Sleep Well Expo January2020 by istmag

January - February 2020

CONTENTS

Smart Match App brought Yatas a Golden Spider award

İnegöl, a global brand in furniture, will also rise in the mattress sector with necessary works”

INDEX ADS

Welcome to the world of sleep at imm

Bellona..................................................Back cover Lavista ......................................Inside back cover Kilim............................................ Inside front cover Feyza Baza.......................................................... 2-3 Abc Mobilya...........................................................5

Furniture meets with art in Kayseri: Sanatde

1Dünya................................................................ 8-9 Yataş...................................................................... 11 Elif Mobilya...................................................... 12-13 Boyteks..................................................................17 Almina............................................................. 20-21 Windy.............................................................. 26-27 Niron Yatak..................................................... 42-43

Nordic design for kids

Türkmenbaşı................................................... 52-53 MyVisco........................................................... 58-59 İmob......................................................................71 Lova..................................................................72-73 Interzum................................................................77 Ciff..........................................................................81 Yatsan............................................................. 82-83

Chiromatic announces first-of-its-kind innovative sleep technology

102

From The Editor

Many happy returns Heimtextil! Welcome imm cologne! Heimtextil Frankfurt, the mother of many shows around the world, is celebrating its golden anniversary this year. As an ecole in the show business Heimtextil has all rights to be proud of contributing to the home and contract textiles and interior decoration.

Editor Mehmet SĂ&#x2013;ZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr

Heimtextil has contributed to the whole home concept in general and sleep products in particular. Especially for last ten years it has been an excellent venue for finished sleep products on the one hand, for mattress, quilt and pillow kind of bedding technologies on the other. For years, Hall 8 hosted this industry but last year they were moved to Hall 2 with a more comprehensive concept and coverage. Only this segment of the legendary fair is bigger and more effective than many mattress or sleep product shows. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s why we are always here with a stand, which is always the only press stand from Turkey.

We have prepared a content-rich issue to make a good start to 2020 and prepared an excellent distribution program for the whole year. The most highlighted distribution spots of this issue will be at Heimtextil and Imm Cologne.

interior moments of tomorrow - imm cologne 2020 Hosted right at the start of the year, imm cologne is the most important date on the interior design calendar. Itâ&#x20AC;&#x2122;s where the entire interiors industry gathers to present and discover new launches from around the world, to experience the major future trends and make a successful start to the new season. As we do every year, we will be right there at the meeting point of the whole furniture and interior design world. Happy new year to all!

Publisher

ISTMAG Magazin Gazetecilik Yayıncılık İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Adına sahibi H. Ferruh IŞIK

Nice mutlu yıllara Heimtextil! Hoş geldin imm köln Dünyada birçok fuarın anası olan Heimtextil Frankfurt bu yıl altın yılını kutluyor. Şov dünyasının ekolü olan Heimtextil, ev ve kontrat tekstilleri ile iç dekorasyona yaptığı katkılardan dolay ne kadar övünse azdır. Heimtextil genelde bütün ev konseptine hizmet etmiş olup özelde de uyku dünyasına çok katkılarda bulunmuştur. Özellikle son on yılda yatak, yorgan yastık gibi yatak sanayinin bitmiş ürünlerini ağırladığı gibi, bunların teknolojilerini de konuk etti. Yıllarca Hol 8’de ağırladığı uyku ürünleri ve teknolojilerini geçen yıl daha da zenginleştirip kapsamlı hale getirdi ve 12. Holü komple bu sektöre tahsis etti. Efsane fuarın sadece bu segmenti bile dünyadaki birçok yatak ve uyku ürünleri fuarlarından büyük ve daha etkin. Bu yüzden biz her yıl bu fuara stant ile katılıyoruz ve yıllardır Türkiye’den katılan tek basın standını kuruyoruz. 2020’ye iyi bir başlangıç için zengin içerikli bu sayıyı hazırladık ve yıl boyunca da şahane dağıtım planladık.

Geleceğin iç tasarım anları – imm köln 2020 Yılın tam başında yer alan imm köln, iç tasarım takviminde en önemli yeri tutan bir tarih. Bütün sanayi temsilcilerinin toplandığı yerde olup yeni sezona başarılı bir başlangıç yapmak için ana trendlerinin görülebileceği ve dünyanın her yerinden gelen yeni sunumların keşfedileceği yer. Her yıl olduğu gibi biz yine orada olacağız. Herkese mutlu yıllar!

Managing Editor (Responsible)

Mehmet SOZTUTAN (mehmet.soztutan@img.com.tr)

Editor

Busra ICIN (busra.icin@img.com.tr)

Editorial Consultants

Prof. Dr. Ismail KAYA Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN Recep SAHIN Omer Faruk GOrUn

Domestic Sales Manager Omer Faruk GORUN (omer.gorun@img.com.tr) Advertising Coordinator T: +90 224 211 44 50-51 M: +90 505 299 62 65 International Sales Manager Ayca SarIoglu (ayca.sarioglu@img.com.tr) T: +90 212 604 5100 F: +90 212 604 5135 Art Director

Tolga CAKMAKLI (tolga.cakmakli@img.com.tr)

Finance Manager

Yusuf DEMIRKAZIK (yusuf.demirkazik@img.com.tr )

Subscription

Zekeriya AYDOGAN (zekeriya.aydogan@img.com.tr)

HEAD OFFICE İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mah. 29 Ekim Cad. No:11 Medya Blok Kat:1 34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey Tel: +90 212 454 22 22 Faks: +90 212 454 22 93

LIAISON OFFICE: BURSA Buttim Plaza A. Blok Kat:4 No:1038 Osmangazi / Bursa Tel: +90 224 211 44 50-51 Fax: +90 224 211 44 81

PRINTED BY IHLAS GAZETECILIK A.Ş. Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 Yenibosna-Bahçelievler/ISTANBUL Tel: 0212 454 30 00

Smart Match App brought Yatas a Golden Spider award Smart Match Uygulaması Yataş’a Altın Örümcek Kazandırdı

Yatas Group, recently won the first price in Golden Spider Award, Turkey’s first and only independent organization with its Match Practice in the “Retail and Merchandising” category. Yataş Grup, Türkiye’nin ilk ve tek bağımsız organizasyonu olan Altın Örümcek Ödülleri’ndeSmart Match Uygulaması ile “Perakendecilik ve Mağazacılık” kategorisinde birincilik ödülünün sahibi oldu.

Turkey’s top internet and digital applications rewarded with the Golden Spider were announced. Yatas won the first place in the “Retail and Merchandising” category by the votes of jury of experts from among 1469 projects in 28 categories at the Golden Spider Awards, which was held for the 17th time this year. The Smart Match application, which brings Yatas an award, allows users to prevent the purchase of mattresses by trial and error methods unconsciously, and allows each customer to choose the right product that suits their body structures and needs. bearings. The internet based application recommends the most suitable mattresses for the person in a couple of minutes and facilitates their decision process aiming to increase the customer satisfaction rate of Yatas products from 97.8 percent to 100 percent.

İnternet teknolojileri kullanılarak hazırlanan projelerin, Türkiye’nin en iyi internet ve dijital uygulamalarının ödüllendirildiği Altın Örümcek’in sahipleri belli oldu. Bu yıl 17’incisi düzenlenen ve 28 kategoride 1469 projenin alanında uzman bir jüri tarafından değerlendirildiği Altın Örümcek Ödülleri’nde Yataş, Smart Match Uygulaması ile “Perakendecilik ve Mağazacılık” kategorisinde birinciliğe layık görüldü. Yataş’a ödül getiren Smart Match uygulaması, kullanıcıların bilinçsiz, deneme yanılma yöntemlerle yatak satın almalarını engellemeye ve her müşterinin vücut yapılarına ve ihtiyaçlarına uygun yatağı seçmelerine olanak sağlıyor.Yataş Uyku Laboratuvarı tarafından hazırlanan Smart Match, kullanıcılara birkaç dakika içinde vücut tiplerine ve uyku alışkanlıklarına göre en uygun yatakları öneriyor. Yatak seçimini kolaylaştıran uygulama, Yataş yataklarının yüzde 97,8 oranındaki müşteri memnuniyetini yüzde 100’e yükseltmeyi amaçlıyor.

Elif Mobilya – at the center of exports at ‘Sleep House’ standards Elif Mobilya - Sleep House standartlarında, ihracatın merkezinde

Located in Kayseri, Turkey, on an area of 20 thousand square meters and producing mattresses and bed bases with its long experiences in the home furniture industry, Elif Furniture Company has made a progress to realize its objective in concept store idea under the roof of Sleep Hosu brand.

M. Nuri Taşbaş, Member of the Board of Elif Mobilya, detailed their projects about Sleep House. What was the driving force that led you to production in the mattress industry? How do you evaluate the position of mattress in the furniture industry? Turkey had made enormous strides especially in the furniture sector and these developments increased importance of the mattress sector in recent years. Fast industrialization led to us to build up a new brand; in line with these developments, Elif Mobilya built up its new brand “Sleep House”.

Elif Mobilya Yönetim Kurulu Üyesi M. Nuri Taşbaş, “Sleep House” markası yürüttükleri yeni projelerini anlattı. Yatak sektörüne adım atmana sebep olan itici güçler nelerdi? Mobilya sektöründe ürün olarak yatağın konumu hakkında bilgi verebilir misiniz? Türkiye’de özellikle son yıllarda ciddi anlamda gelişmelerin yaşandığı mobilya sektöründe, yatak kategorisinin önemi artmaya başlamıştır. Hızla sanayileşen bu sektörün gelişimi Elif Mobilya Yönetimi olarak bizi yatak üretimi konusunda yeni bir marka oluş-

We aimed to develop a new brand to establish concept stores and we reached that objective. Previously nobody did not realize how important the mattress sector and mattress items were but nowadays people have become more conscious and they care for mattress and sleep quality. Could you mention about your product range? Mattress and mattress categories; mattress, bed base, headboard, home textile and some accessories. Mainly we divide the mattress group into 3 categories. Relax Mattress: This product range contains pocket spring and soft touch of Relax mattress to give your mattress a smooth and silky feeling. Optimum Mattress: This product range includes full orthopedic mattresses which have bonnel spring system. Ergonomic Mattress: This product range includes bonnel spring system and ergonomic mattresses. Could you inform us about your sales points? What is the role of exportation in your sales and which countries do you export? We have about 300 sales points conforming to standards of Sleep House abroad and domestic market. We export our products to more than 20 countries and our expert volume has a share of 20% in our total sales.

Which fairs do you attend at home and abroad? How is your fair agenda for 2020? Domestic Fairs İMOB and Kayseri Furniture Fair. Overseas Fairs; Guangzhou / China, Mumbai / India, Johannesburg / South Africa. What kind of exportation policies do you plan to realize in 2020? For Elif Mobilya, 2019 continues to be a year when our expectati-

Ev mobilyaları konusundaki bilgi birikimini yatak ve baza alanında da uygulayan ve bugün Kayseri’de 20.000 m2’lik bir alanda üretim gerçekleştiren Elif mobilya, konsept mağazacılık hedeflerini gerçekleştirmek için Sleep House markası çatısında atılım gerçekleştiriyor. turma noktasına getirmiştir. Bu doğrultuda firmamızın gelecek planları arasında Konsept (münhasır) mağazacılık hedeflerini gerçekleştirmek için yatak ve yatak ürünlerine ait Sleep House markası adı altında Konsept mağaza tamamlama projesini gerçekleştirmiş bulunmaktayız. Geçmiş dönemlerde mobilya sektöründe önemi anlaşılamayan yatak ve yatak ürünleri, bireylerin bilinçlenmesi ve uyku konusunda hassasiyetin artması sonucunda ön plana çıkmıştır. Ürünleriniz ve ürün gruplarınız hakkında bilgi verir misiniz? Yatak ve yatak ürünleri kategorisinde yatak başta olmak üzere; baza, başlık, ev tekstili ve aksesuar gibi ürünlerimiz bulunmaktadır. Yatak ürün çeşitlerimiz genel

olarak 3 kategori olarak sunulmaktadır. Relax Yataklar: Torba yay sistemlerinin kullanıldığı, yumuşak yapısıyla insan vücudunu saran konforlu yatak serisi. Optimum Yataklar: Bonel yay sistemlerinin kullanıldığı, full ortopedik yaylı yatak serisi. Ergonomik Yataklar: Bonel yaylı ergonomik ve ortopedik yatak serisi. Satış noktalarınız nerelerde? İhracatın satışınızdaki payı nedir ve hangi ülkelere ihracat yapıyorsunuz? Yurt içi ve yurt dışında Sleep House standartlarına uygun 300’e yakın satış noktamız bulunmaktadır. Yaklaşık olarak 20’den fazla ülkeyle ihracatımız var. Avrupa ülkeleri başta olmak üzere birçok ülkeyle

ons have been met and we hope to increase our export rate in 2020. Do you have any membership on the basis of the sector? Elif Furniture is a member of KAYMOS and KAYMOS is an association that has more than 150 furniture makers.

Is there anything that you can mention about industrial problems? Generally main problems are illegal production, variable prices and dishonest trading. In this sector some furniture makers don’t care for quality conscious market and this situation is changing price and quality balance. As mentioned above this balance is important for Sleep House. We care for this balance and we try to protect this balance.

ticaret yapıyoruz. Üretimimizin yaklaşık yüzde 20’lik kısmını ihracata ayırıyoruz. Yurt içi ve yurt dışında yapılan fuarların hangilerine katılım sağlıyorsunuz? 2020 yılı fuar takviminizi belirlediniz mi? Yurt içinde İMOB ve Kayseri Mobilya Fuarı’na katılım sağlıyoruz. Yurt dışında ise; Guangzhou / Çin, Mumbai / Hindistan ve Johannesburg / Güney Afrika fuarlarına katılım sağlıyoruz. 2019 yılında Türk mobilya ihracatının gelişimi nasıl bir seyir izledi? 2020 yılında firmanız nasıl bir ihracat haritası sergileyecek? 2019 yılı Türk mobilya ihracatının gelişiminden Elif Mobilya olarak beklentilerimizin karşılandığı bir yıl

olarak geçmektedir. 2020 yılında da ihracat payımızın artarak devam edeceğine inanıyoruz. Üye olduğunuz sektör kuruluşları var mı? Bu kuruluşların faaliyetlerini takip ediyor musunuz? KAYMOS. 150’den fazla üyesi ile Kayserili mobilyacıları çatısı altında birleştiren bir mobilya derneğidir. Sektörün sorunlarının tartışıldığı ve çözüm önerilerinin sunulduğu bir platform. Yatak ve mobilya sektöründe yaşanan sorunlardan bahsedebilir misiniz? Genel olarak merdiven altın üretimlerin bulunması ve özellikle değişken fiyat politikaların mobilya sektöründe haksız rekabetlere neden olması. Sektörde tüketici odaklı toplam kalite bilincinin gözetilmediğinden dolayı ürün/ fiyat dengesi bozulmaktadır. Sleep House olarak yukarıda bahsettiğimiz dengeyi gözeterek sektörde hizmet etmekteyiz.

Almina Reina - Always rejuvenated, every day dynamic! Almina Reina – Daima yenilenmiş, her gün zinde!

Setting on a journey with its “more comfortable and higher quality sleep” in 1995, Almina Reina exports 50% of its production to abroad and offers sound sleep to a lot places in the world.

Producing with high technology and hand labor, Almina Reina mattresses strengthens its market share in the sleep products industry day by day. Mehmet Gökhan Terzi, Proprietor of Almina Reina, explains basic structures of the company as “Unity, togetherness and industriousness”. Having an average 60, 000 bed and bed systems annually, the firm exports its products to more than 30 countries including Germany, France, South and West Africa and the Middle East. There are products that are especially in demand in different regions such as; in Holland box spring sets, in UK bed covers & protectors, in Morocco project beds and adjustable bed systems in general. All of them show quality and production capability of Almina Reina.

Teknoloji ve el emeği ile işlenen Almina Reina yatakları, uyku ürünleri pazarındaki payını günden güne arttırıyor. Firma Sahibi Gökhan Terzi, firmanın temel yapı taşlarını “Birlik, beraberlik ve çalışkanlık”, olarak açıklıyor. Yıllık ortalama 60.000 yatak ve yatak sistemi üretim kapasitesine sahip olan Almina Reina, Almanya, Fransa, Güney ve Batı Afrika, Orta Asya’yı da kapsayan 30 ülkeye ihracat gerçekleştiriyor. Hollanda Almina Reina’nın yatak setlerini, İngiltere yatak koruyucu ve alezlerini, Fas ise genel olarak firmanın yatak sistemleri ve ayarlanabilir yataklarını talep ediyor. Tüm bu çeşitlilik Almina Reina’nın kalite ve üretim kapasitesini gösteriyor. Firma, dünya çapındaki endüstriyel dinamikleri ve müşteri taleplerini yakalamak için sektördeki trendleri

The company follows latest trends and technologies and makes new equipment investments to catch industrial dynamics and customer demands all over the world.

Trade fairs are important for Almina Reina Mehmet Gökhan Terzi, Proprietor of the company, tells their principle about participating in trade fairs as follows: “If you want to stand out in this market you need to participate in such organizations in the domestic and foreign markets. We can reach company representatives from different parts of the world. The fairs we prefer according to our target market take us to our goal. There is Istanbul IMOB Fair where we take part in the next calendar. In place of product- oriented works, we have market-oriented new works. We will meet our new projects there. And this will be the AHE (Antalya Hotel Equipment) fair.” 2020 will be the year of Almina Reina abroad! Almina Reina aims to offer healthy and quality sleep to its customers. In this direction, from the beginning of the year, the company changed location to improve the production area. Almina Reina increased their PR budget in branding. The firm prepared boutique production line for private-person products. Gokhan Terzi, the company official, emphasizes that 2020 would be the year of Almina Reina in abroad.

1995 yılında “Daha rahat, daha kaliteli uyku” mottosu ile yola koyulan Almina Reina, bugün üretiminin %50’sini yurt dışına ihraç ediyor, dünyanın pek çok yerine deliksiz uyku konforu sunuyor. ve güncel teknolojileri takip ediyor ve yeni makine yatırımları yapıyor. Sektörel fuarlar Almina Reina için önemli Firma sahibi Mehmet Gökhan Terzi ticari fuarlara katılım konusundaki yaklaşımlarını şu sözlerle açıklıyor: “Bu piyasada yer almak istiyorsanız iç ve dış pazarda bu tür organizasyonlara katılmak gerekiyor. Dünyanın farklı noktalarından gelen firma temsilcilerine ulaşabiliyoruz. Hedef pazarımıza göre tercih ettiğimiz fuarlar bizi amacımıza götürmekte. Önümüzdeki takvimde katılımcı olarak İstanbul IMOB fuarı yer almaktadır. Ürün odaklı değil de pazar odaklı yeni çalışmalarımız var. Yeni projelerimizle orada karşılaşırız. Bu da AHE(Antalya Hotel Ekipmanları ) fuarı olacaktır.” 2020, yurt dışında Almina Reina’nın yılı olacak! Almina Reina, müşterilerine

sağlıklı ve kaliteli uyku sunmayı hedefliyor. Firma yılbaşından beri, bu doğrultuda, üretim alanını geliştirmek için konumunu değiştirdi, tanıtım ve markalaşma için ayırdığı bütçelerini arttırdı. Şirket, kişiye özel üretim için butik üretim hattını hazırladı. Firma yetkilisi Gökhan Terzi, 2020’nin yurt dışında Almina Reina’nın yılı olacağını vurguladı.

Kilim exports furniture to 44 countries and mattress to America, Iraq and Azerbaijan Kilim, 44 ülkeye mobilya, Amerika, Irak ve Azerbaycan’a yatak ihraç ediyor

Kilim Furniture, Turkey’s most important and also the second largest exporter of furniture, is growing rapidly in the global market with its mattresses as well. Kilim Furniture, which exports 10 percent of its mattress to America, Iraq and Syria, added Azerbaijan to its country range. Cihat Şahin, General Manager of Kilim Furniture, stated that Turkey’s annual mattress export volume was around $46 million and sales were mostly made to European and Middle Eastern countries.

While Turkey’s annual export of mattress is around $46 million, in 2018, 4 million mattresses were sold domestically. While spring mattresses make up 90 percent and sponge mattresses make up 10 percent of the market, Kayseri produces and puts on the market 10 thousand of 20 thousand mattress that are produced in Turkey daily. With an annual production of 2 million mattress, Kayseri accounts for half of the total produc-

Türkiye’nin yıllık yatak ihracatı yaklaşık 46 milyon dolar iken yurt içinde 2018 yılında 4 milyon adet yatak satıldı. Pazarın yüzde 90’ı yaylı, yüzde 10’u sünger yataktan oluşurken, Türkiye’de günlük üretilen 20 bin yatağın 10 binini ise Kayseri üreterek pazara sunuyor. Yıllık 2 milyon civarında üretim ile Kayseri, yatak sektöründeki toplam üreminin yarısını karşılıyor. Kilim, yataklarının yüzde 10’unu Suriye ve Irak’a satıyor

tion in the mattress sector. Kilim sells 10 percent of its mattress to Syria and Iraq General Manager of Kilim Furniture which has four manufacturing facilities in Kayseri and is Turkey’s most significant furniture brand, Cihat Şahin, stated that they produce a total of 35 kinds of mattress in a range of 4 types of roll-pack mattress and they send these mattresses to almost every corner of Turkey. Indicating that they produce a wide range of products from living room to corner set, from bedroom to teen room, from dining room to complementary furniture and plasma units, Şahin explained the reasons for entering the market as follows: ‘’Based on the idea of ‘’One Kilim Is Enough’’ we want all of our consumers to sleep comfortably and feel the Kilim brand quality even at night by adding the mattress portfolio to our entire product range. A part of our structure, our Yay-Sün branded foam factory is the basis of our development of more value-added products. Mentioning that they focus on exports in bed as they do in furniture, Şahin said they started selling mattress to Azerbaijan. Underlining that they export foam to the companies that make production in the free trade zone, Şahin also said that 10 percent of their production is for America, Iraq and Syria. Şahin said that Kilim exports furniture to 44 countries. ‘’Investing in technology is a must’’

Türkiye’nin en önemli ve aynı zamanda ikinci büyük mobilya ihracatçısı olan Kilim Mobilya, yataklarıyla da dünya pazarında hızla büyüyor. Yataklarının yüzde 10’luk kısmını Amerika, Irak ve Suriye’ye ihraç eden Kilim Mobilya, Azerbaycan’ı da ülke yelpazesine ekledi. Kilim Mobilya Genel Müdürü Cihat Şahin, Türkiye’nin yıllık yatak ihracatının 46 milyon dolar civarında olduğunu ve daha çok Avrupa ve Ortadoğu ülkelerine satış yapıldığını kaydetti.

