WELLNESS PROGRAMMA - PROGRAMME 2014/2015
SOLID SURFACE STAND ALONE NEW!
, Tarragona Burgos, Madrid
OPVALLENDE VERSCHIJNING - MINIMALISTISCH DESIGN STYLE UNIQUE – DESIGN MINIMALISTE IMALISTE Naast de reeds bekende witte uitvoering zijn Solid Surface baden van RIHO ook (tegen meerprijs) verkrijgbaar in ALLE SIKKENSkleuren! Aan de buitenzijde heeft u de keuze uit hoogglans lak of zijdeglans lak. Aan de binnenzijde blijft het bad wit mat. En plus de la version blanche existante, les baignoires Solid Surface sont maintenant disponibles dans toutes les couleurs SIKKENS (moyennant un léger supplément). Vous avez le choix entre laque brillante ou laque satinée pour l’extérieur. L’intérieur reste blanc.
Burgos BS42: 180x102 cm
Barcelona BS05: 170x70 cm
Malaga BS30: 160x75 cm
Bilbao BS12: 150x75 cm BS10: 170x80 cm
Granada BS20: 190x90 cm
Madrid BS40: 180x86 cm
RIHO WELLNESS PROGRAMMA - PROGRAMME 2014/2015
Tarragona BS45: 170x170 cm
02
THERMAE
PURE ONTSPANNING - PURE DÉTENTE
Lisa BZ15: 180 x 90 cm
Lisette BZ14: 195 x 105 cm
Dana BZ44: 190 x 90 cm
Daphne BZ40: 182 x 94 cm
Cl di Claudia BZ42: 190 x 120 cm
Carmen BZ29: Ø 180 cm
Olivia BZ77: 180 x 120 cm
Laura BZ28: 180 x 115 cm
Massagestralen van lucht en water zorgen voor een totale ontspanning van lichaam en geest. De baden uit de RIHO Thermae lijn zijn speciaal gevormd en voorzien van een uitgekiende combinatie van hydro- en aerojets. Hierdoor ontstaat een optimale wellness beleving. Kleurentherapie in plaats van wit licht is zonder meerprijs mogelijk. Nieuw! Hoofdsteunen naar keuze uitgevoerd in zwart of zilvergrijs.
Les jets de massage Aéro et Hydro vous offrent une détente totale du corps et de l’esprit. Les séries de bains Thermae RIHO sont équipés de systèmes pouvant être réglés individuellement, tant dans la puissance que dans le débit au niveau des jets, avec la chromothérapie et les appuies-tête (en noir ou en gris) de série toutes les conditions sont réunies pour vous permettre de créer votre propre expérience du bien être optimal.
RIHO WELLNESS PROGRAMMA - PROGRAMME 2014/2015
03
BADEN - BAIGNOIRES
Maak van uw badkamer een persoonlijke Wellness-oase met een RIHO bad. RIHO heeft een uitgebreid assortiment met verscheidene maten en vormen. Alle modellen kunnen verkregen worden met whirlpoolsysteem.
Calgary BA14: 190x90
Dimaro BA78: 180x90 cm
BB53: 170x80 BB55: 190x80
Lima BB42: 160x70 BB46: 180x80 BB49: 200x90
BB71: 170x80 BB73: 190x90
BB58: 150x70 BB62: 170x70
Miami BB60: 160x70 BA64: 180x80
BA79: 180x80
04
Castello BB77: 180x120 cm
Future BC31: 180x80
Livorno BB72: 180x80
Modena BA94: 190x90
YL 100 % ACR
Avec RIHO transformez votre salle de bains en une oasis de bien-être personnalisé. RIHO vous propose une large gamme avec des bains d’une LQ¿QLWp GH WDLOOHV HW GH IRUPHV 7RXV OHV PRGqOHV VRQW GLVSRQLEOHV DYHF RX VDQV V\VWqPH EDOQpR
Carolina BB54: 180x80
BC28: 170x75
BB40: 150x70 BB44: 170x75 BB48: 190x90
VOTRE OASIS DE BIEN-ÊTRE
G
UW PERSOONLIJKE WELLNESS-OASE
CELLENT IX EX PR
LITEIT, UITS KWA TE KE DE OE
dTÉ,
- BONNE Q RIJS UA EP LI ND
Genova BA87: 180x80
BA18: 170x75 BA77: 180x90 BA99: 190x90
Lusso BA98: 180x80 BA59: 190x80 BA60: 200x90
Montreal BA13: 180x90 BA15: 190x90
RIHO WELLNESS PROGRAMMA - PROGRAMME 2014/2015
BA05: 140x70 BA01: 160x75
Columbia BA02: 150x75 BA04: 175x80
Jersey BA71: 160x70
