April 2016
ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹
June 2011
29
ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ April 2016
²õ® - 6 æ¬ô - 2
õí‚è‹ ðô îIö˜
F¼ï£÷£ù CˆF¬ó Hø‚èM¼‚Aø¶.
ÜP«õ£ñ£ â‹ ªð¼¬ñ!
èì‰î Cô ݇´è÷£è îIö˜‚° ¹ˆî£‡´ ⶠâ¡ø Mõ£î‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. è£ôƒè£ôñ£è CˆF¬óˆ F¼ï£«÷ îIö˜‚° ¹ˆî£‡ì£è ªè£‡ì£ìŠð†´ õ‰F¼‚Aø¶. ÜîŸè£ù õóô£ŸÁ„ ꣡Áèœ ðô¾‡´ âQ‹, êƒè è£ôñ£ù èK裟 ªð¼õ÷ˆî£¡ è£ôˆF«ô«ò CˆF¬ó ªè£‡ì£†ì‹ Þ¼‰îîŸè£ù ꣡Áèœ à‡´. ¬î ºî™ï£œ àöõ˜ ªð¼ñ‚èÀ‚° àè‰î ï£÷£è, ñ¬ö º®‰¶ õê‰î‹ õ¼‹ ï£÷£è, îIö˜ õ£›¾‚° õ÷‹ Æ´‹ F¼ï£÷£è èE‚èŠð†´ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. Þ¬ì‚è£ôˆF™ îI›ï£†¬ì Ýœ«õ£ó£™ ãŸð´ˆîŠð†ì ñ£Ÿøƒèœ, îIöK¡ ¹ˆî£‡´ ¬îò£? CˆF¬óò£? â¡ø â¡ø °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆF M†ì¶. Þ¡ùº‹ Ü‚°öŠð‹ b˜‰î𣮙¬ô! îIö˜èœ îñ¶ ÞùŠªð¼¬ñ Þ¡ùªî¡ð¬î Ü®‚è® ñø‰¶ «ð£õ¶î£¡ ê£ð‚«è´! ïñ¶ ªð¼¬ñ¬ò ï£Qô«ñ ªè£‡ì£´Aø¶!  ñ†´‹ ÜPò£F¼Šð¶ ï£í‚ «èì™ôõ£? Þ¡¬øò îI›ˆ î¬ôº¬øJù˜ îI› ªñ£N‚°‹, îIö˜ ñ󹂰‹ ªõ°ÉóˆF™ GŸAø ªè£´¬ñ G蛉¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ݃Aô‹ ¸Q õ ÜôƒèK‚膴‹! îõP™¬ô! Ýù£™ ÜI›F‹ ÞQò Üºîˆ îI› Þ¡¬øò î¬ôº¬øJùK¡ ï£M™ ªõOŠð´õ¶ ÜK Þ¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¬îò G¬ô«ò ÞŠð®ªòQ™, âF˜õ¼‹ G¬ô âŠð® Þ¼‚°‹? ÝJ‹, ä»øˆ «î¬õJ™¬ô! îI› â¡Â‹ àJ˜ªñ£N ùˆ ù àJ˜ŠHˆ¶‚ ªè£œÀ‹! Þ‰î Þî› CˆF¬ó„ CøŠHîö£è, îIN¡ ªð¼¬ñ¬ò C‰¬î‚°œ Þ¼ˆ¶õî£è ñô˜Aø¶. õ£Cˆ¶ ñA¿ƒèœ! ܬùõ¼‚°‹ CˆF¬óˆ F¼ï£œ õ£›ˆ¶èœ! «ïêŠðA˜î½ì¡
ÝCKò˜ °¿
ñ¡Q‚°ñ£ îIöè‹? ÜNˆ«î‹ ÝÀ«õ£‹! ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ! ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ Cõè£IJ¡ êðî‹ ñ¼ˆ¶õ îI› ♫ô£¼‚°‹ ªðŒ»‹ ñ¬ö
IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com December 2013
1
膴¬ó
îI«ö àò˜¾
ï‹
ªñ£N àôA™ Cø‰î ªñ£N â¡Á ªð¼I ªê£™L‚ ªè£œ÷ ã¶õ£è ïñ‚ªè™ô£‹ Høªñ£NJù¼‚° õ£Œ‚è£î Ü÷M™ Þô‚Aò, Þô‚èí ªê™õƒèœ Þ¬ø‰¶ Aì‚A¡øù. îI› - â¡ø£™ Üö°. îI› -â¡ø£™
ÞQ¬ñ. îI› â¡ø£™ Þ÷¬ñ. «î¡ îI›, b‰îI› ºîô£ù ªê£ŸèO¡ ªð£¼÷£™ Þ¬î àíóô£‹. îI› â¡ð¬î î‹-Þ› âùŠ HKˆî£™ î‹IìˆF™ ’›’ ¬ö‚ ªè£‡ì ªñ£N âù ªð£¼œð´‹. îIN¡ ÞQ¬ñ¬ò„ ªê£™L‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹. Üšõ÷¾ Þ¼‚Aø¶. è£ôˆF¡ « î ¬ õ ‚ « è Ÿ ð êKò£ù ªê£Ÿèœ îIN™ ¹°‰¶ ªî£ì˜‰¶ Þ¡Á‹ ÞòƒA õ¼A¡ø¶. îIN™ F¼‚°øœ â‹ àòKò Ë™
2
April 2016
«î£¡P 2000 ݇´èÀ‚° «ñ™ ÝA¡ø¶. ÜŠð®ò£ù£™ Þ‹ªñ£N «î£¡P °¬ø‰î¶ 10,000 ݇´è÷£AJ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ ªñ£N ÝŒõ£÷˜èO¡ 輈¶. GôM™ ñQî¡ Þ¼‰î£™ «ðCJ¼‚è‚ Ã®ò ꣈Fòºœ÷ ªñ£NèÀœ îI¿‹ å¡Á. àôè÷M™ ÜFè ªñ£NèO™ ðFŠH‚èŠð†ì ¬ðHœ Þ‰Fò£M™ ºî¡ºîL™
îIN™î£¡ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†ì¶. ÜF½‹ ªñ£Nªðò˜ˆîõ˜ 𣘈î«ô£I» Yè¡ð£™‚, HøŠð£™ îIö˜ Þ™¬ô â¡ð¶‹ Ý„ê˜ò‹. T.». «ð£Š¹‹, 裡v죇¬ì¡ «ü£êŠ ªðvA»‹ (ióñ£ºQõ˜) îI¿‚°ˆ ªî£‡ì£ŸPò «ñù£†ìõ˜èœ. ióñ£ºQõ˜ îIN™ 5 ⿈¶‚è¬÷ Yó¬ñˆ¶œ÷£˜. Þô‚èí Ë™ (ê¶óèó£F) 塬ø»‹, Hø Þô‚èí, Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹è¬÷»‹ œ÷£˜ («î‹ð£õE, ðóñ£˜ˆî°¼ è¬î蜅.). T.».«ð£Š F¼‚°øœ, F¼õ£êè‹ àœO†ì îI› Ë™è¬÷ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶œ÷£˜. ÜõK¡ è™ô¬ø õ£êè‹ Ü¬ùõ¼‹ ÜP‰F¼Šd˜èœ âù ÜPA«ø¡.
â‹
(”Þƒ° å¼ îI› ñ£íõ¡ àøƒ°Aø£¡.”) îI›ˆ î£ˆî£ à.«õ.ê£, ðKFñ£Ÿè¬ôë˜, º¬ùõ˜. 裙´ªõ™ ñ¬øñ¬ôò®èœ, ªñ£Në£JÁ «îõ«ïòŠ ð£õ£í˜ ºîô£ù ÜPë˜èO¡ Üð£óñ£ù ߴ𣆮¡ è£óíñ£è«õ Þ¡Á ï‹ ªñ£N ªî£ì˜‰¶ àJ˜ªðŸÁ Þòƒ°õ¬î»‹ â‚è£ôˆF½‹ ñø‚è‚ Ã죶.
îI› ªñ£N ð‚F ªñ£N, ñQî Þó‚è à혬õŠ ªð¼Iîñ£èŠ «ð£ŸÁ‹ Ü¡¹ªñ£N. àôA™ «õÁ â‰î ªñ£NJ½‹ è£í‚A¬ì‚è£î Ü÷¾ ð‚FŠð£²óƒèœ Gó‹Hò ªñ£N îI› å¡«ø. ¬êõ‹ ð¡Q¼F¼º¬ø¬ò»‹, ¬õíõ‹ ï£ô£JóFšMòŠ Hóð‰îˆ¬î»‹ õNð´‹ ñ‰Fóñ£èŠ «ð£ŸP õíƒAõ¼A¡øù. Þ¶ ªï´ƒè£ôñ£èŠ
ðö‚èˆFL¼‰¶ õ¼‹ îIö˜ õNð£´.
Þ¬íòˆF½‹ Þ¡Á ÜFè‹ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ªñ£NèÀœ ï‹ ªñ£N»‹ Þ¼‚Aø¶. îIN™ àœ÷¬õèœ â™ô£‹ Ü÷M™ ªðKò¬õ ñ†´ñ™ô ñJ½‹ ªð¼¬ñ‚°Kòùõ£è àœ÷¬î«ò îIN¡ îQ„CøŠ¹ âù ªè£‡ì£´A«ø£‹.
« î õ £ ó ‹ , F ¼ õ £ ê è ‹ , F ¼ Š ð £ ¬ õ , F¼ªõ‹ð£¬õ, F ¼ ª ñ £ N , F¼õ£Œªñ£N, F ¼ ñ ‰ F ó ‹ , F ¼ õ ¼ † ð £ , F ¼ Š ¹ è › , «î«ê£ñò£ù‰î‹, ê¼õêñò‚W˜ˆî¬ùèœ, Þ²ô£Iòˆ ñ£ùõó£ù °íƒ°® ñvî£Q¡ ðó£ðó‚ è‡Eèœ, Þˆî¬èò ªîŒõŠ¹è›ªñ£Nèœ àôA™ «õÁ â‰îªñ£NJ½‹ Þ™¬ô. îI›ªñ£NJ«ô G¬øõ£è àœ÷ù â¡ð¬î«ò îIN¡ îQ„CøŠ¹ âù‚ °PŠH´õF™ April 2016
3
â‡íˆ¬î õ÷˜‚°‹; Þ¬êˆîI› àœ÷ˆ¬î ༂A å¼ º®¾‚° õó„ªêŒ»‹. ï£ìèˆîI› ï쉶 裆® ñ‚è¬÷ ï™õNŠð´ˆ¶‹. â‡íº‹, ¶E¾I¡P Kêò½‹ ï¬ìªðø£¶. Þ¶ à÷ËŸ ¹ôõ˜èO¡ 輈¶. Þ¬î ïñ¶ º¡«ù£˜èœ Ü¡«ø ÜP‰¶ ªðòK†®¼Šð¶ Üõ˜èO¡ ÜPõ£Ÿø¬ô M÷‚°Aø¶. ¬êõ êñò Ý„ê£Kòó£Aò ë£ùê‹ð‰î¬ó,  “F¼’ â¡ø ܬìªñ£N «ê˜ˆ¶, F¼ë£ùê‹ð‰î˜ âù‚ °PŠH´A«ø£‹. Ýù£™ Üõ«ó£, î‹ ªðò¼‚° º¡ “îI›’ â¡ð¬î«ò ܬìªñ£Nò£è‚ ªè£´ˆ¶ˆ “îI› ë£ùê‹ð‰î¡’ âù‚ °PŠH†´‚ ªè£‡ì£˜. Þ¶ ïñ‚°ˆ îI¬ö»‹ ê‹ð‰î¬ó»‹ å¡ø£è‚ 裆´Aø¶.
ªð¼¬ñ ªè£œA¡«ø£‹. îI¬ö “”àò˜îQ„ ªê‹ªñ£N’’ â¡ð˜ ÜPë˜. îI› àò˜‰î ªñ£N, îQˆî ªñ£N, ªê‹¬ñò£ù ªñ£N â¡ð¶ Þî¡ ªð£¼œ. “îI›’ â¡ð “Üö°’ âù¾‹ ªð£¼œ à‡´. Þš¾‡¬ñ¬òˆ “”îI› î¿Mò ê£ò™’’ â¡ð ï¡èPòô£‹. îI¿‚° “ÞQ¬ñ’ âù¾‹ ªð£¼œ à‡´. Þ¬îˆ «î¡îI›, b‰îI› â¡ø ܬìªñ£Nè«÷ ªñŒŠH‚°‹. îI› â¡ð¬î î‹-Þ› âùŠ HKˆ¶, î‹IìˆF™ “›’¬ö à¬ìò¶ “îI›’ âùŠ ªð£¼œ ÃÁõ¶‹ à‡´. îI¿‚° Þù‹ Í¡Á. ܬõ õ™Lù‹, ªñ™Lù‹, Þ¬ìJù‹, â¡ð¬õ. ïñ¶ ªñ£N‚°Š ªðò˜ ¬õ‚è â‡Eò îI›„ ꣡«ø£˜èœ, Ü‚ è£ôˆF«ô«ò ÞùˆFŸ° æ˜ â¿ˆî£è â´ˆ¶ Í¡Á ÞùƒèÀ‚°‹ “HóFGFˆ¶õ‹‘ õöƒAŠ ªðò˜ ¬õˆF¼Šð¶ â‡E â‡E ñA›õKò¶. î-õ™Lù‹, I-ªñ™Lù‹, ›-Þ¬ìJù‹.
4
April 2016
îI¿‚° “ºˆîI›’ âù¾‹ ªðò˜ à‡´. Þ¶ Þò™, Þ¬ê, ï£ìè‹ â¡ø£°‹. ÞòŸøI›
¬õíõ êñò Ý„ê£Kò˜è÷£Aò Ý›õ£˜èœ ðô¼‹ îI¬öˆ “îI›’ âù‚ Ãø£¶, ð™«õÁ ܬìªñ£NèO†´ “M†´„ Cˆî¡ MKˆî îI›, «îù£K¡ ªêŒîI›, ªê£™L™ ªð£L‰î îI›, Y˜ñL ªê‰îI›, F¼õóƒèˆ îI›, «è£¬îõ£Œˆ îI›, ï¬ìM÷ƒ° îI›, ï™Lò™ Þ¡îI›, êƒèˆ îI›, êƒèºèˆ îI›, êƒèñL îI›, ï£ ñ¼¾ îI›, ð£õ÷¼‰ îI›, Þ¡îI›, Mò¡îI›, ÉòîI›, ïŸøI›, ï™L¬êˆ îI›, å‡îI›, î‡îI›, õ‡îI›, Þ¼‰îI›’ âùŠ ðôõ£ø£èŠ «ð£ŸPJ¼‚A¡øù˜. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ îIN¡ ªðò¬ó„ CøŠHŠðù Ý°‹. ïñ¶ ®Ÿ°„ “ªê‰îI› ’ â¡ø ªðò˜ ¬õˆîõ˜ «îCòèM ²ŠHóñEò ð£óFò£˜. ÞF™ ®Ÿ° ܬìªñ£Nò£è ïñ¶ ªñ£N»‹, ªñ£N‚° ܬìªñ£Nò£è„ “ªê‹¬ñ’»‹ ܬñ‰F¼Šð¶ ªðK¶‹ MòŠHŸ°Kò‹. “îI¿‚°‹ ܺªî¡Á «ð˜’’, îI›, îI› âù‚ Ãø ܶ “ÜI›‰¶’ âù åL‚°‹ âù‚ ÃP ñA›‰îõ˜ ¹ó†C‚ èMë˜ ð£óFî£êù£˜. ܉î Ü÷«õ£´ Üõ˜ M†´MìM™¬ô. “îI¿‚°‹ ܺªî¡Á «ð˜; ܶ âƒèœ àJ¼‚° «ï˜’’ âù¾‹ ÃP, àJ¼‚° åŠð£èˆ îI¬ö‚ ÃP àJ˜M†ì èMë˜ Üõ˜. Þ¶è£Áƒ ÃPòõŸø£™, îIN¡ ªðò˜„ CøŠ¬ð å¼õ£Á ÜPòô£‹. “îI›’ â¡ð “ÞQ¬ñ’ â¡Á‹ å¼ ªð£¼À‡´. Þî¬ù “ÞQ¬ñ»‹ Üö°‹ îI› âù™ Ý°‹‘’ â¡ðîù£™ ï¡èPòô£‹.
«ñ«ô 裆®ò b‰îI›, «î‰îI› «ð£¡ø ܬìªñ£N„ ªê£ŸèÀ‹ Þî¬ù ªñŒŠH‚°‹. “ðC Þ™ô£M®™ Þ‰îŠ ð£¬ôò£õ¶ °®»ƒèœ’’ â¡ø î¡ ñ¬ùM¬ò «ï£‚AŠ ¹ôõ˜ å†ì‚Ãˆî˜ ÃPò¶ Þ¶: “«ð£® ¬ðˆFò‚è£K! Þ¡Á Üóê¬õJ™ ¹è«ö‰F Üóƒ«èŸPò ï÷ªõ‡ð£M™ Þó‡ªì£¡¬øŠ HN‰¶ ªè£´ˆî£ô£õ¶ Üî¡ ²¬õ‚è£è à‡íô£‹. à¡ ð£L™ â¡ù®, ²¬õò£J¼‚èŠ «ð£Aø¶?’’ â¡«ù îIN¡ ²¬õ! “Üø‹ ¬õˆ¶Š 𣮻œ÷ Þ‚ èô‹ðèˆ¬î‚ «è÷£b˜èœ, «è†ì£™ îƒèO¡ àJ«ó «ð£ŒM´‹‘’ âùŠ ð£®ò ¹ôõ«ù ÃPˆ î´ˆî«ð£¶‹, Üî¬ù‚ «è†è M¼‹Hò ï‰Fõ˜ñ¡ ÃPò¶ â¡ù ªîK»ñ£? “îI¬ö„ ²¬õŠðî¡ Íô‹ ꣫õ õK‹ Üî¬ù ñA›«õ£´ õó«õŸ«ð¡’’ â¡ð«î. â¡«ù îIN¡ ÞQ¬ñ! ùŠ “Hˆî¡’ â¡Á ²‰îó͘ˆF ï£òù£˜ ¬õîªð£¿¶, Þ¬øõ¡ ªðK¶‹ ñA›„Cò¬ì‰î£ó£‹. è£óí‹, “”îIö£™
¬õ’’
â¡ð«î.
Þîù£«ô«ò Þ¬øõ‚°ˆ “”îIö£™ ¬õî£¬ó»‹ õ£ö¬õŠ«ð£¡’’ â¡ø ªðò¼‹ ãŸð†®¼‚Aø¶. ¹Fî£è Þ™ôøˆF™ õô‚裬ô â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ ñíñ‚è¬÷ «ï£‚A, “”îI¿‹ Üî¡ ÞQ¬ñ»‹ «ð£ô å¡Áð†´ õ£¿ƒèœ’’ â¡Á ï™ôPë˜èœ õ£›ˆ¶‚ ÃP õ¼õ¶ îIöèˆF¡ õö‚èñ£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ï¡P â¡ð¬î‚ °P‚°‹ “‚v’ â¡ø ݃Aô„ ªê£™½‹, ï™ô¶ â¡ð¬î‚ °P‚°‹ “܄꣒ â¡ø Þ‰F„ ªê£™½‹, Üî¡ õLò åLò£™ Ü„²Áˆ¶õ¶ «ð£ôˆ «î£¡Á‹. îIN™ ï¡P, õí‚è‹ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô, “”Þ¶ ñ‚èœ î¡¬ñ‚° åšõ£¶’’ â¡Á ¬õõ¶Ãì April 2016
5
Üî¡ ªñ™«ô£¬êò£™ õ£›ˆ¶õ¶ «ð£ôˆ «î£¡Á‹. Þ¶ ïñ¶ ªñ£NJ™ Þò™ð£è«õ ܬñ‰¶œ÷ å¡Á. â¡«ù îIN¡ ÞQ¬ñ! ªè£™Lñ¬ô‚ 裆®½œ÷ æ˜ ÝOì‹ «î¡ ªè£‡´õ¼‹ð® ªê£™LJ¼‰«î¡. Üõ¡ Ü¡Á õó£ñ™ ñÁ õ‰¶ ªõÁƒ¬è«ò£´ G¡ø CP¶ «è£Hˆ«î¡. Üõ¡ «ðCù£¡. “«ïŸ«ø ñ¬ô‚° ï쉫î¡, ðôMìƒèO™ ܬô‰«î¡; ÞÁFJ™ ªð¼‹ ð£¬øˆ«î¡ 致 CP¶ ñ¬ôˆ«î¡; å¼ ªè£®¬òŠ H®ˆ«î¡; ãP„ ªê¡Á è¬ôˆ«î¡; ꆮJ™ HN‰«î¡; ï¡ø£è õ®ˆ«î¡; Üî¬ù‚ 致 ñA›‰«î¡; ÜF™ CP¶ °®ˆ«î¡; èOˆ«î¡; Üò˜‰«î¡; ñø‰«î¡; Þ¡Á 裬ô ⿉«î¡; G¬ùˆ«î¡; «î¬ù ܬ숫î¡; â´ˆ«î¡; M¬ó‰«î¡; ï쉫î¡; õ‰«î¡; «ê˜‰«î¡; ÞŠ«ð£¶î£¡ àƒèœ ÝOì‹ ªè£´ˆ«î¡’’ â¡Á. îI›ªñ£Nò£ù¶ â¿î¾‹, ð®‚辋, «ð꾋 I辋 âOî£ù¶. Þîù£«ô«ò îI› ÞQò îI› â¡ð«î£´, âOò îI› âù¾‹ ÃøŠªðÁAø¶. Þ„ CøŠ¬ðŠ Hø ªñ£NèOŸ è£í Þòô£¶.
