Un progetto promosso da - Projekt podporili
Info CCIS
M E N S I L E
La newsletter mensile per la comunità imprenditoriale italo-slovacca Mesačný newsletter Taliansko-Slovenskej obchodnej komory
marzo - marec
Grazie a / Ďakujeme:
flickr: SoulRider.222
p.2
1,5%: fare Responsabilità Sociale di Impresa con la Camera di Commercio Italo-Slovacca
p.4 p.6 p.8 p.9 p.10 p.11 p.12
Europa a due velocità – crescita al nord contro un sud stagnante I principali cambiamenti della legge sull’IVA Il 2011 è anno cruciale per gli investimenti in Slovacchia Save the Date I “migliori amici” degli investitori esteri in Slovacchia Ivan Mikloš presenta il piano del Governo slovacco di consolidamento fiscale Reti di PMI come modalità di sviluppo dell´economia slovacca
p.2
1,5% pre TSOK
p.4 p.6 p.8 p.9 p.10 p.11 p.12
Dvojrýchlostná Európa – rastúci sever vs. stagnujúci juh Hlavné zmeny zákona o DPH Rok 2011 bude kľúčový pre obnovu investícií Save the Date Prvé stretnutie členov predstavenstiev zahraničných obchodných komôr na Slovensku Ivan Mikloš predstavil plán slovenskej vlády na fiškálnu konsolidáciu Siete malých a stredných podnikov ako forma rozvoja slovenskej ekonomiky
Info CCIS
M E N S I L E
marzo - marec
1,5%: fare ResponsabilitĂ Sociale di Impresa con la Camera di Commercio Italo-Slovacca
1,5% pre TSOK
In Slovacchia c’è uno strumento fiscale di responsabilità sociale chiamato 1,5%. Si tratta della donazione dell’1,5% delle imposte, calcolate sul reddito personale o dell’impresa, a quelle organizzazioni che secondo il governo hanno soddisfatto dei requisiti minimi di qualità .
Il progetto CeFIS è particolarmente interessante perchĂŠ permette alle imprese di rientrare di parte del proprio investimento sociale sotto forma di formazione per i propri dipendenti e per i vari stakeholder che hanno rapporti con l’impresa stessa. Alcune aziende che l’anno scorso hanno devoluto il 2% alla CCIS hanno proposto iniziative concrete che sono state poi da noi sviluppate o supportate. Lo stesso sarĂ possibile fare anche nel 2011. L’invito che rivolgiamo alle imprese residenti in Slovacchia è quindi non solo di devolvere l’1,5% alla CCIS, ma anche di contattarci per sviluppare insieme progetti ed attivitĂ che siano di sostegno agli associati ed ai loro portatori di interesse. IV. Ä?asĹĽ – VyhlĂĄsenie o poukĂĄzanĂ podielu zaplatenej dane z prĂjmov prĂĄvnickej osoby neuplatĹˆujem postup podÄža § 50 zĂĄkona
(vyznaÄ?Ă sa x)
2% zo zaplatenej dane z r. 800 zaokrúhlenÊ na dve desatinne miesta a § 47 ods. 2 (minimålne 8,30 eur)
,
t v podielu zaplatenej dane (minimĂĄlne po 8,30 eur)
Ăšdaje o prijĂmateÄžovi Ä?. 1
(ak sa uvĂĄdza viac ako jeden , Ă priĂmatelia sa uvĂĄdzajĂş na osobitnej prĂlohe, ktorĂĄ je u o priznania)
,
Suma v eurĂĄch
PrĂĄvna forma
O / SID
3 1 7 9 2 0 9 0
/
O B Č I A N S K E
Z D R U Ĺ˝ E N I E
ObchodnĂŠ meno
T A L I A N S K O - S L O V E N S K Ă
O B C H O D N Ă
SĂdlo Ulica
K O M O R A
M I C H A L S K Ă
Obec
8 1 1 0 1
B R A T I S L A V A
7
Procedura guidata per le persone giuridiche Procedura guidata per la destinazione del 1,5% delle tasse versate (2%) per i soggetti giuridici nel 2011: 1. Scegliete il destinatario o i destinatari dall’elenco dei beneficiari nell’anno 2011. Le persone giuridiche possono destinare 1,5% (2%) dell’imposta a piÚ destinatari, l’importo minimo a favore di un singolo beneficiario è di ₏ 8,30. 2. Calcolate la Vostra percentuale 1,5% (2%) dall’imposta sul reddito delle persone giuridiche – questo è l’importo massimo che potete destinare a favore del beneficiario / dei beneficiari, è possibile trasferire anche meno di 1,5% (2%), ma deve essere soddisfatta la condizione di almeno 8,30 ₏ per beneficiario.
http://www.italoblog.it/15-per-la-ccis/
http://www.italo.sk/15-pre-tsok/
flickr: danmachold
Le organizzazioni possono essere religiose, scientifiche, associazioni civiche, fondazioni o libere associazioni di imprenditori, come la Camera di Commercio Italo Slovacca che, attraverso questo strumento (chiamato precedentemente 2%), ha avviato alcuni progetti interessanti, primo tra tutti il CEFIS, l’istituto che promuove e supporta l’insegnamento della lingua italiana in Slovacchia.
Taliansko – SlovenskĂĄ obchodnĂĄ komora je opäż prijĂmateÄžom 1,5% z danĂ. DovoÄžujeme si VĂĄs tĂ˝mto upozorniĹĽ na moĹžnosĹĽ podporiĹĽ vaĹĄe aktivity zodpovednĂŠho podnikania v spoluprĂĄci s Taliansko – Slovenskou obchodnou komorou prostrednĂctvom poukĂĄzania 1,5% z vaĹĄich danĂ. VÄ?aka VaĹĄim 2% sme minulĂ˝ rok dokĂĄzali zrealizovaĹĽ niektorĂŠ zaujĂmavĂŠ projekty, z ktorĂ˝ch najvĂ˝znamnejĹĄĂ CEFIS, Taliansko – SlovenskĂŠ vzdelĂĄvacie centrum, ktorĂŠ sa zaoberĂĄ podporou vĂ˝uÄ?by talianskeho jazyka na Slovensku. NiektorĂŠ spoloÄ?nosti, ktorĂŠ venovali TSOK 2% z danĂ minulĂ˝ rok ponĂşkli svoje vlastnĂŠ projekty, ktorĂŠ sme spoloÄ?ne realizovali. To istĂŠ je moĹžnĂŠ i tento rok. Preto budeme radi ak nĂĄs budete kontaktovaĹĽ s nĂĄvrhmi na projekty, ktorĂŠ budĂş zameranĂŠ hlavne na podporu Ä?lenskĂ˝ch spoloÄ?nostĂ. Ak mĂĄte zĂĄujem podporiĹĽ projekty zameranĂŠ na vzdelĂĄvanie v spoluprĂĄci s TSOK, poĹĄlite nĂĄm 1,5% z vaĹĄich danĂ. VÄžavo nĂĄjdete model sprĂĄvne vyplnenĂŠho tlaÄ?iva pre poukĂĄzanie podielu z 1,5% zaplatenej dane Taliansko – Slovenskej obchodnej komore a celĂ˝ postup. Postup krokov na poukĂĄzanie 1,5% (2%) pre prĂĄvnickĂŠ osoby v roku 2011: 1. Vyberte si prijĂmateÄža, alebo prijĂmateÄžov zo Zoznamu prijĂmateÄžov na rok 2011. PrĂĄvnickĂŠ osoby mĂ´Ĺžu poukĂĄzaĹĽ 1,5% (2%) z dane aj viacerĂ˝m prijĂmateÄžom, minimĂĄlna výťka v prospech jednĂŠho prijĂmateÄža je 8,30 â‚Ź. 2. VypoÄ?Ătajte si VaĹĄe 1,5% (2%) z dane z prĂjmov prĂĄvnickej osoby– to je maximĂĄlna suma, ktorĂş mĂ´Ĺžete poukĂĄzaĹĽ v prospech prijĂmateÄža/ prijĂmateÄžov, poukĂĄzaĹĽ mĂ´Ĺžete aj menej ako 1,5% (2%), musĂ vĹĄak byĹĽ splnenĂĄ podmienka minimĂĄlne 8,30 â‚Ź na jednĂŠho prijĂmateÄža. 3. POZOR: a) Ak prĂĄvnickĂĄ osoba (firma) v roku 2010 aĹž do termĂnu na podanie daĹˆovĂŠho priznania a zaplatenie dane v roku 2011 (zvyÄ?ajne do 31.3.2011) NEDARO-