Kayseri’de dört üretim tesisi bulunan ve Türkiye’nin en önemli mobilya markası olan Kilim Mobilya’nın Genel Müdürü Cihat Şahin, 4 çeşit rollpack yatak yelpazesinde toplam 35 çeşit yatak üreterek Türkiye’nin

hemen hemen her noktasına bu yatakları gönderdiklerinin söyledi. Oturma odasından köşe takımına, yatak odasından genç odasına, yemek odasından tamamlayıcı mobilya ve plazma ünitelerine

Talking about the problems of the sector Şahin underlined the need for investment for production and stated “When we look at the global market, the USA, China, and Brazil are the most important manufacturers in the world in mattress production. Due to the problems both in our exports and product quality, we are not even among the top 10 countries for bedding manufacturers in the global market. Although the production of mattresses in the global market is an engineering job and the production of mattresses is made according to the individual, the issue in our country is ‘Hard mattress or soft mattress?’ and unfortunately cannot go beyond that topic. We cannot compete in overseas markets because many organic and inorganic layers used in mattress

kadar geniş bir yelpazede üretim yaptıklarını aktaran Şahin, pazara girme gerekçelerini şöyle anlattı: “‘Bir Kilim Yeter” fikrinden yola çıkarak, yapmış olduğumuz bütün ürün gamının içerisine yatak ürün portföyüne de ekleyerek tüm tüketicilerimizin rahat uyumalarını ve Kilim kalitesini gece bile hissetmeleri istiyoruz. Bünyemizde bulunan Yay-Sün markalı sünger fabrikamız, daha katma değerli ürünler geliştirmemizin temelini oluşturuyor.” Mobilyada olduğu gibi yatakta da ihracata odaklandıklarını dile getiren Şahin, Azerbaycan’a yatak satışına başladıklarını ifade etti. Ayrıca serbest ticaret bölgesinde

üretim yapan firmalara da sünger ihracatı yaptıklarının altını çizen Şahin, üretimlerinin yüzde 10’luk kısmını Amerika, Irak ve Suriye’ye gerçekleştirdiklerini söyledi. Şahin, Kilim olarak 44 ülkeye de mobilya ihracatı yaptıklarını aktardı. “Teknolojiye yatırım yapmak şart” Sektörün sıkıntılarından da bahseden Şahin, üretim için yatırım gerektiğinin altını çizerek; “Dünya pazarına baktığımızda ABD, Çin ve Brezilya yatak üretiminde dünyanın en önemli üreticileri. Gerek ihracatımızdaki gerekse ürün kalitemizdeki sorunlar sebebiyle dünya pazarında yatak üreticisi ilk 10 ülke arasına bile giremiyoruz şu an. Dünya pazarında yatak üretiminin bir mühendislik işi olduğu ve birey göre yatak üretimi yapıldığı halde ülkemizde konu ‘Sert yatak mı, yumuşak yatak mı?’dan ileriye maale-

are not immediately in demand in our country. We must first use them in our own country to make their costs affordable so that we can compete with them in foreign markets. Sadly, there is no intensive R&D in this field. The only thing companies want is to produce a large number of mattress for a low cost, and export them or sell them in the domestic market. In short, the main problems in the sector are unfair competition caused by unregistered and under-the-counter manufacturers, and the abundance of knockoff products due to lack of R&D studies. Another problem is that we do not have an upper segment bedding brand or brands that are known and loved in international markets” he explained.

sef gidemiyor. Yataklarda yeni kullanılan organik ve inorganik birçok katman ülkemizde hemen rağbet görmediği için yurt dışı pazarlarda rekabet edemiyoruz. Çünkü öncelikle kendi ülkemizde bunları kullanıp maliyetlerini uygun hale getirmeliyiz ki, yurt dışı pazarlarda da bunlarla rekabet edebilelim. Bu alanda yoğun bir AR-GE çalışması yok maalesef. Firmaların tek istediği ucuza çok sayıda yatak üretmek, bunu da ihraç etmek veya iç pazarda satabilmek. Kısacası sektördeki temel sorunlar kayıt dışı ve merdiven altı üreticilerden kaynaklı haksız rekabet, Ar-Ge konusunda çalışma yapılmamasından dolayı kopya ürün bolluğu. Uluslararası pazarlarda bilinen ve sevilen bir üst segment yatak markamızın veya markalarımızın olmaması da bir diğer sorundur” diye açıkladı.

İnegöl, a global brand in furniture, will also rise in the mattress sector with necessary works”

“Mobilyada dünya markası olan İnegöl, gerekli çalışmalarla yatak sektöründe de yükselişe geçecek”

Şevketoğulları started its operations in Bursa in 1983 with the production of sofa and armchairs. In 1995, by incorporating the bed-base production, they also progressed strongly in the furniture sector. Sedat Tuş, official of Windy, one of the few companies manufacturing mattresses in İnegöl, said, “İnegöl will be a rising city in the mattress industry with its promotion and raw material studies.” Windy which combines technology with production, plays an important role for Turkey in mattress exports.

1983 yılında kanepe-koltuk üretimiyle Bursa’da faaliyete başlayan Şevketoğulları, 1995 yılında yatak-baza üretimini de bünyelerinde katarak mobilya sektöründe güçlü adımlarla ilerlediler. İnegöl’de yatak üretimi yapan az sayıda firmadan biri olan Windy firmasının yetkilisi Sedat Tuş, “Mobilya konusunda dünya markası olan İnegöl kenti, tanıtım ve ham madde çalışmaları ile yatak sektöründe de yükselen bir kent olacak,” dedi. Teknolojiyle üretimini harmanlayan Windy, yatak ihracatında Türkiye için önemli rol oynuyor.

What are the steps you make on behalf of branding? Do you have any progresses for opening stores?

Branding is a difficult process in Turkey. We are working as foreign investment-oriented. We take part in the domestic market as a wholesaler company.

Kayseri is known for its furniture and is the leader in the mattress industry. Can we say that there is an İnegöl mattress industry while manufacturers in Kayseri look at the furniture sector of İnegöl with appreciation and try to take it as an example? Kayseri and İnegöl are two cities compared on the basis of furniture. Even if there are close to 50 mattress manufacturers in İnegöl, the competition will become observable. Since Kayseri is known to have mattress production, Kayseri is preferable. In order to attract customers to İnegöl, it is necessary to promote İnegöl’s industry emphasizing that there production here and it is efficient and that will develop further.

Sedat Tuş

Markalaşma adına yaptığınız adımlar nelerdir, mağazalaşma adımlarınız var mı, bilgi verebilir misiniz?

Türkiye’de markalaşmak zor bir süreç, firma olarak yurt dışı yatırım odaklı çalışıyoruz. Yurt içi pazarda toptancı firma olarak rol alıyoruz.

Kayseri mobilya ile anılır, yatak sektöründe ise lider durumda. Kayserili üreticiler İnegöl mobilya üretimine gıpta ile bakıp örnek almaya çalışırken İnegöl yatak sektörü var diyebilir miyiz? Kayseri ile İnegöl mobilya bazında

karşılaştırılan iki şehir. İnegöl’de 50’ye yakın yatak üreticisi firma olsa rekabet gözlenebilir duruma gelecektir. Kayseri’de yatak üretiminin olduğunun bilinmesi dolayısıyla tercih Kayseri’den yana oluyor. İnegöl’e müşteri çekebilmek adına, burada da üretimin etkin olduğunu ve gelişeceğin, aktarmak gerekiyor. Mobilya konusunda öne çıkan İnegöl’ün artısı, tasarımı kısa sürede yenileyebilmesi ve güncel olanı hızla kavrayarak üretime yansıtmasıdır. Bu beceriyi yatak üretimine de aktarabilsek Kayseri ile yarışır konuma geleceğiz.

Inegol, which stands out in the field of furniture, is able to renew the design in a short period of time and to quickly realize the current trends and reflect it to production. If we can transfer this skill to mattress production, we will compete with Kayseri.

Do you think that İnegöl should be one of the mattress production centers? What are the requirements for this? İnegöl has become a worldwide brand in the furniture industry. A city that has made a name for itself in the field of furniture should definitely work on mattress production. Inegöl will be an indispensable location for the mattress industry if the necessary infrastructure is established. First steps can be taken with the implementation of government incentive programs. Alternatives for raw material supply can be developed.

What are the reasons why İnegöl, one of the important bases of the furniture industry, cannot provide sufficient development in the mattress sector?

İnegöl’ün yatak üretim merkezlerinden biri olması gerektiğini düşünüyor musunuz? Bunun için gereken şartlar nelerdir?

İnegöl, mobilya sektöründe dünya çapında bir marka oldu diyebiliriz. Mobilya konusunda adından bu kadar söz ettiren bir kentin mutlaka yatak üretimi konusunda da çalışmalar yapması gerekiyor. Gerekli alt yapı oluşturulduğu takdirde İnegöl, yatak sanayi için de vazgeçilmez bir konum olacaktır. Devletin teşvik programları uygula-

masıyla ilk adımlar atılabilir. Ham madde tedariki için alternatifler geliştirilebilir.

Mobilya sektörünün önemli üslerinden biri olan İnegöl’ün yatak sektöründe yeterli gelişimi sağlayamamasının sebepleri nelerdir?

Yatak üretimi için gerekli ham madde İnegöl’de bulunmuyor. Ham madde nakliyesinde kaybedilen masraf, İnegöllü üreticilerin bu alandan uzak durmasına neden oluyor. Tanıtım çalışmaları yeterli

The raw material required for mattress production is not available in İnegöl. The cost of transporting raw materials causes manufacturers of İnegöl to stay away from this area. Promotional activities are not enough. Even if you say that you will find everything in İnegöl when the furniture is mentioned, the customer is undecided about whether there is mattress production in İnegöl.

Do you export your products? If so, to which countries do you export?

Usually we export to European countries. Mattress is a costly product in terms of logistics, so we produce for far countries within the scope of projects.

It is true that there are some troubles in the domestic market, but consumption continues as well. What are your marketing activities to get a share of this consumption?

The problems that have been experienced economically for two years seem to continue for a while. Mattress sales, which were below the expected sales in 2019, increased our expectations from 2020. The customer prefers the companies that they know when they buy mattresses. Since the budget of the consumer in the domestic market is not enough, they do not change the bed almost once. Sales that are already low in this respect are undermined by both the customer’s lack of awareness and the inability to allocate the required budget.

değil. Mobilya denilince her şeyi İnegöl’de bulacağını bile müşteri, İnegöl’de yatak üretimi olup olmadığı konusunda kararsız kalıyor.

İhracat yapıyor musunuz, hangi ülkelere ihracat yapıyorsunuz?

Genellikle Avrupa ülkelerine ihracatımız oluyor. Lojistik bakımından masraflı bir ürün yatak, bundan dolayı uzak ülkelere proje kapsamında üretim yapıyoruz.

İç piyasada bazı sıkıntılılar olduğu gerçek, ancak tüketim de devam ediyor. Bu tüketimden pay almak

için yaptığınız pazarlama faaliyetleri nelerdir?

Ekonomik olarak iki senedir yaşanan problemler bir süre daha devam edecek görünüyor. 2019 yılında da beklenilen satışların altında kalan yatak satışları, 2020 yılından beklentilerimizi arttırdı. Müşteri yatak satın alırken bildiği, göz önünde olan firmaları tercih ediyor. Yurt içi pazardaki tüketicinin bütçesi yeterli olmadığından yatağı nerdeyse bir kere bile değiştirmiyor. Bu bakımdan zaten düşük olan satışlar hem müşterinin bilinçli olmamasından hem de gerekli bütçeyi ayıramamasından kaynaklı baltalanıyor.

Great innovation from Insleep: Bases are now in mountable small boxex with Kuryat

İnsleep’den dev yenilik: Kuryat ile bazalar artık monte edilir küçük kutularda! Insleep, which has an export volume exceeding 1 million last year, has kept the pulse of the market since its establishment and emphasized on innovation. The company, which has agreements with various brands, recently obtained the patent for its Kuryat system, which is expected to be the pioneer in base transportations.

The company started its activities in 2011 under the name of Feyza Baza based in Bursa and achieved its targets in a short time and aimed to rise to the top positions in exports. The priority of the company is to produce quality and to export them all. Branding and R&D studies also attract their attention. In this interview, Nazim Ciftci points out that in addition to the innovations in the company, the producers need to be made aware of the fact that l exists Inegol is succesful in mattress industry as well. “While Inegol is number one in quality, Kayseri stands out with its mass production.” he summari-

Bursa merkezli, Feyza Baza olarak 2011 yılında faaliyetlerine başlayan firma kısa sürede hedeflerini yakaladı ve ihracatta üst sıralara yükselmek için gücünü ortaya koydu. Önceliği kalite, rotası ihracat olan firma, markalaşma ve ARGE çalışmaları ile dikkat çekiyor. Röportajımızda, firmadaki yeniliklerin yanı sıra, İnegöl’ün yatak sektöründe var olabilmesi için üreticilerin bilinçlendirilmesi gerektiğine de dikkat çeken firma yetkilisi Nazım Çiftçi, “İnegöl kalite konusunda bir numara iken, Kayseri seri üretimiyle öne çıkıyor,” ifadesini kullanarak iki bölgenin özelliklerini de sıralıyor.

zes the characteristics of the two regions.

Could you tell us about the basic building blocks of Insleep?

In 2011, we started production as Feyza Baza in an area of 200 m2 in Bursa. As a family business, our company has succeeded in a short time. We continue our activities in Turkey and abroad with Insleep brand.

Can you give us information about branding and your store activities?

An important step we have taken for the purpose of branding is to bring an innovation in the transportation of bases. It is a product that causes problems in transportation is the size of the product. We found a solution to disassemble the bases, put them and dispatch them in small boxes. As Kuryat, we received the patent of this innovation.

Kayseri is known for its furniture and is the leader in the mattress industry. Can we say that we have an established mattress industry in Inegol while the Kayseri producers are looking at furniture produces with envy and trying to take an example?

While Kayseri is the leader in the production volume of mattresses, it is not the same in terms of quality. Quality is our priority. In the final stage, the quality of the product we offer to the customer is the mirror of our business.

Do you think that Inegol should be one of the main centers for mattress production in Turkey? What are the requirements for this?

In order to make Inegol a mattress production center, it is necessary

Nazım Çiftçi

Geçtiğimiz sene 1 milyonu aşan ihracat hacmine sahip olan Insleep, kurulduğu günden bu güne pazarın nabzını tutarak inovasyonu ilke olarak ediniyor. Çeşitli öncü markalarla anlaşmaları da bulunan firma, son olarak baza transferinde öncü olacak Kuryat sisteminin patentini aldı.

İnsleep’in temel yapı taşlarından bahseder misiniz?

2011 yılında Bursa’da 200 m2’lik bir alanda Feyza Baza olarak üretime başladık. Aile şirketi olarak devam eden işletmemiz kısa sürede başarıya ulaştı. İnsleep markasıyla da yurt içi ve yurt dışında faaliyetlerimize devam ediyoruz.

Markalaşma ve mağazalaşma çalışmalarınız hakkında bilgi verir misiniz? Markalaşma adına yaptığımız önemli bir adım olarak baza transferinde bir yenilik getirmemizdir. Baza ebat olarak taşımada sorun oluşturan bir ürün, çözüm olarak bazayı de monte halde küçük kutularda göndereceğiz. Bu yeniliğin Kuryat olarak marka patentini de aldık.

to raise awareness of furniture manufacturers in this area and have them teach about the potential to gain more. For example, when I asked my friends working at Mobilium, why they did not sell beds when selling bedrooms; he said that mattresses spoil their showrooms and displays, or customers want the bed as a gift, not a separate item, he added. In such a case, you cannot bring a certain product production to the forefront without the producer have become more conscious.

How can a powerful mattress industry be established in Inegol?

If large-scale firms make investments in Inegol, they can contribute to the revival of the mattress sector in this region. As a manufacturer, I don’t want to see my opponent beside me. But this can be an important step for the sector to gain new dynamics. We lack qualified personnel, as well.

As in other sectors, if the mattress manufacturers are convened under the umbrella of an association, favorable conditions arise in terms of balancing the competition. It is also possible to carry out studies by establishing an association with enterprises engaged in spring production.

What do you say about your export activities? Most of our production goes to export. Last year we reached an export volume of $ 1 million. In addition to exports, we also have business partnerships such as working with the Cilek brand and producing TIR beds for Ford vehicles.

It is true that there are some troubles in the domestic market, but consumption continues as well. What are your efforts to get a share of this consumption?

Kayseri mobilya ile anılır, yatak sektöründe ise lider durumda. Kayserili üreticiler İnegöl mobilya üretimine gıpta ile bakıp örnek almaya çalışırken, bizler İnegöl’de yerleşmiş bir yatak sektörü var diyebilir miyiz?

İnegöl’ün yatak üretim merkezi konumuna gelebilmesi için mobilya üreticilerinin bu alanda bilinçlendirilmesi, kazancın olduğunun belirtilmesi gerekiyor. Örnek vermek gerekirse, Mobiliyum’da iletişimde olduğum arkadaşlarıma yatak odası satarken neden yatak satmadıklarını sorduğumda; ürün sergilerken görüntünün bozulduğunu ya da müşterilerden yatağın hediye olarak istendiğini ifade etti. Durum böyleyken üretici bilinçlendirilmeden belli bir ürün üretimini ön plana çıkaramazsınız.

İnegöl’ün yatak üretim merkezlerinden biri olması gerektiğini düşünüyor musunuz? Bunun için gerekli şartlar nelerdir?

İnegöl’de bir yatak sektörü oluşması nasıl sağlanabilir?

Kayseri yatak adedi üretiminde lider konumdayken kalite açısından bakıldığında aynı durum söz konusu değil. Bizim önceliğimiz kalite. Son aşamada müşteriye sunduğumuz ürünün kalitesi bizim işimizin aynası durumundadır.

Büyük ölçekli yatak firmalarının İnegöl’de yatırım yapmalarıyla bu bölgede yatak sektörünün canlan-

The mattress industry does not get the attention it deserve in Turkey. The main goal of our company is export. Our route has been always faced to markets abroad. A new factory is under construction. When it is finished, we are planning to open stores as Insleep brand at certain points in the country, especially in the Marmara Region. Since we are a manufacturer, the profit margin in wholesale is low. We think that if we move to retail, we will get high efficiency from our domestic sales.

masına katkı sağlayabilirler. Yatak üreticisi olarak rakibimi yanımda istemem fakat sektörün kendine yeni dinamikler kazandırması adına önemli bir adım olabilir. Kalifiye eleman eksikliğimiz var. Eleman yeterliliği sağlanması durumunda yatak üretimine etki edecektir. Çeşitli sektörlerde olduğu gibi mobilyada da olan dernek ya da kuruluşlardan yatak sektörü için de yapılanmasıyla hem yatak sektörünün toplanacağı bir çatı hem

de rekabetin dengelenmesi açısından uygun koşullar oluşturulur. Benim de düşüncelerim arasında yaylı üretim yapan işletmelerle bir dernek oluşturarak çalışmalar yürütmek var.

İhracat çalışmalarınız hakkında neler söylersiniz?

Üretimimizin büyük çoğunluğu ihracat üzerine gerçekleşiyor. Geçen sene 1 milyon doları bulan ihracat hacmine sahip olduk. İhracatın yanı sıra da Çilek markası ile çalışmak ve Ford’un tır yataklarını üretmek gibi iş ortaklıklarımız var.

İç piyasada bazı sıkıntılılar olduğu gerçek, ancak tüketim de devam ediyor. Bu tüketimden pay almak için yaptığınız çalışmalar nelerdir?

Türkiye’de yatak sektörü gereken ilgiyi görmüyor. Firmamızın asıl hedefi ihracat, rotamız hep yurt dışına dönük. Yeni fabrikamız yapım aşamasında, bittiğinde Marmara Bölgesi başta olmak üzere yurt içinde belli noktalar İnsleep olarak mağaza açma düşüncemiz var. Üretici olduğumuz için toptan ürün verince kar marjı düşük oluyor. Perakende satışa yönlendiğimiz takdirde yurt içindeki satışlarımızdan yüksek verim alacağımızı düşünüyoruz.

Weltew Home targets the world with its motto “My world, my home!” Weltew Home, “Benim dünyam, benim evim” mottosu ile gözünü tüm dünyaya dikti!

Headquartered in Inegol, Bursa, Weltew Home, which started furniture production in 1996, reinforces its position in the international arena with the support of Turquality. The company serves as Turquality brand with 65 Okan Ozkan, Export Manager of stores in Turkey and 16 Weltew Home, emphasizes the imof İnegöl for the bedding stores abroad. Weltew portance sector and says in our interview, Home’s 2020 target is “İnegöl is very important for the to increase the number bedding sector in terms of its of domestic stores to proximity to Europe and in terms of its location. We, as Weltew 100 and to increase the Home, take the advantage of this number of stores abroad and accelerate the production of to 25 and to be active in mattresses and bases.” Africa. Can you give a brief information about your company?