6
April 2016
îI› ªñ£Nò£ù¶ â¿î ñ†´ñ™ô, ð®‚辋 âO¶. îI› æ˜ â¿ˆ¶‚°‹ å«ó åLò£ù âõ¼‹ â¬î»‹ ð®‚è º®»‹. àJªó¿ˆ¶, ªñŒªò¿ˆ¶, ƪ쿈¶ ÝAò ܬùˆ¶‹ «ê˜‰¶ ªñ£ˆî‹ 247 ⿈¶‚è«÷. Þ¬õè¬÷ ÜPòŠ ªðKòõ˜èÀ‚°„ Cô õ£óƒèÀ‹, CPòõ˜èÀ‚°„ Cô ñ£îƒèÀ‹ «ð£¶ñ£ù¶. H¡ â´ˆî Ë™è¬÷ªò™ô£‹ ð®‚èô£‹. Ýè«õ, îI› ð®‚辋 âOî£ù¶. îI›ªñ£N «ð꾋 âO¶. îI›„ ªê£ŸèO™ 100 ªê£Ÿèœ â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ 嚪õ£¼ ªê£™ô£è åLˆ¶Š 𣼃èœ. ܬõ 嚪õ£¡Á‹ «ñ™ àî´, W› àî´, «ñŸð™, W›Šð™, ¸Q°, ܮ°, ï´ï£‚°, Ü‡í£‚°, à‡í£‚°‚ ªè£‡«ì åLŠðî£è Þ¼‚°‹. ªî£‡¬ì‚°‚ W«ö «õ¬ô«òJó£¶. õìªñ£N„ ªê£ŸèO™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù¬õ Ü®õJŸP¡ ¶¬íJ¡P åL‚è º®ò£î¬õ. Þšõ£Á õL‰¶ åLŠð ‹ àô˜‰¶, ªî£‡¬ì»‹ õø‡´ °ì½‹ 裌‰¶M´Aø¶. Ýè«õ, Þ¶è£Á‹ ÃPòõŸø£™, îI› ªñ£Nò£ù¶ â¿î¾‹, ð®‚辋, «ð꾋 Ãì I辋 âO¬ñò£ù¶ âù ï¡èPòô£‹. îIN¡ ºî™ Þô‚èí Ë™ ªî£™è£ŠHò‹-3 ÜFè£ó‹, 27 Þò™èœ, 1610 ËŸð£‚èœ. îIöK¡ õ£›Mòô‚èíñ£ù F¼‚°øœ 3 ð£™èœ, 133
ÜFè£óƒèœ,1330 °øœèœ. CôŠðFè£ó‹ 3 裇ì‹, 30 裬îèœ 5001 õKèœ. ñE«ñè¬ô 30 裬îèœ, 4755 õKèœ. YõèC‰î£ñE 13
F¼ªõ‹ð£¬õ, F¼ªñ£N, F¼õ£Œªñ£N, F¼ñ‰Fó‹, F¼õ¼†ð£, F¼Š¹è›, «î«ê£ñò£ù‰î‹, ê¼õêñò‚W˜ˆî¬ùèœ,
Þô‹ðèƒèœ, 3145 ð£ì™èœ. ªðKò ¹ó£í‹ 2 裇ìƒèœ, 13 꼂èƒèœ, 4286 ð£ì™èœ. è‹ðó£ñ£òí‹ 6 裇ìƒèœ, 118 ðìôƒèœ,10589 ð£ì™èœ.ï™ô£ŠHœ¬÷ ð£óî‹ 18 ð¼õƒèœ, 11000 ð£ì™èœ. è‰î¹ó£í‹ 6 裇ì‹, 135 ðìôƒèœ,1å0345 ð£ì™èœ. F¼M¬÷ò£ìŸ¹ó£í‹ 3 裇ìƒèœ, 36 ðìôƒèœ, 3615 ð£ì™èœ. Yø£Š¹ó£í‹ 3 裇ìƒèœ,92 ðìôƒèœ, 5027 ð£ì™èœ. Þó†êEò ò£ˆFKè‹ 5 ð¼õƒèœ, 47 ðìôƒèœ ,3776 ð£ì™èœ. Þó£õí è£Mò‹ 5 裇ì‹, 57 ðìôƒèœ, 3106 M¼ˆîƒèœ. ã² è£Mò‹ 5 ð£è‹, 149 ÜFè£ó‹, 810 M¼ˆîƒèœ, 2346 Üèõô®èœ.
Þ ² ô £ I ò ˆ ñ£ùõó£ù ° í ƒ ° ® ñvî£Q¡ ðó£ðó‚ è‡Eèœ, Þˆî¬èò ªîŒõŠ¹è›ªñ£Nèœ àôA™ «õÁ â‰îªñ£NJ½‹ Þ™¬ô. îI›ªñ£NJ«ô G¬øõ£è àœ÷ù â¡ð¬î«ò îIN¡ îQ„CøŠ¹ âù‚ °PŠH´õF™ ªð¼¬ñ ªè£œA¡«ø£‹. ªð¼¬ñŠðì è£óíƒèœ â‡E™ Üìƒè£ñ™ Þ¼‚A¡øù. ï‹ î£Œªñ£NJ¡ CøŠ¬ð â‡E ñA›‰¶ ªè£‡ì£´«õ£‹.
îIN™ àœ÷¬õèœ â™ô£‹ Ü÷M™ ªðKò¬õ ñ†´ñ™ô ñJ½‹ ªð¼¬ñ‚°Kòùõ£è àœ÷¬î«ò îIN¡ îQ„CøŠ¹ âù ªè£‡ì£´A«ø£‹. îI› ªñ£N ð‚F ªñ£N, ñQî Þó‚è à혬õŠ ªð¼Iîñ£èŠ «ð£ŸÁ‹ Ü¡¹ªñ£N. àôA™ «õÁ â‰î ªñ£NJ½‹ è£í‚A¬ì‚è£î Ü÷¾ ð‚FŠð£²óƒèœ Gó‹Hò ªñ£N îI› å¡«ø. ¬êõ‹ ð¡Q¼F¼º¬ø¬ò»‹, ¬õíõ‹ ï£ô£JóFšMòŠ Hóð‰îˆ¬î»‹ õNð´‹ ñ‰Fóñ£èŠ «ð£ŸP õíƒAõ¼A¡øù. Þ¶ ªï´ƒè£ôñ£èŠ ðö‚èˆFL¼‰¶ õ¼‹ îIö˜ õNð£´. «îõ£ó‹,F¼õ£êè‹,F¼Šð£¬õ, April 2016
7
G蛾
Fºè - 裃Aóv ÆìE õL¬ñò£ùî£?
Þ¶
âƒèÀ‚°‚ A¬ìˆî ªð£ƒè™ ðK² â¡Á, 裃Aóv î¬ô¬ñJô£ù ÆìEJL¼‰¶ 2013-Þ™ F.º.è. ªõO«òPò«ð£¶ °ÉèLˆî£˜ ß.M.«è.âv. Þ÷ƒ«è£õ¡. ÞŠ«ð£¶ è£îô˜ FùˆFŸ°
º¡ùî£è 裃AóRŸ° Þ¡ªù£¼ ðK² A¬ìˆ¶œ÷¶. ܶ F.º.è.¾ì¡ «î˜î™ ÆìE.
8
April 2016
Þ‰î‚ Ã†ìEŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò ïìˆî F™LJL¼‰¶ õ‰î °ô£‹ ïH Ý꣈¬î è ¼ í £ G F J ¡ i†´ õ£êL™ G¡Á õó«õŸøõ˜,
裃Aóv î¬ô¬ñJô£ù Üó꣙ 2T õö‚A™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ C¬ø‚°„ ªê¡Á H¬íJ™ e‡ì èQªñ£N. õö‚° Þ¡ùº‹ ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶. õö‚A™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´œ÷ FºèM¡ º¡ù£œ ñˆFò ܬñ„ê˜ Ý.ó£ê£, ꘄ¬ê‚°œ÷£AJ¼‚°‹ 2T ܬô 嶂W†®™, 裃Aóv Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ CƒAŸ°ˆ ªîK‰«î â™ô£‹ ïì‰î¶ â¡Á cFñ¡øˆF™ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. Üõ˜
îù¶ 輈¬î ªõOJ†´ Þó‡´ ï£œèœ Ãì ÝèM™¬ô; ÆìE ãŸð†´M†ì¶. 裃Aóv, F.º.è. Þ¬ì«ò ãŸð†´œ÷ ÆìE, 輈ªî£ŸÁ¬ñJù£«ô£, ªè£œ¬èŠ H®ŠHù£«ô£, ðóvðó ÜHñ£ùˆFù«ô£ ãŸð†´MìM™¬ô. (ó£°™ 裉F ªê¡¬ù‚°Š ðôº¬ø õ‰î«ð£¶‹ 强¬ø Ãì è¼í£GF¬ò„ ê‰FˆîF™¬ô). â¡ø«ð£F½‹, Þ‰î‚ Ã†ìE Þó‡´ è†CèÀ‚°‹ ÜõCò‹ «î¬õŠð´‹ å¡ø£AM†ì¶. è£óí‹ Þ‰îˆ «î˜î™,
îI›ï£†®™ Þó‡´ è†CèO¡ âF˜è£ôˆ¬î ñ†´ñ™ô, õ£›¬õ»‹ b˜ñ£Q‚°‹ «î˜î™. Þ¬îMì‚ è´¬ñò£ù ºó‡ð£´è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î è£ôƒèO™ Ãì Þó‡´ è†CèÀ‹ ÆìE ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰F¼‚A¡øù. â‰î Þ‰Fó£ 裉Fò£™ ݆C è¬ô‚èŠð†´, ªï¼‚è®G¬ôò£™ “I꣒ ªè£´¬ñèÀ‚° àœ÷£ù«î£, Ü«î Þ‰Fó£M¡ î¬ô¬ñJ™
«î˜î¬ô„ ê‰Fˆîù. èì‰î è£ôƒèO™ Þ¼ è†CèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ÆìE ãŸð†ì î¼íƒèO™ ܶ ÜõŸPŸ° ݆C ÜFè£óƒè¬÷Š ªðŸÁˆ î‰F¼‚Aø¶. 1971 ñ‚è÷¬õˆ
«î˜îL™ ܶ Þ‰Fó£ 裉F î¬ô¬ñJô£ù 裃Aó«ê£´ ÆìE ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì«ð£¶, â F ó E J ™ è£ñó£ü¬óˆ îMó âõ¼‹ ªõŸP ªðøM™¬ô. 1980 ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL½‹ ܶ 37 Þìƒè¬÷Š ªðŸø¶.
ܬñ‰î 裃Aóv è†C«ò£´ F.º.è. ÆìE ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ 1980 «î˜î¬ô„ ê‰Fˆî¶. Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðŸø «ð£˜ °Pˆî ºóí£ù 輈¶è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶‹ Þó‡´ è†CèÀ‹ ÆìE 臫ì 2009 ñ‚è÷¬õˆ
Ýù£™ Ü¡P¼‰î 裃Aó«ê£, Ü¡Á 裃AóRŸ° Þ¼‰î î ¬ ô ¬ ñ « ò £ , Þ¡P™¬ô. ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Ü¡P¼‰î F.º.è.¾‹ Þ¡P™¬ô. 1989 ê†ìŠ«ðó¬õˆ «î˜îL™ 裃Aóv îQˆ¶Š «ð£†®J†ì «ð£¶ ²ñ£˜ 20 êîiî õ£‚°è¬÷Š ªðŸø¶ (19.8). April 2016
9
ÆìEèœ ªêŒò‚ îò “ñ£T‚‘ Üô£Fò£ù¶. 2006 ê†ìŠ «ðó¬õˆ «î˜îL™ Ü.F.º.è. ªðŸø õ£‚°èœ, F.º.è. ªðŸø õ£‚°è¬÷ Mì ÜFè‹. Ü.F.º.è. å¼ «è£®«ò ã¿ ô†ê‹ õ£‚°èÀ‚° «ñ™ ªðŸø¶. F.º.è.¾‚° 87 ô†êˆ¶ 28 ÝJó‹. Üî£õ¶, 20 ô†ê‹ õ£‚°èœ ÜFè‹ ªðŸP¼‰¶‹ Ü.F.º.è.õ£™ ݆C¬òŠ H®‚è º®òM™¬ô. è£óí‹, Fºè ÆìE ÜFºè ÆìE¬ò Mì 15 ô†ê‹ õ£‚°èœ ÜFèñ£èŠ ªðŸP¼‰î¶. Üî£õ¶, Fºè îù¶ ðôˆFù£™ Ü™ô, ÆìE‚ è†CèO¡ ªõŸPò£™ ݆C¬òŠ H®ˆî¶. (Þîù£™î£¡ ªüòôLî£ Ü¬î “¬ñù£K†®’ Fºè ݆C â¡Á ªê£™L õ‰î£˜.) Ü¬îŠ «ð£¡ø ñ£T‚¬è F.º.è. - 裃Aóv ÆìE Ü«î 裃Aóv, (ÍŠðù£˜ î¬ô¬ñJ™ e‡´‹ G蛈¶ñ£? H÷¾ð†´ Üõ˜ ñ¬ø¾‚°Š H¡ e‡´‹ 弃A¬í‰î 裃Aóv) 2014-Ý‹ ݇´ èì‰î Þ¼ «î˜î™è¬÷ (2011 ê†ìŠ ï¬ìªðŸø ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ îQˆ¶Š «ðó¬õ, 2014 ñ‚è÷¬õ) ¬õˆ¶Š 𣘂°‹ «ð£†®J†ì «ð£¶ ªðŸø õ£‚°èœ «ð£¶ FºèM¡ ðô‹ 22 Ü™ô¶ 23 êîiî‹ ªõÁ‹ 4.3% Üî¡ H¡, 2014 ïõ‹ðK™ è†C Þ¼‚èô£‹. 2011 ê†ìŠ «ðó¬õˆ «î˜îL™ à¬ì‰¶ T.«è.õ£ê¡ î¬ô¬ñJ™ æ˜ Ü¶ ªðŸø õ£‚°èœ 22.4%. Þ¶ 裃Aóv, ÜEJù˜ è†CJL¼‰¶ ªõO«òP îI› M´î¬ô„ CÁˆ¬îèœ, ð£.ñ.è., ªè£ƒ°ï£´ ñ£Gô‚ 裃Aó¬úˆ ªî£ìƒAJ¼‚A¡øù˜ ñ‚èœ è†C ÝAòõŸ«ø£´ ÆìE ¬õˆ¶Š â¡ð¬î»‹ èõùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ªðŸø õ£‚°èœ. 2014 ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ ܶ ªðŸø õ£‚°èœ 23.6%. ÜŠ«ð£¶, Þ‰î„ Å›G¬ôJ™ â¿‹ «èœM Fºè裃Aóú§‹ ð£.ñ.è.¾‹ ÜîÂì¡ Þ™¬ô. 裃Aóv ÆìE ݆C¬òŠ H®‚°‹ Ü÷¾ Ýù£™, M´î¬ô„ CÁˆ¬îèœ è†C, ñQî«ïò õL¬ñ ªè£‡ìî£? ñ‚èœ è†C, ºvh‹ h‚ ÝAò¬õ ÜîÂì¡ ð¬öò èí‚°èÀ‚°œ «ð£è£ñ™, 2001- Þ¼‰îù â¡ø «ð£¶‹ Üî¬ìò õ£‚° 1 L¼‰¶ 𣘈, îIöèˆF™ ݆C ܬñ‚è êîiî‹ Ü÷MŸ«è àîMò¶. «õ‡´ñ£ù£™, º‹º¬ùŠ «ð£†® â¡ø£™ Þ‰îŠ ¹œO Mõó‹ Þó‡´ Mûòƒè¬÷ˆ °¬ø‰îð†ê‹, ðFõ£°‹ õ£‚°èO™ 50 ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶. 1. ð£.ñ.è. ªõO«òPò êîiîˆFŸ° «ñ™ ªðø «õ‡´‹. ° F.º.è. ªðKî£è â¬î»‹ Þö‰¶ MìM™¬ô. º¬ùŠ «ð£†® â¡ø£™ 45% õ£‚°è¬÷Š 2. 裃Aóv ÆìEJ™ Þ¼‚°‹ «ð£¶‹ ªðø «õ‡´‹. Ü«ñ™ «ð£†® Þ™ô£î «ð£¶‹ Üî¡ õ£‚° êîiî‹ ªðKî£è ÜFèKˆî£™ Þ‰î Ü÷¾ °¬øòô£‹. Ýù£™, ñ£Ÿøñ¬ì‰¶ MìM™¬ô. 2001-‚°Š H¡ ÜFèð†êñ£è ° º¬ùŠ «ð£†®î£¡ ï¬ìªðŸP¼‚Aø¶ (²«ò„¬êèœ ð£.ñ.è.¾‹ M´î¬ô„ CÁˆ¬îèÀ‹ cƒèô£è). ÆìEJ™ Þ¼‰î«ð£¶, 2011-Þ™ F.º.è. ªðŸø õ£‚°è¬÷«ò, Þ¡Á ܬõ ÜîÂì¡ Þ‰î 45-ÞL¼‰¶ 50% â¡ð¬î îI›ï£†®™ Þ™ô£î «ð£¶‹ Ü®Šð¬ìò£è â´ˆ¶‚ Ü.F.º.è. àœðì ªè£‡ì£™ Ãì F.º.è.M¡ ðô‹ 23 êîiî‹. â‰î‚ è†Cò£½‹, 2011-Þ™ Fºè ÆìEJ™ 裃Aóv ªðŸø îQˆ¶ ܬìò õ£‚°èœ 9%. îQˆ¶ G¡ø ñ‚è÷¬õˆ º ® ò £ ¶ . «î˜îL™ 4.3 êîiî‹ ªðŸø¶. Þ¬õ î.ñ£.è£. Üîù£™î£¡ ªðKò HK‰¶ ªê™½‹ º¡ ªðŸø¬õ. è†CèÀ‚°‹Ãì à † ì E è œ Þ¡¬øò G¬ôJ™, ÜFèð†êñ£è 裃AóR¡ «î¬õŠð´A¡øù. õ£‚¬è 6 êîiî‹ âù â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™,
10
April 2016
F.º.è., 裃Aóv ÆìEJ¡ ðô‹ 23+6=29%. Þ¶ ݆Cò¬ñŠðˆ «î¬õŠð´‹ 45 êîiîˆFŸ° ªõ° ªî£¬ôM™ àœ÷¶. Þ‰îˆ «î˜îL™ ° º¬ùŠ «ð£†®‚°‹ «ñô£è «ð£†®J¼‚°‹ âù ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹ âŠð®»‹ 40 êîiîñ£õ¶ «õ‡®J¼‚°‹. 弫õ¬÷, «î.º.F.è.¾‹ Þ‰î‚ Ã†ìE‚° õ¼ñ£ù£™ G¬ô¬ñ âŠð® ñ£Á‹? F.º.è. ÆìEJ™ Þ¶õ¬ó «î.º.F.è. «ð£†®J†ìF™¬ô. Üîù£™, F.º.è.M¡ àø¾ Ü âˆî¬ù Éó‹ õ£‚°è÷£è ñ£Á‹ â¡ð Ýî£óƒèœ Þ™¬ô. Ü.F.º.è., ñ£˜‚Cv† è‹ÎQv†, Þ‰Fò è‹ÎQv†, ¹Fò îIöè‹, ñQî«ïò ñ‚èœ è†C ÝAò¬õ«ò£´ ÆìE ¬õˆ¶Š «ð£†®J†ì 2011 ê†ìŠ «ðó¬õˆ «î˜îL™ ܶ ªðŸø õ£‚°èœ ²ñ£˜ 8% (7.9). Þ‰î‚ è†Cèœ â¶¾I™ô£ñ™, ð£.ü.è., ð£.ñ.è., ñ.F.º.è. ÝAò è†Cè«÷£´ ެ퉶 2014 ñ‚è÷¬õˆ «î˜î¬ô„ ê‰Fˆî«ð£¶ ܶ ªðŸø õ£‚°èœ 5%. èì‰î «î˜î½‚°Š H¡ è†C H÷¾ 臮¼‚Aø¶. F.º.è. ÆìEJ™ Ü Ü«î 8% õ£‚°èœ A¬ì‚Aø¶ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ Ãì Fºè ÆìE 37 êîiî õ£‚°èœ ªðøô£‹. êK, Ü.F.º.è. G¬ô âŠð®? â‰î‚ è†C«ò£´‹ ÆìE ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ™ 2014 «î˜îL™ ܶ îQˆ¶Š «ð£†®J†ì ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ ܶ ªðŸø õ£‚°èœ 44.3%. ݆CJL¼‰¶ªè£‡´ «î˜î¬ô„ ê‰FŠð Üî¡ õ£‚° iîˆF™
êK¾ ãŸð†®¼‚èô£‹ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ Ãì, ܉î êK¾ 4 êîiîˆFŸ°‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°ñ£ â¡ð¬î ÞŠ«ð£¶ èE‚è ÞòôM™¬ô. 2006-Þ™ ܶ ݆C¬ò Þö‰¶ âF˜‚è†C õK¬êJ™ Üñ˜‰î «ð£¶ Ãì F.º.è.¬õ Mì ÜFè õ£‚°èœ ªðŸP¼‰î¶. º¡ù«ó ªê£¡ù¶ «ð£™ ÜŠ«ð£¶ F.º.è. ÆìE‚ è†CèO¡ ðôˆî£™ ݆CJ™ Üñ˜‰î¶. ÜŠ«ð£¶ Üî«ù£´ ÆìEJ™ Þ¼‰î ð£.ñ.è., ñŸÁ‹ Þì¶ê£Kèœ ÞŠ«ð£¶ F.º.è. ÆìEJ™ Þ™¬ô. Üõ˜èœ ªðŸø õ£‚°èœ ²ñ£˜ 10 êîiî‹. Ü¬î «î.º.F.è. ߴ膴ñ£ â¡ð¬îŠ ªð£Áˆ¶ º®¾èœ Þ¼‚°‹. Æ®‚ èNˆ¶Š 𣘂°‹ «ð£¶ ⶠ«õ‡´ñ£ù£½‹ ïì‚èô£‹. è÷ŠðE, ð󊹬ó, ðíðô‹, ü£F Ýîó¾, «õ†ð£÷K¡ ªê™õ£‚°, «è£w®Š Ìê™ ÞõŸ«ø£´ àœÙ˜ GôõóƒèÀ‹ Þ‰îˆ «î˜îL¡ º®¾è¬÷ˆ b˜ñ£Q‚°‹ â¡ð¬î ñ†´‹ àÁFò£è„ ªê£™ôô£‹. è÷ŠðE, ð󊹬ó, ðíðô‹, ü£F Ýîó¾, «õ†ð£÷K¡ ªê™õ£‚°, «è£w®Š Ìê™ ÞõŸ«ø£´ àœÙ˜ GôõóƒèÀ‹ Þ‰îˆ «î˜îL¡ º®¾è¬÷ b˜ñ£Q‚°‹ â¡ð¬î ñ†´‹ àÁFò£è„ ªê£™ôô£‹. April 2016
11
膴¬ó
1947-Ý‹
݇´ Ýèv† ñ£î‹ Þ‰Fò£ è£ôè†ìˆF™ ï‹ ï£´ C‚AJ¼‚°‹ ²î‰Fó‹ ܬìõ Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ Å›G¬ôè¬÷‚ ؉¶ èõQˆî£™, ÜŠ«ð£¶ M¡vì¡ ê˜„C™ ÃPò¶ èõQ‚èˆî‚è¶. ꘄC™ ÃPò¶ êKù£ âù â‡íˆ “݆CJ¡ ÜFè£ó‹ ó£vè™èœ, ó¾®èœ «î£¡ÁAø¶. ñî‹, ªñ£Nèœ ñŸÁ‹ èô£ê£ó ñŸÁ‹ «î£¡PèO¡ ¬èJ™ C‚AM´‹. Ü®Šð¬ìJô£ù CÁ𣡬ñ ñ‚èÀ‚°ˆ CPò ªó£†®ˆ ¶‡´èœ, å¼ °õ¬÷ î‡a˜ î°‰î ð£¶è£Š¹ ÜO‚°‹ õ¬èJ™ ïñ¶ ê†ì‹ Þ¼‰î«ð£F½‹, ÝAòõŸPŸ°‹ õK MF‚èŠð´‹. 裟Á ñ†´«ñ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ï¬ìº¬øJ™ CÁ𣡬ñ Þù ñ‚èœ
Þù£ñ£è‚ A¬ì‚°‹. Þ¡Á ²î‰FóˆFŸè£èŠ «ð£ó£´‹ ñ‚èœ, å¼ õ¼ì‹ èNˆ¶ ⃫è Þ¼Šð£˜èœ â¡ÁÃìˆ ªîKò£¶. Üõ˜èœ ♫ô£¼«ñ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ꇬìJ†´‚ ª è £ œ õ £ ˜ è œ . Þõ˜èO¡ Äê™, ° ö Š ð ñ £ ù ꇬìèO™ Þ‰Fò£ C‚A ÜN‰¶ «ð£°‹‘ âù‚ ÃPù£˜.