Lusso Plus BA12: 170x80
Orion BC01: 170x70
BADEN - BAIGNOIRES
Ottowa BB52: 180x80
Pegas BC16: 180x80
Taurus BC07: 170x80 Sobek BB28: 180x115
7RÀHOG BA37: 180x80
Virgo BZ07: 170x75
Dorado BA80: 170x75/90 R-D BA81: 170x75/90 L-G
BA34: 160x90 R-D
Winnipeg BA48: 145x145
Atlanta BB70: 140x140
Doppio BA90: 180x130 R/D BA91: 180x130 L-G
Geta Lyra BA86: 160x90 R-D BA87: 160x90 L-G BA65: 140x90 R-D Nora BA66: 140x90 L-G BA88: 170x90 R-D BA89: 170x90 L-G BA67: 153,5x100,5 R-D BA68: 153,5x100,5 L-G BA74: 160x100 R-D BA75: 160x100 L-G BA63: 170x110 R-D BA64: 170x110 L-G
Yukon BA35: 160x90 L-G
Alberta BA31: 190x80
Delta BB80: 150x80 R-D BB81: 150x80 L-G BB82: 160x80 R-D BB83: 160x80 L-G
Lugano BA78: 190x90
Kansas BA97: 190x90
Austin BA11: 145x145
Seth BB22: 180x86
Seth WP BB23: 180x86
Santiago BA06: 145x145
Sydney BA95: 145x145
Neo BC34: 140x140 BC35: 150x150
Colorado BB02: Ø 180
RIHO WELLNESS PROGRAMMA - PROGRAMME 2014/2015
DOUCHEBAKKEN - RECEVEURS BASEL / BIASCA
De Basel en Biasca zijn ultravlakke acryl douchebakken met een elegant en modern ern design. De volledig vlakke douchebakken zonder rand zorgen al bij het betreden voor een aangename en warme douche-ervaring. De douchebakken van RIHO zijn vervaardigd uit hoogwaardig gegoten, door-en-door gekleurd 5 mm acryl en zijn beschikbaar in verschillende maten. Daarnaast zijn de douchebakken licht- en temperatuurbestendig, stabiel en vormvast. Le Basel en Biasca sont des receveurs acryliques ultra plats au design ĂŠlĂŠgant. Les receveurs de douche sans bords permettent entre autres possibilitĂŠs, une pose a ras du sol FH TXL OHXU FRQIqUHQW XQ GHVLJQ XQLTXH OHV PDWLqUHV XWLOLVpHV SRXU VD FRQFHSWLRQ DYHF XQ acryl de haute qualitĂŠ de resistance et de stabilitĂŠ en font un receveur fait pour durer. De Basel mag niet met een pootset geplaatst worden, maar moet op of in het vloeroppervlak geplaatst worden. Le Basel ne peut pas ĂŞtre placĂŠ avec des pieds, mais doit ĂŞtre placĂŠ sur, ou dans le sol
BIASCA
Bij de Biasca wordt er een (verstelbare) pootframe meegeleverd. Pour le Biasca le set de pieds (rĂŠglables) est inclus. 0
BASEL
Rechthoekige douchebak Receveur angles droits BASEL DC33 DC12 DC14 DC16 DC18 DC20 DC21 DC39 DC22 DC24 DC26 DC28 DC30 DC34 DC36 DC38
BIASCA DE33 DE12 DE14 DE16 DE18 DE20 DE21 DE39 DE22 DE24 DE26 DE28 DE30 DE34 DE36 DE38
cm
170 x 75 90 x 80 100 x 80 120 x 80 140 x 80 160 x 80 170 x 80 180 x 80 90 x 90 100 x 90 120 x 90 140 x 90 160 x 90 100 x 100 120 x 100 140 x 100
KOLPING De Kolping douchebak is gemaakt van kunstmarmer en heeft een anti-slip oppervlak. De douchebak is verkrijgbaar in een rechthoekige of kwartronde vorm. Als optie is een paneel leverbaar. De pootset en sifon zijn inbegrepen. Le receveur Kolping est fabriquÊ HQ PDUEUH GH V\QWKqVH VD VXUIDFH est concue pour être agrÊable d’utilisation, il est disponible dans une forme rectangulaire ou en quart de rond. En option un panneau correspondant est disponible. Le set de pieds et siphon sont inclus. DB36
Rechthoekige douchebak Receveur angles droits DB20 DB21 DB31 DB33 DB32 DB34 DB36 Kwartronde douchebak R55 Receveur quart de rond DB10 DB14 DB18
cm
80 x 80 90 x 90 100 x 80 120 x 80 100 x 90 120 x 90 140 x 90 cm
80 x 80 90 x 90 100 x 80
R55
Anti-slip AntidĂŠrapant
06
RIHO WELLNESS PROGRAMMA - PROGRAMME 2014/2015
NEW!