In 1996, Weltew Home started to produce furniture in Inegol with its domestic capital and has become one of the leading brands of the furniture sector by reaching 65 stores in Turkey and 16 stores abroad. Weltew Home has 45,000 m2 closed area and 90,000 m2 of factory space. Having high-tech machinery and modern producti-

Weltew Home’un İhracat Müdürü Okan Özkan röportajımızda, “İnegöl, lokasyon açısından Avrupa’ya yakınlığına bakıldığında yatak sektörü için oldukça önemli bir konumda. Weltew Home olarak biz de bu avantajı değerlendirerek yatak ve baza üretimimize hız veriyoruz,” ifadesini kullanarak İnegöl’ün yatak sektörü için önemine de vurgu yapıyor.

Firmanız ile ilgili kısa bir bilgi verebilir misiniz?

1996 yılında tamamı yerli sermaye ile İnegöl’de mobilya üretimine başlayan Weltew Home, zamanla yurt içinde 65 mağaza, yurt dışında 16 mağazaya ulaşarak mobilya sektörünün öncü markalarından biri oldu. Weltew Home, 45.000 m2’si kapalı olmak üzere toplamda 90.000m2’den oluşan fabrikasında; yüksek teknolojiye sahip makine parkuru ve modern üretim tesis-

on facilities, and employing more than 400 staff, producing monthly 2400 panel furniture sets, 2100 sitting units, 1700 bases, the company is the third largest in exports of furniture in Turkey, and also has a monthly production capacity of 2400 mattresses.

What are the steps you take in the name of branding? Do you have any plans to open new stores?

Our export earnings are over 17 million dollars and we are actively exporting to 55 countries. Kazakhstan, Bulgaria, Kosovo, Libya, Oman, Uzbekistan and France are our major markets. We support our investment efforts with TV commercials, radio advertisements and outdoor ads. In 2017, it succeeded to become a Turquality brand and set itself as a strategic target to promote Turkish furniture to the whole world by having more stores throughout the world.

Kayseri is known as an industrial center for furniture and is the leader in the mattress production. Can we say that the producers in Kayseri are jealous for the Inegol furniture industry since it also has a strong industry for mattress manufacturing?

While Kayseri has come to the forefront in the mattress production, Inegol is positioned as a leading city with furniture design. The place of Kayseri in the minds of buyers especially in terms of mechanics is undeniable. In terms of both the presence of larger enterprises and technical equipment, Kayseri is the leading city of the bedding industry. However, there are a large number of smaller businesses in Inegol. These businesses are specialized in furniture design. Inegol’s position in the sector is different for fabric color

Okan Ozkan, Export Manager of Weltew Home

İnegöl merkezli olarak 1996 yılında mobilya üretimine başlayan Weltew Home, Turquality ile uluslararası arenada konumunu pekişiriyor. Firma, yurt içindeki 65 mağazasına ek, yurt dışında 16 mağazasıyla Turquality markası olarak hizmet veriyor. Weltew Home’un 2020 hedefi yurt içi mağazalarını 100, yurt dışındaki mağazalarının sayısını 25’e çıkarmak ve Afrika’da aktif olmak. leriyle, istihdam ettiği 400’ü aşkın personeliyle, aylık 2400 takım panel mobilya, 2100 takım oturma grubu, 1700 takım baza, 2400 adet yatak üretim kapasitesine sahip Türkiye mobilya ihracatında üçüncü olan firmadır.

Markalaşma adına yaptığınız adımlar nelerdir, mağazalaşma adımlarınız var mı? İhracatımız yaklaşık olarak 17 milyon doların üzerinde ve aktif

olarak 55 ülkeye ihracatımız devam ediyor. Kazakistan, Bulgaristan, Kosova, Libya, Umman, Özbekistan ve Fransa’ya özel pazarlama çalışmalarımız yapılıyor. TV reklam filmleri, radyo reklamları ve açık hava reklamlarıyla yatırım çalışmalarımızı destekliyoruz. 2017 yılında Turquality markası olmayı başarmış, dünya genelinde mağazalaşarak Türk mobilyasını tüm dünyaya tanıtmayı kendisine stratejik hedef olarak belirlemiştir.

Kayseri mobilya ile anılıyor ve yatak sektöründe ise lider durumda. Kayserili üreticiler İnegöl mobilya üretimine gıpta ile bakıp örnek almaya çalışırken İnegöl yatak sektörü var diyebilir miyiz?

Kayseri yatak alanında ön plana çıkmışken, İnegöl ise mobilya tasarımıyla önde olan bir şehir olarak konumlanıyor. Mekanik anlamda Kayseri’nin yeri yadsınamaz bir şekilde görülüyor. Hem büyük işletmelerin varlığı hem teknik donanım bakımından yatak sektörünün lider şehri Kayseri, İnegöl’de küçük ölçekte çok sayıda işletme bulunuyor. Bu işletmeler mobilya tasarımı konusunda uzmanlık gösteriyorlar. Kumaş rengi ya da form revizesi için İnegöl’ün sektördeki yeri farklı. İnegöl merkezli bir firma olarak yatak sektörünün kentimizde gelişimine katkıda bulunmak adına çalışmalar yürütüyoruz.

or form revision. As a company based in Inegol, we are working to contribute to the development of the mattress sector in our city.

Do you think that Inegol should be one of the centers for mattress production? What are the requirements for this?

As Weltew Home, we have been producing beds and bases for 12 years. As a company we have allocated a separate area for production. Mattresses and bases are bulky products in terms of storage and transportation. Since Inegol is a preferred region from the point of selling to Europe, the city should become active in the mattress industry for the development of exports. Mattress is a less labor-intensive product compared to furniture production, so it is possible to improve the machinery sector and increase the impact of the mattress sector in Inegol. Companies can be encouraged to produce beds and plinths by allocating a special region for bed production within the organized industrial zone.

What are the reasons why Inegol, one of the important bases of the furniture industry, cannot be progressed sufficiently in the mattress industry? The distance from Inegol to the raw material is the biggest disadvantage it faces. However, Inegol can balance this disadvantage with its design and quality powers. Inegol has resources

İnegöl’ün yatak üretim merkezlerinden biri olması gerektiğini düşünüyor musunuz? Bunun için gereken şartlar nelerdir?

Weltew Home olarak 12 yıldır yatak ve baza üretimi yapıyoruz. Firma olarak üretim için ayrı bir alan oluşturduk. Yatak ve baza transport anlamında hacimli ürünler. Avrupa’ya satış noktasında İnegöl tercih edilen bir bölge olduğundan ihracatın gelişimi için yatak sektöründe İnegöl aktif konuma geçmeli. Yatak, mobilya üretimine kıyasla daha az emek harcanan bir ürün, bu yüzden makine parkurlarının geliştirilerek İnegöl’de de yatak sektörünün etkisini arttırması hedeflenebilir. OSB içerisinde yatak üretimi için özel bir bölge tahsis edilerek firmalar yatak ve baza üretimine teşvik edilebilir.

Mobilya sektörünün önemli üslerinden biri olan İnegöl’ün yatak sektöründe yeterli gelişimi sağlayamamasının sebepleri nelerdir?

İnegöl’ün ham maddeye olan uzaklığı yatak üretiminde karşılaştığı en büyük dezavantaj olarak karşımıza çıkıyor. Fakat İnegöl bu dezavantajı tasarım ve kalite ölçütleriyle nötrleştirebilir. İnegöl değişen ve gelişen günün şartlarına hızlı uyum sağlayabilen bir çalışma yapısına sahip. Kentin dinamiği kullanılarak dezavantajlar giderilebilir. İnegöl’de bir yatak sektörü oluşumunu nasıl sağlayabiliriz? Ürün transferi bağlamında bakıldığında İnegöl lokasyon açısından avantajlı bir noktada bulunuyor. Bu durumu kullanarak müşterileri kendi bölgemize çekerek satışlarımızı arttırabiliriz. Yatak, seri üretim açısından elverişli bir ürün olduğundan firmalar makine parkurlarını geliştirerek çalışmalarını bu ürün üzerine yoğunlaştırabilir. Mobilyada olduğu gibi yatak alanında da çeşitli bölgesel dernekler kurularak teşvik edici çalışmalar

that can be adapted quickly to the changing and developing conditions of the day. Disadvantages can be overcome by using the dynamics of the city.

How can it be possible to improve the mattress industry in Inegol?

In terms of transporting the products, Inegol is located on an advantageous region. By using this advantage, we can increase our sales by attracting new customers to our region.

yapılabilir. İnegöl merkezli fakat yurt dışında da adından söz edilen bir fuar organize edilebilir.

İhracat çalışmalarınızdan bahseder misiniz?

Türkiye’nin mobilya alanında en çok ihracat yapan üçüncü firması olarak 55 ülkeye ihracatımız devam ediyor. Bu ülkelerin 6’sı hedef pazarlarımız arasında bulunuyor. 2017 yılında Turquality marka destek programına katılmamızla birlikte yurt dışı tanıtım ve yatırım faaliyetlerimize hız verdik. Turquality destekli çalışmalarımızla birlikte 6 hedef pazarımızda 15 mağaza açarak satışlarımıza deva ediyoruz. Bunların yanı sıra alt yapı-

mızı sürekli olarak güncelleyerek yapımızı dinamik tutuyoruz ve fuarlara aktif katılım sağlayarak hem yenilikleri gözlemliyor hem de müşterilerimizle ilişkilerimizi sıcak tutuyoruz.

İç piyasada bazı sıkıntılılar olduğu gerçek, ancak tüketim de devam ediyor. Bu tüketimden pay almak için yaptığınız pazarlama faaliyetleri nelerdir?

2018 yılından beri devam eden krizden dolayı tüketim durağan olarak seyrediyor. Müşteri satın alması gereken ürünlerde en uygun fiyatı arayarak hem ihtiyacını karşılamak hem de en az masrafla işini çözmek istiyor. Ham maddelerimizden bazıları dolar endeksli olduğu için kurdaki dalgalanmalar bizim de ürünlerimize yansıdı. Ürün fiyatlarına yansıyan yükseliş satışlarımızda belli bir oranda düşüş görülmesine neden oldu. Kaliteden ödün vermeyen ilkelerimiz doğrultusunda satışlarımızda

Since the mattress is a product suitable for mass production, companies can improve their machinery inventories and concentrate their work on this product. As in furniture, various regional associations can be established in the field of mattresses and other incentives and activities can be thought about. Even a specific fair based in Inegol can be organized and promoted abroad.

Can you tell us about your export activities?

As the third largest exporting company in the furniture sector in Turkey we export to 55 countries. Six of these countries are among our target markets. With the participation of Turquality brand support program in 2017, we accelerated our overseas promotion and investment activities. Together with our Turquality-supported activities, we continue our sales by opening 15 stores in 6 main target markets. In addition to this, we keep our structure dynamic by continuously updating our infrastructure and actively participate in fairs, follow the innovations and keep our relations with our customers warm.

It is true that there are some troubles in the domestic market, but consumption continues as well. What are your marketing activities to get a share of this consumption?

Due to the ongoing crisis since 2018, consumption markets are stagnant. The customers are looking for the best price for the products they need to buy and want to meet their needs and solve their problems by spending the least. Since some of our raw materials are indexed in dollar, the fluctuations in the exchange rates were reflected in our products. The rise

görülen düşüşlerin aksine mağaza sayımızda artış yaşandı. Geçen yıl 30 mağazamız var iken bu yıl 35 mağazayı da zincirimize ekleyerek sektörde konumuzu güçlendirmeye yönelik adımlar attık. Yıl sonuna kadar da 7 mağazamızın açılışını gerçekleştirmeyi planlıyoruz.

2019 yılı eğerlendirmeleriniz ve 2020 hedefleriniz nelerdir?

2019 yılı Weltew Home açısından kötü bir tabloyla karşılaşılan bir yıl olmadı. 2017 yılında değişen logomuzla birlikte kaliteli marka algımızın yanına modern dokunuşu da ekleyerek 2019’da büyümeye devam ettik.

2020 yılında ekonomik krizin son bularak ticaret ortamının güvenli bir alana geçmesi en büyük beklentimiz. Ham madde fiyatlarında rekabet edilebilir bir rakama indirgenebilirse bizim açımızdan hem yurt içi hem de yurt dışında diğer firmalarla eşit şartlara yakın bir rekabet ortamı sağlanabilir. 65 olan mağaza sayımızı yeni yılda 100’e çıkararak müşterilerimize en yakın lokasyonlarda hizmet vermeyi hedefliyoruz. Yurt dışında 16 olan mağaza sayımızı da 25’e yükselterek hedef pazarlarda büyümeyi amaçlıyoruz. Afrika kıtasında faaliyetlerimiz arttırmak da 2020 yılı hedeflerimizin arasında yer alıyor.

in product prices led to a decrease in our sales. Contrary to the decreases seen in our sales in line with our principles that do not compromise on quality, the number of our stores increased. While we had 30 stores last year, we took steps to strengthen our position in the sector by adding 35 stores to our chain this year. We plan to open 7 new stores by the end of the year.

What are your 2019 assessments and 2020 targets?

2019 wasnâ&#x20AC;&#x2122;t so bad for Weltew Home. In 2017, we continued to grow; in 2019 by adding modern touches to our quality brand perception along with renewing our logo we continued our successful operations.

Our biggest expectation is that the economic crisis will end in 2020 and the markets will be more stable. If raw material prices can be reduced to competitive levels, a competitive environment can be provided for us both on a domestic and international arena.

We are aiming to serve our customers in the nearest locations by increasing the number of our stores from 65 to 100 in the new year. We aim to grow in markets we targeted by increasing our number of stores from 16 to 25 abroad. Increasing our activities in the African continent is among our 2020 targets.

Welcome to the world of sleep at imm IMM Köln’de uyku dünyasına hoş geldiniz Bazıları için, dünyadaki en iyi şey; diğerleri için bir iş: uyku. Vücudumuzun canlanma ve yenilenme için kullandığı zamanların yaklaşık üçte biri uykuda geçiyor. Bu, yatak odasında, evdeki diğer odalardan daha fazla zaman geçirdiğimiz anlamına gelir. İşte bu nedenle, IMM Köln Fuarı Iç Dekorasyon Etkinliği, Salon 5.2 ve 9de uyku temalı bir alan tahsis etmiştir.

For some, it’s the best thing in the world, for others it’s a business matter: sleep. We spend more time in the bedroom than in any other room in the home – time that our bodies use for revitalization and regeneration. And it’s for this reason that the Interior Business Event imm cologne has devoted a whole themed area to the topic of sleep in Halls 5.2 and 9: Home Sleep.

A glance at the anticipated figures for 2019 on the statistics portal Statista shows that the sleep market is rather lucrative, with a turnover of Euro 2.25 billion expected in Germany’s mattress segment this year, for example. This equates to per capita revenues of Euro 26.92. The forecast figure for beds is Euro 3.28 billion

2019 yılına ilişkin istatistik tahminler, bu yıl Almanya’nın yatak segmentinde 2,25 milyar Avro ciro beklenen uyku piyasasının oldukça kârlı geleceğini gösteriyor. Bu rakamlar, kişi başına düşen 26,92 Euro ciro anlamına geliyor. Yataklar için öngörülen rakam 3.28 milyar Avro’dur (kişi başı 39.25 Avro). Yine de, ABD rakamlarıyla yapılan bir karşılaştırma, daha fazla büyüme için hala çok fazla fırsat bulunduğunu gösteriyor.

İyi bir gece uykusu için her şey IMM Köln Fuarında

Sağlıklı uyuyamamanın önemi, yeterince uyunmadığında en belirgin hale gelir. Sinirleniriz, tepkilerimiz yavaşlar, düşünme ve konsantre olma yeteneğimiz bozulur. Sayısız araştırma, uykunun etkilerini ortaya çıkarmaya çalışıyor. İnsanların

(corresponding to per capita revenues of Euro 39.25). Yet, a comparison with the figures for the USA shows that there is still plenty of scope for further growth: here, the predictions are for a turnover of Euro 12.69 billion (Euro 38.58 per capita) in mattresses and Euro 22.34 billion (67.89) in beds. By contrast, the Dutch and Italians were far more frugal, with spending on mattresses in the Netherlands at Euro 0.41 billion (Euro 8.23 per capita) and on beds in Italy at Euro 0.44 billion (7.28). And who values their night-time comfort the most? The Swiss. According to the forecast, with per capita outlay of Euro 75.43 (total sales of Euro 0.65 billion) on mattresses and Euro 126.11 (1.09 billion) on beds, not only are they the top spenders in both segments, but they’re probably the most comfortable too.

Everything for a good night’s sleep: in more than one themed area at imm cologne

The importance of healthy sleep becomes most apparent when we don’t get enough. We’re irritable, our reactions are slower, our ability to think and concentrate deteriorates. Countless studies have explored the effects of sleep; we’ve discovered how much sleep people need and when they should go to bed. And just as many pieces of research offer tips for bedroom design, how to rest well and what to do (and above all, what not to do) before going to sleep. The subject of sleep is so extensive that one themed area alone cannot do it justice. And that’s why examples of suitable bedroom furnishings can be found throughout imm cologne’s Pure and Home interior worlds – from wardrobes to chests of drawers, bedside tables and storage systems through to lighting. The beds found here range from models built from solid wood

ne kadar uykuya ihtiyaç duydukları ve ne zaman yatmaları gerektiğini artık biliniyor. Ve birçok araştırma uyku öncesinde ne yapılması veya yapılmaması gerektiği, yatak odası tasarımının nasıl olması gerektiği, nasıl uyunursa en iyi dinlenileceği ve nerede uyunacağı gibi hususlarda ipuçları veriyor. Uyku konusunun kapsadığı alanlar o kadar geniştir ki, fuarlarda yalnızca bir tematik alan yeterli olamaz. Bu nedenle, dolaptan çekmecelere, komodinlerden ve depolama sistemlerinden aydınlatmaya kadar, IMM Köln’deki ‘Pure

and Home’ bölümünde uygun yatak odası mobilyası örnekleri, masif ahşaptan çelik çerçeveli modellere ve sayısız tasarımdaki lüks bazalı yataklara kadar uzanıyor.

IMM Köln’de uyku dünyası: Evde Uyku - eksiksiz bir evren

Fuarda, Ev Uyku temalı alan yataklara, uyku sistemlerine, çıtalı çerçevelere, yastıklara, yatak örtülerine ve diğer aksesuarlara ayrılmış. Bu kadar çok seçenekle karşı karşıya kaldığınızda, uygun doğru yatağı bulmak kolay değil. Köpük ve yaylı

to those with steel frames and further to luxurious box-spring beds in numerous designs.

The world of sleep at imm cologne: Home Sleep – a complete universe

In Halls 5.2 and 9, visitors will find the Interior Business Event’s sleep center. In addition to beds themselves, the Home Sleep themed area is devoted to mattresses, sleep systems, slatted frames, pillows, bedcovers and other ac-

cessories. Faced with such a large array of options, it’s not always easy to find the right mattress to suit you. Even foam and spring core mattresses can be subdivided into cold foam, latex and viscose foam, or Bonnell, pocket and barrel pocket spring core mattresses. But even that’s not the full story. There are now various types of hybrid mattresses that combine several elements. In 2018, German customers preferred foam mattresses (65%), followed by spring core (30%), latex (4%) and other

çekirdekli şilteler, soğuk köpük, lateks ve viskon köpüğü veya Bonnell yaylı, cep ve namlu cebi yaylı şilteler başlıca alt segmentleri oluşturuyor. Ayrıca, çeşitli elemanları bir araya getiren bir dizi melez yatak türleri de sergilenmeye hazır. 2018’de Alman müşteriler köpük yatakları (% 65), ardından yay çekirdeğini (% 30), lateksleri (% 4) ve diğer yatakları (% 1) tercih ettiler. Bu rakamlar insanlar da uyku alışkanlıkları ve tercihlerinin farklılığına işaret ediyor. Yani herkese uyacak bir yatak sözkonusu değil. İşte bu nedenle, Ocak ayında yedi gün boyunca IMM Köln fuarı, dünyanın en büyük uyku laboratuvarı haline geliyor. Alman yatak endüstrisi birliğinin (Fachverband Matratzenindustrie e.V.) Genel Müdürü Martin Auerbach, “Köln’de bir deyişimiz var: “Jeder Jeck ist anders ” (herkes farklıdır)” Bu söz uykuya da uygulanabilir, diye özetliyor. Çünkü onlar da kendileri kadar çeşitli ve bireysel. Ve bu da

mattresses (1%). These figures say it all – just as people are different, so too are their sleep habits and preferences. So, there cannot be one mattress to suit everyone. And that’s why, for seven days in January, imm cologne becomes the world’s largest sleep lab with mattresses of all kinds subjected to extensive testing. “In Cologne we have a saying: ‘Jeder Jeck ist anders’, or ‘everyone’s different’. It can also be applied to sleep,” sums up Martin Auerbach, Managing Director of the German mattress industry association (Fachverband Matratzenindustrie e.V.), “because it’s just as varied and individual as people themselves. And it’s precisely this vast variability that’s also reflected in the Sleep segment.” For the wide-awake: exciting sleep-focused programme in the Sleep Lounge

Even though we need some peace and quiet to sleep, the Sleep themed area is all about getting down to business. An exciting program will shine a light on every imaginable aspect of sleep. At the Pillow Talk event, which takes place daily at 12.00 noon, discussions revolve around healthy sleep. Why we sleep, how we’re affected by sleep disorders and what we could learn from other animals are just a few of the informative topics addressed here. In the Sleep Lounge activity spaces, visitors will be able to find out about sleep behavior in the animal kingdom or take a space selfie with an astronaut under a canopy of stars. There will also be a kind of “sleep wiki”, with the chance to discover everything you ever wanted to know about sleep. “Our aim is to surprise the specialized trade with our Sleep Lounge and Pillow Talks and provide inspiration for how the subject of sleep can be presented attractively and a little differently,” says Martin Auerbach, keenly anticipating the

tam da uyku segmentine yansıyan bir değişkenlik. ”

Geniş uyanıklık için: Uyku Salonunda heyecan verici uyku odaklı program

Uyumak için biraz huzur ve sükunete ihtiyacımız olsa da, uyku temalı alan tamamen ticarî konularla ilgili. Heyecan verici bir program uykunun akla gelebilecek her yönüne ışık tutacak. Her gün düzenlenen Pillow Talk (Yastık Konuşmaları) etkinliğinde, sağlıklı uyku etrafında

tartışmalara devam ediliyor. Neden uyuduğumuz, uyku bozukluklarından nasıl etkilendiğimiz ve diğer hayvanlardan neler öğrenebileceğimiz, burada ele alınan bilgi verici konulardan sadece birkaçı. Sleep Lounge etkinlik alanlarında ziyaretçiler, hayvanlar alemindeki uyku davranışını öğrenebilecek veya yıldızların altında astronotlu bir uzay özçekimi yapabilecekler. Ayrıca, uyku hakkında bilmek istediğiniz her şeyi keşfetme şansı olan bir tür “uyku wiki”’si de olacak.

upcoming imm cologne. “We’ll take our visitors to new worlds where they’ll be able to take a break from the hustle and bustle of the trade fair – whether just for a quick coffee or for a conversation in a pleasant atmosphere.”