Info CCIS - 2
Info CCIS
M E N S I L E
marzo - marec
Note: - Non è necessario possedere i numeri di conto corrente dei destinatari, non li dovete indicare da nessuna parte, perché il denaro viene trasferito sui conti dei beneficiari direttamente dall’Agenzia delle Entrate, e non da voi di persona. Voi pagate tutto l’importo dell’imposta all’Agenzia delle Entrate. - Per destinare il 2% dell’imposta non Vi serve nessun altro documento come ad esempio copia dell’atto di donazione, ecc – quest’ultima è necessario presentarla solamente nel caso di una verifica fiscale. - Il numero REA si compila iniziando dalla sinistra. Contatto: Marcela Szabova, +421 (0)2 59103700, szabova@camitslovakia.sk
http://www.italoblog.it/15-per-la-ccis/
http://www.italo.sk/15-pre-tsok/
flickr:Jacob Ansik
flickr: danmachold
3. ATTENZIONE: a) Se la persona giuridica (società) nel 2010 entro la scadenza per la presentazione della dichiarazione dei redditi ed il pagamento dell’imposta sul reddito nel 2011 (di solito entro il 31.03.2011) NON HA DEVOLUTO almeno l’importo pari a 0,5% dell’imposta allo scopo di utilità sociale (anche ad un’altra associazione, non necessariamente unicamente al beneficiario) , può destinare solo 1,5% dell’imposta – nella dichiarazione dei redditi deve indicare che sta destinando solo 1,5% delle imposte – COMPILA il terzo riquadro nella parte IV. b) Se la persona giuridica (società) nel 2010 entro la scadenza per la presentazione della dichiarazione dei redditi ed il pagamento dell’imposta sul reddito nel 2011 (di solito entro il 31.03.2011) HA DEVOLUTO almeno l’importo pari a 0,5% dell’imposta allo scopo di utilità sociale (anche ad un’altra associazione, non necessariamente unicamente al beneficiario), può destinare 1,5% dell’imposta – nella dichiarazione dei redditi deve indicare che sta destinando 1,5% delle imposte – COMPILA il primo e il secondo riquadro nella parte IV. 4. Nella dichiarazione dei redditi delle persone giuridiche – Parte IV. sono già indicati i riquadri per la destinazione del 1,5% (2%) dell’imposta a favore di un destinatario. I dati da indicare nella dichiarazione si possono trovare nella Lista dei Destinatari accanto all’organizzazione/i che avete scelto. 5. Se avete selezionato più di un destinatario, allegate alla dichiarazione un ulteriore foglio di carta (indicato nell’ultima pagina della DR) dove indicate, per analogia, tutti i dati identificativi necessari dei destinatari e l’importo che volete destinare a loro favore. Nel riquadro 4, indicate il numero dei destinatari della quota dell’imposta pagata. 6. La dichiarazione dei redditi debitamente compilata deve essere consegnata entro la scadenza per la presentazione della dichiarazione dei redditi alla vostra Agenzia delle Entrate (di solito in base al vostro. domicilio) e alla scadenza pagate anche l’imposta sul reddito. 7. L’Agenzia delle Entrate dopo aver esaminato i dati e verificato l’adempimento di tutte le condizioni, ha 90 giorni di tempo per trasferire la somma che voi avete destinato a favore dei beneficiari da Voi scelti.
VALA financie vo výške minimálne 0,5% z dane na verejnoprospešný účel (aj inej organizácii, nemusí byť iba prijímateľovi), tak môže poukázať iba 1,5% z dane - vyznačí v daňovom priznaní, že poukazuje iba 1,5% z dane – VYPLNÍ v časti IV. kolónku 3. b) Ak právnická osoba (firma) v roku 2010 až do termínu na podanie daňového priznania a zaplatenie dane v roku 2011 (zvyčajne do 31.3.2011) DAROVALA financie vo výške minimálne 0,5% z dane na verejnoprospešný účel (aj inej organizácii, nemusí byť iba prijímateľovi), tak môže poukázať 2% z dane – označí v daňovom priznaní, že poukazuje 2% z dane (tak ako po minulé roky)- VYPLNÍ v časti IV. kolónky 1 a 2. 4. V daňovom priznaní pre právnické osoby – Časť IV. sú už uvedené kolónky na poukázanie 1,5% (2%) z dane v prospech 1 prijímateľa. Údaje, ktoré potrebujete do daňového priznania uviesť, nájdete v Zozname prijímateľov pri organizácií/organizáciách, ktorú/é ste si vybrali. 5. Pokiaľ ste si vybrali viac prijímateľov, vložte do daňového priznania ďalší list papiera ako prílohu (je uvedená na poslednej strane DP) a uveďte tam analogicky všetky potrebné identifikačné údaje o prijímateľoch a sumu, ktorú chcete v ich prospech poukázať. V kolónke 4 uveďte, koľkým prijímateľom chcete podiel zaplatenej dane poukázať. 6. Riadne vyplnené daňové priznanie doručte v lehote, ktorú máte na podanie daňového priznania na Váš daňový úrad (zvyčajne podľa Vášho sídla) a v tomto termíne aj zaplaťte daň z príjmov. 7. Daňový úrad po kontrole údajov a splnení všetkých podmienok má zákonnú lehotu 90 dní na to, aby previedol sumy, ktoré ste poukázali, v prospech Vami vybraných prijímateľov. Poznámky: - Čísla účtov prijímateľov nepotrebujete, ani ich nikde neuvádzate, nakoľko peniaze na účty prijímateľov prevádzajú daňové úrady, nie Vy. Vy platíte celú daň daňovému úradu. - Okrem daňového priznania už nepodávate na poukázanie 2% z dane žiadne iné tlačivá, ako napríklad kópie darovacích zmlúv, atď. – tie sú dôležité pri až pri prípadnej kontrole. - IČO prijímateľa sa do koloniek vypisuje zľava. Ak organizácia nemá uvedený SID, tak kolónky na SID nechajte prázdne. Kontakt: Marcela Szabová, +421 (0)2 59103700, szabova@camitslovakia.sk
Info CCIS - 3
Info CCIS
M E N S I L E
marzo - marec
Europa a due velocità – crescita al nord contro un sud stagnante
Dvojrýchlostná Európa – rastúci sever vs. stagnujúci juh Tento týždeň bol zverejnený rast HDP v poslednom štvrťroku minulého roka vo väčšine krajín EÚ. Aktuálny Graf týždňa prináša pohľad na medziročný rast HDP v krajinách, ktorých údaje zatiaľ Eurostat publikoval.