NEW! NEW! NEW! NEW!
DOUCHEBAKKEN - RECEVEURS ZÜRICH / DAVOS / SION
R55
Dankzij de vele afmetingen passen de RIHO douchebakken in iedere badkamer. Ze hebben een uitstekende prijs-kwaliteitverhouding. De vierkante, rechthoekige en kwartronde douchebakken bestaan uit hoogwaardig gegoten, door-en-door wit gekleurde acryl. Het porievrije en slipvaste oppervlak is eenvoudig te reinigen. Les receveurs de douche RIHO sont faits pour vous conférer un excellent rapport qualité prix, d’autant qu’avec la multitude de dimensions disponibles, leur surface antidérapante et leur facilité d’entretien, ils sont faits pour combler vos moindres désirs.
ZÜRICH ZÜRICH R55
Vlak te monteren - Zonder poten en panelen.
DAVOS DAVOS R55
Te monteren met bijgeleverde poten en paneel.
SION SION R55
Montage au sol - Sans pieds ou panneau.
À installer avec les pieds et panneau inclus.
Te monteren met poten, deze zijn niet inbegrepen. À installer avec des pieds, ceux-ci ne sont pas inclus.
Rechthoekige douchebak Receveur angles droits Zürich Davos Sion
cm
DA56 DA70 DA72 DA74 DA76 DA78 DA80 DA58 DA60 DA62 DA02 DA64 DA06 DA66 DA08 DA84 DA68
80 x 80 90 x 80 100 x 80 120 x 80 130 x 80 150 x 80 170 x 80 90 x 90 100 x 90 120 x 90 130 x 90 140 x 90 150 x 90 160 x 90 170 x 90 180 x 90 100 x 100
DA57 DA71 DA73 DA75 DA77 DA79 DA58 DA61 DA63 DA03 DA65 DA07 DA67 DA69
DE56 DE70 DE72 DE74 DE76 DE78 DE80 DE58 DE60 DE62 DE02 DE64 DE06 DE66 DE08 DE68
Kwartronde douchebak R55 Receveur quart de rond Zürich Davos Sion
cm
DA86 DA88 DA92 DA96
80 x 80 90 x 90 100 x 100 120 x 120
DA87 DA89 DA93 DA97
RIHO WELLNESS PROGRAMMA - PROGRAMME 2014/2015
DE88 DE92 -
07
DOUCHECABINES - CABINES DE DOUCHE Helder gehard glas standaard voorzien van RIHO-shield, een duurzame antikalk behandeling. Bepaalde series zijn zeer geschikt voor maatwerkoplossingen. Hoogwaardige materialen voor een lange levensduur. Montage is mogelijk op de vloer evenals op een douchebak van RIHO.
Verre transparent traité avec notre RIHO Shield (Anti Calcaire). Notre gamme est parfaite pour répondre à toutes les situations et personnalisations.
Des matériaux de haute qualité pour une longue durée de vie. Peut être installé sur le sol ainsi que sur des receveurs de douche RIHO.
ARTIC De bevestigingen zijn aan de binnenzijde verzonken in het glas voor een strakke uitstraling en eenvoudig onderhoud.
2000
2000
/HV ¿[DWLRQV GLVFUqWHV DYHF XQ ORRN DFWXHO sont intégrées dans le verre, donc faciles d’entretien.
