Ex libris Bulgaria by Ivana Vidić

В конкурса участват 86 творци (cъс 150 творби) от 24 държави: Аржентина, България, Германия, Гърция, Испания, Италия, Канада, Китай, Колумбия, Литва, Македония, Норвегия, Полша, Румъния, САЩ, Словакия, Словения, Сърбия, Тайван, Турция, Украйна, Унгария, Франция, Хърватска, Чехия.

The Competition involved 86 artists (with 150 works) from 24 countries: Argentina, Bulgaria, China, Colombia, Croatia,Czech Republic, Spain, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Macedonia, Norway, Poland, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Taiwan, Turkey, Ukraine USA.

5 Bojkov, Stefan (Bulgaria) / Стефан Божков (България) Christov, Varban (Bulgaria / France) / Върбан Христов (България / Франция) Ada D‘Hamecourt & Ton Delamare (The Nederlands)/ Ада д‘Амек ур и Тон Деламер (Холандия) Ionov, Bojidar (Bulgaria) / Божидар Йонов (България) Jakobovits, Marta (Romania) / Марта Якобович (Румъния) Karanfilian, Onnik (Bulgaria) / Онник Каранфил ян (България) Kassapian, Magardich (Bulgaria) / Магърдич Касапян (България) Kassapian, Krikor (Bulgaria) / Крикор Касапян (България) Kenarev, Volodia (Bulgaria) / Володя Кенарев (България) Kolibarov, Dimo (Bulgaria) / Димо Колибаров (България) Kubratov, Grisha (Bulgaria) / Гриша Кубратов (България) Lazarov, Peter (Bulgaria / Nederland) / Петър Лазаров (България / Холандия) Marinescu, Constantin (Canada /Romania) / Константин Маринеск у (Канада /Румъния) Monev, Plamen (Bulgaria) / Пламен Монев (България) Olivares, Eric (Mexico / Espana) / Ерик Оливарес (Мексико / Испания) Pancic, Sasa (Serbia) / Саша Панчич (Сърбия) Peinov, Peino (Bulgaria) / Пейно Пейнов (България) Risbeck, Phill (USA) / Фил Рисбек / (САЩ) Slavkov, Vasko (Bulgaria) / Васко Славков (България) Smith, Peter (UK) / Питър Смит (Великобритания) Stanev, Lachezar (Bulgaria) / Лъчезар Станев (България) Stoilov, Stoimen (Bulgaria / Austria) /Стоимен Стоилов (България / Австрия) Traichev, Dimitar (Bulgaria) / Димитър Трайчев (България) Van Der Aa, Richard (New Zeeland / France) / Ричард Ван Дер Аа (Нова Зеландия / Франция) Vardjiev, Todor (Bulgaria) / Тодор Варджиев (България) Vujadinovic, Dimitrije (Serbia) / Димитър Вуядинович (Сърбия) Zumbulev, George (Bulgaria / Austria) / Георги Зюмбюлев (България / Австрия)

GRAND PRIX OF THE LIBRARY FOR BEST EX LIBRIS

INTERNATIONAL JURY МЕЖДУНАРОДНО ЖУРИ

KEZELE_SNEZANA (SERBIA)

GECHEV_DESISLAV (BULGARIA)

SPECIAL AWARD FOR BEST GROUP OF EX LIBRIS

8 9

GECHEV_DESISLAV (BULGARIA)

HONORABLE MENTION

SPECIAL AWARD FOR BEST GROUP OF EX LIBRIS

10 1 1

SALAMON_ ARPAD (SLOVENIA)

1 3

HONORABLE MENTION

SALAMON_ ARPAD (SLOVENIA)

HONORABLE MENTION

SALAMON_ ARPAD (SLOVENIA)

1 5

HONORABLE MENTION

TARLAKAZAN_BURAK (TURKEY)

HONORABLE MENTION

TARLAKAZAN_BURAK (TURKEY)

1 7

HONORABLE MENTION

TARLAKAZAN_BURAK (TURKEY)

HONORABLE MENTION

PANASKOV_VLADIMIR (LITHUANIA)

1 9

HONORABLE MENTION

PANASKOV_VLADIMIR (LITHUANIA)

HONORABLE MENTION

NAPIERACZ_ JERZY (POLAND)

