief executive of Zero Waste Scotland, said: “The scale of mattress waste in Scotland is staggering, with close to three quarters of a million matt-

1’inden daha azının toplandığını biliyoruz. Bu husus, bu yatakları ilk etapta yapan büyük bir malzeme ve işçilik israfının azaltılması yanı sıra, yeni ürün ve malzemelere yeniden işlenebilen çelik ve doğal ve sentetik lifler gibi değerli malzemelerin geri kazanılma fırsatını kaybettiriyor.

“İskoçya’nın döngüsel bir ekonomi vizyonu, ıssız bir toplum olmaktan çıkıp israfı tamamen ortadan kaldıran bir toplum haline geldiğimiz bir vizyondur. Yatak ve şilteler gibi geri dönüşümü zor ürünlerin bertarafı ile mücadele, bir kuruluş olarak Sıfır Atık İskoçya ve bir ülke olarak İskoçya için önemli bir önceliktir.

111

resses disposed of in Scotland each year.

“We understand that less than 1% are being collected for recycling. That represents a huge waste of the materials and labour that went into making those mattresses in the first place, as well as a lost opportunity to recover valuable materials such as steel and natural and synthetic fibres that could be reprocessed into new products and materials.

“Scotland’s vision for a circular economy is one in which we shift from being a throwaway society to one which eliminates waste entirely. Tackling the disposal of hard-to-recycle items like mattresses is a key priority for Zero Waste Scotland as an organisation, and for Scotland as a nation. “Scotland has an opportunity to support industry with mechanisms like EPR, which look to cover the real costs of responsible end of life management and progress a more circular economy. It is great that the NBF and their members are keen to pursue this and see the opportunities and benefits of this approach.”

112

Domestic furniture on the rise with cost advantage and quality Yerli mobilya, maliyet avantajı ve kalitesiyle yükselişte In the first 10 months of 2019, furniture imports decreased by 12 percent compared to the same period last year. There was a big drop in imports from Italy, Germany, China and Poland, Turkey’s most favored sources for furniture imports. Domestic made furniture is still popular with their cost advantage and quality.

According to the data compiled by Mission Furniture on the data of Statistical Institute of Turkey (TUIK), in the first 10 months 2019 furniture imports, decreased by 12 percent compared to the same period of previous year, and declined to 413 million dollars from 466 million dollars.

In 2019 Turkey’s imports from Italy was down 18, 25 % from Germany, and it has declined 11 percent from Poland and 21 percent from China. Last year a total decline of $ 45 million in furniture exports were experienced to the first four of these countries.

Increasing interest in domestic furniture

Stating that the main reason for the decline in furniture imports was increasing interest in domestic furniture with increasing exchange rates, Mission Furniture Chairman Erhan Sahin said, “Domestic furniture has overtaken the imported furniture in many ways. Material quality and reasonable price, as well

2019’un ilk 10 ayında mobilya ithalatı geçtiğimiz yılın aynı dönemine göre yüzde 12 azaldı. Özellikle Türkiye’nin mobilya için en çok tercih ettiği İtalya, Almanya, Çin ve Polonya’dan ithalatta büyük düşüş yaşandı. Yerli üretim mobilya ise maliyet avantajı ve kaliteyle revaçta. ISTANBUL (TR) - Türkiye İstatistik Kurumu (TÜİK) verilerini derleyen Mission Mobilya’ya göre 2019’un ilk 10 ayında mobilya ithalatı, geçtiğimiz yılın aynı dönemine göre yüzde 12 azalarak 466 milyon dolardan 413 milyon dolara geriledi. 2019’da Türkiye’nin en çok mobilya ithal ettiği ülke olan İtalya’da yüzde 18, Almanya’da 25, Çin’de yüzde 21 ve Polonya’da yüzde 11 düşüş görüldü. Son bir yılda mobilya ihracatında ilk dört sırayı alan bu ülkelerden, Türkiye’nin temin ettiği mobilya ürünlerinde toplam 45 milyon dolarlık azalma yaşandı.

Yerli mobilyaya ilgi artıyor

Mobilya ithalatındaki düşüşte temel nedenin artan döviz kurları ile yerli mobilyaya artan ilgi olduğunu ifade eden Mission Mobilya Yönetim Kurulu Başkanı Erhan Şahin, “Yerli mobilya pek çok yönden ithal mobilyayı sollamış durumda. Malzeme kalitesi ve uygun fiyatın yanı sıra modern çizgilere sahip güçlü tasarımlar yerli mobilyanın ithal mobilyaya göre tercih edilmesinde büyük rol oynuyor. Özellikle yerel motiflerle süslenen modern tasarımlar tüketicilerin gözüne ithal ürünlerden daha çok hitap ediyor,” dedi.

113

as strong designs with modern lines play a major role in the preference of domestic furniture over imported furniture. Modern designs, especially decorated with local motifs, appeal to consumers more than imported products.,

“Design makes Italy, prices put China ahead”

China has a share of 40% in world furniture production, while the USA has 12%, Germany 5%, Italy and India follow them with 4%. Stating that the cost advantage is effective in this big share of China, Erhan Sahin said, “China has a big share in furniture as well as in other sectors with its cheap products. In addition to this, Turkey is a country which imports most furniture design products from Italy to the fore. Design furniture enables Italian brands to market high value-added products to the world.”

“Turkey can bring a different dimension to modern furniture”

Turkey’s furniture industry that has an important place in the world. Sahin said that the experience can adapt to new trends. He added, “Turkey already has a reputation throughout the world for avant-garde and classical furniture. Handcrafted furniture from the hands of Turkish craftsmen adorn hotels, mansions and palaces around the world. In modern furniture, handcraft is replaced by design. The importance of pre-production design works is very important at this point. As Mission Furniture, we think that modern Turkish furniture can make a difference in the world by producing the right size furniture in line with the expectations of the consumer.”

“İtalya’yı tasarım, Çin’i ucuzluk öne çıkarıyor”

Dünya mobilya üretiminde Çin %40’a yakın pay alırken ABD yüzde 12, Almanya yüzde 5, İtalya ve Hindistan ise yüzde 4 ile üst sıralarda yer alıyor. Çin’inin bu büyük payında maliyet avantajının etkili olduğunu belirten Erhan Şahin, “Çin diğer sektörlerde olduğu gibi mobilyada da ucuz ürünleriyle büyük bir paya sahip. Bunun yanı sıra Türkiye’nin de en çok mobilya ithal ettiği ülke olan İtalya’yı tasarım ürünleri öne çıkarıyor. Tasarım mobilyalar İtalyan markaların dünyaya katma değeri yüksek ürünler pazarlamasını sağlıyor,” ifadelerini kullandı. “Türkiye modern mobilyaya farklı bir boyut getirebilir”

Türkiye’nin mobilyacılıkta dünyada önemli bir yere sahip olduğunu ve tecrübesini yeni trendlere de uyarlayabileceğini söyleyen Erhan Şahin, “Türkiye halihazırda avangard ve klasik mobilyada dünya genelinde bir üne sahip. Türk ustaların elinden çıkan el işçiliği mobilyalar dünyanın dört bir yanında otelleri, malikaneleri ve sarayları süslüyor. Modern mobilyada ise el işçiliğinin yerini tasarım alıyor. Üretim öncesi tasarım çalışmalarına önem verilmesi bu noktada oldukça önemli. Mission Mobilya olarak modern mobilyada tüketicinin beklentileriyle doğru ölçüde mobilyalar üretilmesiyle, modern Türk mobilyası dünyada ses getirebileceğini düşünüyoruz,” şeklinde konuştu.