12
April 2016
Þ
¡
¬
ø
ò
ð£¶è£Šð£è Þ¼‚Aø£˜è÷£ â¡ø£™, “Þ™¬ô’ â¡ø ðF«ô A¬ì‚Aø¶. 1976-Ý‹ ݇´ ïñ¶ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆF™ 42-Ýõ¶ ñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð†ì¶. Üî¡ð®, “Üó²K¬ñò£ù üùï£òè‚ °®òó²’ â¡Aø õ£ê般î, “Üó²K¬ñò£ù «ê£êLê êñî˜ñ üùï£òè‚ °®òó²’ â¡Á ñ£ŸP«ù£‹. Ü¡PL¼‰¶ êñî˜ñˆ¬î ♫ô£¼‹ «ðC õ¼A«ø£‹. Þ¼‰î«ð£F½‹, Þ¡¬øò G¬ô¬ñJ™Ãì
 â‰î ªñ£Nõ£K ñ£Gôˆîõ˜èœ, â‰î ñîˆFù˜ â¡ø H¡ùEJ™î£¡ ïñ¶ â™ô£ Hó„C¬ùè¬÷»‹ ܵ°A«ø£‹. ï‹I™ ªð¼õ£Kò£ùõ˜èÀ‚° ïñ¶ ªñ£Nõ£K ñ£GôƒèÀ‹, ñîƒèÀ‹ ïñ¶ «îCò â‡íƒè¬÷»‹Mì ÜFè º‚Aòˆ¶õñ£ùî£AŠ «ð£ŒM†ìù. ï‹ ï£†®™ «îCò åŸÁ¬ñŠ ðŸP «ð²õ¶ àôªèƒA½‹ 制‚ªè£œ÷Šð†ì
«îCòˆ¶‚° ñ£Áð†´œ÷¶ â¡ð¶ ï‹I™ ðô¼‚°‹ ªîK‰F¼‚èM™¬ô. 17 ñŸÁ‹ 18-Ý‹ ËŸø£‡´èO™ ä«ó£Šð£M™ ñô˜‰î «îCò‹, å«ó ñ£FKò£ù èô£ê£ó‹, ªñ£N, ñî‹ ñŸÁ‹ ðö‚è õö‚èƒè¬÷‚ ªè£‡ìõ˜è¬÷ å¼ ï£ì£è à¼õ£‚Aò¶. ܶñ£FKò£ù ñ‚èœ, îƒèœ ®¡ e¶ Ü÷õŸø ðŸÁì¡ õ£›‰î¶ ï¬ìº¬ø. ݃A«ôò˜ ݇ì Þ‰Fò£M™,
ñ‚èO¡ àK¬ñ‚è£è¾‹ ²î‰FóˆFŸè£è¾‹ ý§Îñ£™ Ýó‹H‚èŠð†ì “Þ‰Fò «îCò ÎQò¡’ â¡ø ܬñŠ¹, 1885-Ý‹ ݇®™ “Þ‰Fò «îCò 裃Aóv’ âù ªðò˜ ñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð†ì¶.
Üî£õ¶, ï‹ ï£†®¡ êKˆFóˆF™ “«îCò‹‘ â¡ø ªê£™ àð«ò£èŠð´ˆî Ýó‹Hˆî¶ ܉î è£ôè†ìˆF™î£¡. Þ¬î‚ °PŠð£è à혈Fò¶ 1886Ý‹ ݇´ ªè£™èˆî£M™ ïì‰î Þó‡ì£õ¶ 裃Aóv ñè£ï£†®™ ó£«ü‰Fó Iˆó£M¡ «ð„². “c‡ì ªï´ƒè£ôñ£è ïñ¶ º¡«ù£˜èœ îQ °´‹ðƒè÷£è õ£›‰îù˜. ÞQ  å«ó ï£ì£è õ£ö «õ‡´‹‘ â¡ø£˜ Iˆó£. Þ«î ñè£ï£†®™, ²«ó‰Fó «ðù˜T â‹ î¬ôõ˜, “Þ‰Fò£M™ ðô ÞùƒèO™ ê«è£îóˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ åŸÁ¬ñ õ÷˜‰¶, ðó‰¶ MK‰î Aó£ñŠ¹øƒèÀ‚°‹ ðóM, HK‰¶ Aì‚°‹ ðô Þùˆ¶ ñ‚è¬÷»‹ April 2016
13
ªî£‡ì‚° Þ¼‚è «õ‡®ò ºî™ â‡í‹,  æ˜ Þ‰Fò¡ â¡ð«î. Þ‰¶, ºèñFò˜, ð£˜C, APˆ¶õ˜, ð…ê£H, ñ󣆮ò˜, ªðƒè£L â¡ðªî™ô£‹ Þó‡ì£‹ îó â‡íñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹‘ â¡Á Üõ˜ «ðCù£˜. ܶ«ð£ô«õ, 1893-Ý‹ ݇´ ô£Ã˜ 裃Aóv ñè£ï£†®™, î£î£ð£Œ ªï÷«ó£T, “ â™ô£õŸ¬ø»‹Mì «ñô£è æ˜ Þ‰Fò¡, ïñ¶ «îê‹ Þ‰Fò£’ âù ºöƒAù£˜. Þ¶«ð£¡ø â‡íƒèœ Þ¡¬øò «îCò‹ â¡ø îƒè„ êƒALò£™ H¬íˆ¶ ê«è£îóˆ¶õ Ü¡¹ ñôó„ ªêŒò «õ‡´‹!’ âù «ðC»œ÷£˜. Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™, ²î‰Fó Þò‚般î ï‹ ï£†®™ «î£ŸÁMˆî I芪ðKò ñQî˜è÷£Aò Þõ˜èœ «îCò‹î£¡ ²î‰Fó Þ‰Fò£M¡ Ü®ˆî÷‹ â¡Á àÁFò£è ï‹Hù£˜èœ. Üõ˜è÷¶ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆFŸ°Š ªðKò Ü÷M™ â™ô£ ñ‚èÀ‹ Ýîó¾ ÜOˆî£˜èœ. Üîù£™, ñ‚èœ â™«ô£¼‹ ïñ¶ ®¡ «îCòˆ¬î»‹ ãŸÁ‚ ªè£‡´œ÷£˜èœ âù 裃Aóv î¬ôõ˜èÀ‹ ï‹Hù£˜èœ. Ýù£™, Þ¡¬øò Þ‰Fò£M¡ ðô ñ£GôƒèO™ «îCòˆ¬îŠ ¹ø‰îœO, °ÁAò ñùŠð£¡¬ñ»ì¡ ªñ£N, ñî‹, Þù‹, ü£Fò ð£°ð£´èœ â¡ø HKM¬ùè¬÷‚ ¬èJªô´ˆ¶, ðô ÜóCò™õ£Fèœ ªêò™ð´õ¬î ܉î ñ£ªð¼‹ î¬ôõ˜èœ âF˜ð£˜ˆF¼‚è«õ ñ£†ì£˜èœ. 1888-Ý‹
14
݇´,
April 2016
裃Aóv ñè£ï£†®¡ î ¬ ô õ ó £ è ºî¡ºîô£è ü£˜x Ι â‹ ݃A«ôò˜ Þ¼‰¶ ïìˆFù£˜. ܉î ñè£ï£†®™ Üõ˜ ÃPò¶ °PŠHìˆî‚è¶. “å¼ è£ƒAóv
ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ò£K캋 A¬ìò£¶. àôA¡ ðô èO½‹ CÁ𣡬ñ ñ‚èœ, ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚èÀì¡ ñA›„C»ì¡ õ£›õ¶ ïñ¶ ®¡ ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‚°Š ¹K»ñ£ â¡ð«î ªîKòM™¬ô. «î˜îL™ ªõŸPªðø «õ‡´‹ â¡ø å«ó â‡íˆ¶ì¡ ñî «õŸÁ¬ñè¬÷»‹, ü£Fò ð£°ð£´è¬÷»‹ ªðKA ÜóCò™ ªêŒõ¶, ï‹ ï£†®¡ â™ô£ ñ£GôƒèO½‹ ê˜õ ê£î£óíñ£AM†ì Ü‹êñ£AŠ «ð£ù¶. ñŸø èO™ Þ¶ å¼ Hó„C¬ù«ò Ü™ô. Yù£M¡
ñ‚蜪èJ™
92
êîiî‹
ñ‚èœ ý¡v Þùˆîõ˜èœ, ñŸøõ˜èœ CÁ𣡬ñJù«ó. Þ‰«î£«ùSò£M™ 39 êîiî‹ ü£õmv, 16 êîiî‹ Åì£mv ñŸÁ‹ 12 êîiîˆFù˜ ñ«ôCò˜èœ. eî‹ àœ÷õ˜èœ ªõOèOL¼‰¶ °®«òPòõ˜èœ. ÝŠHK‚è èO™ 20 êîiî ñ‚èœ CÁ𣡬ñJù˜. Þ¶«ð£¡ø ñ‚èœ Ü¬ñŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‰î£½‹, ܃ªè™ô£‹ CÁ𣡬ñJù¬ó âF˜ˆ¶ ÜóCò™ ªêŒòŠð´õF™¬ô. êK, Þ¶«ð£¡ø ñ†´ñ¡P, áö™ å¡«ø Hóî£ù‹ â¡ø õ¬èJ™ ÜóCò™ è†Cè«÷ M ò £ ð £ ó ¬ñòƒèœ â¡ø õ¬èJ™ â™ô£ ñ£GôƒèO½‹ ï쉶 õ¼‹ G è › ¾ è œ ñŠ ðŸP ꘄC™ ÃPò¶ êKù£ â¡ø â‡íˆ¬î ïñ‚° à¼õ£‚°Aø«î!
õ£‚°
õƒA
ÜóCò™
ñ£Gô«ñ âùô£‹.
à ô A ™ â ƒ « è » « ñ Þ™ô£î õ¬èJ™, õ£K² ÜóCò™ ï‹ ï£†®¡ ðô ñ£GôƒèO½‹ Üóƒ«èŸøŠð´A¡øù. ô£½ Hó꣈ ò£îš, 𣙠è«ó, êóˆ ðõ£˜, è¼í£GF âù  î¬ôõ˜èO¡ ªðò˜è¬÷ Ü´‚A‚ ªè£‡«ì «ð£è º®»‹. æ˜ ÜóCò™ è†C, ðîM‚° õóº®ò£ñ™ Þ¼‚°‹«ð£«î, Üî¡ î¬ôõ˜èœ ðô «è£® ðí‹ ß†´‹ èô£ê£ó‹ àôA¡ «õÁ â‰î ®½‹ A¬ìò£¶ âùô£‹. ªðKò
ªð£¶‚Æì‹
ðîMJL¼‚°‹ è†CJ¡ ñ£õ†ìˆ î¬ôõ˜èœ ºî™ 辡Cô˜èœ õ¬óJ½‹ ÜóC¡ «õ¬ôè¬÷„ ªêŒ¶ º®‚è, ¬èΆ´ ªðŸÁ‚ ªè£œõ¶ â™ô£ ñ£GôƒèO½‹ ê˜õ ê£î£óíñ£AŠ «ð£ù¶. ü£FèO¡ ªðòó£™ è†Cè¬÷ Ýó‹Hˆ¶, îƒèœ ð°FJ™ àœ÷ CÁ𣡬ñ ü£FJù¬ó ðòºÁˆF ÜóCò™ ªêŒ»‹ èô£ê£ó‹ Þ™ô£î
ã¡? è£óí‹ â¡ù? â¡ð¬î ïñ¶ ®¡ ïìõ®‚¬èè¬÷‚ ؉¶ Ý󣻋 ðô ÜóCò™ « ï £ ‚ è ˜ è œ ÃÁAø£˜èœ.
å¼
«õ‡´‹ âù‚ ÃP ªî¼ªõƒA½‹ àœ÷ ðô Mò£ð£ó GÁõùƒèÀ‚°„ ªê¡Á GF «è†´Š ªðÁõ¶, ÜF™ å¼ ð°F¬ò„ ªêô¾ ªêŒ¶ M†´ e÷ ªî£¬è¬òˆ î£ƒèœ ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶; â™ô£ è†CJù¼‚°‹ ¬èõ‰î è¬ô. °PŠH†ì ªî£¬è îó£î è¬ìè¬÷ è†C á˜õôˆF¡«ð£¶ 虪ôP‰¶ °õ¶ ê˜õ ê£î£óí G蛾.
ïìˆî
A¬ìò£¶
âù«õ, “♫ô£¼«ñ ê ‡ ¬ ì J † ´ ‚ ª è £ œ õ £ ˜ è œ . Þõ˜èO¡ Äê™, ° ö Š ð ñ £ ù ꇬìèO™ Þ‰Fò£ C‚A ÜN‰¶ «ð£°‹‘ âù ꘄC™ ÃPò¶ ï¬ìº¬ø‚° õ‰¶œ÷¬î  Ü¡ø£ì‹ 𣘈¶ õ¼A«ø£‹. ÞõŸ¬ø, Mò£ð£ó‚ è£óíƒèÀ‚è£è ªðK¶ð´ˆ¶‹ ªî£¬ô‚裆Cèœ, ꘄC™ õ£›‰î è£ôˆF™ A¬ìò£¶ â¡ð¬î»‹  ñùF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÜN‰¶ «ð£°ñ£ Þ‰î «îê‹? è£ô‹î£¡ ðFôO‚è «õ‡´‹!
ðí‹ April 2016
15
ÝÀ¬ñ êÍè‹
ÜP«õ£‹
ð£óFò£¼‹ ð£óFî£ê‹
Þ¼ð
ËŸø£‡®¡ îI› Þô‚Aò õòL™ ñÁñô˜„C M¬î¬òˆ ÉMòõ˜èœ ð£óFò£¼‹ ð£óFî£ê‹. îI›Š ð¬èõ˜èÀ‚° Þ¼õ¼‹ Þó†¬ì‚ °ö™ ¶Šð£‚Aò£è ÞôƒAòõ˜èœ. ð£óFò£˜ è£ô‹ M´î¬ôˆ b ªè£¿‰¶M†´ âK‰î è£ô‹. ð£óFî£ê¡ è£ô‹ êºî£ò„ Y˜F¼ˆî‹ î¬öˆ«î£ƒAJ¼‰î è£ô‹. Üîù£™, ð£óF ð£ì£î ¹ó†C‚ 輈¶è¬÷ªò™ô£‹ ð£óFî£ê¡ ð£®ù£˜. Üîù£™î£¡ Üõ¬óŠ ¹ó†C‚ èMëªó¡Á ܬö‚A«ø£‹. Ü ¡ ¬ ø ‚ ° Š ð£óFò£˜ â¡ù ª è £ œ ¬ è ¬ ò ‚ ªè£‡®¼‰î£«ó£ Ü ¬ î ˆ î £ ¡ Þ ¡ ¬ ø ‚ ° Š ð£ì™è÷£è â¿F‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. ð £ ó F ò £ ˜ Þ¡¬ø‚A¼‰î£™ ⡬ùŠ«ð£™ ã¡ â ¡ ¬ ù M ì ¾ ‹ CøŠð£è â¿FJ¼Šð£˜ â¡Á 1961-Ý‹ ݇´ ªõOõ‰î °J™ ㆮ™ ð£óFî£ê¡ °PŠH†®¼‚Aø£˜. ð£óFò£˜ ¹è› ðóõ‚ è£óíñ£è Þ¼‰îõ˜èœ «îCòõ£Fèœ. ð£óFî£ê¡ ¹è›ðóõ‚ è£óíñ£è Þ¼‰îõ˜èœ Fó£Mì Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ.
16
1945-Ý‹ ݇´ ªî¡ù£˜‚裴 ñ£õ†ì Fó£Mì Þò‚è Þ¬÷ë˜ ñ£ï£´ ð‡¼†®‚° ܼA™ àœ÷ April 2016
¹¶Šð£¬÷ò‹ â¡ø áK™ ï¬ìªðŸø¶. Ü Ü‡í£¬õ»‹ ð£óFî£ê¬ù»‹ ܬöˆF¼‰î£˜èœ. ð£óFî£êù£™ «ð£è º®òM™¬ô. Üîù£™, ÜŠ«ð£¶ ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõó£è Þ¼‰î ï£õô˜ ªï´…ªêNò¬ù ܬöˆ¶ ÜõKìˆF™ å¼ èM¬î¬ò â¿F‚ ªè£´ˆ¶ ⡠꣘H™ 𮈶M†´õ£ â¡Á ÜŠH ¬õˆî£˜. ÜŠ«ð£¶, ªï´…ªêNò¡
܉î ñ£ï£†®™ ï£õô˜ 𮈶 Üóƒ«èŸPò èM¬î “̆®ò Þ¼‹¹‚ Æ®¡ èî¾ Fø‚èŠð†ì¶.. CÁˆ¬î«ò ªõOJ™ õ£’ â¡ø èM¬î. ð£óFî£ê¡ èM¬îŠ ¹ˆîèˆF™ Þì‹ ªðÁõ º¡¹ ï£õôó£™ Üóƒ«èŸø‹ ª ê Œ ò Š ð † ì ªð¼¬ñ¬ò Ü‚èM¬î ªðŸø¶.1908-Þ™ ðF«ù¿ õòF«ô«ò ¹ôõ˜ õ°ŠH™ ºî™ ñ£í‚èó£èˆ «î˜„C ªðŸøõ˜ ð£óFî£ê¡. 1909Þ™  ð£óFò£¬ó Üõ˜ ê‰FˆF¼‚Aø£˜, ܶ¾‹ ð£óFî£êQ¡ àìŸðJŸC ÝCKò˜ «õµï£ò‚è˜ F¼ñí Mö£M™. ÜŠ«ð£¶, ܃«è Þ¬ê G蛄C ïì‰î¶. 嚪õ£¼õ¼‹ ð£®ù˜. ð£óFî£ê‹ Þ¬ê«ò£´ ð£´õ£˜. ÜŠ«ð£¶, Üõ¼‚°Š ð£óFî£ê¡ â¡ø ªðòK™¬ô. Üîù£™, “²Š¹óˆFù‹ c å¼ ð£†´Š ð£´!’ â¡Á «õµ ï£ò‚è˜ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. àì«ù, ð£óFò£K¡ ²«îê WîƒèOL¼‰¶ “ió ²î‰Fó‹ «õ‡® G¡ø£˜. H¡ù˜ «õªø£¡Á‹ ªè£œõ£«ó£’ â¡ø ð£ì¬ô»‹
“ªî£¡Á G蛉îî¬ùˆ¶‹ à혉F´‹ Å›è¬ô õ£í˜èÀ‹‘ â¡ø ð£ì¬ô»‹ ð£®ù£˜. ܊𮊠𣮂ªè£‡®¼‰î «ð£¶, ♫ô£¼‹ å¼õ¬ó«ò àŸÁŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜è÷£‹. “â™ô£¼‹ Üõ¬ó«ò 𣘂Aø£˜è«÷, Üõ˜ ò£ó£è Þ¼Šð£˜? æMò˜ óM õ˜ñ£ ðìˆF™ Þ¼‚Aø ðóñCõ¬ùŠ «ð£™
ê‰FŠ¹. ñÁ ºî™, ð£óFò£˜ ªê¡¬ù‚°„ ªê¡ø 1918-Ý‹ ݇´ õ¬óJ½‹ å¡ð¶ ݇´èœ àìQ¼‰¶ ð£óFò£¼‚°Š ðô õ¬èJ™ àÁ¶¬íò£è Þ¼‰îõ˜ ð£óFî£ê¡. ð£óFò£¬óMì å¡ð¶ õò¶ Þ¬÷òõ˜ Þõ˜. ð£óF Þ™¬ô ªò¡ø£™ ï ñ ‚ ° Š ð£óFî£ê¡ A¬ìˆF¼‚è ñ£†ì£˜. ²Š¹óˆFù‹  A¬ìˆ F¼Šð£˜. Þ ¬ î Š ð£óFî£ê«ù ªê£™õ£˜.