B
A
ARTIC A101
2000
2000
2000
A
A
B
ARTIC A201
C
B
ARTIC A203
ARTIC A104
2000
2000
A
D
6 A 56
A
B
A
ARTIC A402
ARTIC A400
0
30
x.
ma
20
10
ARTIC A404
BALTIC Design schuifdeur met grote en vloeiend lopende messing verchroomde wielen op een verchroomde rolstang. Conception avec de grandes roulettes coulissantes en laiton chromé et à O¶XWLOLVDWLRQ ÀXLGH HW VLOHQFLHXVH
B A
C
A
BALTIC B104
D
C
B
BALTIC B203
2100
2100
2100
2100
A
B
BALTIC B207
B
B A
A
BALTIC B309
BALTIC 207
POLAR
*
'RRUORSHQGH YHUFKURRPGH PXXUSUR¿HOHQ met een grote verstelbaarheid.
2000
2000
'HV SDURLV DYHF SUR¿OpV FKURPpV HW XQH grande possibilité de réglage muraux.
B A
A
68
3
POLAR P104
08
RIHO WELLNESS PROGRAMMA - PROGRAMME 2014/2015
B
POLAR P201
DOUCHECABINES - CABINES DE DOUCHE *
2000
2000
2000
2000
C
C
A
A
A
C
B
B
POLAR P203
POLAR P204
2000
A
71
0
A
A
A
67
B
3
POLAR P206
2000
691
2000
A
A
A
750
750
POLAR P301
C
B D
POLAR P205
2000
A
*
POLAR P308
POLAR P309
POLAR P400 POLAR P203
SCANDIC Messing verchroomde compacte bevestigingspunten en scharnieren. 2000
/DLWRQ FKURPp SRLQWV GH ¿[DWLRQ FRPSDFWV HW FKDUQLqUHV
2000
B A
A
SCANDIC M101
683
SCANDIC M104
90° C
180° 9 ° 90°
180°
1500
1500
1500
1500 D
2000
A
A
A
A
B
B
A
355
A
C
B
SCANDIC S105
SCANDIC M107
SCANDIC S109
SCANDIC S500 Yukon, Nora, Geta, Delta
SCANDIC M208
SCANDIC S108
*
2000
2000
A
B
SCANDIC M201
2000
A
A
B
SCANDIC S202
C
B
D
SCANDIC M203
2000
2000
2000
664 A
B
A
B
A
B
C
SCANDIC M204
SCANDIC M209
RIHO WELLNESS PROGRAMMA - PROGRAMME 2014/2015
SCANDIC S211
09
DOUCHECABINES - CABINES DE DOUCHE
2000
2000
2000
691
A
A
750
A B
B
B
A
B A
B
SCANDIC M308
SCANDIC S301
2000
750
2000
2000
B
A
A
A
SCANDIC M309
292
SCANDIC S400
292
85
0
A B
SCANDIC M405
SCANDIC S402
SCANDIC SOFT Messing verchroomde compacte bevestigingspunten en scharnieren met afgerond design.
2000
/DLWRQ FKURPp SRLQWV GH Âż[DWLRQ FRPSDFWV HW DYHF FKDUQLqUHV DX GHVLJQ DUURQGL
A
SCANDIC SOFT Q101
*
* 1500
2000
2000
2000
B
A
68
SCANDIC SOFT Q104
2000
SCANDIC SOFT Q107
B
SCANDIC SOFT Q201
C A
D
B
SCANDIC SOFT Q203
2000
2000
2000
A
B
A
3
A
A
750
A B
B
B A
750
B A
A
SCANDIC SOFT Q203 SCANDIC SOFT Q209
SCANDIC SOFT Q308
SCANDIC SOFT Q309
SCANDIC SOFT Q400
LUCENA +RHNLQVWDSFDELQH PHW JHSUR¿OHHUGH VFKXLIGHXUHQ 3UR¿HOHQ ]LMQ FKURRPORRN bepaalde onderdelen zijn messing verchroomd. Cabine de douche d’angle avec portes coulissantes silencieuses et pour un HQWUHWLHQ RSWLPDO GpPRQWDEOHV SUR¿OpV HQ ORRN &KURPH 3RLJQpHV HW DXWUHV SLqFHV mÊtalliques en laiton chromÊ.
