Est 01-2009

Europa Slovensko Taliansko

Intervista con il Presidente della CCIS Ignacio Jaquotot Rozhovor s prezidentom TSOK Ignaciom Jaquotot RIVISTA BILINGUE DI INFORMAZIONE ECONOMICA DELLA CAMERA DI COMMERCIO ITALO-SLOVACCA DVOJJAZYČNÝ EKONOMICKÝ ČASOPIS TALIANSKO-SLOVENSKEJ OBCHODNEJ KOMORY

DOLCE VITAJ 2009 Seconda edizione del Festival Italiano in Slovacchia Druhý ročník Talianskeho festivalu na Slovensku

No. 01/2009

2

EDITORIALE / EDITORIÁL

Cari lettori,

Drahí čitatelia,

I soci della CCIS hanno rinnovato, lo scorso 3 aprile in occasione della annuale Assemblea Generale, il Consiglio Direttivo ed eletto per acclamazione il nuovo Presidente, Ignacio Jaquotot, Amministratore Delegato di VUB Banka.

Dopo 6 anni e due mandati consecutivi, il Cav. Lav. Mario Boselli, ha ceduto il timone lasciando una Camera certamente più solida e credibile.

L’Assemblea Generale l’ha prontamente nominato Presidente Onorario in segno di riconoscenza per il lavoro svolto, impeccabile e qualificante.

La comunità italiana ha vissuto con partecipazione la campagna elettorale, impegnandosi nel confronto di più programmi di sviluppo delle attività camerali e raggruppandosi intorno a nomi di papabili presidenti, tutti inequivocabilmente di livello e segno tangibile dell’attenzione prestata al futuro della CCIS. Il confronto, aperto e schietto, ha rinforzato l’unità della comunità e suggerito temi e priorità, oggi responsabilità del nuovo Consiglio Direttivo insediatosi. Il Presidente Jaquotot ha inaugurato un’intensità di lavoro importante nell’aspettativa di rispondere puntualmente ai suggerimenti mossi.

Il Consiglio Direttivo si riunirà almeno 6 volte l’anno ed il Comitato Esecutivo almeno una volta al mese. Il Segretario Generale è chiamato a riferire al Presidente almeno una volta ogni dieci giorni.

Sono iniziati i lavori della Commissione ad hoc per la revisione dello Statuto. Commissione presieduta dal Consigliere Boatto, a cui partecipano i Consiglieri Longhitano, Maggio, Morandini e Bruno Mrak, socio fondatore e profondo conoscitore dello statuto in vigore.

Il Vicepresidente Tesoriere Horvat, CFO di UniCredit Slovakia, coadiuvato dal Dott. Magala, Responsabile dell’Audit interno di VUB Banka, anche in risposta alle sollecitazioni del Dott. Bovoli, Revisore dei Conti della CCIS, ha redatto un Regolamento interno per la Gestione Finanziaria (Corporate Finance Rules).

Il Vicepresidente Vicario, Dott. Bologna ed il Segretario Generale, Dott.

Villa hanno predisposto un nuovo piano di comunicazione, volto ad aumentare quantità e qualità dell’informazione prodotta e ad assicurare una maggiore vicinanza ai soci. DirilievolacenasocialediKosice,chehavisto lapartecipazionedipiùdi60impreseassociateelacenadilavoroaSpisskaNova Ves, presenti circa 20 imprese. Da sottolineare la cena sociale dello scorso 14 luglio, a Bratislava, presente il Ministro dello Sviluppo Economico On. Caludio Scajola e ca. 220 soci. Il I Forum Italia – Slovacchia, presieduto dal Ministro Scajola, dal collega Jahnatek, da Fulvio Conti, Amministratore Delegato di ENEL e dall’Ambasciatore Borzi, ha comprovato la sinergia con l’Ambasciata d’Italia, nello spirito cooperativo dello Sportello Italia, ed affermato il profilo di alta credibilità istituzionale della CCIS. La spilla della CCIS, portata dal Ministro Scajola, deve essere simbolo di eccellenza. Poichè la strada è ancora lunga, chiediamo a tutti i soci di essere instancabili nel suggerire idee, progetti, miglioramenti.

Buon lavoro a tutti, possibilmente dopo qualche giorno di gradevole pausa esitva!

Dott. Alessandro Villa

PripríležitostiValnéhozhromaždenia3.aprílačlenoviaTaliansko–Slovenskejobchodnej komory v tajnom hlasovaním rozhodli o novom zložení predsedníckej rady a hlasitým súhlasom zvolili nového Prezidenta TSOK, Ignacia Jaquotot, Generálneho riaditeľa VUB Banky. Po dvoch konzekutívnych mandátoch a šiestich rokoch tak Cav. Lav.MarioBoselli,odchádzajúciPrezident,prenechalkormidloObchodnejkomorysilnejšej a dôveryhodnejšej ako nikdy predtým. Preto neprekvapí uznanie bezchybnej a kvalitnej práce Cav. Lav. Maria Boselliho, ktorého Valné zhromaždenie vymenovalo do funkcie Čestného prezidenta TSOK. Talianska komunita bola svedkom živej volebnej kampane, ktorá sa odvíjala v konfrontácii viacerých programov ohľadom smerovania aktivít Komory a v zoskupeniach okolo viacerých mien možných kandidátov, všetkýchjednoznačnehodnýchtejtopozícieasjasnýmivíziamiobudúcnostiKomory. Úprimnáaotvorenákonfrontáciaposilniladuchakomunityaprinieslatémyapriority, ktoré dnes patria medzi hlavné povinnosti novej Predsedníckej rady. Prezident Jaquotot zahájil hneď po svojom nástupe do funkcie intenzívny pracovný plán, ktorého zámerom je promptne reagovať na otvorené pripomienky a odporúčania.

Predsednícka rada sa v priebehu roka stretne 6 krát a Výkonný výbor bude zasadať aspoň jeden krát do mesiaca. Súhrnnú správu o stave a aktivitách komory pre Prezidenta podáva Generálny sekretár každých 10 dní. I. Jaquotot vytvoril špeciálnu komisiu, ktorú poveril vykonaním revízie štatútu Komory. Komisii predsedá člen Predsedníckej rady Marco Boatto. Spolu s ním sa na revízii štatútu podieľajú členovia Predsedníckej rady Longhitano, Maggio, Morandini a Bruno Mrak, jeden zo zakladajúcich členov a spolutvorca platného dokumentu, ktorý definuje postavenie a pravidlá Komory. Viceprezident pokladník Helmut Horvath, ktorý je zároveň podpredseda predstavenstvaUnicreditBankySlovensko,vspoluprácisDr.Magalom,zodpovedným za vnútorný audit VUB Banky, a s Dott. Bovolim, revízorom účtovníctva TSOK, vytvorili nové interné ustanovenia Vnútornej správy financií. Výkonný Viceprezident, Dott.

BolognaaGenerálnytajomník,Dott.VillapripravilinovýplánkomunikácieTSOK,ktorého zámerom je zvýšiť kvalitu a kvantitu informácií ponúkaných zo strany Komory, priblížiť sa členom a zhodnotiť našu podnikateľskú komunitu. Za krátky čas od svojho zvolenia, zaznamenala nová Predsednícka rada niektoré významné stretnutia, ako napríklad večera členov v Košiciach za účasti predstaviteľov z viac ako 60 podnikov či pracovnávečeravSpišskejNovejVsi,ktorejsazúčastnilipredstaviteliaokolo20firiem a Samo-správnych úradov. A samozrejme najvýznamnejšie stretnutie členov TSOK, ktorého sa zúčastnilo viac ako 220 hostí: večera za účasti talianskeho Ministra hospodárskeho rozvoja Claudia Scajolu, ktorá sa uskutočnila 14. júla v Bratislave. Medzi najvýznamnejšie udalosti, na ktorých sa svojou aktivitou podieľala aj Taliansko – Slovenská obchodná komora patrí prvé Fórum Taliansko a Slovensko, ktoré viedli Minister Scajola, jeho náprotivok zo slovenskej strany Minister hospodárstva Slovenskej Republiky Jahnátek, Generálny riaditel spoločnosti Enel, Fulvio Conti atalianskaVeľvyslankyňaBrunellaBorzi.Vysokáúroveňtohtopodujatiapotvrdilaistú pozíciu TSOK ako hodnoverného partnera schopného prispieť na najvyššej úrovni v rámci systému talianskych inštitúcií na Slovensku. Odznak Taliansko – Slovenskej obchodnejkomorynahrudiMinistraScajoluostávasymbolomvýnimočnevykonanej práce. Pretože nás čaká ešte dlhá cesta, žiadame členov o neúnavné prispievanie svojimipodnetmi,projektmi.Prajemevšetkýmpríjemnúprácuapozitívnynávratpozaslúženom oddychu počas letný mesiacov!

Dott. Alessandro Villa 3

PRIMO PIANO / HLAVNÁ TÉMA

PRESENTAZIONE DEL NUOVO CONSIGLIO DIRETTIVO PREDSTAVUJEME PREDSEDNÍCKU RADU

PRESIDENTE PREZIDENT: Ignacio Jaquotot Ignacio Jaquotot è nato nel 1958 a Zaragoza in Spagna. Ha terminato i suoi studi nel 1984, laureandosi in Giurisprudenza a Madrid. È stato nominato Direttore generale e Presidente del Consiglio di Amministrazione della VUB Banka, a.s. il 1° Agosto del 2007.

La sua carriera di 25 anni presso Banca Intesa si apre nel 1984 con l’incarico di Vicedirettore della filiale della ex Banca Commerciale Italiana di Madrid. In seguito è diventato Direttore della filiale della stessa banca a Barcellona. Dopo un breve stage presso la sede centrale della “Banque Sudamericas” a Parigi, viene inviato nel febbraio del 1999 in Sud America come direttore generale del “Banco Sudameris Uruguay”, più tardi diventato “Banco Sudameris Chile” e “Banco Sudameris Paraguay”. Sia in Chile che in Paraguay ha controllato il processo della ristrutturazione delle banche ed ha coordinato il processo della loro vendita. E‘ stato membro del Consiglio di Amministrazione sia di “Banco Sudameris Argentina” sia di “Banco Wiese Sudameris (Peru)” e “Banco Sudameris Colombia”.

PRESIDENTE ONORARIO ČESTNÝ PREZIDENT: Cav. Lav. Mario Boselli Mario Boselli, nato a Como il 27. 3. 1941, ha iniziato la propria attività nel 1959 nell’azienda paterna, contribuendo ad un significativo sviluppo del settore del tessile e dell’abbigliamento, sia in Italia che all’estero (in particolare in Slovacchia).

Nel corso della propria vita ha ricoperto diverse cariche fra cui Presidente della Federtessile e di Pitti Immagine, Membro della Giunta della Confindustria, Vice-Presidente Membro del Comitato Esecutivo delle Banca Popolare Commercio e Industria.

Attualmente ricopre diverse altre cariche, tra cui Presidente della Camera Nazionale della Moda Italiana, Presidente di Centrobanca, Presidente della Setefi SpA, Presidente dell’Associazione ItaliaHong Kong, Vice-Presidente e Membro del Comitato Esecutivo di Ubi Banca e membro del Consiglio di Amministrazione della Fondazione Triennale di Milano.

4

È stato inoltre attivo come membro dei Consigli direttivi delle Camere di Commercio Italiane in Uruguay, Paraguay e Chile.

Pán Jaquotot pôsobil vo VÚB, a.s. na poste zástupcu generálneho riaditeľa a podpredsedu predstavenstva od marca 2005 a s účinnosťou od 1. augusta 2007 bol vymenovaný do pozície generálneho riaditeľa a predsedu Predstavenstva VÚB, a.s.

Kariéra pána Jaquotota v rámci skupiny Banca Intesa začala už v roku 1984. Počas jeho 25-ročného pôsobenia v tejto skupine, pôsobil najprv v pozíciách zástupcu riaditeľa pobočky v pobočke bývalej Banca Commerciale Italiana v Madride a neskôr ako riaditeľ pobočky tej istej banky v Barcelone.

Po krátkej stáži na ústredí banky Banque Sudameris v Paríži bol vo februári 1999 vyslaný do Južnej Ameriky, kde pôsobil ako generálny riaditeľ Banco Sudameris Uruguay, následne aj Banco Sudameris Chile a Banco Sudameris Paraguay. V Čile a Paraguaji sa podieľal na reštrukturalizácii prevádzky bánk a pôsobil ako miestny koordinátor v procesoch ich predaja. Bol taktiež členom predstavenstiev v Banco Sudameris Argentina, Banco Wiese Sudameris (Peru) a Banco Sudameris Colombia.

Okrem iného pôsobil aj ako člen predstavenstiev asociácií bánk a talianskych obchodných komôr v Uruguaji, Paraguaji a Čile.

Pán Jaquotot sa narodil v roku 1958 v Zaragoze, Španielsku v roku 1984 ukončil svoje štúdiá na univerzite v Madride získaním magisterského titulu na právnickej fakulte.

Tra le altre, è stato, inoltre, insignito dell’Onorificenza di Grande Ufficiale al Merito della Repubblica Italiana e dell’Onorificenza di Cavaliere del Lavoro.

Mario Boselli sa narodil v roku 1941 v Como. Začal podnikať v roku 1959 v rodinnej firme a významnou mierou sa podieľal na rozvoji textilného priemyslu v Taliansku a v zahraničí (najmä na Slovensku).

Počas svojej kariéry zastával rôzne funkcie, ako Predseda Federtessile (federácie textilného priemyslu) a Pitti Immagine, člen komisie zväzu zamestnávateľov Confindustria, podpredseda a člen Dozornej rady Banca Popolare Commercio e Industria. Momentálne zastáva rôzne funkcie ako: Predseda Camera Nazionale della Moda Italiana (Talianska módna komora), Prezident Centrobanca, Prezident Setefi SpA, prezident asociácie Italia-Hong Kong, podpredseda a člen Dozornej rady Ubi Banca a člen Dozornej rady nadácie Triennale di Milano.

www.camitslovakia.sk

PRESIDENTE ONORARIO ČESTNÝ PREZIDENT: S.E. Brunella Borzi Cornacchia SE Brunella BORZI CORNACCHIA, Ambasciatore d’Italia a Bratislava, nominata in data 25 ottobre 2008.

Nata a Roma nel 1947. Laureata in scienze politiche nel 1969. In carriera diplomatica dal 1971, presta servizio presso la Segreteria particolare del Sottosegretario di Stato e successivamente presso la Direzione Generale per l’Emigrazione e gli Affari Sociali.

All’estero, oltre al Consolato a Zurigo, è a Mogadiscio dal 1978 e rientrata al Ministero, presta servizio presso la Direzione generale della Cooperazione allo Sviluppo. Successivamente, presta servizio presso l'Agenzia per le Questioni di Sicurezza e Difesa dell'UEO a Parigi dal 1986 e successivamente presso la Rappresentanza diplomatica permanente d'Italia presso l'U.N.E.S.C.O. dal 1989.

Al Ministero, presta servizio alla Direzione Generale per l’Emigrazione e gli Affari Sociali dal 1994 e successivamente è a New York presso la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'O.N.U. dal 1999.

Rientrata al Ministero, presta servizio presso la Direzione Generale degli Affari Politici Multilaterali e Diritti Umani dal 2004. Nel gennaio 2006 è nominata Ministro Plenipotenziario.

PRESIDENTE ONORARIO ČESTNÝ PREZIDENT: Peter Mihók Peter Mihok é nato a Topol ianky in Slovacchia. Ha completato i suoi studi di Economia presso l’Università Economica.

Dopo essersi laureato ha iniziato a lavorare nella Camera di Commercio Cecoslovacca. Ha partecipato come “attaché” per le questioni economiche alla missione diplomatica presso l’Ambasciata Cecoslovacca in Marocco. Negli anni ottanta è diventato direttore del reparto delle Politiche commerciali e di integrazione presso Incheba. All’inizio degli anni novanta ha lavorato per l’amministrazione del Governo Cecoslovacco.

Dal 1992 è Presidente della Camera di Commercio e dell’Industria della Slovacchia. Vicepresidente della Eurochambers a Bruxelles, vicepresidente della World Chambers Federation a Parigi, membro

JE Brunella BORZI CORNACCHIA Veľvyslankyňa Talianskej Republiky na Slovensku, od 28. októbra 2008. Narodená v Ríme v roku 1947. V roku 1969 ukončila štúdium politických vied. V diplomatických službách pôsobí od roku 1971, na zvláštnom sekretariáte štátneho tajomníka pre spoluprácu a rozvoj a následne na sekcii pre emigráciu a sociálne záležitosti. V zahraničí pôsobila na konzuláte v Zurichu a od roku 1978 ako prvá radkyňa Veľvyslanectva Talianskej republiky v Mogadiše / Somálsko. Po návrate na Ministerstvo pracovala ako zástupkyňa riaditeľa oddelenia pre finančnú spoluprácu sekcie pre spoluprácu a rozvoj.

Od roku 1986 pôsobila v agentúre pre otázky bezpečnosti a obranu Západoeurópskej únie / ZEÚ v Paríži. Od roku 1989 zastávala pozíciu prvej radkyne Stálej misie Talianskej republiky pri UNESCO vo funkcii zástupcu vedúceho stálej zastupiteľskej misie v Paríži.

Po návrate na Ministerstvo zahraničných vecí Talianskej Republiky vedúca oddelenia pre Afriku sekcie pre emigráciu.

Od roku 1999 prvá radkyňa Stálej misie Talianskej republiky pri OSN v New Yorku.

Po návrate na Ministerstvo od roku 2004 do októbra 2008 pôsobila pod priamym vedením generálneho riaditeľa sekcie multilaterálnej politiky a ľudských práv na Ministerstve zahraničných vecí Talianskej Republiky.

del Consiglio d’amministrazione della Camera di Commercio Internazionale a Parigi.

Peter Mihók pochádza z Topoľčianok. Vyštudoval zahraničný obchod na Vysokej škole ekonomickej. Po škole pracoval v Československej obchodnej komore. Pôsobil aj ako obchodný pridelenec československého veľvyslanectva v Maroku. V 80. rokoch sa stal riaditeľom útvaru komerčnej politiky a integrácie v bratislavskej Inchebe. Na začiatku 90. rokov pracoval na Úrade vlády. Od roku 1992 je predsedom Slovenskej obchodnej a priemyselnej komory.

Viceprezident Eurochambres, Brusel, podpredseda Svetovej komorovej federácie WCF, Paríž, člen riadiaceho výboru Medzinárodnej obchodnej komory v Paríži.

5

PRIMO PIANO / HLAVNÁ TÉMA

VICE PRESIDENTE VICARIO VÝKONNÝ VICEPREZIDENT:

Michele Bologna Nato a Brescia nel 1976, ha conseguito la laurea in Scienze Internazionali e Diplomatiche presso l’Università di Trieste. Nel periodo universitario ha svolto per 2 anni part time assistenza alla divisione estero della società Eurocomet s.r.l. di Brescia operante nel settore siderurgico. Parla correntemente Ceco e Slovacco, Inglese, Francese e Spagnolo. Nel 2002 ha effettuato un periodo di tirocinio presso l’Ambasciata d’Italia a Bratislava. Nel maggio 2003 ha conseguito un Masters of Sciences presso la UCD di Dublino in Economia dello Sviluppo e successivamente ha collaborato da maggio a settembre del 2003 con l’agenzia ONU (UNDP) di Addis Abeba in Etiopia.

VICE PRESIDENTE TESORIERE VICEPREZIDENT POKLADNÍK:

Helmut Horvath Dopo aver terminato gli studi di economia a Vienna, ha iniziato nel 1976 la carriera professionale nel settore bancario, gestione dei rischi, investimenti e treasury. Negli anni 90 si assunse la responsabilità di sviluppare il settore nell’Europa centrale e dell’est.

Dal 2005 opera in Slovacchia e dal 2007 ricopre la funzione del Direttore finanziario di UniCredit Bank Slovakia a.s. e dal 2008 anche Vicepresidente della stessa banca. Nel centro del suo

VICE PRESIDENTE DI PARTE SLOVACCA VICEPREZIDENT ZA SLOVENSKÚ STRANU: Gerotto Alvise Nato a Mestre (VE) il 9 ottobre 1979.

Laureato in Storia Contemporanea all’Università Ca’ Foscari di Venezia nel 2004.

In Slovacchia dal 2006 è membro del Consiglio di Amministrazione della Kosit a.s. di Kosice, societa’ pubblico-privata per la gestione e lo smaltimento dei rifiuti urbani.

6

Dall’ottobre 2003 al 2006 è stato segretario generale della Camera di Commercio Italo - Slovacca. Dal 1° giugno 2006 è il responsabile delle relazioni esterne di Slovenské elektrárne a.s., gruppo Enel.

Narodil sa v Brescia v roku 1976. Vyštudoval medzinárodné vzťahy a diplomaciu na Università di Trieste. Počas štúdia pracoval v zahraničnej divízii spoločnosti Eurocomet s.r.l.. Hovorí plynulo po Česky a Slovensky, Anglicky a Španielsky. V roku 2002 vykonal odbornú stáž na Talianskom Veľvyslanectve v Bratislave. V máji 2003 ukončil Master v ekonómii rozvoja v Dubline. Od mája do septembra 2003 spolupracoval s OSN (UNDP) na projekte v Addis Abeba v Etiópii.

Od októbra 2003 pôsobil ako generálny tajomník Taliansko – Slovenskej obchodnej komory. Od 1. júna 2006 je vedúcim sekcie komunikácie a vonkajších vzťahov v Slovenských elektrárňach a.s., člen skupiny Enel.

interesse è sempre stato il cliente e lo sviluppo dell’economia.

Po ukončení štúdia ekonómie vo Viedni začal Helmut Horvath v roku 1976 svoju kariéru v bankovníctve, predovšetkým v oblasti firemného bankovníctva, riziko-managementu, investičného bankovníctva a treasury. Onedlho nastúpil do vedúcej funkcie a v 90-tych rokoch prevzal zodpovednosť za vybudovanie obchodu v strednej a východnej Európe.

Od roku 2005 je činný na Slovensku, od r. 2007 vo funkcii CFO v UniCredit Bank Slovakia a.s. a od r. 2008 tiež ako podpredseda predstavenstva tejto banky.

Stredobodom jeho snahy boli vždy klienti a záujem na pozitívnom rozvoji hospodárstva.

Dal 2007 è Amministratore della Demont Slovakia sro, società operante nel settore delle demolizioni industriali, bonifiche ambientali e trading di metalli.

Narodený 9 októbra 1979 v Mestre pri Benátkach. V roku 2004 ukončil vysokoškolské vzdelanie na fakulte Súčasnej histórie na Universita Ca’ Foscari di Venezia.

Na Slovensku pôsobí od roku 2006, ako člen dozornej rady Kosit a.s. v Košiciach; spoločnosť sa zaoberá zberom a spaľovaním komunálneho odpadu.

Od roku 2007 je výkonný riaditeľ spoločnosti Demont Slovakia sro; spoločnosť sa zaoberá demontážou fabrík, spracovávaním a úpravou kovov.

www.camitslovakia.sk

VICE PRESIDENTE PER LE PMI VICEPREZIDENT PRE MALÉ A STREDNÉ PODNIKY: Marino Mersich

che opera nel settore immobiliare ed Amministratore di DETROIT C&S s.r.o., che opera nel settore dell’importazione e distribuzione prodotti per la refrigerazione. Dal 1995 è anche Presidente del comitato di controllo RENTA 1995 spa.

Nato a Trieste il 14 ottobre 1961. Nel 1981 ha terminato gli studi di Geometra presso l’Istituto per Geometri di Trieste. Dal 1981 al 2005 ha lavorato a Trieste dove ha svolto attività di gestione cantieri nell’impresa di costruzioni di famiglia. È stato imprenditore di vendita all’ingrosso, al dettaglio ed export di materiali da costruzione. Dal 1990 svolge attività imprenditoriali in Slovacchia come amministratore della società VEST s.r.o., che si occupa dell‘importazione e distribuzione dei prodotti di ceramica made in Italy; è inoltre Amministratore dell’impresa di costruzioni edili LAIM & co-sro,

Narodený v roku 1961 v Terste v Taliansku. V roku 1981 ukončil strednú priemyselnú školu stavebnú v Terste. Od roku 1981 do roku 2005 pracoval v Terste v oblasti kontroly stavieb pre rodinnú stavebnú firmu. Tiež pôsobil v oblasti veľkoobchodu so stavebným materiálom. Od roku 1990 podniká na Slovensku ako riaditeľ spoločnosti Vest s.r.o., ktorá je aktívna v oblasti dovozu a distribúcie keramických výrobkov made in Italy; riaditeľ spoločnosti LAIM & co-sro, ktorá je aktívna na trhu s nehnuteľnosťami; riaditeľ DETROIT C&S s.r.o., ktorá sa zaoberá dovozom chladiarenských výrobkov made in Italy. Od roku 1995 je predsedom kontrolného výboru spoločnosti RENTA 1995 spa.

CONSIGLIERE ČLEN PREDSEDNÍCKEJ RADY: Baravelli Davide

vita privata ha un bellissimo bimbo di 10 mesi (Rocco) ed una meravigliosa compagna (Alena). E’ appassionato di arti marziali (praticate per lungo tempo, con risultati soddisfacenti), pesca SUB, lettura (genere fantasy) e cucina.

Davide Baravelli, classe 68, nato a Bologna, ed attualmente residente a Trencin, in Repubblica Slovacca. Svolge attività di manager ed imprenditore a Praga, anche se, per motivi di lavora, vive in continua “triangolazione” sulle 3 bellissime nazioni che ormai ha in ugual misura nel cuore. Ha maturato 20 anni di esperienza nel settore dell’Information Technology grazie agli studi (tecnici ed universitari: laurea in Scienze Statistiche ed Economiche -Indirizzo Informatico- conseguita presso l’Università degli Studi di Bologna ) ed al lavoro (l’informatica e la tecnologia). Per quanto riguarda la

Narodený v roku 1968 v Bologni v Taliansku. Momentálne žije v Trenčíne na Slovensku. Pracuje ako manažér a podnikateľ v Prahe, no kvôli pracovným povinnostiam je často medzi Slovenskom, Talianskom a Českou republikou, tromi národmi, ktoré sa mu zapísali do duše. Vyštudoval štatistiku a ekonómiu na Universita degli Studi di Bologna. Už dvadsať rokov pracuje a podniká v oblasti Informačných Technológií.

Má krásneho 10 mesačného syna (Rocco) a nádhernú partnerku Alenu. Má záľubu v bojových umeniach, rybárčení SUB, rád číta a venuje sa kulinárskemu umeniu.

CONSIGLIERE ČLEN PREDSEDNÍCKEJ RADY: Bartolomei Giuliano

profit ed è Amministratore della società di consulenza New Challenge Sro con sede in Bratislava, specializzata nella promozione e gestione di processi di internazionalizzazione nei paesi dell'est europeo.

Bartolomei Giuliano, 47 anni, sposato, una figlia, esercita attività di Dottore Commercialista, Revisore Contabile, Consulente Progetti Comunitari ed Inter-nazionalizzazione. Dal luglio 1987 è Presidente della FIDEAS Srl Di Offida (AP), società di servizi alle imprese in area marketing, gestione aziendale, formazione e finanza agevolata e gestione progetti di cooperazione europea. Opera dal 2004 nella Repubblica Slovacca nell'ambito di progetti comunitari in partnership con uffici del lavoro, enti pubblici, agenzie di consulenza ed enti no

Bartolomei Giuliano, 47 rokov, ženatý, má jednu dcéru. Pracuje ako účtovník, audítor a poradca pre projekty EU a procesy internacionalizácie. Od júla 1987 je prezidentom spoločnosti FIDEAS Srl v Offida v Taliansku, poradenská spoločnosť v oblasti marketingu, kontroly, školenia, financií a vypracovávaní európskych projektov. Od roku 2004 je aktívny na Slovensku v oblasti projektov EU v spolupráci s úradmi práce, verejnými inštitúciami, poradenskými spoločnosťami a organizáciami no profit. Je správcom poradenskej spoločnosti New Challenge Sro so sídlom v Bratislave. Spoločnosť sa zaoberá podporou a kontrolou procesov internacionalizácie v krajinách východnej Európy.

7

PRIMO PIANO / HLAVNÁ TÉMA

CONSIGLIERE ČLEN PREDSEDNÍCKEJ RADY: Bedin Luciano Lavora in Slovacchia da circa 4 anni, occupandosi della produzione di componenti in alluminio per qualsiasi tipo di settore.

L’azienda, che si chiama BCB s.r.o, ha un sito produttivo a Galanta e occupa 65 dipendenti. Inoltre da circa 20 anni conduce lo stesso tipo di attività anche in Italia, dove ha sede la società “FAB s.a.s. di Bedin Luciano”, che dà lavoro a 30 dipendenti. È consigliere

CONSIGLIERE ČLEN PREDSEDNÍCKEJ RADY: Boatto Marco Marco Boatto, Bologna 1966, ingegnere elettronico, laurea ad Ancona, ricercatore su laser presso University of Bath (borsa di studio UE), MBA al Politecnico di Milano (borsa di studio Merloni). Analista in strategia a Londra per Dun&Bradstreet-Moody’s, successivamente dirigente e consulente in Italia e UK per diverse società ed enti (Politecnico di Milano e Coldiretti), per start up, ristrutturazione, valutazione. Residente in Slovacchia dal 2002, ha ideato e partecipato all’acquisizione e ristrutturazione della Variakov nel 2003 e di Ocekon Engineering nel 2005, del cui gruppo è diventato direttore generale. Nel 2006 è passato alla Canessa-Worthigton come

CONSIGLIERE ČLEN PREDSEDNÍCKEJ RADY: Carcione Gianluigi Nato a Terni il 15 Marzo 1965, Gianluigi Carcione si Laurea in Ingegneria Meccanica presso l’Università di Bologna nel 1990.

Dopo una breve esperienza da progettista in un’azienda aeronautica, nel 1991 è entrato nel gruppo ENI prima nel settore tecnico e poi come Responsabile commerciale Vendite.

8

della Camera di Commercio da 4 anni. Žije a pracuje na Slovensku už štyri roky. Podniká v oblasti výroby hliníkových komponentov pre všetky druhy odvetví.

Je majiteľom spoločnosti B.C.B. s.r.o., so sídlom výroby v Galante, kde pracuje 65 zamestnancov. V tejto oblasti podniká už 20 rokov. V Taliansku vlastní spoločnosť FAB s.a.s., ktorá sa zaoberá tiež výrobou hliníkových komponentov pre všetky druhy odvetví.

4 roky je členom Predsedníckej rady Taliansko – Slovenskej obchodnej komory.

direttore di stabilimento, per la gestione del set-up dell’impianto industriale e della società di Kosice. Attualmente è direttore generale della società di consulenza Rech e membro del board del gruppo Variakov-Ocekon Narodený 1966. Vyštudoval elektronické strojníctvo na univerzite v Ancone. Pracoval ako výskumný pracovník v oblasti laserov na univerzite Bath, dosiahol MBA na Politecnico di Milano. Analitik stratégií pre Dun&Bradstreet-Moody’s v Londýne. Následne riaditeľ a poradca v Taliansku a UK pre rôzne spoločnosti pre vstup spoločnosti na trh, reštrukturalizáciu a hodnotenie. Na Slovensku pôsobí od roku 2002, ako riaditeľ skupiny Variakov a Ocekon Engineering. V roku 2006 prešiel do Canessa-Worthigton, ako riaditeľ prevádzky, aby naštartoval novú výrobnú jednotku spoločnosti v Košiciach.