Þ¼‚Aø£«ó;  Ãì Þó‡ªì£¼º¬ø õNJ™ ê‰FˆF¼‚A«ø£«ñ; ò£ó£è Þ¼‚°‹?’ â¡Á â‡E‚ ªè£‡«ì 𣮠º®ˆî£ó£‹ ð£óFî£ê¡. àì«ù «õµ ï£ò‚è˜, ²Š¹óˆFù‹ c ð£óFò£¬óŠ 𣘈F¼‚Aø£ò£ â¡Á «è†®¼‚Aø£˜. Þ™¬ôªò¡Á Þõ˜ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ c ð£®ù£«ò Þ‰îŠ ð£ì¬ô â¿Fò ²ŠHóñEò ð£óFò£˜ Þõ˜î£¡ â¡Á ÜPºèŠð´ˆFù£˜. ܶ ð£óFò£¼‚°‹ ð£óFî£ê‚°‹ ïì‰î ºî™
“ð£óF Þ™¬ôªò¡ø£™ 挾 ªðŸø îIö£CKòó£A ⃫è‹ «è£J™èO™ Ý¡Iè„ ªê£Ÿªð£N¾ ªêŒ¶ ªè£‡®¼Š«ð¡. ܬî ñ£ŸP Y˜F¼ˆîˆ ¶¬øŠ ð‚è‹ â¡¬ùˆ F¬ê F¼ŠHòõ˜ ð£óFò£˜î£¡’ â¡Á ð£óFî£ê¡ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. ð£óFò£¬ó„ ê‰F‚°‹õ¬ó ð‚FŠ ð£ì™èÀ‹, «îCòŠ ð£ì™èÀ‹, è 𣆴èÀ‹î£¡ â¿F ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ˜ ªî£ì˜¹ A¬ìˆî Hø°î£¡ ð°ˆîP¾Š ð£ì™è¬÷ â¿Fù£˜. ܬî, ð£ìLŸ ðöº¬ø ðöï¬ì â¡ð«î£˜ 裴 º¿¶‹ è‡ìH¡ è¬ìCò£Œ ²ŠHó ñ‡ò ð£óF «î£¡P⡠𣆴‚°Š ¹¶º¬ø ¹¶ï¬ì 裆®ù£˜ - â¡ð£˜. Ü«î «ïóˆF™, ð‚F Þô‚Aòƒè¬÷Š April 2016
17
𮈶 îI› âšõ÷¾ õ÷ñ£ù¶ â¡ð¬î à혉¶ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ð£˜. è‹ðQ™ I°‰î ߴ𣴬ìòõ˜. óCèñE ®.«è.Cî‹ðóï£î ºîLò£˜ è‹ðQ¡ ðô ð£ì™è¬÷ ެ섪ê¼è™ â¡Á 嶂Aò «ð£¶, “Þ¶ è‹ð¡ ð£ì™ Þ™¬ôªò¡Á ªê£™ô Þ‰î‚ ªè£‹ð¡ ò£˜? ð£Ÿèì™ â¡Á H¬öJ™ô£ñ™ â¿î«õ‡®ò å¼ ªê£™¬ôŠ 𣙂 °ì‹ â¡Á H¬öðì â¿F ÞŠð® â¿Fù£™î£¡ ÞQ‚Aø¶ â¡Á ªê£™½‹ Þõªó™ô£‹ è‹ð¡ ð£ì¬ô Mñ˜C‚è â¡ù î°FJ¼‚Aø¶?’ â¡Á «è†ì£˜. ð£óFò£˜ º¡Q¬ôJ™ ð£óFî£ê¡ ð£®ò ºî™ èM¬î “⃪胰 è£E‹ ê‚Fòì£ - î‹H - â¿èì™ Üõœ õ‡íñ죒 â¡ø èM¬î. Þ¬î â¿F õ£ƒAò ð£óF “èMî£ ñ‡ìôˆ¬î„ ꣘‰î ¹¶¬õ èùè. ²Š¹óˆFù‹ ÞòŸPò¶’ â¡ø Ü®‚°PŠ«ð£´ ²«îêIˆFó¡ ðˆFK¬è‚° ÜŠH ¬õˆî£˜. ðˆFK¬èJ™ ºîL™ ªõOõ‰î ð£óFî£ê¡ èM¬î ޶. Üî¡H¡ Üõ¼¬ìò èM¬îè¬÷ ݃AôŠ ðˆFK¬è‚° ݃AôˆF™ ªñ£N ªðò˜ˆ¶ ªõOõó„ ªêŒîõ¼‹ ð£óFò£˜î£¡. FKCó¹ó‹ ñè£Mˆ¶õ£¡ eù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷Jì‹ ì£‚ì˜ à.«õ.ê£. âŠð®Š ð‚F ¬õˆF¼‰î£«ó£ ܬ𣙠ð£óFò£Kì‹ ð‚F ¬õˆF¼‰îõ˜ ð£óFî£ê¡. ð£óFî£êQ¡ ÜöA¡ CKŠ¹‚° Gèó£è ÞòŸ¬è¬òŠ ð£®ò èMë˜èœ âõ¼Iô˜. «õ†vªõ£˜ˆ, W†v Þõ˜èœ èM¬î¬òMì Üõó¶ ÜöA¡ CKŠ¹ Cø‰î¶ â¡Á ݃AôŠ ¹ô¬ñ»œ÷õ˜èœ ð£ó£†® Þ¼‚Aø£˜èœ. ºF«ò£˜ è£î¬ôŠ ð£®ò ºî™ èM뼋 Üõ˜î£¡. °´‹ð M÷‚A™ ܶ å¼ ð°F. Cõ胬è Üóê˜ àò˜G¬ôŠ ðœOJ™  ðˆî£‹ õ°Š¹Š 𮈶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ âƒèœ îI› ñ£íõ˜ ñ¡øˆF™ «ðê Üõ¬ó ܬöˆF¼‰«î£‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ âù¶ îIö£CKò˜ î†Cí£Í˜ˆFŠ ¹ôõ˜ ð£óFî£êQì‹ â¡¬ù ÜPºèŠð´ˆF “Þõ¡ âƒèœ ñ£íõ¡; ªðò˜ ºˆ¶Lƒè‹. ï¡ø£è‚ èM¬î ⿶õ£¡. ò£ŠHô‚èíˆ¬î º¬øò£è‚ èŸÁ‚ªè£‡´ â™ô£õ¬èŠ ð£ì™è¬÷»‹ â¿î‚îò ÝŸø™ªðŸøõ¡. Cô èM¬îè¬÷ â¿FJ¼‚Aø£¡. àƒèOì‹ è£†® õ£›ˆ¶¬ó õ£ƒè M¼‹¹Aø£¡’ â¡Á ªê£™L  ¬õˆF¼‰î èM¬î «ï£†´Š ¹ˆî般î ÜõKì‹ ªè£´ˆî£˜. ܬóñE «ïó‹
18
April 2016
Ü¬îŠ ð®ˆ¶M†´ ÜŠ«ð£«î õ£›ˆ¶¬ó â¿F‚ ªè£´ˆî£˜ ð£óFî£ê¡. Üõ˜ õ£›ˆ¶¬ó»ì¡ 1961-Þ™ âù¶ ºî™ èM¬îˆ ªî£°F¬ò “ªõ‡Eô£’ â¡ø ªðòK™ ªõOJ†«ì¡. Ü‰îŠ ð°FJ™ ð£óFî£êQ¡ º¡Â¬ó»ì¡ ªõOõ‰î èM¬îˆ ªî£°F â¡ èM¬îˆ ªî£°F. ð£óFò£¬óMìŠ ð£óFî£ê¡ Þô‚Aò Þô‚èíˆF™ ðJŸC à¬ìòõ˜. 强¬ø ¹¶„«êK ÜóM‰î˜ ÝCóñˆF™ ÜóM‰î˜, YQõ£ê£„ê£Kò£˜, ð£óFò£˜ ÝA«ò£˜ Þ¼‰î«ð£¶ ܃A¼‰î Hªó…² ªñ£N Þô‚Aò Ü¡ð˜èœ Hªó…² ªñ£NJ™ àœ÷¶ «ð£™ èM¬î ïòƒèœ îIN™ â¡ù Þ¼‚Aø¶ â¡Á ã÷ùñ£èŠ «ðCù£˜èœ. ܬî ñÁˆ¶„ ªê£™ôŠ ð£óFò£¼‚° å¡Á‹ «î£¡øM™¬ôò£‹. «ê£˜«õ£´ F¼‹Hò ð£óFò£˜ ñÁ ð£óFî£êQì‹ ïì‰î G蛄C¬ò„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. “ܬîMì„ Cø‰î ïòƒèœ îIN™ Þ¼‚A¡øù’ â¡Á ªê£™L êƒè Þô‚AòƒèOL¼‰¶‹ Þ¬ì‚è£ô Þô‚AòƒèOL¼‰¶‹ Cô °PŠ¹è¬÷ â¿F‚ªè£´ˆ¶ ð£óFò£¬ó»‹ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ Hªó…² ªñ£N èM¬î ïòƒèœ I°‰î ªñ£N â¡Á ªê£¡ùõ˜èOì‹ õ£Fì„ ªêŒ¶ “îI›î£¡ Hªó…¬ê Mì„ Cø‰î¶’ â¡Á ãŸÁ‚ªè£œ÷ ¬õˆîõ˜ ð£óFî£ê¡î£¡. àôè ñè£èM â¡Á ð£óFJ¡ «î£À‚°ˆ «î£œ ªè£´ˆ¶ˆ É‚A GÁˆFòõ˜ ð£óFî£ê¡î£¡. å¼ èMë¬ù ñŸªø£¼ èMë¡ ð£ó£†´õˆ îòƒè‚îò Þ‰î‚ è£ôˆF™ ð£óFò£¼‚° ºî¡ºî™ õ£›ˆ¶‚ èM¬î ð£®òõ˜ ð£óFî£ê¡. ªð‡ M´î¬ô‚è£è¾‹ ªð‡í®¬ñˆîùˆ¬î»‹ 臮ˆ¶Š ð£óFò£˜ °ó™ªè£´ˆîõ˜ â¡ø£½‹ Mî¬õŠ ªð‡èÀ‚è£è‚ °ó™ ªè£´ˆî å«ó èMë¡ Ü‰î ï£O™ ð£óFî£ê¡ å¼õ˜î£¡. ð£óF‚° å¼î£ê¡ ð£óFî£ê¡ â¡ø£™ ð£óFî£ê‚° å¼î£ê¡ ²óî£. ²Š¹óˆFùî£ê¡ â¡ðî¡ ²¼‚è‹î£¡ ²óî£ â¡ð¶ â™ô£¼‚°‹ ªîK»‹. ð£óFò£¼‚° å¼ °J™ 𣆴 â¡ø£™ ð£óFî£ê‚° å¼ ê…YM ð˜õîˆF¡ ê£ó™. ð£óFò£¼‚° å¼ ð£…ê£L êðî‹ â¡ø£™ ð£óFî£ê‚°Š ¹ó†C‚èM Ü™ô¶ ióˆî£Œ. ð£óF‚°‚ è‡í¡ 𣆴 â¡ø£™ ð£óFî£ê‚°‚ è£î™ 𣆴èœ.
April July2016 2011
13 19
ªî£ì˜
23 îIN¡ à„êvî£J
1933-™ ®ê‹ð˜ 2Þ™ A†ìŠð£ è£ôñ£ù£˜.
ÜŠ«ð£¶ Üõ¼‚° õò¶ 28. ²‰îó£‹ð£À‚° õò¶ 25. Ü¡PL¼‰¶ Üõ˜ ªõœ¬÷ «ê¬ô‚ è†ìˆªî£ìƒAù£˜. â‰îªõ£¼ ݇ ï®è¼ì‹ «ü£® «ê˜‰¶ ﮊðF™¬ô âù êðî‹ «ñŸªè£‡ì£˜. Ü¬î‚ è¬ìC õ¬ó 裊ð£ŸP õ‰î£˜.
ð‚î ï‰îù£˜ â¡Â‹ ðìˆF™ ï‰îù£˜ «õì‹ Ì‡´ ﮈ. ð‚î ï‰îù£K™ ªñ£ˆî‹ 41 ð£ì™èœ. ÞõŸP™ «èHv ð£®ò¬õ 19 ð£ì™èœ. 1935Þ™ ÞŠðì‹ ªõOõ‰î¶. Ü´ˆîî£è ñE«ñè¬ôJ™ ﮈ. 1938−™ ðìŠH®Š¹ Ýó‹H‚èŠð†´ 1940−™ ðì‹ ªõOõ‰î¶. ÞŠðìˆF™ 11 ð£ì™è¬÷ Þõ˜ ð£®J¼‰î£˜. îIN¬ê ºî™ ñ£ï£†´ Þ¬êòóƒA™ (üùõK 4, 1944) èô‰¶ ªè£‡ì£˜. ªî£ì˜‰¶ «èHâv å÷¬õò£˜ â¡ø ðìˆF™ å÷¬õò£˜ «õì«ñŸÁ ﮈ. ÞŠðì‹ 1953−™ ªõOõ‰î¶. ‘ªð£Á¬ñ ªò¡Â‹ ï¬èòE‰¶’ , ‘è¡Qˆ îI›ï£†®«ô ªõ‡Eô«õ’ «ð£¡ø ð£ì™èœ HóCˆîñ£ù¬õ. å÷¬õò£˜ ðìˆF™ 48 ð£ì™èœ. ÞõŸP™ «èHâv ð£®ò¬õ 30.
20
1964 Ì‹¹è£˜ ðì‹ ªõOõ‰î¶. ÞŠðìˆF™ 辉F Ü®èœ ð£ˆFóˆ¬î April 2016
«èHâv ãŸÁ ﮈF¼‰î£˜. ñè£èM è£Oî£v (1966), F¼M¬÷ò£ì™ (1965), è‰î¡ 輬í (1967), àJ˜ «ñ™ ݬê] (1967), ¶¬íõ¡ (1969), ê‚F h¬ô (1972), 裬ó‚裙 Ü‹¬ñò£˜ (1973), F¼ñ¬ô ªîŒõ‹ (1973) àœO†ì 12 ðìƒèO™ «èHâv 𣮠ﮈ. Þõ˜ ð£®ò Cô F¬óŠðìŠ ð£ì™èO¡ ð†®ò™: ⇠ð£ì™ ð£ìô£CKò˜ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ ð£ì™ Þ싪ðŸø F¬óŠðì‹ 1 ðö‹ còŠð£... è‡íî£ê¡ «è. M. ñ裫îõ¡ F¼M¬÷ò£ì™ 2 ÜPò¶ ÜPò¶... è‡íî£ê¡ «è. M. ñ裫îõ¡ è‰î¡ 輬í 3 ¶¡ðªñ™ô£‹... ñ£òõï£î¡ ݘ. ²î˜êù‹ Ì‹¹è£˜ 4 Ü¡Á ªè£™½‹ / cF«ò cªò¡Â‹… ñ£òõï£î¡ ݘ. ²î˜êù‹ Ì‹¹è£˜ 5 õ£›‚¬è â¡Â‹ / å¼õ‚° 弈F… º. è¼í£GF ݘ. ²î˜êù‹ Ì‹¹è£˜ 6 îŠHˆ¶ õ‰î£ù‹ñ£… ñ£òõï£î¡ ݘ. ²î˜êù‹ Ì‹¹è£˜ 7 «è†ìõó‹… è‡íî£ê¡ °¡ù‚°® ¬õˆFòï£î¡ 裬ó‚裙 Ü‹¬ñò£˜ 8 洃裙 æ®… è‡íî£ê¡ °¡ù‚°® ¬õˆFòï£î¡ 裬ó‚裙 Ü‹¬ñò£˜ 9 ã¿ñ¬ô Þ¼‚è… àÀ‰É˜«ð†¬ì ê‡ºè‹ °¡ù‚°® ¬õˆFòï£î¡ F¼ñ¬ô ªîŒõ‹ 10 ë£ùº‹ è™M»‹… è‡íî£ê¡ «è. M. ñ裫îõ¡ ¶¬íõ¡ 11 ðöG ñ¬ô eF«ô… è‡íî£ê¡ «è. M. ñ裫îõ¡ ¶¬íõ¡ 12 ªè£‡ì£´‹ F¼„ªê‰É˜… è‡íî£ê¡
«è£M™èO™ ð£®ù£˜, «îêˆFŸè£è ð£®ù£˜, Þ¬êˆ î†®™ ð£®ù£˜. «è.H.âv. Ý™ è†ìŠð†´ â‹.T.Ýó£™ Fø‰¶ ¬õ‚èŠð†ì «è.H.âv. F¬óòóƒè‹ Þ¡Á‹ ÞõK¡ à ø M ù ˜ è ÷ £ ™ ª è £ ´ º ® J ™ G˜õAˆ¶ õóŠð´Aø¶. «è.H.âv. «ð£ô«õ ®.ݘ.ó£ü°ñ£K, Cõ£T, èw ÝA«ò£¼‹ F¬óòóƒè à K ¬ ñ ò £ ÷ ˜ è œ â¡ð¬î Þƒ° G¬ù¾ ªè£œ«õ£‹. ¶¬íõ¡ ðìˆF™ ð£®òîŸè£è 1969 Ý‹ ݇®¡ Cø‰î H¡ùEŠ ð£ìA M¼¬î
«è. M. ñ裫îõ¡ ¶¬íõ¡ 13 ªê¡Á õ£ ñè«ù... è‡íî£ê¡ «è. M. ñ裫îõ¡ ñè£èM è£Oî£v 14 è£ôˆî£™ ÜNò£î… è‡íî£ê¡ «è. M. ñ裫îõ¡ ñè£èM è£Oî£v 裃Aóv Hó„ê£óƒèO™ «èHâv îõø£¶ ß´ð†´ õ‰î£˜. èî˜ Þò‚è‹, b‡ì£¬ñ åNŠ¹, ªõœ¬÷ ãè£FðˆFò âF˜Š¹ ÝAò ð£ì™è¬÷»‹ 𣮠õ‰î£˜. è£ñó£ê˜ ݆CJ¡ «ð£¶ îIöè «ñ™ ê¬ð àÁŠHùó£è ðîMõAˆî£˜. ެꊫðóPë˜ M¼¶, 1966; õöƒAò¶: îI› Þ¬ê„ êƒè‹ CQñ£
ï£ìèƒèO™
ñˆFò Üó² Þõ¼‚° ÜOˆî¶. ãN¬ê õ™ôH â¡Á «ð£ŸøŠð†ìõ˜ Þõ˜. îIöè ÜóC¡ «ñ™ ê¬ðJ™ â‹.â™.C. ðîM»‹ õAˆî£˜. bó˜ êˆFò͘ˆF¬ò «è.H.âv. î¡ àì¡Høõ£ ܇í£ó£è ñFˆ¶õ‰î£˜. bó˜ õ£ì¬è i†®L¼‰î G¬ô¬ò‚ 致 õ¼‰Fù£˜ «è.H.âv. Üîù£™ ªê¡¬ù Fò£èó£ò ïè˜ Þ‰F Hó„ê£ó ê𣾂° º¡¹ø‹ Þ¼‰î îù¶ ï£ô¬ó A󾇆 ñ¬ù¬ò bó˜ ªðòK™ â¿F ¬õˆî£˜ «è.H.âv. å÷¬õò£˜ ðì‹ ð£˜ˆî¾ì¡ ²‰îó£‹ð£¬÷ ê‰Fˆ¶Š ð£ó£†®ù£˜ Þ‰FŠ ð£ìA ôî£ ñƒ«èwè˜. ( ªî£ì¼‹)
ﮈî¶ì¡ April 2016
21
èM¬î
ªõŒJL¡
à‚Aó ñ…êO™ «î£Œ‰¶ ªè£‡®¼‰î å¼ ðèL™î£¡ ñ£Kˆî£ˆî£ ܉î ñó‚A¬÷¬ò ¬õˆî£˜. ò£˜ ò£«ó£ áŸPò î‡aK™ «ñ™ ðì˜‰î ºœ ð£¶è£ŠH™ å¼ ªð‡Hœ¬÷¬òŠ «ð£ôˆî£¡ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‰î¶ ܶ. ªðò˜ ªîKò£î ðø¬õèO¡ WîˆF™ «õÁ«õÁ ÜE™èO¡ vðKêˆF™ ð²¬ñ«òP‚ ªè£‡®¼‰î¶
ñ£Kˆî£ˆî£ ï†ì ñó‹! óñE
Üî¡ «ñ™ å¼ èM¬îò£Œ õê‰îˆF¡ ð£ì™èœ ñ¬ö ï£O¡ ¹¶¬ñèœ ðQJ¡ à¬ø‰î óèvòƒèœ âùŠ ð¼õƒèœ iCò ñ£òƒè¬÷‚ 裟P™ â¿F‚ªè£‡®¼‰î¶ ܶ. áK¡ õ£›‰¶ ªè†ì è¬îè¬÷‚ «è†«ì õ÷˜‰F¼‰îF™ àœð®‰î «ê£èˆF¡ ªñ£Nªðò˜Šð£è«õ Üî¡ Gö™ Ãì è£ô®J™ ð옉F¼‰î¶ ̾‹ Þ™ô£¶ H…²‹ Þ™ô£¶ è£ôˆF¡ ê£ðˆ¬î«ò A GŸðî£ù Üî¡ Þ¼Š¹ Gò£òñŸøªîù º®õ£ù î¼íˆF™ ñ£Kˆî£ˆî£ ù å¼ ð¿ˆî ðöñ£A Üî¡ î£›‰î A¬÷èO™ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰îî¡ «ê£è‹ ޡ‹ êôêôˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ Üî¡ ßó Þ¬ôèO™
22
April 2016
«î£ó¬í M¼‹H«ò£
M¼‹ð£ñ«ô£ ªð£¼‰F«ò£ ªð£¼‰î£ñ«ô£ âF˜ð£˜ˆ«î£ âF˜ð£ó£ñ«ô£ A¬ìˆ¶ M´AøªîQ‹ ñô˜‰¶ CK‚Aø ñô˜ˆ ªî£°FèO¡ ñ£¬ôò£ù¶ ♫ô£˜‚°‹ ñ舶õˆ¬î„ «ê˜ŠðF™¬ô! 臬í M†ìèô£¶ è‹dóñ£Œ 裆Cˆ F¼¾¼õ£õ¶ ñ£ò‚ è‡íªù£ˆî ñ«è£¡ù° ñ†´«ñ ꣈Fòªñù HóèìùŠ 𴈶Aø¶ ͬôJ™ ¬õ‚èŠð†ì£½‹ ñ£¬ô»ì¡ Þ¼‚°‹ ÜŠðì‹.
ªè£Ÿøõ¡
April 2016
23
Ý® Ý ® å¼ è†®ì‹ !
ªî¡Q‰Fò ï®è˜ êƒè õ÷£èˆF™ ¹Fîî£è è†®ì‹ è†ì ð™«õÁ F†ìƒèO™, ºî™ F†ìñ£è ãŠó™ 17‹ «îF ï†êˆFó AK‚ªè† «ð£†® ªê¡¬ùJ™ ï¬ìªðÁAø¶. ÞF™ 8 ÜEèœ ðƒ«èŸAø¶. Řò£, Mû£™, Mwµ Mû£™, îÂw ñŸÁ‹ põ£ ÝA«ò£˜ 6 ñ£õ†ìƒèO¡ ÜE‚° «èŠìù£è ðEò£Ÿø Þ¼‚Aø£˜èœ. ÜÂwè£, ˆKû£, ïò¡î£ó£, è£ü™ Üè˜õ£™ ñŸÁ‹ êñ‰î£ ÝA«ò£˜ «ð£†®J¡ M÷‹ðó ɶõ˜è÷£Aø£˜èœ. óTQ, èñ™, ÜI ð„ê¡ ñŸÁ‹ Yó…CM ÝA«ò£˜ «ð£†®¬òˆ ¶õ‚A ¬õ‚Aø£˜èœ. Þ‚AK‚ªè† «ð£†®J¡ ªñ£ˆî àK¬ñ¬ò º¡ùE ªî£¬ô‚裆C GÁõù‹ 9 «è£® Ï𣌠ªè£´ˆ¶ õ£ƒAJ¼‚Aø¶. Þî¡ Íôñ£è õ¼‹ ð투î ÜŠð®«ò 膮ì GF‚° 嶂è Þ¼‚Aø£˜èœ.
24
April 2016
ܬê‚è º®ò£î àÁF Þ¼‰î£™ êK!
«õî£÷ƒèœ ôA¡øù...
L™
ˆî Ü´ ! ˆ ÜT
„ê ð£Œ
Cõ£ Þò‚èˆF™ ÜTˆ ﮊH™ ªõOò£ù ðì‹ ‘«õî£÷‹‘ èì‰î bð£õO Ü¡Á ªõOò£A, õÅL™ ê£î¬ù¬ò G蛈Fò¶. ÜTˆF¡ Ü´ˆî ð캋 Cõ£ Þò‚èˆF™ ü¨¡ ñ£î‹ ªî£ìƒèŠð´Aø¶. ÞŠð숬î îò£K‚è Þ¼‚°‹ êˆò«ü£F Fò£èó£ü¡, “ãŠó™ 2‹ õ£óˆF™ ðì‹ °Pˆî º¬øò£ù ÜPMŠ¹ ªõOJìŠð´‹. ü¨¡ ñ£î‹ ºî™ ðìŠH®Š¹ ªî£ìƒèŠð´‹“ â¡Á ªîKMˆî£˜. ÞŠð숶‚° ÜQ¼ˆ Þ¬êò¬ñ‚Aø£˜.
April 2016
25
õ£›Mò™
ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 19 ÝNŠ«ðó¬ô G¬ù¾èœ
èìŸè¬ó‚°‹ ªê¡Á õ‰«î¡. ªê¡ø ݇´ G蛉î ÝNŠ«ðó¬ôò£™ I辋 «êîñ¬ì‰F¼‰î ÞšMì‹, ¹ˆ¶J˜ ªðŸÁˆ Fè›õ¬î‚ è£íº®‰î¶.
M®‰î¶ ðòíˆF¡- 27 õ¶ . 10.09.2005.
Þ‰î «îõ£ôòˆF¡ ºèŠ¹ ñ‡ìð‹ IèŠ ¹è›ªðŸø¶. Þ‰î‚ è†®ì «õ¬ôJ™ è‹H «õ¬ô ªêŒî¶ âù ñ£ñ£õ£ù ó£x ñ£ñ£.