C
A
B
LUCENA ROUND
10
RIHO WELLNESS PROGRAMMA - PROGRAMME 2014/2015
C
A
B
LUCENA SQUARE
DOUCHECABINES - CABINES DE DOUCHE FJORD 'RRUORSHQGH PXXU HQ GUDDLSUR¿HOHQ )MRUG bestaat uit een draaiend deel en vast deel aan de muur, waardoor er naast de cabine ruimte is voor bijvoorbeeld een radiator. 3DURL DYHF SUR¿OpV GH SRUWH FKURPpV )MRUG VH FRPSRVH G¶XQH SDUWLH ¿[H HW G¶XQH SDUWLH RXYUDQWH ce qui permet de libérer de l’espace p.ex. placement à coté d’un radiateur.
L
L
L
R
R 1478
2000
B
2000
2000
B
740
550
550
A
C
B
550
550
A
FJORD F203
B
FJORD F308
A
A
FJORD F400
760
A
FJORD F401
55
0
B
FJORD F203
FJORD F500
L
L
NAUTIC 'UDDLGHXUHQ PHW GRRUORSHQG GUDDLSUR¿HO WHJHQ de muur.
R
3RUWHV EDWWDQWHV DYHF SUR¿O GH FKDUQLqUH FRQWUH le mur.
R
C
A
B
NAUTIC N209
C
A
B
NAUTIC N308
90º
L
30º
L
180º
C
2000
B
B
NAUTIC N209
90º
A
NAUTIC N101
B
A
A
A
NAUTIC N111
NAUTIC N201
90º
B
NAUTIC N500 UNI
90°
90°
90º 90°
90º
90°
90º
B
C
A B
NAUTIC N500
B
B
A
A
NAUTIC N107
NAUTIC DORADO
A
NAUTIC LYRA
RIHO WELLNESS PROGRAMMA - PROGRAMME 2014/2015
11
STOOMCABINES - CABINES VAPEUR Verlichting Éclairage
Alarm Alarme
Schotse douche Douche écossaise
Actieve circulatie Circulation active
Turks Stoombad Bain Turc
Rugmassage jets Jets de massage dorsaux
Radio
Kleurentherapie Chromothérapie
Verticale massagejets Jets massage verticaux
Lendenmassage jets Jets de massage lombaires
ok
Toetsbediening Touche de commande
Zitje wit 6LqJH EODQF
Handdouche Douchette à main
Zijmassage jets Jets de massage latereaux
LCD
LCD Display
Zitje zwart 6LqJH QRLU
Hoofddouche Douche de tête
Watervalfunctie )RQFWLRQ FKXWH G¶HDX
Thermostaat Grohe 2000* Thermostat Grohe 2000*
Rugleuning voor zitje zwart 'RVVLHU VLqJH QRLU
'HXU )OH[ 0 9HURQD 7HFK 3RUWH )OH[ 0 9HURQD 7HFK
Wandopstelling Placement à plat
Hoekopstelling Placement en angle
MAJESTIC
90 x 90 cm (L/R) 100 x 90 cm (L/R) 120 x 90 cm (L/R) 140 x 90 cm (L/R )
Majestic 90 x 90 cm A (L/R)
Majestic 90 x 90 cm B (L/R)
Majestic 90 x 90 cm C (L/R)
A (h = 226,5 cm)
B (h = 236 cm)
C (h = 222 cm)
Standard - Standaard
Opties - Options ok
LCD
Keuze - Choix
extra 120x90 140x90 ĺ
MEMPHIS
Memphis 100 x 100 cm A (L/R) 100 x 100 cm (L/R) 100 x 100 cm (L/R)
Memphis 100 x 100 cm B (L/R)
A (h = 220,5 cm)
Standard - Standaard
Opties - Options ok
12
RIHO WELLNESS PROGRAMMA - PROGRAMME 2014/2015
B (h = 229,5 cm)
STOOMCABINES - CABINES VAPEUR NEVADA
90 x 90 cm (L/R) 100 x 100 cm (L/R) 120 x 120 cm (L/R)
Nevada 120x120 cm A (L/R)
Nevada 120x120 cm B (L/R)
Nevada 120x120 cm C (L/R)
A (h = 226,5 cm)
B (h = 236 cm)
C (h = 222 cm)
Standard - Standaard ok
Opties - Options
LCD
extra 100 x 100 120 x 120 ĺ
Keuze - Choix
PRIMO
Primo Round 95 x 95 cm (Hoogte - Hauteur = 224 cm) Standard - Standaard ok
LCD
Opties - Options
RIHO WELLNESS PROGRAMMA - PROGRAMME 2014/2015
13
STOOMCABINES - CABINES VAPEUR VERONA TECH 2
Verona Tech 2 141 x 141 cm (Hoogte - Hauteur = 234 cm) Standard - Standaard ok
LCD
Opties - Options
FLEX PROF. 5,8 KW 0HW KHW 6WRRPSDQHHO )/(; ELHGW 5,+2 X GH PRJHOLMNKHLG RP XZ HLJHQ stoomcabine te creĂŤren. U kunt naar eigen inzicht en wens de ruimte, YRUP HQ DIZHUNLQJ EHSDOHQ 'H )/(; LV Gp RSORVVLQJ RP RRN LQ HHQ kleine of lastige ruimte een stoomcabine te plaatsen. Het stoompaneel )/(; LV HU YRRU ZDQG RI KRHNPRQWDJH HQ X NXQW NLH]HQ XLW HHQ ]ZDUW of mintkleurig paneel.