Momentálne je generálnym riaditeľom poradenskej spoločnosti Rech a členom dozornej rady Variakov – Ocekon.

Dal 2005 è Managing Director di Agip Slovensko.

Narodený v roku 1965 v Terni v Taliansku. V roku 1990 ukončil strojnícku fakultu na Università di Bologna.

Po krátkej skúsenosti ako projektant pre letecký priemysel začal pracovať pre skupinu ENI, najprv v technickej oblasti a potom ako pracovník marketingu a predaja.

Od roku 2005 je Výkonný riaditeľ spoločnosti Agip Slovensko.

www.camitslovakia.sk

CONSIGLIERE ČLEN PREDSEDNÍCKEJ RADY: Colusso Loris

ca/consulenza del lavoro...). Editore del quotidiano nazionale slovacco "Buongiorno Slovacchia".

Consulente aziendale dal 1973, presente in SK e CZ dal 1984. Amministratore unico di SLOVAKIA GROUP sro, operante dal 1992 nell'assistenza e consulenza alle imprese italiane (costituzioni e modifiche societarie - contabilità - fiscalità - personalisti-

Pôsobí v oblasti poradenstva od roku 1973. Na Slovensku a v Českej Republike je aktívny od roku 1984. Jediný konateľ spoločnosti SLOVAKIA GROUP s.r.o., ktorá od roku 1992 poskytuje poradenské služby Talianskym podnikateľom na Slovensku (zakladanie spoločností, účtovníctvo, daňové poradenstvo, poradenstvo v oblasti ľudských zdrojov). Vydavateľ slovenského denníku "Buongiorno Slovacchia".

CONSIGLIERE ČLEN PREDSEDNÍCKEJ RADY: Dovigi Giorgio

Vanta esperienze lavorative come Direttore Commerciale in Energycom SpA e come Responsabile Customer Service in E.ON Italia.

Giorgio Dovigi, nato a Castelfranco Veneto (TV) Italia il 22/08/1977, residente a Bratislava. Ha conseguito la Laurea in Economia e Commercio nel 2001 ed il Master in Business Administration nel 2002. Amministratore Delegato di Enerco International, filiale slovacca del Gruppo Enerco che con circa 50 Milioni di Euro di fatturato annuo opera nei seguenti settori di attività: Global service (progettazione, costruzione, gestione e manutenzione) di reti di distribuzione gas naturale, acqua, teleriscaldamento e antincendio; Opere civili edili e non (esecuzione di scavi e movimento terra, opere stradali, arredo urbano ed opere civili); Energie rinnovabili (biomassa, fotovoltaico e geotermia).

Narodený v roku 1977 v Castelfranco v Taliansku. Žije a pôsobí v Bratislave na Slovensku. Generálny riaditeľ spoločnosti Enerco International, slovenskej filiálky Skupiny Enerco, ktorá vykazuje obrat viac ako 50 miliónov euro a pôsobí v oblastiach: Global service (projektovanie, výstavba, kontrola a servis plynových, vodných a vykurovacích obvodov), verejné stavebné práce (výkopové práce, cestné práce a zaobstarávanie občianskej vybavenosti), obnoviteľné zdroje energie (biomasa, fotovoltaické technológie a geotermálne technológie) Pracovné skúsenosti: Obchodný riaditeľ Energycom SpA a Customer Service in E.ON Italia. Vyštudoval fakultu Ekonómie a obchodu, v roku 2002 absolvoval Master in Business Administration (MBA).

CONSIGLIERE ČLEN PREDSEDNÍCKEJ RADY: Drobný Ľubomír Nato il 24. 1. 1956 a Žilina, Slovachia.

Iscritto presso la facoltà di Chimica dell’Università di Bratislava, termina i suoi studi nel 1981.

Consegue nel 1987/88 il dottorato di ricerca presso la Scuola “Enrico Mattei” a Milano. Ha lavorato per 10 anni come docente presso la facoltà di Chimica dell’Università di Bratislava. Dal 1991 svolge attività come libero professionista e collabora in diversi set-

tori fra Italia e Slovacchia.

Ha ottenuto il titolo di Cavaliere della Repubblica Italiana e fa parte dell’Ordine della Stella della Solidarietà Italiana.

Narodený v roku 1956 v Žiline na Slovensku.

V roku 1981 ukončil vysokoškolské vzdelanie na Chemickej fakulte v Bratislave. V rokoch 1987/1988 absolvoval postgraduálne štúdium na škole Enrico Mattei v Miláne. 10 rokov vyučoval na Chemickej fakulte v Bratislave.

Od roku 1991 podniká v rôznych oblastiach medzi Talianskom a Slovenskom.

Dosiahol titul rytiera Talianskej Republiky, rád hviezdy talianskej solidárnosti.

9

PRIMO PIANO / HLAVNÁ TÉMA

CONSIGLIERE ČLEN PREDSEDNÍCKEJ RADY: Gallo Michele

AG a Verona in Italia come Area Manager Nord Italia e collabora con la filiale di Vienna per lo Sviluppo dei Mercati dell’Europa Centrale.

Nato il 31 ottobre 1972. Laurea in Economia e Commercio presso l’università degli studi di Trento nel 1997. Dal 1999 al 2001 ha lavorato presso la Banca Commerciale Italiana S.p.A. a Bolzano, Italia, come Assistente area Fidi Corporate. Dal 2003 al 2007 ha vissuto in Slovacchia lavorando per Volksbank Slovakia As di Bratislava (gruppo Volksbank International AG di Vienna) come Responsabile Italian Desk: sviluppo clientela corporate italiana, Funzione di supporto all’International Desk per sviluppo e assistenza clientela corporate internazionale, specificatamente tedesca e francese. Dal 2007–lavora per Bank für Tirol und Vorarlberg

Narodený v roku 1972. Vyštudoval fakultu Ekonómie a obchodu na l’Università degli studi di Trento.

Od roku 1999 do roku 2001 pracoval pre Banca Commerciale Italiana S.p.A. v Bolzane v Taliansku, ako asistent pre oblasť pôžičiek pre podnikateľské subjekty. V rokoch 2003 až 2007 žil a pracoval na Slovensku pre VOLKSBANK Slovakia a.s. v Bratislave, Desk pre Talianskych klientov, kde zabezpečoval služby pre talianske podniky na Slovensku a tiež podporu medzinárodného oddelenia pre nemeckých a francúzskych klientov. Od roku 2007 pôsobí v Bank für Tirol und Vorarlberg AG vo Verone v Taliansku ako manažér pre severné Taliansko a spolupracuje s Viedenskou filiálkou na projektoch pre rozvoj trhov strednej Európy.

CONSIGLIERE ČLEN PREDSEDNÍCKEJ RADY: Gecik Miroslav Ing. Miroslav Gecik, 5 novembre 1980, Trebisov. Completa i suoi studi presso l’Università di Nitra in Economia e gestione delle imprese con una tesi in marketing. Vanta diverse esperienze di lavoro in ambito internazionale in Europa e negli Usa. Nel 2007 e nel 2008 è stato Relationship Manager presso UniCredit Bank Slovakia a.s. per i Clienti Italiani Corporate. Da luglio 2008 lavora

CONSIGLIERE ČLEN PREDSEDNÍCKEJ RADY: Ghirardi Michele Laureato in ingegneria meccanica, dopo qualche anno di ricerca in ambito universitario nel campo dell’Analisi Strutturale, ha lavorato nella azienda familiare (Meccanica) ricoprendo i ruoli di responsabile di qualità, direttore tecnico e poi amministratore.

Come responsabile dello Sviluppo industriale ha collaborato con una primaria azienda produttrice di trattori in Turchia ed inoltre ha ricoperto il ruolo di Ispettore Tecnico per una società Iraniana nel settore petrolchimico. Dal 2004 ha collaborato come consulente alla de-localizzazione di diverse aziende Italiane in Repubblica Slovacca.

Dal 2009 è amministratore della OSMI s.r.o , con sede a Nitra, 10

per VOLKSBANK Slovensko, a.s. come Account Manager per i Clienti Internazionali Corporate.

Ing. Miroslav Gecik, narodený v roku 1980 v Trebišove na Slovensku. Vyštudoval ekonómiu na vysokej škole v Nitre.

Má rôzne medzinárodné pracovné skúsenosti v Európe a v USA. V roku 2007 a 2008 pracoval ako Relationship manžér pre UniCredit Bank Slovakia a.s. pre talianskych korporátnych klientov. Od júla 2008 pracuje pre VOLKSBANK Slovensko, a.s. ako Account manažér pre medzinárodných korporátnych klientov.

società che si occupa della commercializzazione di valvole forgiate e fuse destinate al settore petrolchimico in tutto l’est Europa.

Vyštudoval strojnícku fakultu a pár rokov pôsobil ako výskumný pracovník na univerzite v oblasti štrukturálnych analýz.

Začal pracovať v rodinnej firme (Meccanica) na pozíciách manažér kvality, technický riaditeľ a výkonný riaditeľ.

Spolupracoval ako poradca priemyselného rozvoja s najväčším výrobcom traktorov v Turecku a zabezpečoval technický dozor pre Iránsku spoločnosť v petrochemického priemyslu. Od roku 2004 pôsobí ako poradca pre delokalizáciu na Slovensku pre viaceré talianske spoločnosti.

Od roku 2009 je výkonným riaditeľom spoločnosti OSMI s.r.o. so sídlom v Nitre. Spoločnosť sa zaoberá obchodovaním s kovanými klapkami učenými pre petrochemický priemysel v celej východnej Európe.

www.camitslovakia.sk

CONSIGLIERE ČLEN PREDSEDNÍCKEJ RADY: Kučer Peter

to PMI in Slovacchia, Commerciale per Slovacchia dell‘est. Ha collaborato con l’Università di Žilina, come assistente universitario.

Nato nel 1967 a Košice. Sposato con due figli.

Attualmente è impiegato come Country General Manager per la S&T Varias s.r.o.

Vanta diverse esperienze di lavoro in aziende del calibro di IBM Corporation come Manager di ibm.com per CEMAAS, Manager di Influencer Sales per CEMA, Manager delle vendite per il segmen-

Narodený v roku 1967 v Košiciach. Je ženatý a má dve deti.

Momentálne pracuje ako Country General Manager, S&T Varias s.r.o..

Pracovné skúsenosti: IBM Corporation ako Manažér ibm.com centra pre CEMAAS, Manažér Influencer Sales pre CEMA, Manažér predaja segmentu malých a stredných podnikov na Slovensku. Spolupracoval so Žilinskou univerzitou, ako asistent profesora.

CONSIGLIERE ČLEN PREDSEDNÍCKEJ RADY: Longhitano Guido Andrea

cui la fotografia, la lettura ed i giochi di società da tavolo. Impegnato nel civile, è stato animatore nell’Azione cattolica e Vigile del fuoco volontario sia negli Stati Uniti d’America che in Italia.

Nato a Rapallo, il 25 agosto 1967. Si è sposato a febbraio del 2007, con Linda Koblizekova, è padre di un figlio, Guido, nato in Slovacchia a maggio del 2008. Diplomato Perito Elettronico, si è laureato in Giurisprudenza a pieni voti all’Università di Genova. Ha fatto esperienza in diversi studi legali, incluso lo studio legale Norton Rose, nella “City” a Londra (UK). Ha seguito un corso di Diritto Nord Americano all’Università della California di Davis a Berkeley (USA). Ha espletato il servizio militare di leva, congedandosi col grado di sergente, come capo squadra mortaista nel 28° Battaglione Bersaglieri "OSLAVIA". Dal 2002 vive e lavora a Poprad (SK) come direttore della STD, a.s., fabbrica manifatturiera al cen-tro-nord della Slovacchia. Coltiva diversi hobby tra

Narodený 25 Augusta 1967 v Rapallo, v Taliansku. Od februára 2007 ženatý s Lindou Koblížekovou a otec syna Guida, narodeného na Slovensku v máji 2008. Vyštudoval právnickú fakultu na univerzite v Janove. Pracoval pre rôzne právnické kancelárie, medzi inými aj Norton Rose v Londýne. Absolvoval kurz severoamerického práva na univerzite v Kalifornii v Davis a Berkeley (USA). Absolvoval povinnú vojenskú službu, ktorú ukončil hodnosťou seržanta, ako veliteľ mínometného oddielu 28. práporu strelcov „OSLAVIA“. Od roku 2002 žije a pracuje v Poprade na Slovensku, ako riaditeľ STD, a.s., výrobná fabrika na severe Slovenska. Medzi jeho záľuby patrí fotografia, čítanie, spoločenské hry. Aktívny v sociálnej oblasti; pracoval ako animátor kresťanskej organizácie Azione cattolica, bol členom dobrovoľných požiarnikov tak v USA ako v Taliansku.

CONSIGLIERE ČLEN PREDSEDNÍCKEJ RADY: Maggio Lorenzo

se pubblicazioni economiche e collaboratore di giornali e riviste italiane ed estere.

Direttore dell’Associazione Industriali di Vicenza dal gennaio 2003 ad oggi. È a capo dell’Unità Territoriale per il Triveneto dello Schema di Concertazione Interistituzionale per la Cooperazione Economica, Scientifica e Tecnica Internazionale. Membro della Task Force del Nord Est per la Ricostruzione dei Balcani, costituita dalle Regioni Veneto, Friuli Venezia Giulia e Trentino Alto Adige. Responsabile dell’Area Internazionale della Federazione Regionale degli Industriali del Veneto. È inoltre membro di diverse Commissioni nazionali e di Comitati Scientifici di Confindustria, Assocamerestero, Mondimpresa. È autore di diver-

Od januára 2003 pôsobí ako riaditeľ Asociácie priemyselníkov mesta Vicenza. Vedie Unità Territoriale per il Triveneto dello Schema di Concertazione Interistituzionale per la Cooperazione Economica, Scientifica e Tecnica Internazionale (Teritoriálne oddelenie pre ekonomickú, vedeckú a technickú medzinárodnú spolurácu). Člen Operatívnej skupiny pre rozvoj Balkánskeho polostrova, zloženej zo zástupcov regiónov Veneto, Friuli Venezia Giulia e Trentino Alto Adige. Manažér medzinárodných vzťahov regionálnej Federácie priemyselníkov regiónu Veneto. Člen viacerých Predsedníckych rád Združení priemyselníkov, Assocamerestero a Mondimpresa. Autor ekonomických publikácií, spolupracuje s talianskymi a zahraničnými denníkmi a redakciami.

11

PRIMO PIANO / HLAVNÁ TÉMA

CONSIGLIERE ČLEN PREDSEDNÍCKEJ RADY: Morandini Giuseppe Giuseppe Morandini, bresciano della Valcamonica, è sposato con due figli e risiede a Roma dove vive e lavora.

Laureato in Giurisprudenza e specializzatosi in Scienza dell'Amministrazione e Finanze all'Università di Roma "La Sapienza ", ha conseguito la Laurea in Diritto Canonico presso la Pontificia Università del Laterano ed è altresì Vatican Lawyer (Avvocato della Sacra Rota).

Con le proprie attività professionali, ha assistito ed assiste diversi e significativi gruppi industriali e finanziari, italiani ed esteri, principalmente nei settori Energia, Ambiente e Trasporti.

Presente nei board di vari enti ed organizzazioni, è anche stato

CONSIGLIERE ČLEN PREDSEDNÍCKEJ RADY: Neuwirth Marek Nato il 1/9/1973 a Martin in Slovacchia. Ha iniziato la carriera nel settore automobilistico nel campo Sales & Marketing. Ha lavorato per Fiat in Repubblica Ceca, e più tardi come Key Account Manager per General Motors Southeast Europe seguendo in particolare tutte le marche di GM distribuite in Slovacchia.

Dal 2006 lavora come Sales, Marketing e PR manager per tutte le

CONSIGLIERE ČLEN PREDSEDNÍCKEJ RADY: Paľa Juraj Ing. Juraj Paľa, nato nel 1950. Laureato in Commercio estero presso la Facoltà di Economia. Dopo la laurea ha lavorato nella divisione import – export ed investimenti nel settore dell’industria cellulosa-carta e alimentare.

Nell’ambito della diplomazia economica ha lavorato presso le Ambasciate della Slovacchia in Algeri, Bonn, Bruxelles.

Cofondatore della Camera di Commercio Franco – Slovacca a Bratislava. Ha frequentato vari corsi di specializzazione all’estero: ITC/GATT a Ginevra, JBIC a Tokyo, A.D. Little a Londra ecc. Parla fluentemente inglese, francese e tedesco.

Attualmente è direttore dell’area relativa ai rapporti con l’Unione Europea presso la Camera di Commercio ed Industria 12

membro del Comitato Esecutivo della Camera di Commercio ItaliaRussia a Mosca Narodený vo Valcamonica v Taliansku, žije a pracuje v Ríme.

Je ženatý a má dve deti.

Ukončil právnické vysokoškolské vzdelanie so špecializáciou na Administratívne vedy a Financie na Università La Sapienza v Ríme.

Vyštudoval Cirkevné právo na Pontificia Università del Laterano a je zapísaný ako Vatican Lawyer (Vatikánsky advokát). Spolupracuje s významnými talianskymi a zahraničnými priemyselnými a finančnými skupinami, v odvetviach energia, životné prostredie a doprava.

Zasadá vo viacerých radách inštitúcií a organizácií a bol členom Predsedníckej rady Taliansko – Ruskej obchodnej komory. marche di Fiat Group distribuite in Slovacchia (Fiat, Lancia, Alfa Romeo).

Narodený v roku 1973, v Martine. Od začiatku kariéry pôsobí v automobilovom priemysle v oblasti marketingu a predaja.

Pracoval pre Fiat v Českej Republike, neskôr ako key account manažér pre General Motors Southeast Europe pre značky GM distribuované na Slovensku.

Momentálne pôsobí ako sales, marketing a PR manažér pre všetky značky FIAT Group distribuované na Slovensku (Fiat, Lancia, Alfa Romeo).

della Repubblica Slovacca a Bratislava.

Ing. Juraj Paľa, nar. 1950, vyštudoval Vysokú školu ekonomickú, smer Zahraničný obchod.

Po ukončení štúdia pracoval v oblasti exportu a importu a výstavby investičných celkov ako aj strojov a zariadení pre celulózo – papierenský a potravinársky priemysel. Zastával aj pozíciu predsedu predstavenstva a generálneho riaditeľa súkromnej akciovej spoločnosti. V oblasti ekonomickej diplomacie pracoval na Veľvyslanectvách Slovenskej republiky v Alžíri, v Bonne a v Bruseli. Bol jedným zo zakladateľov Francúzsko-slovenskej obchodnej komory v Bratislave.

Absolvoval viaceré odborné stáže v zahraničí: ITC/GATT Ženeva, JBIC Tokyo, A.D. Little, Londýn a iné. Ovláda anglický, francúzsky a nemecký jazyk. V súčasnosti pracuje ako riaditeľ odboru Európskej únie v Slovenskej obchodnej a priemyselnej komore v Bratislave.

www.camitslovakia.sk

CONSIGLIERE ČLEN PREDSEDNÍCKEJ RADY: Pandolfi Luca

sui temi dell’internazionalizzazione e delle politiche di sostegno alle imprese. Contribuisce inoltre con la redazione di articoli per diverse riviste economiche e bancarie.

Nato a Bergamo il 19. 08. 1970. Laureato in diritto internazionale e comunitario presso l’Università degli studi di Parma, facoltà di Giurisprudenza, con Tesi in Diritto delle Comunità Europee. Ha svolto attività di ricerca presso la Commissione Europea a Bruxelles e presso il Collegio Europeo di Parma. Attualmente è socio e amministratore della Società Ponte Carlo Development S.r.o. Praga, Rep. Ceca, e si occupa dello sviluppo di aree industriali. Collaboratore di EBS Consulting S.r.o., Gruppo IBC Italian Business Center, Praga. Membro del comitato di Redazione e pubblicista della rivista “Progetto Repubblica Ceca”.

Organizza e partecipa in qualità di relatore a numerosi convegni

Narodený v roku 1970 v Bergame v Taliansku. Vyštudoval medzinárodné právo a právo Európskej únie na Università degli studi di Parma. Zúčastnil sa vedeckého výskumu pri Európskej Komisii v Brusely a na Collegio Europeo v Parme.

Momentálne je spoločník a konateľ spoločnosti Ponte Carlo Development S.r.o v Prahe, v Českej Republike, ktorá sa zaoberá rozvojom priemyselných parkov. Spolupracuje so spoločnosťou EBS Consulting S.r.o, skupina IBC Italian Business Center v Prahe. Čeln redakčnej rady a publicista magazínu “Progetto Repubblica Ceca”.

Organizuje a účastní sa ako referent početných seminárov a zjazdov na témy internacionalizácie a o možnostiach podpory podnikov. Prispieva do odborných publikácii ekonomického charakteru.

CONSIGLIERE ČLEN PREDSEDNÍCKEJ RADY: Piazzini Albani Giovanni

dell'Italian Business Center a Praga, ed è attivo anche nel sociale, come Vice Presidente di una ONLUS in Slovacchia e come socio fondatore di una Associazione no profit in Italia.

Nato a Bergamo nel 1968. Sposato, con un figlio.In Italia si è occupato della valorizzazione dei patrimoni immobiliari, in qualità di Consigliere Delegato della Società RE S.p.A. . Attualmente risiede in Repubblica Ceca, dove dal 1993 è C.E.O. di Pontecarlo Holding, finanziaria con partecipazione in varie società attive nel settore immobiliare, delle costruzioni, dello sviluppo di aree industriali, oltre ad altre società nell'ambito dei servizi e della consulenza alle imprese, in Repubblica Ceca e Slovacchia. È membro del consiglio direttivo della Camera di Commercio Italo Slovacca (CCIS), siede nel collegio dei revisori dei conti della Camera di Commercio Italo-Ceca, è fondatore

Narodený v Bergame v roku 1968. Ženatý, má jedného syna.

V Taliansku sa venoval zhodnocovaniu nehnuteľného majetku, ako riaditeľ spoločnosti Società RE S.p.A. Momentálne žije v Českej Republike, kde v roku 1993 založil Pontecarlo Holding, finančnú spoločnosť s podielom vo viacerých spoločnostiach na trhu s nehnuteľnosťami, stavebných spoločnostiach a poradenských spoločnostiach v Českej Republike a na Slovensku.

Je členom Predsedníckej rady Taliansko – Slovenskej obchodnej komory, členom komisie revízorov účtovníctva Taliansko – Českej obchodnej komory, zakladateľ Talianskeho Business Centra v Prahe. Je aktívny aj v sociálnej oblasti, ako predseda organizácií non profit na Slovensku a v Taliansku.

CONSIGLIERE ČLEN PREDSEDNÍCKEJ RADY: Pizzamiglio Giorgio

nenze ed uffici. La sua attività è dedicata alla produzione di bobine metalliche (sia monocorpo che idrauliche) destinate ai pneumatici dei veicoli.

Nel 1993 costituisce la prima delle aziende italo/slovacche di nome KO-BRES (l’ acronimo sta per Kosice-Brescia) operante nel campo delle forniture all’ ingrosso di materiali per l’ industria (tuttora è operativa con ottimi risultati).

Nel 2003 fondò la GMP Slovakia s.r.o., società che oggi dà lavoro ad oltre 100 dipendenti con circa 35.000 mq tra capannoni, perti-

V roku 1993 založil prvú Taliansko/slovenskú spoločnosť KO-BRES (skratka Kosice – Brescia), ktorá dodnes pôsobí v oblasti dodávateľov surovín pre priemysel. V roku 2003 založil spoločnosť GMP Slovakia s.r.o., spoločnosť, ktorá zamestnáva viac ako 100 zamestnancov v sídle spoločnosti o rozlohe 35.000 m2 medzi výrobnými halami a kanceláriami. Spoločnosť vyrába kovové cievky a cievky určené do pneumatík automobilov.

13

PRIMO PIANO / HLAVNÁ TÉMA

CONSIGLIERE ČLEN PREDSEDNÍCKEJ RADY: Ribis Mirco

Attualmente risiede in Slovacchia, è sposato con una splendida moglie ed ha due meravigliose figlie.

Mirco Ribis è dirigente della Tatra Banka a.s.

- Gruppo Raiffeisein International Bank Vienna Responsabile delle attività di Financial Institution- Correspondent banking della Tatra banka, nonche' responsabile in Raiffeisein International Bank Holding di Vienna, degli accordi di cooperazione tra le banche italiane e il Gruppo RZB presente in 15 paesi della CEE. Lavora all'estero dal 1994 con un trascorso operativo di esperienza bancaria in Paesi come Repubblica Ceca, Ungheria, Austria e Slovacchia.

Manažér Tatra banka a.s. – člen skupiny Raiffeisein International Bank Vienna. Manažér aktivít Finančných inštitúcií „Correspondent banking“ Tatra banky; manažér Raiffeisein International Bank Holding vo Viedni pre dohody o spolupráci medzi talianskymi bankami a Skupinou RZB pôsobiacej v 15 krajinách CEE. Pôsobí v zahraničí od roku 1994 so skúsenosťami vo finančnom sektore v Českej Republike, Maďarsku, Rakúsku a na Slovensku. Žije na Slovensku. Ženatý s krásnou manželkou, s ktorou má dve nádherné dcéry.

CONSIGLIERE ČLEN PREDSEDNÍCKEJ RADY: Rumiz Lorenzo

Il progetto Brovedani Slovakia ad oggi ha questi numeri: 10.000 m2 di stabilimento produttivo con tecnologia modernissima, 120 persone assunte con un trend in salita.

Nato a Gemona del Friuli il 7. 1. 1967, diplomato in meccanica, specializzazione motoristica, dopo alcuni trascorsi importanti in aziende Italiane nel 1991 è arrivato in Slovacchia. Dopo diverse esperienze, nel 1998 ha deciso di trasferirsi definitivamente in questo Paese per seguire dei progetti industriali, sia come direttore che amministratore delegato. Nel 2005 ha partecipato alla fondazione della Brovedani Slovakia, dove ricopre la carica di Amministratore delegato, appartenente a Brovedani Group, leader mondiale nella sub fornitura per l'automotive per i grandi gruppi come Bosch, Eaton, Sanden, ecc. di cui sono partner prioritari.

Narodený v roku 1967 v Gemona v Taliansku. Vyštudoval strednú priemyselnú školu strojnícku, špecializácia motoristika. Po pracovných skúsenostiach vo významných talianskych podnikoch prichádza v roku 1991 na Slovensko, kde sa definitívne usadil v roku 1998. Od roku 2005 pôsobí ako spoluzakladateľ a konateľ spoločnosti Brovedani Slovakia, člen skupiny Brovedani, popredný svetový subdodávateľ automobilového priemyslu pre výrobcov ako Bosch -Eaton-Sanden.

Projekt Brovedani Slovakia sa dnes môže pochváliť nasledujúcimi číslami: 10.000 m2 výrobných hál s najmodernejšou technikou, počet 120 zamestnancov.

CONSIGLIERE ČLEN PREDSEDNÍCKEJ RADY: Trnovcová Jana

con sede a Bratislava Attualmente ricopre la carica di “Consigliere per le politiche estere“ del Vicepresidente del Parlamento Slovacco.

Dal 1995 fa parte dello staff diplomatico del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Slovacca.

Dal 2000 al 2004 è stata Direttore dell‘Istituto Slovacco a Roma, presso l‘Ambasciata Slovacca in Italia.

Dal 2006 è Presidente della ASSIS – Associazione Italo-Slovacca

Od roku 1995 je členkou diplomatického zboru Ministerstva Zahraničných Vecí Slovenskej Republiky. V rokoch 2000 – 2004 bola riaditeľkou Kultúrneho inštitútu na Ambasáde Slovenskej Republiky v Ríme. Od roku 2006 je predsedníčkou Taliansko - slovenskej asociácie ASSIS so sídlom v Bratislave a poradkyňa pre zahraničnú politiku Podpredsedu NRSR.

14

PRIMO PIANO / HLAVNÁ TÉMA

INTERVISTA CON IL PRESIDENTE DELLA CCIS IGNACIO JAQUOTOT

1. Come fa uno spagnolo a diventare il presidente della Camera di Commercio Italo – Slovacca?

Mi faccio la stessa domanda tutti i giorni (ride). Seriamente: lavoro con il gruppo italiano Intesa Sanpaolo da 25 anni. Negli ultimi quattro anni ho vissuto e lavorato a Bratislava, e durante questo periodo ho cercato di dare il mio contributo alle attività della Camera di Commercio Italo – Slovacca (CCIS). Mi sembra naturale impegnarmi in queste attività, poichè mi sento parte della comunità degli imprenditori italiani in Slovacchia maggiormente per due ragioni: la prima è che rappresento uno dei maggiori investitori in Slovacchia e la seconda, meno razionale, è che, nonostante sia nato in Spagna mi sento in parte Italiano. Con gli Italiani condivido la lingua, la cultura ed i loro stessi valori.

2. Quali interessi si sente di promuovere a capo della CCIS, quelli degli imprenditori slovacchi o di quelli italiani?

La CCIS è un’organizzazione no profit, e per definizione è un ente bilaterale. La missione della Camera è fornire appoggio e collaborazione, agevolare gli scambi commerciali e rafforzare i rapporti industriali e finanziari tra Slovacchia e Italia. È perciò naturale che per la Camera siano egualmente importanti gli interessi di tutte e due le parti. Devo ammettere, però, che guardando alla composizione dei soci della CCIS si nota una netta maggioranza degli imprenditori italiani, in un rapporto 9:1, ma, avendo tra i soci imprenditori da tutte e due paesi, dobbiamo tutelare gli interessi di entrambe le parti.

3. Assumendo che sia capace di valutare in modo neutrale la mentalità italiana e quella slovacca, ci può dire che tipo di imprenditori sono e che tipo partner commerciali rappresentano gli operatori di questi due paesi?

Onestamente penso che, nonostante la distanza geografica, gli Italiani e gli Slovacchi siano capaci di cooperare molto bene. Alle relazioni contribuiscono vari ingredienti: per esempio, gli imprenditori italiani seguono molto l’istinto nelle loro decisioni, mentre gli Slovacchi, invece, poggiano le loro decisioni su processi e sistemi. Si tratta però di un’osservazione molto generica, basata sugli stereotipi delle due nazioni. Ci sono tanti esempi che descrivono diverse esperienze.

4. Potrebbe paragonare i due ambienti imprenditoriali (quello Slovacco e quello Italiano)?

Anche se non mi piace alimentare le teorie basate sugli stereotipi, posso tentare di indicare caratteristiche che chiariscano le differenze: maggiore varietà e diversificazione in Italia, maggiore entusiasmo e fiducia in Slovacchia. Rispetto alla Slovacchia c’è maggiore burocrazia in Italia. Un’osservazione non positiva è che sento la necessità di un aumento della trasparenza in entrambi i Paesi. Maggiori opportunità in Italia, maggiore meritocrazia in Slovacchia. Potrei continuare ad elencare le differenze, ma al con-

trario vorrei sottolineare cosa hanno i due paesi in comune, cioè la voglia di evolvere verso il meglio.

5. In Slovacchia vive ormai da quattro anni – come amministratore delegato di un istituzione bancaria con capitale italiano. Poco tempo fa è stato eletto Presidente della Camera di Commercio Italo – Slovacca. Quali competenze richiede questa funzione?