Questa settimana è stata pubblicata la crescita del PIL della maggior parte dei paesi Europei riguardante l’ultimo trimestre del 2010. L’attuale grafico della settimana fornisce una visione della crescita annuale del PIL dei paesi per i quali l’Eurostat ha già pubblicato le cifre. Nonostante la crescita del PIL risulti decelerata, la Slovacchia fa parte dei paesi che godono di una crescita superiore alla media; è bene anche precisare che i vari paesi europei non riescono a riprendersi dalla crisi in maniera uniforme. In generale, possiamo dire che principalmente i paesi del nord/centro Europa mantengono una buona crescita. Nell’altro caso, i paesi dell’Europa meridionale stanno rilevando crescite eccessivamente lente se non addirittura inesistenti. La Grecia, che sta ancora subendo gli effetti della crisi dovuta al suo debito, sta affrontando il significativo crollo della sua economia, portando ad un calo pari al 1,4% su base trimestrale e del 6,6% su base annuale. Per quanto riguarda gli altri paesi che hanno già reso pubblici i propri dati, solo la Romania rileva una diminuzione del PIL dello 0,5%. Gli altri paesi considerati “problematici” non riescono ad avere una crescita significativa – il Pil del Portogallo ha avuto una crescita del 1,2% su base annua, ma ha subito una diminuzione rispetto al trimestre precedente dello 0,3%. La spagna, invece, ha avuto una crescita del suo PIL solamente dello 0,6% annuale. L’Eurostat non ha ancora pubblicato i dati relativi all’Irlanda. L’Economia stagnante di questi paesi rende più complicato il rapido consolidamento delle loro finanze. La Slovacchia e i paesi confinanti beneficiano principalmente della forte crescita della Germania. Tutti gli stati dell’Europa centrale hanno una crescita maggiore rispetto alla media europea. Tuttavia, in cima alla lista della crescita annuale del PIL vanno inseriti i paesi nordici, inclusi i paesi Baltici. Questi hanno iniziato a risentire della necessità di un risanamento solamente a seguito del crollo dell’ultimo anno.
http://www.unicreditbank.sk
Slovensko sa ,aj napriek spomaleniu dynamiky rastu HDP, stále radí ku krajinám s nadpriemerným rastom. Európske krajiny sa pritom z krízy nezotavujú rovnomerne. Vo všeobecnosti sa dá povedať, že rastie najmä severná a stredná Európa. Naopak, krajiny južnej Európy sa od dna odrážajú len veľmi pomaly, ak vôbec. Dlhovou krízou postihnuté Grécko stále zápasí s významným prepadom svojej ekonomiky. V porovnaní s predchádzajúcim štvrťrokom sa jeho HDP prepadlo o 1,4% a medziročne tak bolo nižšie o 6,6%. Z krajín, ktoré zatiaľ zverejnili údaje za Q4, zaznamenalo medziročný pokles HDP už len Rumunsko (o 0,5%). Výraznejšie rásť sa nedarí ani ostatným „problémovým“ krajinám – HDP Portugalska medziročne vzrástlo o 1,2%, v porovnaní s predchádzajúcim štvrťrokom však opäť pokleslo – o 0,3%; Španielsko zaznamenalo medziročný rast HDP len o 0,6%. Údaje za Írsko Eurostat zatiaľ nezverejnil. Stagnujúce ekonomiky týchto krajín komplikujú rýchlejšiu konsolidáciu ich verejných financií.
flickr: avremc
Info CCIS - 4
Info CCIS
M E N S I L E
marzo - marec Slovensko ako aj okolité krajiny ťažia najmä zo silného rastu Nemecka. Všetky ekonomiky krajín stredoeurópskeho regiónu rástli rýchlejšie ako priemer EÚ. Na čele rebríčka medziročného rastu HDP sa však usadili severské krajiny, vrátane pobaltských krajín. Tie po rekordnom prepade v minulom roku začínajú pociťovať citeľnejšie oživenie. Ekonomika hrubý domáci produkt – rýchly odhad flickr: avremc
Economia: Prodotto Interno Lordo – una rapida stima Secondo una rapida stima dell’ufficio Statistico Slovacco, la crescita del PIL annuale basato su prezzi fissi ha subito una decelerazione del 3,5% nell’ultimo trimestre (questo secondo le aspettative di mercato). A seguito di aggiustamenti per gli effetti stagionali, il PIL è aumentato dello 0,9% rispetto al trimestre precedente (come nel terzo trimestre). Così, nel 2010, il PIL slovacco è cresciuto in media del 4,0% (dopo una perdita del 4,8% nel 2009). L’ufficio Statistico non ha ancora pubblicato informazioni relative alla composizione della crescita del PIL (pianificato il 3 Marzo). Sulla base dei dati pubblicati mensilmente, però, possiamo vedere che la crescita del PIL è sostenuta principalmente dall’industria (in particolare quella orientate all’esportazione) e dalla crescita della domanda da parte di paesi stranieri (esportazione crescente) anche nell’ultimo trimestre dell’anno. Comunque, un’accelerazione nella concessione dei prestiti bancari alle imprese rilevata alla fine dell’anno indica che le attività di investimento da parte delle imprese potrebbero diventare il il fulcro della ripresa. Ci possiamo aspettare che gli investimenti fissi possano aumentare ancora nel quarto quadrimestre. Tuttavia, la formazione di investimenti fissi potrebbe essere causato da maggiori importazioni; e potrebbe ridurre il contributo delle esportazioni alla crescita del PIL. Le aspettative indicano che il consumo delle famiglie possa contribuire alla crescita del PIL. Ma la fiducia dei consumatori è ulteriormente scesa a fine anno, come risposta alla manovra fiscale annunciata dal governo. La conferma a ciò deriva da una diminuzione delle vendite al dettaglio misurate a fine anno. L’aumento del PIL è accompagnato all’aumento dell’occupazione nell’ultimo trimestre, si misura, infatti, un incremento dell’occupazione dello 0,3% rispetto al trimestre precedente (dati destagionalizzati). Nel confronto anno su anno, l’occupazione è cresciuta ancora dopo quasi 2 anni di riduzione, cioè dello 0,5%. Prospettiva Non cambiamo le nostre aspettative sull’andamento del PIL per il 2011 , infatti ci aspettiamo un’ulteriore decelerazione nella crescita del PIL del 3,1%. Il quadro non dovrebbe cambiare, almeno nella prima parte dell’anno – la crescita dell’economia sarà sostenuta dalla crescita delle economie dei nostri partner commerciali più importanti (soprattutto la Germania) che, tuttavia, sarà accompagnato da attività di investimento per la ripresa delle imprese locali, consumo delle famiglie e dal lavoro del governo a favore della crescita.