2 1

HONORABLE MENTION

NAPIERACZ_ JERZY (POLAND)

HONORABLE MENTION

PAVLOVA _GALINA (BULGARIA)

2 3

HONORABLE MENTION

PAVLOVA _GALINA (BULGARIA)

HONORABLE MENTION

PAVLOVA _GALINA (BULGARIA)

2 5

HONORABLE MENTION

KVARTALNY_VLADISLAV (GERMANY)

HONORABLE MENTION

KVARTALNY_VLADISLAV (GERMANY)

2 7

HONORABLE MENTION

CHOLAKOVA _MAYA (BULGARIA)

HONORABLE MENTION

CHOLAKOVA _MAYA (BULGARIA)

2 9

HONORABLE MENTION

CHOLAKOVA _MAYA (BULGARIA)

HONORABLE MENTION

HAVASI_TAMAS (HUNGARY)

3 1

HONORABLE MENTION

HAVASI_TAMAS (HUNGARY)

HONORABLE MENTION

HAVASI_TAMAS (HUNGARY)

HONORABLE MENTION

SZUCS_ENIKO (ROMANIA)

AWARD FOR PUPILS AND STUDENTS

3 3

MARINКOVA _ ANGELINA (BULGARIA)

3 5

AWARD FOR PUPILS AND STUDENTS

MARINКOVA _ ANGELINA (BULGARIA)

ASZKOWSKI_RAJMUND (POLAND)

3 7

ASZKOWSKI_RAJMUND (POLAND)

BAEZ_VIRGINIA (ARGENTINA)

3 9

BLAJEVSKI_TRAJCE (MACEDONIA)

4 1

BOSANCIC_MILENA (SERBIA)

BUDZYNSKA _ JOANNA (POLAND)

4 3

BUDZYNSKA _ JOANNA (POLAND)

BULCSU_ELES (HUNGARY)

4 5

CEJVAN-TORNJANSKI_STELA (SERBIA)

CEKOVA _VESELA (BULGARIA)

4 7

CENGIC_PLAMENKO (CROATIA)

CHAPPERON_HECTOR (ARGENTINA)

4 9

CHAPPERON_HECTOR (ARGENTINA)

5 1

CYWICKI_LUKASZ (POLAND)

5 3

CYWICKI_LUKASZ (POLAND)

CZIOMER _MARCIN (POLAND)

5 5

TODOROVSKI_DANIEL (MACEDONIA)

DIMITRICUIK _VIDANKA (MACEDONIA)

5 7

DIMITRICUIK _VIDANKA (MACEDONIA)

FILIPOVA _ ALEXANDRA (BULGARIA)

5 9

FILIPOVA _ ALEXANDRA (BULGARIA)

FREDERIC_KUHLMANN (FRANCE)

6 1

GAJIC_SLAVICA (SERBIA)

GATAL_DIDEM (TURKEY)

6 3

GERSHANOVYCH_ELEONORA (GERMANY)

6 5

GRAHOVSKI_IVAN (BULGARIA)

HABL_PATRIK (CZECH REPUBLIC)

6 7

HABL_PATRIK (CZECH REPUBLIC)

HOU_HSI AO-MING (TAIWAN)

6 9

HUI_LOU (CHINA)

7 1

HUI_LOU (CHINA)

HUSKOVIC_FEHIM (MACEDONIA)

7 3

JAIMES_ JULIO (COLOMBIA)

JAKABHAZI_ ALEXANDRU (ROMANIA)

7 5

JAKABHAZI_ ALEXANDRU (ROMANIA)

JEV TIC_DOBRIBOJE (SERBIA)

7 7

JEV TIC_DOBRIBOJE (SERBIA)

7 9

KOLYADINA _IRINA (UKRAINE)

8 1

KOLYADINA _IRINA (UKRAINE)

KOMIANOU_ ARIA (GREECE)

8 3

KOJIC_TIJANA (SERBIA)

KRSTIC_TAMARA (SERBIA)

8 5

LARSEN_TORILL (NORWAY)

8 7

LARSEN_TORILL (NORWAY)

LAZAROVA _MARTINA (BULGARIA)

LONCAREVIC_VESNA (SERBIA)

8 9

MAKSIMOVA _DANIELA (BULGARIA)

9 1

MAKSIMOVA _DANIELA (BULGARIA)