Sono stato eletto Presidente della CCIS tramite lo scrutinio di tutti soci. Oltre al presidente abbiamo votato anche il nuovo Consiglio Direttivo della Camera. La funzione di Presidente rappresenta un titolo onorifico e richiede un certo livello di attenzione e del tempo. Credo che i miei compiti principali siano garantire l’unità della comunità dei soci, assicurare la solidità finanziaria della CCIS e favorire la continua qualifica degli investimenti italiani in Slovacchia. La Camera è ben organizzata, vanta del personale qualificato ed un Segretario Generale molto efficiente. Il ruolo di Presidente richiede la mia presenza agli eventi collegati alla comunità imprenditoriale italiana ed agli eventi organizzati dalla CCIS. Devo dire che sono esperienze molto piacevoli, poichè mi permettono di valutare le cose da un punto di vista diverso rispetto a quello del banchiere. Osservo così la realtà con la quale si scontrano gli imprenditori italiani e slovacchi, le difficoltà che si trovano ad affrontare.

6. La Camera si presenta come un’istituzione che fornisce appoggio alla collaborazione tra imprenditori slovacchi ed italiani e rafforza i rapporti industriali e finanziari tra Slovacchia e Italia. Fino a che punto la Camera riesce ad adempiere a questa sua missione? Ci può dare qualche esempio?

La CCIS organizza missioni imprenditoriali anche grazie alla sinergia con camere di commercio italiane ed associazioni di categoria, decine di imprese soggiornano in entrambi i Paesi partecipando ad incontri mirati che permettono di individuare potenziali partner, fornitori, clienti. Inoltre, la Camera realizza ricerche di mercato specifiche e su misura per imprese, italiane o slovacche, intenzionate a promuovere un determinato prodotto o servizio.

Alle aziende offriamo inoltre la possibilità di partecipazione a fiere: ogni anno numerose imprese italiane sono presenti con propri stand ad eventi fieristici locali mentre numerosi buyers slovacchi visitano fiere e manifestazioni italiane.

Alle imprese che hanno intenzione di riposizionare la propria produzione rendiamo più facile l’incontro con le Amministrazioni Pubbliche locali, fornendo informazioni corrette ed aggiornate circa il mercato locale, supportando la ricerca di siti produttivi adeguati e di forza lavoro specializzata, condividendo contatti e referenze di soci e professionisti .

La CCIS pubblica delle informative, newsletter ed una rivista perché gli operatori italiani possano avere a disposizione informazio15

PRIMO PIANO / HLAVNÁ TÉMA

ROZHOVOR S PREZIDENTOM TALIANSKO – SLOVENSKEJ OBCHODNEJ KOMORY IGNACIO JAQUOTOT

ni certe ed aggiornate. A tal fine promuove workshop e seminari dedicati a novità in campo normativo, oppure a tematiche di attualità significative per la vita d’impresa.

7. Cosa attrae gli investimenti esteri in Slovacchia? Gli investors sono ancora interessati alla Slovacchia oppure sono scoraggiati dal governo di orientamento socialista o dalla crisi economica?

Sono convinto che la Slovacchia rimane, nonostante la crisi, una buona destinazione per gli investimenti esteri. Questa opinione è condivisa anche dagli imprenditori italiani; infatti registriamo un interesse continuo da parte loro. Per essere più concreto posso elencare alcuni aspetti: una posizione geografica eccellente all’interno della UE, una forza lavoro altamente qualificata (specialmente per i requisiti dei settori industriali), un sistema fiscale molto favorevole ed una situazione politica stabile. Gli investors italiani non vengono in Slovacchia per un singolo scambio commerciale, bensì il loro obiettivo è stabilire i rapporti di business continuativi ed a lungo termine.

8.Quale sarebbe il suo suggerimento ad uno straniero riguardo alla possibilità di un investimento in Slovacchia?

Con domande simili mi confronto tutti i giorni sia in banca che all’interno della CCIS. La mia risposta rimane sempre uguale. Se l’intenzione dell’investimento è semplicemente la delocalizzazione delle operazioni o della produzione prendendo vantaggio della conveniente forza di lavoro, probabilmente si possono trovare destinazioni migliori per un’operazione così semplice. Gli investimenti italiani in Europa centrale, invece, di solito seguono l’obiettivo di stabilire relazioni a lungo termine, in un ambiente finanziario favorevole, con buoni collegamenti con gli altri paesi europei.

A questo proposito raccomanderei la Slovacchia. Un mio consiglio particolare per gli imprenditori interessati ad investire in Slovacchia sarebbe quello di consultarsi con gli attori del mercato locale, ad iniziare dagli studi legali, dai consulenti, dalle banche ed ovviamente dalla Camera di Commercio Italo – Slovacca, che potranno delineare meglio le opportunità reali per il particolare settore d’interesse.

9. Se Lei dovesse investire in Slovacchia, quale investimento sceglierebbe? È difficile specificare un settore particolare. Prima di tutto verificherei che tutte le caratteristiche dell’investimento fossero ben definite e comprese, in particolare la liquidità, la sicurezza e la profittabilità dell’investimento. Personalmente pongo l’attenzione sui rischi del business, perciò mi orienterei verso un investimento meno profittevole, ma molto più sicuro. Fra le tre caratteristiche principali credo che la sicurezza sia più importante del profitto immediato, ma sicuramente esistono approcci diversi e soltanto il tempo mostrerà quale era quello giusto nel momento specifico.

16

1. Ako sa rodený Španiel dostane do čela Taliansko-slovenskej obchodnej komory?

Každý deň si rovnakú otázku kladiem aj ja (úsmev). Ak mám odpovedať vážne, pripísal by som to faktu, že pracujem pre taliansku bankovú skupinu Intesa Sanpaolo už 25 rokov.

Posledné 4 roky žijem a pracujem v Bratislave a za ten čas som sa aktívne podieľal aj na aktivitách Taliansko-slovenskej obchodnej komory (TSOK). Pre mňa je prirodzené zúčastňovať sa na týchto aktivitách, keďže sa cítim byť súčasťou talianskej podnikateľskej komunity, najmä z dvoch dôvodov. Prvým je fakt, že zastupujem jedného z najväčších talianskych investorov na Slovensku a druhý dôvod je možno menej racionálny.

Totiž, aj napriek tomu, že som sa narodil v Španielsku, cítim sa byť takmer Talianom. Zdieľam s nimi rovnaký jazyk, kultúru a vyznávam rovnaké hodnoty ako Taliani.

2. Čie záujmy v tejto komore považuje za prioritné obhajovať?

Cítite sa viac na strane talianskych alebo slovenských podnikateľov?

TSOK je nezisková organizácia a už podľa definície je to subjekt orientovaný bilaterálne. Poslaním komory je podpora vzájomnej spolupráce a obchodnej výmeny a zároveň posilňovanie priemyselných a finančných väzieb medzi Slovenskom a Talianskom. Preto sú pre nás rovnako dôležité záujmy oboch strán. Musím však priznať, že keď prechádzam zoznam členov TSOK, pomer zastúpenia je 9:1 v prospech talianskych podnikateľov. Tým však, že sú v komore zastúpení podnikatelia z oboch krajín, obhajujeme záujmy oboch strán.

3. Nestranne teda možno viete posúdiť mentalitu Talianov a Slovákov. Akými sú podnikateľmi? Akými sú obchodnými partnermi? Úprimne si myslím, že napriek geografickej vzdialenosti dokážu spolu Taliani aj Slováci veľmi dobre spolupracovať. Do vzájomných vzťahov prinášajú rôzne ingrediencie. Napr. talianski podnikatelia sa riadia inštinktom, kým Slováci sa viac spoliehajú na procesy a systémy. Toto však môže byť iba veľmi zovšeobecňujúci príklad na základe stereotypov týchto dvoch národov. Pritom môže existovať veľa iných príkladov, ktoré dokazujú inú skúsenosť.

4. Porovnajte podnikateľské prostredie Talianov a Slovákov.

Síce nie veľmi rád podporujem rozvíjanie teórií o stereotypoch, môžem uviesť zopár rozdielov. Taliansko má väčšiu rôznorodosť a diverzifikáciu, na Slovensku je však prirodzené nadšenie z nových vecí a máte dôveru v lepšiu budúcnosť.

V porovnaní so Slovenskom je v Taliansku viac byrokracie. Ak by som mal spomenúť niečo nie práve pozitívne, v oboch krajinách je potrebné zvýšiť transparentnosť. Pokiaľ ide o príležitosti, v Taliansku ich je viac, naopak, na Slovensku sa kladie

www.camitslovakia.sk

veľký dôraz na schopnosti ľudí. V hľadaní rozdielov sa dá pokračovať ďalej, no rád by som spomenul niečo, čo majú obe krajiny spoločné a to je vôľa a odhodlanie veci meniť k lepšiemu.

5. Na Slovensku pôsobíte už niečo vyše štyroch rokov – v slovenskej banke, ktorá má taliansky kapitál. Okrem toho ste sa v poslednom čase ujali aj funkcie prezidenta komory. Je to čestná funkcia? Čo od vás vyžaduje?

Za prezidenta som bol zvolený vo voľbách, na ktoré boli zvolaní všetci členovia TSOK a okrem prezidenta sa volila aj Predsednícka rada. Funkcia prezidenta je čestná funkcia, no vyžaduje určitú pozornosť a čas. Svoju hlavnú úlohu v tejto funkcii vidím v zaručení jednoty členov TSOK, zabezpečení finančnej stability komory a podpore prílevu nových talianskych investícií na Slovensko. Komora je dobre zorganizovaná, má kvalifikovaných pracovníkov a efektívne fungujúci sekretariát. Funkcia prezidenta vyžaduje účasť na rôznych akciách súvisiacich s talianskou komunitou a na podujatiach, ktoré organizuje TSOK. Rád sa takýchto stretnutí zúčastňujem.

Prostredníctvom nich totiž môžem získať na veci iný pohľad než len pohľad bankára. Vidím realitu, ktorej musia čeliť slovenskí a talianski podnikatelia, ako aj ťažkosti, s ktorými sa musia vysporiadať.

6. Komora sa prezentuje ako inštitúcia podporujúca spoluprácu podnikateľov oboch krajín, ako aj obchodné, priemyselné a iné vzťahy. Do akej miery sa jej darí napĺňať toto deklarované poslanie? Prípadne uveďte aj konkrétne príklady.

Komora organizuje podnikateľské misie za aktívnej spolupráce obchodných komôr pôsobiacich v Taliansku. Desiatky firiem sa stretávajú na seminároch špeciálne organizovaných za účelom hľadania príležitostí na vytváranie nových partnerstiev. TSOK taktiež pripravuje prieskumy trhu šité na mieru talianskym aj slovenským firmám s cieľom podpory ich produktov a služieb. Ďalšou aktivitou komory je účasť na talianskych a slovenských veľtrhoch s cieľom umožniť prezentáciu a odbyt pre produkty a služby členov TSOK. Komunikácia smerom k všetkým členom komory je zabezpečená prostredníctvom web stránky komory, newslettra a časopisu. Za rovnakým účelom šírenia informácií organizuje TSOK rôzne workshopy a semináre zamerané na špecifické aspekty záujmu našich členov.

7. Čo najviac láka zahraničných investorov na Slovensku?

Majú o Slovensko stále záujem, alebo ho tlmí ľavicovo zmýšľajúca vláda, respektíve súčasná kríza?

Som presvedčený, že Slovensko je napriek súčasnej kríze vhodným a lákavým cieľom pre zahraničných investorov.

Podobne to vidia aj talianski podnikatelia, a preto ich záujem o túto krajinu neutícha. Uvedomujú si, že Slovensko má viacero čŕt, ktoré sú určujúce pre priame zahraničné investície. Má výbornú polohu v rámci EÚ, vysoko kvalitnú pracovnú silu so schopnosťami požadovanými najmä v priemysle, priaznivý daňový systém a nepochybne aj politickú stabilitu. Taliansky investori na Slovensko zvyčajne neprichádzajú len kvôli jednorazovému obchodu. Ich cieľom je dlhodobé podnikanie a kontinuita.

8. Čo by ste poradili cudzincovi, ak by sa Vás na možnosť investície na Slovensku opýtal?

S touto otázkou sa stretávam každodenne, či už v banke, alebo v rámci aktivít TSOK. Moja odpoveď je pritom vždy rovnaká. Ak investorovi ide iba o presun svojho podnikania s tým, že chce využiť výhodnú pracovnú silu, pravdepodobne by na tento jednoduchý účel mohol nájsť aj lepšie miesto.

Zvyčajne keď sa však taliansky podnikateľ rozhodne investovať v strednej Európe, ide do toho s cieľom vybudovania dlhodobých vzťahov vo finančne priaznivom prostredí krajiny, ktorá má veľmi dobré prepojenie na väčšinu ostatných európskych krajín. Akémukoľvek podnikateľovi by som teda poradil, aby predtým, ako začne s investíciou, konzultoval svoje rozhodnutie s rôznymi odborníkmi počnúc právnikmi, konzultantmi, bankami a samozrejme s obchodnou komorou, ktorá mu môže predstaviť podnikateľské príležitosti v jednotlivých sektoroch.

9. Ak by ste mali urobiť osobné rozhodnutie zainvestovať do niečoho na Slovensku, do čoho by ste sa pustili?

Je ťažké povedať, o akú konkrétnu oblasť by šlo. Čo by som však urobil ja a odporučil by som to aj ktorémukoľvek inému investorovi je, v prvom rade sa uistiť, že sú jasné a správne pochopené všetky základné charakteristiky podnikania, a to najmä likvidita, bezpečnosť a výnosnosť investícií.

Pokiaľ ide o mňa, keďže zohľadňujem príslušné riziká podnikania, mojou prioritou by bola možno menej výnosná, no o to bezpečnejšia oblasť. Z tých troch hlavných komponentov má bezpečnosť jednoznačne prednosť pred okamžitým ziskom. No určite existujú rôzne prístupy a len čas ukáže, ktorý z nich bol v danom čase najlepší.

17

ATTIVITA´ CCIS

LE ISTITUZIONI ITALIANE OPERANO INSIEME IN OCCASIONE DELLA SECONDA EDIZIONE DEL FESTIVAL ITALIANO IN SLOVACCHIA, DOLCE VITAJ 2009 Il primo giugno 2009, gli sbandieratori di Marostica hanno ufficialmente aperto la seconda edizione del festival Dolce Vitaj, percorrendo le strade del centro storico di Bratislava. Questa seconda edizione è il naturale seguito della prima, svoltasi l’anno scorso e conclusasi con un pieno successo, essendo stata in grado di attirare migliaia di persone nelle piazze, nei musei, nelle gallerie, nei teatri, nelle sale cinematografiche ed intorno alle tavole.

Come l’anno scorso, il festival si è svolto nel corso del mese di giugno, portando in scena più di 30 eventi culturali e non, a Bratislava, Zvolen e Nitra. La cultura e lo stile di vita italiano sono stati raccontati da noti artisti italiani e da personaggi importanti della vita culturale italiana, attraverso una lunga serie di eventi.

Dolce Vitaj 2009 è nato da una collaborazione mirata che ha coinvolto tutte le istituzioni italiane presenti in Slovacchia: l’Ambasciata d’Italia, l’Istituto Italiano di Cultura, l’Istituto per il Commercio Estero ed, ovviamente, la Camera di Commercio Italo – Slovacca. Il festival è stato reso possibile grazie ad un importantissimo contributo delle società italiane presenti nei settori più importanti dell’economia slovacca, come quello energetico, quello bancario, quello assicurativo e quello automobilistico. I partner generali del festival sono stati: Slovenské Elektrárne (gruppo Enel),VÚB Banka (gruppo Intesa Sanpaolo), Assicurazioni Generali Slovensko ed il Gruppo Fiat. Per la prima volta è stata stipulata una partnership mediatica con la Radio Nazionale Slovacca.

Gli obiettivi del festival non si sono limitati ai palchi degli eventi culturali, ma hanno abbracciato un contesto culturale più ampio.

Il festival è stato l’apice dell’impegno della crescente comunità italiana in Slovacchia nel creare uno spazio di comunicazione e dialogo fra le due culture. La Camera di Commercio Italo – Slovacca ha registrato, nei suoi undici anni di attività, un interesse sempre crescente verso la Slovacchia da parte degli imprenditori Italiani; l’effetto di questa tendenza è una presenza crescente di italiani che vivono e lavorano in Slovacchia. La presenza di grandi investimenti da parte delle maggiori società italiane supera di gran lunga la sfera del commercio e pian piano vanno a inserirsi come parte integrante della cultura locale. Molti degli investors (come Enel, Intesa Sanpaolo, Generali o Fiat) portano in Slovacchia, oltre ai flussi finanziari, anche le proprie storie di successo, il pensiero innovativo ed i nuovi modelli di lavoro.

L’obiettivo del progetto non è presentare la cultura italiana attraverso le antiche colonne romane, ma concentrare l’attenzione verso il tessuto vivo dell’italianità, celebrare la capacità di crescere distinguendosi. L’obiettivo del progetto è costruire un forte marchio Dolce Vitaj, che connoti la via italica in Slovacchia, una via votata all’eccellenza.

18

Il nome del progetto che si materializza nel festival è molto esplicativo verso gli obiettivi e ambizioni che persegue. Un gioco di parole tra la nota espressione “dolce vita”, segno di un’Italia capace di distinguersi e “vitaj”, letteralmente ‘benvenuto’ in lingua slovacca. Un dolce benvenuto ad un periodo storico per la Slovacchia molto simile a quello connotato dalla famosa espressione Dolce Vita. Un invito a nutrirsi di cultura, icone, stili, gusti e maniere italiche. La crescita economica della Slovacchia, dovuta al perseguimento dei valori e principi democratici, all’integrazione nell’Unione Europea ed all’apertura ai mercati internazionali, ha costretto la Slovacchia a confrontarsi con il moderno contesto globale, nonchè a riconoscere le proprie tradizioni e ricostruire una cultura moderna tutta slovacca. Un benvenuto perciò anche ad uno spazio virtuale dove due culture possano incontrarsi e lasciarsi ispirare dall’eccellenza altrui (come ricorda l’indimenticabile gesto dell’alfabeto di Munari, presente nel logo del festival).

In occasione del festival Dolce Vitaj 2009 si è tenuto il giorno 11/06 a Bratislava un’eccezionale incontro alla presenza di un alto rappresentante della politica Europea, Europarlamentare Italiana On. Pia Locatelli. La sua presenza non era però destinata a consumarsi negli incontri ufficiosi e discorsi bilaterali, bensì è stata riservata per i ragazzi giovani che studiano la lingua italiana in Slovacchia. Gli studenti di tre licei slovacchi (Liceo Saru di Bratislava, il liceo Gymnáziu M. Kováča a Banskej Bystrici e il liceo Gymnázium Janka Matušku a Galanta hanno così avuto la possibilità di approfondire le proprie conoscenze dell’Unione Europea e le sue fondamenta sia ideologiche che istituzionali.

Questo incontro eccezionale si inserisce all’interno della cornice del progetto “Il valore civile del lavoro”, che si propone come un’occasione di collaborazione fra Bergamo e Bratislava.

L’obiettivo del progetto è favorire un gruppo di giovani studenti di lingua italiana in Slovacchia a comprendere attraverso alcune

www.camitslovakia.sk

indagini nella storia e nell’esperienza della società italiana contemporanea, il valore del lavoro come fondamento antropologico e come cardine civile della moderna democrazia.

All’interno del programma, alcuni eventi sono stati contraddistinti da alti contenuti culturali, come la celebrazione del centenario della nascita del movimento futurista. A tal proposito, la Galleria Nazionale Slovacca ha presentato, per la prima volta in Slovacchia, le opere dei maggiori esponenti del futurismo italiano. Una selezione di 15 opere ha attirato un grande numero di interessati, il che ha sancito il pieno successo dell’iniziativa ed aperto la strada per future collaborazioni con La Galleria Nazionale Slovacca.

L’Edizione Speciale del Premio Letterario “Elsa Morante”, dedicato al Cinema ha invece accolto la partecipazione della notissima scrittrice Dacia Maraini, presidente del Premio, e degli altri membri della giuria: Tjuna Notarbartolo (scrittrice e direttrice del Premio), Francesco Cevasco (giornalistae critico letterario), Emanuele Trevi (scrittore), Santa Di Salvo (giornalista e scrittrice), Teresa Triscari (direttore IIC bratislava). Il Premio, giunto alla sua XXVI edizione, è dedicato a Elsa Morante, uno dei più grandi nomi della narrativa del XX secolo; l’edizione speciale, dedicata al cinema, intende sottolineare il rapporto tra cinema e letteratura. I premi sono stati cosegnati ai registi Juraj Jakubisko e Marco Risi, allo sceneggiatore Andrea Purgatori ed al traduttore František Hruška. La presenza di alti rappresentanti della cultura slovacca ha attirato attenzione dei giornalisti delle testate più importanti.

La sezione operistica del festival (a Zvolen) si è svolta in grande stile, anche grazie alla presenza di solisti Italiani, quali il basso Riccardo Zanellato ed il tenore Maurizio Graziani che sono ben noti protagonisti delle grandi scene mondiali. La loro esibizione ha segnato un momento storico per la opera slovacca.

Il concerto che ha terminato il festival, Umbria Music Fest, è stato organizzato in collaborazione con l’associazione ASSIS, e si è svolto presso la piazza centrale nel centro storico di Bratislava. Lo spettacolo, intitolato “Puccini Jazz” e “Lucevan Le Stelle”, è stato presentato dall’orchestra guidata dal direttore Walter Attanasi. Le variazioni jazz delle melodie di Puccini hanno creato un’atmosfera eccezionale e sono state gradite non solo agli amanti della musica classica.

Degni di nota sono stati inoltre eventi come la degustazione dei prodotti tipici della regione Emilia-Romagna presso il ristorante Osteria, oppure i corsi di cucina e di sommelier svoltisi presso il ristorante Accademia del Gusto Italiano a Bratislava.

Per festeggiare la buona riuscita della seconda edizione del festival, è stata organizzata una serata informale al palazzo Pálffy, sede della Galleria Nazionale Slovacca, dove si sono incontrati quanti

hanno portato il loro contributo alla riuscita del festival. Un ringraziamento eccellente, come tutta seconda edizione del Dolce Vitaj, ed una promessa per l’anno prossimo espressa dagli organizzatori.

L’idea del festival è stata in gran parte divulgata grazie all’interesse da parte dei media locali. Nei confronti della prima edizione, la seconda ha giovato di una forte campagna di comunicazione, grazie ai contributi degli sponsor e dei partner mediatici. Un grande contributo in questa direzione è stato portato dalla partnership al progetto con la Radio Nazionale slovacca, che ha offerto notevole spazio agli eventi ed ai rappresentanti della comunità italiana in Slovacchia; da parte della stampa si segnale invece il contributo del quotidiano Hospodarske Noviny. Le partnership con media hanno creato buoni presupposti per progetti editoriali, come, ad esempio, la pubblicazione di un inserto speciale di Hospodarske Noviny intitolato “Italia e Slovacchia”, dedicato al tema della cooperazione economica tra i due paesi, la cui uscita è prevista per la fine del mese luglio.

Il monitoring dei media per il Festival Dolce Vitaj, diponibile qui sotto è stato offerto dal nuovo socio della CCIS, la Newton Media s.r.o.

19

www.camitslovakia.sk

AKTIVITY TSOK

TALIANSKE INŠTITÚCIE A SPOLOČNOSTI NA SLOVENSKU OPÄŤ SPOJILI SVOJE SILY V 2. ROČNÍKU TALIANSKEHO FESTIVALU NA SLOVENSKU DOLCE VITAJ 2009 Dňa 1. júna sa v Bratislave oficiálne začal druhý ročník Talianskeho festivalu na Slovensku „Dolce Vitaj“. Festival je prirodzeným pokračovaním úspešnej prvej edície, ktorá minulý rok pritiahla tisícky zvedavcov na námestia, do múzeí a galérií, do divadiel, kinosál či ku bohato prestretým stolom.

Tak ako minulý rok i tento ročník sa konal počas mesiaca jún a zastrešil viac ako 30 kultúrnych a lifestylových podujatí v Bratislave, Zvolene a v Nitre. Taliansku kultúru a životný štýl prišli slovenskému publiku priblížiť poprední talianski umelci a významné osobnosti kultúrneho života.

Festival Dolce Vitaj 2009 sa zrodil z cielenej spolupráce Taliansko-Slovenskej obchodnej komory so všetkými talianskymi inštitúciami pôsobiacimi na Slovensku: Veľvyslanectva Talianska, Talianskeho kultúrneho inštitútu a Talianskeho úradu pre zahraničný obchod a za výraznej finančnej podpory talianskych podnikov pôsobiacich v ťažiskových oblastiach slovenskej ekonomiky – energetike, bankovníctve, poisťovníctve a automobilovom priemysle. Generálnym partnerom festivalu boli Slovenské elektrárne, člen skupiny Enel, hlavnými partnermi boli VÚB Banka, poisťovňa Generali Slovensko a partnerom festivalu bol Fiat Group. Po prvý krát bolo uzavreté mediálne partnerstvo so Slovenským rozhlasom.

Ciele projektu Dolce Vitaj sa však nekončia na pódiách kultúrnych podujatí. Festival je akýmsi vyvrcholením úsilia stále sa rozrastajúcej talianskej komunity na Slovensku nájsť priestor pre komunikáciu a spoločný dialóg medzi oboma kultúrami. Taliansko – Slovenská obchodná komora zaznamenáva za 11 rokov pôsobenia stále rastúci záujem o investície zo strany talianskych podnikateľov na Slovensku. Tento trend potvrdzujú aj viaceré strategické investície významných spoločností, ktoré svojim pôsobením presahujú sféru obchodu a stávajú sa neoddeliteľnou súčasťou miestnej kultúry. Mnohí strategickí investori ako Enel, Intesa Sanpaolo, Generali či Fiat prinášajú na slovenský trh okrem financií aj svoj vlastný príbeh o inovatívnom myslení, práci a úspechu. Cieľom projektu preto nie je prezentovať taliansku kultúru prostredníctvom antických rímskych stĺpov, ale zamerať sa na to živé z talianskej kultúry, schopnosť rásť do výnimočnosti, schopnosť odlíšiť sa. Cieľom projektu je vybudovať silnú značku Dolce Vitaj, ako synonymum schopnosti presadiť sa a nájsť svoju vlastnú cestu v multikultúrnom kontexte modernej Európy.

Názov tohto odvážneho projektu, ktorého vyvrcholením je Taliansky festival na Slovensku vyjadruje najlepšie jeho ciele a ambície. Celosvetovo známe slovné spojenie z 50. rokov „Dolce Vita“ vystihuje ekonomicky úspešné a kultúrne veľmi plodné obdobie Talianska, podobné ako na Slovensku zažívame za posledných 10 rokov. Výrazný rast, za ktorý vďačíme pre20

sadzovaniu demokratických princípov v spoločnosti, začleneniu do svetových organizácií, otvoreniu ekonomiky zahraničným trhom a v neposlednom rade integrácii do Európskej Únie.

Rast a moderný kontext prinútil Slovensko hľadať si vlastnú tvár, uctiť si vlastné tradície, na ktorých postaviť modernú slovenskú kultúru. Preto slovná hračka „Dolce Vitaj“ („sladké privítanie“) akéhosi výnimočného priestoru medzi talianskou a slovenskou kultúrou. Uznanie jedinečnosti oboch kultúr a príležitosť pre inšpiráciu a vzájomné zlepšovanie vzťahov v duchu znamenitosti (ako pripomína nezabudnuteľný symbol z Munariho abecedy talianskej gestikulácie v logu Dolce Vitaj).

V rámci festivalu Dolce Vitaj 2009 sa dňa 11. júna v Bratislave odohralo výnimočné stretnutie za účasti vysokého predstaviteľa Európskej Únie, talianskej Europoslankyne Pia Locatelli.

Jej návšteva v Bratislave sa však nerozplynula medzi oficiálnymi stretnutiami a rozhovormi za zatvorenými dverami, ale naopak bola určená pre študentov talianskeho jazyka na Slovensku. Študenti troch slovenských gymnázií: Gymnázia L. Saru v Bratislave, Gymnázia M. Kováča v Banskej Bystrici a Gymnázia Janka Matušku v Galante, tak mali jedinečnú príležitosť dozvedieť sa viac o Európskej Únii, jej inštitucionálnych a ideologických pilieroch.

Toto nepochybne zaujímavé stretnutie sa odohralo v rámci širšieho projektu „Občianska hodnota práce“, ktorý sa zrodil z dlhoročnej spolupráce medzi Bergamom a Bratislavou. Projekt si kladie za cieľ ponúknuť talentovaným študentom talianskeho jazyka na Slovensku, jedinečnú príležitosť oboznámiť sa s problematikou hodnoty práce v spoločnosti a to prostredníctvom štúdia histórie a udalostí modernej spoločnosti. Projekt sa snaží predstaviť prácu, ako antropologický základ modernej demokracie.

Z bohatého programu je dôležité upriamiť pozornosť na významné kultúrne udalosti, ako otvorenie výstavy 100 rokov futurizmu v priestoroch Slovenskej národnej galérie. Vôbec prvá výstava diel talianskych futuristov na Slovensku predsta-

www.camitslovakia.sk

vila 15 diel najvýznamnejších predstaviteľov tohto umeleckého smeru. Podujatie otvorilo veľmi dôležitú spoluprácu so Slovenskou Národnou Galériou a príležitosť pre realizáciu podobných aktivít v budúcnosti.

Mimoriadne udeľovanie literárnej ceny “Elsa Morante“ pre významnú osobnosť zoblasti kultúry bolo tento krát venované kinematografii za účasti talianskej poroty v zložení Dacia Maraini (prezidentka Lit. ceny), Tjuna Notarbartolo (spisovateľka a riaditeľka Lit. ceny), Francesco Cevasco (literárny kritik a novinár – Corriere della Sera), Emanuele Trevi (spisovateľ), Santa Di Salvo (spisovateľka a novinárka – Mattino di Napoli), Teresa Triscari (riaditeľka Talianskeho kultúrneho inštitútu, Bratislava). Literárna cena, ktorá má už 26-ročnú tradíciu, je vyjadrením pocty pre Elsu Morante, jednu z najvýznamnejších predstaviteliek literatúry 20. storočia.

Mimoriadne udeľovanie literárnej ceny venované kinematografii kladie dôraz na úzke prepojenie medzi filmom a literatúrou. Ceny z rúk významnej talianskej spisovateľky Dacia Maraini prevzali: režiséri Juraj Jakubisko a Marco Risi, scenárista Andrea Purgatori a prekladateľ František Hruška.

Udalosť, ktorá sa odohrala za účasti významných osobností slovenského kultúrneho života zarezonovala v mnohých slovenských médiách.

Operná časť Zvolenských zámockých hier, zaradená do programu festivalu Dolce Vitaj, odštartovala veľkolepo aj vďaka účasti talianskych operných sólistov, basistu Riccarda Zanellato a tenoristu Maurizia Graziani, obaja preverení najvýznamnejšími svetovými opernými scénami a festivalmi.

Skutočnosť, že takáto hviezdna zostava zavítala na Slovensko, nadobudla historický význam.

Záverečný koncert festivalu Umbria Music Fest, pod názvom Puccini Jazz „e lucevan le stelle“ predstavil na Hlavnom námestí v Bratislave bigband pod vedením Waltera Attanasiho. Jazzové variácie Pucciniho melódií vytvorili úžasnú atmosféru a potešil milovníkov klasiky.

Za zmienku stoja aj lifestylové podujatia ako Ochutnávka gastronomických špecialít regiónu Emília v reštaurácii L´Osteria či kurz sommelierov a varenia v reštaurácii Accademia del Gusto Italiano.