http://www.unicreditbank.sk
Podľa rýchleho odhadu Štatistického úradu SR sa medziročný rast HDP v stálych cenách v 4Q spomalil na 3,5% (v súlade s priemernými očakávaniami trhu). Po očistení o sezónne vplyvy hrubý domáci produkt v porovnaní s predchádzajúcim štvrťrokom vzrástol o 0,9% (rovnako ako v 3Q). V roku 2010 tak HDP Slovenska v priemere rástlo o 4,0% (po poklese o 4,8% v roku 2009). Štatistický úrad zatiaľ nezverejnil štruktúru rastu HDP (plánované na 3. marca). Na základe zverejnených mesačných čísel však predpokladáme, že rast HDP bol aj v poslednom štvrťroku roka ťahaný najmä priemyslom (jeho exportne orientovanou časťou), resp. rastúcim dopytom zahraničia (pretrvávajúci rast exportov). Zrýchlenie rastu bankových úverov podnikom v závere roka však naznačuje, že by sa mohla zotavovať aj investičná aktivita domácich podnikov. Očakávame preto, že v 4Q mohla opäť rásť aj tvorba fixných investícií. Tá sa však pravdepodobne podpísala aj pod vyššie dovozy, čo by malo znížiť príspevok čistého exportu k rastu HDP. Naďalej predpokladáme, že spotreba domácnosti pokračovala v poklese. Spotrebiteľská dôvera sa v reakcii na ohlásený vládny fiškálny balíček v závere roka opäť zhoršila. Potvrdili to aj maloobchodné tržby, ktoré sa v závere roka opäť významnejšie prepadli. Rast HDP bol v poslednom štvrťroku sprevádzaný rastom zamestnanosti – v porovnaní s predchádzajúcim štvrťrokom vzrástla o 0,3% (po očistení o sezónne vplyvy. V medziročnom porovnaní zamestnanosť takmer po 2 rokoch nepretržitého poklesu opäť rástla - o 0,5%. Výhľad Náš odhad rastu HDP v roku 2011 nemeníme, t.j. naďalej očakávame spomalenie dynamiky rastu HDP na 3,1%. Obrázok sa minimálne v prvej polovici roka pravdepodobne nezmení – rast ekonomiky bude ťahaný rastom ekonomík našich najvýznamnejších obchodných partnerov (najmä Nemecka), ktorý však bude sprevádzaný zobúdzajúcou sa investičnou aktivitou domácich podnikov; proti rastu bude pôsobiť spotreba domácnosti a vlády.
Info CCIS - 5
Info CCIS
M E N S I L E
marzo - marec Hlavné zmeny zákona o DPH
I principali cambiamenti della legge sull’IVA Incremento del VAT standard al 20% e cancellazione del tasso del 6% Come parte delle nuove misure del Governo per abbattere il deficit pubblico, l’aliquota standard sará incrementata dal 19 al 20%. Un tasso ridotto del 6% nella vendita di certi beni alimentari, cosiddetti vendite del cortile, verrà cancellato. L´incremento del tasso medio é una misura temporanea fino a quando il deficit pubblico non scenderá sotto il 3%. Se le riserve vengono effettuate nel 2011 quando un pagamento in anticipo veniva ricevuto nel 2010, solo il bilancio del prezzo sarà sottoposto alľincrementato tasso IVA. Parziali e ripetute riserve/ Cambio nelle regole della data di stoccaggio Le regole della data di stoccaggio rispetto alle parziali e ripetute riserve verranno riportate a come erano prima del 2010. La responsabilitá del VAT aumenterá al massimo nelľultimo giorno del periodo al quale si riferisce il pagamento. La modifica nelle regole viene ritenuta come semplificazione della fatturazione ed eliminazione dei problemi relativi.
flickr: UK Parliament
Rimesse di un eccesso di detrazione dell’IVA dopo l’ispezione fiscale Al fine di garantire certezza giuridica, ľ Emendamento riguarda la rimessa di un eccesso di detrazione dell’IVA rivista dalle autorità fiscali. Se le autorità fiscali approvassero l’importo inferiore di eccesso di deduzione che il contribuente IVA ha denunciato nella sua dichiarazione IVA, solo l’ammontare approvato dalle autorità fiscali verrebbe condonato. Il termine rimane di10 giorni dopo che il protocollo di verifica fiscale viene ultimato. Se il contribuente effettuasse un ricorso e le autorità fiscali centrali lo approvassero, la differenza verrebbe rimessa dopo. Secondo l’Emendamento, se il contribuente non consentisse all’ Erario di effettuare una ispezione riguardante una presunta eccessiva detrazione dell’IVA, entro 6 mesi dopo il suo avvio, il diritto alla ricezione di trattenute in eccesso cesserà di esistere.
http://www.kpmg.com
Zvýšenie základnej sadzby DPH na 20% a zrušenie zníženej sadzby dane 6% V rámci opatrení vlády SR na zníženie defi citu verejných fi nancií sa zvyšuje základná sadzba DPH z 19% na 20% a ruší sa znížená sadzba dane 6% na tzv. predaj vybraných potravín z dvora. Zvýšenie základnej sadzby dane je dočasné, a to do dosiahnutia úrovne defi citu menej ako 3% HDP. Pri dodaniach uskutočnených v 2011, ak bol preddavok prijatý v roku 2010, bude zvýšenej sadzbe dane podliehať len doplatok kúpnej ceny. Čiastkové a opakované dodania – zmena dňa vzniku daňovej povinnosti Pri opakovaných a čiastkových dodaniach tovarov a služieb sa legislatívna úprava dňa vzniku daňovej povinnosti dostáva späť na stav pred rokom 2010, t.j. daňová povinnosť bude vznikať najneskôr posledným dňom obdobia, na ktoré sa vzťahuje dohodnutá platba. Touto úpravou sa zjednoduší fakturácia a odstránia sa aplikačné problémy. Vrátenie nadmerného odpočtu po daňovej kontrole. Za účelom zabezpečenia právnej istoty upravuje novela problematiku vrátenia nadmerného odpočtu po daňovej kontrole. V prípade rozdielnej výšky nadmerného odpočtu zisteného správcom dane pri kontrole a výšky vykázanej platiteľom v daňovom priznaní, správca dane vráti ním zistenú nižšiu výšku nadmerného odpočtu. Lehota na vrátenie ostáva 10 dní po prerokovaní protokolu o kontrole. Ak sa platiteľ odvolá a nadriadený orgán jeho odvolaniu vyhovie, rozdiel sa mu vráti následne. Podľa nového ustanovenia zákona, ak platiteľ neumožní vykonať správcovi dane kontrolu nadmerného odpočtu do 6 mesiacov od jej začatia, nárok na vrátenie nadmerného odpočtu mu posledným dňom tohto šiesteho mesiaca zanikne. Osoba povinná platiť DPH pri nákupe služieb a tovaru s inštaláciou od zahraničného dodávateľa Od 1. 1. 2011 sa zosúlaďuje § 69 ods. 2 zákona o DPH s legislatívou EÚ tak, že ak dodáva zahraničná osoba tuzemskému kupujúcemu službu inú ako podľa základného pravidla miesta dodania napr. službu spojenú s nehnuteľnosťou, ako aj tovar dodaný s inštaláciou na Slovensku, DPH na Slovensku odvedie kupujúci, a to aj v prípade, ak je zahra-ničný dodávateľ registrovaný pre účely DPH na Slovensku. Neplatí to však vtedy, ak by službu/ tovar s
Info CCIS - 6
Info CCIS
M E N S I L E
marzo - marec
flickr: HM Treasury
Persone tenute a pagare l’IVA sull’acquisto di beni/servizi con installazione da parte di un fornitore estero Dal gennaio 2011, l’articolo 69 / 2 della Legge slovacca sull’IVA sarà conforme alla legislazione dell’UE in materia, nel senso che se un fornitore straniero presta ad un cliente slovacco dei servizi diversi in base alla regola generale relativa al luogo delle norme vigenti, ad esempio un servizio relativo a beni immobili, o beni con sede in Slovacchia, il cliente slovacco sarà controaddebitato dell’IVA slovacca anche se il fornitore estero ha una sua partita IVA in Slovacchia. Questo non è il caso se il servizio oppure i beni con insediamento saranno forniti da uno slovacco con lo stesso stabilimento del contribuente straniero. Direttiva 2008/8/CE - Luogo delle prestazioni di carattere culturale, artistico, sportive, scientifiche, educative,ricreative o affini Da gennaio 2011 la normativa relativa al luogo della prestazione riguardante i servizi sopra menzionati cambierà nei casi in cui il cliente è un soggetto tassabile. Questo non sarà più il luogo dove i servizi vengono materialmente eseguiti, tuttavia la regola di approvvigionamento sarà applicata relativamente al luogo in cui il cliente ha la sede, cioè il quartier generale. Questo, tuttavia, non si applica per le ammissioni ad eventi culturali, artistici, sportivi, educativi ed eventi simili (compresi fiere e mostre), nonché servizi connessi, per i quali il luogo della prestazione resta quello in cui tali manifestazioni sono fisicamente effettuate. La norma vigente non cambia se il cliente è un privato. Direttiva 2009/69/CE - Esenzione IVA sulle importazioni di beni seguito da un I/C alimentazione La legislazione europea in materia di IVA stringerà ed unificherà le condizioni per l’attuale esenzione IVA sulle importazioni di merci provenienti da paesi terzi verso la UE, se seguita da una esenzione IVA I / C. L’importatore dei beni dovrà dimostrare il trasporto previsto delle merci ad un altro Stato membro della UE, ad esempio presentando alle autorità doganali un contratto di trasporto o i relativi documenti di trasporto.