Í † ¬ ì è ¬ ÷ Ü ƒ « è « ò ¬ õ ˆ ¶ M † ´ « õ ÷ ƒ è ‡ E «îõ£ôòˆ¶‚°‹
âù«õ Þ‰î ºèŠ¬ðŠ 𣘂°‹«ð£ªî™ô£‹ Üõ˜ G¬ù¾ õ¼‹ âù‚°.
êQ‚Aö¬ñ.
26
April 2016
I숶‚° õ‰¶ îò£ó£ù«ð£¶, CˆîŠð£MìI¼‰¶ «ð£¡ õ‰î¶. ï£èŠð†®ù ꣬ô„ ê‰FŠH™ ê‰FŠðî£è ªê£™LM†´
19 ðA˜¾è÷£Œ
º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!
ï쉫î¡. õNJ™ ꣬ôJ¡ Þì¶ð‚èˆF™ ²ù£I G¬ùMì‹ Ü¬ñ‚èŠð†®¼Š ð¬î‚ 致, ܃«è ªê¡Á õíƒA«ù¡. âˆî¬ù«ò£ ÜŠð£M ñ‚èO¡ àJ˜è¬÷ èì™ è£¾ õ£ƒA‚ ªè£‡ì ÷ ñø‚è º®»ñ£? ªê¡ø ݇®¡ ®ê‹ð˜26 Ý‹ , Þ‰Fò£M¡, °PŠð£è îIöèˆF¡ èÁŠ¹ ë£JÁ! ò£¼‹ âF˜ð£ó£î õ‡í‹ G蛉î ÝNŠ«ðó¬ô, Þ‰î ËŸø£‡®ù˜‚° ¹Fò ÜPºèñ£è, «è£óºèñ£è 裆C î‰î¶. Ü¡¬øò  裬ô ↴ñE‚° ï£Â‹ ï‡ð˜ ó£ü‹ 殄 ªê¡Á ªñgù£¬õŠ 𣘈«î£‹. 裘èÀ‹ ðì°èÀ‹ è£ñó£ê˜ ꣬ô«ò£óˆF™ Iî‰î 裆C¬ò ï‹ð º®òM™¬ô! â¡ù ïì‰î¶ â¡ð«î ¹KòM™¬ô! ²ù£I â¡Â‹ ÝNŠ«ðó¬ô ðŸPò îèõ™èœ Þ¬íòˆ¬îˆ ù£™ ªè£†®‚ Aì‚Aø¶. Ýù£™ ð‡¬ìò îIöèˆF™ G蛉î ðòƒèóñ£ù è쟫補èœ, îIöK¡ õóô£ŸÁŠ ªð¼¬ñè¬÷»‹, õ£›Mìƒè¬÷»‹ æ¬ô„²õ®è¬ô»‹ ªè£‡´ ªê¡Á M†ì¶. CôŠðFè£óˆF™ è쟫補 裆C 裆ìŠð†´œ÷¶. ð†®ùŠ ð£¬ô â‹ ˬô â¿Fò¬ñ‚è£è èK裙
ªð¼õ÷ˆî£˜ õöƒAò ºˆ¶ ñ‡ìð‹ Ì‹¹è£K™ è콂° Þ¬óò£ù¶. àôè«ñ «ð£ŸPŠ ¹è›‰¶ Mò‰î ¹è£˜ ¶¬øºèº‹ è쟫è£÷£™ è£í£ñ™ «ð£ùîŸè£ù îìòƒèœ Þ¡Á‹ ܃«è è£íô£‹. ܉î ð¬öò èìŸ«è£œèœ ðŸPò G¬ù¾èÀì¡ ï£èŠð†®ùˆ¬î ª ï ¼ ƒ A ‚
ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ⡬ù âF˜ªè£‡´ ܬö‚è õ‰¶M†ì£˜ è‡í¡ CˆîŠð£. Üõ¼ì¡ Üõó¶ «î£ö˜ CŠð£Œ â†ñ‡´‹ õ‰F¼‰î£˜. ⡬ùŠ 𣘈ˆî¶‹ Üõ˜ è‡èœ èôƒAù£˜. “â¡ù «è£ô‹ Þ¶” ⡬ù‚ è‰îô£ù «è£ôˆF½‹, ꟫ø Aˆ A ï쉶 õ‰î ï¬ìJ½‹ 致 è‡èôƒAù£˜ CˆîŠð£. «õ÷£ƒè‡E ꣬ô»‹ è ꣬ô»‹ ê‰F‚°‹ ÜPë˜ Ü‡í£ C¬ô ܼ«è õ÷˜CˆF»‹, õê‰F ܈¬î»‹, óñEJ¡ èèœ ó£F裾‹ ó‹ò£¾‹ 裈F¼‰îù˜. Þƒ«è ܼA½œ÷ ðòEò˜ GöŸ°¬ìJ™ Üñ˜‰«î£‹. April 2016
27
ᘠGôõó‹ â¡ Gôõó‹ «ðCM†´ Üõ˜è¬÷ M¬óõ£è ¹øŠð´‹ð® «è†´‚ ªè£‡«ì¡. CˆF»‹ ܈¬î»‹ è‡a˜ M†´ Ü¿îù˜. âù‚° Iè„ êƒèìñ£èŠ «ð£ŒM†ì¶. 裬ô àí¬õ æ†ìL™ õ£ƒAõ‰¶ î‰îù˜. ðòí‚ °PŠ«ð†®™ õ£›ˆ¶ ªêŒF â¿F Ï.500 ðí‹ î‰¶M†´ è‡a¼ì¡ G¡øù˜. ðòí G¬ø¾ ï£O™ ªê¡¬ù‚° õ¼õî£è CˆîŠð£ ÃPù£˜. Þ«î ꣬ôJ™ õ¼‹ Ü®ò‚è ñƒèô‹ â¡ø ᘠñø‚è º®ò£î¶ â¡ ñ†®™. CˆîŠð£ ܉î á¬ó G¬ù¾Š ð´ˆFù£˜. “ܬîMì‚ ªè£´¬ñò£è Þ¼‚Aø¶ Þ¡Á à¡ G¬ô!” Ü¡Á‹ Þ¡Á‹ åŠH†´ 𣘈¶ ªê£¡ù£˜. Üõ˜èÀ‚° HKò£M¬ì ªè£´ˆ¶M†´Š ¹øŠð†«ì¡. C‚è™ õ‰î«ð£¶ Cƒè£ó «õô˜ «è£J™ 臫ì¡. Þ‚«è£J½‚° ꣇«ì£ C¡ùŠð£ «îõ˜ G¬øò àîMèœ ªêŒF¼‚Aø£˜. Þ‚«è£JL™ Åóê‹è£ó Mö£ MñK¬êò£è ï¬ìªðÁ‹. Þšõ£ôòˆ¶ ‘ªõ‡ªíŒï£îŠ ªð¼ñ£¬ù’ F¼ë£ù ê‹ð‰î˜ ¹è›‰¶ 𣮻œ÷£˜.
ð®ˆîõ˜. “àƒèœ áK™ °÷‹, °†¬ì, õ£Œ‚裙, æ¬ìè¬÷ º®‰îõ¬óJ™ ð£¶è£‚è àîM ªêŒ»ƒèœ!” âù‚ «è†´‚ ªè£‡´, èì¬ñ Þî› ªêŒF»ì¡ ¹øŠð†«ì¡. õ Þì‹ «î®ò«ð£¶ å¼ «îõ£ôòˆF™ Þì‹ A¬ìˆî¶. ‘ªêJ¡† «ü£êŠ ꘄ’ â¡ø «îõ£ôòˆF¡ ð£FKò£˜ «ü£êŠ ݇ìQ ó£x ÜÂñF ªè£´ˆî£˜. Þó¾ àí¾‚è£è ܬô‰î«ð£¶, å¼ àí¾ M´F WŸÁ‚ ªè£†ì¬èJ™ ªîK‰î¶. å¼ « î £ ¬ ê , õ£¬öŠðö‹ ꣊H†´M†´ õ‰¶ 𴈫î¡. G‹ñFò£ù àø‚è‹. 裬ôJ™ ¹øŠð†ì«ð£¶ ð£FKò£Kì‹ ï¡P¬ò ªîKMˆ¶ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. 1998-™ î…¬ê HûŠ «îõî£v Ü‹¹«ó£v Üõ˜è÷£™ Fø‚èŠð†ì «îõ£ôò‹ â¡Á 虪õ†´ Þ¼‰î¶. Þ¡Á .
ðòíˆF¡
28
-õ¶
ë£JŸÁ‚Aö¬ñ â¡ðîù£™ ðœOèÀ‚° ªê™ô º®ò£¶. õNJ™ ªî¡ð†ìõ˜èO™ ݆è¬÷Š 𣘈¶Š 𣘈¶ ¶‡ìP‚¬è õöƒAòð® ï쉫î¡.
õ‰î«ð£¶ ï‡ð˜ ó£üQì‹ Þ¼‰¶ «ð‚v ªêŒF ªðÁõîŸè£è ªî£¬ôŠ«ðCòè‹ ªê¡«ø¡. ‘èì¬ñ’ â¡ø ðˆFK‚¬è ô£˜ õ†ì‹ ܬñŠð£™ ªõOJìŠð´Aø¶. â¡Â¬ìò ÞŠðò툶‚° I辋 ɇ´«è£ô£è Þ¼‰¶ õ¼‹ Þšõ¬ñŠ¹, ÜšõŠ«ð£¶ â¡ ðòí‹ ðŸPò ªêŒFè¬÷ îƒèœ õ£ó‚ ôîL¡ «ð£¶ ðA˜‰¶ ªè£œõ¶‹, ÞŠðòíˆF¡ ÞÁFï£O™ ªê¡¬ùJ™ ð£ó£†´Mö£ ïìˆî¾‹ ãŸð£´ ªêŒAø¶.
õNªï´è Þ¼¹øº‹ 臵‚°‚ °O˜„Cò£è °÷ƒèœ. Þ승ø‹ æ®ò CŸ«ø£¬ìJ¡ c«ó£†ìˆF™ e¡ °…²èœ âF˜Šð£Œ„êL™ Þ¼‰îù. â¡ù ó‹Iòñ£ù 裆C! CP¶«ïó‹ Üî¬ù óCˆîð®«ò G¡P¼‰«î¡.
Ü‰î ‘èì¬ñ’ Þî› õ¼‹õ¬ó ܃A¼‰î ªð‡ â¡Qì‹ Mðó‹ «è†ì£˜.  ðòí «ï£‚è‹ ªê£™L ¶‡ìP‚¬è ªè£´ˆ«î¡. ܉î Þ÷‹ªð‡ I辋 Ý„êKòŠð†ì£˜.
Þ÷‹ õòF™ Þõ˜è¬÷Š «ð£ô ï£Â‹ âƒèœ ᘠÜóêô£ŸP™ e¡ H®ˆF¼‚A«ø¡. ܉î G¬ùM¬ù Þõ˜èO¡ ɇ®™ ɇ® M†ì¶.
“ Þ Š ð ® Ã ì M N Š ¹ í ˜ ¾ H ó „ ê £ ó ‹ ªêŒõ£˜è÷£?” MòŠð£Œ «è†ì£˜. Üõ˜ Aó£ñˆ¶Š ªð‡ â¡ø£½‹
côŠð£® â¡ø á¬óˆ ´‹«ð£¶ ° Þ¬÷ë˜èœ «ê£ŸÁ ͆¬ì»ì¡ Üñ˜‰F¼‰îù˜. Üõ˜èœ ꣘ð£è «ðCò ªðKòõ˜, “75 Ï𣌠î˜ø¶¡ù£ ªê£™½ƒè. 65 Ï𣌂° ï£ƒè «õ¬ô ªêŒò º®ò£¶!” âùˆ F†ìõ†ìñ£è‚ ÃPù£˜. Üõ˜è÷¶ å¼ï£œ ÃL 75 Ï𣌠âùŠ ¹K‰î¶.
28
April 2016
°¼‚èˆF â¡ø ÞìˆF™ Cø£˜èœ æ¬ìJ™ ɇ®™ «ð£†´ ªè£‡®¼‰îù˜.
ðí‹ Þ¼‚°‹ Ü‰îŠ ªðKò ñQî˜, ªðKòõKì‹ õ£î‹ ªêŒî£˜. 65 Ïð£«ò ÜFè‹ â¡Á «ðCù£˜. è£F™ õ£ƒAòð®«ò ï쉫î¡. ºîô£O õ˜‚è‹ âŠ«ð£¶‹ ܇®Š H¬ö‚°‹ ã¬öõ˜‚般î ㌄êˆî£¡ G¬ù‚Aø¶! è£ô‹ ñ£Pù£½‹ Þ‰î‚ è£†C ñ†´‹ ñ£ø£ñ™ ªî£ì˜Aø«î â¡ø â‡í‹ æ®ò¶. è ñ£õ†ì ♬ô¬ò‚ èì‰î¶ì¡ ÞŠðòíˆF™ 800 A.e É󈶂° «ñ™ è쉶M†«ì¡. ♬ô º®M™ è ñ£õ†ì‹ å«ó ï£O™ 80,244 ñó‚è¡Áèœ ï†´ A¡ùv ê£î¬ù ¹K‰îîŸè£ù ðî£¬è ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø¶. ÜKò ºòŸC! ÜõCò ºòŸC! ܬùõ¼‹ «ð£†®«ð£†´ ªêŒò «õ‡®ò ܈Fò£õCò ºòŸC! CP¶ Éó‹ ïì‰î«ð£¶ ‘Ü®ò‚è ñƒèô‹’ áK¡ ªðò˜Šðô¬è è‡E™ð†ì¶. ñø‚è º®ò£î á˜. Ü®»‹ ÜõF»‹ ð†ì Ü®ò‚è ñƒèôˆ¬î ñø‚è«õ º®ò£¶! 1992-Ý‹ ݇´ HŠóõK ñ£î‹ â¡Á G¬ù¾. Þš×K™ âKõ£» F†ìƒèÀ‚è£ù 膮ìƒè¬÷ 膴õîŸè£è, CˆîŠð£, ó£x ñ£ñ£, ªðKò‡í¡, ï£èó£x, ñ‡í£ƒè†®, º¼è£ù‰î‹, èñ£½b¡, ªê™õ‹ ÝA«ò£¼ì¡ õ‰«î¡. õ‰î «õèˆF™ ñ÷ñ÷ªõù è‹Hè¬÷ ªõ†®‚ °Mˆ¶  GI˜ˆF, 膮 º®‚è
îò£ó£«ù£‹. 膮ì Ü®ˆî÷ˆ¶‚è£ù «õ¬ô ܶ. Þ‰î Þì‹ ²ŸP½‹ 輫õô ñóƒèœ Å›‰î è£ì£è Þ¼‰î¶. Ü®ò‚è ñƒèôˆFL¼‰¶ ªï´‰Éó‹ àœ÷ìƒAŠ «ð£Aø¶. ê¬ñŠðîŸè£è ªðKò‡í¡ ªð£¼†èœ õ£ƒè è¬ì‚° õ‰¶ F¼‹ð«õ Þó‡´ñE «ï󈶂° «ñô£°‹. Þƒ«è 輫õô‚ 裆´‚°œ å¼ °®¬ê ñ†´«ñ Gö™. 膴ñ£ù «õ¬ô‚è£è 輫õô ñóƒèœ êñ¡ð´ˆîŠð†ì ÞìƒèO™ ªõJ™ õÁˆªî´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. c˜ˆ «î¬õ‚è£è å¼ Ü®ð‹¹ «ð£†®¼‚Aø£˜èœ. ܶ °® î‡a˜ âƒèÀ‚°. ÜF™î£¡ ªð¼‹ C‚è™! Ü‰îˆ î‡a˜ ²‚裡 âùŠð´‹ ²‡í£‹¹ˆ î‡a˜! ñÁ÷ ⡬ùˆ îMó ܬùõ¼‚°‹ c˜‚è´Š¹. CÁc˜ õó£ñ™ è´‹ àð£¬î! ðè™ º¿õ¶‹ è´‹ªõJ™! ÞóM™ °O˜ ðQ! Üƒèƒ«è ªïO»‹ Š 𣋹èœ! Þ¼†®M†ì£™ ïKèO¡ ªî£™¬ô! ÞŠð® ðô õ¬èJ½‹ ªï¼‚讂° Ý÷£«ù£‹. Í¡Á ï£†èœ îƒ°õîŸ«è º¡ÛÁ ï£†èœ «ð£ô April 2016
29
ÝAM†ì¶. Í¡ø£‹  CÁc˜ «ð£è£ñ™ ܬùõ¼‹ ð†ì «õî¬ù è´‹ «õî¬ù! åŠð‰î «õ¬ô¬ò
Ü®Šð¬ìJ™ º®‚è£ñ™
õ‰¶M†ì ªê™ôº®ò£î
Gð‰î¬ù. 裋  àJ¬óŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ «õ¬ô¬ò ªï¼‚AM†´, Ü¡Á ñ£¬ô ܬùõ¼‹ ͆¬ì º®„²‚è¬÷ 膮‚ ªè£‡´ Ü‰î‚ è£†¬ì M†´ æ®õ‰«î£‹.
â¡ð, ãî£õ¶ 虫ô£, èOñ‡«í£ C‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á G¬ùˆ«î¡. ê‹ñ†® Ü®ˆî è¬÷Š¹‹, «ïóƒèì‰î MNŠ¹‹ ɂ般î õóõ¬öˆî¶.
ÜóõˆF¡e¶ ðœOªè£‡ì Üóƒèˆî£¬ùŠ «ð£ô ï£Âªñ£¼ ï™ôóõˆF¡e¶  ðœO ªè£‡®¼‚A«ø¡ â¡ð«î ÜPò£ñ™ ɃAŠ «ð£«ù¡.
ÞF™ Í¡ø£‹  ÞóM™, ïKèœ Ýƒè£ƒ«è âƒè¬÷„ ²ŸP á¬÷J†´‚ ªè£‡®¼‰îù. Þó¾ ªõ°«ïó‹ MNˆF¼‰«î£‹. º¬ìòŠð†®¼‰î
30
April 2016
ªî¡ù«õ£¬ô¬ò Ý À ‚ ª è £ ¡ Á â´ˆ¶Š «ð£†´ 𴈫. â¡ æ¬ô‚° W«ö ã«î£ àÁˆF‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. êñùŸø ª ð £ † ì ™ è £ ´
( ï¬ì ªî£ì¼‹)
¹ˆîè Mñ˜êù‹
Üôñ£K
«êó Gô£ (CÁè¬îèœ) ÝCKò˜:
ªè£Ÿøõ¡
ð‚èƒèœ :144 M¬ô : Ï.100 ªõOf´:
áŸÁ ðFŠðè‹ 3, Cõë£ù‹ ꣬ô, F.ïè˜, ªê¡¬ù-17.
Þ
¡Á êKˆFó‚ è¬îèO¡ â‡E‚¬è °¬ø‰¶ M†ì¶. Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™, êKˆFó‚ è¬îè¬÷ î°‰î Ýî£óƒèÀì¡ Ü®‚°PŠ¹èÀì¡ î‰F¼Šð¶ ð£ó£†ì «õ‡®ò Ü‹êñ£°‹. «ïŸ¬øò ñQî˜è¬÷»‹, Üõ˜èO¡ ðö‚è õö‚èƒè¬÷»‹, ݆Cò£÷˜èO¡ ݆C º¬ø, è¬ô, èô£ê£ó ß´ð£´è¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷¾‹ êKˆFó‚ è¬îèœ ªðK¶‹ àî¾A¡øù. Þ‰î ñùŠ«ð£‚«è£´ ÝCKò˜ ªè£ŸøõQ¡ CÁè¬îè¬÷ ܵAù£™, Üõ¼‹ êKˆFóˆ¬î„ êKò£è àœõ£ƒA‚ ªè£‡´ êKˆFó‚ è¬îè¬÷Š ð¬ìˆF¼Šð¶ ¹K»‹! êKˆFó‚ è¬îèœ è£ô‚ è‡í£®èœ â‹ à‡¬ñ¬ò à혈Fòð®, Üöè£ù ܆¬ìŠðìˆ¶ì¡ ‘«êó Gô£’ â¡Â‹ Þ‰î„ êKˆFó‚ è¬îèO¡ ªî£°Š¹ Ë™, ªè£ŸøõQ¡ ⿈¶ ñ°ìˆF™ å¼ ñ£E‚è‚ è™ô£è Hóè£C‚Aø¶!
April 2016
31
CÁè¬î
ἂ°œ
¹Fî£è ¸¬öðõ˜èÀ‚° ᘂ膴Šð£´ ñŸÁ‹ MFº¬øèœ â¶¾‹ ªîKõ«î Þ™¬ô.  «î£¡Pˆîùñ£è ἂ°œ ¸¬ö»‹ Þõ˜èœ Cô Mûòƒè¬÷Š 𣘈¶, ñù‹ ªè£Fˆî H¡ù«ó ñ£Ÿøñ¬ìAø£˜èœ. ᘠªðKò ñQî˜èœ ᘠðö‚èõö‚èî¬î, 膴Šð£†¬ì âšõ÷¾î£¡ â´ˆ¶‚ ÃPù£½‹ Üõ˜èœ ¹K‰¶ ªè£œõ«î Þ™¬ô.
ªðˆî
Þõ‚° ã¡ Þ‰î «õ¬ô
«ð¼‰¶ G¬ôòˆF™ Þ¬îªò™ô£‹ âF˜ð£˜ˆî¬îŠ «ð£™ G¡Á ªè£‡®¼‰î Þ÷‹ ªð‡èœ “èÀ‚“ â¡Á CKˆî£˜èœ.
ÜŒ«ò£ ð£õ‹! ÜPò£¬ñ ἂ° ¹¶² «ð£ô!
G¬ø‰îõ¡!
ò£¼‚°‹ ðòŠðì£îõ¡! ¬îKòê£L Þõ¡î£‡ì£ Ý‹ð÷ ò£¼ Hœ¬÷«ò£
April 2016
¹¶ñ£ŠHœ¬÷ò£è Þ¼Šð£«ù£ å¼ ¯‚¬èì‚è£ó˜ ýóŠð£-ªñ£ý… êó£ ð°FJL¼‰¶ «î£‡® â´‚èŠð†ì ðQò¡ 塬ø «ð£†ìð®, “î‹d ἂ° ¹¶²ƒè÷£” â¡Á MùMù£˜. Ü‰î ªõœ¬÷ «õ†®ê†¬ì ió‹ ÜFèñ£è¾‹ Ü™ô£ñ™, °¬øõ£è¾‹ Ü™ô£ñ™ ï´õ£‰Fóñ£è î¬ôò¬êˆ¶ M†´ ªê™ô ºò¡ø«ð£¶, ¯ A÷£v è¿Mò î‡a¬ó ܉î ñQî˜ F¯ªóù MCPò®ˆî£˜. ÜŠªð£¿¶î£¡ ¹K‰î¶ «ð¼‰¶ G¬ôòˆFŸ°œ ܈î¬ù «ð˜ °‹ðô£è Þ¼‰î£½‹, ¯‚è¬ì º¡ å¼õ˜ Ãì Þ™¬ô«ò â¡ð¶. ܉î MCPò®‚èŠð†ì Ü¿‚° cK¡ 90 êîiî‹ ê£¬ôJ™ M¿‰î£½‹, 10 êîiî î‡a˜ «ð¼‰¶ G¬ôòˆF™ ݃裃«è G¡Á ªè£‡®¼‰îõ˜èO¡ «ñ™ «ôê£è ªîKˆî¶ . Þ¶ Fùº‹ ï¬ìªðÁ‹ Mûò‹ â¡ð Üõ˜èœ Ü¬î‚ è‡´ ªè£‡ìî£è«õ ªîKòM™¬ô. êèüñ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. ܉î Ü¿‚° cKL¼‰¶ Cô °ÁMèO™ îŠHˆî ܉î ñ£ió‹, Þ¬î ªðKî£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡ì£‹ â¡Á îù‚°ˆî£«ù êñ£î£ù‹ ªê£™L‚ ªè£‡´ ÜšMì‹ M†´ ï蘉.