Slávnostné ukončenie festivalu, organizované nadáciou ASSIS sa uskutočnilo v Pálfyho paláci za účasti všetkých, ktorí prispeli k úspechu druhého ročníka festivalu Dolce Vitaj.

Výnimočný spôsob, ako sa poďakovať za prínos na tomto projekte a vynikajúca príležitosť vyjadriť podporu budúcemu, tretiemu ročníku.

Myšlienku festivalu pomohol rozšíriť solídny záujem o podujatia zo strany médií. Oproti prvému ročníku sa vďaka sponzorom a mediálnym partnerstvám podarilo zabezpečiť výraznejšiu komunikáciu festivalu a mediálne pokrytie jeho aktivít.

Veľkým prínosom v tejto oblasti bolo unikátne partnerstvo Talianskeho festivalu a Slovenského rozhlasu, ktoré poskytlo významný priestor tak podujatiam, ako aj predstaviteľom talianskej komunity na Slovensku. Zo strany printových médií podporil festival denník Hospodárske noviny. Obe partnerstvá ponúkli zaujímavé možnosti budúcej spolupráce TSOK v mediálnej oblasti, o čom svedčí napríklad pripravovaná príloha Hospodárskych Novín, Taliansko – Slovensko, ktorá bude venovaná ekonomickej spolupráci oboch krajín. Ďakujeme všetkým , ktorí nám pomohli pri organizácii festivalu a dúfame, že sa pri podbnom projekte stretneme aj na budúci rok.

21

ATTIVITA´ CCIS / AKTIVITY TSOK

MONITORAGGIO DEI MEDIA PER IL FESTIVAL DOLCE VITAJ MONITORING MEDIALIZÁCIE FESTIVALU DOLCE VITAJ Il monitoraggio dei media per il Festival Dolce Vitaj, diponibile qui sotto è stato offerto dal nuovo socio della CCIS, la NEWTON Media s.r.o.

krajiny cítili stále bližšie, navzájom spriaznené a prepojené s európskou kultúrou.

Podklady k monitoringu medializácie festivalu Dolce Vitaj pripravila spoločnosť NEWTON Media, spol. s r.o.

Začal sa festival talianskej kultúry Dolce Vitaj 2.6.2009 TA3 15:00 Správy TA3 Dolce Vitaj

DIÁR: Doplnený prehľad TASR o podujatiach na Slovensku na pondelok 1. júna 29.5.2009 Tasr str. 0 pla Dolce Vitaj Bratislava - Tlačová konferencia pri príležitosti talianskeho festivalu na Slovensku Dolce Vitaj sa uskutoční o 11.00 h v priestoroch MK SR, dvorane, Nám. SNP 33 v Bratislave. Na TK bude informovať Brunella Borzi, velvyslankyňa Talianskej republiky, Ignacio Jaquotot, prezident taliansko-slovenskej obchodnej komory, generálny riaditel VÚB Banka; Teresa Tiscari, riaditelka Talianskeho kultúrneho inštitútu; Paolo Quattrocchi, riaditel Talianskeho úradu pre zahraničný obchod; Michele Bologna, vedúci sekcie komunikácie a externých vzťahov, Slovenské elektrárne člen skupiny Enel; Marek Neuwirth, PR & Press Manager, Alfa Romeo; Alessandro Villa, generálny tajomník talianskoslovenskej obchodnej komory. mk mš lt ed KULTÚRA: Festival Dolce Vitaj sa tento rok ponesie v duchu osláv 1.6.2009 Tasr str. 0 kul Dolce Vitaj ... Počas mesiaca zastreší festival viac ako 20 kultúrnych a lifestylových podujatí v Bratislave, Zvolene a v Nitre. Ako priblížila Triscariová, pripravené sú koncerty, výstavy, semináre a konferencie, projekcie filmov, divadlo, opera či gastronomické podujatia. Súčasťou festivalu bude aj odovzdávanie Literárnej ceny Elsy Morante, výstava 100 rokov futurizmu či Talianske pamiatky v kultúrnom dedičstve UNESCO. Ale aj divadlo bábkarského rodu Cutcchiovcov z Palerma a koncert Zabime mesačný svit.

Alessandro Villa z Taliansko-slovenskej obchodnej komory pre TASR povedal, že festival je oslavou Talianov na Slovensku a mesiac jún vybrali organizátori preto, lebo ho považujú za mesiac Talianska. "Druhý jún je Dňom vzniku Talianskej republiky a preto tento mesiac považujeme za taliansky," konštatoval. vik vs OBRAZOM: Po zástave SNS lietali aj zástavy talianske 2.6.2009 aktualne.sk str. 0 Regióny - Domov Pavol Urbi, Aktuálne.sk Dolce Vitaj Dolce vitaj, alebo Taliani v Bratislave http://aktualne.centrum.sk/domov/regiony/clanek.phtml?id=1183342 Talianska kultúra na Slovensku 2.6.2009 STV1 19:30 Správy STV Dolce Vitaj Natália NAVARSKÁ, redaktorka Taliansko, to sú predovšetkým pamiatky, nádherná krajina, móda, temperament, gastronómia, životný štýl. A práve ten, známy z päťdesiatych rokov, takzvaný dolce vita, čiže sladký život, je aj v názve festivalu, ktorý spája taliansku kultúru so slovenskou.

Brunella Borzi CORNACCHIA, veľvyslankyňa Talianskej republiky v SR Tento festival nazývam výkladnou skriňou. Ide nám o to, aby sa naše 22

Miroslava JURÍČKOVÁ, redaktorka Medzi úvodné podujatia Dolce Vitaj patrí aj výstava fotografií Talianske pamiatky v kultúrnom dedičstve UNESCO. Vrcholným podujatím však podľa organizátorov bude odovzdávanie literárnej ceny Elsy Morante.

Brunella BORZI, ve vyslanky a Talianskej republiky Je to cena za kinematografiu a v tomto roku odmeníme slovenského režiséra Juraja Jakubiska. Veríme, že aj takto môžeme vzájomne prepojiť taliansku a slovenskú kultúru.

Pozvánka na výstavu fotografií UNESCOITALIA - Talianske pamiatky v kultúrnom dedičstve UNESCO 4.6.2009 24hod.sk Kultúra Dolce Vitaj BRATISLAVA 4. júna (WN/PR) - Veľvyslanectvo Talianskej republiky v Bratislave, Taliansky kultúrny inštitút, Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky, Národné osvetové centrum Vás srdečne pozývajú na výstavu UNESCOITALIA – TALIANSKE PAMIATKY V KULTÚRNOM DEDIČSTVE UNESCO. ...Pestrá panoráma 120 historických, architektonických, umeleckých ale aj prírodných hodnôt a pamiatok zachytených objektívom 14 najvýznamnejších talianskych fotografov, ktorí sa roky venujú výskumu a hľadaniu koreňov vlastnej totožnosti, poskytuje aj obraz o súčasnom stave fotografického umenia v Taliansku.

Kurátori výstavy si kladú za cieľ šíriť, aj za hranicami Belpaese, poznatky, interpretácie a emócie z miest zapísaných v Zozname Svetového kultúrneho dedičstva Unesco. ... ako jedno z úvodných podujatí festivalu Dolce Vitaj poskytne rámec mesiacu preniknutému duchom Talianska a chuťou sladkého života.

DIÁR: Prehľad TASR o kultúrnych podujatiach na Slovensku na pondelok 8. júna 5.6.2009 Tasr str. 0 pla Dolce Vitaj DIÁR: Prehľad TASR o kultúrnych podujatiach na Slovensku na pondelok 8. júna Festivaly Bratislava / Nitra - V rámci festivalu Dolce Vitaj sa uskutoční bábkové predstavenie Rinaldo Biely orol o 10.00 h v priestoroch Starého divadla Karola Spišáka, Ul. 7. pluku v Nitre a o 15.30 h v Bratislavskom bábkovom divadle, Dunajská ul. 36 v Bratislave.

Mimmo Cuticchio a jeho Združenie Figli darte Cuticchio z Palerma sú jedným z posledných predstavitelov tradičného bábkarského umenia v Európe. ... mk pa Cena pre Juraja Jakubiska 10.6.2009 Hospodárske noviny str. 8 Kultúra

www.camitslovakia.sk

ATTIVITA´ CCIS / AKTIVITY TSOK

(sita) Dolce Vitaj Bratislava – Jurajovi Jakubiskovi udelil včera Mimoriadnu cenu Elsy Morante za kinematografiu Taliansky kultúrny inštitút vo Dvorane Ministerstva kultúry SR. Okrem režiséra získa ocenenie taliansky tvorca Marco Risi za film Fortapasc (2009) a slovenský prekladateľ František Hruška. Odovzdávanie sa bude konať v rámci festivalu Dolce Vitaj. Cena, ktorú udeľujú len od tohto roku, je určená pre film a filmových tvorcov, u ktorých je zrejmé prepojenie so svetom literatúry. Ocenenie je pomenované po talianskej spisovateľke a manželke Alberta Moraviu Else Morante.

Copyright| Copyright Ecopress, a.s KULTÚRA: Taliani v Bratislave prezentujú Rím a pamiatky zapísané v UNESCO 12.6.2009 Tasr kul Dolce Vitaj Bratislava 12. júna (TASR) Podoby Ríma od roku 1850 do dnešných dní dokumentuje výstava fotografií v bratislavskej Dvorane Ministerstva kultúry SR. ... ... Výstavy sú v rámci talianskeho festivalu na Slovensku Dolce Vitaj, ktorý pripravili viaceré talianske a slovenské inštitúcie. ep zll Dolce Vitaj invites Slovaks to see and taste Italian culture 15.6.2009 The Slovak Spectator str. 10 Culture Dolce Vitaj ...According to Villa, the name of the festival is a play on words mixing Slovak and Italian.

"Dolce Vita is a very significant period of great development for Italy and it's also a period of growth that we also wish to Slovakia,“ he said. "And Vitaj means welcome. So, Dolce Vitaj is something like a common welcome to the sweet life.“ Dolce Vitaj is organised by several Italian institutions working in Slovakia: the Italian Embassy headed by Ambassador Brunella Brozi, the Italian Cultural Institute, the Italian Office for Foreign Trade and the Italian-Slovak Chamber of Commerce.

Foto popis| The Leaning Tower of Pisa is one of Italy's UNESCO World Heritage sites.

Foto autor| Photo: Jana Liptáková O autorovi| Compiled by Spectator staff from press reports Sto rokov futurizmu v pätnástich dielach v SNG 16.6.2009 24hod.sk str. 0 Kultúra Dolce Vitaj Ojedinelú prezentáciu diel popredných predstaviteľov talianskeho futurizmu pripravili od stredy do 26. júla Slovenská národná galéria a Taliansky kultúrny inštitút v bratislavskom Esterházyho paláci. ...

Výstava 100 rokov futurizmu sa koná v rámci druhého ročníka festivalu Dolce Vitaj a pri príležitosti 10. výročia založenia Talianskeho kultúrneho inštitútu v Bratislave. Ide o putovnú prehliadku, ktorá odštartovala v marci tohto roka v Osle a pokračovala v Monaku. Z Bratislavy sa presunie do Varšavy, Hamburgu, Vilniusu a svoju púť skončí v januári 2010 v Kodani. Cieľom prehliadky na Slovensku je vrátiť do Bratislavy atmosféru, ktorou toto mesto žilo v 20. rokoch minulého storočia, keď tu Taliani

zakladali svoj inštitút po prvý raz - tvrdí riaditeľka Talianskeho kultúrneho inštitútu Teresa Triscari. Bývalé Československo malo v tom čase živé kontakty s talianskymi futuristami, a to najmä vďaka umelcom ako Jaroslav Seifert alebo Josef Čapek.

SITA http://www.24hod.sk/clanok-79804-Sto-rokov-futurizmu-v-patnastich-dielach-v-SNG.html .do pozornosti 29.6.2009 Týždeň str. 66 Do pozornosti juraj Kušnierik Dolce Vitaj VÝSTAVA FUTURISTICKÉ KRESBY DO 26.JÚLA Futurizmus oslavuje sté narodeniny. Pri tejto príležitosti je v SNG (Esterházyho palác) veľká výstava akvarelov a kresieb najvýznamnejších talianskych futuristov. Umberto Boccioni, Luigi Russolo, Fortunato Depero či Roberto Marcello Baltessari sú medzi nimi.

Výstava je okrem toho aj súčasťou druhého ročníka festivalu talianskej kultúry Dolce vitaj.

NEWTON Media, spol. s r.o. fa parte del gruppo NEWTON Media, SpA, la più grande società che offre i servizi di monitoraggio dei media in Europa centrale. Offre i servizi in forma elettronica di: monitoraggio media, analisi dei media, archivio media. Newton media garantisce un effettivo raggruppamento delle informazioni per favorire la operatività quotidiana, decision making qualificato, aumento di competitività ed riduzione delle perdite.

La selezione delle notizie importanti da un portfolio vasto dei media è facilmente consultabile e consegnato in tempo reale via internet.

Una lunga tradizione nel campo dei media, successo internazionale, rapporti privilegiati con gli editori e la qualità del servizio sono maggiori vantaggi della NEWTON Media.

NEWTON Media, spol. s r.o. je súčasťou skupiny NEWTON Media, a.s., ktorá je najväčšou nadnárodnou stredoeurópskou spoločnosťou monitorujúcou mediálny trh. Poskytuje v elektronickej forme predovšetkým klasický monitoring médií, mediálne analýzy a mediálny archív. NEWTON Media ponúka efektívne získavanie informácií, dôležitých k dennej operatíve, pre kvalifikovanejšie rozhodovanie, pre zvýšenie konkurenčnej výhody, pre predídenie, resp. elemináciu strát.

Výber relevantných správ zo širokého portfólia monitorvaných zdrojov, ktoré tvoria podstatu monitoringu je výsledkom sofistikovaného riešenia výberu a je klientom dostupný rýchlo a jednoducho vďaka využitiu internetovej siete.

Dlhoročné pôsobenie v oblasti monitorovania médií, medzinárodná akceptácia, korektné vzťahy s vydavateľmi, kvalitné produkty a zodpovedný servis patria k hlavným prednostiam spoločnosti NEWTON Media.

23

ATTIVITA´ CCIS

ERASMUS PER GIOVANI IMPRENDITORI: programmati i primi 100 scambi!

Mentre la maggior parte delle persone in questo periodo sta progettando le proprie vacanze estive, un centinaio di imprenditori di tutta Europa stanno per intraprendere un particolare tipo di viaggio che sembra avere l’aspetto di una vera e propria avventura.

Sono state spedite finora circa 700 richieste di adesione al programma, di cui 100 sono state approvate ed i primi 20 scambi saranno attivi già nel corso di questa estate.

BRATISLAVA. La Camera di Commercio Italo – Slovacca sarà partner dell’iniziativa promossa dall’Unione Europea all’interno del programma comunitario che offre a nuovi giovani imprenditori la possibilità di collaborare - per un periodo compreso fra 1 e 6 mesi - con un imprenditore già affermato con la sua PMI in un altro Paese membro dell’Unione Europea, offrendo 10 Borse di Studio.

La Camera si farà carico infatti dell’assistenza e del supporto economico e finanziario di ogni giovane partecipante al progetto erogando un contributo di 600 euro mensili; al di là delle mere questioni economiche è bene sottolineare quello che è il reale obiettivo di fondo di questa iniziativa vale a dire la promozione della cooperazione bilaterale italo - slovacca nell’auspicio di promuovere una sana e forte cultura d’impresa. Facilitare lo scambio di esperienze e garantire una formazione di alto livello direttamente sul campo, insieme alla creazione di un network stabile di relazioni saranno le altre linee guida dell’iniziativa. Sarà svolto un vero e proprio compito di intermediazione fra i giovani imprenditori e le imprese locali al fine di dare sostegno, coordinamento e soprattutto un’introduzione pratica ai partecipanti al programma.

Questo programma si propone di raggiungere degli specifici obiettivi: in primo luogo l’addestramento diretto “sul campo” per i nuovi imprenditori all’interno delle PMI in qualsiasi paese dell’Unione Europea al fine di favorire ed agevolare lo sviluppo di continue e nuove idee imprenditoriali. In seconda battuta ci si propone di aumentare l’accesso al mercato e di riuscire ad identificare nuovi e potenziali partner sia per le nuove imprese, sia per quelle già attive nei vari stati membri. Infine, favorire il trasferimento di know-how ed instaurare rapporti duraturi di scambio reciproco completano il quadro. È bene insistere in particolare sul tema dell’Imprenditorialità: essa è essenziale per la crescita economica e soprattutto per la creazione di posti di lavoro; a molti gestori di PMI mancano inoltre esperienze di gestione e competenze-chiave per governare al meglio le proprie aziende: queste mancanze – unite al fatto che spesso le PMI operano in un solo Paese – limitano la crescita. Il programma mira dunque a far acquisire ai nuovi imprenditori importanti competenze e spingerli ad estendere le proprie attività a livello europeo.

A questo punto paiono assai significative le parole usate da Günter Verheugen (Vice-President dell’Ufficio Imprese ed Industria della 24

Commissione Europea): “Sono davvero lieto di vedere che il progetto Erasmus per Giovani Imprenditori sta prendendo il volo.

I suoi obiettivi di aiutare a sviluppare un grande potenziale di business, rivelano via via nuove opportunità e permettono uno sfruttamento migliore dei mercati interni soprattutto in relazione a questo contesto di crisi economica”.

La prima esperienza di “scambio”.

La storia di Jean Pierre e Jordi.

Europa, 9 maggio. Jean Pierre Galea è un giovane imprenditore maltese che ha deciso di recarsi in Spagna per poter collaborare per 6 settimane con Jordi Bufi Caballero, il suo imprenditore-tutor spagnolo. Questo è il primo “scambio” del Programma.

Jean Pierre ha 25 anni e, dopo aver lavorato con varie compagnie all’interno del settore dell’ICT, ha deciso di dare il via ad un suo business personale. È convinto che partecipando al progetto “Erasmus per giovani imprenditori” riuscirà ad acquisire le competenze necessarie e soprattutto potrà aumentare le proprie chances di successo. “Attraverso questa esperienza credo che avrò l’opportunità di imparare di più circa la gestione di un business e anche a destreggiarmi nelle sfide quotidiane per lo sviluppo di una compagnia di servizi basati sul web. La mia intenzione è quella di tornare a Malta con più conoscenze e con maggiore esperienza per poter avviare il mio business con successo”.

Jordi, l’imprenditore ospitante, conduce da 10 anni una piccola azienda improntata a fornire servizi per il web a Barcellona; è davvero contento di poter essere di aiuto a Jean Pierre e dice: “Avrei davvero apprezzato moltissimo una simile iniziativa quando ho iniziato come imprenditore. Penso che Jean Pierre potrà imparare molte cose da noi e a nostra volta noi impareremo moltissimo da lui”.

Per qualsiasi tipo di informazione e per coloro che volessero seguire l’esempio di Jordi e Jean Pierre ed iscriversi al programma, consigliamo di consultare il sito web all’indirizzo: www.erasmus-entrepreneurs.eu

www.camitslovakia.sk

AKTIVITY TSOK

ERASMUS PRE MLADÝCH PODNIKATEĽOV: PRVÝCH 100 NA CESTÁCH

Zatiaľ čo väčšina ľudí plánuje letnú dovolenku, stovky mladých podnikateľov z rôznych krajín Európskej Únie sa chystá na cesty za úplne iným účelom.

Taliansko – Slovenská obchodná komora sa stala partnerom projektu Európskej únie, ktorý ponúka začínajúcim podnikateľom možnosť pracovať, v období najviac šiestich mesiacov, so skúseným podnikateľom v jeho malom alebo strednom podniku v inom štáte EÚ. Program Erasmus pre mladých podnikateľov je zameraný na podporu podnikania a konkurencieschopnosti, internacionalizáciu a rozvoj začínajúcich a zabehnutých malých a stredných podnikov v rámci EÚ. Nemalú úlohu v projekte zohráva finančná podpora zo strany EU určená pre mladých podnikateľov, vďaka ktorej sa mladé talenty môžu naplno zapojiť do podnikateľského prostredia v cudzej krajine. Na druhej strane podporuje aj prílev čerstvých nápadov a zaujímavých projektov pre malé alebo stredné podniky v rámci EÚ, ktoré sa do programu zapojili ako hosťujúci podnikatelia. Takýmto spôsobom program významne prispieva k prenosu know-how a rozvoju manažérskych zručností potrebných na riadenie malého alebo stredného podniku v širšom medzinárodnom kontexte.

Erasmus pre mladých podnikateľov je určený začínajúcim podnikateľom, ktorí sú pevne odhodlaní založiť vlastnú firmu, alebo ktorí začali podnikať v priebehu posledných troch rokov.

Mnohým podnikateľom zakladajúcim malý alebo stredný podnik chýbajú skúsenosti s riadením a kľúčové zručnosti. To do značnej miery súvisí so skutočnosťou, že veľká väčšina malých a stredných podnikov pôsobí len v rámci jedného štátu. Program Erasmus pre mladých podnikateľov pomôže začínajúcim podnikateľom získať príslušné zručnosti a rozšíriť svoje pôsobenie v rámci Európy.

Celý projekt funguje veľmi jednoducho: začínajúci podnikateľ pošle svoj projekt sprostredkovateľskej organizácii vo svojej krajine; sprostredkovateľská organizácia nadviaže kontakty s podnikateľmi, ktorí majú záujem a mladí podnikatelia vycestujú do iného štátu v rámci EÚ, kde strávia určitý čas prácou so skúseným podnikateľom v jeho malom alebo strednom podniku. Výber dvojíc začínajúcich podnikateľov a hostiteľských podnikateľov prebieha za odbornej asistencie sprostredkovateľských organizácií.

Od začiatku projektu, vo februári, predstavilo svoje projekty okolo 700 mladých podnikateľov. 100 z nich uzavrelo dohodu s hosťujúcimi podnikateľmi z rôznych krajín Európskej únie a najšikovnejších 20 začína pracovať v zahraničí už toto leto.

Stáže mladých podnikateľov trvajú od jedného do šiestich mesiacov a pokrývajú rôzne odvetvia podnikania od navrhovania šperkov až po služby v oblasti informačných a komuni-

kačných technológií. Mladí podnikatelia tak majú príležitosť nazbierať skúsenosti u skúsených podnikateľov v rôznych krajinách EU a zvýšiť tak šance na úspech ich vlastného podnikateľského plánu.

Günter Verheugen, európsky komisár pre podnikanie a obchod sa o projekte vyjadril: „Som veľmi rád, že projekt Erasmus pre mladých podnikateľov sa rozbehol. Ciele, ktoré si tento program kladie: pomôcť pri oživení podnikateľského potenciálu, načrtnúť nové príležitosti a zvýšiť využívanie vlastných ľudských zdrojov Európskej únie sú v momente ekonomickej krízy dôležitejšie, ako nikdy predtým“.

Erasmus pre mladých podnikateľov predstavuje obrovský prínos pre obe strany, mladých podnikateľov a hosťujúcich podnikateľov, ktorí sú ochotní podeliť sa o vlastné skúsenosti a privítať myšlienky nových podnikateľov z inej európskej krajiny.

Prvá stáž projektu - príbeh Jean Pierre a Jordi V deň Európy (9. mája) vycestoval Jean Pierre, mladý podnikateľ z Malty, do Španielska, kde pracoval 6 týždňov po boku Jordi Bufi Caballero, hosťujúceho podnikateľa. Jean Pierre má 25 rokov a pracoval v rôznych spoločnostiach v oblasti ITC. Rozhodol sa podnikať v tejto oblasti a Erasmus program sa ponúkol, ako vynikajúca prežitosť pre získanie skúseností v existujúcej firme. „Vďaka tejto skúsenosti sa môžem naučiť viac o riadení malého podniku a tiež, ako sa vysporiadať s každodennými problémami vo web dizajnérsko štúdiu. Chcem sa vrátiť na Maltu so skúsenosťami a vedomosťami ako úspešne riadiť vlastný podnik.“ Jordi si pred 10 rokmi otvoril malé web dizajnérske štúdio v Bracelone. Príležitosť podeliť sa o svoje skúsenosti a naučiť sa niečo od Jeana víta, pretože, ako povedal: „Tiež by som privítal takúto možnosť keď som začínal. Jean sa od nás môže veľa naučiť a my od neho tiež.“ Preto ak ste mladý podnikateľ a chceli by ste zažiť podobnú skúsenosť prihláste svoje projekty na www.erasmus-entrepreneurs.eu.

25

ATTIVITA´ CCIS

FIORISCE L'ATTIVITA' FOTOVOLTAICA

Una nuova sfida per la valorizzazione del territorio all'interno di una strategia di sviluppo locale eco-sostenibile.

Il progetto PVs in BLOOM nasce alla fine del 2008 con l’obiettivo di supportare l’installazione di impianti fotovoltaici a terra di piccole e medie dimensioni (cosiddette Piantagioni Fotovoltaiche – PVPP) con una potenza compresa tra 50 kWp e 2-3 Mwp, da parte di investitori pubblici e privati. Il proposito è quello di riqualificare quelle aree ormai sterili o caratterizzate da rendimenti molto scarsi, ponendo contemporaneamente le basi per la nascita di un network dell'energia.

Saranno coinvolte le municipalità di 6 paesi europei ovvero Italia, Slovacchia, Grecia, Spagna, Polonia ed Austria. Si ritiene che il progetto rivesta una valenza strategica in particolare per il territorio italiano, poichè permetterà di riqualificare gran parte di quelle piccole aree dismesse, tramite un preciso approccio ecosostenibile volto a generare nuove 'economie verdi'. Il progetto PVs in BLOOM è nato per promuove la diffusione intelligente delle PVPPs in Europa partendo dalla semplice considerazione che nei paesi europei più esposti all’irraggiamento solare come Italia, Spagna e Grecia, vi sono più di 17.000 comuni a cui corrispondono altrettante amministrazioni locali, ciascuno dei quali comprende di gran lunga più di un ettaro di terreno marginale. Se si dovesse installare un ettaro di PVPP in ciascun comune italiano e spagnolo e quattro ettari in ciascuna prefettura greca, il totale dell’incremento dell’energia elettrica prodotta attraverso le fonti rinnovabili in questi paesi sarebbe superiore a 4.000 MWp. Queste poche cifre permettono di avere un’idea dell’incredibile impatto del progetto PVs IN BLOOM in termini di energia elettrica prodotta dal solare fotovoltaico, con conseguenti opportunità di investimento e sviluppo dell’industria fornitrice di impianti nei paesi menzionati e in misura ancora maggiore in tutta Europa.

La Camera di Commercio Italo – Slovacca è responsabile della comunicazione di questo progetto ed avrà il compito di diffondere le informazioni relative all' iniziativa: sarà fondamentale divulgare in primo luogo la conoscenza e la consapevolezza concernenti le installazioni fotovoltaiche e le opportunità derivanti dalle stesse; in seguito si provvederà ad assicurare un effettivo e continuo scambio di informazioni fra i partner al fine di permettere anche un efficace coordinamento di tutte le attività. Il processo di comunicazione sarà poi implementato attraverso l'utilizzo di siti web, newsletters elettroniche, distribuzione di materiale promozionale e organizzazione di eventi a carattere nazionale ed internazionale.

Obiettivi principali del progetto.

Il Progetto PVs in BLOOM si propone di raggiungere alcuni obiettivi-chiave fra cui si devono necessariamente annoverare tutti quelli volti a sviluppare strategie a supporto dello sviluppo dell'energia fotovoltaica: stimolare un' evoluzione del mercato verso lo sfruttamento dell'energia solare e soprattutto il rafforzamento delle relazioni fra cittadini, market players ed amministrazioni locali saranno tasti su cui battere al fine di promuovere ed incoraggiare nuovi ed innovativi investimenti così da garantire ottimi ritorni degli investimenti.

Ci si orienterà, inoltre, verso un preciso target group prendendo in particolare considerazione le Pubbliche Amministrazioni e le loro associazioni, le varie Autorità pubbliche (vale a dire Comuni, Regioni, Provincie, Camere di Commercio ed Agenzie per l'Energia), il Settore Agricolo (Imprenditori e Coltivatori diretti), gli Istituti Finanziari di Credito (Banche, agenzie di investimento...) e l'Industria in generale, a cui si dovranno necessariamente affiancare Università e Centri di ricerca nelle veci di propulsori dell'innovazione.

Strategie.

L’impiego delle PVPPs nell'ambito della riqualificazione territoriale all'interno di questo ambizioso progetto verrà promosso innanzitutto attraverso un incremento della consapevolezza e delle conoscenze inerenti le opportunità di investimento offerte dalle applicazioni PVPPs e le relative best practices esistenti in Europa; verrà poi dato un ulteriore stimolo al mercato mediante la realizzazione 26

di nuovi strumenti di valutazione delle applicazioni PVPPs, attraverso il supporto alle relazioni tra cittadini, attori del mercato e amministratori locali. Il progetto PVs in BLOOM rappresenta inoltre un’opportunità per lo stimolo ad investimenti innovativi a livello locale ed Europeo, attraverso la promozione di politiche e strategie volte a favorire l'innovazione: attraverso l'istituzione di una rete qualificata di operatori, appartenenti alla pubblica amministrazione ed in grado di supportare i nuovi imprenditori, si provvederà sia alla redazione di business plan per investimenti nelle PVPPs sia ad affrontare le eventuali criticità connesse alla fase di start-up. È bene infine ricordare come PVs in BLOOM sia finanziato all'interno del Programma “Energia Intelligente per l’Europa” promosso dall’Unione Europea, grazie anche alla collaborazione fra gli altri di EACI (Agenzia Europea per la Competitività e l’Innovazione) e del Consorzio coordinato da Unioncamere del Veneto.

Opportunità e sviluppi Il progetto intende guidare le Pubbliche Amministrazioni e gli Investitori privati verso iniziative ispirate a modelli ad alto valore aggiunto e basati su un reale approccio eco-sostenibile, in modo da cogliere l'opportunità della riqualificazione dei terreni disponibili trasformando quello che sarebbe un vero e proprio minusvalore in un investimento funzionale e soprattutto generatore di reddito.

Gli investitori pubblici e privati avranno inoltre l’opportunità di disporre delle conoscenze sviluppate attraverso il progetto PVs in BLOOM inerenti le opportunità di valorizazzione di risorse territoriali attraverso le PVPPs, di salvaguardia del vantaggio competitivo di siti in via di degrado, di creazione di sinergie con attività agricole e industriali. Con particolare riferimento a quest'ultimo punto ecco allora che la scelta si dirige verso modelli che prevedono il recupero di diversi tipi di aree marginali quali ad esempio discariche, cave dismesse o aree industriali degradate che si cercherà di rendere via via disponibili.

Infine, nell’ambito del progetto PVs in BLOOM si procederà alla realizzazione di Metodologie di classificazione delle aree marginali e realtivo abbinamento con le tecnologie fotovoltaiche più funzionali alle stesse; sarà creato un Portale internazionale PVs in BLOOM; verranno elaborate delle Cartografie-pilota delle aree marginali (livello sovracomunale); si realizzeranno indagini conoscitive a livello europeo circa le potenzialità per lo sviluppo delle PVPPs sulle aree marginali.

www.camitslovakia.sk

AKTIVITY TSOK

ROZKVET FOTOVOLTAICKÝCH KVETÍN

Taliansko – Slovenská obchodná komora sa v rámci svojich aktivít vyplývajúcich z cieľov novej Predsedníckej rady stala partnerom európskeho projektu „Šírenie technológií obnoviteľných zdrojov energie – menších agregátov zo solárnych panelov o výkone od 50kWp do 2-3 MWp. Projekt je orientovaný na zhodnocovanie prirodzene, neprirodzene a latentne nerentabilných pôd obcí (pôdy, ktoré viac nie sú investične zaujímavé a také pôdy ktoré vyčerpali svoj pôvodný investičný potenciál) a na fotovoltaické systémy na výrobu elektrickej energie v rámci investícií, ktoré prispievajú k zavádzaniu procesov ekologicky udržateľného rozvoja. Výnimočná pozornosť bude venovaná inovatívnym spôsobom podnikania v poľnohospodárstve.