inštaláciou dodala prevádzkareň zahraničnej osoby na Slovensku. Smernica 2008/8/ES- Miesto poskytnutia kultúrnych, umeleckých, športových, vedeckých, vzdelávacích, zábavných a podobných služieb Od 1. januára 2011 sa mení pravidlo miesta dodania uvedených služieb, ak je zákazník zdaniteľná osoba. Nebude to už miesto, kde sa tieto služby fyzicky poskytnú, ale miesto sídla zákazníka, t.j. uplatní sa základné pravidlo pri B2B transakciách. Táto zmena sa však netýka vstupu na kultúrne, umelecké, športové, vzdelávacie a podobné podujatia (napr. veľtrhy, výstavy) ako aj na súvisiace doplnkové služby, kde miesto dodania ostáva tam, kde sa služby fyzicky poskytnú. Doterajšie pravidlá sa nemenia, ak je zákazníkom nezdaniteľná osoba. Smernica 2009/69/ES - Oslobodenie od DPH pri dovoze tovaru, po ktorom nasleduje I/C dodanie Jedná sa o sprísnenie a zároveň zjednotenie podmienok v rámci EÚ, ktoré musí splniť dovozca tovaru z tretích krajín do EÚ, ak si chce uplatniť oslobodenie od DPH pri dovoze, ak po dovoze nasleduje od DPH oslobodené dodanie tovaru do iného členského štátu EÚ. Jednou z podmienok je aj predloženie zmluvy o preprave tovaru do iného členského štátu EÚ alebo prepravného dokladu, a to priamo na colnici v čase dovozu.
Erasmus for Young Entrepreneur (EYE) è il programma finanziato dalla Commissione Europea che aiuta i giovani a concretizzare la propria idea imprenditoriale. EYE consiste in uno scambio di conoscenza e di soluzioni per un nuovo imprenditore europeo (New Entrepreneur, NE) che vivrà in un altro Paese dell’Unione un periodo di tirocinio e di consulenza per un minimo di 1 fino a un massimo di 6 mesi presso l’azienda di un imprenditore esperto (Host Entrepreneur, HE), già inserito nel business di riferimento da minimo tre anni.
Contatti /Kontakty: erasmus@camitslovakia.sk
Erasmus pre mladých podnikateľov (EMP) je program financovaný Európskou komisiou, ktorý pomáha mladým ľuďom zrealizovať ich podnikateľský zámer. Názov projektu pripomína známe štipendium v rámci EÚ a naznačuje jasný zámer. EMP sa zakladá na výmene vedomostí a riešení medzi skúsenými podnikateľmi a mladými podnikateľmi z rôznych európskych krajín. Mladí podnikatelia (New Entrepreneur NE) dostávajú v rámci programu možnosť vycestovať na stáž, ktorú hradí Európska komisia, do inej krajiny EÚ. Tam potom získavajú cenné skúsenosti po dobu minimálne 1 a maximálne 6 mesiacov od podnikateľov etablovaných v odvetví minimálne 3 roky (Host Entrepreneur HE).
Info CCIS - 7
Info CCIS
M E N S I L E
marzo - marec
Il 2011 è anno cruciale per gli investimenti in Slovacchia
http://www.italoblog.it/category/news-sk/
V minulom roku k nám prišlo len 20 väčších investícií, čo je len o málo viac ako v krízovom roku 2009. V porovnaní s rokom 2009 však zahraniční investori preinvestovali o polovicu menej peňazí a vytvorili oveľa menej pracovných miest. V roku 2010 dali nové investície prácu len 2400 Slovákom. Tieto údaje zozbierala Slovenská agentúra pre rozvoj investícií a obchodu SARIO. Rok 2011 vyzerá pozitívnejšie a posledné ekonomické čísla naznačujú, že v slovenskej ekonomike dochádza k určitému investičnému oživeniu. Motorom rastu ekonomiky v treťom štvrťroku 2010 boli práve investície a tvorba zásob. Nedávny nárast dovozov bol do značnej miery podnietený nárastom dovozu investičných tovarov. Čísla z úverového trhu pre podnikový sektor tiež hovoria o miernom oživení. Takéto oživenie dáva zmysel. Počas krízy bolo mnoho investícií firiem na Slovensku pozastavených či odložených a časť z nich sa bude v najbližšom období realizovať. Hlavný ekonóm, UniCredit Bank Slovakia,
flickr: super.heavy
L’anno scorso sono stati realizzati in Slovacchia solo 20 investimenti rilevanti, numero di poco superiore a quelli registrati nel 2009, anno della crisi. Facendo un paragone con il 2009, nel 2010 gli investitori stranieri hanno investito solo la metà del capitale disponibile,conseguentemente sono stati creati meno posti di lavoro. Nel 2010 gli investimenti stranieri hanno creato 2400 posti lavoro. Sono i dati riportati dall’Agenzia per lo sviluppo degli investimenti e commercio SARIO. Fortunatamente l’anno 2011 inizia in un modo che appare più promettente. Gli ultimi numeri suggeriscono che gli investimenti in Slovacchia rifioriscono. Il motore della crescita dell’economia slovacca nel terzo quadrimestre del 2010 comprende proprio gli investimenti e la ricostruzione degli stock. La recente crescita di import è in gran parte dovuta alla crescita di import dei beni di investimento e anche i dati nel mercato del debito nell’ambito del business segnano incoraggianti movimentazioni. Questo sviluppo sembra naturale. Durante la crisi, molti investimenti sono stati bloccati o posticipati e una parte di questi progetti verrà a breve realizzata. Il capo economista dell’Unicredit Bank Slovakia, Vladimir Zlacky, prospetta un 2011 come un anno di risveglio degli investimenti che dovrebbero diventare un importante punto di forza per la crescita economica. Cruciale da questo punto di vista appare l’afflusso degli investimenti esteri diretti. Questi tornano in regione dell’Europa Centrale ed Orientale dopo la crisi con molta fatica. E’ importante che la Slovacchia mandi un segnale positivo agli investitori e realizzi le riforme per stimolare un ambiente imprenditoriale come è stato dichiarato nel documento programmatico. flickr: yomanimus “Proprio il degrado dell’ambiente imprenditoriale Slovacco negli anni 2008 - 2010 è”, secondo portavoce del Ministro di economia Robert Mrva, “una delle ragioni del calo dei volumi di investimento”. L’ex-Ministro dell’economia Lubomir Jahnatek (SMER SD) si è detto invece preoccupato che gli investitori stranieri siano più scoraggiati dall’attuale aumento dell’IVA o le dichiarazioni secondo le quali non saranno più disponibili gli stimoli di investimento. L’anno 2011 è, dal punto di vista del ciclo elettorale, più ideale per l’implementazione delle riforme importanti, elemento che gli investitori stranieri attendono con più ansia rispetto agli stimoli a favore degli investimenti. Un ambiente imprenditoriale favorevole potrebbe stimolare anche un afflusso delle aziende di medie/piccole dimensioni. Rimane la domanda di come il governo e sopratutto il parlamento, dove siedono ben 60 neoeletti (per un totale di 150
Rok 2011 bude kľúčový pre obnovu investícií
Vladimír Zlacký očakáva, že „rok 2011 by mohol byť rokom podstatného investičného oživenia a investície jedným z najdôležitejších prorastových faktorov v roku 2011.“ Kľúčovým bude prílev nových priamych zahraničných investícií. Tie sa zatiaľ do regiónu strednej a východnej Európy v pokrízovom období príliš nehrnú. O to dôležitejšie bude signalizovať pre potenciálnych investorov, že Slovensko čakajú v najbližšom čase reformy podnikateľského prostredia. Na poklese objemu PZI na Slovensku v roku 2010 sa podľa hovorcu ministera hospodárstva, Róberta Mervu, podpísalo práve “zhoršujúce sa podnikateľské prostredie v rokoch 2008 až 2010“. Exminister hospodárstva Ľubomír
Info CCIS - 8
Info CCIS
M E N S I L E
marzo - marec deputati), facciano a trovare un accordo sulle riforme complicate e politicamente scomode. In coalizione persistono divergenze ideologiche ed ancora oggi è poco chiaro in che forma potrebbero essere presentate le riforme approvate.