MANTILLA _ЕDINSON (COLOMBIA)

MARCHEWSKA-CZECH_MONIKA (POLAND)

9 5

MEJKUT_MARIAN (POLAND)

MIHAILO_IOSIF (ROMANIA)

9 7

MIHAILO_IOSIF (ROMANIA)

MIHAILOV_RUMEN (BULGARIA)

9 9

MINAR _ JAROSLAV (CZECH REPUBLIC)

MIRANDA _MARCELA (ARGENTINA)

100

1 0 1

MIRANDA _MARCELA (ARGENTINA)

MOHALLATEE_DAVID (USA)

102

1 0 3

MOHALLATEE_DAVID (USA)

104

1 0 5

MUNOZ_CRISTINA (GERMANY)

106

1 0 7

NANI_CORINA (ROMANIA)

108

1 0 9

NEUMANN_MARLENE (GERMANY)

PALANSKI_ ZVONIMIR (SERBIA)

110

1 1 1

PANKOK _MARCELA (ARGENTINA)

PETROV_BORIS (BULGARIA)

112

1 1 3

PETROV_BORIS (BULGARIA)

PHENIX_MARIE-CLAUDE (FRANCE)

114

1 1 5

PUERTAS_ ANDREA (ESPANA)

116

1 1 7

RAEV_GEORGI (BULGARIA)

118

1 1 9

SACCOMANO_BLANCA (ARGENTINA)

SANTANA _SILVIA (ARGENTINA)

120

1 2 1

SCHVARZMAN_MAURICIO (ARGENTINA)

122

1 2 3

SCHVARZMAN_MAURICIO (ARGENTINA)

SERGIU_ ZEGREAN (ROMANIA)

124

1 2 5

SERGIU_ ZEGREAN (ROMANIA)

SKOZOBOHACH_OKSANA (UKRAINE)

126

1 2 7

STAMATOVIC_SUZANA (SERBIA)

STANISAVLJEVIC_DUSAN (SERBIA)

128

1 2 9

STOJANOVIC_DRAGAN (SERBIA)

STOJCEVSKA _HRISTINA (MACEDONIA)

130

1 3 1

STRAGUATI_MICHELE (ITALY)

TIMOSHENKO_EVGENIA (GERMANY)

132

1 3 3

TSATSINOV_HRISTO (BULGARIA)

134

1 3 5

TURCHENKO_ULYANA (UKRAINE)

136

1 3 7

URMOS_PETER (HUNGARY)

138

1 3 9

VIDIC_IVANA (SERBIA)

140

1 4 1

VOTAVOVA _BLANKA (SLOVAKIA)

WIDLA _BARBARA (POLAND)

142

1 4 3

YILMAZ_FEDAIL (TURKEY)

YING_YANG (CHINA)

144

1 4 5

YING_YANG (CHINA)

146

1 4 7

YOUFEI_XIONG (CHINA)

148

1 4 9

YOUFEI_XIONG (CHINA)

YUSUFOSKI_FERDI (MACEDONIA)

ИЗЛОЖБИ _ EXIBITIONS 150

YUSUFOSKI_FERDI (MACEDONIA)

1 5 1

ИЗЛОЖБА НА ЕКСЛИБРИСИ ОТ КОЛЕКЦИЯТА НА РБ ЛЮБЕН КАРАВЕЛОВ РУСЕ В РАМКИТЕ НА ОБЩОНАЦИОНА ЛНАТА НОЩ НА БИБЛИОТЕКИТЕ В РУМЪНИЯ 1 ОКТОМВРИ 2011 Г. ОКРЪЖНА БИБЛИОТЕКА „ЙОН БАССАРАБЕСК У“ ГЮРГЕВО

AN EXHIBITION OF EX-LIBRIS WORKS FROM LUBEN K ARAVELOV REGIONAL LIBRARY COLLECTION WITHIN NATIONAL NIGHT OF LIBRARIES IN ROMANIA OCTOBER THE 1ST, 2011, COUNT Y LIBRARY „ION BASSARABESKU“ GURGU

“EX LIBRIS – EX HISTORY”