For sleep professionals: new prize for supporters of good sleep

On Tuesday, 14 January 2020, at 5:00 p.m., the Sleep Lounge will host the awards presentation by the German Sleep Foundation, Deutsche Stiftung Schlaf. The awards recognize campaigners for healthy sleep and employers who support better sleep health in the workplace as well as outstanding scientific findings and/ or technological innovations that promote sleep. The prize is an acknowledgement and a thank you from the foundation on behalf of everyone with an interest in sleep

and sufferers of sleep disorders. Its purpose is to act as an incentive for new sleep advocates as well as for employers, engineers, developers and scientists who are working to support and advance sleep health. “Good sleep comfort is essential to healthy sleep. And we still sleep on mattresses or surfaces that are supposed to provide the basis for all good sleep, alongside other conditions such as peace and quiet, darkness and suitable temperatures,” explains Professor Ingo Fietze, Chair of the German Sleep Foundation and Head of the Interdisciplinary Sleep Medicine Centre at the Charité hospital in Berlin. “That’s why we were keen to collaborate with the mattress industry association, which – along with support from imm cologne – has helped us to establish a platform and a suitable setting for the foundation’s first awards presentation,” says the sleep medicine specialist.

Martin Auerbach, “Amacımız, Uyku Salonu ve Yastık Konuşmaları ile ihtisaslaşmış ticarete sürprizler getirmek ve uyku konusunun nasıl çekici ve biraz farklı bir şekilde sunulabileceği konusunda ilhamlar vermek” diyor. “Ziyaretçilerimizi, sadece hızlı bir kahve ya da hoş bir atmosferde sohbet etmek için ticaret fuarının karmaşasından bir mola verebilecekleri yeni dünyalara götüreceğiz,” diyor.

Uyku profesyonelleri için: iyi uykuyu destekleyenler için yeni ödül

14 Ocak 2020 Salı, akşam saat 5.00’de, Sleep Lounge, Alman Uyku Vakfı, Deutsche Stiftung Schlaf’ın ödül sunumuna ev sahipliği yapacak. Sağlıklı uyku için kampanyalar, daha iyi uyku sağlığını arayışındaki işverenler yanı sıra uykuyu teşvik eden olağanüstü bilimsel bulgular ve/veya teknolojik yenilikler ödüllendirilecek.

CNR IMOB OBJET became the new address of design CNR İMOB OBJET tasarımın yeni adresi oldu The new favorite of furniture, home textile and decoration industry, CNR IMOB OBJET hosted thousands of visitors at CNR Expo Istanbul Expo Center between November 5-10. Professional buyers from more than 100 countries participated in the exhibition where products of more than 500 brands from luxury and design furniture to home textile, glassware, accessories, sleep products, carpets, rugs and lighting were displayed.

CNR IMOB OBJET – Istanbul Furniture, Home Textile, Decoration and Lighting Exhibition, which was organized by CNR Holding subsidiary, Pozitif Fuarcılık with the support of KOSGEB (Small and Medium Enterprises Development Organization), was appreciated by exhibitors and visitors. Welcoming thousands of industry professionals at CNR Expo Istanbul Expo Center for 5 days, the products of more than 500 brands received great interest from the visitors. Over 2 thousand foreign visitors, 300 of which were VIP, participated in the exhibition which welcomed more than 20 thousand people.

Industry professionals were united at the same platform Gathering the product groups of furniture, home textile, decoration and lighting under the same roof, the only international industry exhibition in

CNR Holding kuruluşlarından Pozitif Fuarcılık tarafından KOSGEB’in desteğiyle organize edilen CNR İMOB OBJET - İstanbul Mobilya, Ev Tekstili, Tasarım, Dekorasyon ve Aydınlatma Fuarı, katılımcı ve ziyaretçilerin beğenisini kazandı. 5 gün süresince CNR Expo İstanbul Fuar Merkezi’nde binlerce sektör profesyonelini ağırlayan fuarda 500’ü aşkın markanın ürünleri ziyaretçilerin yoğun ilgisi ile karşılandı. 300’ü VIP olmak üzere 2 bini aşkın yabancı ziyaretçinin katıldığı fuarı 20 binin üzerinde kişi ziyaret etti.

Sektör paydaşları tek platformda buluştu

Mobilya, ev tekstili, dekorasyon ve aydınlatma ürün gruplarını tek çatı altında bir araya getiren Türkiye’nin tek uluslararası sektör fuarı CNR İMOB OBJET; dünya mobilya, ev tekstili ve dekorasyon sektörünün ilgi odağı haline geldi. 40 bin metrekarelik alanda yerli ve yabancı misafirlerini ağırlayan fuarda lüks ve tasarım mobilya-

Turkey, CNR IMOB OBJET became the focus of attention of the world’s furniture, home textile and decoration industry. Welcoming domestic and international guests on 40 thousand square meter area, products of more than 500 brands from luxury and design furniture to home textile, glassware, accessories, sleep products, carpets, rugs and lighting were displayed for the first time. The exhibition united furniture, home textile, glassware, decorative product, and lighting industry manufacturers with domestic and international importers, exporters, producers, wholesalers, retailers, chain stores, interior architects and decorators, hotel buyers, public institutions and designers at the same platform.

Heart of the global trade beat at B2B meetings Exhibiting companies that lead the global trade contributed to further growth at the B2B

Mobilya, ev tekstili ve dekorasyon sektörünün yeni gözdesi CNR İMOB OBJET, 5-10 Kasım tarihleri arasında CNR Expo İstanbul Fuar Merkezi’nde binlerce ziyaretçisini ağırladı. 100’ü aşkın ülkeden profesyonel alıcının katıldığı fuarda, lüks ve tasarım mobilyalardan ev tekstiline, züccaciye ve aksesuardan uyku ürünlerine, halı ve kilimden aydınlatmaya kadar 500’ü aşkın markanın ürünleri sergilendi. lardan ev tekstiline, züccaciye ve aksesuardan uyku ürünlerine, halı ve kilimden aydınlatmaya kadar 500’ü aşkın markanın ürünleri görücüye çıktı. Fuar mobilya, ev tekstili, züccaciye, dekoratif ürünler ve aydınlatma sektörü üreticileri ile yerli ve yabancı ithalatçılar, ihracatçılar, üreticiler, toptancılar, perakendeciler, zincir mağazalar, iç mimarlar ve dekoratörler, otel satın almacıları, kamu kuruluşları ve tasarımcıları aynı platformda buluşturdu.

Global ticaretin kalbi B2B görüşmelerinde attı

Dünya ticaretine yön veren katılımcı firmaların kendileri için özel hazırlanan B2B alanında global ticaretin gelişmesine katkı sağladıkları fuarda aralarında İtalya, Almanya, Avusturya, İsviçre, Rusya, ABD, Suudi Arabistan, Irak, Kuveyt, Katar ve Birleşik Arap Emirlikleri’nin de bulunduğu 100’ü aşkın ülkeden sektör profesyoneli ağırlandı. Fuarda Ev Tekstili Özel Bölümü de yer aldı. Trendlerin belirlediği yeni stil ve desenlerin sergilendiği özel

area of the exhibition where industry professionals from over 100 countries including Italy, Germany, Austria, Switzerland, Russia, the USA, Saudi Arabia, Iraq, Kuwait, Qatar and the United Arab Emirates were welcomed. In the Home Textile Special Section held exclusively at the exhibition, trendy styles and patterns were displayed along with tasteful styles, unique patterns, and fascinating designs which drew great attention. The most elegant examples of home textile from sheets to duvet cover sets, curtains and rugs were also presented to the visitors at Home Textile Special Section.

World-renowned designers fascinated the exhibitors with their presentations

Distinguishing itself from other exhibitions with a design and innovation-focused approach, CNR IMOB OBJET brought European and Turkish designers with furniture manufacturers. Internationally awarded designers from Italy, Spain, Sweden, India and Finland including the first female architect and designer in India, Sheila Sriprakash as well as Maia Mia Fong, Pavitra Sriprakash, Sara Garanty - Viktor Erlandsson, Anda Zota, Jenny Jones made presentations on the design of the future at the seminar “Design Stories”. Made in 1985, the biggest chair of Turkey and Europe with 4.20m height and 2-m width, Thonet Chair was also introduced at the exhibition.

bölümde zevk sahibi stiller, benzersiz desenler ve göz kamaştıran tasarımlar dikkat çekti. Ev Tekstili Özel Bölümü’nde yatak örtülerinden nevresim takımlarına, perdeden kilime kadar ev tekstilinin en şık örnekleri ziyaretçilerin beğenisine sunuldu.

Dünyaca ünlü tasarımcılar sunumlarıyla katılımcıları etkiledi

Tasarım ve inovasyon odaklı bir yaklaşımla diğer fuarlardan farkını ortaya koyan CNR IMOB OBJET’de Avrupalı ve Türk tasarımcılar mo-

bilya üreticileri bir araya geldiler. Hindistan’ın ilk kadın mimar ve tasarımcısı Sheila Sriprakash’in yanı sıra Maia Mia Fong, Pavitra Sriprakash, Sara Garanty - Viktor Erlandsson, Anda Zota, Jenny Jones’un da aralarında yer aldığı İtalya, İspanya, İsveç, Hindistan ve Finlandiya’dan uluslararası ödüllü tasarımcılar “Design Stories” seminerinde geleceğin dizaynına ilişkin sunum yaptılar. Fuarda ayrıca 1985 yılı yapımı 4 metre 20 cm yüksekliğinde ve 2 metre genişliğindeki Türkiye ve Avrupa’nın en büyük Thonet Sandalyesi de tanıtıldı.

“Whatever the conditions are, our compass in exports is to know about the market” “Şartlar ne olursa olsun ihracat pusulamız, pazarı tanımaktır” Megabed, which exports mattresses for sleep-lovers around the world, says that the golden rule of exports is to get to know the market well.

Engin Cakmak, General Manager of Megabed, commented on the reflections of the developments between China and America on the Turkish mattress industry. Cakmak emphasizes the importance of needs analysis for companies seeking long-term relations in export markets. How do you interpret the impact of trade wars between China and the US on the mattress market? How do you think the Turkish bedding sector is affected by this situation? The volume of foreign trade between China and the United States in 2018 ended with $ 325

Megabed Genel Müdürü Engin Çakmak, Çin ve Amerika arasında yaşanan gelişmelerin Türk yatak sektörüne yansımalarını yorumladı. Çakmak, uzun soluklu pazar arayışında olan firmalar için ihtiyaç analizi yapılmasının önemini vurguluyor.

billion deficit for the US. Decisions taken by the US signals that this deficit is about to close and Chinese exports will be limited. Chinese exporters, whose sells in the American market are shrinking and they have to look for new markets. This means that Chinese companies will apply more aggressive marketing strategies to enter international markets, while the Chinese government will force other country exporters with subsidies and support. Turkish exporters have to take advantage of raw material procurement and reflect this to their sales prices, making it essential for Chinese exporters to find new markets outside their targeted segments. Innovative designs and functionality can be an advantage for Turkish exporters in international markets. The Turkish mattress industry is weak in price competition with Chinese exporters in price sensitive markets. In this case, however, only the strong firms are able to export with their own brands by emphasizing on innovation, design and R&D, and address to the upper segments of the markets.

What are the precautions to be taken in Turkey’s importexport issues? The import of raw materials, semi-finished products first and the subsequent export of these

Dünyanın dört bir yanındaki uykuseverler için yatak ihracatı gerçekleştiren Megabed, ihracatın altın kuralının pazarı iyi tanımak olduğunu ifade ediyor. Çin ve ABD arasında yaşanan ticaret savaşlarının yatak pazarına olan etkisini nasıl yorumluyorsunuz? Türk yatak sektörü sizce bu durumdan nasıl etkileniyor? Çin ile Amerika arasındaki dış ticaret hacmi 2018 yılında Amerika aleyhine 325 milyar dolar fazla verdi. Amerika’nın aldığı kararlar bu fazlanın kapanması, Çin’in ihracatının düşürülmesi yönünde. Amerika pazarında küçülen Çin ihracatçıları, kendine yeni pazarlar aramak zorunda. Bu da uluslararası pazarlara girişte agresif pazarlama stratejileri uygulayan

Çin firmalarının, Çin hükümetinin sübvansiyonları ve destekleri ile pazarda diğer ülke ihracatçılarını zorlayacağı anlamına geliyor. Türk ihracatçıların, ham madde temini konusunda avantajlar yakalayarak bunu satış fiyatlarına yansıtması, Çinli ihracatçıların hedeflediği segmentlerin dışında pazar oluşturması zorunlu hale geliyor. Yenilikçi tasarımlar ve işlevsellik uluslararası pazarlarda Türk ihracatçılarının avantajlı olacağı konular. Türk yatak sektörü, fiyat odaklı pazarlara girişte Çinli ihracatçılar ile rekabette güçsüz durumda. Bu durumda ancak güçlü, yenilikçi, tasarım ve ar-ge çalışmalarına önem veren firmalar üst segmentlere hitap ederek kendi markaları ile ihracat yapabilmekteler.

Türkiye’nin ithalat-ihracat konularında alması gereken önlemler sizce nelerdir?

products become more important than the import of finished products. The international agreements to which we are a part are far from protecting domestic producers. Measures to regulate foreign trade balances must be taken. Most of our import items consist of energy items. Then comes the automotive, luxury consumer goods and food sectors. Imports of raw materials are only high in the pharmaceutical sector. Industrial products account for 83% of our 2018 exports, of which 19.5% comes from automotive and 17% from steel sectors. So, while importing finished products, we export raw materials. At the same time, Turkish producers are experiencing difficulties in supplying raw materials, especially in terms of price.

İthalat anlamında, bitmiş ürün ithalatından çok, ham madde, yarı mamul ithalatı ve sonrasında bunların katma değer kazandırılarak ihracatı önem kazanmakta. Taraf olduğumuz uluslararası anlaşmalar, yerli üreticileri korumaktan uzak ve dış ticaret dengelerini düzenleyecek tedbirlerin alınması zorunlu. İthalat kalemlerimizin çoğunluğu enerji kalemlerinden oluşuyor. Sonrasında ise otomotiv, lüks tüketim malları, gıda var. Ham madde ithalatı ancak ilaç sektöründe öne çıkmakta. İhracata baktığımızda ise Sanayi ürünleri 2018 ihracatımızın %83’ünü oluşturmakla birlikte bunun %19,5’luk kısmı otomotiv ve % 17’lik kısmı çelik başta olmak üzere ham madde. Yani bitmiş ürün ithal ederken, ham madde ihraç ediyoruz. Aynı zamanda da Türk üreticilerimiz ham madde temininde özellikle

fiyat anlamında sıkıntılar yaşıyor. Otomotiv ihracatımız ise montajı yapılmış yarı mamul profili sergiliyor.

Firma olarak en çok hangi ülkeye ihracat yapıyorsunuz? Bu ülkelerin bir Türk firmasını seçmesinde hangi faktörlerin rol oynadığını düşünüyorsunuz? Avrupa’da markamızın bilinirliği arttıkça ihracat yaptığımız pazarlar genişliyor. Şu anda Yunanistan ve Belçika ihracat yaptığımız ülkelerin başında gelmektedir. Müşterilerimizin bizi seçmelerinde, Türk firması olmamızdan ziyade, ürünlerimiz ve çalışma prensiplerimiz rol oynuyor. Hitap ettiğimiz pazarları iyi analiz ediyor, onlara ihtiyaçlarını tam anlamıyla karşılayabileceğimiz bir portföy sunuyoruz.

Which country do you export most? Which factors do you think play a role in these countries to prefer Turkish companies? As the awareness of our brand increases in Europe, the markets we export expand. Currently, Greece and Belgium are among the main countries we export to. Our products and working principles play an important role for customers to prefer us, rather than our being just a Turkish company. We analyze the markets we address well and offer them a product portfolio where we can fully meet their needs. What kind of suggestions can you give to companies that want to expand their export network? First, they need to carefully select and examine the markets they target. If necessary, they should develop special products for the market. Above all, if they want to produce high quality production, competitive price and a long-term market, they should not go for export with their own brands.

İhracat ağını genişletmek isteyen firmalara ne gibi öneriler verebilirsiniz?

Öncelikle hedefledikleri pazarları dikkatli seçmeleri ve incelemeleri gerekiyor. Gerekirse pazara özel ürün geliştirmeliler. Hepsinden

önemlisi kaliteli üretim, rekabetçi fiyat ve uzun soluklu bir pazar oluşturmak istiyorlar ise kendi markaları ile ihracat yapma yoluna gitmemeliler.

MEGA YATAK MOBİLYA SANAYİ TİCARET A.Ş.

118. Hava Eğitim Yolu, No: 6, Dokuz Eylül Mahallesi, Gaziemir / İZMİR Telefon : +90 232 253 17 47 - 48 Faks : +90 232 253 45 05

Uyku Sistemleri

@myviscooyatakizmir

myviscooyatak

www.myviscoo.com.tr / www.megabed.com.tr

Yataş locked to the same goal in 2020: To grow more! Yataş 2020 yılında da aynı hedefe kilit: Amaç, daha fazla büyümek! Founded in 1976 as the first foam factory in Anatolia with the name of Suntaş A.Ş., Yatas Bedding started its production in 1979 with new investments made in the factory of foams, and with the improvements made in 1981, it started spring mattress production. Yatas added home textile products to its product line in 1987 and sofa sets production in 1993. In 1996, it became the first company in the furniture sector to offer some of its shares the public. Today, however, the company providing to the millions of customers with excellent experience of sleeping both in Turkey and in 49 countries in Europe, the Middle East, the Balkans and China. As a leading bedding company Yatas keeps growing by producing more and by expanding its markets more. We talked with Can Arikan, Yataş Bedding Category Group Manager, about their expectations and innovative activities in 2020.

1976 yılında Anadolu’da ilk sünger fabrikası olarak kurulan Süntaş A.Ş. ile temelleri atılan Yataş Bedding, 1979 yılında fabrikada yapılan yeni yatırımlarla süngerli, 1981’de yılında yapılan geliştirmelerle ise yaylı yatak üretimine başladı. Yataş’ın ürün gamına 1987’de ev tekstili ürünleri, 1993 yılında ise sofabed (yataklı kanepe) ve koltuk takımı eklenerek, 1996 yılında mobilya sektöründe bir ilke imza atıp halka açılan ilk şirket oldu. Bugün ise hem Türkiye’de hem de Avrupa, Ortadoğu, Balkanlar ve Çin başta olmak 49 ülkede yer alan Yataş, ürünleriyle milyonlara mükemmel uyku deneyimi sağlıyor. Türkiye’nin lider yatak firması Yataş Bedding yeni yıl hedeflerini her zaman olduğu gibi daha fazla üretmek ve daha fazla coğrafyada yer almak olarak belirtti. Yataş Bedding Kategori Grup Yöneticisi Can Arıkan ile 2020 yılı beklentilerini ve yenilik çalışmalarını konuştuk.

Ürün gamınız hangi ürünlerden ve de alt markalardan oluşuyor? Ürün gamımızda yatak, baza, baza başlığı gibi ürünlerin yanı sıra beyaz ev tekstili grubunda yastık, yorgan gibi ürünlerin ve sıvı geçirmeyen, stres azaltıcı, sivrisinek kovucu, anti-alerjik, serinletici gibi farklı özelliklere sahip alezler, renkli ev tekstili grubunda ise yatak odasının ihtiyacı olan nevresim takımı, yatak örtüsü gibi ürünlerden dekoratif kırlentlere kadar birçok ürün yer alıyor. Yatak, baza ürünleri hem yetişkin hem genç olarak ayrılırken aynı zamanda bebek yatakları için de geniş bir koleksiyonumuz bulunuyor.

gamımızı iki katına çıkardık. Her yeni ürünümüz farklı bir ihtiyaca yanıt veriyor.

Yataklarınızda ne tür inovatif malzemeler kullanıyorsunuz?

Which products and subbrands are in your product portfolio?

In our product range there are wide range of categories and varieties, in addition to products such as mattresses, bed bases, home textile products such as pillows, duvets and mattresses made of fabrics that have different properties such as liquid impermeable, stress reducing, mosquito repellent, anti-allergic and cooling, the bedroom needs bed linen, bedspreads, and other products such as decorative pillows. The mattresses and mattress bases are divided into both for adults and

Ar-Ge ekibiniz yatak koleksiyonunuzu ne kadar sürede yeniliyor?

