IL GAZZETTINO I L
In Toscana è già iniziata l’estate degli eventi, dei festival e degli spettacoli, è il momento di scoprire le mille serate imperdibili a un passo da Bagni di Pisa.
G A Z Z E T T I N O
D I
B A G N I
D I
P I S A
CON TUTTA LA NOSTRA PASSIONE EDITION 11
Sabato 16 giugno La luminaria, Pisa (a 7 km dall'hotel)
Domenica 17 giugno Palio di San Ranieri, Lungarni di Pisa (a 7 km dall'hotel)
Sabato 26 giugno Il Gioco del Ponte, Lungarni di Pisa (a 7 km dall'hotel)
19 giugno - 26 luglio Lucca Summer Festival (a 8 km dall'hotel)
Dedicata a San Ranieri, il Patrono della città, è una festa cittadina che si svolge a Pisa la sera del 16 giugno di ogni anno, vigilia di San Ranieri, patrono della città.
Al tramonto si dà inizio alla regata in cui quattro imbarcazioni, che rappresentano i quattro antichi quartieri della città, gareggiano per il Palio.
È una manifestazione storicorievocativa che si articola in due momenti fondamentali: la sfilata del corteo storico lungo i Lungarni e la battaglia sul Ponte di Mezzo.
Un prestigioso festival musicale al suo ventunesimo appuntamento con grandissimi nomi internazionali, tra cui Caparezza, James Taylor, Lenny Kravitz, Norah Jones, Ringo Starr.
INTORNO A NOI AROUND US
This is the start of the season of festivals, shows and events in Tuscany, the perfect chance to experience endless unforgettable evenings just a stone’s throw from Bagni di Pisa.
Saturday 16th June La luminaria festival, Pisa (7 kms from the hotel)
Sunday 17th June San Ranieri Palio, Pisa (along the River Arno)
Saturday 26th June Il Gioco del Ponte, Pisa (along the River Arno)
19th June - 26th July Lucca Summer Festival (8 kms from the hotel)
In honour of Saint Ranieri, the town’s Patron.
At sunset, following a historic procession evoking the splendours of the Maritime Republic of Pisa, four boats representing the city’s four ancient quarters take to the water in a race to win the Palio.
This historic commemorative festival includes two key events: a historic procession along the banks of the Arno and the battle on the Ponte di Mezzo bridge.
A great music festival celebrating its 21st anniversary this year. The line-up includes Caparezza, James Taylor, Lenny Kravitz, Norah Jones, Ringo Starr.
IT
A M E M B E R O F I TA L I A N H O S P I TA L I T Y C O L L EC T I O N
Percorso vita Ore 8, dal lunedì al sabato, risveglio muscolare, passeggiata tra gli ulivi, dolci esercizi di stretching accompagnati dalla nostra fitness trainer Elena. Per chi solitamente non svolge attività fisica è un modo facile e piacevole per scoprirne i benefici, per gli sportivi è una attività rilassante per iniziare una giornata attiva.
Rock'n'mint: la musica dell’estate nel bicchiere.
La leggerazza dell’olio di semi, un piccolo mito da sfatare…
Il Bar Shelley è un vero paradiso per i cocktail, il regno del nostro pluripremiato barman Fabio Serra, che crea nuovi drink facendosi ispirare dalle stagioni. II suo cocktail del mese si chiama Rock’n Mint, di ispirazione musicale. È un cocktail rinfrescante ed estivo. Unisce la forza della vodka alla dolcezza dello sciroppo di zucchero, al fascino senza tempo del Brancamenta e alla freschezza della menta appena colta. Assaggiatelo appena preparato da Fabio che mette nella ricetta tutta la sua misteriosa e quasi magica capacità di unire gli ingredienti in un insieme delizioso e perfetto.
La nostra dietista Laura Bettarini ci regala un piccolo consiglio alimentare. Quando scegliamo l’olio per cucinare o per condire le insalate, spesso usiamo quello di semi dando per scontato che sia più leggero di quello di oliva. In realtà il loro tempo di digestione è identico, l'apporto calorico, il loro valore energetico, le percentuali di grasso assorbite dall’organismo e quindi le calorie fornite sono le stesse: 9 kilocalorie per grammo. È vero invece che l’olio d’oliva ha preziose proprietà salutari, e infinite sfumature di sapore e di intensità da scegliere a seconda del nostro gusto e dell’uso.
Salus per aquam A vostra disposizione le bellissime piscine termali fra le splendide architetture settecentesche, all’aperto sulla terrazza e il bagno turco.
One day detox: un intenso giorno di benessere e bellezza. One day detox è la nostra proposta per concentrare in una piacevolissima giornata i benefici dell’acqua termale e dei nostri trattamenti disintossicanti. Comprende un incontro di consulenza alimentare con la dietista, la fangobalneoterapia, un massaggio linfodrenante, l’idrocolonterapia, il trattamento Thalaquam nell’acqua altamente salina, il pranzo ipocalorico in compagnia della dietista e il centrifugato del giorno. I risultati sono percepibili e visibili, con una ritrovata funzionalità organica e una riduzione del gonfiore addominale. Info e prenotazioni: tel. 441.
Mamma ci penso io! Nella nostra spa sono le manine dei vostri bambini ad applicare i trattamenti rilassanti con la guida delle nostre estetiste. Si inizia con lo scrub secco ai cristalli di sale caldo, seguito dal massaggio con burro idratante e aromatizzato. Quindi i bambini potranno scegliere fra diversi tipi di burro di karité con differenti fragranze e colorazioni . Un momento di relax condiviso, nel quale il benessere diventa gioco e divertimento. Info e prenotazioni: tel. 441.