èºF «ð¼‰¶ G¬ôòˆFŸ°œ å¼õ¡ ªõœ¬÷ «õ†® ꆬì¬ò ÜE‰¶ ªè£‡´ ¸¬öAø£¡ â¡ø£™ Üõ¡ âšõ÷¾ ¶E„ê™ G¬ø‰îõù£è Þ¼‚è «õ‡´‹. G„êòñ£è Üõ¡ ܉î ñè£ Üªô‚꣇ìó¬ó âF˜ˆ¶ bóˆ¶ì¡ «ð£K†ì «ðóóC¡ õ‹ê£õNò£èˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹. «ð¼‰¶ G¬ôòˆFL¼‰î 230 «ð¼‹ îƒè÷¶ 450 è‡è÷£™ ܉î ñ£ióù¬ùŠ 𣘈èœ. (2 «ð˜ °¼†´Š H„¬ê‚è£ó˜èœ - 3 «ð˜ ɃA‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ) Üõ˜è÷¶ ñùF™ «î£¡Pò â‡íƒèœ:
32
ò£ó£õ¶ 裊𣉶ƒè«÷¡
Üõ˜ ªð¼¬ñò£è G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. “ðKî£ðèóñ£ù ð†®è£†´ «è˜œv” â¡Á â‡E e‡´‹ CKˆî£˜. Ü‰î ªð‡èœ îƒèÀ‚°œ °²°²ªõù «ðC‚ ªè£‡ìù˜. ÜšõŠªð£¿¶ CKˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. «ð£óC¡ «ðó«ù£ îù‚° ªð‡èœ «ñ™ Üšõ÷õ£è ݘõ‹ Þ™¬ô â¡ð¶ «ð£™ 致 ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‰î£˜. ÜŠªð£¿¶ å¼ M«ï£îñ£ù êŠî‹ «è†ì¶. å¼ «ð¼‰¶ (𣘊ð ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‰î¶) «ð¼‰¶ G¬ôòˆFŸ°œ ¸¬ö‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. èŠð™ à¬ì‚°‹ ªî£NŸê£¬ôJ™ ãŸð´‹ êŠîˆFŸ° Þ¬íòù Ü‰î «ð¼‰F¡ W„ W„ êŠî‹ ⽋¹ ñx¬ü õ¬ó á´¼M CL˜‚è„ ªêŒî¶. Ü‰îŠ «ð¼‰F™ Þ¼‰¶ ªõOŠð´‹ êŠî‹ è†ì£‰î¬óJ™ ñ‡ªõ†®¬ò àó²õ¶ «ð£™ðŸè¬÷ Ãê„ ªêŒî¶. «ð¼‰F™ å¼ ð°FJ™ îèó‹ å¡Á ìð...ìð...ìð... ªõù Ýðˆî£¡ õ¬èJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡«ì õ‰î¶. å¼ Þ¼‹¹ îèóˆ¬î‚ Ãì ²õŸP™ å†ìŠð†ì v®‚è¬óŠ«ð£ô HK‚è º®»‹ â¡Á àô°‚° à혈FJ¼‰î£˜èœ. Ü‰î «ð¼‰¶ à¼õ£‚èŠð†ì «ð£¶, Ü è‡í£® Þ¬ôJ™ ü¡ù™ «ð£†®¼Šð£˜èœ «ð£ô. ܉î ÜGò£òñ£ù ªêò™ ÞQ«ñ™ ïì‚è‚ Ã죶 â¡Á G¬ùˆî£˜è«÷£ â¡ù«õ£... è‡í£® Þ¼‰î ²õ´è¬÷ ñ†´‹ M†´ ¬õˆF¼‰î£˜èœ. Üî¡ Ü˜ˆî‹ â¡ùªõQ™, 弫𼉶‚°œ àœªê™õ‹, ªõO«ò õ¼õ‹ Þó‡´ õNèœ ñ†´«ñ â¡ð¶ ãŸè‚ îòî£è Þ™¬ô â¡Á‹, îƒèÀ‚° «ð¼‰F¡ ܬùˆ¶Š ð‚èƒèO½‹ õN «õ‡´‹ â¡Á‹ Üóꣃ舶‚°
â´ˆ¶¬óŠðî£è Þ¼‰î¶. Üóꣃ躋, ñ‚èO¡ ªêò½‚° ñKò£¬î ªê½ˆF ܉î Ýðˆî£ù îèóˆ¬î êK ªêŒò£ñ™ ÜŠð®«ò M†´ M†ì£˜èœ. «ñ½‹ å¼ «ð¼‰¬î 친 ì‚è˜ «ð¼‰î£è G¬ùˆ¶ ºî¡ ºîL™ ðòí‹ ªêŒîõ˜èÀ‹ ܚט ñ‚è«÷, «ð¼‰F¡ à†¹ø‹ ñ†´‹ Ü™ô, «ð¼‰F¡ «ñŸÃ¬ó»‹ ðòí‹ ªêŒõ ãŸø Þì‹î£¡ â¡ð¬î ºî¡ ºîL™ «ò£Cˆ¶ ªêò™ð´ˆFòõ˜èÀ‹, àô°‚°‚ ÃPòõ˜èÀ‹ Üõ˜è«÷. «êõ™èœ, «è£Nèœ, Ý´èœ, è¡Á‚ °†®èœ... ÞõŸÁì¡ å¼ 40 «ð˜ «ð¼‰F¡ «ñŸÃ¬óJ™ ðòE‚è‚ Ã®ò ñ£ªð¼‹ ê£èꈬî G蛈F‚ 裆®òõ˜èœ Üõ˜èœ... ²ñ£˜ 120 «ð¼ì¡ °½ƒA °½ƒA ï蘉¶ õ‰î «ð¼‰î£ù¶, «ð¼‰¶ G¬ôòˆFŸ°œ ¸¬ö»‹ ê£èê G蛄CJ™ î¬ì‚èŸøè÷£è ܬñ‰î Mûò‹, «ð¼‰î G¬ôòˆF¡ î¬óŠ ð°F. ÃL‚° Ýœ ¬õˆ¶ «î£‡®ù£½‹ ܈î¬ù ðœ÷ƒè¬÷ «î£‡® Mì º®ò£¶ â¡ð ãŸð «ð¼‰¶ G¬ôò‹ º¿õ¶‹ «ñ´, ðœ÷ƒèœ G¬ø‰¶ Aì‰îù. ÜF™ ܉î ðKî£ðèóñ£ù «ð¼‰¶ «ñ½‹ W¿‹ Ý® õ‰î G¬ô¬òŠ 𣘈 «ð¼‰¶ î¡ è¬ìC è£ôˆ¬î â‡E‚ ªè£‡®¼‚Aø«î£ â¡Á G¬ù‚èˆ «î£¡Á‹. Þšõ÷¾ èôõóƒèÀ‚°‹ ï´«õ å¼ Üꆬìò£ù ñQî˜ “ï£ƒèœ April 2016
33
â™ô£‹ óJ½‚«è õNM†ìF™¬ô” â¡ð¶ «ð£™ «ð¼‰¬î ñ¬øˆîð® GŸè, Üõ¬ó Mô脪êŒõîŸè£è ܈î¬ù êˆîƒèÀ‚°‹ ï´«õ æ†´ï˜ “ý£ó¡” Ü®‚°‹ ȶ‹ ܃° ï¬ìªðŸø¶. «ð¼‰F¡ Üð£ò åL îù‚° «è†èM™¬ô ... ã«î£ æ†´ï˜ î¡¬ù Môè„ ªê£™L ý£ó¡ Ü®ˆî  MôA„ ªê™ô «ï˜‰î¶ â¡ð¶«ð£™, ܉î ñQ «ôê£è MôA‚ ªè£´ˆî£˜. Ü‰î «ð¼‰¶, ðœ÷ƒèO™ ãP ÞøƒA «ñ½‹ W¿‹ îˆF‚ °Fˆ¶ ªê™õ¬îŠ 𣘈, ðòEèœ Ü¬ùõ¼‹ ðCH‚ ªð¼ƒèìL™ èŠðL™ ðòí‹ ªêŒî ÜÂðõˆ¬î ܬì‰F¼Šð£˜èœ â¡ðF™ âšMî ꉫî躋 Þ™¬ô. «ð¼‰¬î GÁˆFò¶‹, Üî¡ Ü®J™ å¼ H„¬ê‚è£ó˜ ªê¡Á 𴈶‚ ªè£‡ì£˜. “Þ‰î õ¼ì‹ ªõJ™ ü£vF” â¡Á Üõ˜ Ü ƒ è ô £ Œ ˆ ¶ ‚ ªè£‡ì£˜. 嚪õ£¼ ï £ À ‹ « ð ¼ ‰ ¶ A÷‹¹õ¶‹ Üõ˜ àJ˜ H¬öŠð¶ å¼ ÜKò G蛾... “ªñ†ó£²ô Cô ðv²èœ÷ 36 «ð˜  ðòí‹ ªêŒAø£˜è÷£‹“ â¡Aø Mûò‹ Ü õ ˜ è ¬ ÷ Ý„êKòŠð´ˆFò¶ ñ†´‹ Ü™ô, «è£ðº‹ ð´ˆFò¶. “120 «ð˜ «ð£è «õ‡®ò ðvú§ô36 «ð¬ó ãˆFA†´ «ð£ø£¡ù£ ÜõÂè AÁ‚°Š ðò½è÷£ Þ¼Šð£Âƒè«÷£...ñˆî ÝÀè â™ô£‹ âŠð® «õ¬ô‚° «ð£õ£ƒè....ÜŠð®ò£Šð†ì FI˜ H®„ê è‡ìó‚ìó ²‹ñ£ Mìô£ñ£?” â¡Á Ý«õêŠ ð´õ£˜èœ. «ð¼‰F™ â‰î Hó„¬ù â¡ø£½‹ è‡ì‚ì¬ó É‚A «ð£†´ IFŠð¶ è£ô‹è£ôñ£è ªî£¡Áªî£†´ è¬ìH®ˆ¶ õ¼‹ ðö‚è õö‚è‹. 120 «ð˜ ðòEŠðˆî£¡ 弫𼉶 â¡Aø ñùG¬ô¬òŠ ܚט ñ‚èO™ Ý›ñùF™ ðF‰¶ M†ì Ièˆ ªîOõ£ù
34
April 2016
Mûòñ£°‹. ܉î ÜóꣃèˆFŸ«è àKò¶.
ªð¼¬ñ
ïñ¶
«ð¼‰F¡ Üð£ò ¸¬ö¬õ MNèœ MKò Ý„êKòñ£è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î IQvì˜ åŒ† «õ†® ꆬì ÜE‰F¼‰î Þ¬÷ë˜ å¼Mûòˆ¬î àíó£ñ«ô«ò P¬òŠ«ð£™ G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜. «ð¼‰¶ G¬ôòˆF™  ñ ñø‰¶ GŸA«ø£‹ â¡ø£™ï£‹ Ü®‚è® î¬ó¬ò «ï£†ì‹ Mì «õ‡´‹. ãªùQ™ 臮Šð£è  GŸ°‹ ÞìˆF™ å¼ ðœ÷º‹, ÜF™ G¬øò èN¾ c¼‹ «îƒA GŸ°‹. Ü«î«ð£™, ÜšõNò£è õ¼‹ «ð¼‰¶ âšõ÷¾î£¡ ªñ¶õ£è õ‰î£½‹ ܉î ðœ÷ˆF¡ ܼA™ õ¼‹ ªð£¿¶ ñ†´‹ «õèñ£è Üœ Þøƒ°‹. ÜŠªð£¿¶ ªîP‚°‹ èN¾ cK¡ å¼ ð°F 臮Šð£è ï‹«ñ™ ÜH«ûè‹ ïìˆFM´‹. Ü « î « ð £ ™ õ £ ù ˆ ¬ î » ‹ Ü ® ‚ è ® 𣘈¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ãªùQ™  GŸ°‹ ÞìˆFŸ° «ñ«ô 臮Šð£è å¼ ñó‚A¬÷ Þ¼‚°‹. ܉î ñó‚A¬÷J™ 臮Šð£è å¼ è£è‹ Üñ˜‰F¼‚°‹. ܉î è£èº‹ 臮Šð£è è‚è£ «ð£°‹. ܉î è‚è£ è‡®Šð£è ï‹«ñ™  êKò£è M¿‹. å¼ è£èˆF¡ °P â¡Á«ñ îõPòF™¬ô. Þ¬õªò™ô£‹ è£ô‹ è£ôñ£Œ ªî£¡Áªî£†´ ï¬ìªðŸÁ õ¼‹ Güƒèœ. Ýè«õ ܬùˆ¬î»‹ º¡Â혉¶ å¼ «ð£˜ ió¬ùŠ «ð£™ ü£‚ó¬îò£è ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹. ï£ô£Š ð‚èƒèOL¼‰¶‹ âŠð® «õ‡´ñ£ù£½‹ °î™ï¬ìªðøô£‹ â¡ð¬î à혉F¼‚è «õ‡´‹. Þ¬õ âõŸ¬ø»‹ àíó£è ܉î IQwì˜ åJ† Þ¬÷ë˜ å¼ Ü¬ñ„ê¬óŠ «ð£™ ݲõ£êñ£è G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜. Ýù£™ Þ¶«ð£™ ÞQ å¼ G蛾 Þšõ£Á ï¬ìªðø õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô â¡ð¶ «ð£™ ܉î G蛾 ï¬ìªðŸø¶. å«ó «ïóˆF™ ï¬ìªðŸø
Þ¼º¬ùˆ °îLL¼‰¶ Ü‰î ¶®Šð£ù ió Þ¬÷ë¡ îŠHù£¡. îù‚° Þ¬í Þ‰î àôèˆF™ «õÁ ò£¼‹ Þ™¬ô â¡ð¶ «ð£™ ܬñ‰F¼‰î¶ ܉î Þ¬÷ëQ¡ ªêò™. ºî™ º¬øò£è àôè õóô£ŸP™ «ñ£êñ£ù å¼è£èº‹, å¼ «ñ£êñ£ù «ð¼‰¶‹ «î£ŸÁŠ «ð£Jù. «ð¼‰¶ G¬ôòˆFL¼‰î 250 «ð¼‹ Ý„êKòŠðìM™¬ô. Þ÷‹ ªð‡èœ ñùFŸ°œ÷£è ܉î Þ¬÷ë¬ùŠ ð£ó£†®ù£˜èœ. àôA™ â¬î â¬î«ò£ õŸø£î põïF â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. 胬軋 Ãì å¼ ï£œ õŸPMì‚ Ã´‹. Ýù£™ «ð¼‰¶ G¬ôòˆF™ Þ¼‚°‹ å¼ èN¾ c˜ æ¬ì è´‹ «è£¬ìJ™ Ãì â¡Á«ñ õŸÁõF™¬ô. «ð¼‰¶ ê‚èóˆF¡
IQvì˜ åJ† «õ†®-ꆬì. 120 «ð˜ å¼ «ð¼‰F™ Þ¼‰¶ Þøƒ°õ¶‹, e‡´‹ 120 «ð˜ Ü‰î «ð¼‰FŸ°œ ªê¡Á ܬìõ¶‹, âKñ¬ô‚ °ö‹¹ èìL™ èôŠð Þ¬íò£ù 裆Cò£°‹. îù‚è£ù Þ¼‚¬è¬ò H®ŠðF™ ò£¼‹ «ï˜ õN¬ò è¬ìH®ŠðF™¬ô. «ð¼‰¶ æ†´ï˜ ÞøƒA„ ªê™õîŸè£ù õN¬ò ðòEèœ ò£¼‹ àð«ò£A‚è‚ Ã죶 â¡Á ðô ËÁº¬ø â´ˆ¶¬óˆ¶‹, ò£¼‹ «è†ðî£è Þ™¬ô. ܉î õNò£è «ð¼‰FŸ°œ ¸¬öõ 10 «ð˜ (¹ˆFê£Lèœ) 裈F¼Šð£˜èœ. “܇«í, Þ¬î É‚A ªñ£î Y†ô âì‹ «ð£´ƒè‡«í” âù 15 A«ô£ â¬ì»œ÷ ݆´‚ °†® 塬ø c†´õ£˜ å¼õ˜. ñŸªø£¼õ˜ 10 A«ô£ â¬ì»œ÷ ñŸªø£¼ àJKùˆ¬î Þì‹H®‚è É‚A‚
ªè£´Šð£˜ ñÁ‚è º®ò£î Ü÷¾‚°... ãªùQ™ ܶ å¼ 4 õò¶ °ö‰¬îò£è Þ¼‚°‹. Ü¿ˆîˆî£™ å¼ ï£¬÷‚° ËÁ º¬ø èN¾ c˜ æ¬ìJL¼‰¶ ° ð‚èƒèO½‹ ªîKˆî£½‹, e‡´‹ ܉î Þ숬î èN¾ c˜ GóŠHM´‹. ܶ å¼ õŸø£î èN¾ c˜ æ¬ì â¡ø£™ I¬èJ™¬ô. å¼ óJ™ ªð†®J™ Ü¡Kꘚ† è‹ð£˜†ªñ¡®™ ðòí‹ ªêŒõ Þ¬íò£ù Þ‰î «ð¼‰¶ðòíˆF™ à†è£ó Þì‹ A¬ìŠð¶ â¡ð¶ «î˜îL™ «ð£†®J†´ â‹.H. Y† ªðÁõ Þ¬íò£ù ºòŸC «î¬õ â¡ø£½‹, “ºòŸCˆ¶Š 𣘠A¬ìˆî£½‹ A¬ì‚°‹“ â¡Aø ñùF¡ °¼†´ ï‹H‚¬è‚° ñòƒA ܉ð¼‰F™ å¼ Þ¼‚¬è¬ò H®‚è ºòŸC ªêŒî£˜ ܉î
Þ‰î ªè£´¬ñ‚° â™ô£‹ Ý÷£è‚ Ã죶 â¡Aø å«ó «ï£‚èˆF™  憴ï˜,  Üñ˜‰F¼‚°‹ ÞìˆFŸ° W«ö õ†ìñ£è å¼ óèCò ð£¬î ܬñˆF¼‰î£˜. Üî¡ õNò£è ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ™ «ð¼‰F¡ W› õNò£è ÞøƒA, «ð¼‰FŸ° Ü®J«ô«ò îõ›‰¶ ªê¡Á H¡ð‚è‹ õNò£è ⿉¶ªê™õ£˜. êeð è£ôñ£è ÜF½‹ å¼ I芪ðKò C‚è™ ãŸð†´œ÷¶. â¡ùªõ¡ø£™, ܉î H„¬ê‚è£ó˜ îù¶ Þ™ôˆFŸ°œ å¼ Ü‰Gò¡ ¸¬öõ¬î ÜÂñF‚è M¼‹ðM™¬ô â¡ð¶î£¡. Üó² «ð¼‰¶‚ èöèˆF™ å¼ æ†´ïó£è  ðE¹Kõ¶ â¡ð¶ ♬ô‚ 膴Šð£†´‚ April 2016
35
«è£†®™, ð£Av bMóõ£FèÀì¡ «ð£˜ ¹Kõ â‰îMîˆF½‹ °¬ø‰î ªêò™ Þ™¬ô âù è‡a˜ õ®ˆ¶œ÷£˜ ܉î 憴ù˜... âˆî¬ù Mîñ£ù âFKè¬÷ ê‰F‚è «õ‡®òF¼‚Aø¶ âù 嚪õ£¼ ï£À‹ ܽˆ¶Š «ð£õ£˜. è†ìì «õ¬ô‚° ªê™½‹ å¼ ñQî˜ «ð¼‰F™ ü¡ù™ õNò£è ñ‡ªõ†®¬ò «ð£†´ Þì‹H®‚è ºòŸC ªêŒõ£˜. ñŸªø£¼õ˜ ܬî â´ˆ¶ ªõO«ò «ð£†´M†´ Üñ˜‰¶ ªè£œõ£˜.Þõ˜èÀ‚° Þ¬ì«ò ï¬ìªðÁ‹ ¶õ‰î »ˆîˆ¬î ñˆFòvꌶ ¬õŠð ÞÁFJ™ ï숶ù¬ó«ò «î®ŠH®ˆ¶ ï´õó£è GòIŠð£˜èœ. ÞF™ â¡ù ªè£´¬ñ â¡ø£™ ï숶ù˜ â‰î ð‚èˆFŸ° ð£îèñ£è b˜Š¹ õöƒ°Aø£«ó£, ܉î ñQîK¡ Aó£ñˆ¶ ð‚è‹ âFKèœ à¼õ£A M´õ£˜èœ. H¡ 嚪õ£¼ ï£À‹ ܉î Aó£ñˆ¬î è쉶 ªê™õ¶ â¡ð¶ ‘õ£è£’ ♬ô‚膴Šð£†´‚ « è £ † ¬ ì èìŠð êññ£ù Mûòñ£AM´‹. “«ìŒ Þ‰î è‡ì‚ì¼ î£ù ï‹ñ ꋺõˆî «ð£hú¨ô ñ£†® M†ìõ¡” âù «ð¼‰FŸ°œ ü£¬ì ñ£¬ìò£è «ðC‚ ªè£œðõ˜èOì‹ ®‚ªè† õ£ƒè£ñ™ ðòí‹ ªêŒõ ÜÂñFˆ¶ M´õ£˜ ï숶ù˜. Þ‰î A¼ˆFó‹ H®ˆî ê£ôñ¡ 𣊬ðò£ «õ¬ô«ò îù‚° «õ‡ì£‹ â¡Á «ð¼‰¶ G¡ø¶‹... î£ƒè º®òM™¬ô â¡ø£½‹ 殄ªê¡Á Üó² ªð£¶ èNõ¬ø‚°œ î…ê‹ Ü¬ì‰¶ M´õ£˜ ï숶ù˜. U†ôK¡
36
Cˆóõ¬î ºè£‹èÀ‚° Þ¬íò£ù å¼ Þì‹ àôèˆF™ à‡ªì¡ø£™, ܶ Üó² ªð£¶ èNõ¬øèœ î£¡. ܶ¾‹ «ð¼‰¶ G¬ôòˆFŸ°œ Þ¼‚°‹ Üó² ªð£¶ April 2016
èNõ¬øèœ ðŸP U†ôó£™ Ãì èŸð¬ù ªêŒ¶ 𣘈F¼‚è º®ò£¶. ܈î¬èò ÞìˆFŸ°œ ù‚ 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷ å¼ ñQî¡ î…ê‹ Ü¬ìAø£¡ â¡ø£™ Þ‰î àôè‹î£¡ âšõ÷¾ ªè£´¬ñò£ù¶. Þ¡Á Þõ˜èOìI¼‰¶ ù‚ 裊ð£ŸP M†ì£™ °ôªîŒõˆFŸ°ªñ£†¬ì «ð£´õî£è 嚪õ£¼ ï£À‹ ðò‰¶ «ð£Œ «õ‡®‚ ªè£œõ Üõ˜ î¬ôJ™ º® Þ¼‰î¬î ò£ó£½‹ ð£˜‚è º®‰î«î Þ™¬ô. ê£î£ º¼è¡ ªñ£†¬ì º¼è¡ Ýù è¬î»‹ Þ¶«õ. Ýù£™ áNò˜èœ ñˆFJ™ ð‚FJ™ Cø‰îõ¡ ªñ£†¬ì º¼è¡ â¡Aø «ð„²‹ à‡´. Üó² ªð£¶ è N õ ¬ ø J ™ ð ‚ è ˆ ¶ è N õ ¬ ø J ™ åN‰¶ ªè£œÀ‹ 憴ù¼‚°ˆî£¡ ªîK»‹ ܶ â¡ùMîñ£ù ð‚F â¡Á. Þ¼‹¹ Ü®‚°‹ ÞìˆF™ ß‚° â¡ù «õ¬ô â¡ð¶«ð£™, « ð ¼ ‰ ¶ G ¬ ô ò ˆ F ¡ Þ ˆ î ¬ è ò Ü ê £ î £ ó í Å › G ¬ ô J ™ IQvì˜ åŒ† «õ†®-ꆬì Þ ¬ ÷ ë ˜ Ü ¬ ù õ K ¡ èõùˆ¬î»‹ èõ˜‰îF™ â‰î Ý„êKòº‹ Þ™¬ô. Þ¬õ â™ô£õŸPŸ°‹ Cèó‹ ¬õˆî£Ÿ«ð£™ ܉î Þ¬÷ë˜ «ð¼‰F™ Y† H®‚°‹ ºòŸCJ™ ù»‹ à†ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜ â¡Aø Mûò‹ ܬùõK¡ ¹¼õƒè¬÷»‹ àò˜ˆFò¶. Üõ˜ «ð¼‰¬î «ï£‚A 殄 ªê¡ø¶ ܈î¬ù «ð¼‚°‹ MòŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶. Üõ˜ â™ô£õŸ¬ø»‹ èõQˆF¼‰î£˜. â‹ îò£ó£è Þ¼‰î£˜. î¡ù£™ º®ò£î¶ å¡Á‹ Þ™¬ô â¡Á ÃP‚ªè£‡ì£˜. ñùFŸ°œ
M«õè£ù‰î¬ó
G¬ùˆ¶‚
ªè£‡ì£˜. «ð¼‰FŸ°œ Þì‹ H®Šð Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£Fò¶. å¼õ˜  膮J¼‰î «õ†®¬ò èöŸP ü¡ù™ õNò£è ÞìñH®ˆî£˜. ñŸªø£¼õ˜ Ü‰î «õ†®¬ò â´ˆ¶‚ 膮‚ ªè£‡´ Üñ˜‰¶ ªè£‡ì£˜. îù‚° âŠð®»‹ å¼ «õ†® A¬ì‚°‹ â¡Aø ï‹H‚¬èJ™ «è£´ «ð£†ì ܇†ó£ò¼ì¡ «ð¼‰¶ G¬ôòˆFŸ° ªê™õ¶‹, îù‚° âŠð®»‹ å¼ «ü£® ªê¼Š¹ A¬ì‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ ªõÁƒè£½ì¡ «è£M½‚°„ ªê™õ¶‹ «õî è£ôˆFL¼‰¶ è¬ìH®ˆ¶ õ¼‹ ïñ¶ ð£ó‹ðKò õö‚è‹î£«ù. «õ†®¬ò Þö‰îõ¼‹, «õ†®¬ò ªðŸøõ¼‹ ¶õ‰î »ˆîˆFŸ° îò£ó£A‚ªè£‡®¼‚°‹ Ü«î«õ¬÷J™ ñŸªø£¼õ˜ èìŠð£¬ø 塬ø ü¡ù™ õNò£è ªê¼Aù£˜. Üõ˜ ªðKò Ü÷M™ e¬ê ¬õˆF¼‰î‹, ܘù£™† võ£w«ù‚è¬óŠ «ð£™ ºó†´ àìô¬ñŠ¬ðŠ ªðŸP¼‰î‹ Üõ¼¬ìò Y† è¡ð£˜‹ ªêŒòŠð†ì¶. ñŸªø£¼õ˜ ü¡ù™ õNò£è ù«ò Y†´‚° 効‚ªè£´ˆî£˜. å¼ ªðKòõ˜ ªè£‡ì£˜.