Yeni bir yatak üretmek sanıldığı kadar kolay değil. Arka planda uzun süren araştırmalar ve çalışmalar yapılıyor. Bazen bir ürünün en doğru özellikteki haliyle üretimine başlamak aylar sürebiliyor. Ancak bu uzun çalışmalar bizim için bir kayıp değil, ciddi bir kazanç. Çünkü bu sayede ürünlerimiz ciddi başarılar elde ediyor. 10 yıldır satışına devam ettiğimiz ürünlerimiz bile var. Bu ürünlere belli süre sonra modernizasyon yapabiliyoruz. Son 5 yılda hem yurt içi hem de yurt dışı açılımımızla birlikte ürün

Yataş olarak inovasyona büyük önem veriyor, tüketicilerimizi en yeni teknolojilerle buluşturuyoruz. Bu çerçevede yataklarımızda Woolmark® ve Dacron® gibi dünyaca ünlü markaların malzemelerinin yanı sıra Yataş’a özel gelişmiş bonell yay sistemi DHT yaylardan son teknoloji pocket yaylara, visco ürünlerden latekse kadar çok çeşitli teknolojideki inovatif malzemeleri de kullanıyoruz. Ayrıca yataklarımızın dışında da birçok inovatif ürünümüz var. Örneğin anti-stress alezimiz, kumaşının içinde yer alan karbon teller sayesinde vücutta gün boyu biriken statik elektriği alıyor, güne daha huzurlu ve zinde başlanmaya yardımcı oluyor. Sivrisinek kovucu alezimiz ise limon okaliptüs esansı içeren mikro kapsüllerle sivrisinekleri yatağınızdan uzak tutuyor. Dacron Climarelle yastık ve yorganlarımız, yumuşak telası içine entegre edilmiş micro kapsülleriyle uyku esnasında vücut ısısını dengeliyor ve ideal uyku sıcaklığı ortamı sağlıyor. Klima etkisi oluşturan micro-kapsül teknolojisi ile üretilmiş özel bir tela astara sahiptir.

IMM KOLN 2020 fuarından beklentileriniz nedir? Hangi ürünlerinizi sergileyeceksiniz?

Fuarın düzenlediği bölge olan Almanya ve Orta Avrupa bizim en önemli pazarlarımız arasında yer alıyor. Yataş Bedding olarak (yatak-baza-başlık) satışlarımızın yüzde 30’unu Almanya’ya yapıyoruz. Temmuz ayında bu pazardaki müşterilerimize daha iyi hizmet verebilmek için Almanya – Hannover depo kapasitemizi 2,5 katına çıkar-

young people, while we also have a large collection for babies.

How frequently will your R&D team renew your mattress collection?

Making a new product is not as easy as it seems. In the background, long-term research and studies are carried out. Sometimes it can take months to start production of a product in its most accurate form. However, these studies are not a loss for us, but a serious gain. Because of this, our products achieve serious successes. We even have products that have been sold for 10 years. We are able to modernize these products after a certain period of time. In the last 5 years, we have doubled our product range with our expansion both in Turkey and abroad. Each of our new products addresses to and meets a different need.

What kind of innovative materials do you use in your mattresses?

As Yatas, we attach great importance to innovation and deliver products we made using latest technologies to our consumers. In addition to the materials of world-famous brands such as Woolmark® and Dacron®, we also use innovative materials in a variety of technologies ranging from DHT springs to state-of-the-art pocket springs, visco products to latex. We also have many innovative products outside of our mattresses. For example, our anti-stress mattress can absorb the static electricity accumulated throughout the day thanks to the carbon wires inside the fabric, helping people to start the day more peaceful and fit. Our mosquito repellent mattresses keep mosquitoes away from your bed with micro capsules containing lemon eucalyptus essence. Our Dacron Climarelle pillows and duvets balance the body temperature during sleep with the micro

dık. Berlin, Dortmund, Frankfurt ve Augsburg’da mağazalarımız bulunuyor ve satışlarımız da son derece iyi. Ayrıca Almanya’da, online satış kanallarında ve yatak satan zincir mağazalarında ilerlememiz devam ediyor. Bu çerçeveden bakıldığında, bu fuarı Almanya pazarındaki gücümüzü artırmak ve çevre ülkelere açılmak için iyi bir fırsat olarak görüyoruz. Ayrıca IMM KOLN fuarı dünyanın birçok farklı ülkesinden çok sayıda ziyaretçi alıyor. Biz de IMM Koln 2020’ye pazarın vazgeçilmez ürünleri Boxspring Setler, Hareketli motorlu yataklar ve

global pazarın gereksinimlerini karşılayacak ürünlerimizle katılıyoruz. Ayrıca fuarda lansmanını yapacağımız yeni nesil teknolojimizi de ziyaretçilerimizle tanıştıracak olmanın heyecanını yaşıyoruz.

Yataş Bedding için 2019 yılı nasıldı?

Ekonomide yaşanan çalkantılara rağmen 2019 bizim için başarılı bir yıl oldu. Bu dönemde haziran ayına kadar devam eden KDV indirimi sektöre ciddi anlamda katkı sağladı. Döviz kurlarının belirli seviyelerde kalması, fiyatlarımıza tüketi-

capsules integrated into the soft interlining and provide the ideal sleeping temperature. It has a special interlining produced with micro-capsule technology that produces air conditioning effect.

What are your expectations from IMM COLOGNE 2020? Which products will you exhibit?

Germany and Central Europe, the venue of the fair, are among our most important markets. As Yatas Bedding, we make 30 percent of our sales to Germany. In July, we increased our warehouse capacity to 2,5 folds in Hannover, Germany, in order to provide better service to our customers in this market. We have retail stores in Berlin, Dortmund, Frankfurt and Augsburg and our sales are very good. In addition, we continue our progress in Germany, online sales channels and chain stores. From this perspective, we see this fair as a good opportunity to expand

cilerin avantajına olacak şekilde yansıtıldı. Özellikle son bir buçuk yılda hem ham madde hem üretim maliyetleri büyük oranlarda yükselse de düzenlediğimiz kampanyalar, avantajlı fiyatlarla tüketicilere kolaylık sağlamaya çalışıyoruz. Bu dönemde de Yataş Bedding olarak her sene inovatif ürün geliştirme misyonumuzu devam ettirerek yeni teknoloji yay sistemine sahip iki yeni yatak çeşidi çıkardık. Ayrıca Avrupa’da hem bayi ağımızı büyüterek hem de özellikle yatak ürün grubunda güçlü markalarla iş birliklerimizi ilerleterek ihracat gelirlerimizi beklentimizin üzerinde arttırdık.

Yatak denildiğinden akla ilk gelen markalardan belki de ilk sırada gelen Yataş’ın marka değerini arttırmak için hedefleriniz nelerdir? Son sekiz yıldır Yataş’ın gerçek anlamda bir dünya markası olma hedefiyle çıktığı yoldaki büyük

değişiminin ilk bölümünü tamamladık. Bu çerçevede yeni yatırımlar yaparak hem kapasitemizi arttırdık hem de tesislerimizi Endüstri 4.0’a uygun hale getirdik. Yenilenmiş üretim tesislerimiz tüm dünyadan önemli üreticilerin sıkça ziyarete geldiği bir yatak fabrikası oldu. Yurtiçinde ve yurt dışında mağaza açılışları devam ediyor. E-ticaretle uyku ürünlerinde ulaşamadığımız tüketicilere de ürünlerimizi buluşturmayı başardık. Yurt dışı hedef pazarlarımız başta olmak üzere 2020 yılında yurtdışı online satışlarımız da başlayacak. Ürün çeşitliliğimizi de artırarak offline ve onlinedaki cirolarımızı çok daha iyi noktalara taşıyacağımıza inanıyoruz. Ayrıca yurt dışında hedef pazarlarımıza özel ürün portföyleri oluşturarak tüketicilere ulaştırıyor, büyük beğeni topluyoruz. Yurt dışındaki iş ortaklarımızla birlikte kısa süre içerisinde Yataş’ın çok bilinen global markalardan birisi olacağına inancımız tam.

our power in the German market and to open up the markets in neighboring countries. In addition, the IMM Cologne fair attracts many visitors from many different countries of the world. We also participate in IMM Cologne 2020 with the indispensable products of the market such as Box-spring sets, Mobile Motor mattress and our products that meet the requirements of the global market. We are also excited to introduce our next generation technology to our visitors.

How was the year 2019 for Yatas Bedding?

Despite the turmoil in the economy, 2019 was a successful year for us. During this period, the VAT reduction, which continued until June, contributed significantly to the sector. The fact that exchange rates of currencies remain at certain levels has been reflected in our prices to the advantage of consumers. Even though both raw material and production costs have increased in the last one and a half years. We organize campaigns trying to provide convenience to consumers with advantageous prices. In this period, as Yatas Bedding, we continued our mission of

developing innovative products each year and released two new types with new technology spring system. In addition, we increased our export revenues above our expectations both by expanding our dealer network in Europe and furthering our cooperation with strong brands especially in the mattress product group.

What are your goals to increase the brand equity of Yatas, which is perhaps the first brand that comes to mind as the mattress is mentioned?

For the last eight years, we have completed the first part of Yatas’s

Yataş Bedding olarak 2020 hedeflerinizden bahseder misiniz?

Yataş Grup olarak 2020 bütçe hedefimiz 1,7 milyar TL. Ayrıca ihracat hedefimizi 2019 hedefimizi %100 arttıracak şekilde planladık. Ekim 2019’da “Yataş Rus Limited Şirketi”ni kurduğumuz Rusya pazarında, 2020’de önemli adımlar atacağımıza inanıyoruz. Ayrıca 2020 yılsonunda, ABD pazarına da girme planımızı da hayata geçirmek için çalışmalarımızı sürdürüyoruz. Yataş Bedding özelinde ise; ürün ve mağaza sayımızı arttırarak yurt içinde devam eden online satışımızı yurt dışında da başlatma hedefindeyiz.

major change on the way that we aimed to become a truly global brand. Within this framework, we have increased our capacity by making new investments and made our facilities suitable for the requirements of Industry 4.0. Our renewed production facilities have become a mattress factory, where major manufacturers from all over the world visit frequently. Store openings in domestic market and abroad continue. With e-commerce, we succeeded in selling our products to consumers that we cannot reach in sleep products. Our online sales will also begin in 2020, especially in our target markets in foreign countries. We

believe that by increasing our product range, we will carry our offline and online sales to much better levels. In addition, we prepare special product portfolios for our target markets abroad and deliver them to consumers. We believe that Yatas will become one of the well-known global brands in a short period with the contributions of our business partners abroad.

Could you tell us about your 2020 goals as Yatas Bedding? As Yatas Group, our 2020 target is

to have a budget of TRL 1.7 billion. We also planned our export targets to increase by 100% over our 2019 targets. We believe that we will take important steps in 2020 in the Russian market where we established Yatas Russian Limited Company in October 2019. In addition, by the end of 2020, we are continuing our efforts to implement our plan to enter the US market. Yatas Bedding is special; We aim to start our online sales abroad by increasing the number of our products and stores.

Furniture meets with art in Kayseri: Sanatde Mobilya sanatla Kayseri’de buluyor: Sanatde

Sanatde Mobilya (Furniture), which brings art together with furniture with its 30 years of experience based in Kayseri, continues its production based on customer satisfaction. Leading the mattress sector with its demountable base products, Sanatde makes a name for itself both in Turkey and abroad with its trade volume exceeding thirty countries. We interviewed Nevzat Aygüneş, Marketing Coordinator of Sanatde Mobilya, about the establishment of Sanatde, to stand out with its demountable bases and the Chine-

se-US trade war. Nevzat Aygüneş stated that they attached importance to company’s promotion and they would participate in CNR Expo IMOB fair.

What are the factors that make you step into the mattress sector? Can you give information about the position of the bed as a product in the furniture sector?

Our adventure in metal construction began in 2013 by developing

Kayseri merkezli yaklaşık 30 yıllık tecrübesiyle sanatı mobilyayla buluşturan Sanatde Mobilya müşteri memnuniyetini baz alarak üretimine devam ediyor. De monte baza ürünüyle yatak sektörüne öncülük eden Sanatde, otuz ülkeyi aşan ticaret hacmi ile hem yurt içinde hem de yurt dışında adından söz ettiryor. Sanatde Mobilya’nın Pazarlama Koordinatörü Nevzat Aygüneş ile Sanatde’nin kuruluşunu, de monte bazasıyla öne çıkmalarını ve Çin-

cooperation with a lot of companies in Turkey, and it continues to invest in technology. As a result of R & D studies, we succeeded in producing our patented base which enables us to develop both in the domestic market and abroad. In order to make a difference in our sector and lead the way, we developed the idea of “easy-to-move demountable bases”. Demounted plinth provides 1/3 saving in transportation and reduces the damage rate with the packaging system. At the installation point, the consumer can install the product in a short time with an easy installation scheme. In addition, we turned to bearing production in order to complete our market references and consumer expectations. We introduced our products to the market based on both the budget of the consumer and the need for comfortable and quality sleep. As a result of these studies, we have increased our effectiveness in the market by going a long way. As everyone knows, it is a fact that most of people’s time is spent in sleep. The right product is needed to start the day healthier and more rejuvenated. Especially in the last 20 years, production has become an awareness to improve sleep quality. While the bed had a small share in the furniture sector, the importance of bed increased in the course of various developments. We foresee that it will have a bigger share in the furniture industry in the future.

Can you give us information about your products and product groups? Can you provide information about raw material supply chain and logistics?

We can divide our products into three categories; - Mattress - Demountable Base - Headboard In addition, our studies on folding mattresses are about to yield results. Our mattresses are generally orthopedic. We produce according to bonnel spring, hercules spring

ABD ticaret savaşını konuştuk. Nevzat Aygüneş, firma tanıtımına önem verdiklerini ve CNR Expo İMOB fuarına katılacaklarını da ifade etti.

Yatak sektörüne adım atmanıza etken olan faktörler nelerdir? Mobilya sektöründe ürün olarak yatağın konumu hakkında bilgi verebilir misiniz?

2013’te başlayan metal konstrüksiyon maceramız Türkiye geneli bir çok firmayla gelişen iş birliklerimiz, teknoloji ve yatırımlarla devam ediyor. AR-GE çalışmaları sonucu gerek iç piyasa gerek yurt dışı kanadında gelişmemizi sağlayan patentli bazamızı üretmeyi başardık. Sektörümüzde fark oluşturup, liderlik edebilmek adına “kolay taşınabilir de monte baza”

fikrini geliştirdik. De monte baza, taşımada 1/3 oranında tasarruf sağlayıp, paketleme sistemiyle de hasar oranını düşürüyor. Kurulum noktasında ise hazırladığımız kolay kurulum şemasıyla tüketici kısa sürede ürünü kurabiliyor. Bununla birlikte piyasada ki referanslarımız ve tüketici beklentilerini tamamlamak üzere yatak üretimine yöneldik. Tüketicinin hem bütçesine hem de rahat ve kaliteli uyku ihtiyacını temel alarak piyasaya ürünlerimizi sunduk. Bu çalışmaların sonucunda oldukça yol alarak piyasada etkinliğimizi arttırdık. Herkesin bildiği gibi insanların zamanlarının büyük bölümünün uykuda geçtiği bir gerçektir. Güne daha sağlıklı ve zinde başlamak için doğru ürüne ihtiyaç var. Özellikle son 20 yılda uyku kalitesini arttırmaya yönelik üretim bir farkındalık haline geldi.

and pocket spring system. Our fabrics are grouped as organic cotton and aloevera, knitted and jacquard. We prefer the most respectful companies and products in the procurement process. We do not compromise on workmanship and quality. Although customer complaints are minimal, we proceed them with sensitivity.

How did you locate your sales points? What is the share of exports in your sales and which countries do you export to?

We have about 50 active dealers in the southern and southeastern parts, although they are dense in the inner parts. Our regional offices and stores in Istanbul and Antalya are the points where our sales process continues. We export to about 30 countries including Uzbekistan, Kazakhstan, France, England, Germany, USA, Netherlands, Ireland, Albania, Romania, Oman and Armenia.

On what basis will you build your 2020 production strategy?

In 2019, we had a 50% increase in sales compared to 2018. This ratio was doubled in exports. The target in 2020 is to surpass at least the 50% sales we achieved in 2019. We aim to double this rate in exports. We are planning to increase our collective projects such as hotels and hospitals in 2020 even though we mainly focus on retail.

The sale of mattress and sleeping products online in the world is increasing. How do you evaluate this trend and what are you doing to make your company open to the online sales market?

The countries’ borders have been lifted commercially and the world has become a global village. The future growth of the world market is inevitable. In this context, our online sales are active in the do-

Önceleri yatak, mobilya sektöründe küçük bir paya sahip iken, çeşitli gelişmeler sürecinde yatağın önemi artmıştır. Gelecekte mobilya sektöründe daha büyük bir paya sahi olacağını öngörüyoruz..

Ürünleriniz ve ürün gruplarınız hakkında bilgi verir misiniz? Ham madde tedarik zinciri ve lojistiği hakkında bilgi verebilir misiniz?

Ürünlerimizi üç kategoriye ayırabiliriz; - Yatak - De monte Baza - Başlık Bunlara ek olarak katlanır somya ile ilgili çalışmalarımız sonuç vermek üzeredir. Yataklarımız genel olarak ortopedik özelliklidir. Bonel yay, Herkül yay ve torba yay sistemine göre üretim yapıyoruz. Kumaşlarımız organik cotton ve aloevera, örme ve jakarlı olarak gruplandırılıyor. Tedarik sürecinde grubunun en beğenilen firmalarını ve ürünlerini tercih ediyoruz. İşçilikten ve kaliteden taviz vermiyoruz. Müşteri şikâyetleri çok az olmasına rağmen hassasiyet göstererek ilerliyoruz.

Satış noktalarınızın nasıl

konumlandırdınız? İhracatın satışınızdaki payı nedir ve hangi ülkelere ihracat yapıyorsunuz?

İç kesimlerde yoğun olmakla birlikte güney ve güneydoğu kesimlerinde yaklaşık 50 aktif bayimiz bulunuyor. İstanbul’da ve Antalya’da bölge müdürlüğü ve mağazalarımız satış sürecimizin devam ettiği noktalar. Özbekistan, Kazakistan, Fransa, İngiltere, Almanya, ABD, Hollanda, İrlanda, Arnavutluk, Romanya, Umman, Ermenistan başta olmak üzere yaklaşık 30 ülkeye ihracat yapıyoruz. 2020 üretim stratejinizi hangi temeller üzerine oluşturacaksınız? 2019 yılında, 2018 yılına göre yaklaşık %50 bir satış artışımız oldu. İhracatta bu oran ikiye katlanarak kaydedildi. 2020 yılında hedef en az, 2019 yılında yakaladığımız %50’lik satışın üzerine geçmektir. İhracatta bu oranın iki katı olarak hedefliyoruz. Perakende ağırlıklı çalışsak da otel, hastane gibi toplu projelerimizi 2020 yılında arttırmayı planlıyoruz.

Dünyada online olarak yatak ve uyku ürünleri satışı artış gösteriyor. Bu eğilimi nasıl değerlendiriyorsunuz ve firmanızın online satış

mestic market, and in 2020 we will start our online sales activities.

How do you interpret the impact of trade wars between China and the US on the bedding market? How do you think the Turkish bedding sector is affected by this situation?

China and the United States are the world’s largest mattress manufacturers, as well as the global market competition in general trade, they are the two players that determine the process of the bed market. In the past, especially in the textile sector, our country has been quite hit. Therefore, I think it is necessary to be careful and to follow how the competition will make Turkish people useful. Turkey is mainly involved in the manufacture of spring bed. Researching the needs of the market, developing new solutions and offering them to customers in the mattress sector, where the sales of innovative products are increasing, will help us to benefit from this process.

Are there any sector organizations you are a member of? Which fair will you attend in 2020?

We are a member of KAYMOS and Kayseri Chamber of Industry. In 2020, we will attend CNR Expo IMOB for the third time.

Can you tell us about the problems in the mattress sector?

I can list the problems of the bedding sector as follows; - Problem of qualified personnel, - Under the counter manufacturing, - Lack of state support for advertising and promotion costs, - Decreasing the purchasing power of the consumer due to socio-economic problems, - The problem of money collection for sales, the failure of paying debts because there is no return in the desired term. These are the main problems of our sector

pazarına açık olması için neler yapıyorsunuz?

Ülke sınırları ticari anlamda kalkarak dünya, global bir köy haline geldi. Dünya pazarının ileride daha da büyümesi kaçınılmaz. Bu bağlamda online satışlarımız yurt içinde aktif olarak devam ediyor, 2020 yılında da yurt dışı online satış çalışmalarımıza başlayacağız. Çin ve ABD arasında yaşanan ticaret savaşlarının yatak pazarına olan etkisini nasıl yorumluyorsunuz? Türk yatak sektörü sizce bu durumdan nasıl etkileniyor? Çin ve Amerika dünyanın en büyük yatak üreticileri, aynı zamanda genel ticarette de dünya pazarında rekabet halinde olduğundan yatak pazarının sürecini belirleyen iki aktör. Geçmişte özellikle tekstil sektöründe, ülkemiz oldukça darbe aldı. Dolayısıyla dikkatli olup, rekabetin Türk insanına nasıl faydalı hale getireceğini iyi takip etmek gerekli diye düşünüyorum. Türkiye ağırlıklı olarak yaylı yatak üretimi gerçekleştiriyor. Daha çok inovatif ürünlerin satışının arttığı

yatak sektöründe pazarın ihtiyaçları araştırılarak yeni çözümler geliştirip müşterilere sunmak bu süreçten kazançlı çıkmamıza yardımcı olacaktır.

Üye olduğunuz sektör kuruluşları var mı? 2020 yılında hangi fuara katılacaksınız?

KAYMOS ve Kayseri Sanayi Odası’na üyeyiz. 2020 yılında 3. kez CNR Expo İMOB fuarına katılacağız. Yatak sektöründe yaşanan sorunlardan bahsedebilir misiniz? Yatak Sektörünün sorunlarını şöyle sıralayabilirim; - Vasıflı personel sorunu, - Merdiven altı diye tabir ettiğimiz firmaların üretimi, - Reklam ve tanıtım giderleri için devlet desteğinin olmaması, - Sosyo-ekonomik sorunlardan kaynaklı tüketicinin alım gücünün düşmesi, - Tahsilat sorunu, istenilen vadede dönüş olmadığı için ödemelerin aksaması başlıca sorunlar.

Clock reminding children of sleeping time from Tchibo! Tchibo’dan çocuklara uyku zamanını hatırlatan saat!