flickr: Chris Isherwood
ASSEMBLEA GENERALE VALNÉ
E’ evidente che il nuovo governo di Iveta Radicova è pienamente impegnato a cogliere questa occasione e far ritornare la Slovacchia sulla strada riformista. Un’apertura positiva e la voglia di cercare le riforme per migliorare l’ambiente imprenditoriale diventa il vantaggio competitivo della Slovacchia all’interno della regione. I provvedimenti antibusiness in Ungheria e in Polonia, o le recenti accuse di corruzione in Repubblica Ceca esercitano un effetto sfavorevole sugli investitori stranieri che vogliono essere presenti in una zona strategica dell’Europa Centrale. Come in passato, per cogliere le occasioni basta essere presenti ed avere coraggio di portare avanti le riforme basate sui bisogni degli imprenditori evitando i compromessi politici.
ASSEMBLEA GENERALE
JahnĂĄtek (Smer-SD) sa skĂ´r obĂĄva, Ĺže na investorov budĂş maĹĽ negatĂvny vplyv kroky sĂşÄ?asnej vlĂĄdy. “BojĂm sa, ako sa na sprĂĄvanĂ investorov odrazĂ zvyĹĄovanie DPH Ä?i vyhlĂĄsenie, podÄža ktorĂŠho uĹž nebudeme dĂĄvaĹĽ ĹĄtedrĂŠ investiÄ?nĂŠ stimuly.“ Rok 2011 je z hÄžadiska volebnĂŠho cyklu ideĂĄlny pre rozsiahle reformy, ktorĂŠ zahraniÄ?nĂ˝ investori vyĹžadujĂş viac ako ĹĄtedrĂŠ stimuly. Reformy by pomohli prilĂĄkaĹĽ najmä menĹĄie a strednĂŠ podniky zo zahraniÄ?ia. ZostĂĄva vĹĄak veÄžkĂ˝m otĂĄznikom ako sa vlĂĄda a hlavne NĂĄrodnĂĄ Rada, v ktorej zasadĂĄ aĹž 60 novĂĄÄ?ikov, dokĂĄĹže dohodnúż a odsĂşhlasiĹĽ zloĹžitĂŠ reformy. V koalĂcii nĂĄjdeme vĂ˝raznĂŠ nĂĄzorovĂŠ rozdiely a je mĂĄlo jasnĂŠ akĂş koneÄ?nĂş formu schvĂĄlenĂŠ reformy budĂş maĹĽ. Z doterajĹĄieho pĂ´sobenia vlĂĄdy Ivety RadiÄ?ovej je vĹĄak evidentnĂŠ, Ĺže exekutĂva sa naplno snaŞà vyuĹžiĹĽ prĂleĹžitosĹĽ urobiĹĽ zo Slovenska opäż jednu z najprogresĂvnejĹĄĂch ekonomĂk sveta. Pozitivny postoj voci reformam sa stava konkurencou vyhodou Slovenska v ramci regionu. Antibiznis opatrenia v MaÄ?arsku a nedĂĄvno i v PoÄžsku Ä?i korupÄ?nĂŠ kauzy v ÄŒesku neposobia na investorov priaznivo.
Si informano i signori associati che la riunione della prossima As ! "!# #$ martedĂŹ 12 aprile 2011 alle ore 14:00 presso la Sala Dvorana del Ministero di Cultura SR, % & ''( ) ! *
! "# $ %&'() *+ , - . pondelok 12.aprĂla 2011 o 14:00 hod. /+ Dvorana Ministerstva kultĂşry SR, / 0 1 22, 3!"% +" "
+ . / 0 # " 1 ! !0 ! 2 ! +# / +# *#+ .!# ! 0 ! /# # 1# !# # ! +# *#+ .!# ( # ! # 34$'5&
4!54"6 , - 7 6 4!5% / 8 /$" " () 4 / 9*$ ", "+ : 8)! "-6 7 6 6! )' &!/% 8 +" : 2; <% 4 4! 8 +" 5, " % 6" =>.2;0
O
1 ? @ .
3& .!# / !/ 6& .!# / 0#*# " !# '& # ! / 0#*# !+ 7 !/ 8 # ! 4& /!+# # #* .!# / !*! 2 / )! +!# # 0 !*# 6535 9& + !.!# #* .!# / #" /! !*! 2 / )! +!# * !*# 6533 :& .!# 0#*! #+! ;& ! / * 0 !
=0 1!5) ! 1! 8 6 %" B0 1! 6 %" :) ? !/+ ) " 5&" 20 " :) 5( 4! 8 6 %" 4 &+"6 5&" >0 1! 8 %/( " " () /+ * % " <*% 8/ !&C !C 8" ! & B;=; D0 1! ) "6 " () /+ 4! E!" * %5 " / !) ! 84 *% !C " ! & B;== F0 1! 6 %" '() *+ G0 H8
! !+# / ! # +< ! /! ! # /! *# # # 2 +! # / ! #+! ! "# +# ! * # / =0# / 6533&
I"+ 4! 4 5 " , - + 7 : 4!/ " < + *+ ", &% !5 )!"6 + *+ &' 4!5 4 & " ! & B;==0
! "<! # +# /! +# > # . # ! 4 aprile 2011 a info@camitslovakia.sk( 8 & ?463 @5C6 9D35';33&
1! 5 / 4 % !6 # <*" # 6 4. aprĂla 2011 " "6! info@camitslovakia.sk, +0 J>B= K;MB DO=;2G==0
!/ 1! 8 6 % E "( P"Q % %
http://www.camitslovakia.sk/eventi.tab.it.aspx
http://www.camitslovakia.sk/podujatia.tab.sk.aspx
Info CCIS - 9
Info CCIS
M E N S I L E
marzo - marec
I “migliori amici” degli investitori esteri in Slovacchia
Al meeting inaugurale del Board delle Camere di Commercio estere in Slovacchia, Robert Simoncic, CEO di SARIO, Slovak Investment Trade and Development Agency, ha chiesto ai presenti di considerare l’agenzia che dirige come il “proprio migliore amico” in Slovacchia. L’evento, tenutosi all’Hotel Kempinski la sera di Mercoledì 9 Febbraio, ed organizzato da ChamCham (Associazione delle Camere di Commercio estere) è stato ideato per dare la possibilità ai rappresentanti degli imprenditori esteri di incontrarsi, stringere relazioni e promuovere la cooperazione tra le organizzazioni internazionali in un ambiente informale. Il discorso introduttivo è stato tenuto da Ignazio Jaquotot, Presidente della Camera di Commercio Italo-Slovacca. Il Presidente ha voluto ancora una volta sottolineare la positività del mercato slovacco nonostante gli effetti negativi a lungo termine provocati dalla crisi globale.