Þšõ£Á
܃èô£Œˆ¶‚
“܉î è£ôˆ¶ô â™ô£‹ ñ…êŠ ¬ðò «ð£†ì£«ô ïñ‚° Y†´ ªè¬ì„C´‹, Ýù£ ÞŠ«ð£ â¡ù ïì‚°¶ ªîK»ñ£, â¡«ù£ì º¼è¡ ðì‹ «ð£†ì ñ…êŠ ¬ðŒ, ꋺõ‹ i†´ ªè£®Jô «è£õ툶E‚° ñˆFJô 裻¶. Üì ⡬ùò M´Œò£,..... º¼è‚° å¼ ñKò£¬î «õí£‹ñ£....? ñù꣆C Þ™ô£îõ¡” «è£ð‹ ªèŠðO‚è ªè£‡®¼‰î£˜.
ꇺ般î
F†®‚
Þˆî¬ù è«÷ðóƒèÀ‚° ñˆFJ™ ܉î ió Þ¬÷ë¡ «õ†®¬ò ñ®ˆ¶‚ 膮‚ ªè£‡´, ¶œO‚ °Fˆîð®, ÜŠð£Mèœ «ð¼‰¶‚°œ ¸¬ö»‹ ð®è†´èœ õNò£è º‡®ò®ˆ¶‚ ªè£‡´ ãPù£˜. å¼ õòî£ù ªð‡ñE «ñ£êñ£ù ªè†ìõ£˜ˆ¬î 塬ø àð«ò£Aˆ¶
F†®ù£˜. Ü‰î ªè†ì õ£˜ˆ¬î¬ò Þ‰î è£F™ ܉î 裶 õNò£è ï¿õM†ìð®, óTQ ðìˆFŸ° ºî™ , ºî™ «û£¾‚° ®‚ªè†õ£ƒ°õî£è èŸð¬ù ªêŒ¶ ªè£‡´ Þ…„ ¬ð Þ…ê£è º¡«ùPù£˜. ò£«ó£ å¼õ˜ Üõó¶ «õ†®¬ò ÜM›‚è ºòŸC ªêŒî£˜. ܉î ñ£ùƒªè†ì ºòŸC¬ò ªï£®J™ ºP®ò®ˆ¶ 3 ð®è¬÷‚ è쉶 «ð¼‰FŸ°œ º¡«ùPù£˜ ܉î ió Þ¬÷ë˜. ²ù£IJ™ C‚Aò CÁ ðì¬èŠ «ð£™ îˆîOˆî Üõ˜, ÜÁõ¬ì‚° ªê™½‹ ªð‡ñE å¼õK¡ ÜKõ£÷£™ «ôê£è àóêŠð†´ i™™.... i™™™... i™™ â¡Á õ‡®„ ê‚èóˆF™ Ü®ð†ì òŠ «ð£™ èˆFù£˜. Ü‰îŠ ªð‡ñE ÜîŸè£è õ¼ˆîŠð†ìî£è«õ£... 致 ªè£‡ìî£è«õ£ ªîKòM™¬ô. ܉î å¼ °Á MJ™ °Á‚è£è å¼ èìŠð£¬ø c†®‚ ªè£‡´ GŸð¬î èõQ‚è£ñ™ «ñ£F‚ªè£œ÷, º†®Š ð°FJ™ àœ÷ A‡í‹ ¹œO å¼ êîiî‹ Þì‹ ªðò˜‰î¶. õL â¡ø£™ ܶ õL. ⽋¹ ñx¬üJ™ ¹¿ Ì„Cèœ á˜‰îù.  ޡ‹ àJ«ó£´ Þ¼Šð¬î Üõ˜ Þ¡ùº‹ ïñHù£˜. º¡«ùÁ, Y‚Aó‹ Þìˆ¬îŠ H®,... âù Üõó¶ àœ ñù‹ èîPò¶. ð£¬ôõùˆF™ «ó£vI™‚ A¬ìˆî¶ «ð£™, Üšõ÷¾ ÆìˆF½‹ ܉î å«ó å¼ April 2016
37
Y†®™ ñ†´‹ ò£¼«ñ Üñó£ñ™, Þì‹H®‚è ºòŸC‚è£ñ™ Þ¼‰î¶ Üõ¼‚° Ý„êKòˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. è쾜 輬킰 ♬ô«ò Þ™¬ô â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ޡ‹ å«ó å¼ î£¾î™î£¡... ܉î Y† îù‚°ˆî£¡ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£˜. æ«û£ °PŠH´õ£˜... å«ó îL™ ë£ùˆ¬î ªê¡ø¬ì»ƒèœ â¡Á... ܶ«ð£™ Üõ˜ ܉î è¬ìCˆ î¬ô ºòŸC ªêŒî£˜. º¡ ðŸèO™ 2-™ Y† è‹HJ™ º†®‚ ªè£‡´ óˆî‹ õN‰î£½‹, ܉î ÜFêò‹ G蛉¶  M†ì¶. Üõ¼‚° Y† A¬ìˆ¶ M†ì¶. è쾫÷ àù¶ 輬í«ò 輬í, àù‚° «è£ì£ù «è£® ï¡P â¡Á ÜèñA›‰¶ «îõ£ó‹ ð£®ù£˜. âŠð® Þ‰î ÜFêò‹ G蛉î¶. ⊪𣿶‹, âšõ÷¾ ºòŸCªêŒî£½‹  Üñ˜õ Y† A¬ì‚裫î â¡ø C‰î¬ùJ™ Cô Mï£®èœ èì‰îù 5 Mù£®èÀ‚°Š Hø°.... Üõ˜ ܬî à혉... ÜŠªð£¿¶î£¡ Üõ¼‚°Š ¹K‰î¶, ò£¼‹ ã¡?Þ‰î Þ¼‚¬è¬ò «î˜‰ªî´‚èM™¬ô â¡ð¶.... Þ¶ G„êòñ£è 弪ðKò ñQî¡ ªêŒAø è£Kò‹ Ü™ô, C¡ù ñQî£è Þ¼‰î£™Ãì Üšõ£ÁªêŒF¼‚è‚ Ã죶. Þ¬î ªêŒõ º¡ CP«î‹ «ò£CˆF¼‚è «õ‡´‹. âšõ÷¾ Üï£èKèñ£ù ªêò™ Þ¶ âù ªõ†èŠð†®¼‚è «õ‡´‹. õ£›‚¬èJ™ âšõ÷¾î£¡ «ð£†®-ªð£ø£¬ñèœ Þ¼‰î£½‹ Þ¶ å¼ º¬øòŸø ªêò™ â¡ø C‰î¬ù õ‰F¼‚è «õ‡´‹. å¼ ðòíˆF†ìˆFŸè£è å¼ ñQî¡ Þ‰î Ü÷¾‚° WNøƒAŠ «ð£Œ ªêò™ð†®¼‚è‚ Ã죶. ÞŠð® W›ˆîóñ£ù ªêò¬ô ªêŒ¶ ²èñ£ù ðòí‹ «ñŸªè£œ÷ G¬ù‚°‹ «ò£ê¬ù G„êòñ£è Ý„êKòŠð´ˆ¶Aø¶. ñQî˜èœ Þ‰î Ü÷¾‚° îó‹ ‰¶ «ð£õ£˜è÷£? å¼ «õ¬÷ å¼ ÜõêóˆF™ Þ‰î„ ªêò¬ô ªêŒ¶ M†´, H¡ù˜ Þšõ£Á º†ì£œîùñ£è ªêŒ¶ M†«ì£«ñ â¡Á õ¼ˆîŠð†®¼Š ð£«ù£? õ¼ˆîŠ ð†®¼‰î£™î£¡ Þ‰î «èõôñ£ù ªêò½‚° ðKè£ó‹ ªêŒF¼Šð£«ù. G„êòñ£è Þõ¡ ñù꣆C Þ™ô£îõù£èˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹. Þõ¬ù 膮ò ñ¬ùM ð£õ‹ Þ õ « ù £ ´ â Š ð ® ˆ î £ ¡
38
April 2016
°´‹ð‹ ï숶Aø£«÷£. Ýù£™ âšõ÷¾î£¡ °¼†´ˆîùñ£ù, M«õèñŸø è£KòƒèO™ ï‹ Aó£ñ ñ‚èœ ß´ð†ì£½‹, Þõ¬ùŠ «ð£¡ø A¼‚è¡è¬÷ ü£‚Aó¬îò£è îM˜ˆ¶ M´Aø£˜èœ. Þšõ÷¾ ÆìˆF½‹, è«÷ðóˆF½‹, ñ‚èœ Þ‰î Þ¼‚¬è¬ò ñ†´‹ îM˜ˆF¼‚Aø£˜èœ â¡ø£™ Üõ˜èœ G„êòñ£è ¹ˆFê£Lèœî£¡. Þõ˜è¬÷Š«ð£Œ M«õèñŸøõ˜èœ â¡Á G¬ùˆ¶ M†«ì«ù. à‡¬ñJ™  M«õèñŸøõ¡ âù G¬ùˆ¶ ܉î ió Þ¬÷ë˜ õ¼‰Fù£˜. Þ‰î‚ è£Kòˆ¬î ªêŒîõ¡ âŠð®»‹ îù¶ Þ¼‚¬è‚° àK¬ñ ªè£‡ì£®‚ ªè£‡´ Þƒ° õ¼õ£¡. Üõ¬ùŠ 𣘈¶ 4 «èœM ¬èŠ H®ƒA‚ªè£œAø ñ£FK «è†è «õ‡´‹ cªò™ô£‹ å¼ ñQîù£? ñù꣆C¬ò âƒ«è ªê¡Á Üì° ¬õˆî£Œ ñ£ùI™ô£îõ«ù. ÞŠð® å¼ ªêò¬ô ªêŒ¶ Þ¼‚¬èJ™ Þì‹H®ˆ¶ c â¬î ê£F‚èŠ «ð£Aø£Œ. ªõ†è‹ â¡ø ðîˆF¡ ªð£¼œ ÜPò£îõ«ù âù Üõ¡ ªõ†Aˆî¬ô°Q»‹ð® «è†è «õ‡´‹. ÜîŸè£èõ£õ¶ ޡ‹ CP¶ «ïóˆFŸ° Þ‰î Þ‹¬ê¬ò ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶î£¡. «ð¼‰F™ Þ¼‰î ܬùõ¼‚°‹ ªîK»‹. Þõ¡ ªð£Áˆ¶‚ ªè£‡´ Üñ˜‰F¼‚Aø£¡ â¡Á. Üõ¡ ⿉¶ ªè£œ÷ º®ò£îî¡ è£ó투 Üõ˜èœ ÜPõ£˜èœ. ܼA™ G¡Á ªè£‡®¼‰î ªðKòõ˜ å¼õ˜ “îñH ¶‡´ ãî£õ¶ «õ‡´ñ£?”âù «è†ìð® î¡ «î£O™ Þ¼‰î ¶‡¬ì â´ˆ¶ c†®ù£˜. 㟪èù«õ ÜÂðõŠð†®¼Šð£˜ «ð£ô âù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. «ð¼‰F™ Þ¼‰î ܬùõK¡ ºèˆF½‹ å¼ Mî °Ïó °Á…CKŠ¹ èô‰F¼‰î¶. Ýù£™ ò£¼‹ ªõOŠð¬ìò£è 裆®‚ ªè£œ÷M™¬ô. ܉î ió Þ¬÷ë¡ «ð¼‰F¡ ü¡ù™ õNò£è bMóñ£è «ï£†ì‹ M†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Üõ¼‚° ªõŸP¬ô «ð£†´ °îŠH‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èœ ò£¬óŠ 𣘈‹ ꉫîèñ£è Þ¼‰î¶. ªõŸP¬ô «ð£†´ õ£J™ °îŠH‚ªè£‡®¼‰î â‰î ñQî¡ Ü‰î ió Þ¬÷ëQì‹ Ü®õ£ƒAù£«ù£. ò£¼‚°‹ ªîKò£¶.
ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!
*
ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.
*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!
ªî£ì˜¹èÀ‚°
editor@ithamil.com April 2016
39
¹Fù‹
ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó
è†ì£òŠ Hóò£í‹
40
ñ
«è‰Fó M´FJL¼‰¶ ÜF裬ôJ™ A÷‹Hò ðó…«ê£F Ü¡Á ðèªô™ô£‹ Hóò£í‹ ªêŒ¶, õìªð‡¬í»ì¡ ð£ð£‚AQ ïF èô‚°‹ ÞìˆF½œ÷ ¹ˆî Mý£óˆ¬î„ ÅKò£vîñù «ïóˆF™ ܬì‰î£˜èœ. Mý£óˆF¡ õ£êL™ ¹ˆî Hþ§ å¼õ˜ G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜. ñ£¬ô Gøˆ¶ ñ…êœ ªõJL™ Hþ§M¡ è£M à¬ìò£ù¶ îƒè Gøñ£èŠ Hóè£Cˆî¶. ðó…«ê£F °F¬óJL¼‰¶ ÞøƒAŠ Hþ§¬õ ܵAò¶‹, Üõ˜ Þõ¬ù â¡ù«õ£ «è†ì£˜. Üõ˜ «ðCò ð£¬û ðó…«ê£F‚°Š ¹KòM™¬ô. Ýù£½‹  ò£˜ â¡ð¬î Mê£K‚Aø£˜ â¡Á áAˆ¶‚ ªè£‡´ îIN«ô«ò,  ï£è˜ü§ù ð˜õ‚°Š «ð£õî£è¾‹ ù ÞšMì‹ îƒA õN «è†´‚ ªè£‡´ «ð£°‹ð® ï£èï‰Fò®èœ ðEˆî£˜ â¡Á‹ ÃPù£¡.
40
ï£èï‰F â¡Á «è†ì¶‹ Ü‰îŠ H þ § M ¡ ºèˆF™ ñ£Áî™ è £ í Š ð † ì ¶ . êI‚¬ëJù£™ April 2016
“ªè£…ê‹ Þƒ«è«ò Þ¼!” â¡Á ðó… «ê£F‚°„ ªê£™LM†´, Hþ§ àœ«÷ ªê¡ø£˜. êŸÁ «ï󈶂ªè™ô£‹ Üõ˜ F¼‹Hõ‰¶ ðó…«ê£F¬ò Mý£óˆ¶‚°œ ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. Ü‰îŠ ªð÷ˆî Mý£ó‹ 装CJ™ 𣘈î Þó£ü Mý£óˆ¬îŠ «ð£ô‚ è™, ñó‹, ²‡í£‹Hù£™ è†ìŠð†ìî™ôªõ¡ð¬î»‹, °¡P«ô °¬ì‰¶ ܬñ‚èŠð†ìªî¡ð¬î»‹ ðó… «ê£F èõQˆî£¡. 装C Þó£ü Mý£óˆ¬îŠ «ð£™ Þ¶ Üšõ÷¾ ªðKî£è Þ™¬ô. Üšõ÷¾ M¬ô»ò˜‰î Ìü£ˆFóMòƒèÀ‹ Þƒ«è è£íŠðìM™¬ô. Ýù£™ Mý£óˆF¡ ܬñŠ¹ º¬ø Ü«î ñ£FK Þ¼‰î¶. ï´M™ Hþ§‚èœ Ã®Š H󣘈î¬ù»‹ Fò£ùº‹ ªêŒõKò ¬êˆòº‹ Üî¡ H¡ð‚舶Š ð£¬ø„ ²õK™ Hó‹ñ£‡ìñ£ù ¹ˆî˜ C¬ô»‹ Þ¼‰îù. Ü‰îŠ ¹ˆî˜ C¬ô»‹, C¬ô‚° «ñ«ô èM‰F¼‰î «ð£F M¼†êº‹, ¹ˆî˜ e¶ ¹wðñ£K ªð£N‰¶ ªè£‡®¼‰î è‰î˜õ õ®õƒèÀ‹, - â™ô£‹ ð£¬øJ™ °¬ì‰¶ ܬñ‚èŠð†®¼‰îù. Üôƒè£ó bðƒèœ õK¬ê õK¬êò£è åO˜‰îù. ¹ˆîðèõ£Â‚° âFK™ ðôMî õ˜í ñô˜èœ îQˆ îQ‚ °‹ðô£è‚ °M‚èŠð†´‚ è‡¬í‚ èõ¼‹ 裆CòOˆîù. ¹wðƒèO¡ ïÁñíˆ¶ì¡ ÜAŸ¹¬èJ¡ õ£ê¬ù»‹ «ê˜‰¶ C‰¬î¬ò 强èŠð´ˆî àîM ªêŒî¶. ¬ê¡òˆ¶‚° Þ¼¹øˆF½‹ ¹ˆî Hþ§‚èœ
40 õ‹ ñ£í£‚è˜èœ è™M ðJ™õ‹ àKò °¬è ܬøèœ °¬ìòŠð†®¼‰îù. å¼ ð‚èˆF¡ «è£®J™ ñ„²Šð®èœ «ð£¡ø ð®‚è†´èœ è£íŠð†ìù. Ü‰îŠ ð®èO¡ õNò£èŠ ðó…«ê£F¬òŠ Hþ§ ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. W«ö»œ÷ ܬøè¬÷Š«ð£™ «ñ«ô»‹ ð£¬øJ™ °¬ìòŠð†ì ܬøèœ è£íŠð†ìù. ÜõŸP™ Mê£ôñ£ù ܬø å¡P™ ðˆñ£êùI†´ Üñ˜‰F¼‰î ªðKò ¹ˆî Hþ§Mì‹ ðó…«ê£F ܬöˆ¶„ ªê¡Á
MìŠð†ì£¡. ܉î Mý£óˆF¡ î¬ô¬ñŠ Hþ§ Üõ˜î£¡ â¡ð¬îŠ ðó…«ê£F áAˆ¶‚ªè£‡´ Üõ¬ó‚ ¬è ÊH õíƒAù£¡. “¹ˆî‹ êóí‹ è„ê£I,” “î˜ñ‹ êóí‹ è„ê£I,” “êƒè‹ êóí‹ è„ê£I” â¡Á î¬ô¬ñŠ Hþ§ ÃP Í¡Á º¬ø ¹ˆîðèõ£Â‚° õí‚è‹ ªê½ˆFM†´, ðó…«ê£F¬òŠ 𣘈¶ˆ îI›Š ð£¬ûJ™ “°ö‰î£Œ! c ò£˜? â¡ù è£Kòñ£è õ‰î£Œ? ò£˜ ࡬ù ÜŠHù£˜èœ?”