It is sometimes not easy to give sleeping education by teaching children sleeping and waking hours. Statements “Just five minutes more, please!” or “I won’t sleep now” will be familiar with many mothers. New sleep assistant of Tchibo makes life of mother easier as the children’s sleep trainer.

If the eyes are closed, it’s time for sleeping!

The clock, shaped like a cute bear face, shows time both digitally and analogously for easy understanding of the children. The Sleeping Assistant indicating the children’s sleeping and waking hour to them by opening and closing its own eyes can be also set according to the child’s sleeping and waking hour. New “Sleeping Assistant to Children” of Tchibo which can be used from the age of 3 is also a candidate to be a good sleeping fellow thanks to its alarm sound feature for older children.

Çocuklara yatma ve kalkma saatlerini öğreterek uyku eğitimi vermek bazen çok kolay olmayabilir. “Sadece 5 dakika daha, lütfen!” ya da “Şimdi uyumayacağım” ifadeleri çoğu anneye tanıdık gelecektir. Tchibo’nun yeni uyku yardımcısı, çocukların uyku antrenörü olarak annelerin hayatını kolaylaştırıyor.

Gözler kapalıysa uyku zamanıdır

Sevimli bir ayı yüzü şeklindeki saat, çocukların kolay anlaması için hem dijital hem de analog olarak zamanı gösteriyor. Gözlerini açıp kapatarak çocuklara yatma veya kalkma zamanını gösteren Uyku Yardımcısı, çocuğun yatma-kalma saatine göre de ayarlanabiliyor. 3 yaşından itibaren kullanılabilen Tchibo’nun yeni “Çocuklar için Uyku Yardımcısı” daha büyük çocuklar için alarm sesi özelliğiyle de iyi bir uyku arkadaşı olmaya aday.

Nordic design for kids

Çocuklar için İskandinav tasarımı

PAIDI’s furniture model STEN is now also available as play, high and bunk beds PAIDI’nin mobilya modeli STEN artık oyun, yüksek yatak ve ranza olarak da mevcut.

In 2017 PAIDI has already provided proof of having a good feel for new trends by having launched its slate grey baby room model STEN. Now STEN “grows up” and its range of products will be widened by a lot of bed variations. The play, high and bunk beds are available in two color themes, slate grey in combination with solid oak or only solid oak, and also with two different bedposts: square or slanting posts. The well-designed dream bed in three different widths and available with or without an upholstered headboard complete the product range.

PAIDI, 2017 yılında, kayak grisi bebek odası modeli STEN’i piyasaya sürerek yeni trendlere uygun davrandığını kanıtlıyor. Yeni haliyle STEN “büyüyor” ve ürün yelpazesi birçok yatak çeşidiyle daha da genişliyor. Yeni ürün Sten, yüksek ve ranza iki renk tema halinde; masif meşe veya sadece masif meşe ile birlikte slate grisi ve ayrıca iki farklı yatak örtüsü: kare veya eğik direkler gibi seçeneklerle sunuluyor. Döşemeli başlıklı veya başlıksız olarak da temin edilebilen, üç farklı genişlikte iyi tasarlanmış rüya yatağı, yeni ürün yelpazesini tamamlıyor.

Getting the right accents with STEN’s play, high, bunk and single beds by choosing one of the color

Kişisel tercihler için: STEN

STEN: for an individual choice

Çocuklar ve ebeveynler, STEN’in yatak çarşaflarının seçiminde de

theme: trendy slate grey combined with a warm solid oak or a bed made from solid oak. But kids and parents are also spoilt for choice by STEN’s bedposts: whether a striking square or a filigree slanting one? “But no matter which version will be chosen, STEN is a safe and stable base for playing, chilling or sleeping”, explains PAIDI managing director Udo Groene.

My room, my style:

The dream bed STEN is real eye-catching in each children’s or teen’s room by its slanting, filigree bedposts. They are not only available in slate grey/solid oak or in all-over solid oak but also with or without a upholstered headboard. “When children grow up the bed is not only a place for sleeping. Kids do reading, chilling, calling their

şımartılmaya hazır. PAIDI genel müdürü Udo Groene, “Ancak hangi sürüm seçilecek olursa olsun, STEN oynamak, heyecan duymak veya uyumak için güvenli ve sağlam bir temel olacak.” diyor.

Benim odam, benim tarzım:

STEN rüya yatağı, eğimli, telkari yatak örtüleri ile her çocuk veya gencin odasında göz alıcı bir hava oluşturuyor. Yalnızca kayrak grisi / katı meşe veya tamamen katı meşe ağacında değil, aynı zamanda döşemeli başlıklı veya başlıksız da temin edilebiliyor. PAIDI tasarımcısı Bruno Agostino’nun deyişiyle, “Çocuklar büyüdükçe yatak sadece uyumak için değil, yataktayken okuyabilir, arkadaşlarıyla sohbet edebilir, veya oyun oynayabilirler.

friends or gaming while being in bed. So the upholstered headboard is an ideal solution”, explains PAIDI designer Bruno Agostino. “The modern colors of cushions harmonize with every room: whether sand, dark rose, ash-blue or stone-grey.” Furthermore, the dream bed fit to each room thanks to its three different widths: 90, 120 and 140 cm).

And kids who prefer it more cosy or stylish will please a canopy for their single bed 90 x 200 cm or their play bed height 120 cm - and of course the beautiful fabrics as the new one “Vikings” and “Africa”.

Scandinavian retrodesign interpreted in a modern way

A little order in children’s and teen’s room is needed, especially for parents. For this STEN has a lot to offer: chest of drawers with insert drawer, two or three door wardrobes, sliding door wardrobe with the well-known “Original PAIDI Slide System”, low- and highboards, rectangular or square wall boxes and shelves with (slinding) doors. The new model STEN is designed in a modern-harmonious color theme as well as in a clear but succinct style.

“The cover plate and also the case plinth in solid oak cause a fine contrasting effect to the bodies and fronts in slate grey”, explains PAIDI product designer Bruno Agostino. “Additionally we create a light floating effect that gives STEN an elegant, modern lightness.”

Bu nedenle döşemeli başlığın ideal bir çözüm olduğunu düşünüyoruz. Modern yastık renkleri, ister kum ister koyu gül, ister kül mavisi ister taş grisi olsun her odaya uyum sağlıyor. Dahası, rüya yatak üç farklı genişliğiyle her odaya sığan ölçülere sahip (90, 120 ve 140 cm). Ve daha rahat ya da şık yatakları tercih eden çocuklar, 90x200 cm tek kişilik yatakları ya da 120 cm uzunluğundaki oyun yatakları ve tabii ki yeni “Vikings” ve “Afrika”

gibi güzel kumaşlara da sahip olacaklar.

İskandinav Retro tasarımın modern bir yorumu

Özellikle ebeveynler için çocuk ve gençlerin odasındaki küçük parçalar da önemli. Bunun için STEN’in size sunacakları arasında çekmeceli dolap, iki veya üç kapılı dolap, sürgülü kapaklı gardırop, alçak ve yüksek panolar, dikdörtgen veya kare duvar kutuları ve rafları da yer alıyor.

Ersan Madeni Esya: “Bad effects of the trade wars to effect on the mattress industry Ersan Madeni Esya: “Ticaret savaşlarının olumsuz etkileri, yatak sektörüne yansıyacak

The trade wars between the US and China affect the mattress industry as well as other sectors. The US, which has reduced imports from Chinese firms, has become open to export opportunities for new countries. Considering this as an opportunity, Turkish companies accelerated their efforts.

One of Turkey’s major brands in mattress exports, Ersan Madeni Esya interprets this situation from the standpoint of Turkey. The exclusive interview we made with Mazhar Kilic, Foreign Trade Specialist of Ersan Madeni Esya, is as follows:

How do you interpret the impact of trade wars between China and the US in the sleep products market? How do you think the Turkish mattress industry is affected by this situation?

Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) warns that the World economy will be badly affected after deepening of the trade wars between USA and China and also revalidation of protectionist economic measures. Turkey will be one of those countries that might be affected badly. Stepping back from free trade to 1990’s custom tariff rates will lead to decrease in standard of living by 14% said OECD, and this will surely be a hit on the

Yatak ihracatında Türkiye’nin önemli firmalarından olan Ersan Madeni Eşya, Türkiye açısından bu durumu yorumladı. Firma’nın dış ticaret sorumlusu Mazhar Kılıç ile konu hakkında özel bir röportaj yaptık.

Çin ve ABD arasında yaşanan ticaret savaşlarının yatak sanayisine olan etkisini nasıl yorumluyorsunuz? Türk yatak yan sanayisi bu durumdan sizce nasıl etkileniyor?

Ekonomik Kalkınma ve İşbirliği Örgütü (OECD) ABD ile Çin arasındaki ticaret savaşlarının derinleşmesi ve korumacı ekonomik önlemlerin yeniden oluşması sonrasında Dünya ekonomisinin olumsuz yönde etkileneceği konusunda uyarılarda bulundu. Türkiye, bu durumdan kötü etkilenebilecek ülkelerden biri olacak. OECD’ye göre Serbest Ticaret uygulamasından, 90’ların özel vergi oranlarına geri dönüş yaşam standartlarının %14’lere kadar düşmesine neden olacak.

mattress sector too. Considering that mattress consumption is 45% by householders and 55% by hospitals, hotels and other profit seeking organizations. The reciprocal manipulations between the two countries are affecting the public investments, national income, public expenses in a bad manner. Any decrease in the demand of the houses in the real estate sector will cut down the demand of the fundamental furniture needs like mattress. An average households is changing their mattress once in 8-9 years while this numbers go down to 5-6 years in hotels, hospitals. Any bad effects on their economy due to the trade wars will delay the needs of changing their mattress or trying a new and functional one for about 1-2 years. Also, lowering the standard of livings will lead to no response to those creative and innovative ideas by the consumers. We are seeing the rise in the eco-friendly natural mattresses that address all types of needs of customers like health, comfort. As turkey, we are exporting over European and Middle Eastern Countries and importing from China and Poland the most. We can draw a conclusion at this point that putting too much taxes, tariffs and additional duties and protectionist measures in the import and export activities will make the World economy and import-export activities of countries worse and worse and badly affect the emerging economies like Turkey.

Amerika ve Çin arasındaki ticaret savaşları diğer sektörleri olduğu gibi yatak sektörünü de etkiliyor. Çinli firmalardan ithalatı azaltan Amerika, yeni ülkeler için ihracat fırsatına dönüştü. Bunu bir fırsat olarak değerlendiren Türk firmalar çalışmalarını hızlandırdı.

What are the precautions to take in Turkey’s importexport issues?

It is highly important to make a good planning in export and import activities for those countries that target for steady and sustainable growth in their economy. The most decisive factor in development of the emerging economies like Turkey is the rise in export rate. In this context, our country has to focus on the following issues for a more produ-

Yatak tüketiminin bireysel evler tarafından% 45, hastaneler, oteller ve diğer kar amaçlı kuruluşlar tarafından da % 55’e kadar kullanıldığı göz önünde bulunduruluyor. Çin ve Amerika arasındaki karşılıklı manipülasyonlar, kamu yatırımlarını, milli geliri ve kamu harcamalarını kötü yönde etkiliyor. Emlak sektöründe evlerin talebinde yaşanacak herhangi düşüşler, yataklar gibi temel mobilya ihtiyaçlarındaki talebi

de azaltıyor. Bir evde ortalama 8-9 yılda bir yatak değiştirilirken bu oran otel ve hastanelerde 5-6 yıla kadar düşüyor. Ticaret savaşlarının olumsuz etkileri, yatak değiştirme ihtiyaçlarını değiştirecek ya da yeni ve işlevsel olanı 1-2 yıllık denemelerini sağlayacaktır. Ayrıca yaşam standartlarının düşmesi tüketicilerin yenilikçi fikirlerine yanıt vermeyecektir. Sağlık ve konfor gibi müşterilerin çeşitli ihtiyaçla-

ctive export strategies, investment in technology and science, innovation, focus on research - development and entrepreneurship, easy access to true information and market insights, strengthening the structures of transportation and logistics, focused on the exportation of value added and high level of technological goods, improving the supplying of the domestic raw material to enhance the added values of the export, improving the current market shares, improving the market shares of high potential of growth in targeted markets, finding immediate solutions for the structural problems that our exporters face in the global commerce world that continuously change and turning the threats into opportunities, keep an eye on the opportunities in the market and get profits out of it quickly, pushing our entrepreneurs to the new lands with market diversification, regarding the subjects of foreign trade we should take advantages of the geopolitical location of our country and pulling the investors in our country.

Which country do you export most as a company? Which factors do you think play a role in these countries choosing a Turkish company?

We are exporting mainly to Nederland and Germany in Europe, African countries, Middle Eastern countries, the USA and Canada and other 24 countries in total. We can say that the customers in those areas consider the following advantageous sides of our country to do trade with; geopolitical location of Turkish lands, opportunities of transportation varieties, infrastructural and logistical advantages. Leading time is very short in comparison with the Far East and other areas additionally, the prestige and reputation of our city, Kayseri in producing the most exported mattresses in Turkey also where we make our production plays an important role for our export activities.

rına yanıt veren doğa dostu, doğal yataklarda artış gözlemliyoruz. Türkiye olarak Avrupa ve Orta Doğu ülkelerine ihracat yapıyor, Çin ve Polonya’dan ithalat gerçekleştiriyoruz. Bu noktada, ihracat ve ithalatta daha fazla vergi, gümrük vergisi ve ek yaptırımlar uygulanmasının Türkiye gibi gelişen ülkelerin ekonomisine zarar vereceği yargısına ulaşabiliriz.

Türkiye’nin ithalat-ihracat konularında alması gereken önlemler sizce nelerdir?

İstikrarlı ve sürdürülebilir büyümeyi hedefleyen ülkeler için ithalat ve ihracat konularında iyi bir planlama yapmaları oldukça önemlidir. Türkiye gibi gelişmekte olan ülkelerin gelişmelerindeki en önemli etken, ihracat oranlarındaki artıştır. Bu bağlamda ülkemiz, daha verimli ihracat stratejileri, için aşağıdaki maddelere odaklanmak zorundadır: Teknoloji ve bilime yatırım, inovasyon, araştırma geliştirme ve girişimcilik konularına odaklanma, doğru bilgi ve pazar araştırmalarına kolay erişim, ulaşım ve lojistik yapılarının güçlendirilmesi, ihracatta katma değer için yerli ham maddeye erişimin güçlendirilmesi, mevcut pazar payının genişlemesi, yüksek potansiyel görülen ve hedef-

lenen pazardaki payın geliştirilmesi, ihracatçılarımızın sıkça değişen ve tehditlerin fırsatlara döndüğü küresel ticaret dünyasında yapısal sorunsal için acil çözümler bulması, pazardaki fırsatlara göz dikilmesi ve bunlardan hızlıca kâr elde edilmesi, girişimcilerimizin pazar çeşitliliği ile birlikte yeni kıtalara yönlendirilmesidir. Dış ticaret konusunda ülkemizin jeopolitik konumundan faydalanmalı, yatırımcıları ülkemize çekmeliyiz.

En çok hangi ülkeye ihracat yapıyorsunuz? Bu ülkelerin bir Türk firmasını seçmesinde hangi faktörlerin rol oynadığını düşünüyorsunuz?

Esas olarak; Avrupa’da Hollanda ve Almanya, Afrika ülkeleri, Orta Doğu Ülkeleri, Kanada ve diğer 24 ülkeye ihracat yapıyoruz. Bu bölgelerdeki müşterilerin bizimle ticaret yapmak için şu avantajları takip ettiğini şöyle sıralayabilirim; Türkiye topraklarının jeopolitik konumu, ulaşım seçeneği imkânları, altyapı ve lojistik avantajlar. Sevk süresi, Uzak Doğu ve diğer ülkelere kıyasla çok kısadır. Ayrıca ülkemizin en çok yatak ihraç eden şehri olan Kayseri’mizin itibarı, ihracat aktivitelerimizde önemli rol oynar.

Sleep! The Future Forum: Heimtextil is already showing today how we can sleep better tomorrow Uyku! Gelecek Forumu: wbugünden yarın daha iyi nasıl uyuyabileceğimizi gösteriyor

According to doctors specializing in sleep, we already know almost everything there is to know about sleep. However, studies show that the quality of this regeneration process is deteriorating all the time. How can we prevent this from happening? The upcoming Heimtextil (7-10 January, Frankfurt am Main) will supply solutions to this with the new ‘Sleep! The Future Forum’. Here, international experts will present the latest findings and textile innovations for a restful night.

The world’s leading trade fair for home and contract textiles brings together around 800 producers of textiles in the bed segment. Of these, 140 international industry leaders will be represented in the ‘Smart Bedding’ segment alone in hall 11.0, which will be presenting the latest sleep systems, mattresses, bedding and smart sleep technology. In addition, the new ‘Sleep! The Future Forum’ in the foyer of hall 11.0 will provide a platform for knowledge transfer, exchange of experiences and networking relating to a good night’s sleep. International ex-

perts will provide an overview of the current state of research and the latest findings on the ‘Future of sleep’ in the four subject areas of digital, sport, hotels and sustainability.

‘We sleep too little’

It is not without reason that many experts are declaring sleep to be the latest lifestyle trend after nutrition and fitness: numerous current studies prove that we are sleeping ever more badly despite increasing knowledge. ‘You don’t always notice sleep deprivation straightaway but you do become less attentive’, says Prof. Ingo Fietze, Head of the Interdisciplinary Sleep Medicine Centre at the Berliner Charité and chair of the German Sleep Foundation. At ‘Sleep! The Future Forum’, Fietze will talk about ‘The power engine of sleep’. ‘From a scientific point of view, we already know a great deal about our night’s sleep. The big problem is that we don’t sleep enough and don’t give sleep the importance it deserves’, says Fietze.

In order to improve our night’s sleep, there are now a number of smart gadgets available: intel-

Uykuda uzmanlaşmış doktorlara göre, uyku hakkında bilmeniz gereken hemen her şeyi biliyoruz. Ancak, çalışmalar bu rejenerasyon sürecinin kalitesinin her zaman kötüye gittiğini göstermektedir. Bunun olmasını nasıl önleyebiliriz? Yaklaşan Heimtextil (7-10 Ocak, Frankfurt am Main) bu konuda yeni ‘Uyku! Gelecek Forumu. Burada uluslararası uzmanlar dinlendirici bir gece için en son bulguları ve tekstil yeniliklerini sunacaklar. Dünyanın önde gelen ev ve sözleşmeli tekstil fuarı, yatak segmentinde yaklaşık 800 üreticiyi bir araya getiriyor. Bunlardan, 140 uluslararası endüstri lideri, en yeni uyku sistemleri, yataklar, yataklar ve akıllı uyku teknolojisini sunacak

olan 11.0 salonundaki tek başına “Akıllı Yatak” bölümünde temsil edilecektir. Ayrıca, yeni ‘Uyku! 11.0 numaralı salonun girişindeki Gelecek Forum, iyi bir gece uykusu ile ilgili bilgi aktarımı, deneyim alışverişi ve ağ oluşturma için bir platform sağlayacaktır. Uluslararası uzmanlar, dijital, spor, otel ve sürdürülebilirlik konusundaki dört alanda mevcut araştırma durumuna ve “Uykunun Geleceği” ile ilgili en son bulgulara genel bir bakış sağlayacaktır.

‘Çok az uyuyoruz’

Pek çok uzmanın, beslenme ve zindelikten sonraki en son yaşam tarzı eğilimi olduğunu bildiren sebepler yok: sayısız güncel çalışma, artan bilgiye rağmen daha da kötü uyuduğumuzu kanıtlıyor. Berlin’deki Charité’deki Disiplinlerarası Uyku Tıbbı Merkezi Başkanı ve Alman Uyku Vakfı’nın başkanı Prof. Ingo Fietze, “Hemen uykusuzluğa her zaman dikkat etmiyorsunuz ancak

ligent pillows, noise-reducing high-tech earplugs and sleep trackers – these are all designed to help banish bad sleeping habits and consolidate healthy ones. Given that consumers can quickly get lost in this maze, the Schlafonauten, who call themselves Germany’s biggest YouTube channel on the topic of sleep, are ready to help. ‘We test products that promise a calmer night to see how effective they are’, says Schlafonaut Fabian Dittrich. He will present the latest test results in the knowledge forum as part of an interview (‘Smart innovations – the practical test’).

Sleep like a (sports) professional Another speaker knows the sleeping habits of professional athletes very well: Nick Littlehales, sleep coach of five-time World Cup footballer Cristiano Ronaldo and four-time Formula 1 world champion Lewis Hamilton, will present his findings from his 22 years as a sleep coach for top athletes (‘Redefining Sleep in Elite Sport’). ‘Athletes and professionals in world sports are facing the growing demands of a globalized 24-hour society’, says Littlehales. This is also increasingly true for non-athletes, says

daha az dikkatli oluyorsunuz” diyor. ‘Uykuda! Gelecek Forumu ‘, Fietze’ uykunun güç motoru ‘hakkında konuşacak. Scientific Bilimsel bir bakış açısıyla, gece uykumuz hakkında çok şey biliyoruz. Fietze, en büyük sorun, yeterince uyumamamız ve uykuya hak ettiği önemi vermememiz ”diyor. Gece uykumuzu iyileştirmek için, günümüzde akıllı araçlar mevcut: akıllı yastıklar, gürültüyü azaltan ileri teknoloji kulak tıkaçları ve uyku izleyicileri - bunların hepsi kötü uyku alışkanlıklarını ortadan kaldırmak ve sağlıklı olanları birleştirmek için tasarlandı. Tüketicilerin bu labirentte hızla kaybolacağı göz önüne alındığında,

kendilerini uyku konusunda Almanya’nın en büyük YouTube kanalı olarak adlandıran Schlafonauten yardım etmeye hazır. Schlafonaut Fabian Dittrich, “Ne kadar etkili olduklarını görmek için daha sakin bir gece vaat eden ürünleri test ediyoruz” diyor. En son test sonuçlarını bilgi forumundaki bir röportajın bir parçası olarak sunacak (“Akıllı yenilikler - pratik test”).