E’ stata data molta attenzione anche agli interventi di Jozef Michal, Ministro del Lavoro delle Politiche Sociali e della Famiglia , e di Robert Simoncic (di cui potete vedere l’intervista realizzata non appena fu nominato a capo di SARIO). Il Ministro Mihal ha dimostrato il suo apprezzamento per questo particolare evento e si è augurato che questo spirito cooperativo tra le organizzazioni internazionali possa perdurare.
http://www.italoblog.it/category/ccis/gli-eventi/
Prvé stretnutie členov predstavenstiev zahraničných obchodných komôr na Slovensku 9/2/2011 sa v Bratislave o 18.00 hod. konalo Prvé stretnutie členov predstavenstiev zahraničných obchodných komôr na Slovensku, Meeting of the Boards of the Foreign Chambers of Commerce in Slovakia. Iniciatívu organizovalo neformálne Združenie Zahraničných obchodných komôr na Slovensku s cieľom vytvoriť priestor pre diskusiu o spoločnej stratégii zahraničných investorov a slovenských inštitúcii pre rozvoj existujúcich investícií na Slovensku a zatraktívnenie krajiny pre potenciálnych nových investorov. Na prvom stretnutí členov predstavenstiev zahraničných obchodných komôr na Slovensku sa zúčastnil minister práce sociálnych vecí a rodiny SR, Jozef Mihál a generálny riaditeľ agentúry SARIO, Róbert Šimončič . Prítomní boli zástupcovia veľvyslanectiev a najvýznamnejších spoločností pôsobiacich na slovenskom trhu: Siemens, Slovenská Sporiteľňa, UniCredit Bank Slovakia a. s., US Steel, Slovenské elektrárne a.s., VÚB Banka, Kosit, Brovedani, Dalkia, Credit Agricole, Mazars, Volksbank, GEFCO Slovakia, Prvá stavebná sporiteľňa, a.s., Slovenský plynárenský priemysel, a.s., Západoslovenská energetika, a.s., Tatra banka, a.s., Slovenská Sporiteľňa, a.s., PricewaterhouseCoopers, KPMG, Hewlett Packard, BAE Systems, HSBC, Shell, ING Bank, TMF, Business Lease… Prvé stretnutie členov predstavenstiev zahraničných obchodných komôr na Slovensku otvoril Ignacio Jaquotot, prezident Taliansko – Slovenskej obchodnej komory, ktorá prišla s návrhom vytvoriť túto novú platformu pre dialóg medzi zástupcami zahraničných investorov a slovenskými inštitúciami: “The goal of this event is very simple and it is to bring together the Board Members of the Foreign Chambers of Commerce in Slovakia in an informal and friendly atmosphere to build closer bonds and heighten co-operation among us all into the future.” Poslaním neformálneho Združenia Zahraničných obchodných komôr na Slovensku je aj snaha o zlepšovanie podnikateľského prostredia na Slovensku. Preto je dialóg medzi nimi a inštitúciami na Slovensku veľmi dôležitý. Zahraničné obchodné komory združujú väčšinu zahraničných a taktiež veľké množstvo slovenských firiem, ktoré podnikajú na slovenskom trhu. Niektoré z týchto spoločností sú najväčšími zamestnávateľmi na Slovensku alebo dominantnými podnikmi v jednotlivých slovenských regiónoch čím sa vo významnej miere podieľajú na tvorbe HDP a vývoji slovenskej ekonomiky.
http://www.italo.sk/category/komora/podujatia/
Info CCIS - 10
Info CCIS
M E N S I L E
marzo - marec
Ivan Mikloš presenta il piano del Governo slovacco di consolidamento fiscale
Ivan Mikloš predstavil plán slovenskej vlády na fiškálnu konsolidáciu Ozdravenie verejných financií v kontexte zadĺženia na svetovej úrovni: toto je cieľ, ktorý si slovenská vláda stanovila na rok 2011. Ivan Mikloš, podpredseda vlády a minister financií, chcel v priebehu včerajšieho daňového seminára objasniť, že fiškálna konsolidácia nie je jediným cieľom tohoto nového rozpočtového zákona. Zmeny by mali mať za účel administratívne zjednodušenie, väčšiu prehľadnosť, odstránenie výnimiek a oslobodení: opatrenia zamerané na uľahčenie prekonania krízy na Slovensku. Minister tiež zdôraznil potrebu prísnejšej kontroly proti daňovým únikom a odmieta obvinenia z daňového dumpingu adresované na Slovensko niektorými členmi EÚ.
Risanamento delle finanze pubbliche in un contesto di addebitamento a livello mondiale: questo l’obiettivo che il Governo slovacco si è prefissato per l’anno 2011. Durante il Tax Seminar di ieri, Ivan Mikloš, Vice-Primo Ministro e Ministro delle Finanze, ha voluto però precisare come il consolidamento fiscale non sia l’unica finalità di questa nuova legge finanziaria. Le modifiche ambiscono alla semplificazione amministrativa, a una maggiore trasparenza, all’eleminazione di eccezioni e deroghe: misure che mirano a facilitare l’uscita della Slovacchia dalla crisi. Il Ministro inoltre pone l’accento sulla necessità di controlli più stretti sull’evasione e rigetta le accuse di dumping fiscale rivolte alla Slovacchia da alcuni membri della UE. I consulenti fiscali Renáta Bláhová, Tax Advisor e partner di BMB Leitner, nel successivo intervento ha illustrato le modifiche concernenti le imposte sul reddito e le imposte sulle quote di emissione. Particolare attenzione è stata rivolta ai cambiamenti in merito al leasing finanziario, meno gravosi di come si annunciavano: molte delle misure meno gradite alle società di leasing, ovvero quelle che avrebbero dovuto abolirne le agevolazioni, sono state cancellate durante la discussione Parlamentare. Bart Waterloos, Managing Partner di VGD-AVOS, ha condotto un intervento sui ritocchi alla tassazione delle persone fisiche e i contributi di assicurazione sociale e sanitaria. Il cambiamento più rilevante riguarda l’ampia estensione delle categorie di chi è sottoposto ai pagamenti per assicurazione sociale. Nella pratica i contribuenti non toccheranno con mano gli effetti del cambiamento fino a Gennaio/Febbraio 2011 poiché questo, non essendo retroattivo, varrà solo per i redditi ottenuti nel 2010. Juraj Ontko, Senior Tax Manager di Ernst & Young, ha chiuso il seminario con uno studio sull’imposta IVA sul valore aggiunto: un confronto tra il carico fiscale di tale imposta nella Repubblica Slovacca e negli altri paesi dell’Unione Europea. http://www.italoblog.it/category/ccis/gli-eventi/
Daňoví poradcovia Renáta Blahová, daňový poradca a partner BMB Leitner, v následnom príhovore poukázala na zmeny týkajúce sa dane z príjmu a dane z emisií. Osobitná pozornosť bola venovaná zmenám týkajúcich sa finančného lízingu, ktoré boli menej drastické ako sa očakávalo: mnohé z opatrení, ktoré boli pre lízingové spoločnosti nepríjemné, čiže tie, ktoré mali zrušiť úľavy, boli počas zasadania parlamentu zrušené. Bart Waterloos, riadiaci partner spoločnosti VDG-AVOS, viedol príspevok o úprave zdaňovania fyzických osôb a príspevkov na sociálne a zdravotné poistenie. Najvýznamnejšie zmeny sa týkajú širokej kategórií tých, ktorí platia sociálne poistenie. V praxi sa dôsledky zmeny nebudú dotýkať daňových poplatníkov až do januára / februára 2011, pretože zmena nie je retroaktívna a vzťahuje sa len na príjmy dosiahnuté v roku 2010. Juraj Ontko, daňový senior manažér v spoločnosti Ernst & Young, uzavrel seminár prieskumom o dani z pridanej hodnoty DPH: porovnaním fiškálneho zaťaženia tejto dane v Slovenskej republike a v ďalších krajinách EÚ.