Názov projektu PVs IN BLOOM sa dá voľne preložiť ako „Výstavba fotovoltaických kvetín“ a vychádza z myšlienky využívania vysokého potenciálu slnečnej energie vo vybraných Európskych krajinách. Napríklad v Taliansku, Španielsku alebo Grécku, sa nachádza viac ako 17.300 samosprávnych územných celkov (viac ako 1.000 v Grécku, 8.100 v Španielsku a 8.100 v Taliansku). Každý jeden z týchto samosprávnych územných celkov má k dispozícii viac ako hektár nerentabilnej pôdy. Ak by sme nainštalovali jeden hektár PVPP v každej obci v Taliansku, Španielsku a Grécku, výroba elektrickej energie by vzrástla o viac ako 4.000 MWp vďaka využitiu Obnoviteľných zdrojov energie. Tieto počty dokazujú, že myšlienka využitia solárnej energie v praxi ukrýva obrovský potenciál pre investície a rozvoj priemyslu a to nie len týchto troch krajinách, ale v celej Európe.

“Jednoduchá príprava polí fotovoltaických panelov na úrovni municipalít”; “Návod ako implementovať malú PVPP”. Úlohou Taliansko – Slovenskej obchodnej komory v projekte je zabezpečiť komunikáciu a príprava balíčku s informáciami za účelom šírenia projektu cieľovým skupinám. Systém komunikácie sa opiera o sieť šiestich tzv. národných Fotovoltaických Propagačných panelov, čiež partnerských organizácií v každej krajine. Tieto sú v rámci systému komunikačných aktivít koordinované za účelom šírenia povedomia o možnostiach solárnych agregátov, zabezpečenia efektívnej komunikácie medzi partnermi. Veľmi dôležitú úlohu v systéme komunikácie realizovanom TSOK zohráva webstránka www.pvsinbloom.eu, ktorá spája aktuálne informácie od siete partnerov a ponúka tak dynamický obraz o vývoji projektu a priestor pre komunitu ľudí okolo projektu. Dva krát do roka je všetkým zainteresovaným organizáciám a osobám rozposlaný newsletter v elektronickej forme. Informácie o samotnom projekte sú k dispozícii prostredníctvom tzv. Balíčka informácií, ktorý obsahuje tlačené brožúry v 7 jazykových mutáciách a propagačné plagáty. Propagačné panely sa snažia periodicky informovať národné i medzinárodné médiá o projekte prostredníctvom Tlačových konferencií, či v rámci intenzívnej komunikácie s miestnymi novinármi a inštitúciami.

Vyvrcholením komunikačných aktivít celoeurópskeho projektu bude konferencia organizovaná TSOK v Bratislave, na ktorej sa stretnú hlavný predstavitelia projektu a uznávaní odborníci z oblasti využívania obnoviteľných zdrojov energie.

Cieľom projektu je dať šancu využitiu solárnej energie v praxi, zvýšiť informovanosť verejnosti a podnikateľskej obce a uľahčiť postupy a stratégie podporujúce rozvoj fotovoltaických polí (PVPPs). Tieto technológie sú skvelou príležitosťou podporiť trhovú transformáciu pomocou ľahko dostupných nástrojov, zlepšiť vzťahy medzi občanmi, subjektmi na trhu a miestnymi úradmi za účelom propagácie slnečnej energie produkovanej cez agregáty solárnych panelov, povzbudiť nové a inovatívne investície do PVPPs na národnej úrovni a na úrovni EÚ.

Ako väčšina Európskych projektov PVs IN BLOOM sa snaží dosiahnuť tieto ciele zvýšením povedomia a poznatkov prostredníctvom vzdelávania cieľových skupín a nových osobností v rámci energetických agentúr, samospráv a Obchodných komôr EÚ (PVPPs-Promoter/Multiplikátor), ako partnerov celého procesu.

V prvej fáze projektu bude v rámci celoplošného prieskumu oslovených 600 samosprávnych územných celkov zo 6 krajín (IT, GR, ES, PL, AT, SK).

Cieľovými skupinami projektu vo všeobecnosti sú: verejné autority (národné, regionálne, miestne autority – municipality a provincie), manažéri plánovania, regulátori, atď.; združenia (Obchodné komory, združenia podnikateľov, energetické agentúry, združenia municipalít) poľnoshospodári (majitelia pôdy, farmári), investujúce finančné inštitúcie (bankári, projektoví developeri, fondové agentúry); účastníci z komerčného sektora (zmluvné autority, maloobchody, distribútori produktov, veľkoobchody); priemysel (podnikatelia, remeselníci, inštalatéri, priemyslové združenia).

Aby sa zapojila verejná správa bude použitá bottom up metóda prostredníctvom prieskumu v 600 municipalitách v Európe. Tento prieskum si kladie za cieľ zapojenie samospráv do projektu od jeho začiatku, kombinujúc zber relevantných technicko-ekonomických údajov a zvyšovanie povedomia o prínosoch a príležitostiach investovania do PVPP. Spolu s popisom modelu „best practice“ bude pripravená strategická vízia implementácie PVPP. Municipality a tvorcovia politiky budú vzdelávaní podľa manuálu PVPP vypracovaného špeciálne pre tento projekt.

Na základe získaných informácií a kontaktov má projekt ambíciu získať oficiálny prísľub partnerstva aspoň 40 municipalít.

Spoločne s novými partnermi pripravíme v rámci projektu 3 hlavné výstupy: Technický manuál “príkladné implementácie PVPP”; Administratívny manuál 27

ATTIVITÀ CCIS

ATTIVITÀ DELLA CAMERA DI COMMERCIO ITALO - SLOVACCA

L’anno 2009 è per la Camera di Comercio Italo – Slovacca uno dei più importanti, non soltanto perché segna dei forti cambiamenti a livello governativo (la nuova presidenza) ed organizzativo (introduzione dei moderni sistemi CRM e del nuovo piano di comunicazione), ma anche dal punto di vista delle attività camerali. Innanzitutto bisogna riconoscere un trend di crescita positivo sia nella quantità che nella qualità degli eventi della CCIS organizzati dall’inizio dell’anno. Questi ultimi vanno dalle missioni imprenditoriali, dai seminari, dalle partecipazioni fieristiche, fino alle alleanze istituzionali del Sistema Italia presente in Slovacchia, tramite l’organizzazione delle visite ufficiali dei rappresentanti del governo Italiano.

Presentazione regione Friuli Venezia Giulia La Camera di Commercio Italo – Slovacca, in collaborazione con la Camera di Commercio di Udine ha organizzato il giorno 18 marzo, presso l’hotel Crowne Plaza di Bratislava, la presentazione della stagione turistica 2009 della regione Friuli Venezia Giulia. Il seminario si inserisce nel contesto della quarta edizione di un progetto congiunto sviluppato dalla Camera di Commercio di Udine con la Lignano Sabbiadoro Gestioni spa e con i consorzi di promozione turistica provinciale. In particolare, erano presenti i rappresentanti della provincia di Udine, la prima destinazione turistica che si incontra entrando in Italia proveniendo dalla Slovacchia. Hanno poi presentato la propria offerta i tour operator provenienti da Lignano Sabbiadoro (cittadina turistica sul litorale adriatico), dal Tarvisiano e dalla Carnia (nella zona montuosa del Friuli).

All’evento erano presenti quasi 40 operatori del settore turistico slovacco, fra cui molti già in relazione con gli operatori turistici della regione Friuli. All’evento hanno partecipato anche alcuni giornalisti delle riviste del settore.

Alla presentazione dell’offerta turistica per la stagione 2009 è seguita una degustazione di prodotti tipici della regione.

I Fogolar del Centro Est Europa e il Sistema Friuli incontrano la Slovacchia e il Fogolar Furlan in Bratislava Nell’ambito del progetto di rinnovamento dei Fogolars Furlan, il presidente dell’Ente Friuli On. Giorgio Santuz e il Dott. Roberto Molinaro , Assessore Regionale all’Istruzione e alla Cultura, hanno guidato una delegazione istituzionale che, partita da Udine, ha visto due giornate di lavori nella capitale Ungherese di Budapest e nella capitale Slovacca di Bratislava. Facevano parte della delegazione friulana la Camera di Commercio, la Confindustria, la Confartigianato, l’Associazione delle Cooperative Friulane e la Finest ossia i pilastri portanti delle organizzazioni economiche friulane.

Dal Centro Est Europa sono invece intervenuti i presidenti dei Fogolars Furlan di Kiev, Mosca, Leopoli, Budapest, Costanza e Bucharest..

28

Il Dott. Mirco Paolo Ribis, presidente del Fogolar Furlan di Bratislava, ha aperto i lavori con i saluti di rito in una tipica giornata estiva, illuminata da uno splendido sole che si specchiava sul fiume Danubio. Il bel “Danubio Blu” che, attraversando tutta la città di Bratislava, collega per via fluviale la capitale Slovacca al nord Europa e al sud Europa passando da Budapest. Ha, con l’occasione, ricordato gli accordi di collaborazione siglati grazie all’azione del Fogolar di Bratislava, tra la provincia di Pordenone e Regione di Trnava; e i più recenti tra la Regione Friuli e la Regione di Trnava. Nominando infine l’investimento di eccellenza della Brovedani ( con partecipazione di Finest) e di alcuni imprenditori friulani soci del Fogolar.

Successivamente ci sono stati i saluti di SE Brunella Borzi, Ambasciatore d’Italia a Bratislava, on. Milan Hort, v.presidente del Parlamento Slovacco, seguiti dagli interventi del direttore dell’Ice, Dott. Paolo Quattrocchi, del direttore dell’Istituto di cultura Dott.ssa Teresa Triscari e del v.presidente vicario della Camera di commercio Italo Slovacca Dott. Michele Bologna.

Durante i lavori è stato presentato il Sistema Friuli, con le sue associazioni di categorie, con i vari programmi a sostegno delle imprese che internazionalizzano in particolare il programma di FINEST a sostegno all’impresa friulana che investe, anche in joint venture, nel Centro Est Europa. Proprio Finest ha annunciato in questa occasione l’apertura di un ufficio di collegamento dislocato in territorio slovacco per essere più vicino alle imprese friulane che hanno investito in Slovacchia.

Anche il presidente Ribis ha ribadito l’importanza dei Fogolar quali organizzazioni vicine al territorio, inserite nelle realtà locali, un “trat d’union” tra il Friuli e il Centro Est Europa che è e sarà sempre più il nuovo mercato di produzione, sviluppo e distribuzione per le aziende Friulane. Proprio il Friuli per tradizione e posizione strategica sarà la regione italiana che meglio potrà cogliere queste

www.camitslovakia.sk

opportunità commerciali offerte dalla nuova Europa. L’assessore Molinaro ha comunque ricordato a tutti la fondamentale funzione della cultura, momento di aggregazione tra i popoli. L’unione culturale del Friuli con i paesi della nuova Europa è un valore che non deve essere abbandonato per il solo sviluppo economico. Business e cultura vanno “a braccetto” e si possono integrare e sostenere nello sviluppo di qualsiasi civiltà. Bisogna tenere sempre vivo il focus e l’obiettivo culturale senza perdere però le opportunità economiche della nuova Europa, linfa vitale per le imprese friulane. Sono seguite le varie presentazioni dei Fogolar Furlans, da Mosca a Kostanza, da Kiev a Budapest, con una discussione finale nella quale si sono avuti anche momenti intensi di confronto sulle valutazioni di opportunità e problemi delle imprese friulane presenti in Slovacchia.

La giornata si è chiusa con l’invito da parte di un nostro corregionale che ha detto: basta parlare di crisi, dobbiamo pensare positivo!

Mirco Paolo Ribis I due workshop sul nucleare Con i rimarchevoli investimenti effettuati da Enel nella costruzione dei due nuovi reattori nucleari è nata la necessità di organizzare degli incontri ufficiali con i potenziali fornitori del settore energetico.

Il settore energetico, essendo ritenuto strategico da entrambi i Paesi, è quindi oggetto di comuni sforzi, nonchè alla base della visita a Roma del Premier Robert Fico, che si è svolta il giorno 12/03/09.

In occasione della visita ufficiale della Commissione Attività Produttive della Camera dei Deputati in Slovacchia, la Camera di Commercio Italo-Slovacca, con il patrocinio di Slovenské Elektrárne (Gruppo ENEL), ha organizzato, il giorno 5 marzo 2009, il primo workshop su ‘Lo Sviluppo dell’Industria Nucleare tra Italia e Slovacchia’ per stimolare eventuali collaborazioni fra aziende italiane e slovacche riguardo le forniture di impianti, macchinari, nonchè servizi nel campo dell'energia, anche tramite accordi formali quali, ad esempio, associazioni di imprese e consorzi. Al primo workshop hanno partecipato ben 50 rappresentanti delle aziende di tutti e due i paesi, che hanno avuto occasione di negoziare accordi bilaterali.

Dal successo del Primo Workshop sul Nucleare è nato il Consorzio Italo – Slovacco per l’Industria Energetica, in collaborazione con il quale la Camera ha provveduto ad organizzazione il secondo workshop sul tema dello sviluppo dell’industria nucleare tra Slovacchia ed Italia per rispondere in modo adeguato alle necessità di offerta da parte del patrono dell’iniziativa, Slovenské Elektrárne (Gruppo ENEL).

Un contributo importante per la riuscita del workshop è stato portato dall’Ambasciatore d’Italia S.E. Brunella Borzi.

La giornata è stata aperta dall’Ing. Paolo Ruzzini, Amministratore Delegato di Slovenské Elektrárne a.s., che ha delineato le capacità ed il potenziale del gruppo nel contesto internazionale. L’Ing. Ruzzini

ha manifestato le ambizioni del gruppo Enel di diventare il maggior produttore di energia elettrica della regione. Importante dal punto di vista delle forniture è stato il contributo dell’Ing. Vincenzo Napoli, direttore del reparto Approvvigionamento e Servizi, che ha presentato ai potenziali fornitori di Slovacchia ed Italia le procedure di partecipazione alle gare d’appalto, pubbliche e non. Il Presidente del Consorzio Italo-Slovacco per l´Industria Energetica, Ing. Rastislav Chovanec, ha invece introdotto la nuova associazione di interesse, il cui obiettivo è quello di stimolare la cooperazione Italo – Slovacca nel settore energetico. Il Consorzio si impegna a garantire la condivisione delle capacità produttive e del know-how nel processo di costruzione del terzo e del quarto reattore della centrale nucleare di Mochovce. Le competenze sviluppate durante la collaborazione tra le aziende italiane e quelle slovacche sulla costruzione di Mochovce daranno origine ad un modello di best practices per l’energia nucleare, impiegabile nei progetti futuri in Romania e Bulgaria.

La seconda parte del workshop è stata dedicata agli incontri bilaterali tra 20 imprese slovacche e 15 italiane operanti nel settore

29

ATTIVITÀ CCIS

energetico tra cui per esempio Ansaldo Nucleare oppure Skoda. Le negoziazioni erano incentrate sul progetto di costruzione ed avviamento dei reattori 3 e 4 di Mochovce. La prossima occasione per stabilire nuovi contatti per future collaborazioni sarà accolta dall’Ambasciata Slovacca a Roma verso la fine di luglio.

Carplast 2009 In occasione dell’autosalone di Bratislava si è tenuta la quarta edizione della fiera specializzata per i fornitori di componentistica in plastica e gomma per il settore automotive, svoltasi nei giorni dal 15 al 17 aprile 2009. La Camera di Commercio Italo Slovacca ha organizzato in occasione della fiera una partecipazione collettiva delle aziende del settore operanti sul mercato Slovacco.

Gli espositori iscritti hanno avuto la possibilità di partecipare gratuitamente, oltre che al programma della fiera, anche ad un ricco programma di business events, di trattative e di presentazioni.

Dell’occasione, irripetibile per una presentazione (a condizioni agevolate) in prossimità di rappresentanti dei reparti commerciali di società come PSA, VW e Doosan Bobcat, hanno tratto vantaggio i soci della CCIS Mevis Slovakia s.r.o., FTS s.r.o. Brovedani Slovakia s.r.o., Ber.sko s.r.o.

La candidatura per il Desk del centro estero Piemonte Sulla base delle collaborazioni intraprese con la Camera di commercio di Torino, la CCIS sta presentando la propria candidatura per diventare il Desk del centro estero Piemonte. La collaborazione di prova, che durerà un anno, vede la CCIS impegnata in vari progetti; da ricerche di mercato a missioni o progetti più ampi per l’Unione Europea.

In collaborazione con il Centro Estero per l'Internazionalizzazione s.c.p.a. di Torino, la Camera sta inoltre organizzando due missioni imprenditoriali in Italia nei settori della subfornitura e dell’ automotive. Le due missioni si svolgeranno separatamente, ed adempiranno al ruolo di promozione e sostegno nella collaborazione commerciale tra i produttori piemontesi nei settori sopraindicati ed i committenti slovacchi.

La prima mira a sostenere e promuovere le realtà produttive locali all’estero nei settori di trasformazione di: metalli, plastica e gomma, attrezzature industriali, stampi, ingegneria e progettazione, componenti oleodinamici e pneumatici, organi di trasmissione, elettrico ed elettronico.

La seconda missione, denominata “Viaggio nella culla dell’industria automobilistica italiana”, rappresenta invece un’iniziativa che si svolge nell’ambito del progetto From Concept to Car, che ha come scopo principale la presentazione dell’offerta dei produttori e subfornitori di Torino nel settore automobilistico. Il progetto offre agli interessati un significativo supporto nella collaborazione con le 1400 aziende registrate presso il CEIPiemonte, tra cui 30

importanti fornitori i cui profili sono consultabili alla pagina web: www.subforservice.biz. Le spese connesse alla partecipazione saranno a carico dell’organizzazione ospitante, CEIPiemonte.

Da ormai sette mesi la nostra Camera collabora con la Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Torino su un suo progetto, “From Concept to Car”, dedicato al settore automobilistico. Alla luce della suddetta collaborazione, e nell´ambito del progetto, la CCIS ha organizzato una missione conoscitiva per il Marketing Coordinator di FCTC, Dott. Jochen Oebels, nei giorni 30/6 – 2/7/2009. La missione di tre giorni, dedicata a conoscere la situazione attuale nel settore automotive in Slovacchia, prevedeva una visita presso le case automobilistiche Kia Motors Slovakia s.r.o. e PSA PEUGEOT CITROEN SLOVAKIA per incontrare i direttori dei reparti commerciali al fine di presentare e valutare una possibile collaborazione futura con le aziende piemontesi interessate a sviluppare dei rapporti imprenditoriali con il territorio slovacco. Il Dott.Oebels inoltre ha partecipato all´AutoDay 2009, una giornata di incontri b2b di BMW Hungary e Volkswagen Slovakia.

Il Segretario Generale della CCIS, Dott. Villa ha poi partecipato lo scorso 26 maggio, su invito del Centro Estero per

www.camitslovakia.sk

l'Internazionalizzazione s.c.p.a, al Seminario rivolto agli imprenditori della regione Piemonte. In occasione del suo intervento ha presentato la Slovacchia e le possibili opportunità nel settore delle energie rinnovabili. Tramite gli incontri one-to-one ha incontrato alcune aziende interessate ad intraprendere progetti in Slovacchia.

Sempre nel quadro della candidatura della CCIS per il Desk del Centro Estero Piemonte, la responsabile dell’Area Promozione e Ricerca, Dana Kulifajová ha partecipato alla convention dei Desk Officers, dove ha seguito dei corsi di formazione sui processi della Camera di Commercio di Torino e presenziato a degli incontri con imprenditori italiani.

Alla fine di quest´anno verranno valutati i frutti della collaborazione con la Camera di Commercio di Torino per un’eventuale collaborazione come loro desk. Questo permetterebbe alle aziende piemontesi interessate di sviluppare nuovi contatti con la Slovacchia, facilitando le collaborazioni e la loro operatività nel paese grazie alla presenza di un addetto della Camera di Commercio di Torino all´interno dei nostri uffici.

Tavola rotonda Finest Il giorno 11 marzo 2009, nell’ambito dell’attività di promozione all’internazionalizzazione delle PMI è stata organizzata una tavola rotonda presso la Camera di Commercio, in via Michalská 7.

Scopo dell’incontro era presentare lo sviluppo delle relazioni economiche tra Italia e Slovacchia, ponendosi come obiettivo, oltre a quello di condividere la conoscenza della realtà locale, anche la condivisione delle esperienze degli imprenditori presenti in questa nazione, nonché gli strumenti finanziari e le competenze che Finest mette a disposizione degli stessi al fine di supportare nuovi investimenti.

Un contributo sostanziale è stato portato dagli interventi del Responsabile dell’Area Commercio Estero dell’Associazione Industriali di Vicenza, dott. Stefano Acerbi, sull‘esperienza del parco industriale di Samorin e dal rappresentante della Brovedani SpA, con il caso studio sulla forza della partnership tra Finest e Brovedani.

L’evento si è svolto con l’intento, da parte della Camera di Commercio Italo – Slovacca (in collaborazione con Finest) di offrire ai propri associati, nonché alle aziende italiane presenti in Slovacchia, il quadro delle opportunità di investimento sul territorio slovacco.

Business Seminar sulle Questioni Fiscali L‘Associazione delle Camere di Commercio Estere in Slovacchia, che raggruppa le camere di comercio bilaterali, ha organizzato, in collaborazione con le società di consulenza piu importanti sul territorio, un seminario sulle questioni fiscali. A condividere i loro studi sulla normativa fiscale in Slovacchia erano PricewaterhouseCoopers (socio della CCIS), BMB Leitner ed Accace.eu.

Il seminario ha trattato i temi relaivi ai cambiamenti nella legislazione della Repubblica Slovacca in materia fiscale, introdotti dal governo in risposta ai mutamenti del mercato globale dovuti alla crisi economica. Gli esperti in materia di politiche fiscali hanno trattato in particolare le esperienze relative all’applicazione dei transfer pricing a seguito della legge del 1. 1. 2009, i cambiamenti previsti sull’ IVA dal 1.1.2010, e le novità riguardo alle imposte sul reddito per l’anno 2009.

Al seminario hanno partecipato quasi 180 rappresentanti di aziende di vari settori, tra cui 80 soci della Camera di Commercio Italo – Slovacca.

Assemblea Generale 2009 Il giorno 3 aprile 2009, in occasione delle elezioni del nuovo Consiglio Direttivo e del nuovo Presidente, si è riunita l’Assemblea Generale dei Soci della Camera di Commercio Italo – Slovacca.

In qualità di nuovo presidente è stato eletto, per acclamazione, Ignacio Jaquotot, amministratore delegato di VUB Banka, il quale ha poi nominato i Vice presidenti Michele Bologna, Helmut Horvath, Alvise Gerotto, Marino Mersich, mentre risultavano eletti i seguenti Consiglieri: Baravelli Davide, Bartolomei Giuliano, Bedin Luciano, Boatto Marco, Carcione Gianluigi, Colusso Loris, Dovigi Giorgio, Drobný ubomír, Gallo Michele, Gecik Miroslav, Ghirardi Michele, Kucer Peter, Longhitano Guido Andrea, Maggio Lorenzo, Morandini Giuseppe, Neuwirth Marek, Paľa Juraj, Pandolfi Luca, Piazzini Albani Giovanni, Pizzamiglio Giorgio, Ribis Mirco, Rumiz Lorenzo e, per la prima volta nella storia della CCIS, il consiglio ha accolto anche una donna, Jana Trnovcova.

Il Presidente uscente, Cav. Lav. Mario Boselli, veniva invece nominato Presidente Onorario della CCIS, in riconoscenza del contributo apportato alla CCIS durante i 6 anni della sua Presidenza.

All’Hotel Crowne Plaza erano inoltre presenti i soci, ai quali sono 31

ATTIVITÀ CCIS

state distribuite le schede elettorali. La commissione elettorale ha contato tutte le 274 schede consegnate e distribuito i 6826 voti espressi tra i 57 candidati al Consiglio Direttivo.

Sullo svolgimento delle elezioni hanno supervisionato l’Ambasciatore Borzi ed i rappresentanti delle forze del ordine presenti presso l’Ambasciata d’Italia in Slovacchia.

Cena Sociale a Košice La cena inaugurale della Presidenza di Ignacio Jaquotot e del rinnovato Consiglio Direttivo si è tenuta a Košice. La scelta della destinazione ha confermato il nuovo approccio dell’appena eletto Consiglio Direttivo di agire con più attenzione a livello regionale. La comunità dei Soci e degli amici della CCIS si è incontrata mercoledì 20 Maggio 2009 presso il ristorante a Košice per celebrare l’inizio di un nuovo periodo nella storia della Camera. Fra imprenditori e i rappresentanti delle province sono stati presenti più di 60 ospiti.

La cena si è aperta con un aperitivo, seguito dal benvenuto del nuovo Presidente e gli interventi dei maggiori rappresentanti della comunità imprenditoriale italiana nella regione di Kosice.

Business meeting a Spišská Nová Ves Con l’intenzione di valorizzare la comunità imprenditoriale nella zona di Spišská Nová Ves è stato organizzato, su proposta del consigliere G.A.Longhitano, il business meeting informale presso il ristorante “Sottopassaggio”.

L’incontro si è presentato come un’occasione eccezionale per incontri con i rappresentanti delle provincie locali. Hanno contribuito con la loro presenza i sindaci di Spišská Nová Ves, Stará ubov a, Krompachy, Smižany, ponendo le basi per una futura collaborazione tra gli imprenditori e le province.

Alla cena hanno partecipato più di 30 rappresentanti di aziende italiane e non, tra cui molti soci della CCIS. Grazie alla buona riuscita dell’evento si intravedono possibili future alleanze e contributi alla comunità della CCIS. Visita del Ministro Claudio Scajola in Slovacchia La Camera di Commercio Italo – Slovacca ha avuto l’onore di accogliere il Ministro dello Sviluppo economico, On. Claudio Scajola, in occasione della sua visita ufficiale in Slovacchia il 13 e 14 Luglio 2009. Il Ministro ha espresso il suo riconoscimento alla comunità imprenditoriale italiana in Slovacchia, unita intorno alla CCIS, con la Sua presenza alla cena sociale della Camera di Commercio Italo – Slovacca. La cena si è tenuta il 13 Luglio, con la partecipazione dell’Ambasciatore Borzi, del Presidente della CCIS e Amm. Del. di VUB Banka Ignacio Jaquotot, dell’Amm. Del. di ENEL Fulvio Conti, dell’Amm. Del. di Unicredit Group Slovakia Barta Jozef, del Presidente dell’ICE Umberto Vattani e dei maggio32

ri rappresentanti dell’imprenditoria italiana in Slovacchia, tra cui: Massimo Calearo, Pres. di Calearo Group, Alberto Gerotto, Presidente di Kosit e Pierluigi Alessandri, Vice Pres. di Technogym.

L’Ambasciatore Borzi ha accolto il Ministro con un breve benvenuto, esprimendo lo spirito di unione del sistema Italia presente in Slovacchia. Il Ministro Scajola si è detto rallegrato per l’avere di fronte a se’i 220 ospiti rappresentanti il nucleo della comunità imprenditoriale italiana presente in Slovacchia. Ha riconosciuto i successi raggiunti nel paese, ponendo l’accento sulle opportunità ancora non sfruttate nell’area “alla quale il governo Italiano è interessato”.

A confermare le sue parole è stato lo stesso Ministro al Forum di Cooperazione Economica italo-slovacco tenutosi a Bratislava il giorno dopo, il 14 Luglio 2009.

"L'interscambio commerciale, in questi ultimi dieci anni – ha dichiarato il Ministro Scajola - e' triplicato passando da 1,5 miliardi di euro del 1999 a 4,5 miliardi del 2008. L'Italia è stata per la Slovacchia il nono Paese esportatore, il sesto importatore e il terzo investitore estero con 3,6 miliardi di euro. Il trend è positivo ma non per questo intendiamo fermarci o rallentare. I nostri obiettivi sono più ambiziosi: ci proponiamo di diventare, nel giro di tre anni,

www.camitslovakia.sk

SPORTS DAY 2009 Sabato, 19 Settembre 2009 Gentili Associati, Cari Amici, è con grande piacere che Vi informiamo della preparazione del tradizionale torneo sportivo SPORTS DAY, organizzato dall’associazione informale delle Camere di Commercio Straniere in Slovacchia (tra cui quelle di Austria, Francia, Germania, Gran Bretagna, Italia, Olanda, Svezia, Svizzera, USA), che si terrà il giorno 19 Settembre (sabato) 2009 presso il centro sportivo GOLDEX (Majova 21, Bratislava–Petrzalka, vedi cartina in all.).

Lo SPORTS DAY è un’occasione unica per incontrarsi in un ambiente informale con gli altri associati della Vostra Camera di Commercio, ma anche con quelli di tutte le altre Camere di Commercio, divertirsi e competere, allacciando così nuovi contatti commerciali.

uno dei primi quattro-cinque partner commerciali della Repubblica Slovacca. Ci sono già 400 aziende italiane – ha concluso Scajola insediate in Slovacchia. Lavoreremo per facilitare il radicamento di un numero crescente di piccole e medie imprese e affiancheremo alle aziende che operano in comparti tradizionali quelle che si distinguono nei settori innovativi e ad alta tecnologia".

Il Ministro Scajola ha inoltre partecipato al taglio del nastro che inaugura il cantiere del nucleare italiano, con l'ampliamento della centrale di Mochovce, per la quale saranno investiti 2,7 miliardi entro il 2013. Un impianto, gestito da Enel attraverso la controllata Slovenske Elektrarne (di cui detiene il 66 per cento), che è destinato, una volta completato il raddoppio della sua capacità produttiva, a soddisfare quasi la metà del fabbisogno energetico della Repubblica Slovacca.

Ci rivolgiamo a Voi in quest’occasione invitandoVi a partecipare di persona all’evento venendo a competere in una delle seguenti discipline: CALCIO BEACH VOLLEY TENNIS Già da adesso potete iniziare a formare le Vostre squadre, costituite dai dipendenti della Vostra società, con le quali, al costo di una simbolica tassa d’iscrizione (170,- euro per ogni squadra di calcio; 70,- euro per ogni squadra di beach volley, 35,- euro per ogni squadra di tennis) parteciperete al torneo. Nel caso di un numero inferiore dei dipendenti, saremo lieti di formare le squadre unendo i rappresentanti di più aziende.

Nello stesso tempo Vi proponiamo di partecipare all’iniziativa attraverso la sponsorizzazione dell’evento, pubblicizzando così la Vostra società in presenza dei soci di tutte le Camere di Commercio bilaterali della Slovacchia.

Potete scegliere tra due tipi di sponsorizzazione: • fornitura di una parte di rinfresco per i partecipanti; • regalo per la tombola, il ricavato della quale verrà devoluto a scopi benefici.