(Spor) bir profesyonel gibi uyumak

Başka bir konuşmacı, profesyonel sporcuların uyku alışkanlıklarını çok iyi biliyor: Beş kez Dünya Kupası futbolcusu Cristiano Ronaldo ve dört kez Formula 1 dünya şampi-

Littlehales, who is certain that his sleep tips for professionals will also be useful for normal mortals.

The night’s rest as an experience Sleeperoo founder Karen Löhnert will show that you can sleep comfortably in the most unusual places during her lecture ‘Sleeperoo - The Night, The Place and You’ at the ‘Sleep!’ forum. She will be introducing the world’s first ‘Design Sleep Cube’. The sleeping capsule known from the start-up TV show ‘Höhle des Löwen’ is currently nominated for the German Innovation Award 2019. It allows the user to spend the night in exotic places such as a museum, a bunker or a pier in the Baltic Sea. ‘I’m a big fan of adventure nights, from tree houses to tepees; but unfortunately, I’ve only been able to find a few local accommodation offers of this type and they don’t come with quality guarantees’, says Löhnert. With her sleep cube, she wants to make sleep experiences with a high stan-

yonu Lewis Hamilton’un uyku koçu Nick Littlehales, 22 yıllık uyku koçu olarak bulgularını sunacak en iyi sporcular (‘Elite Sport’ta Uykuyu Yeniden Tanımlama’). Littlehales, “Dünya sporlarındaki sporcular ve profesyoneller, küreselleşen 24 saatlik bir toplumun artan talepleriyle karşı karşıya” diyor. Bu aynı zamanda sporcu olmayanlar için de giderek daha fazla geçerli, diyor ki, profesyoneller için uyku ipuçlarının da normal ölümlüler için faydalı olacağından emin olan Littlehales.

Gecenin bir deneyim olarak dinlenmesi Sleeperoo’nun kurucusu Karen Löhnert, ero Sleep! ’Forumunda o

Sleeperoo - Gece, Yer ve Siz’ dersi sırasında en alışılmadık yerlerde rahat uyuyabileceğinizi gösterecektir. Dünyanın ilk “Tasarım Uyku Küpü” nü tanıtacak. Başlangıç TV şovu ‘Höhle des Löwen’ tarafından bilinen uyku kapsülü, 2019 Alman İnovasyon Ödülü’ne aday gösterildi. Kullanıcının, geceyi müze, sığınak veya Baltık’ta bir iskele gibi egzotik yerlerde geçirmesine olanak tanıyor. Deniz. Tree Ağaç evlerden tepe noktalarına kadar macera gecelerinin büyük bir hayranıyım; Ancak ne yazık ki bu türden birkaç yerel konaklama teklifi bulabildim ve kalite güvencesiyle gelmiyorlar ”diyor Löhnert. Uyku küpü ile ilk kez mümkün olan en yüksek standartlarda olanaklarla uyku deneyimleri

dard of amenities possible for the first time. In the Sleep Cube, the user lies on a comfortable 1.60-metre-wide and 2-meter-long mattress, while three large panoramic windows and the roof provide a view of the surroundings and the sky.

Even classic hotel stays have now become a focus of research. Vanessa Borkmann from the Fraunhofer Institute for Industrial Engineering IAO will talk about the importance of sleep in hotels in Frankfurt am Main in January (‘The importance of sleep during a hotel stay – a special experience thanks to innovation’). ‘Healthy sleep is particularly important in hotels’, says Borkmann, who wants to show how

yapmak istiyor. Sleep Cube’da, kullanıcı rahat bir 1,60 metre genişliğinde ve 2 metre uzunluğunda bir yatağa uzanırken, üç büyük panoramik pencere ve çatı çevreyi ve gökyüzünü görmenizi sağlar. Klasik otel konaklamalarında bile araştırmaların odağı haline geldi. Fraunhofer Endüstri Mühendisliği Enstitüsü IAO’dan Vanessa Bork-

mann, Ocak ayında Frankfurt am Main’deki otellerde uykunun önemi hakkında konuşacak (a Otel konaklama sırasında uykunun önemi - yenilik sayesinde özel bir deneyim ‘). “Otellerde dinlenmenin etkisinin nasıl geliştirilebileceğini göstermek isteyen Borkmann,“ uyku ortamının tasarımı, konuğun davranışı gibi ”diyor.

the effect of rest in the hotel bed can be improved, for example through the design of the sleeping environment, the behaviour of the guest themselves or technical innovations.

Sustainable sleep

More and more people are using natural materials and sustainably produced textiles in their bedrooms. The lecture block ‘Sleep & Sustainability’ is therefore dedicated to the material properties of textiles and the quality of their processing as well as the auditability of sustainable procurement and production standards. This is how Hendrik Albers, buyer of home and household textiles, bedding & mattresses at OTTO, and Dr Juliane Hedderich, managing director of the Down and Feather Associations in Mainz, describe the growing importance of nature conservation, environmental protection and animal welfare in the bedroom

(‘Sustainable good advice - Convincing with the right arguments when it comes to animal welfare and quality’). ‘In the past, criteria such as weight, moisture wicking and filling power has played an almost exclusive role in the choice of bedding, but now the ethical component is increasingly coming into play’, says Hedderich. Consumers are placing ever greater importance on certificates and seals which prove that the processed down and feathers did not originate from live plucking or foie gras production. Hedderich and OTTO buyer Albers present the quality seal ‘DOWNPASS 2017’, which guarantees controlled animal husbandry and adherence to animal protection criteria.

Let your body breathe while you sleep with Quallofil Air Allerban Duvet and Pillows! Quallofil Air Allerban yorgan ve yastıklarla uyurken vücudunuz da nefes alsın!

With duvets and pillows developed by bedding specialist İşbir Yatak using Quallofil Air Allerban technology, you can give your body a fresh start during sleep by providing a comfortable breath for your body! Duvets and pillows with Quallofil Air Allerban technology have air-permeable fiber filling that bring the micro climate you need to sleep to your bed and enable you to wake up to a new day unburdened.

Yatak Uzmanı İşbir Yatak’ın Quallofil Air Allerban teknolojisiyle tasarladığı yorgan ve yastıklarıyla, uyku sırasında vücudunuza rahat bir nefes aldırarak güne taze bir başlangıç yapabilirsiniz! Hava geçirgen elyaf bir dolguya sahip Quallofil Air Allerban teknolojisiyle üretilen yorgan ve yastıklar, uykuda ihtiyacınız olan mikro iklimi yatağınıza getirerek yeni doğan güne arınmış olarak uyanmanızı sağlıyor.

Quallofil Air Allerban duvets and pillows provide an effective air circulation that maintains the required temperature constant by creating a protection shield against excessive moisture in your body. With this feature, your sleep would no longer be interrupted by sweating or chilling during the night. Due to the anti-bacterial features, Quallofil Air Allerban duvets and pillows support the hygienic environment during your sleep. Quallofil Air Allerban duvets and pillows, which are composed of very thin and very light fibers specially combined to provide maximum comfort with minimum weight, create a lightweight effect on your body during the night with the hollow fiber filling. Being machine-washable also makes them easier to use.

Quallofil Air Allerban yorgan ve yastıklar, aşırı neme karşı vücudunuzda bir koruma kalkanı oluşturarak, gerekli olan sıcaklık derecesini sabit tutan etkili bir hava sirkülasyonu sunuyor. Bu özelliği ile gece boyunca terleme ya da üşüme nedeniyle bölünen uykuları, deliksiz bir uykuya dönüştürüyor. Anti-bakteriyel özelliğiyle de uyku sırasında hijyenik ortamın oluşmasını destekliyor. Minimum ağırlıkla maksimum konfor sağlamak üzere özel olarak bir araya getirilmiş çok ince ve çok hafif liflerden oluşan Quallofil Air Allerban yorgan ve yastıklar, içeriğinde bulunan içi boş elyaf dolgusuyla gece boyunca vücudunuzda hafiflik etkisi yaratıyor. Çamaşır makinesinde yıkanabilme özelliği de hayatı kolaylaştıran pratik bir kullanım sunuyor.

31 Mebel Expo successfully held in Moscow st

31. Mebel Expo Moskova’da başarıyla yapıldı

Mebel Expo, an international exhibition for furniture, fittings and upholstery was held for the 31st time at Expocentre, 18-22 November 2019. 838 exhibitors coming from 28 countries displayed their latest products on a wide area as over 75 thousand square meters. Sed Uluslararası Mebel Expo fuarı 18-22 Kasım 2019 tarihlerinde 31. kez Moskova’da Expocentre’de düzenlendi. 28 ülkeden 838 katılımcı en son ürünlerini 75 bin metrekareden daha geniş bir alanda sergiledi.

Being one of the largest trade shows in Russia and Eastern Europe, Mebel is an annual event for professionals in the furniture industry. Every autumn, the world’s leading furniture manufacturers and designers show new collections and the best pieces of furniture, generate sales leads and sign contracts on Mebel’s show floor. The exhibition brought together manufacturers and distributers. It became an excellent venue to see the state of the industry and identify the current furniture trends. The exhibits included a lot of new products which can be interesting to suppliers, retailers, design studios, architectural bureaus, construction companies, developers, business centres, hotels and corporate buyers of furniture.

Rusya ve Doğu Avrupa’daki en büyük fuarlardan biri olan Mebel, mobilya endüstrisindeki profesyoneller için her yıl düzenleniyor. Her sonbahar, dünyanın önde gelen mobilya üreticileri ve tasarımcıları yeni koleksiyonlar ve en iyi mobilyalarını sergileme fırsatı buluyorlar. Adı geçen sektörlerdeki üreticiler ve distribütörler bu etkinlikte bir araya geldiler. Fuar, endüstrinin durumunu görmek ve mevcut mobilya trendlerini tanımlamak için mükemmel bir mekan oldu. Sergilerde tedarikçilere, perakendecilere, tasarım stüdyolarına, mimari bürolara, inşaat şirketlerine, geliştiricilere, iş merkezlerine, otellere ve kurumsal mobilya alıcılarına ilginç gelebilecek pek çok yeni ürün yer aldı.

Supported by Russian Ministry of Industry and Trade, Mebel Expo is also supported by Russian Export Center and The Union of Architects of Russia. Association of Furniture and Woodworking Enterprises of Russia and Union of Timber Manufacturers and Exporters of Russia are also assisting the show.

As a powerful exporting country Turkey had a good participation in the event. Some leading companies in the mattress components, sub-industry, materials and technology exhibited in this edition of the show including Adalar Kimya, Allbemak Makina, Arkopa Ahşap Panel, Aypol Solvent, Boyteks, Cemobsan, Çilek Mobilya, Duark Tekstil, Ibavalresa Boya, Kapsan Mobilya, Karebant, Kayalar Kimya, Ligna Decor, Mesan Plastik, Mis

Rusya Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tarafından ana sponsorluğu yapılan Mebel Expo, Rusya İhracat Merkezi ve Rusya Mimarlar Birliği tarafından da destekleniyor. Etkinlikte Rusya Mobilya ve Ağaç İşleme Şirketleri Birliği ve Rusya Kereste Üreticileri ve İhracatçıları Birliği de yardımcı oldu. Güçlü bir ihracatçı ülke olarak Türkiye’den firmalar da etkinliğe katılım sağladı. Adalar Kimya, Allbemak Makina, Arkopa Wood Panel, Aypol Solvent, Boyteks, Cemobsan, Çilek Mobilya, Durak Tekstil, Ibavalresa, Boya Mobilya, Karebant, Kayalar Kimya, Ligna Dekor, Mesan Plastik, Mis Plastik, Tarlasan, TDT Tekstil, Tece Dekor ve Yataş, fuara katılan firmalar arasında yerlerini almışlardı.

Plastik, Tarlasan, TDT Tekstil, Tece Decor and Yataş.

Viktor Evtukhov, State Secretary - Deputy Minister of Industry and Trade of the Russian Federation, commented: “Mebel 2019 is very important for promotion of Russian-made products in the global market as it opens up new sales markets and supplies new sales leads. The show brings together the interests of manufacturers and suppliers of furniture, fittings and upholstery materials, wholesalers, retailers, architects, designers and

buyers of furniture and related products.”

Alexander Shestakov, President of the Association of Furniture and Woodworking Enterprises of Russia, praised the show by saying, “Mebel continues to be the main platform of the furniture industry for networking of Russian enterprises with a wide range of partners and customers. The show also helps to address the most important issues of the development of non-resource export.”

Devlet Sekreteri-Rusya Federasyonu Sanayi ve Ticaret Bakanı Vekili Viktor Evtukhov, fuar hakkında şunları söyledi. “Yeni Mebel 2019, yeni ürün pazarları açtığı ve yeni satış teklifleri sağladığı için, küresel pazarda Rus yapımı ürünlerin tanıtımında çok önemlidir. Bu etkinlik mobilya, aksesuar ve döşeme malzemeleri üreticileri ve tedarikçilerinin, toptancıların, perakendecilerin, mimarların, tasarımcıların ve mobilya ve ilgili ürünlerin alıcılarının çıkarlarını bir araya getiren önemli bir fonksiyona sahip. “ Rusya’nın Mobilya ve Ağaç İşleme İşletmeleri Birliği Başkanı Alexander Shestakov, da etkinlik hakkında övüşü sözler söyledi. “Mebel fuarı, Rus işletmelerinin çok sayıda ortak ve müşteriyle ağ kurması için mobilya endüstrisinin ana platformu olmaya devam ediyor. İhracatın gelişmesinde en önemli konuların ele alınmasına da yardımcı oluyor. ”

Exciting “Sleep” products and concentrated know-how at Heimtextil Heimtextil’de heyecan verici “Sleep” ürünleri ve konsantre know-how Current studies show that an increasing number of people are sleeping badly. Researchers cite stress, noise, increasing light pollution and the permanent availability of smartphones and the like as the causes. Heimtextil (7-10 January 2020) is once again making a restorative night’s sleep a key topic in order to bolster dealers’ expertise on the subject of sleep.

More and more people are suffering from the consequences of a lack of sleep, i.e. concentration and

Kötü ya da çok az uyuyan insan sayısı, yıllardır artmakta. Bu, 2019 yılında, uyku bozuklukları üzerine odaklanan sağlık sigortası şirketi Barmer tarafından yayınlanan bir sağlık raporuyla da kanıtlandı. Rapora göre, 2017 yılında, bir milyon çalışan kişiye uykuya dalma ve gece boyunca uyuma bozuklukları tanısı kondu. Bu, on iki yıl içinde yüzde 111’lik bir artışta işaret ediyor. Ayrıca bildirilmeyen vakaların sayısının gerçekte çok daha yüksek olduğu tahmin ediliyor. Giderek daha fazla insan, uyku eksikliği, yani konsantrasyon ve metabolik bozuklukların, zayıf bir bağışıklık sisteminin ve hatta kardiyovasküler sorunların

Mevcut çalışmalar, artan sayıda insanın kötü uyuduğunu göstermektedir. Araştırmacılar buna neden olarak stresi, gürültüyü, artan ışık kirliliğini ve akıllı telefonların sürekli kullanılabilirliğini belirtiyorlar. 7-10 Ocak 2020 tarihleri arasında düzenlenecek olan, Heimtextil bir kez daha restoratif bir gece uykusunu, satıcıların uyku konusundaki uzmanlığını artırmak için kilit bir konu haline getiriyor. metabolic disorders, a weakened immune system and even cardiovascular problems. Many people are asking themselves: how can I sleep better and more healthily? At the upcoming Heimtextil, around 150 international major players in the industry and startups will present solutions in the product segment “Smart Bedding” in hall 11.0.

“Sleep! The Future Forum”: knowledge transfer and product launches

In addition, an in-depth program of lectures will take place for the second time in hall 11.0: in “Sleep! The Future Forum”, bed dealers and hospitality enthusiasts in particular will be presented with valuable information from industry, science and research. Prof. Ingo Fietze, sleep expert at Berlin’s Charité, sleep coach Nick Littlehales and Olympic luge champion Susi Erdmann are among those

sonuçlarından mustarip. Birçok insan kendilerine, nasıl daha iyi ve daha sağlıklı uyuyabilirim, sorusunu soruyor. Gelecek Heimtextil’de, sektördeki yaklaşık 150 uluslararası büyük oyuncu ve sektöre yeni giren firmalar, 11.0 salonundaki “Smart Bedding” ürün segmentinde geliştirdikleri çözümleri sunacak.

“Uyku! Gelecek Forumu ”: bilgi transferi ve ürün lansmanları

Bu yıl ikinci kez salon 11.0’da gerçekleşecek “Uyku! Gelecek Forumu”, özellikle yatak satıcılar ve konaklama işletmeleri, sanayiciler, ve araştırmacılara değerli bilgiler sunulacak. Uyku uzmanı Ingo Fietze, uyku koçu Nick Littlehales ve Olimpiyat kızağı şampiyonu Susi Erdmann, tematik dijital, spor, misafirperverlik, sürdürülebilirlik konularında daha iyi bir gece uykusu için pazar trendleri ve yeni gelişmeler hakkında konuşacaklar.

100

who will talk about market trends and new developments for a better night’s sleep in the thematic blocks of digital, sport, hospitality, sustainability and interior design. The forum will also present product innovations by renowned companies: Auping, Hästens and Ikea, for example, will launch new beds or technology and software solutions for the bedroom.

Auping: well-rested thanks to anti-snoring app With the new development by the Cologne-based Heimtextil exhibitor Auping, all those who suffer from snoring should get a healthier night’s rest. Together with product and software specialists, the company has developed an anti-snoring app. The market for this should be considerable: according to current figures from the Techniker Krankenkasse health insurance company, 20 to 46 per cent of all men in middle to old age snore and up to 25 per cent of women are affected. ‘Snoring has a great

Forumda ayrıca ünlü şirketler tarafından ürün yenilikleri de sunacak. Bunlardan biri, Köln merkezli Auping, horlamadan muzdarip herkesin daha sağlıklı bir gece geçirmesi için ürün ve yazılım uzmanlarıyla birlikte geliştirdiği horlama önleyici uygulamasını tanıtacak. Techniker Krankenkasse sağlık sigortası şirketinin mevcut rakamlarına göre, orta yaşlı ve yaşlı yaştaki tüm erkeklerin yüzde 20

ila 46’sı ve kadınların yüzde 25’i horlamadan rahatsız. Amasing’in pazarlama müdürü Anna Havermann “Çok horlayanlar güne rahat bir başlangıç yapmanın tadını çıkaramayorlar” diyor. Uyku maskeleri veya özel ağız desteklerinin aksine, uyku sırasında zar zor fark edilebilecekleri horlama karşıtı bir çözüm geliştirmek istediklerini belirtti. Akıllı destek sistemlerinde, yatağa bağlı bir uygulama, kullanıcının horlamasının ulaştığı desibel

101

impact on everyday life. Those who snore a lot won’t enjoy a rested start to the day’, says Anna Havermann, marketing manager at Auping. She states that they wanted to develop an unobtrusive anti-snoring solution that, in contrast to sleep masks or special mouth braces, would be barely noticed during sleep. This is how the smart aid works: the app linked to the bed measures the decibel level reached by the user’s snoring. Once an adjustable maximum volume is reached, the app notifies the mechanically adjustable bed that raises the back section slightly to open up the airways. Or it can briefly move the whole bed to cause the snorer to change position.

Hästens: a good night’s sleep crafted by hand

Hästens, the oldest bed manufacturer in Sweden, will present a compact central European bed at Heimtextil that, with its three spring systems and a mattress, comprises a total of 37 layers of various natural materials, including linen, cotton, wool and horsehair. ‘We want to combine traditional craftsmanship, the joy of innovation and natural materials with promoting good sleep over the long term’, says Jan Ryde, CEO of the family company that was founded in 1852. The company, which has already been granted a royal warrant twice by the Swedish royal family, has proven that the combination of craftsmanship and innovative strength works, particularly in the development of the pocket sprung mattress. Ryde will not reveal which bed the King of Sweden sleeps on, however: ‘Our beds are also appreciated by celebrities all over the world’. The company will not divulge any information about their sleeping preferences, and understandably so.

Ikea: democratic design in the bedroom

In addition to presenting the latest bed models, Ikea Germany will also be giving a lecture at “Sleep! The Future Forum”: ‘The importance of sleep for health and well-being is under appreciated’, states Sandra Schwertfeger, interior design manager at the Swedish furniture giant, with certainty. ‘We therefore want to show how textiles can contribute to healthier sleep’. The ethos is: what can good sleep do for your life and what can your home do for your sleep? The typical Ikea “democratic design” plays a role in this: modern, sustainable and cheap furnishing solutions for the bedroom that support people in improving their nightly rest and thus their lives.

seviyesini ölçüyor. Horlama belli bir düzeye ulaşıldığında, uygulama hava yollarını açmak için yatağın arka kısmı mekanik olarak hafifçe yükseltiliyor. Veya horlayan kişinin uyku pozisyonunu değiştirmesi için tüm yatağı kısa bir süre sarsıyor.. İsveç’teki en eski yatak üreticisi olan Hästens, Heimtextil’de, üç yay sistemi ve şiltesiyle, keten, pamuk, yün ve at kılı dahil olmak üzere toplam 37 kat çeşitli doğal malzemelerden oluşan kompakt bir orta Avrupa yatağı sunacak. 1852’de kurulan aile şirketinin CEO’su Jan Ryde, “Geleneksel işçiliği, inovasyon heyecanımızı ve doğal malzemelerin iyi uykuya etkilerini bir araya getiriyoruz” diyor. En yeni yatak modellerini sunmanın yanı sıra, Ikea Germany’den, İsveç mobilya devinin iç tasarım müdürü Sandra Schwertfeger, “Sağlık ve refah için uykunun önemini takdir ediyoruz. Bu nedenle tekstillerin daha sağlıklı uykuya nasıl katkıda bulunabileceğini göstermek istiyoruz”, diyor.