Il gusto delle specialità toscane sotto le stelle. D’estate è bellissimo gustare la cena all’aperto tra i profumi degli alberi da frutto del giardino e sotto le stelle del cielo toscano. La Corte Byron è intitolata al celebre poeta inglese, innamorato dell’Italia e della Toscana, e davvero fa onore alla poesia del suo nome. Qui potrete gustare le deliziose specialità del territorio come il famoso Mucco Pisano dal grill direttamente a un passo dai tavoli e finire con il must dello chef Umberto Toscano: il tiramisù nella sua versione rigidamente classica oppure nelle mille varianti a sorpresa.
A M E M B E R O F I TA L I A N H O S P I TA L I T Y C O L L EC T I O N
I’ll do it, Mum! Your children can try their hands at relaxation treatments at our spa, under the expert guidance of our beauticians. They’ll start off with a dry, warm salt scrub followed by a massage using perfumed hydrating butter. Then they can choose their favourite shea butter in different colours and fragrances. It’s the ideal chance to relax together, turning wellbeing into a fun, happy moment. Info and reservations tel. 441.
Rock'n'mint: summer music in a glass.
‘Light’ seed oil: debunking the myth…
Our Bar Shelley is a true haven for cocktails, the domain of our award-winning barman Fabio Serra who creates new drinks inspired by the seasons. His cocktail of the month is the Rock’n’Mint, a musically inspired, refreshing summer cocktail. It blends the intensity of vodka with the sweetness of sugar syrup, and the timeless appeal of Brancamenta liqueur with the freshness of just-picked mint. Try one of Fabio’s freshly-made drinks and revel in his mysterious, almost magical ability to mix different ingredients into a perfectly delicious drink.
A nutrition tip from our dietician Laura Bettarini. When choosing which kind of oil to cook or dress salads with, we often opt for seed oil in the belief that it’s lighter than olive oil. However, they both take exactly the same time to digest and their energy values, the percentage of fat absorbed by the body and therefore the calories they contain are all identical. Olive oil has precious health-giving properties and endless flavours and intensities which we can choose according to taste and the dish we’re preparing.
Fitness morning hike At 8 am Mondays to Saturdays, our fitness trainer Elena leads you in a muscle warm-up, a walk through the olive groves and gentle stretching exercises. If you’re not used to exercising, this is an easy and enjoyable way to discover its benefits; for our sportier guests, it’s a relaxing start to a busy day.
Salus per Aquam Come and enjoy our wonderful outdoor and indoor thermal pools set among stunning 18th-century architecture, as well as our Turkish bath.
One day detox: a day filled with beauty and wellbeing. We’ve designed our One day detox to concentrate all the benefits of thermal water and our detox treatments into one incredibly enjoyable day. Includes a nutrition consultation with our dietician, thermal mud bath, lymph-draining massage, colon hydrotherapy, a Thalaquam treatment in high-saline density water, a low-calorie lunch with our dietician and our fresh juice of the day. You’ll feel and see the results, with an overall boost to your body and a reduction in bloating. Info and reservations tel. 441.
EN
Savour Tuscan specialities beneath the stars. In summer it’s simply wonderful to enjoy an al fresco dinner amid the fragrance of our fruit grove, beneath a Tuscan sky. The Byron Court is named after the celebrated English poet, a great lover of Italy and Tuscany, and it does great honour to the poetry of its name. Discover some of our exquisite local specialities such as the famous Mucco Pisano beef, grilled before your eyes, and round off your meal with chef Umberto Toscano’s must-have dessert: his truly authentic tiramisu.
IT/ EN
A M E M B E R O F I TA L I A N H O S P I TA L I T Y C O L L EC T I O N
ETERIA Eteria è la linea cosmetica di altissima qualità che nasce dall’esperienza delle nostre spa termali. Tutti i suoi prodotti hanno come ingrediente l’acqua termale delle nostre fonti naturali, con i suoi preziosi elementi minerali. All’inizio dell’estate, per prepararsi al meglio all’esposizione al sole e per tenerne sotto controllo gli effetti, Eteria propone Hydra Source Age Prevention. È un ultra idratante antietà, un ricco trattamento antiossidante che previene l’invecchiamento cutaneo e mantiene lo splendore e il tono della pelle. La sua combinazione di collagene e acido ialuronico combatte i segni del tempo e le rughe. Il suo complesso multivitaminico contrasta l’azione dei radicali liberi, donando un aspetto giovane e luminoso grazie alla sua azione riequilibrante del pH della pelle del viso. Un aiuto prezioso nelle prime esposizioni al sole. Potete trovare la linea completa presso la boutique della spa.
ETERIA Eteria is a superlative cosmetics range which encapsulates know-how and wisdom from our thermal spas. All the products contain thermal water from our natural sources, with all its precious mineral elements. As summer arrives, choose Hydra Source Age Prevention from Eteria to prepare the skin for exposure to the sun and help combat its effects. This anti-ageing ultra-moisturiser is a rich anti-oxidant treatment which prevents skin from ageing and keeps it looking beautifully toned. A combination of collagen and hyaluronic acid help prevent wrinkles and other signs of ageing. Its multivitamin complex fights the action of free radicals, leaving skin looking young and glowing and helping rebalance the skin’s natural pH. A valuable ally during your first exposure to the sun this season. Discover the full range at our spa boutique.