$YHF QRWUH JDPPH )OH[ 5,+2 QRXV YRXV RIIURQV OD SRVVLELOLWp d’amÊnager à votre guise, votre propre espace de dÊtente vapeur. Et DLQVL GH FRPEOHU WRXV OHV VRXKDLWV GœLQVWDOODWLRQ GH OD SOXV SHWLWH SLqFH aux plus grands espaces. De plus nous vous proposons deux finitions, le noir et la couleur menthe, ainsi que la possibilitÊ de placement en angle ou sur un mur plat.
Wall: Wandopstelling - Placement Ă plat
Corner: Hoekopstelling - Placement en angle
Standard - Standaard ok
Opties - Options
14
LCD
Keuze - Choix
RIHO WELLNESS PROGRAMMA - PROGRAMME 2014/2015
DRAINS S-LINE De discrete douchegoot. Body uit inox, AISI 304 met inspecteerbare sifon uit kunststof. voetjes voor hoogte aanpassing rooster aan tegeldiktes. horizontale uitloop ø 40 mm. Caniveau de douche discret. Corps en inox, AISI 304 avec siphon inspectable en matière synthÊtique. pieds de rÊglage de la grille en fonction de l’Êpaisseur des carreaux. sortie horizontale ø 40 mm.
C-LINE De douchedrains SOL C-line kunnen met de vloer gelijk geplaatst worden voor een strak design. De douchegoot uit roestvrij staal is inclusief rooster. La drains SOL C-line peuvent ĂŞtre intĂŠgrĂŠs dans la surface pour un design ĂŠlĂŠgant. Le caniveau de douche en inox est avec grille incluse.
E-LINE De E-line uitvoering is een zeer luxueuze douchegoot, dankzij de hoogglansafwerking van het inox materiaal. Maak uw keuze uit 3 designroostervarianten. De modellen Quadrato en Flag kunnen voorzien worden van een ‘lightline’ LED-verlichting. De verlichte douchegoot accentueert het modieuze design en brengt een rustgevende sfeer. /ÂśH[pFXWLRQ ( OLQH HVW XQ FDQLYHDX GH GRXFKH WUqV OX[XHX[ JUkFH j OD ÂżQLWLRQ brillante de l’inox poli. Vous avez le choix entre 3 variantes de grilles design. Les modèles Quadrato et Flag peuvent ĂŞtre dotĂŠes rapidement et simplement d’un ĂŠclairage par LED ‘lightline’. Le caniveau de douche ĂŠclairĂŠ DFFHQWXH OH GHVLJQ UDIÂżQp HW apporte une atmosphère de calme.
RIHO WELLNESS PROGRAMMA - PROGRAMME 2014/2015
15
RIHO International b.v. Hermesstraat 10 5047 TS Tilburg The Netherlands T: 0031-13 572 87 28 ) E: info@riho.nl
RIHO Belgium b.v.b.a. Nijverheidslaan 27 B-3290 Diest Belgium T: 0032-133 147 80 ) E: info@riho.be
www.riho.com
Aan foutief opgegeven uitvoeringen kunnen geen rechten ontleend worden. 'UXN HQ ]HWIRXWHQ YRRUEHKRXGHQ 'HV HUUHXUV RX GHV LQIRUPDWLRQV HUURQQpHV UHODWLYHV DX[ FRQ¿JXUDWLRQV QH donnent pas droit à des réclamations ultérieures