102

Add a classic and elegant style to children’s rooms with Larisa and Pumpkin’s Canopies Larisa and Pumpkin’in cibinlikleri ile çocuk odalarına klasik ve zarif bir dokunuş katın Canopies are a great option for composing a comfortable recreation area or playground for the little ones! The beautiful and stylish canopies of Larisa and Pumpkin are waiting to be discovered. Larisa and Pumpkin, keeping up with every interior with its elegant and minimal style, added canopies to its product portfolio! These stylish canopies that easily hanging in the baby coat are a great choice for creating a comfortable recreation area or playground. With canopies that made of 100% organic cotton, you can create a comfortable space for children to play, sleep or relax, and add a classic and elegant style to their rooms. Larisa and Pumpkin designs quality and safe activity products that support their development while entertaining the little ones and adds a decorative touch to the children’s rooms. Larisa and Pumpkin canopies, which match perfectly with your living spaces, are waiting to be discovered.

103

Cibinlikler, küçüklere konforlu bir dinlenme alanı ya da oyun ortamı yaratmak için mükemmel bir seçenek! Bebeklerin en sevilen oyun arkadaşı olmaya aday Larisa and Pumpkin’in güzel ve şık cibinlikleri keşfedilmeyi bekliyor. Şık ve minimal stili ile her iç mekana ayak uyduran Larisa and Pumpkin, ürün portföyüne cibinlikleri ekledi! Bebeklerin beşiğine kolayca asılarak keyifli ve eğlenceli bir yuva oluşturan bu şık cibinlikler, onlara konforlu bir dinlenme alanı ya da oyun ortamı oluşturmak için de mükemmel bir seçenek! %100 organik pamuktan üretilen cibinlikler ile çocuklara oyun oynayabileceği, uyuyabileceği veya dinlenebileceği rahat bir alan oluşturabilir, odalarına da klasik ve zarif bir stil katabilirsiniz. Larisa and Pumpkin, minikleri eğlendirirken gelişimini de destekleyen kaliteli ve güvenli aktivite ürünleri tasarlamakla beraber çocuk odalarına dekoratif bir dokunuş da katıyor. Yaşam alanlarınızla mükemmel bir uyum yakalayan Larisa and Pumpkin cibinlikleri keşfedilmeyi bekliyor.

104

Chiromatic announces first-of-its-kind innovative sleep technology Chiromatic, öncü yenilikçi uyku teknolojisini duyurdu

Helping those with back and neck pain enjoy a healing night’s sleep. MORRISTOWN, N.J. (PRWEB), Chiromatic, a Chiropractor- approved sleep innovation company, announced the world’s first mattress to use LoomAir 3DTM technology. The original pioneers of Chiropractic mattresses have re-launched their line with a revolutionary new technology that will mean better sleep for the 45 million Americans who suffer from back and neck pain. As the trailblazer in specific chiropractic mattress design since 1977, Chiromatic has continued to look for revolutionary ways to bring better products to their network of doctors and customers. “We discovered that mattresses have not really evolved over the past 40 years.” stated Bart Zoni, Managing Partner. “We recognized the need for a sleep line that provides health benefits along with desired comfort and luxury.” With the newest generation of Chiromatic mattresses using LoomAir 3D technology, Chiromatic has addressed the problems of traditional beds and can better meet the needs of those suffering from back and neck pain. Contrary to traditional beds and memory foams, which create more resis-

tance as one sleeps, LoomAir 3D technology distributes pressure evenly to rid of any unwanted “hot spots” on the body and puts a stop to uneven lumbar support. “We looked to the aerospace, medical device, and automotive technologies to find our inspiration,” explained Zoni. “By combining unparalleled research with German-engineered dimensional textiles, we have developed a clinical-grade technology and a luxury experience, all in one.” The 3-dimensional fabrics provide a surface-body interface that is supportive throughout, but soft at the pressure points, adapting to any sleep position. Available in their new Vitality mattress, these 3D “spacer” fabrics have two faces separated by millions of tiny filaments, providing the support of over 3 million fibers to resemble the feeling of floating on air. Vitality Mattress Experience the healing power of sleep with Chiromatic’s advanced, proprietary support technology for those with back and neck pain. Comprised of non-toxic materials and compatible with adjustable bases, the exclusive patent pending technology available in this

Sağlık-onaylı bir uyku inovasyon şirketi olan Chiromatic, LoomAir 3DTM teknolojisini kullanan yeni yatağının tanıtımını yaptı. Sırt ve boyun ağrısı çeken 45 milyon Amerikalı için daha iyi uyku anlamına gelecek olan, devrim niteliğinde yeni bir teknoloji ile ortopedik alanda öncü sayılan ürünlerinin çizgilerini yeniledi. 1977’den beri spesifik ortopedik yatak tasarımında izler bırakan Chiromatic, doktorlar ve nihaî müşterilerden oluşan ilişki ağları için daha iyi ürünler üretmeye devam ediyor. Şirketin yönetici ortağı, Bart Zoni, “Yatakların son 40 yılda pek de gelişmediğini keşfettik.” “İstenilen konfor ve lüks ile birlikte sağlık yararları sağlayan yeni bir uyku

105

Sırt ve boyun ağrıları olanlar için şifa veren gece uykusunun tadını çıkarın.

ürünleri hattına olan ihtiyacın farkındayız.”

larca minik filament ile ayrılmış iki yüzeye sahip.

LoomAir 3D teknolojisini kullanan en yeni Chiromatic yatakları ile Chiromatic firması, geleneksel yatakların sorunlarını gidermek için bel ve boyun ağrısı çeken kişilerin ihtiyaçlarını daha iyi karşılayacak. Uyurken daha fazla direnç oluşturan geleneksel yatakların ve hafızalı süngerlerin aksine, LoomAir 3D teknolojisi, vücuttaki istenmeyen “sıcak noktalardan” kurtulmak için ısıyı eşit bir şekilde dağıtır eğimli bir lumbago desteği sağlar.”

Şiltelerde canlılık

Yeni ürünleri için havacılık, tıbbi cihaz ve otomotiv teknolojilerinden ilham aldıklarını belirten Zoni, “Araştırmalarımızı Alman mühendisliğiyle geliştirilen tekstillerle birleştirerek, klinik düzeyde üstün bir teknoloji ve lüks bir deneyim geliştirdik.” diyor. bed delivers: • A unique feeling of weightlessness and reduced point pressure • Disruption-free motion for an ideal partner bed • Even weight distribution and adaptive support for optimal alignment of the spine • Increased airflow for optimal temperature control “We believe a bed should be more than a piece of bedroom furniture – it should be the centerpiece of a healthy lifestyle,” explained Deb Pearce, Partner. “This technology marks a new era at Chiromatic that speaks to who we are as a company and is a direct reflection of the value we deliver to our clients – scientific, luxurious and technologically advanced.” Taking a new and improved health-first approach, Chiromatic’s revitalized mission has evolved to promote the notion that sleep and health are one in the same. Their new line of mattresses and pillows are proven to improve the quality of sleep and specifically support those that live an active lifestyle.

3 boyutlu kumaşlar, her türlü uyku pozisyonuna uyum sağlayan, basınç noktalarında yumuşak etkili, homojen destek sağlayan bir yüzey-gövde ara yüzü sağlıyor. Yeni Vitality şiltelerinde mevcut olan bu üç boyutlu “aralayıcı” kumaşlar, havada yüzme hissi uyandırmak için 3 milyondan fazla elyafın desteklenmesini sağlayan milyon-

Sırt ağrısı ve boyun ağrısı çekenler için Chiromatic’in gelişmiş, tescilli destek teknolojisi ile uykunun iyileştirici gücü bir arada sunuluyor. Toksik olmayan malzemelerden oluşan ve ayarlanabilir tabanlarla uyumlu olan bu yatakta mevcut özel patent bekleyen teknoloji şunları sunmaktadır: • Eşsiz ağırlıksızlık hissi ve düşük nokta basıncı • Eşler için ideal bir yatak için kesintisiz hareket • Omurganın en iyi şekilde hizalanması için eşit ağırlık dağılımı ve uyarlanabilir destek • Optimum sıcaklık kontrolü için arttırılmış hava akımı Firmanın başka bir ortağı, Deb Pearce, “Bir yatağın bir yatak odası mobilyasından daha fazla bir anlamı olması gerektiğine inanıyoruz. Yataklar sağlıklı bir yaşam tarzının merkezi olması gerekiyor.” dedi “Bu teknoloji Chiromatic’te şirket olarak kim olduğumuzu anlatan yeni bir döneme işaret ediyor ve müşterilerimize sunduğumuz değerin doğrudan, bilimsel, lüks ve teknolojik olarak gelişmiş bir yansıması.”

106

Ergonomic pregnancy pillows from MYCey

MYCey’den hamilelik dönemine özel ergonomik minderler

MYCey product portfolio is formed of high quality and reliable accessories aiming to make mothers and babies comfortable. MYCey meet resting and sleeping needs with pregnancy support wedge and support pillow products, developed in line with the importance the company attach to the comfort of mom-to-be MYCey, takes its reliability from a mumpreneur’s experience and care as established and managed by a mother of two. It enables mothers to turn their most special period to the most valuable one. MYCey designs commonsense products with ergonomic structure and comfort under “Pregnancy Comfort” category. “Pregnancy Cuddle Pillow”, “Pregnancy Support Wedge” and “Pregnancy Support Pillow” are the special products under this category.

Anne ve bebeklerini rahat ettirmeyi amaçlayan MYCey, ürün portföyünü kaliteli ve güvenilir aksesuarlarla birleştiriyor. MYCey, hamilelik döneminde annelerin konforuna verdiği önem doğrultusunda geliştirdiği hamile destek minderi ve destek yastığı ürünleriyle onların dinlenme ve uyku ihtiyaçlarını gidermelerinde yardımcı oluyor Güvenirliğini bir annenin deneyimlerinden ve titizliğinden alan MYCey, annelerin zamanını en değerli dakikalara dönüştürmelerini sağlıyor. Sağduyulu ürünler tasarlayan MYCey’in “Hamilelik Konforu” kategorisinde bulunan “Bölgesel Destek Yastığı”, “Destek Minderi” ve “Destek Yastığı” ergonomik yapısı ve rahatlığıyla dikkat çekiyor.

107

Anneler daha rahat uyuyor

MYCey’in fonksiyonel ürünleri, anne adaylarının hamilelik döneminde bebeğin büyümesine bağlı olarak zorlaşan dinlenme ve uyku ihtiyaçlarını gidermelerine destek oluyor. Karnın altına yerleştirilebilen minderler ile istenilen rahatlığa kavuşulabiliyor. Bebeğin yaptığı ağırlık nedeniyle oluşan sırt ve bacak ağrılarını ergonomik yapıları sayesinde gideriyor, vücudu rahatlatıyor ve baskıyı azaltıyor. Özel olarak tasarlanmış minderler aynı zamanda dizlerin arasına sıkıştırıldığında vücudu ideal sırt, kalça ve bacak hizalamasına kavuşturarak şişkinlikleri ve krampları önlemeye yardımcı oluyor.

Comfortable pregnancy = Easier start on parenting

During pregnancy, it becomes difficult to attain the relaxation and sleep needed. Mom-to-be will reach the exact comfort they wish when they use MYCey support wedge or pillow. Pregnancy is the most special period in life. The more comfortable pregnancy term lived, the easier beginning of a postpartum will be. While the belly expands, the back aches will start caused by the weight of the baby. With its special design mom-to-be will support belly, hips and legs with MYCey pillow and prevent bloating and cramps. With its ergonomic shape for a good sleep they will get the absolute comfort needed with MYCey Pregnancy Wedge or Pillow.

Products are specifically designed for the sensitive pregnancy period and whilst the body is supported during sleep, the body relaxes and the pressure decreases.

108

Do your colors like or dislike the sleep? Sizin renkleriniz uykusever mi uykusavar mı?

A brand new paint in Turkey, Bi’boya, shared its color guide that will be the key to better sleep. So, which colors are sleep-friendly, and which are not suitable for a perfect sleep?

The focus of Bi’Boya, which Kalekim offers to consumers and professionals with its new digital applications, is a consume satisfaction-oriented brand. Bi’Boya, which was developed as a result of long and meticulous researches considering the current trends and consumer needs, aims to meet the expectations of the consumers perfectly. The color guide developed by the company introduces us to the colors that are sleep friendly and those are sleep retardant.

Türkiye’nin yeni boya markası Bi’Boya, iyi uykunun anahtarı olacak renk rehberini paylaştı. Peki hangi renkler uykuya dost, hangileri ise deliksiz uykuya giden Soothing effect of colors yola çok uzak? It is known that the colors are

more effective on our lives more than we thought. Although people

Kalekim’in yeni dijital uygulamalarıyla tüketici ve profesyonellerle buluşturduğu Bi’Boya’nın odak noktası, tüketici memnuniyeti. Uzun ve titiz araştırmalar sonucu günümüz eğilimleri ve tüketici ihtiyaçları gözetilerek geliştirilen Bi’Boya, ürünleri ile tüketicilerin beklentilerinin kusursuz bir şekilde karşılanmasını hedefliyor. Firmanın oluşturduğu renk rehberi, uyku sever ve uyku savar renkleri bizlere tanıtıyor.

Renklerin dinlendirici etkisi Renklerin hayatımıza etkilerinin düşünülenden daha fazla oldu-

109

have different characteristics, scientific research has proven the effects of certain colors on people. Especially when it comes to getting a calm and relaxing environment in your room, the effect of colors becomes an undeniable fact. After understanding which colors are able to relax and make you feel more peaceful, you can look at the decoration options for your bedroom and resting spaces.

Journey to the most mysterious of living spaces

Many people see the bedroom as a place used only during sleep hours. However, the only place spent at least 8 hours a day for healthy living are bedrooms. The quality of the bedroom is in communication with your soul, including the bed you prefer, the window that filters the light, the curtain that gets the light in your room. The right wall color not only makes it easier for you to fall into a deep sleep, but is is also the

ğu biliniyor. Her ne kadar kişiler birbirinden farklı özelliklere sahip olsalar da, bilimsel araştırmalar bazı renklerin insanlar üzerindeki etkilerini kanıtlamış durumda. Özellikle de odanız için sakin ve dinlendirici bir ortam oluşturmak söz konusu ise, renklerin bu yöndeki etkisi yadsınamaz bir gerçek haline geliyor. Hangi renklerin dinlenmeyi ve daha huzurlu hissettirmeyi başarabildiğini kavradıktan sonra, yatak odanız ve dinlenme alanlarınız için dekorasyon seçeneklerine göz atabilirsiniz.

Yaşam alanlarının en gizemlisine yolculuk Pek çok insan yatak odasını sadece uyku saatlerinde kullanılan bir mekan olarak görüyor. Oysa sağlıklı yaşam için günde en az 8 saat geçirilen tek yer yatak odalarıdır. Yatak odasının kalitesi, tercih ettiğiniz yataktan, pencerenden süzülen ışığa, o ışığı odanıza alan perdeye kadar ruhunuzla iletişim halinde. Doğru duvar rengi, derin bir uykuya dalmanızı kolaylaştırmanın yanı sıra kaliteli bir uyku çekerek yeni güne de zinde uyanmanın da en önemli etkeni.

110

most important factor in waking up to the new day with a quality sleep.

Wake up positively with natural colors

The colors of the walls of your bedroom, may have the effect either positively or negatively on your sleep. If you are dreaming of a good night’s sleep to relieve the tiredness of the day, you should recognize the wall paint color alternatives that will protect your sleepy state. You can start this discovery with shades of green, blue, silver, yellow and orange, the warmest color of nature. You will enjoy sleep with these colors, which increases the possibility of a positive wake up. You should know that your relationship with sleep will be much better than other colors if someone offers you to paint it blue.

Doğal renklerle pozitif uyanma

Yatak odanızın duvar renkleri, uyku getireceği gibi uykunuzu da kaçırabilecek etkiye sahip. Eğer siz de günün yorgunluğunu atmak için iyi bir uyku çekmeyi hayal ediyorsanız, uyku durumunu koruyacak duvar boyası renk alternatiflerini tanımalısınız. Bu keşfe doğanın en sıcak rengi yeşil, mavi, gümüş, sarı ve turuncunun tonlarıyla başlayabilirsiniz. Pozitif uyanma ihtimalini yükselten bu renkler sayesinde uykunun tadına varacaksınız. Yatak odası duvar renkleri arasında, gecede 7 saat 52 dakika uyku vaadi ile mavi karşınıza çıkarsa biliniz ki diğer renklere göre uykuyla ilişkiniz çok daha iyi olacaktır. Mavi, uyku denince her daim açık ara önde. Duvar rengi seçiminizdeki mavi, tansiyonunuzu ve kalp

atış hızınızı düşürdüğü için keyifle uykuya dalmanızı sağlar. Ayrıca parlament mavisi olarak da tanımlanan gece mavisinin meditasyon etkisi oluşturması, mavi seçiminin artısı olarak karşımıza çıkıyor. Mavinin kardeşi olarak tanınan yeşil de iyileştirici özelliği ile tam bir enerji deposudur, iyi bir uyku ile ruhunuzu tazeler.

Kırmızı, beyaz ve sarıya dikkat!

Tavandaki duvar boyanızın uykunuzu kaçıracağı hiç aklınıza gelir miydi? Eğer yatak odasında kırmızıyı tercih ediyorsanız, uykuyu beklemeseniz iyi olur. Yoğun uyarıcı etkiye sahip kırmızı tam bir uykusavar. Kalbinizin daha hızlı atmasına yol açan kırmızıyla uykusuz gecelere hazırlıklı olmalısınız. Yatak odası duvar rengimiz ısrarla

111

Blue is always on the front when it comes to sleep. If it is blue, your blood pressure and heart rate will be good, allowing you to fall asleep. The meditation effect of night blue, also called parliament blue, is a plus for the blue choice. Known as the brother of blue, green is a full energy source with healing properties, refreshes your soul with a good sleep.

Watch out for red, white and yellow!

Did it ever occur to your mind that your wall paint on the ceiling would lose your sleep? If you prefer red in the bedroom, you better not wait for sleep. Red is good for sleepless nights with its intense stimulating effect. You should be prepared for sleepless nights in red, which makes your heart beat faster. If you insist that your bedroom wall color should be white, you may have a light gray to save the situation. However, do not think about yellow in your bedroom, because its effect is almost similar to color white. Yellow is not a good companion for sleep. beyaz olsun diyorsanız, kirli beyaz ya da griye çalan bir ton kurtarıcınız olabilir. Ancak yatak odası duvar renkleri arasında beyaza yakın diye sarıyı tercih etmeyin. Sarı uyku için iyi bir yol arkadaşı değildir.

112

Heimtextil’s key topic: “Sleep” Current studies show that an increasing number of people are sleeping badly. Researchers cite stress, noise, increasing light pollution and the permanent availability of smartphones and the like as the causes. Heimtextil (7-10 January 2020) is once again making a restorative night’s sleep a key topic in order to bolster dealers’ expertise on the subject of sleep.

The number of people sleeping badly or too little has been increasing for many years now. This was proven by a health report published in 2019 by the health insurance company Barmer that focused on sleep disorders: according to the report, in 2017 one million employed people were diagnosed with disorders in falling asleep and sleeping through the night. This comprises an increase of 111 per cent within twelve years, say the authors, who also estimate that the number of cases going unreported is actually far higher. More and more people are suffering from the consequences of a lack of sleep, i.e. concentration and metabolic disorders, a weakened immune system and even cardiovascular problems. Many people are asking themselves: how can I sleep better and more healthily? At the upcoming Heimtextil, around 150 international major

players in the industry and startups will present solutions in the product segment “Smart Bedding” in hall 11.0.

“Sleep! The Future Forum”: knowledge transfer and product launches

In addition, an in-depth programme of lectures will take place for the second time in hall 11.0: in “Sleep! The Future Forum”, bed dealers and hospitality enthusiasts in particular will be presented with valuable information from industry, science and research. Prof. Ingo Fietze, sleep expert at Berlin’s Charité, sleep coach Nick Littlehales and Olympic luge champion Susi Erdmann are among those who will talk about market trends and new developments for a better night’s sleep in the thematic blocks of digital, sport, hospitality, sustainability and interior design.

113

The forum will also present product innovations by renowned companies: Auping, Hästens and Ikea, for example, will launch new beds or technology and software solutions for the bedroom.

Auping: well-rested thanks to anti-snoring app

With the new development by the Cologne-based Heimtextil exhibitor Auping, all those who suffer from snoring should get a healthier night’s rest. Together with product and software specialists, the company has developed an anti-snoring app. The market for this should be considerable: according to current figures from the Techniker Krankenkasse health insurance company, 20 to 46 per cent of all men in middle to old age snore and up to 25 per cent of women are affected. ‘Snoring has a great impact on everyday life. Those who snore a lot won’t enjoy a rested start to the day’, says Anna Havermann, marketing manager at Auping. She states that they wanted to develop an unobtrusive anti-snoring solution that, in contrast to sleep masks or special mouth braces, would be barely noticed during sleep. This is how the smart aid works: the app linked to the bed measures the decibel level reached by the user’s snoring. Once an adjustable maximum volume is reached, the app notifies the mechanically adjustable bed that raises the back section slightly to open up the airways. Or it can briefly move the whole bed to cause the snorer to change position.

Hästens: a good night’s sleep crafted by hand Hästens, the oldest bed manufacturer in Sweden, will present a compact central European bed at Heimtextil that, with its three spring systems and a mattress, comprises a total of 37 layers of various natural materials, inclu-

ding linen, cotton, wool and horsehair. ‘We want to combine traditional craftsmanship, the joy of innovation and natural materials with promoting good sleep over the long term’, says Jan Ryde, CEO of the family company that was founded in 1852. The company, which has already been granted a royal warrant twice by the Swedish royal family, has proven that the combination of craftsmanship and innovative strength works, particulary in the development of the pocket sprung mattress. Ryde will not reveal which bed the King of Sweden sleeps on, however: ‘Our beds are also appreciated by celebrities all over the world’. The company will not divulge any information about their sleeping preferences, and understandably so.

Ikea: democratic design in the bedroom