Aspettiamo le Vostre iscrizioni ed eventuali domande ai seguneti recapiti: tel.: 00421.(0)2.59103700, e-mail: sabova@camitslovakia.sk

33

AKTIVITY TSOK

AKTIVITY TALIANSKO – SLOVENSKEJ OBCHODNEJ KOMORY

Rok 2009 je pre Taliansko – Slovenskú obchodnú komoru jeden z najvýznamnejších. Voľba nového nového Prezidenta, organizačné zmeny, implementácia systému CRM a nového systému komunikácie nie sú jediné novinky, ktoré Komora toho roku prináša. Tradične rastúci trend v počte a kvalite podujatí, seminárov, workshopov, ktoré Komora organizuje svedčí o tom, že sa TSOK stala aktívnou súčasťou a vyspelým partnerom v rámci systému talianskych inštitúcii na Slovensku. Aktivity, ktoré zastrešuje pokrývajú celú škálu od súkromných podnikateľských misií, cez organizovanie seminárov, bilaterálnych stretnutí, workshopov pre významných partnerov ako je Enel, až po spoluúčasť pri zabezpečovaní oficiálnych návštev predstaviteľov talianskej vlády. Medzi najväčšie podujatia organizované TSOK už tradične patrí Taliansky festival na Slovensku Dolce Vitaj, o ktorom sa môžete dočítať na prvých stránkach časopisu.

Prezentácia regiónu Friuli Venezia Giulia Taliansko – Slovenská obchodná komora v spolupráci s Obchodnou Komorou v Udine predstavili dňa 18. marca v hotely Crowne Plaza v Bratislave novinky nadchádzajúcej turistickej sezóny v regióne Friuli Venezia Giulia. Prezentácia je súčasťou 4. ročníka spoločného projektu Obchodnej Komory v Udine a Gestione Lignano Sabbiadoro a.s. a Konzorcia pre propagáciu turizmu v oblasti mesta Udine. Semináru sa zúčastnili zástupcovia regiónu Friuli Venezia Giulia, prvá turistická destinácia, ktorú stretnete prichádzajúc do Talianska zo Slovenska. Talianski tour - operátori z letného strediska Lignano Sabbiadoro z Tarvisiano a z Carnia (alpského lyžiarskeho strediska) predstavili svoju ponuku viac ako 40 zástupcom turistického priemyslu na Slovensku. Mnohí z nich už dlhoroční obchodní partneri talianskych podnikateľov. Seminár tiež prilákal pozornosť novinárov z významných titulov turistického ruchu. Po prezentácii ponuky turistických služieb nasledovala ochutnávka typických gastronomických špecialít regiónu Friuli Venezia Giulia.

Fogolari zo stredovýchodnej Európy a zástupcovia Friuli sa stretli s Fogolar Furlan v Bratislave V rámci projektu obnovy združenia Fogolar Furlans, Prezident zoskupenia Friuli vo svete, Giorgio Santuz spolu s poradcom starostu regiónu Friuli pre vzdelanie a kultúru, Robertom Molinarom viedli oficiálnu delegáciu, ktorá mala na pláne pracovné stretnutia v Budapešti a v Bratislave. Súčasťou delégácie boli zástupcovia obchodných komôr, združenia priemyselníkov, združenia malých stredných podnikateľov, zväzu výrobných družstiev regiónu Friuli a Finest, čiže zástupcovia všetkých nosných ekonomických organizácií regiónu Friuli.

34

Za Centrum Fogolar pre stredovýchodnú Európu sa zúčastnili predsedovia združení Fogolárov z Kieva, Moskvy, mesta Ľvov, Budapešti, Constanzi a Bukurešti.

Dott. Mirco Paola Ribis, predseda Združenia Fogolar Furlan v Bratislave otvoril pracovné stretnutie počas slnečného letného dňa úvodným príhovorom. Počas príhovoru pripomenul dohody uzavreté za prispenia Zrduženia Forolar Furlan medzi talianskym mestom Pordenone a slovenským mestom Trnava, ako aj partnerstvo regiónu Friuli a regiónu Tranava. Na záver spomenul vzorové investície spoločností Brovedani (za spolupráce Finest) a daľších členov Združenia Fogolar Furlan.

Nasledovali pozdravy talianskej veľvyslankyne JE Brunella Borzi, podpredsedu NRSR Milana Horta, riaditeľa Talianskeho inštitútu pre zahraničný obchod, Dott. Paolo Quatrocchi, riaditeľky Talianskeho kultúrneho inštitútu v Bratislave, Dott.ssa Teresa Triscari a Viceprezidenta TSOK, Dott. Michele Bologna.

Nasledovala prezentácia systému Friuli; jeho asociácií rôznych odvetví a ich programov podpory podnikov, ktoré sú v procese internacionalizácie. Dôraz sa kládol na program FINEST, ktorý je určený pre podniky z Friuli, ktoré investujú, aj pro-stredníctvom Joint Ventures, v stredovýchodnej Európe. Práve FINEST oznámil otvorenie vysunutého pracoviska na území Slovenska, aby mohol byť bližšie podnikom z Friuli, ktoré investovali na Slovensku.

Predseda združenia Mirco Ribis zdôraznil potrebu prítomnosti združení ako Fogolar priamo na území iných krajín, ako spojovacieho článku medzi Friuli a stredovýchodnou Európou, ktorá je a stále viac bude perspektívnym trhom pre výrobu, rozvoj a distribúciu podnikov z Friuli.

Práve Friuli Venezia Giulia má tradične vďaka svojej strategickej pozícii najlepšie predispozície chopiť sa obchodných príležitostí novej Európy.

Poradca starostu regiónu Friuli pre vzdelanie a kultúru, Molinaro, pripomenul dôležitú úlohu kultúry ako spojovacieho

www.camitslovakia.sk

článku dvoch národov. Kultúrne spojenectvo regiónu Friuli Venezia Giulia s krajinami novej Európy nesmie byť opomenuté na úkor ekonomického rozvoja. Obchod a kultúra sú sa navzájom dopĺňajú a podporujú pri rozvoji všetkých spoločností.

Nasledovali rôzne prezentácie o skúsenostiach Fogolárov z Moskvy, Constanzi, Kieva a Budapešti a záverečná diskusia o príležitostiach a problémoch podnikov z Friuli na Slovensku.

Deň sa uzatvoril výzvou zo strany jedného z Fogolárov: dosť sme sa nahovorili o kríze, je čas myslieť pozitívne!

Mirco Paolo Ribis Dva workshopy pre dostavbu Mochoviec Vďaka významnej investícii zo strany talianskej spoločnosti Enel do dostavby jadrovej elektrárne v Mochovciach bolo nevyhnutné vytvoriť oficiálnu platformu pre rokovania s možnými dodávateľmi z oblasti energetického priemyslu. V rámci dlhoročnej spolupráce a nadštandardných vzťahov zverili Slovenské Elektrárne a.s. (člen skupiny Enel) úlohu zorganizovať workshop na podporu spolupráce medzi talianskymi a slovenskými spoločnosťami v oblasti dodávania zariadení, strojov, ako aj služieb v oblasti energetiky do rúk Taliansko – Slovenskej obchodnej komory.

Energetika je strategickou oblasťou pre obe krajiny a teda predmetom spoločných bilaterálnych úsilí a bola taktiež hlavným dôvodom návštevy premiéra Roberta Fica 12. 3. 2009 v Ríme.

Pri príležitosti oficiálnej návštevy talianskeho Výboru výrobných aktivít Poslaneckej snemovne na Slovensku 5. 3. 2009, sa pod záštitou TSOK a Slovenských elektrární a.s. uskutočnil prvý ročník workshopu „Taliansko - Slovenská spolupráca v oblasti energetického priemyslu“ s cieľom podporiť spoluprácu medzi slovenskými a talianskymi spoločnosťami v oblasti energetického priemyslu. Na prvom workshope sa zúčastnilo viac ako 50 zástupcov firiem a spoločností z oboch krajín.

Vzhľadom na úspech prvého workshopu a vynikajúce vyhliadky na intenzívnu spoluprácu bolo založené Taliansko – Slovenské konzorcium pre energetický priemysel. V poradí druhý workshop na tému vývoja jadrového priemyslu medzi Slovenskom a Talianskom sa uskutočnil 18. júna 2009 v Bratislave. Organizátorom tohto pracovného stretnutia boli Slovenské elektrárne a.s. (Enel), Taliansko-Slovenská obchodná komora, Talianska ambasáda a Taliansko-Slovenské konzorcium pre energetický priemysel.

Workshop otvorili krátkym príhovorom zástupcov organizátorov. Ing. Paolo Ruzzini, generálny riaditeľ Slovenských eletrární, predstavil skupinu ENEL, jej silu a kapacitu na medzinárodnej úrovni. Cieľom Enelu je posilniť pozíciu Slovenských elektrární ako lídra na trhu výroby elektrickej energie

v našom regióne, garantovať bezpečnú a spoľahlivú elektrickú sieť na Slovensku. Ing. Vincenzo Napoli, ktorý vedie úsek investícií, obstarávania a služieb v Slovenských elektrárňach objasnil postup obstarávania, verejného aj neverejného prítomným slovenským a talianskym spoločnostiam.

Ing. Rastislav Chovanec, prezident Taliansko-Slovenského konzorcia, uviedol zúčastneným nové záujmové združenie, ktoré si kladie za cieľ podporovať slovensko-taliansku spoluprácu v oblasti energetiky, prienikom slovensko – talianskych kapacít a know-how sa podieľať na dostavbe 3. a 4. bloku jadrových elektrární v Mochovciach a vytvoriť tak centre of excellence pre jadrovú energiu, výsledkom čoho by mali byť možnosti uplatnenia v ďalších nukleárnych projektoch v regiónoch ako napr. Rumunsko a Bulharsko.

Hlavnou časťou workshopu boli B2B stretnutia približne 20 slovenských a 15 talianskych firiem špecializujúcich sa energetický priemysel. Zástupcovia firiem rokovali o možnosti spolupráce so zameraním predovšetkým na aktuálny projekt dostavby Mochoviec. Ďalšia možnosť na nadviazanie kooperácie bude na nasledujúcom workshope, ktorý sa bude konať tento krát na Slovenskej ambasáde v Ríme koncom júla 2009.

Carplast 2009 Počas tohtoročného bratislavského Autosalónu sa konal v dňoch 15. – 17. apríla už štvrtý ročník medzinárodného veľtrhu plastov, gumy a kompozitov pre automobilový priemysel, Carplast.

Taliansko – Slovenská obchodná komora pri tejto príležitosti zastrešila spoločnú účasť talianskych výrobcov za zvýhodnených podmienok.

Zaregistrovaní vystavovatelia mali možnosť zúčastniť sa okrem podujatí autosalónu aj bohatého programu sprievodných obchodných podujatí, kontraktačných stretnutí a prezentácií.

35

AKTIVITY TSOK

Mnohí ocenili možnosť prezentácie za výhodných podmienok pred nákupnými oddeleniami spoločností PSA, VW, Doosan Bobcat. Za TSOK sa veľtrhu Carplast zúčastnili členovia Mevis Slovakia s.r.o., FTS s.r.o., Brovedani Slovakia s.r.o., Ber.sko s.r.o..

Desk office Turínskeho centra zahraničného obchodu v Bratislave Na základe aktívnej spolupráce s Obchodnou Komorou v Turíne prejavila Taliansko – Slovenská Obchodná Komora záujem o vytvorenie Desk office pre Turínskeho centrum zahraničného obchodu v Bratislave, ktorý by zastrešil určité aktivity turínskej obchodnej komory na Slovensku a napomáhal rozvoju spolupráce medzi regiónom Piemonte a Slovenskou Republikou priamo z Bratislavy. V rámci skúšobnej spolupráce, ktorá potrvá jeden rok, sa TSOK podieľa na rôznych projektoch, od vypracovania prieskumov trhu, cez prípravu podnikateľských misií až po spoluprácu na dôležitom projekte EU. Konkrétne v spolupráci s centrom zahraničného obchodu v Turíne (Centro Estero per l'Internazionalizzazione s.c.p.a.) pripravujeme dve podnikateľské misie subdodávateľov pre automobilový priemysel. Obe misie sa uskutočnia za účelom propagácie a podpory obchodnej spolupráce medzi talianskymi výrobcami a odberateľmi zo Slovenska.

Cieľom prvej misie je podpora a propagácia ponuky výrobných kapacít talianskej produkcie v zahraničí v nasledovných sektoroch: spracovanie kovov, plastov a gumy, priemyselné stroje a zariadenia, lisy, projekčná a inžinierska činnosť, hydromechanické a pneumatické systémy, prenosové systémy, elektrika a elektronika.

Druhá misia, nazvaná „Cesta do kolísky talianskeho automobilového priemyslu“, má za cieľ propagovať iniciatívu v rámci projektu From Concept to Car, ktorého úlohou je prezentácia ponuky miestnych automobilových výrobcov a subdodávateľov. Projekt ponúka zahraničným záujemcom výraznú podporu spolupráce s 1400 registrovanými spoločnosťami CEIPiemonte, poprednými dodávateľmi, ktorých profily si môžete prezrieť na webstránke: www.subforservice.biz.

Hostiteľ, CEIPiemonte, hradí všetky výdavky spojené s misiou.

Intenzívna spolupráca Taliansko – Slovenskej obchodnej komory s Obchodnou a priemyselnou komorou v Turíne v rámci projektu From Concept to Car, zameraného na oblasť automobilovej výroby, už trvá sedem mesiacov. Práve v súvislosti s touto spoluprácou a v mene projektu FCTC, Taliansko – Slovenská obchodná komora zorganizovala poznávaciu misiu pre zástupcu projektu, Marketing Coordinator, Dott. Jochena Oebelsa. Trojdňová misia, venovaná spoznaniu aktuálnej situácie v automobilovom sektore na Slovensku, pozostávala 36

z návštev v automobilkách Kia Motors Slovakia, s.r.o. a PSA PEUGEOT CITROEN SLOVAKIA. Stretnutia s riaditeľmi obchodných oddelení boli zamerané na predstavenie a zhodnotenie možností spolupráce so spoločnosťami z talianskeho regiónu Piemont, ktoré majú záujem o rozvoj podnikateľských vzťahov so slovenským územím. Dott. Oebels sa okrem toho zúčastnil podujatia AutoDay 2009; išlo o deň stretnutí b2b automobiliek BMW Hungary a Volkswagen Slovakia.

Generálny tajomník TSOK, A. Villa sa 26. mája zúčastnil, na pozvanie Centro Estero per l'Internazionalizzazione s.c.p.a na seminári pre podnikateľov regiónu Piemonte. Pri príležitosti svojej prezentácie predstavil Slovensko a aktuálne príležitosti investície v oblasti obnoviteľných zdrojov energie. Prostredníctvom osobných stretnutí sa potom podrobnejšie venoval spoločnostiam, ktoré prejavili záujem podieľať sa na projektoch na Slovensku.

V rámci našej kandidatúry sa Dana Kulifajová, zodpovedná za obchod a veľtrhy TSOK zúčastnila na školení Desk Officers v Turíne, na ktorom sa zoznámila s procedúrami a spôsobom práce turínskej obchodnej komory.

Na základe vyhodnotenia spoločného ročného úsilia sa koncom roka rozhodne o budúcej možnej spolupráci TSOK a Obchodnej komory v Turíne prostredníctvom Desk office Turínskeho centra zahraničného obchodu v Bratislave.

Okrúhly stôl Finest Dňa 11. marca 2009 bolo v rámci aktivít orientovaných na podporu internacionalizácie malých a stredných podnikov zorganizované v priestoroch TSOK na Michalskej ul. č. 7 v Bratislave stretnutie pod názvom Okrúhly stôl Finest.

Cieľom projektu bolo prostredníctvom skúseností talianskych podnikateľov na slovenskom trhu oboznámiť potenciálnych investorov s podnikateľským prostredím na Slovensku a podporiť vzájomnú obchodnú spoluprácu oboch krajín. Takisto boli predstavené nástroje financovania spoločnosti Finest a jej dlhoročné skúsenosti.

www.camitslovakia.sk

So svojimi skúsenosťami sa prišli podeliť: zástupca pre zahraničný obchod Asociácie priemyselníkov z mesta Vicenza, dott.

Stefano Acerbi, ktorý prítomných oboznámil s projektom priemyselného parku v Šamoríne; zástupca spoločnosti Brovedani SpA, ktorý predstavil spoluprácu firiem Brovedani a Finest.

TSOK sa prostredníctvom podobných aktivít snaží svojim členom a ostatným podnikateľom ponúknuť prehľad nových investičných príležitostí na Slovensku.

Business Seminár o novinkách v daňovej oblasti.

Združenie zahraničných obchodných komôr, ktoré združuje bilaterálne obchodné komory pôsobiace na Slovensku, zorganizovalo za podpory významných poradenských spoločností seminár o zmenách v daňovom systéme Slovenskej Republiky.

Hlavnými témami semináru boli opatrenia daňovej legislatívy prijaté Slovenskou vládou v snahe reagovať na zmeny na svetových trhoch v dôsledku ekonomickej a finančnej krízy.

Konkrétne sa odborníci na daňovú problematiku vyjadrili k zmenám pravidiel transferového oceňovania v dôsledku novely zákona z 1. januára 2009, plánované zmeny pravidiel pri odvádzaní DPH, ktoré by mali vstúpiť do platnosti 1. januára 2010, a novinkám ohľadom odvodov zo zisku za rok 2009.

Na seminári sa zúčastnilo viac ako 180 zástupcov spoločností z rôznych odvetví, z ktorých až 80 členov Taliansko – Slovenskej obchodnej komory.

Valné Zhromaždenie 2009 Dňa 3. apríla 2009 bolo pri príležitosti volieb členov Predsedníckej rady a Prezidenta TSOK zvolané Valné Zhromaždenie členov Taliansko – Slovenskej obchodnej komory.

Do funkcie Prezidenta TSOK bol hlasitým súhlasom zvolený, Ignacio Jaquotot, Generálny riaditeľ a predseda predstavenstva VUB Banky. Nový Prezident následne vymenoval Viceprezidentov: Michele Bologna, Helmut Horvath, Alvise Gerotto, Marino Mersich. Valné zhromaždenie tiež rozhodlo v tajnom hlasovaní o novom zložení Predsedníckej rady. Za členov Predsedníckej rady boli zvolený: Baravelli Davide, Bartolomei Giuliano, Bedin Luciano, Boatto Marco, Carcione Gianluigi, Colusso Loris, Dovigi Giorgio, Drobný Ľubomír, Gallo Michele, Gecik Miroslav, Ghirardi Michele, Kucer Peter, Longhitano Guido Andrea, Maggio Lorenzo, Morandini Giuseppe, Neuwirth Marek, Paľa Juraj, Pandolfi Luca, Piazzini Albani Giovanni, Pizzamiglio Giorgio, Ribis Mirco, Rumiz Lorenzo a po prvý krát v histórii TSOK zástupkyňa nežného pohlavia Jana Trnovcová.

V hotely Crown Plaza sa stretla väčšina členov TSOK, ktorým bolo rozdaných 286 hlasovacích lístkov. Volebná komisia následne napočítala 274 odovzdaných platných hlasovacích

lístkov a spolu 6826 hlasov rozdelených medzi 57 kandidátov na člena Predseníckej rady.

Na správny priebeh volieb dozrela talianska veľvyslankyňa na Slovensku Brunella Borzi spolu so zástupcami talianskych poriadkových síl talianskej ambasády.

Večera členov v Košiciach Úvodnú večeru novej Predsedníckej rady a neoficiálne zahájenie prezidentského obdobia I. Jaquotot privítali členovia a priatelia TSOK v Košiciach 20. mája 2009. Výber miesta potvrdil deklarovaný zámer novej Predsedníckej rady orientovať svoje aktivity na regionálnej úrovni. Na večeri sa zúčastnilo cez 60 predstaviteľov taliansko – slovenskej podnikateľskej komunity, medzi ktorými aj zástupcovia miest a obcí regiónu.

Večeru zahájil krátkym príhovorom novozvolený Prezident, ku ktorému sa pridali najvýznamnejší taliansky podnikatelia pôsobiaci v oblasti Košíc.

Business meeting v Spišskej Novej Vsi Za účelom zhodnotenia vzťahov v rámci podnikateľskej komunity v okolí Spišskej Novej Vsi sa na podnet člena Predsedníckej rady G. A. Longhitana konal neformálny business meeting, Stretnutie Taliansko-slovenskej obchodnej komory s komunitou, v reštaurácii „Sottopassaggio“.

Business meeting sa ukázal byť vynikajúcou príležitosťou pre stretnutie podnikateľov so zástupcami miest a obcí, ktorých účasť bola dôležitým signálom pre taliansku podnikateľskú komunitu na Slovensku a veľkým prínosom v rámci udržiavania priateľských vzťahov medzi obcami a podnikateľmi.

Na večeri sa zúčastnilo viac ako 30 podnikateľov a členov TSOK. Úspech stretnutia pripravil dobrý základ úspešnej budúcej spolupráce medzi obcami a Taliansko – Slovenskou obchodnou komorou a naznačil možnosti nových členských zväzkov.

37

AKTIVITY CCIS

stať štvrtým či piatim najdôležitejším obchodným partnerom Slovenskej Republiky. Na Slovensku máme 400 talianskych podnikov. Budeme sa snažiť podporiť prílev ešte viac malých a stredných podnikov a vytváranie spojenectiev medzi podnikmi, ktoré podnikajú v tradičných odvetviach a podnikmi, ktoré sa odlišujú využívaním inovatívnych technológií”.

Minister Scajola sa na záver svojej návštevy zúčastnil oficiálneho zahájenia prác na dostavbe tretieho a štvrtého reaktoru jadrovej elektrárne v Mochovciach. Taliansky Enel plánuje v rámci tohto projektu preinvestovať na Slovensku 2,7 miliárd euro do roku 2013.

Mochovce by po dokončení mali pokryť viac ako polovicu energetickej spotreby Slovenska.

Návšteva talianskeho ministra Claudio Scajola na Slovensku Taliansko – Slovenská obchodná komora mala tú česť privítať talianskeho ministra hospodárskeho rozvoja Caludia Scajolu pri príležitosti jeho oficiálnej návštevy Slovenska v dňoch 13. a 14. júla 2009.

Minister vyjadril uznanie talianskej podnikateľskej komunity pôsobiacej na Slovensku svojou prítomnosťou na večeri členov TSOK, ktorá sa konala 13. júla v hotely Carlton. Na večeri sa okrem členov zúčastnila aj veľvyslankyňa Talianskej Republiky na Slovensku Brunella Borzi, prezident TSOK Ignacio Jaquotot, generálny riaditeľ spoločnosti Enel Fulvio Conti, generálny riaditeľ Unicredit Group Slovakia Jozef Barta, predseda Úradu pre zahraničný obchod Talianskej Republiky Umberto Vattani a hlavní predstavitelia talianskej podnikateľskej obce pôsobiaci na Slovensku ako Massimo Calearo, prezident Calearo Group, Alberto Gerotto, prezident Kosit e Pierluigi Alessandri, viceprezident spoločnosti Technogym.

Veľvyslankyňa Brunella Borzi privítala ministra krátkym príhovorom, v ktorom vyzdvihla ducha svornosti a vysokú úroveň spolupráce medzi inštitúciami zastupujúcimi Taliansko na Slovensku.

Minister Scajola vyjadril potešenie z hojného počtu 220 hostí, ktorí tvoria základ talianskej podnikateľskej obce na Slovensku. Uznal úspechy dobre vykonanej práce na Slovensku a vyzval hostí k ešte väčšiemu úsiliu využiť stále obrovské možnosti na území, ktoré “predstavuje sféru záujmu talianskej vlády”.

Svoje slová potvrdil pri príležitosti prvého fóra o ekonomickej spolupráci medzi Talianskom a Slovenskom, ktoré sa konalo nasledujúci deň v starej budove NRSR. “Za posledných desať rokov sa vzájomná obchodná bilancia medzi oboma krajinami strojnásobila z 1,5 miliardy euro v roku 1999 na 4,5 miliárd euro v roku 2008. Taliansko je pre Slovensko deviatym najväčším odbytiskom, šiestym najväčším importérom a tretím najväčším investorom s investíciami vo výške 3,6 miliárd euro. Trend je pozitívny a práve preto treba vyvinúť ešte väčšie úsilie, aby sa nespomalil či úplne nezastavil. Naše ciele sú oveľa ambicióznejšie: v priebehu troch až štyroch rokov sa chceme 38

ŠPORTOVÝ DEŇ 2009 Sobota, 19. september 2009 Vážení členovia, milí priatelia, s potešením Vás informujeme o príprave tohtoročného, už tradičného, Športového dňa organizovaného neformálnym združením Zahraničných obchodných komôr na Slovensku (Francúzska, Holandska, Nemecka, Rakúska, Švajčiarska, Švédska, Talianska, Veľkej Británie, USA), ktorý sa uskutoční v sobotu 19.septembra 2009 v priestoroch športového areálu GOLDEX (Májová 21, Bratislava-Petržalka, viď priložená mapka). Športový deň je jedinečnou príležitosťou stretnúť sa v neformálnom prostredí s členmi Vašej obchodnej komory, ale aj iných obchodných komôr, nadviazať nové pracovné kontakty a popri tom si schuti zašportovať a zmerať sily.

Dovoľujeme si Vás preto pozvať, aby ste sa podujatia osobne zúčastnili a prišli si zašportovať v jednej z nasledovných disciplín: FUTBAL/BEACH VOLLEY/TENIS Už teraz môžete začať formovať jednotlivé družstvá zostavené zo zamestnancov Vašej spoločnosti, s ktorými sa potom za symbolické zápisné (170,- eur za futbalový tím; 70,- eur za volejbalový tím, 35,-eur za 2 tenisové dvojice) zúčastníte turnaja. V prípade menšieho počtu záujemcov, radi zostavíme družstvá aj zlúčením zástupcov viacerých firiem.

Zároveň máte jedinečnú možnosť zviditeľniť Vašu spoločnosť medzi členmi ostatných bilaterálnych obchodných komôr prítomných na Slovensku a podporiť podujatie sponzorským darom jedným z dvoch nasledovných spôsobov: • sponzoring cateringu pre účastníkov turnaja; • vecný dar do tomboly, z ktorej výťažok bude venovaný na dobročinné účely.

Vaše prihlášky očakávame na tel: 00421 2 59103700 e-mail: szabova@camitslovakia.sk.

www.camitslovakia.sk

PRESENTAZIONE SOCIO / PREDSTAVENIE ČLENA

VODATECH – TELEFONIA VOIP

TELEFÓNIA VOIP

L’azienda VODATECH è stata costituita a febbraio 2007 sulla base di di un’esperienza nel campo delle telecomunicazioni che dura dal 1996. L’obiettivo della sua attività è fornire al cliente soluzioni mirate ad un ottimale trasferimento di dati e di voce in un unico sistema. Vodatech è una giovane società caratterizzata da una crescita dinamica nei mercati della Slovacchia e dell’Ungheria. I prodotti VODATECH offrono moderni servizi di centralino telefonico pienamente digitalizzato, che rispondono agli standard più elevati, riducendo i costi di comunicazione appoggiandosi pienamente ai servizi di Internet.

Sostituiscono tutti i servizi di centralino tradizionale, offrendo i vantaggi delle ultime innovazioni tecnologiche: – Permettono di unire le infrastrutture di trasferimento di dati e di voce in un unico sistema. Ciò in prassi significa una notevo le riduzione di costi di esercizio.

– Si tratta di un sistema modulare, pienamente adattabile su misura dei bisogni di ogni singolo cliente.

– Tutto il sistema di centralino è gestibile a distanza, riducendo i costi di manutenzione e consulenza.

– Il sistema permette la gestione tramite web management.

– Una semplice integrazione nel sistema degli uffici distanti e delle diverse branch del vostro business in tutto il mondo e la comunicazione tra loro a costo zero grazie la rete Internet.

– Una connessione al sistema tramite telefono cellulare oppure computer portatile e la comunicazione con ufficio gratis ovunque ci sia la possibilità di connettersi a Internet.

– VODATECH telefonia permette la connessione tramite operatori VoIP senza ulteriori costi di registrazione.

– Supporta le video chiamate e video conferenze.

– Offre la possibilità di registrare ed archiviare le chiamate.

– Registro dettagliato delle chiamate fatte.

– Un fax server integrato che archivia tutti fax e invia una copia nella posta elettronica.

Azienda offre inoltre i servizi di:

Spoločnosť VODATECH bola založená vo februári 2007 na skúsenostiach s dátovými sieťami a telekomunikačnými službami od roku 1996. Prvoradým cieľom je poskytnúť zákazníkovi optimálne riešenie pre dátovú a hlasovú komunikáciu. Sme mladá, dynamicky sa rozvíjajúca sa spoločnosť s pôsobnosťou na slovenskom a maďarskom trhu. VODATECH s.r.o. poskytuje služby v oblasti vývoja, výroby, predaja a servisu komunikačných systémov VOIP ústrední telefónia. Produkty VODATECH telefónia sú moderné plne digitálne telefónne ústredne vybavené všetkými funkciami, ktoré sú bežné až u ústrední najvyššej triedy.

Nahrádzajú bežnú telefónnu ústredňu a navyše poskytujú množstvo výhod: – Umožňuje spojenie dátovej a hlasovej infraštruktúry do jedného systému. Vďaka tomuto spojeniu je možné dosiahnuť výrazné úspory v prevádzkových nákladoch.

– Je to modulárny systém, ktorý je možné prispôsobiť všetkým požiadavkám.

– Ústredňu je možné spravovať na diaľku, čo výrazne znižuje náklady na prevádzku a údržbu.

– Ústredňu je možné pohodlne spravovať cez webový manažment.

– Ľahká pripojiteľnosť vzdialených pracovísk kdekoľvek vo svete cez internet pre volanie medzi nimi zadarmo.

– Pomocou mobilného telefónu alebo počítača sa môžete pripojiť k ústredni a volať zadarmo do kancelárie odkiaľkoľvek kde je prístup na internet.(napr. hotel, letisko atď.)

– VODATECH telefónia je pripravená na pripojenie cenovo výhodnejších VoIP operátorov bez ďalších vstupných nákladov.

– Vďaka službe voice mail budete vždy zastihnuteľný, zanechané odkazy vám budú preposlané do e-mailovej schránky.

– Plne podporuje video hovory a videokonferencie.

– Umožní vám nahrávať a archivovať hovory.

– Na jednom hardvéry je možné prevádzkovať viac samostatných ústrední.

– Vďaka prehľadnému výpisu hovorov, máte kontrolu nad telefónnymi účtami.

– Integrovaný faxový server urobí evidenciu vašich faxov , prepošle fax do vašej e-mailovej schránky. Cez webové rozhranie máte prístup k svojim faxom odkiaľkoľvek kde je prístup na internet.

Daľej firma Votadech ponúka: – Vývoj, výroba, predaj a servis VODATECH node-comm Produktová rada VODATECH node-comm spoľahlivo riadi dátovú komunikáciu, ochránispojenieviacerýchprevádzokazabezpečílokálnusieťprednežiadanými útokmi.

– Optimalizácia dátových sietí Na základe analýzy dátovej siete, navrhujeme jej optimalizáciu pre dosiahnutie maximálnej dostupnosti služieb. Preveríme bezpečnosť, zvýšime komfort a umožníme vyššiu produktivitu práce.

– Správa serverov Cenu dát uložených na firemných serveroch si uvedomíme až vtedy keď o ne prídeme. Je lepšie tomu predísť a poučiť sa z chýb druhých. Vaše servery na platformách Microsoft Windows a Linux budú s nami v bezpečí.

