Semana por la Paz 2011 Colegio Calasancio, Escolapios, 15 de octubre de 1893 Calasancio Ikastetxea, Eskolapioak, 1893ko urriaren 15ean Calasancio School, Piarists, October 15, 1893
1
2
Grupos de tiempo libre educativo (al menos, desde septiembre de 1957) Heziketa-aisialdirako taldeak (1957ko irailetik, gutxienez) Educative free time groups (at least since September 1957)
A
Alda. Recalde-Errekalde Zumarkalea, 19 - 48009 Bilbao T. 94 424 14 02 / 03 • F. 94 424 14 01 colebilbao@escolapiosemaus.org Conócenos en www.bilbokoeskolapioak.org orrialdean ezagutu gaitzazu
Primera semana por la paz en el Colegio, enero de 1984 Ikastetxeko lehenengo Bakearen Astea, 1984ko urtarrila First Peace Week at school, January 1984
3
4
Primera Globada por la paz, 1 de febrero de 1985 Bakearen aldeko lehenengo Globada, 1985eko otsailaren 1ean First Pro-peace Balloons Release, February 1, 1985
pertura del Colegio Calasancio, Escolapios, en 1893, inicio de la asociación Itaka, en 1985 y constitución de la Fundación ItakaEscolapios, en 2001. Todo ello, para impulsar la educación integral de las personas y transformar la sociedad. En este documento recogemos acciones significativas de nuestro trabajo por la Paz.
2011 Bakearen Astea
C
alasancio Ikastetxea (1893), Itaka Elkartea (1985) eta Itaka-Escolapios Fundazioa (2001) pertsonen hezkuntza bultzatzea eta gizartea eraldatzeko sortuak. Zure eskuetan duzu bakea lortzeko gure lan ekintza nagusien bilduma.
Peace Week 2011
O
pening of Calasancio School (1893), Beginning of Itaka Association (1985) and Foundation of Itaka-Escolapios (2001), aiming to promote people’s education and transform society. Some meaningful actions of our work for peace in this file.
5
Publicaciones por la paz (elaboradas con motivo de la Semana por la Paz)
Reconocimiento oficial de la escuela de tiempo libre Iturralde Eskola, con algunos cursos de educación para la paz, desde el año 1986
Bakearen aldeko argitalpenak (Bakearen Asteari buruzkoak) Peace publications (carried out for the Peace Week)
9
Inicio de la concentración del gesto en el colegio, desde enero de 1991
Iturralde Aisialdi-Eskolaren onarpen ofiziala, bake-heziketarako hainbat ikastaroren bidez, 1986. urtetik
Ikastetxean Bakearen aldeko keinuaren hasiera, 1991ko urtarriletik aurrera
Official recognition of Iturralde Eskola, free time school, providing some courses on peace education, 1986
First “A Gesture for Peace” gathering at school, since January 1991
13
Inicio Fundación Itaka-Escolapios, 11 de marzo de 2001
16
Itaka-Escolapios Fundazioaren hasiera, 2001 martxoaren 31n Beginning of Itaka-Escolapios Foundation, March 11, 2001
Semana por la Paz del Ayuntamiento de Bilbao, desde el 2 noviembre de 2004 Bilboko Udaletxeko Bakearen Astea, 2004ko azaroaren 2an
Inicio asociación Itaka, 15 de octubre de 1985 Impulso a la objeción de conciencia (KOT, AOC…) desde enero de 1988
Itaka elkartearen hasiera, 1985eko urria 15ean Origins of Itaka Association, October 15, 1985
7
6
Kontzientzi-eragozpenaren sustapena (KOT, AOC), 1988ko urtarriletik aurrera
10
Inicio del gesto por la paz, 26 de noviembre de 1985 Bakearen aldeko keinuaren hasiera, 1985eko azaroa 26ean
GGKEren eraketa (ordura arte beste batzuekin elkarlanean) 1989tik aurrera Constitution of ONGD (having worked with others previously), 1989
Colectivos vascos por la paz y el desarme, desde enero de 1986 Bakearen eta desarmatzearen aldeko euskal taldeak, 1986ko urtarriletik aurrera
CESE y Comisión contra la guerra, enero de 1990
8
12
CESE eta gerraren aurkako batzordea, 1990eko urtarrila CESE and the Commission against the war, January 1990
17
Participación en la Comisión diocesana Paz y Reconciliación que, entre otros asuntos, organizó varios Bake Topaketa en Urkiola, desde octubre de 1991 Bake eta Adiskidetzearen aldeko elizbarrutiko batzordean parte hartzea. Besteak beste Urkiolan hainbat Bake Topaketa antolatu zituena,1991ko urritik aurrera
Conscientious objections beginning (KOT,AOC…) January 1988
Constitución como ONGD (antes se colaboraba con otras), desde 1989
First “A gesture for peace”, November 26, 1985
Basque association for peace and disarmament, since January 1986
14
11
www.educa.itakacolapios.org buscador de recursos pedagógicos para la educación en valores www.educa.itakacolapios.org balioen heziketarako baliabidee-bilatzailea
Participation in the “Diocesan Comission of Peace and Reconciliation”, which, among other things, organized several ‘Meetings for Peace’ in Urkiola, October 1991
Oración por la paz (llegó a hacerse en 38 lugares de Bizkaia), 28 de enero de 2002
www.educa.itakaescolapios.org teaching resources for education in values’ search engine
15
Colaboración con entidades e iniciativas por la paz, por la solidaridad, por un mundo mejor para todas las personas Bakearen aldeko erakundeekin elkarlana eta bakearen, solidaritatearen eta pertsona guztientzako mundu hobe baten aldeko ekimenak
Bakearen aldeko otoitza (Bizkaiko 38 lekutan egin zen) 2002ko urtarrilaren 28an Pray for peace (in 38 different places in Bizkaia), January 28, 2002
Peace Week organized by Bilbao City Hall, November 2, 2004
19
Collaboration with institutions and initiatives for peace, solidarity and a better world for everyone
18