http://www.italo.sk/category/komora/podujatia/
Info CCIS - 11
Info CCIS
M E N S I L E
marzo - marec
Reti di PMI come modalità di sviluppo dell´economia slovacca
Siete malých a stredných podnikov ako forma rozvoja slovenskej ekonomiky
Numero di imprese a seconda del numero dei dipendenti - dec 2010 Počet podnikov podľa počtu zamestancov - dec2010
584
2.724
> 250
50 - 249
3.390
16.258
20 - 29
senza numero Bez počtu
6.159 10 - 19
113.886 <9
PMI
Il sostegno alle piccole e medie imprese ricopre un ruolo fondamentale nell’economia slovacca, derivante dal fatto che le PMI rappresentano l´88,22% del totale delle imprese (126 159 PMI su un totale di 143 001, dati relativi a dicembre 2010). La percentuale relativa all’occupazione nelle PMI in Slovacchia costituisce un indicatore piuttosto chiaro: i dipendenti nelle PMI nel 2009 hanno raggiunto quota 858 156 (56,81%) rispetto alla forza lavoro totale di 1.510.394. Nei primi nove mesi del 2010 la cifra di lavoratori assunti nelle PMI è aumentata a 868.897 (57,89%). La percentuale delle PMI su PIL rappresenta 54% (2009). Per questo motivo le PMI giocano un ruolo essenziale nell‘economia slovacca ed è importante favorirne la crescita e lo sviluppo. La creazione di reti d’impresa deve essere una forma di sviluppo auspicabile. La rete è il collegamento di imprese in una o più aree in modo da farvorirne la cooperazione e la connessione nell’ottica di soddisfare uno o piu clienti comuni. L’organizzazione di reti in Slovacchia sarebbe un forte incentivo per le grandi società multinazionali a rimanere legate al paese. La rete può apportare diversi vantaggi alle piccole e medie imprese. I membri della rete sono naturalmente spinti a specializzarsi, sviluppando competenze differenti le une dalle altre e con la conseguente possibilità di offrire al cliente prodotti e servizi migliori e piu convenienti. Ciò contribuisce sia ad aumentare la competitività di ogni singola impresa, sia ad aumentare anche il valore aggiunto della rete stessa, in quanto l’insieme dei partners è in grado di offrire all‘acquirente soluzioni piú complesse e generalmente a costi piú vantaggiosi. La rete puó anche essere un grande facilitatore per l´accesso al credito. Un notevole beneficio per le imprese in rete è anche il trasferimento di informazioni, conoscenze e know-how, che rappresenta un fattore chiave per maturare idee innovative. Proprio l’innovazione è uno stimolo essenziale per lo sviluppo economico. Essendo le PMI più flessibili, sono in grado di utilizzare questi vantaggi, farli funzionare in modo rapido, e di rispondere prontamente alle esigenze del mercato. Le reti vanno costruite non solo a livello locale, ma devono connettersi a livello europeo. Lo sviluppo delle piccole e medie imprese in Slovacchia è quindi essenziale per garantire l‘evoluzione dell‘economia slovacca; ciò si puo ottenere non solo attraverso riforme legislative, ma anche attraverso le reti delle PMI che, da sole, creano le condizioni ideali al loro sviluppo. ELIPS Slovakia ha deciso di attivare un osservatorio dedicato alle reti di PMI in Slovacchia con l´obiettivo di stimolare questo fenomeno. Elips Slovakia s.r.o. http://www.elipslovakia.com
Podpora malých a stredných podnikov zohráva významnú úlohu v slovenskej ekonomike. Vyplýva to z faktu, že MSP tvoria na Slovensku 88,22% z celkového počtu podnikov, t.j. 126 159 z 143 001 podnikov (december 2010). Dôležitým ukazovateľom je i podiel MSP na zamestnanosti v SR, z celkového priemerného počtu 1 510 394 zamestnaných (nie živnostníkov) v roku 2009, tvorili zamestnaní v MSP 56,81%, t.j. 858 156. Za prvé tri kvartály roku 2010 tento údaj predstavuje 868 897, t.j. 57,89%. Podiel MSP na HDP predstavuje 54% (2009). Malé a stredné podniky sú teda podstatnou súčasťou slovenskej ekonomiky a je dôležité podporovať ich rast a rozvoj. Vytváranie sietí malých a stredných podnikov je jednou zo žiaducich foriem ich rozvoja. Sieť je spojenie jednotlivých podnikov v danej oblasti alebo viacerých oblastiach, čo podmieni rozvoj ich spolupráce a spojenie pre komplexné uspokojenie klienta. Klientmi sú prevažne veľké spoločnosti, ktoré vyžadujú komplexné služby. Vytváranie sietí na Slovensku by mohlo byť silnou motiváciou pre veľké nadnárodné spoločnosti zotrvať v našej krajine. Siete môžu priniesť malým a stredným podnikom viacero výhod. Členovia siete sa môžu špecializovať na rozvoj svojich kľúčových kompetencií a ponúkať kvalitnejšie a výhodnejšie služby a výrobky. To prispieva nielen ku zvyšovaniu ich vlastnej konkurencieschopnosti, ale zvyšuje aj pridanú hodnotu siete ako celku, pretože partneri spolu môžu ponúknuť komplexné cenovo výhodnejšie riešenia pre odberateľa. Členovia siete môžu taktiež získať jednoduchší prístup k úverom. Podstatným prínosom pre firmy v sieti je tiež vzájomný transfer informácii, vedomostí a know-how, čo je kľúčový faktor pre vznik inovatívnych nápadov. Práve inovácie sú podstatným stimulom rozvoja ekonomiky. Keďže malé a stredné podniky sú flexibilnejšie, môžu všetky tieto výhody rýchlejšie adaptovať a uviesť do prevádzky, čím dokážu efektívne reagovať na potreby trhu. Siete by sa preto nemali obmedzovať iba na lokálnu úroveň, ale rozširovať svoju pôsobnosť aj na európsku úroveň. Rozvoj malých a stredných podnikov je teda kľúčovým faktorom rozvoja slovenskej ekonomiky, čo sa dá dosiahnuť nielen úpravou legislatívy, ale aj vytváraním sietí podnikov, ktoré vytvoria vhodné podmienky pre rozvoj jednotlivých firiem. Spoločnosť ELIPS Slovakia sa rozhodla vytvoriť výskumné centrum zamerané na siete malých a stredných podnikov s cieľom podporiť tento fenomén. ELIPS Slovakia s.r.o.
Info CCIS - 12