Spoločnosť Vodatech sa môže pochváliť sieťou viac ako 50 partnerov po celom Slovensku a v Maďarsku, ktorí využívajú jej služby. Medzi spokojných zákazníkov spoločnosti Vodatech patrí aj Taliansko – Slovenská obchodná komora.

– Produzione, vendita e manutenzione del sistema VODATECH node-comm. Un robusto sistema di gestione di dati capace di proteggere le connessioni e le reti locali dalle intrusioni indesiderate.

– Analisi delle reti scambio dati a scopo di ottimizzazione del sistema. Verifica della sicurezza, aumento di comfort e produttività del lavoro.

– Gestione dei server assicurando livelli elevati della protezione dei vostri dati. Gestione delle piattaforme Microsoft Windows e Linux.

Azienda Vodatech fornisce i suoi servizi ai più di 50 partner in Slovacchia e in Ungheria. Tra i clienti soddisfatti della Vodatech c’è anche la Camera di Commercio Italo – Slovacca.

Contatti / Kontakt: VODATECH s.r.o.

Peter Teskal – amministratore / konateľ, Mikuláš Zahorecz – amministratore / konateľ Nová 1104/30, 946 57 Svätý Peter, Tel:+421 35 / 286 9999, Fax:+421 35 / 286 9998 39

www.camitslovakia.sk

KOMUNITA

VYNIKAJÚCA SPRÁVA PRE CELÉ SLOVENSKO

Generálny riaditeľ a predseda predstavenstva Slovenské elektrárne Paolo Ruzzini a premiér Slovenskej republiky Robert Fico 11.júna 2009 oznámili podpis zmlúv s hlavnými dodávateľmi na dostavbu 3. a 4. bloku atómovej elektrárne Mochovce.

Za prítomnosti premiéra Slovenskej republiky Roberta Fica, SE podpísali dôležité zmluvy s dodávateľmi jadrovej časti (zoznam pozri v tabuľke) pri Dostavbe 3. a 4. bloku atómovej elektrárne Mochovce. Zmluvy zaoberajúce sa inžinierskymi činnosťami, výstavbou a riadením projektu konvenčnej časti boli podpísané so spoločnosťou Enel Ingegneria & Innovazione.

Na slávnosti sa tiež zúčastnili Carlo Tamburi, riaditeľ Medzinárodnej divízie v spoločnosti Enel, ako aj zástupcovia firmy Areva-Siemens, ktorá je dodávateľom systému kontroly a riadenia (SKR) a Škoda Power ako dodávateľa parných turbín.

Premiér pri podpise zmlúv potvrdil, že investícia do Mochoviec má plnú podporu Vlády SR a je prioritou pre energetickú bezpečnosť štátu. Počas slávnostného podpisovania skonštatoval, že výstavba 3. a 4. bloku v Mochovciach je vôbec najväčšou investíciou v histórii Slovenska na akú sa podujal súkromný investor a v Európskej únii sme sa tak zaradili k Fínsku a Francúzsku, ktoré v súčasnosti ako jediné majú rozostavané nové atómové elektrárne.

Plánovaná investícia 2,775 mld. eur do roku 2013 do dostavby Mochoviec pre nás predstavuje významný záväzok a hlavne v tomto čase takáto investícia môže zmierniť dopad globálneho spomalenia hospodárskeho rastu, ktoré má vplyv na Slovensko, ale aj na ostatné významné ekonomiky vo svete. A ako potvrdil Branislav Strýček, projekt dostavby nie je v žiadnom prípade finančne podporovaný zo strany štátu, pretože v súčasnosti vieme vygenerovať na financovanie projektu z vlastných zdrojov približne 400 mil eur. ročne, čo nám aktuálne zabezpečuje pokrytie investičných nákladov do výšky 80% a zvyšné náklady budeme môcť financovať z cudzích zdrojov. Veľa sa bude odvíjať od regulačného a legislatívneho rámca v SR resp. nastavenia cien pre chránených odberateľov (domácnosti a malí podnikatelia) a vývoja cien elektriny na medzinárodných trhoch. Ako však dodal: „Každoročne sa zlepšujúci rating SE len demonštruje silu spoločnosti, čo bude určite rešpektované aj investormi a bankami. Nemáme preto žiadne pochybnosti, že by sme tento projekt neboli schopní utiahnuť.“ Externé zdroje na tento projekt budeme potrebovať až v druhej polovici roku 2011.

Podľa Giancarla Aquilantiho 40 % z investície si vyžiada dostavba jadrovej časti, 35 % dostavba nejadrovej časti a zvy-

šok pôjde pre potreby výstavby systémov kontroly a riadenia a pre zamestnancov SE. Zemné práce na 3. a 4. bloku v Mochovciach boli spustené v novembri 2008. Počas vrcholiacej výstavby bude na stavenisku pracovať až 3 500 ľudí.

Slovenské firmy pôsobiace v odvetví energetiky sa plne zapojili a na projekte sa budú podieľať významnou mierou. Ako povedal Giancarlo Aquilanti, až 80% ľudí na stavbe by mohli byť Slováci.

V deň podpisu zmlúv sa ozval aj Greenpeace, ktorý vyjadril počudovanie nad uzatváraním kontraktov v čase, kedy nie je ukončený proces posudzovania vplyvov na životné prostredie (EIA). EIA je dokument, ktorý podľa platných zákonov hodnotí základné charakteristiky „predpokladanej činnosti“ čo je v našom prípade Prevádzka 3. a 4. bloku. Nehodnotí sa stavba alebo obdobie výstavby, pretože už máme platné stavebné povolenie, takisto nie je možné hodnotiť poprevádzkové obdobie elektrárne. To znamená, že pokračujeme vo výstavbe a podpisujeme kontrakty.

Po dokončení výstavby 3. a 4. bloku AE Mochovce, spolu s existujúcim 1. a 2. blokom, prinavrátia energetickú nezávislosť krajiny a uspokoja približne 45% domácej spotreby elektrickej energie, pretože ako povedal Giancarlo Aquilanti, keď bude elektráreň dokončená, bude vyrábať minimálne 6 miliárd kilowatthodín elektrickej energie za rok.

Hlavní partneri projektu dostavby MO34 pre jadrovú časť: ŠKODA JS (Česká republika): primárny okruh, hlavný výrobný blok ENSECO: pomocné systémy, systém núdzového chladenia reaktora, spracovanie a likvidácia rádioaktívnych médií a odpadov VUJE: vzduchotechnika, priemyselná TV, radiačná kontrola, dekontaminácia, laboratóriá, atď.

ISK (Inžinierske stavby Košice): stavebné práce na budove reaktora, pomocnej budove, ventilačný komín, spojovacie mosty ASE (Atomstrojexport), Ruská federácia: meranie vnútroreaktorových častí a kyseliny boritej v primárnom okruhu.

Hlavní partnermi projektu dostavby MO34, pre nejadrovú (konvenčnú) časť sú: Enel Ingegneria & Innovazione: EPCM kontrakt (inžiniering, výstavba a projekt manažment) ŠKODA Power: parné turbíny Areva-Siemens: systém kontroly a riadenia výrobného procesu.

41

www.camitslovakia.sk

egli necessita solo della riconciliazione annuale fatta dal suo datore di lavoro. Se l’individuo non ha tutti i suoi redditi tassati attraverso la busta paga slovacca, deve calcolare e pagare anticipi mensili di imposta all’autorità tributaria locale sui suoi redditi non tassati in questo modo. Cosi l’individuo ha necessità di consegnare dichiarazioni dei redditi in Slovacchia Il periodo imponibile per gli individui in Slovacchia è l’anno solare. La scadenza regolare per consegnare dichiarazioni dei rediti e effettuare il pagamento del’imposta è il 31 marzo dell’anno seguente al periodo imponibile. L’ufficio imposte può estendere questa scadenza fino al 30 giugno o al 30 settembre in alcuni casi, su dell’individuo.

Obblighi di busta paga slovacca per un’azienda straniera Secondo la legislazione slovacca, se un’impresa straniera impiega un individuo per lavorare in Slovacchia per più di 183 giorni in ciascun periodo di 12 mesi, deve registrarsi in Slovacchia come soggetto straniero sottoposto a tassazione, per motivi salariali.

Se l’impresa si deve registrare in Slovacchia come soggetto imponibile straniero, per motivi salariali, è necessario che la registrazione venga fatta entro 15 giorni dal momento in cui l’impiegato inizia a lavorare in Slovacchia. L’impresa dovrà poi tenere registrazione mensile delle buste paga per l’impiegato, pagare le tasse anticipate slovacche, e consegnare i report quadrimestrali ed annuali all’ufficio imposte slovacco.

L’impresa è responsabile per pagare l’imposta salariale anticipata slovacca anche se il salario viene pagato nel Paese dell’impresa, anche se il calcolo della busta paga slovacca viene affidato ad una terza parte.

Sicurezza sociale e assicurazione sulla salute per i residenti dell’Unione Europea.

In base alla regolamentazione Europea n° 1408/71 sulla sicurezza sociale, un residente dell’Unione Europea deve essere soggetto ad un unico sistema di sicurezza sociale. Generalmente, questo dovrebbe essere il sistema della nazione EU in cui l’individuo lavora, a meno che egli sia assegnato ad un altro Paese o lavori in diversi paesi in una volta.

Per esempio, se un residente in Italia è reclutato per lavorare in Slovacchia (non “distaccato”), egli sarà soggetto al sistema di sicurezza sociale e sulla salute slovacco. Tuttavia, se lavora in Italia e viene distaccato a lavorare in Slovacchia, egli ha la possibilità di rimanere legato al sistema italiano. In questo caso, le

autorità slovacche chiederanno una conferma ufficiale dell’iscrizione al sistema di assicurazione socio-sanitario italiano, il modello E101. Ciò è possibile solo quando i distaccamenti sono inferiori ad un anno e l’inviato non sta sostituendo un impiegato già assegnato in precedenza. Per assegnazioni fino a 5 anni, il modello E101 può essere ottenuto se certe condizioni sono rispettate.

Un individuo che svolge le attività significative contemporaneamente in diversi paesi dell’EU o in Svizzera, deve pagare i contributi nel Paese della sua residenza abituale, sempre che egli conduca anche attività in quel Paese. In questo caso, egli necessiterà di ottenere un modello E101 “multi-stato” nel Paese in cui paga i propri contributi per l’assicurazione socio-sanitaria.

Iscrizione alla previdenza sociale I contributi relativi alla previdenza sociale e all’assicurazione sanitaria dei datori di lavoro si possono versare nello stesso Paese in cui vengono pagati i contributi dei dipendenti, che a loro volta vanno versati nello Stato in cui essi sono iscritti per tale scopo.

Per esempio, se una società italiana invia un dipendente a lavorare in Slovacchia ed egli rimane iscritto al sistema previdenziale e sanitario italiano, condizione attestata dal modello E101, la società deve pagare questo tipo di contributi in Italia.

Se l’impresa straniera assume un individuo per farlo lavorare in Slovacchia, ma egli è soggetto al sistema previdenziale e sanitario slovacco, la società dovrà, registrarsi in Slovacchia ed affidarsi ad una compagnia assicurativa del Paese, in modo da adempiere agli obblighi di iscrizione vigenti in tale contesto. A questo proposito, in Slovacchia sono presenti diverse compagnie assicurative tra cui il dipendente può scegliere.

La registrazione di entrambi, la società straniera ed il dipendente, ai fini della previdenza sociale va presentata prima dell’inizio dell’attività lavorativa (almeno un giorno prima che il contratto di lavoro diventi effettivo). La richiesta di registrazione relativa all’assicurazione sanitaria va, inoltrata entro gli otto giorni successivi dell’inizio dell’attività lavorativa (vale a dire, entro otto giorni dall’entrata in vigore del contratto).

Versamenti relativi al sistema di previdenza sociale e obblighi di registrazione.

Dopo la registrazione, l’impresa straniera è tenuta a versare mensilmente i contributi sociali e sanitari in qualità di datore di lavo43

www.camitslovakia.sk

KOMUNITA

POŽIADAVKY DAŇOVEJ LEGISLATÍVY A SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE NA SLOVENSKU

Investovanie v zahraničí prináša spoločnostiam aj nevyhnutnosť riešiť dôležité otázky súvisiace s vyslaním alebo náborom pracovníkov pre nový podnik v zahraničí. V krajinách Európskej únie (“EÚ”), je otázka mobility pracovnej sily v popredí záujmu vládnych orgánov a nadnárodných spoločností, pretože si vyžaduje koordináciu postupov a opatrení v oblasti vyberania daní, sociálneho a zdravotného zabezpečenia a odmeňovania zamestnancov.

I keď sa EÚ snaží harmonizovať legislatívu členských štátov na základe súboru spoločných predpisov týkajúcich sa mobility rezidentov EÚ, ešte stále existujú medzi jednotlivými krajinami významné rozdiely v daňovej legislatíve, v oblasti sociálneho a zdravotného zabezpečenia a v pracovno-právnych predpisoch. Nadnárodné spoločnosti sú povinné dodržiavať príslušné predpisy tak doma ako i v zahraničí a preto okrem všeobecných predpisov EÚ musia poznať aj legislatívu príslušnej krajiny v ktorej pôsobia.

Aby sa znížilo riziko nedodržania zákonov, musia spoločnosti plánovať vyslanie a nábor zahraničných zamestnancov tak, aby boli efektívne z hľadiska daňového, právneho ako aj z pohľadu riadenia, a zároveň musia zohľadniť špecifiká jurisdikcie, kde sa investícia uskutoční. V tomto článku prinášame prehľad najdôležitejších predpisov z oblasti dane z príjmov fyzických osôb, sociálneho a zdravotného zabezpečenia platných v Slovenskej republike pre fyzické osoby a zahraničné spoločnosti, ktoré zamestnávajú alebo vysielajú pracovníkov, rezidentov EÚ, na Slovensko.

Vznik stálej prevádzkárne, založenie a vznik právnickej osoby na Slovensku a zriadenie organizačnej zložky, to sú otázky, ktoré musia zahraničné spoločnosti vziať do úvahy v prípade, že podnikajú na Slovensku. Uvedená problematika však nebude predmetom tohto článku.

Daň z príjmov fyzických osôb Podľa slovenských daňových zákonov sa fyzická osoba, ktorá má trvalý pobyt na Slovensku alebo sa tu zdržuje najmenej 183 dní v kalendárnom roku, považuje za slovenského daňového rezidenta a je na Slovensku zdaňovaná z celosvetových príjmov.

V prípade, že fyzická osoba je daňovým rezidentom aj v inej krajine na základe legislatívy platnej v tejto krajine, (napríklad talianskej legislatívy) a medzi Slovenskou republikou a príslušnou krajinou je podpísaná zmluva o zamedzení dvojitého zdanenia (“Zmluva”), použije sa na určenie daňovej rezidencie táto Zmluva.

Zmluva o zamedzení dvojitého zdanenia medzi Slovenskou republikou a Talianskom platná od roku 1984, stanovuje nasledujúce rozhraničené kritériá pre definovanie daňovej rezidencie fyzickej osoby: • Fyzická osoba sa bude považovať za daňového rezidenta tej krajiny v ktorej má stály byt; ak má stály byt v obidvoch zmluvných štátoch, bude sa považovať za daňového rezidenta toho štátu, ku ktorému má najužšie osobné a hospodárske vzťahy (stredisko životných záujmov); • Ak sa nemôže určiť, v ktorom štáte má táto osoba stredisko životných záujmov, alebo ak nemá stály byt v žiadnom zmluvnom štáte, bude sa táto osoba považovať za daňového rezidenta toho zmluvného štátu, v ktorom sa obvykle zdržiava; • Ak sa táto osoba obvykle zdržiava v oboch zmluvných štátoch alebo ak sa obvykle nezdržiava v žiadnom z nich, bude sa považovať za daňového rezidenta toho zmluvného štátu, ktorého je štátnym občanom; • Ak je táto osoba štátnym občanom oboch zmluvných štátov alebo ak nie je štátnym občanom žiadneho z nich, vynasnažia sa príslušné orgány týchto dvoch štátov riešiť túto otázku vzájomnou dohodou.

Z uvedených kritérií Zmluvy vyplýva, že ak má fyzická osoba užšie osobné a hospodárske vzťahy k Slovenskej republike (napríklad, ak pracuje na Slovensku, má rodinu na Slovensku) je pravdepodobné, že sa bude považovať za slovenského daňového rezidenta a bude tu zdaňovaná z príjmov plynúcich zo zdrojov na Slovensku aj zo zahraničia (napríklad z Talianska). Ak tejto osobe plynú príjmy zo zdrojov na Slovensku aj zo zahraničia, musí na Slovensku podať daňové priznanie, ktoré bude zahŕňať celosvetové príjmy vrátane príjmov zo závislej činnosti, príjmov zo samostatnej zárobkovej činnosti, príjem z prenájmu, kapitálové a iné zisky. Na zamedzenie dvojitého zdanenia stanovuje Zmluva a zároveň aj slovenská legislatíva mechanizmus oslobodení od dane a daňových kreditov, na príjem ktorý je inak zdanený v oboch krajinách.

V prípade, že slovenský daňový rezident poberá len príjem zo závislej činnosti a je zdaňovaný v rámci slovenského mzdového účtovníctva, nie je povinný podať daňové priznanie za daň z príjmov fyzických osôb na Slovensku, ak ročné zúčtovanie preddavkov na daň z príjmov fyzickej osoby zo závislej činnosti a daňový bonus („ročné zúčtovanie dane”), je vykonané jeho slovenským zamestnávateľom.

Ak fyzická osoba nie je považovaná za daňového rezidenta na Slovensku, bude na Slovensku zdaňovaná len z príjmov ply45

KOMUNITA

núcich zo zdrojov na Slovensku. Ak je príjem tejto osoby zúčtovaný cez slovenské mzdové účtovníctvo a nepoberá na Slovensku žiadny iný druh príjmu, jej daňová povinnosť je považovaná za splnenú ročným zúčtovaním dane, ktorú vykoná slovenský zamestnávateľ. Ak fyzická osoba nemá celý jeho príjem za prácu vykonanú na Slovensku zdanený cez slovenské mzdové účtovníctvo, musí vypočítať a platiť mesačné preddavky na daň príslušnému daňovému úradu za príjem takto nezdanený. Taktiež bude potrebné podať daňové priznanie k dani z príjmov fyzických osôb.

Zdaňovacím obdobím pre fyzické osoby je na Slovensku kalendárny rok. Lehota na podanie daňového priznania a úhradu splatnej dane je 31. marec roka nasledujúceho po zdaňovacom období, za ktoré sa daňové priznanie podáva.

V niektorých prípadoch môže správca dane túto lehotu predĺžiť do 30. júna alebo do 30. septembra, na základe žiadosti daňovníka.

Povinnosti zahraničnej spoločnosti v súvislosti s mzdovým účtovníctvom Podľa legislatívy platnej na Slovensku platí, že ak zahraničný subjekt vyšle fyzickú osobu pracovať na Slovensko na obdobie dlhšie ako 183 dní v akomkoľvek dvanásťmesačnom období, musí sa pre mzdové účely tento subjekt registrovať na Slovensku ako zahraničný platiteľ dane.

Ak sa pre mzdové účely musí spoločnosť na Slovensku zaregistrovať ako zahraničný platiteľ dane, je povinná sa zaregistrovať do 15 dní odo dňa, kedy zamestnanec začne na Slovensku pracovať. Spoločnosť bude musieť viesť mzdovú agendu za pracovníka, odvádzať jeho preddavky na daň a podávať štvrťročné a ročné výkazy správcovi dane na Slovensku. Spoločnosť je zodpovedná za zaplatenie preddavkov na daň z príjmu zo závislej činnosti aj v prípade, že mzda je vyplácaná v zahraničí, i keď slovenské mzdové kalkulácie sú vykonané tretími stranami.

Sociálne a zdravotné zabezpečenie rezidentov členských štátov EÚ Podľa Nariadenia Rady EÚ č. 1408/71 o sociálnom zabezpečení, môže rezident EÚ podliehať iba jednému systému sociálneho zabezpečenia. Vo všeobecnosti by to mal byť systém tej krajiny EÚ, v ktorej osoba pracuje, pokiaľ nie je vyslaná do inej krajiny alebo nepracuje vo viacerých krajinách naraz.

Napríklad, ak taliansky rezident bol priamo prijatý pracovať na Slovensku (nie v rámci vyslania), bude podliehať 46

systému sociálneho a zdravotného zabezpečenia na Slovensku. Ak je však zamestnancom v Taliansku a je vyslaný pracovať na Slovensko, svojím talianskym zamestnávateľom, môže sa rozhodnúť, či pre účely sociálneho a zdravotného zabezpečenia zostane poistencom v Taliansku, pri splnení určitých podmienok. V tomto prípade budú slovenské orgány vyžadovať oficiálne potvrdenie talianskej sociálnej a zdravotnej poisťovne, vo forme tzv. formulára E101. V súčasnosti je tento postup je aplikovateľný v prípade, že je zamestnanec vyslaný na obdobie kratšie ako jeden rok a nie je vyslaný ako náhrada za iného vyslaného zamestnanca. Za predpokladu splnenia určitých podmienok, pre prípad vyslania na dobu do piatich rokov je tiež možné vystaviť formulár E101.

Osoba, ktorá vykonáva zárobkovú činnosť vo viacerých členských štátoch EÚ alebo vo Švajčiarsku súbežne, mala by odvádzať príspevky v tej krajine, v ktorej sa zvyčajne zdržuje, avšak za predpokladu, že v tejto krajine aj vykonáva zárobkovú činnosť. V tomto prípade bude musieť získať tzv. „multistate“ formulár E 101, v krajine, kde platí príspevky do sociálnej a zdravotnej poisťovne.

Registrácia pre účely sociálneho poistenia Zamestnávateľ platí príspevky na sociálne a zdravotné zabezpečenie v tej istej krajine kde platí odvody zamestnanec.

To znamená, že spoločnosť bude musieť platiť príspevky do sociálnej a zdravotnej poisťovne za zamestnanca v krajine, kde je tento registrovaný pre účely sociálneho a zdravotného poistenia.

Napríklad, ak vyšle talianska spoločnosť zamestnanca pracovať na Slovensko a tento zamestnanec zostáva v talianskom systéme sociálneho a zdravotného poistenia, čo je potvrdené platným formulárom E101, mala by spoločnosť odvádzať za zamestnanca príspevky na sociálne a zdravotné zabezpečenie v Taliansku.

Ak zahraničná spoločnosť zamestná pracovníka pracovať na Slovensku, ale tento začne podliehať systému sociálneho a zdravotného zabezpečenia na Slovensku, musí sa zahraničná spoločnosť zaregistrovať na sociálnej a zdravotnej poisťovni na Slovensku ako zamestnávateľ, a dodržiavať príslušné požiadavky. Na Slovensku pôsobí viacero zdravotných poisťovní a jej výber by mal závisieť od rozhodnutia zamestnanca.

Registrácia zahraničnej spoločnosti ako aj jej zamestnanca pre účely sociálneho poistenia musí byť uskutočnená najneskôr jeden deň pred začiatkom vykonávania závislej činnosti na Slovensku (pred nadobudnutím účinnosti pracovnej zmluvy).

www.camitslovakia.sk

Žiadosť o registráciu v zdravotnej poisťovni musí byť vykonaná do ôsmich dní odo dňa kedy zahraničná spoločnosť zamestnala takého zamestnanca v Slovenskej republike (do ôsmich dní od nadobudnutia účinnosti pracovnej zmluvy).

Odvody do sociálnej poisťovne a predkladanie výkazov Po zaregistrovaní bude musieť zahraničná spoločnosť platiť ako zamestnávateľ, mesačné príspevky do slovenského systému sociálneho a zdravotného poistenia a zrážať mesačné príspevky za zamestnanca zo mzdy. Príspevky sú splatné v deň, ktorý si spoločnosť stanoví ako deň výplaty miezd. Ak nie je takýto deň stanovený, sú príspevky splatné do konca mesiaca nasledujúceho po mesiaci, za ktorý boli splatné.

V tabuľke nižšie uvádzame sadzby odvodov do sociálnej a zdravotnej poisťovni ako aj maximálne sumy odvodov pre zamestnávateľa a zamestnanca platné na Slovensku od 1. júla 2009 do 31. decembra 2009:

nie príspevkov na sociálne a zdravotné zabezpečenie.

Pracovné právo Podľa slovenského zákonníka práce a zákona o súkromnom medzinárodnom práve platí, že ak pracovník vykonáva svoju pracovnú činnosť na Slovensku, tak jeho pracovný vzťah so zahraničnou spoločnosťou by sa mal riadiť slovenským zákonníkom práce. Dôvodom je skutočnosť, že práca bude vykonávaná osobou s bydliskom na Slovensku a preto musí mať táto osoba rovnaké pracovné podmienky ako majú slovenskí zamestnanci.

Slovenský zákonník práce stanovuje základné princípy a zásady, ktoré musí spĺňať pracovno-právny vzťah. Zamestnávateľ však môže poskytnúť svojím zamestnancom nároky nad rámec stanovený zákonníkom práce. Pracovná zmluva sa musí uzatvoriť v písomnej forme a zamestnávateľ musí odovzdať jednu kópiu zamestnancovi.

Príspevky zahraničného pracovníka In EUR Nemocenské poistenie Starobné poistenie Invalidné poistenie Poistenie v nezamestnanosti Zdravotné poistenie Garančné poistenie* Rezervný fond solidarity** Spolu

Sadzba 1.4% 4% 3% 1% 4% 13.4%

Maximálny základ 1084.55 2892.12 2892.12 2892.12 2006.17 -

Max. mesačný príspevok 15.50 115.60 86.70 28.90 80.24 326.54

* Garančné poistenie je príspevok zamestnávateľa do fondu zamestnávateľa z ktorého budú uspokojené nároky zamestnancov súvisiace s odmeňovaním v prípade insolventnosti zamestnávateľa. ** Rezervný fond solidarity predstavuje fond sociálnej poisťovne, ktorý môže použiť na krytie v prípade insolventnosti iných poistných nárokov (napríklad dôchodkového fondu).

Okrem príspevkov uvedených vyššie musí zamestnávateľ odvádzať príspevky na úrazové poistenie, ktorých výšku stanovuje zákon (všeobecná sadzba je 0.8% z celkového vymeriavacieho základu zamestnanca za mesiac).

Okrem toho je zamestnávateľ povinný predkladať mesačné výkazy sociálnej a zdravotnej poisťovni. Mesačné výkazy musia byť podané v rovnakej lehote ako je lehota pre odvádza-

Príspevky zamestnávateľa Sadzba 1.4% 14% 3% 1% 10% 0.25% 4.75% 34.4%

Maximálny základ 1084.55 2892.12 2892.12 2892.12 2006.17 1084.55 2892.12 -

Max. mesačný príspevok

15.10 404.80 86.70 28.90 200.61 2.70 137.30 876.11

Záver Jednou z podmienok dodržania požiadaviek daňovej legislatívy na Slovensku je vhodné naplánovanie štruktúry spoločnosti a poskytnutie asistencie zamestnancom pri ich povinnostiach voči dani príjmov fyzických osôb. Pre daňovo efektívne vysielanie a nábor zahraničnej pracovnej sily je nevyhnutné dôkladne poznať slovenskú legislatívu ako i legislatívu domovskej krajiny. Toto zároveň umožní spoločnosti kontrolovať svoje náklady a udržať úroveň odmeňovania zamestnancov.

Renato Pellegrini, Tax Manager v PricewaterhouseCoopers Tomas Kuzar, Tax Consultant v PricewaterhouseCoopers

47

www.camitslovakia.sk

KOMUNITA

UniCredit Bank má nového člena predstavenstva a riaditeľa Divízie firemného a investičného bankovníctva

Novým členom predstavenstva a riaditeľom Divízie firemného a investičného bankovníctva UniCredit Bank sa stal od 1. júla 2009 Miroslav Štrokendl, ktorý doteraz riadil segment stredne veľkých firiem. Jeho skúsenosti a znalosť trhu, ako aj manažérske schopnosti sú zárukou pokračovania úspechov v oblasti segmentu firemného bankovníctva. Miroslav Štrokendl vyštudoval odbor Ekonomika na Slovenskej technickej univerzite. Od roku 1990 sa intenzívne venuje bankovníctvu a jeho začiatky sa spájajú s Poľnobankou.

nov zákazníkov.

Skupina pôsobí v nasledovných krajinách CEE: Azerbajdžan, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Chorvátsko, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Kazachstan, Kirgizsko, Poľsko, Rumunsko, Rusko, Srbsko, Slovensko, Slovinsko, Turecko a Ukrajina.

Podľa Miroslava Štrokendla, UniCredit Bank chce jednoznačne udržať silnú pozíciu vo firemnom bankovníctve na lokálnom trhu. Stratégia pre tento rok je udržať likviditu, koncentrovať sa na nárast depozít a udržanie pomeru medzi vkladmi a úverovaním firemných klientov, ako aj optimalizácia RWA (rizikovo vážených aktív). V oblasti poskytnutých úverov sledujeme viac ich efektivitu ako objemy.

UniCredit Bank patrí k lídrom vo financovaní firiem na slovenskom trhu. Po fúzii UniBanky a HVB Bank sme dosiahli univerzalitu a obsluhujeme všetky segmenty trhu a v tejto tendencii chceme pokračovať. Našou klientelou sú globálne medzinárodné spoločnosti, nadnárodné a zahraničné firmy, stredne veľké firmy, developerské spoločnosti, firmy z oblasti agrobiznisu, ako aj firmy z finančného sektora.

Našou konkurenčnou výhodou je, že sme súčasťou najväčšej bankovej skupiny v strednej a východnej Európe. Vďaka tomu využívame tzv. Global Account Management koncept, ktorý umožňuje harmonizáciu obchodných podmienok a spôsobu obsluhy veľkých medzinárodných klientov.

Znamená to, že týchto klientov sme schopní obsluhovať na rovnakej úrovni a rovnakým spôsobom akú sú zvyknutí vo svojich krajinách. Banka má výbornú znalosť lokálneho trhu a dobré postavenie v segmente stredne veľkých firiem a agrárnom sektore.

Informácie o skupine UniCredit UniCredit je vedúca medzinárodná finančná inštitúcia so silnými koreňmi v 22 európskych krajinách, ako aj so zastúpeniami na ďalších 27 trhoch, s viac ako 40 miliónmi klientov, 10.200 pobočkami a približne 174.000 zamestnancami k 31. decembru 2008. V regióne CEE (stredná a východná Európa) prevádzkuje UniCredit najväčšiu medzinárodnú bankovú sieť s viac ako 4.000 pobočkami a filiálkami, kde približne 78.000 zamestnancov obsluhuje viac ako 28 milió-

49

ITALIAN WAY

ITSME, IT’S ITALY

ItsMe è la prossima generazione di Personal Computer per i lavoratori della conoscenza (siano essi blogger, imprenditori, artisti, accademici etc..), avente il preciso intento di spingersi oltre l’ormai vecchia metafora “per finestre” tipica di Apple, Windows e Linux per svilupparne una fatta di storie e luoghi (stories and venues), più adatta all’epoca nella quale stiamo vivendo, quella taggata 2.0, quella che predilige un alto grado di interazione fra utente e macchina. È un idea che nasce dalla rete e cresce in rete. Nasce quando il Professor Giorgio de Michelis (Ordinario di Informatica teorica e Sistemi informativi all’Università di Milano – Bicocca, dove dirige anche il Dipartimento di Informatica, Sistemistica e Comunicazione) invia una mail ai suoi collaboratori e conoscenti lanciando l’idea ancora in stato embrionale di un Personal Computer tutto italiano. La mail gira tra i contatti e i contatti dei contatti fino a raccogliere le energie e le competenze necessarie allo start up di impresa. Si è creata una società e una fondazione, un network di università e di imprese, e un gruppo di lavoro multidisciplinare (Interaction Design, Development and Open Source Software e Communication and Innovation). Il risultato è una quantità di finanziamenti tali da poter avviare i lavori nell’immediato per arrivare nel 2010 alla produzione del PC ItsMe, con un sistema operativo lontano parente della piattaforma Linux e hardware sviluppato ad hoc; la natura stessa del progetto – definito come “altamente open source” dagli stessi addetti ai lavori – potrà sopravvivere grazie alla comunità che si riuscirà a creare intorno all’idea.