â¡Á «è†ì£˜. ð ó … « ê £ F ï£èï‰Fò®èœ ù æ¬ô»ì¡ Ü Â Š H ¬ õ ˆ î ¶ ð Ÿ P M õ ó ñ £ è ‚ ÃPù£¡. “ ï £ è ï ‰ F ªè£´ˆîŠHò æ¬ô ⃫è? ܉î æ¬ô¬ò  𣘂èô£ñ£?” â¡Á Hþ§ «è†ì£˜. “ ñ ¡ Q ‚ è «õ‡´‹ æ¬ô¬ò êˆò£„óò¬óˆ îMó April 2016
41
«õÁ ò£K캋 ªè£´‚è‚ Ã죪î¡Á ï£èï‰Fò®èO¡ è†ì¬÷” â¡ø£¡ ðó…«ê£F. êˆò£„óò˜ â¡ø ªðò¬ó‚ «è†ì¶‹ Hþ§M¡ ºèˆF™ å¼ ñ˜ññ£ù ¹¡ù¬è «î£¡Pò¶. Ü¬îŠ ðó…«ê£F èõQˆî£ù£J‹ Üî¡ ªð£¼¬÷ ÜPò º®òM™¬ô. “ï£èï‰Fò®èœ â¡ù è † ì ¬ ÷ J † ì £ « ó £ , ÜšMî«ñ ªêŒ. Þ¡Pó¾ Þƒ«è«ò 𴈶‚ªè£œ. ÿ ð˜õ‚°Š «ð£°‹ õNªò™ô£‹ ÞŠ«ð£¶ Üð£ò‹ G¬ø‰îî£J¼‚Aø¶. Þ¡Á ó£ˆFK«ò “î‹H! ï£è˜ü§ù ð˜õ‚°Š «ð£«õ£˜ ÜšM숶‚°Š «ð£°‹ ió˜èœ Cô˜ Þƒ«è ¹øŠð´Aø£˜èœ c»‹ A÷‹¹” â¡ø£˜ ªðKò õó‚ô‹. Üõ˜èÀì¡ «ê˜ˆ¶ ÜŠH Hþ§. ¬õ‚A«ø¡. Üõ˜èœ àù‚° õN 裆´õ¶ì¡ ðó…«ê£F Üõêóñ£è ðˆFóñ£è¾‹ ªè£‡´ ⿉¶ î¬ôñ£†®™ «ð£Œ„ «ê˜Šð£˜èœ!” ¬õˆF¼‰î æ¬ô‚ â¡Á Ý꣘ò Hþ§ ÃP, °ö£¬ò â´ˆ¶ Þ´ŠH™ Þ¡ªù£¼ Hþ§¬õŠ ªê¼A‚ ªè£‡ì£¡. 𣘈¶„ êI‚¬ë ªêŒî£˜. H þ § ‚ è ¬ ÷ Š Üõ˜ ðó…«ê£F¬ò H¡ªî£ì˜‰¶ ñìˆF¡ ܃A¼‰¶ ܬöˆ¶„ õ£ê½‚° õ‰î£¡. ªê¡Á àíõ¼‰î„ ܃«è Üõ¬ìò ªêŒî Hø°, W«ö °F¬ó¬òˆ îMó æ˜ Ü¬øJ™, ޡ‹ ÝÁ Üõ¡ 𴈶‚ °F¬óèÀ‹, 嚪õ£¼ ªè£œõ Þì‹ °F¬ó‚°‹ ܼA™ 裆®ù£˜. ªê¡ø Ýü£Âð£°õ£ù ió¡ ÞóM™ ï™ô É‚è‹ å¼õ‹ GŸð¬î‚ W› Þ™ô£¬ñò£½‹ õ£ùˆF™ «î£¡Pò ª ï ´ ‰ É ó Š H¬øñFJ¡ ñƒAò Hóò£íˆFù£½‹ Gôªõ£OJ™ ðó… è ¬ ÷ Š ¹ Ÿ P ¼ ‰ î «ê£F è‡ì£¡. ðó…«ê£F Þ¡Á ð´ˆî¾ì¡ G‹ñFò£èˆ “Þ‰î ió˜èœ Üõêó Ƀèô£ù£¡. è£Kòñ£è ÿ ð˜õ‚°Š «ð£Aø£˜èœ. Þõ˜èÀì¡ «î£¬÷Š H®ˆ¶ «ð£ù£™ °Á‚° õNò£è ò£«ó£ °½‚°õîP‰¶ ðó…«ê£F F´‚A†´‚ è‡ MNˆî£¡. ªõ° Y‚Aó‹ «ð£Œ„ «ê˜‰¶Mìô£‹“ â¡Á ºî™ï£œ Üõ¬ù ªðKò Hþ§ ÃPù£˜. ñ숶‚°œ ܬöˆ¶ ñùˆF™ è£óí‹ ªîKò£î îò‚èˆ¶ì¡ õ‰î Hþ§î£¡ ðó…«ê£F °F¬óe¶ ãPù£¡. °F¬óèœ Üõ¬ù â¿ŠH‚ õìªð‡¬í ïF‚è¬ó«ò£´ «ñŸ°ˆ F¬ê¬ò ªè£‡®¼‰î£˜. «ï£‚A M¬ó‰¶ ªê¡øù. ð‚èˆF™ ªðKò (êðî‹ ªî£ì¼‹) Hþ§¾‹ G¡ø£˜.
42
April 2016
SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò
245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713
- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù
õ‰¶ 𣼃èœ!!!
Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!
June
2011
29
SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA April 2016 +44(0)20 8586 7648
43
ñ¼ˆ¶õ‹
ñô˜èœ
ñí‹
 ñô˜èœ ñƒ¬èò˜ Å´õ ñ™ô ܬõ ñ¼ˆ¶õ °íº‹ ªè£‡´œ÷ù.  Ü¡ø£ì‹ 裵‹ ñô˜èœ îM˜ˆ¶ ðô Mî ñ¼ˆ¶õ ñô˜è¬÷ àƒèÀ‚° ÜPºè‹ ªêŒA¡«ø£‹.
ªõ†ð£¬ôŠ Ì‚èœ ªõ†ð£¬ô â¡ð¶ å¼ °Áñó‹ 10 ºî™ 12 e†ì˜ àòó‹ õ¬ó õ÷¼‹. Þî¡ Ì ñ™L «ð£ô ªè£ˆ¶ ªè£ˆî£è 裌‚°‹. ªõ†ð£¬ô Ì‚èÀì¡ ð£CŠð¼Š¹ «ê˜ˆ¶‚ Æ´ ªêŒ¶ à‡ì£™ ñô„C‚è™ cƒ°‹. õJŸÁŠ ¹‡ ÝÁ‹.
Þ‰î ªð£®¬ò à†ªè£œ÷ô£‹. 48 ï£†èœ ªî£ì˜‰¶ ܼ‰F õó cKN¾ «ï£Œ 膴Šð´‹. «ñè «ï£Œ àœ÷õ˜èœ ¹ƒ¬èŠÌ ªð£®¬ò °®ˆ¶ õ‰î£™ 20 õ¬èò£ù «ñè«ï£ŒèÀ‹ cƒ°‹.
CŸøèˆFŠÌ‚èœ CŸøèˆF â¡ð¶ ÜèˆFJ™ å¼õ¬èŠÌ Þî¬ù ªê‹¬ð â¡Á‹ ܬöŠð£˜èœ. èÁŠ¹ GøˆF™ Ì ÌŠð¬î è¼… ªê‹¬ð â¡Á‹, ñ…êœ GøˆF™ Ì ÌŠð¬î ñ…êœ ªê‹¬ð â¡Á‹ õöƒ°õ˜. â‰î GøˆF™ ÌŠðî£è Þ¼‰î£½‹ Üõóõ˜ á˜èO™ A¬ì‚A¡ø Ì‚è¬÷‚ ªè£‡´ ñ¼‰î£è îò£Kˆ¶ à‡íô£‹. CŸèˆFŠÌ‚è¬÷ ô‡ªíJ™ «ð£†´‚ 裌„C î¬ô º¿A õó î¬ôŠð£ó‹, Í‚A™ c˜ ð£Œî™ ºîLòù °íñ£°‹. î¬ô‚° ê£î£óíñ£è «îŒˆ¶ õ‰î£½‹ î¬ôŠð£ó‹ cƒ°‹.
ðù‹Ì ݇ ð¬ù ð£¬÷¬ò àŸðˆF ªêŒAø¶. ð£¬÷ e¶ Ì‚èœ å†®J¼‚°‹. ܬîˆî£¡ ðù‹ Ì â¡A«ø£‹. ð™õL Þ¼‚°‹ «ð£¶ Þ÷‹ ð£¬÷J™ àœ÷ ðù‹Ì¬õ â´ˆ¶Š HN‰¶ 300 I.L ê£Á â´ˆ¶ ܈¶ì¡ 100
¹ƒ¬èŠÌ cKN¾ «ï£Œ àœ÷õ˜èÀ‚° ¹ƒ¬èŠÌ‚èœ ï¡ ñ¼‰î£°‹. å¼ ¬èŠH®ò÷¾ ¹ƒ¬èŠÌ‚è¬÷ â´ˆ¶ àô˜ˆF ï¡ø£è õÁˆ¶ ªð£® ªêŒ¶ É÷£‚A ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. 裬ô, ñ£¬ô Þó‡´ «õ¬÷»‹ å¼ ¯vÌ¡ ªð£®¬ò õ£J™ «ð£†´ ð²‹ð£™ °®‚è«õ‡´‹. î‡a«ó£´‹
44
April 2016
45 è ¬ í „ Å ´ Þ ¼ Š ð õ ˜ è œ , ñAö‹Ì¬õ áø ¬õˆ¶ Üî¡ c¬ó ð¼Aù£™ è¬í„Å´ cƒ°‹. Þ¬óŠ¹ cƒè ñAö‹ ÌM¡ ê£Á ð¼è«õ‡´‹. ñ A ö ‹ Ì ¬ õ ܬ󈶄 ê£Á â´ˆ¶ ܬó ì‹÷˜ Ü÷¾ ꣊Hì ñô‚膴 cƒ°‹.
I.L â½I„¬ê ê£Á‹, 2 Aó£‹ àŠ¹‹ «ê˜ˆ¶ õ£Œ ªè£ŠðOˆî£™ ð™õL cƒ°‹.
ñAö‹ Ì ñAö‹ ̬õ ²ˆî‹ ªêŒ¶ ºè˜‰î£™ ²¬õJ¡¬ñ cƒ°‹. 50 Aó£‹ ñAö‹Ì â´ˆ¶ 2 ì‹÷˜ î‡aK™ «ð£†´ ªè£F‚è ¬õˆ¶ õ®è†®Š ð¼Aù£™ à콂° õL¬ñ ãŸð´‹. Hˆîˆ¬î îE‚°‹, ݇¬ñ A¬ì‚°‹. ñAö‹ ̬õ àô˜ˆF ªð£® ªêŒ¶ ºè˜‰î£™ Í‚A™ c˜ 𣌉¶ î¬ôõL¬òŠ «ð£‚°‹.
ê‹ðƒAŠÌ‚èœ ê‹ðƒAŠÌ‚èœ ä‰¶ â´ˆ¶ ªè£F‚°‹ cK™ «ð£†´ ܬó ñE«ïó‹ áø¬õˆ¶ ÜFL¼‰¶ Ì‚è¬÷ â´ˆ¶ Mì«õ‡´‹. ܉î c¬ó 裬ô, ðè™, ñ£¬ô âù Í¡Á «õ¬÷ ꣊Hì Üpóí‹, ªêKñ£ù‚ «è£÷£Á «ð£¡ø¬õ cƒ°‹. ï™ô ðC à‡ì£°‹.
â½I„¬êŠ Ì‚èœ â½I„¬êŠ Ì‚è¬÷ ¬ñ«ð£ô Ü¬óˆ¶ î‡a˜, CP¶ â½I„¬ê ê£Áì¡ àŠ¹ èô‰¶ ð¼Aõó ð™ ßÁ «ï£Œ, ð™õL °íñ¬ì»‹.
è÷£ŠÌ è÷£ â¡ð¶ 裴èO½‹ «õL æóƒèO½‹ è£íŠð´‹ å¼ º† ªê®. Þî¬ìò Ì„ê£Á è‡ «ï£ŒèÀ‚°‚ ÃøŠð†ì ñ¼‰¶èO™ ÜFèñ£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. è‡èO™ Ì M¿‰¶ ܶ ºŸÁõ º¡ù£™ è÷£Š ̬õ‚ èê‚A HN‰¶ ê£Á Í¡Á ¶O è‡èO™ HN‰¶ õó °íñ£°‹.
April 2016
45
à÷Mò™
♫ô£¼‚°‹
º¡H¡
ªîKò£î ðòE‚è£è îù¶ õ£èùˆ¬î Üì°¬õˆî ªê¡¬ù¬ò„ «ê˜‰î ݆«ì£ 憴ï¬ó àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£? cƒèœ âŠð®Šð†ì ®™ õ£›Al˜èœ â¡ðF™ àƒè¬÷«ò ªð¼Iî‹ ªè£œ÷„ ªêŒ»‹ G蛾 ܶ. ªê¡¬ù, ð¬öò õ‡í£óŠ«ð†¬ì¬ò„ «ê˜‰îõ˜ «è.óMê‰Fó¡ (57), ݆«ì£ 憴ï˜. ݆«ì£ 憴õ¶ å¡Á Üõ¼‚° õ¼ñ£ù‹.
Þ¼ ñ£îƒèÀ‚° º¡ ó£ñ£¹óˆFL¼‰¶ F¼õ™L‚«èE‚° «ñŸ° õƒèˆ¬î„ «ê˜‰î ðòE å¼õ˜ Üõó¶ ݆«ì£M™ ðòEˆî£˜. Ü‡í£ ê£¬ôJ™ ݆«ì£ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î«ð£¶ F¯ªóù ðòE‚° ñ£ó¬ìŠ¹ ãŸð†ì¶. àìù®ò£è æ†´ï˜ óMê‰Fó¡ Ü‰îŠ ðòE¬ò ªê¡†ó™ óJ™ G¬ôò‹ âFK½œ÷ ó £ p š è £ ‰ F Üó² ªð£¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜ˆî£˜. îMó, ðòEJ¡ ñè‚°‹ ªî£¬ô«ðCJ™
46
April 2016
îèõ™ ªîKMˆî£˜.܃° ðòE¬òŠ ðK«ê£Fˆî ñ¼ˆ¶õ˜èœ, Üõó¶ Þ¼îòˆF™ Í¡Á ÞìƒèO™ ܬ승 Þ¼Šðî£è¾‹, Üõ¼‚° ÜÁ¬õ„CA„¬ê Íô‹ Þ¼îòˆF™ “«ðv «ñ‚蘒 ê£îùˆ¬î àìù®ò£èŠ ªð£¼ˆî «õ‡´‹ â¡Á‹ ªîKMˆîù˜. Ü ²ñ£˜ Ï. 47 ÝJó‹ ªêôõ£°‹ â¡ø G¬ôJ™, «ñŸ° õƒèˆ¬î„ «ê˜‰î Ü‰îŠ ðòEJì‹ Ü‰î Ü÷¾ ðíI™¬ô. ªê¡¬ù‚° M¬ó‰¶ õ‰î ñè‹ °¬ø‰î Ü÷¾ ðí«ñ ¬õˆF¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ óMê‰Fó¡ êŸÁ‹ «ò£C‚è£ñ™, îù¶ H¬öŠ¹‚° Ýî£óñ£è Þ¼‚°‹ ݆«ì£¬õ Üìñ£ù‹ ¬õˆ¶ ðí‹ Fó†® ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ 膮M†ì£˜. ܬîò´ˆ¶, Ü‰îŠ ðòE‚° Þ¼îò ÜÁ¬õ„ CA„¬ê ªõŸPèóñ£è ï¬ìªðŸÁ, Üõ¼‹ àì™ïôˆ¶ì¡ ᘠF¼‹HM†ì£˜. Þ¬îòP‰î ܇í£ïè˜ °®J¼Š«ð£˜ ïô„êƒè‹, ݆«ì£ æ†´ï˜ óMê‰Fó¬ù ð£ó£†® ªè÷óMˆî¶. Þ‰î„ ªêŒF, “F GÎ Þ‰Fò¡ â‚vHóv’ ï£OîN™ ªõOò£A Þ¼‚Aø¶. Üî¡Hø° ܉î ݆«ì£ 憴＂° ðô œ÷ƒèœ GF»îM ªêŒî, îù¶ ݆«ì£¬õ Üõ˜ e†´M†ì£˜ â¡ð¶ îQ‚è¬î. Ýù£™, º¡H¡ ªîKò£î ò£«ó£ å¼õ¼‚è£è îù¶ ݆«ì£¬õ Üìñ£ù‹ ¬õ‚°‹ ªð¼‰î¡¬ñ»‹ 裼‡òº‹ ò£¼‚° õ¼‹? Þ¶ðŸP îIöèˆF¡ ͈î ðˆFK¬èò£÷˜ å¼õ¼ì¡ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ä‹ð¶ ݇´èÀ‚° º¡, 1956-Þ™ Þ«î ªê¡¬ùJ™ ïì‰î ñŸªø£¼ ê‹ðõˆ¬î G¬ù¾Ã˜‰î£˜. ªê¡¬ùJ¡ ªüIQ v´®«ò£ º¡¹ ÜF裬ô «õ¬÷J™ å¼ ê£¬ôMðˆ¶. Þ¬÷ë˜ å¼õ˜ MðˆF™ ð´è£ò‹ ܬì‰î G¬ôJ™ àJ¼‚°Š «ð£ó£®‚
ªè£‡®¼‰î£˜. ܬùõ¼‹ ܽõô舶‚° M¬ó‰¶ªè£‡®‰î G¬ôJ™, ò£¼‚°‹ è£òñ¬ì‰î Þ¬÷ë¬ó‚ èõQ‚è «ïóI™¬ô. ÜŠ«ð£¶ ܉î õN«ò õ‰î ÃL«õ¬ô ªêŒ»‹ Í® å¼õ˜ ܉î Þ¬÷ë¬ù‚ 致 ð¬îð¬îˆî£˜. ܼA™ Þ¼‰î ݆«ì£¬õ õóõ¬öˆ¶, ܉î Þ¬÷ë¬ó ÜF™ AìˆF Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜ˆî£˜ ܉î Í®. êKò£ù «ïóˆF™ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜‚èŠð†ì ܉î Þ¬÷ë˜ àJ˜ H¬öˆî£˜. ܶñ†´ñ™ô, ñòƒA‚ èì‰î ܉î Þ¬÷ëK¡ CA„¬ê‚è£è, îù¶ Í‚°ˆF¬ò‚ èöŸP‚ ªè£´ˆî£˜ ܉î ã¬öˆ . Þ‰î„ ê‹ðõˆ¬î G¬ù¾Ã˜‰î ܉î ͈î ðˆFK¬èò£÷˜, â™ô£‚ è£ôƒèO½‹ Þˆî¬èò àˆîññ£ù ñQî˜èœ Þ¼‰¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ.   ÜPõF™¬ô â¡ø£˜. C‰Fˆ¶Š 𣼃èœ. ÜPºèI™ô£î «ñŸ° õƒèŠ ðòE‚è£è îù¶ õ£›õ£î£óñ£ù ݆«ì£¬õ Üìñ£ù‹ ¬õˆî ݆«ì£ 憴＋, ꣬ôJ™ Aì‰î Þ¬÷ë¬ù‚ 裊ðîŸè£è îù¶ Í‚°ˆF¬ò‚ èöŸP‚ ªè£´ˆî Í®»‹ âîŸè£è ÜõŸ¬ø„ ªêŒî£˜èœ? º™¬ô‚°ˆ «î˜ ªè£´ˆî ð£K»‹ ñJ½‚°Š «ð£˜¬õ î‰î «ðè‹ Þô‚AòˆF™ Þ싪ðŸø£˜èœ. Üõ˜èO¡ ðó‹ð¬ó c†Cò£ Þõ˜èœ? â¶õ£J‹, îƒèœ âF˜è£ôˆ¬îMì Gè›è£ôˆF™ ªêŒò «õ‡®ò èì¬ñJ¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î Üõ˜èœ à혉F¼‰î£˜èœ. Þ‰î ÞìˆF™ 20 Ü‹ê‚ «è£K‚¬èèÀ‚è£è è£ôõ¬óòŸø «õ¬ôGÁˆî‹ «ñŸªè£‡®¼‚°‹ Üó² áNò˜è¬÷»‹, Üõ˜èÀ‚° Ýîóõ£è‚ è÷Iøƒ°‹ ÝCKò˜è¬÷»‹ åŠH†´Š 𣼃èœ. Üõ˜è÷¶ ªêòL¡ ܘˆîI¡¬ñ ¹K»‹. æŒ×Fòˆ F†ìˆF™ ñ£Ÿø‹ ªêŒò‚ Ã죶
â¡ð¶ àœO†ì «è£K‚¬èèÀ‚è£è Üó² áNò˜èœ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. îƒèœ àK¬ñèÀ‚è£èŠ «ð£ó£ì Üõ˜èÀ‚° àK¬ñ à‡´î£¡. Ýù£™, Üõ˜èO¡ «ð£ó£†ì‹ ñ‚èœïô¬ùŠ ¹ø‚èEŠðî£è Þ¼‚è‚ Ã죶. ñ‚èœ ÜO‚°‹ õKŠðíˆF™î£¡ î£ƒèœ áFò‹ ªðÁA«ø£‹ â¡ð¬î Üó² áNò˜èÀ‹ Ý C K ò ˜ è À ‹ ñø‰î, Üó²Š ðEèœ ðô è÷£è ºìƒA‚ Aì‚A¡øù. Þ¶ èì¬ñ îõÁõ¶ Ü™ôõ£? èì¬ñ¬ò G¬ø«õŸÁðõ¼‚«è àK¬ñèœ à‡´ â¡ð£˜ ñ裈ñ£ 裉F. ܬî ïñ¶ îIöè Üó²Š ðEò£÷˜èœ ñø‰î¶ ã¡? ꣬ôJ™ Ü®ð†´‚ Aì‰îõ¬ó‚ 致 õ£®ò Í® ÜOˆî Í‚°ˆF‚°, ïñ¶ Üó² áNò˜èœ ªðøŠ«ð£°‹ ô†ê‚ èí‚è£ù æŒ×Fò‹ Gèó£°ñ£? G˜õ£è Þò‰FóˆF¡ àÁŠ¹è÷£ù Üó² áNò˜èœ êºî£òˆF™ å¼ êîiî‹ «ð˜ Ãì Þ™¬ô. Ýù£™, Þ‰î  àJ˜Š¹ì¡ Fè›õ¶, î¡ùôñŸø «ê¬õ‚° àî£óíñ£ù ݆«ì£ æ†´ï˜ óMê‰Fó¡, ò£«ó£ æ˜ Þ¬÷ë¬ù‚ 裊ð£Ÿø îù¶ Í‚°ˆF¬ò‚ èö†®‚ ªè£´ˆî ã¬ö Í® «ð£¡øõ˜è÷£™ . Þ¬îˆî£¡, “ï™ô£˜ å¼õ˜ à÷«ó™ Üõ˜ ªð£¼†´ â™ô£˜‚°‹ ªðŒ»‹ ñ¬ö’ â¡Á å÷¬õŠ 𣆮 Ͷ¬óJ™ ÃP„ ªê¡ø£«ó£? April 2016
47
January 2016
ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹
ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine www.ithamil.com 48
April 2016
editor@ithamil.com
June 2011
29
àí¾ õ¬èèÀ‹
Þôƒ¬è Þ‰Fò
Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶
www.veenas.com
ð™ªð£¼œ ܃裮
îóñ£ù
77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700
è‡í£®
ñ‚èO¡
î£òè