A questo proposito è nata attorno ad ItsMe una vera e propria community liquida che prende forma in contenitori quali il blog www.itsme.it, la pagina Twitter, Facebook e la più professionale Linkedin, dove poter partecipare alle discussioni più tecniche o mettersi in mostra per eventuali collaborazioni. Tra le varie applicazioni del blog vi è poi l’emulatore del Sistema Operativo, per iniziare ad entrare in contatto con la nuova metafora. Grazie a questa rete Web gli sviluppatori di ItsMe raccolgono conoscenze, opinioni e notizie da riversare all’interno del progetto e comunicano con gli stakeholder in tempo reale e nel massimo della trasparenza.

Era dai lontani tempi di Adriano Olivetti che non ci si imbatteva in una missione di impresa tanto ambiziosa quanto innovativa, con il preciso intento di voler coniugare in un’unica forma Innovazione, Ricerca, Design migliorando l’interazione fra uomo e macchina e soprattutto dando visibilità a quello che si potrebbe rivelare come “nuovo grande marchio” Made In Italy. Ed è proprio dalla macchina da scrivere elettronica ET101 che sembra siano state riprese le fila per portare nuovamente l’Italia a competere 54

con i grandi attori globali dell’innovazione.

La sfida appare assai ardua ma le risorse, le idee ed i piani si stanno rivelando via via sempre più adeguati: la workstation realizza-

ta è uno strumento innovativo, facile da usare e soprattutto in grado di suscitare emozioni negli utenti.

Il consiglio è allora quello di fare un giro non solo su www.itsme.it e su http://evaluation.itsme.it/ (dove è possibile appunto “valutare” il concept), ma anche sui vari social network dove ItsMe si presenta (Facebook, Linkedin e Twitter) per entrare a far parte attiva della community e sperimentare direttamente i vantaggi e le novità di questa applicazione di nuova generazione.

www.camitslovakia.sk

ITALIAN WAY

ITSME, IT’S ITALY

ItsMe je ďalšia generácia Osobného počítača pre vedomostných pracovníkov (či už pre blogerov, podnikateľov, umelcov, vedeckých pracovníkov atď..) s presným cieľom posunúť sa ďalej až za starú metaforu “okná” typická pre Apple, Windows a Linux, pre vývoj miest a storie, vhodnejšia v dobe, v ktorej žijeme, s označením 2.0, tá, ktorá uprednostňuje vysoký stupeň vzájomného pôsobenia medzi užívateľom a strojom.

Nápad sa zrodil zo siete a rastie v sieti. Zrodil sa, keď pán profesor Giorgio de Michelis (Profesor teórie informatiky a Informačných systémov na univerzite v Miláne – Bicocca, kde vedie aj Oddelenie Informatiky, Systematiky a Komunikácie) poslal e-mail svojim spolupracovníkom a známym s myšlienkou, ešte v počiatočnom stave, osobného počítača, ktorý by bol celý taliansky. E-mail koluje medzi kontaktmi a kontakty kontaktov až do zhromaždenia nevyhnutnej energie a schopnosti k spusteniu podniku. Vytvorila sa spoločnosť a nadácia, univerzitná a podniková sieť, a skupina viacodborovej práce (Interaction Design, Development and Open Source Software e Communication and Innovation). Výsledkom je množstvo financií, na základe ktorých je možné okamžité spustenie prác, aby v roku 2010 sa začala výroba osobného počítača ItsMe, s operačným systémom, ktorý je ďaleký príbuzný platformy Linuxu a ad hoc vyvinutého hardvéru; samotná povaha projektu – definovaná ako “vysoko open source” samotnými zamestnancami – bude môcť prežiť vďaka komunite, ktorej sa podarí vytvoriť okolo tohto nápadu.

vatívny nástroj, jednoduchý na používanie a predovšetkým je schopný vyvolávať emócie u užívateľov.

Odporúčame navštíviť nielen www.itsme.it a http://evaluation.itsme.it/ (kde je možné “hodnotiť” koncept), ale aj rôzne spoločenské siete, kde ItsMe sa predstaví (Facebook, Linkedin a Twitter), aby vstúpil a stal sa aktívnou súčasťou community a aby priamo skúšal výhody a novinky tejto aplikácie jednej novej generácie.

Preto sa zrodila okolo ItsMe skutočná community liquida, ktorej podoba bude ako blog www.itsme.it, stránka Twitter, Facebook a najodbornejšia Linkedin, kde bude možné zúčastňovať sa na najtechnickejších diskusiách alebo predstaviť sa pre prípadnú spoluprácu. Medzi rôznymi aplikáciami blogu je emulátor Operačného systému na začatie vstupu do kontaktu s novou metaforou. Vďaka tejto webovej sieti vývojári ItsMe zhromaždujú vedomosti, názory a správy, ktoré sú uchovávané v projekte a komunikujú s investormi v reálnom čase, a čo najtransparentnejšie.

Už od dávnych čias pána Adriana Olivettiho, ktorý nevstupoval do ambicióznej, ale skôr do inovatívnej podnikateľskej misie, s presným cieľom zlúčiť do jednej formy Inováciu, Výskum, Dizajn vylepšovaním vzájomného pôsobenia človeka a stroja a predovšetkým poskytnúť viditeľnosť tomu, čo by sa malo odhali ako “veľká nová značka” Made In Italy. A je to vlastne od elektronického písacieho stroja ET101, zdá sa, že Taliansko sa znova dostáva do súťaže s veľkými celosvetovými predstaviteľmi inovácie.

Výzva bude dosť náročná, ale zdroje, nápady a plány sa ukazujú postupne stále primeranejšie: zrealizovaná pracovná stanica je ino55

ITALIAN WAY

INTERVISTATO: GIANLUCA NOFERI, RESPONSABILE “PROGETTI DESIGN-TOCOST” E “NUOVI PROGETTI” DI SLOVENSKÉ ELEKTRÁRNE, MEMBRO DEL GRUPPO ENEL.

1. In che maniera SE considera la Biomassa come una fonte di energia alternativa? Qual è la vostra attitudine nei suoi confronti?

L’intero Gruppo Enel ha un grande impegno nella produzione di elettricità, con particolare riguardo al rispetto dell’ambiente e crediamo fermamente che sia possibile produrre energia in maniera redditizia rispettando sia l’ambiente stesso sia contribuendo ad attenuare i mutamenti climatici. A dimostrazione di ciò il gruppo Enel è un attore di spicco all’interno del mercato mondiale per le fonti di energia rinnovabili, con una grande consapevolezza secondo cui queste risorse sono degli ottimi strumenti per migliorare il sistema produttivo, valorizzare la sicurezza della distribuzione dell’energia e soprattutto salvaguardare l’ambiente.

A livello europeo, in accordo con il cosiddetto “Pacchetto Clima – Energia” adottato all’interno dell’Unione Europea, tutti gli Stati Membri sono impegnati in maniera vincolante ad accrescere le proprie quote di energia rinnovabile, e la Slovacchia ha un obiettivo di accrescere la propria quota di produzione elettrica da fonti rinnovabili del 14%.

All’interno di questo quadro, Slovenské elektrárne (SE) è fermamente disposta a dare un contributo agli obiettivi menzionati e su queste basi, SE sta sviluppando progetti inerenti le fonti rinnovabili in linea con le priorità definite dal Governo slovacco e la struttura dei regolamenti dell’UE: il nostro progetto sulla biomassa è uno dei passi in questa direzione. Quando la biomassa viene bruciata o consumata, il carbone organico viene riciclato in un complesso processo globale conosciuto come “Ciclo del Carbonio”. In questo processo, la CO2 che è stata assorbita per la crescita delle piante viene semplicemente re-immesso nell’atmosfera quando la biomassa è bruciata. Perciò, se il ciclo di crescita e raccolta è mantenuto e controllato, non vi è alcun rilascio di CO2. Questo è il motivo per cui la Biomassa è guardata come una fonte di energia che non emette CO2 nell’atmosfera quando viene bruciata e può dunque essere considerata come fonte rinnovabile senza accrescere l’effetto serra. Naturalmente anche i combustibili fossili sono materia organica. Tuttavia, nel loro caso la materia è stata trasformata ed accumulata nel corso di un lunghissimo periodo di tempo sotto pressione e calore in assenza di ossigeno. Quando bruciamo combustibile fossile, rilasciamo in un brevissimo lasso di tempo una quantità di CO2 che è stata accumulata nelle piante nel corso di milioni di anni.

Nel corso del 2007, abbiamo lanciato un progetto con l’intento di sviluppare uno studio di fattibilità tecnica ed economica circa la possibilità di bruciare la Biomassa all’interno degli apparati produttivi di SE. Per quanto concerne il combustibile da biomassa conveniente per le nostre apparecchiature, è senza dubbio ottimo quello da biomassa proveniente dal legno, che può essere diviso in trucioli di legno di origine naturale (dalle foreste) o di origine industriale, coltivato da biomassa a rotazione breve (in rapida crescita), dalla silvicoltura o dai rifiuti del legno da costruzione. Al fine di identificare le migliori soluzione tecniche, il team del pro56

getto ha lanciato una ricerca di tecnologie mirando a trovare le migliori disponibili ed a condividere le esperienze operative con i gestori degli impianti. Infatti, sono stati attivati diversi workshop con vari fornitori di tecnologie, produttori di biomassa e strumenti per l’energia in Slovacchia, Repubblica Ceca, Italia e Canada.

Come primo passo, lo sviluppo del progetto sulla biomassa si è focalizzato sulla co-combustione nei già esistenti impianti bruciatori di carbone di SE; come gradino successivo, valuteremo la possibilità di sviluppare, costruire e mettere in atto un’unità interamente alimentata da biomassa. Il progetto si focalizza anche sui possibili differenti tipi di biomasse che possono essere utilizzati e che si possono inserire nelle strumentazioni di SE. Nella stesura del progetto, SE ha inoltre collaborato con la Facoltà di Economia dell’Università economica di Košice per l’analisi di fattibilità circa la coltivazione di piante per la produzione di energia nelle zone delle località delle nostre unità produttive. Sono stati analizzati i 40 km dell’area attorno a Vojani TPP, e circa 2000-3000 ettari di terreno si presentano adatti per la coltivazione di salici per la produzione di energia, con approssimativamente 30 tonnellate di biomassa prodotte per ciascun ettaro ogni 3 anni. È bene venga precisato che il terreno considerato non è adatto per la coltivazione e l’agricoltura in generale. Al contrario, esso è molto buono per la rapida crescita di salici perché è assai acquitrinoso.

2. Come riflette SE il supporto legislativo per l’utilizzo della biomassa a fini energetici?

L’apparato legislativo è molto importante per il futuro o per l’ulteriore sviluppo dell’utilizzo della biomassa all’interno dell’industria energetica. Nei prossimi mesi è attesa l’approvazione dell’Atto sulle fonti rinnovabili per la produzione di energia elettrica, sulla cui base SE richiederà tariffe per un ulteriore periodo di garanzia al livello competente per il supporto di produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili.

La crescente enfasi al sostegno dell’utilizzo di biomassa da legno è sottolineato anche dalla crescente attenzione e dal manifesto supporto del Governo della Repubblica Slovacca, che è emerso anche dalla recente conferenza organizzata dalla società Lesy SR (Foreste della Repubblica Slovacca) in Levice con questo argomento nel mese di marzo di quest’anno sotto i buoni auspici del Primo Ministro e del Ministro dell’Agricoltura. Lesy SR ha dichiarato i suoi obiettivi nell’area della produzione di energia da dendromassa: accrescere la produzione annuale di trucioli di legno e legno combustibile entro il 2020 al livello che si avvicina al potenziale minimo utilizzabile di 1.1M di tonnellate; utilizzare le possibilità produttive dell’utilizzo delle specie di piante a rapida-crescita (pioppo, acacia) per la produzione di materiale grezzo per utilizzo energetico e come materiale grezzo per l’industria della cellulosa e della carta in un’area fino a 15.000 ettari; intensificare la gestione della crescita con elementi deteriorati assortiti di prodotti in legno (germogli delle foreste).

www.camitslovakia.sk

3. Lei ci ha detto che in SE i progetti sulla biomassa sono previsti come co-combustione presso gli impianti di carbone. Potrebbe darci alcuni dettagli circa l’implementazione del progetto?

Seguendo gli studi di fattibilità precedentemente menzionati, SE ha lanciato il progetto di investimento “Co-Combustione di biomassa e carbone nero in caldaie a letto fluido nello stabilimento produttivo di Vojany” che mira a fare bruciare insieme la biomassa con un tasso del 4% di valore calorico nelle caldaie a letto fluido di Vojany; i trucioli di legno saranno usati come biomassa in un mix con il carbone nero.

Prima dell’inizio del progetto di investimento, sono stati condotti alcuni test sulla co-combustione dei trucioli di legno, in primo luogo per verificare la disponibilità di sistemi di movimentazione del carbone per trasportare ed alimentare un ammontare sufficiente del mix fra carbone e trucioli di legno verso le caldaie per ciascun livello di capacità. I test di combustione sono stati focalizzati anche alla verifica delle dinamiche delle caldaie circa l’impatto sul funzionamento affidabile e sicuro dei dispositivi.

Il progetto è eseguito come un “contratto chiavi – in – mano” ed include in particolare quelle attività come la completa elaborazione della documentazione del design, i permessi di costruzione, l’installazione di equipaggiamenti per il lavoro e la messa in opera.

Ogni truciolo di legno dovrà essere pesato e registrato. Fatto ciò il carrello scaricherà i truciolati nella zona riservata alla biomassa. Il nuovo sito per lo stoccaggio di 400t di biomassa sarà localizzato nell’area fra il già esistente “deposito” del carbone ed il “cortile” del carbone. Sarà necessaria la costruzione di pareti taglia-fuoco che isolino l’attuale “cortile” del carbone. Le soluzioni tecniche proposte per il processo richiedono l’installazione di nuovi apparati tecnologici per la manipolazione della biomassa, in particolare un “trasportatore a vite” con la capacità di 45t orarie per lo spostamento della biomassa dal “cortile”, per il separatore di metalli, per la macchina di selezione, per il frantoio di pezzi fuori misura e il trasportatore di pesi.

Il secchio di pale gommate sarà utilizzato per lo stoccaggio e per la disposizione dei trucioli di legno verso il “trasportatore a vite”. Il nuovo sistema di trasporto, condurrà i trucioli verso il deposito profondo già esistente. Dal deposito i trucioli saranno trasportati dalle cinture esterne esistenti, dove saranno mischiati con il carbone in punti di caduta. Questo mix di biomassa e carbone sarà trasportato verso le caldaie dei deposito del carbone e successivamente verso le caldaie, dove sarà bruciato.

Al momento, il progetto della co-combustione della biomassa è in fase di realizzazione. Il 14 aprile 2009, la decisione è divenuta effettiva grazie alla delibera del permesso per la costruzione degli edifici da parte dell’Ispettorato slovacco per l’ambiente, dell’ispettorato di Košice per l’ambiente, dal Dipartimento per i permessi di edifici speciali all’interno del quadro di cambiamento dei permessi a norma dell’Atto N° 245/2003 sulla prevenzione ed il controllo integrati dell’inquinamento ambientale.

I lavori di costruzione sono iniziati il 4 maggio, nel frattempo si stanno

realizzando i vari componenti tecnologici necessari. Abbiamo già acquistato una ruota da carico speciale, che servirà per futuri trattamenti della zona di stoccaggio dei trucioli. Ci aspettiamo il completamento dei lavori fra giugno e luglio al fine di poter installare i componenti tecnici e procedere ai test nel mese di luglio ed iniziare la co-combustione della biomassa già nel corso di questa estate 2009.

4. Qual è il significato del progetto per SE? A fianco della co-combustione della biomassa come fonte di energia rinnovabile, l’esecuzione di questo progetto può raggiungere anche risultati positivi come il buon impatto sull’ambiente, il rafforzamento della relazione così come anche un buon impatto sul processo di combustione, una crescita dei profitti e la possibilità di negoziazione sulla CO2. Possono essere evitate le emissioni di oltre 40 kg di CO2 per ogni megawatt-ora prodotto quando si bruciano insieme biomassa con un tasso del 4% di valore calorico nelle caldaie a letto fluido di Vojany. La co-combustione potrà anche dare risultati in quanto a risparmi operativi in relazione al consumo di calcare, produzione e smaltimento della cenere, consumo di acqua e vapore. Crediamo che dopo lo start-up della co-combustione di trucioli di legno a Vojany, il progetto porterà enormi benefici a SE anche in termini di esperienza sulle nuove apparecchiature e potremo pensare alla possibilità di arrivare fino al 20% di biomassa.

5. Come valuta il progetto? Le sue difficoltà, le peculiarità…

Il progetto è caratterizzato in particolare dalla sua complessità, difficoltà organizzativa e requisiti per superare diverse limitazioni tecniche e difficoltà varie. Abbiamo dovuto risolvere molti problemi legati alle possibilità di avere spazi per le costruzioni future, quando abbiamo cercato di ottenere il massimo da uno spazio veramente piccolo, risolvere alcune sfide inaspettate, cercare soluzioni al fine di assolvere gli obblighi legislativi, in particolare con riferimento agli standard anti-incendio e ultimo ma non meno importante, i requisiti per l'affidabilità di funzionamento delle apparecchiature. Le apparecchiature consegnate sono specifiche in considerazione del fatto che esse sono praticamente fatte “su misura” per le specifiche condizioni di Vojany e sono uniche nel loro genere. Nel quadro generale del progetto, abbiamo cercato di guardare diverse documentazioni dettagliate di ingegneria per avere ulteriori miglioramenti ed evitare possibili problemi di funzionamento che abbiamo riscontrato in simili attrezzature di altri operatori. Per la prima volta nell’EVO, la procedura di costruzione è stata una parte di un cosiddetto cambiamento dei permessi integrati, pertanto è stato molto impegnativo gestire tutte le attività per il rilascio degli stessi in tempi più brevi di quasi la metà rispetto a quanto è solitamente consentito all'autorità dalla legge. Abbiamo avuto successo e avremo successo nella soluzione dei problemi, tutto grazie agli sforzi ed alla buona cooperazione di tutte le parti interessate nella questione.

57

ITALIAN WAY

ROHOVOR S: GIANLUCA NOFERI, MANAŽÉR PROJEKTOV DESIGN-TO-COST A NOVÝCH PROJEKTOV SLOVENSKÝCH ELEKTRÁRNÍ, ČLEN SKUPINY ENEL 1. Ako vnímajú SE biomasu ako alternatívny zdroj energie?

Aký je Váš postoj?

Celá skupina Enel má pevný záväzok vyrábať elektrinu ekologicky a veríme, že je možné vyrábať energiu so ziskom a zároveň rešpektovať životné prostredie a tak prispievať k zmierňovaniu klimatických zmien. V skutočnosti je skupina Enel aktívnym hráčom na svetovom trhu obnoviteľných zdrojov energie plne si uvedomujúc, že tieto zdroje sú právoplatným nástrojom na zlepšenie výrobného systému, na vylepšenie bezpečnosti zásobovania energiou a na ochranu životného prostredia.

Na európskej úrovni, z dôvodu takzvaného Klimaticko-energetického balíka prijatého vo vnútri Európskej únie, všetky členské štáty majú záväzok zvyšovať svoj podiel obnoviteľnej energie a Slovenská republika má za cieľ zvýšiť svoj podiel výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov asi o 14%.

Vo vnútri tohto rámca sú Slovenské elektrárne (SE) pevne odhodlané prispieť k vyššie uvedenému cieľu a na tomto základe SE rozpracovávajú projekty obnoviteľnej energie v súlade s prioritami definovanými slovenskou vládou a regulačným rámcom EÚ: náš projekt na biomasu je jedným z tých, ktoré idú týmto smerom.

Pri spaľovaní alebo vyhnívaní biomasy sa organický uhlík recykluje v celkovom procese známom ako kolobeh uhlíka.

V tomto procese sa CO2, ktorý bol absorbovaný pri raste rastlín, jednoducho vracia do ovzdušia keď sa biomasa spaľuje. Preto ak sa udrží cyklus rastu a žatvy, zhruba povedané, nedochádza k netto uvoľneniu CO2. To je dôvod, prečo sa biomasa považuje za zdroj energie, ktorý nevypúšťa CO2 do ovzdušia keď sa spaľuje a preto sa dá považovať za obnoviteľný zdroj bez zvyšovania produkcie skleníkových plynov. Fosílne palivá, samozrejme, sú organickými látkami. Avšak v ich prípade sa látky transformovali a skladovali počas dlhého obdobia pri teplote a pod tlakom bez prítomnosti kyslíka. Keď spaľujeme fosílne palivá, vypúšťame v krátkom období množstvo CO2, ktoré bolo viazané v rastlinách a ich následných produktoch milióny rokov.

V priebehu roka 2007 sme spustili projekt, ktorého cieľom je vypracovať technickú a ekonomickú štúdiu realizovateľnosti možnosti spaľovania biomasy v elektrárňach SE. Čo sa týka vhodného paliva - biomasy pre naše zariadenia, je to najmä drevná biomasa, ktorá sa dá rozdeliť na drevné štiepky z lesov alebo pochádzajúce z drevárskeho priemyslu, vypestovaná biomasa z lesníctva s krátkou obmenou (rýchlo rastúce) a odpadové stavebné drevo.

Na to, aby bolo možné identifikovať najlepšie technické riešenie, projektový tím spustil technologický prieskum, aby našiel najlepšie dostupné technológie a aby sa podelil o prevádzkové skúsenosti s prevádzkovateľmi elektrární. Preto sa konalo niekoľko pracovných seminárov s účasťou dodávateľov tech58

nológie, výrobcami biomasy a elektrárenskými spoločnosťami zo Slovenska, Českej republiky, Talianska a Kanady.

Ako prvý krok sa projekt na biomasu sústredil na zmiešané spaľovanie s biomasou v existujúcich a prevádzkovaných uhoľných elektrárňach SE; ako ďalšie kroky budeme hodnotiť možnosť vývoja, výstavby a prevádzkovania bloku, ktorý bude spaľovať len biomasu. Projekt sa sústredil aj na možné rôzne typy biomasy, ktoré by sa mohli využívať, ktoré sa dajú využívať v energetických zariadeniach SE. Pri príprave projektu spoločnosť SE spolupracovala s Podnikovo-hospodárskou fakultou Ekonomickej univerzity v Košiciach presne na analýze možnosti pestovania energetických rastlín v lokalitách našich výrobných zariadení.

Bola analyzovaná 40 km oblasť okolo tepelnej elektrárne Vojany a približne 2000-3000 hektárov by bolo veľmi vhodných na pestovanie energetickej vŕby, s cca 30 ton biomasy, ktorá by bola vyprodukovaná na hektár každé 3 roky. Treba dodať, že táto pôda nie je veľmi vhodná pre pestovanie poľnohospodárskych plodín. Naopak, je to veľmi dobrá pôda na pestovanie rýchlo rastúcej vŕby, pretože je nasiaknutá vodou.

2. Ako vidia SE legislatívnu podporu pre využívanie biomasy na energetické účely?

Legislatívne prostredie je veľmi dôležité pre budúcnosť ďalšieho rozvoja využívania biomasy v energetickom priemysle.

V najbližšom čase sa očakáva schválenie zákona o obnoviteľných zdrojoch na výrobu elektrickej energie, na základe tohto zákona si SE budú nárokovať tarify na ďalšie garantované obdobie na úrovni právom náležiacej pre podporu výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.

Rastúci dôraz na podporu využívania drevnej biomasy pre energetické účely je taktiež podčiarknutý zvýšenou pozornosťou a deklarovanou podporou vlády Slovenskej republiky, ktorá bola taktiež naznačená nedávnou konferenciou, ktorú s touto témou v marci tohto roku zorganizovali Lesy SR v Leviciach pod záštitou predsedu vlády a ministra pôdohospodárstva. Lesy SR tu deklarovali svoje ciele v oblasti výroby energetickej dendromasy: zvýšiť ročnú výrobu drevných štiepkov a drevného paliva do roku 2020 až na úroveň, ktorá dosahuje využiteľný potenciál t.j. minimum 1,1 mil. ton, využívať produkčné možnosti využitia rýchlo rastúcich drevín (topoľ, agát a osika) na výrobu suroviny pre energetické využitie a ako surovinu pre celulózový a papierenský priemysel na území až do 15,000 hektárov, zintenzívniť manažment rastu degenerovanej vybranej štruktúry vyprodukovaného dreva (výmladkový les).

www.camitslovakia.sk

3. Povedali ste nám, že v SE sa projekty na biomasu predpokladajú ako spolu-spaľovanie v uhoľných elektrárňach. Mohli by ste nám poskytnúť nejaké detaily o realizácii projektu?

Následne po štúdii realizovateľnosti, ktorú som už spomínal, Slovenské elektrárne spustili investičný projekt „Spolu-spaľovanie biomasy a čierneho uhlia vo fluidných kotloch elektrárne Vojany”, ktorého cieľom je spaľovať biomasu s podielom 4% výhrevnosti vo fluidných kotloch vo Vojanoch; drevné štiepky budú použité ako biomasa v zmesi s čiernym uhlím.

Pred spustením investičného projektu sa urobili niektoré skúšky na spolu-spaľovanie drevných štiepkov, najprv aby sa skontrolovala dostupnosť existujúcich externých a interných zauhľovacích systémov na prepravu a na dodávku dostatočného množstva zmesi uhlia a drevných štiepkov do kotlov na všetkých úrovniach výkonu. Skúšky na spaľovanie sa takisto zameriavali na overenie dynamiky kotlov bez vplyvu na spoľahlivú a bezpečnú prevádzku bloku.

Projekt sa realizuje ako kontrakt na kľúč a zahrňuje najmä také činnosti ako vypracovanie kompletnej projektovej dokumentácie, stavebné povolenie, nainštalovanie stavebných strojov a uvedenie do prevádzky.

Každá dodávka drevných štiepkov by sa mala odvážiť a zaznamenať. Potom by vozidlá vyložili drevné štiepky na pozemku pre skládku biomasy. Nová spevnená skládka na skladovanie 400 t biomasy sa bude nachádzať v oblasti medzi existujúcim hĺbkovým uhoľným zásobníkom a skladom uhlia. Takisto je potrebné postaviť protipožiarnu stenu oddeľujúcu súčasný sklad uhlia. Navrhované technické riešenie projektu vyžaduje nainštalovanie nového manipulačného zariadenia pre biomasu, najmä skrutkový dopravník s kapacitou 45t/hodinu na odber biomasy zo skladu, separátor kovu, triediaci stroj, drvič veľkých kusov a váhu dopravníka. Naberák kolesového nakladača sa použije na skladovanie a na manipuláciu drevných štiepkov smerom k skrutkovému dopravníku. Nový prepravníkový systém prepraví drevné štiepky k existujúcim hĺbkovým zásobníkom. Z hĺbkového zásobníka sa drevné štiepky prepravia existujúcimi externými pásmi, kde budú zmiešané s uhlím v presýpacích bodoch. Táto zmes biomasy a uhlia sa bude prepravovať do uhoľného zásobníka kotla a potom do kotlov, kde sa bude spaľovať.

V súčasnosti je projekt spolu-spaľovania biomasy v etape výstavby. Dňa 14. apríla 2009 nadobudlo účinnosť rozhodnutie o vydaní stavebného povolenia na výstavbu vydanom Inšpekciou životného prostredia SR, Inšpektorátu životného prostredia Košice, odbor integrovaných povolení a kontroly ako špeciálneho stavebného orgánu v rámci zmeny integrovaného povolenia podľa zákona č. 245/2003 Zb. o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia. Stavebné práce začnú 4. mája a medzičasom sa vyrábajú technologické komponenty. Už sme

zakúpili špeciálny kolesový nakladač, ktorý bude slúžiť pre budúcu manipuláciu v zásobníku na drevnú štiepku. Očakávame, že stavebné práce budú ukončené v júni, ukončenie inštalácie technológie a komplexné skúšky sa budú robiť v júli, aby sa začalo so spolu-spaľovaním biomasy v lete 2009.

4. Aký význam má tento projekt pre SE? Okrem spolu-spaľovania biomasy ako obnoviteľného zdroja energie, realizácia tohto projektu môže takisto dosiahnuť nasledovné pozitívne výsledky ako pozitívny vplyv na životné prostredie, takisto zlepšenie vzťahu s verejnosťou, pozitívny vplyv na spaľovací proces, zlepšenie ziskovosti a možnosť obchodovania s CO2. Dá sa zamedziť viac ako 40 kg emisií CO2 na každú megawatt-hodinu vyrobenú pri spolu-spaľovaní biomasy s podielom 4% výhrevnosti vo fluidných kotloch vo Vojanoch. Spolu-spaľovanie s biomasou by malo vyústiť do určitých prevádzkových úspor, ktoré súvisia so spotrebou vápenca, tvorby a likvidáciou popola, spotrebou demineralizovanej vody a spotrebou pary.

Myslíme si, že po začatí spolu-spaľovania drevných štiepkov vo Vojanoch bude projekt veľkým prínosom pre SE aj čo sa týka skúseností s prevádzkou zariadení a začneme s hodnotením možnosti spolu-spaľovania až do výšky 20% biomasy.

5. Ako hodnotíte projekt? Jeho obtiažnosť, špecifiká...

Projekt je charakteristický najmä svojou zložitosťou, organizačnou obtiažnosťou a požiadavkou na prekonanie mnohých technických obmedzení a prekážok. Museli sme vyriešiť mnohé problémy týkajúce sa priestorových možností pre budúcu výstavbu, keď sme chceli získať maximum zo skutočne minimálneho priestoru, vyriešiť určité neočakávané výzvy, hľadať riešenia, aby sa splnili legislatívne podmienky, najmä požiarne normy a nakoniec aj požiadavky na spoľahlivosť prevádzky zariadenia.

Dodané zariadenie je špecifické z toho dôvodu, že bude vlastne na mieru šité pre špecifické podmienky Vojan a bude jedinečné svojím vlastným spôsobom. V rámci projektu sme sa snažili počas vypracovávania podrobnej technickej dokumentácie o ďalšie vylepšenia a vyhnúť sa niektorým možným problémom pri prevádzke, ktoré sme našli u podobného zariadenia u iných prevádzkovateľov.

Po prvý krát v EVO bol stavebný postup súčasťou tzv. zmeny integrovaného povolenia, preto bolo veľmi náročné zvládnuť všetky činnosti na jeho vydanie a dosiahnuť čas na vydanie, ktorý bol kratší o takmer o polovicu ako ten, ktorý má úrad zo zákona. Boli sme úspešní a uspeli sme pri vyriešení týchto záležitostí vďaka úsiliu a dobrej spolupráci všetkých zainteresovaných strán.

59

60