154

1 5 5

2012_РЕГЛАМЕНТ Регионална библиотека “Любен Каравелов” - град Русе организира МЕЖДУНАРОДЕН КОНКУРС за EX LIBRIS. 1. ТЕМАТА През 2012 година ТЕМАТА е “EX LIBRIS – EX HISTORY”. В екслибриса трябва да присъства задължително текстът “EX LIBRIS”. Могат да бъдат включени допълнително и други знаци, букви, думи и текстове, името на титуляра, както и темата на конкурса на родния език на участника или на английски език. 2. УЧАСТНИЦИТЕ Конкурсът е отворен за автори от всички националности без ограничения във възрастта и професията. 3. ТЕХНИКИ Допускат се всички тиражни графични техники обозначени според международния идентификационен стандарт за ЕХ ЛИБРИС. 4. РАЗМЕР НА ПЕЧАТА И ХАРТИЯТА Максималният размер на изображението е 130 /130 мм, а 150 /210 мм на графичния лист. 5.КОЛИЧЕСТВО РАБОТИ И ЕКЗЕМПЛЯРИ, СОБСТВЕНОСТ, ПРАВА ЗА ПОЛЗВАНЕ и ПУБЛИКАЦИЯ Всеки автор може да участва максимум с 3 творби, като изпраща по 4 копия от всяка. Отпечатъците се разпределят: 2 - за постоянната колекция на Графичния кабинет, 1 - за пътуващата изложба на Библиотеката, 1 - за разменно - колекционерски фонд. На гърба на всеки отпечатък се залепва попълнен етикет от приложената форма с информация за творбата, идентична с тази от апликационната форма на участника. Получените материали не се връщат, а изпратените творби стават собственост на фонда на Регионална библиотека “Л. Каравелов” гр. Русе. Те влизат в постоянната колекция на Графичния кабинет на Библиотеката, а тя получава правото за тяхното свободно използване и публикация в рамките на културната политика на институцията, без за това да е необходимо изрично авторско разрешение. При тези дейности на Библиотеката, за авторите не се предвиждат възнаграждения и не се признават претенции, с изключение на правото на получаване на информация, която институцията се задължава да съхранява. Информация за всички дейности на Библиотеката се публикуват на : www.libruse.bg В случай на промяна на данните си от апликационната форма, авторите се задължават да уведомят за това. С участието си всеки автор приема настоящия регламент, а с подписа си в апликационната форма удостоверява предоставянето на правата върху изпратените творби на библиотеката.

6. АДРЕС и КРАЕН СРОК ЗА ИЗПРАЩАНЕ ЕХ ЛИБРИСИТЕ трябва да бъдат изпратени, заедно с попълнена и подписана апликационна форма по ПОЩАТА, най-късно до 31. 05. 2012 (важи датата от пощенското клеймо) на адрес: Иван Иванов – Йоаний – консултант Графичен кабинет ул. “Дондуков-Корсаков” 1, 7000 Русе, България 7.ЖУРИ Наградите се определят от компетентно жури, на открито заседание, документирано от местни и национални медии. Журито си запазва правото да не даде всички обявени награди, ако прецени за приемливо това си решение. 8.НАГРАДИ Ще бъдат дадени следните награди: GAND PRIX – Голямата награда на Библиотека “Л. Каравелов” - 250 EURO Спонсорски награди 9.ИЗЛОЖБА и КАТАЛОГ Селекционираните творби ще бъдат показани на изложба в Регионална библиотека “Л. Каравелов” през месец октомври. На тази изложба ще бъдат обявени наградите и ще се състои церемонията по официалното им връчване. Всеки селектиран участник получава сертификат и безплатен каталог. Имената на отличените автори ще бъдат публикувани на сайта на Библиотеката www.libruse.bg до края на месец октомври 2012 г. За контакти и допълнителна информация: E-mail: service@libruse.bg, libruse@libruse.bg Тел./факс: +359 82 820134; mob. tel.: +359 887 440192

2012_REGULATIONS

156

Lyuben Karavelov Regional Library of Ruse is organising an International ExLibris Competition. Article 1: THEME The theme of the Competition in 2012 is “EX LIBRIS – EX HISTORY”. The composition of the ExLibris should contain the text “EX LIBRIS” Other signs, letters, words and texts, the name of the holder may also be included, as well as the competition’s theme in the author’s native language or in English.. Article 2: PARTICIPANTS The competition is open to works submitted by authors from all nationalities without limitations of age or professional status. Article 3: TECHNIQUES ADMITTED All graphic techniques are admitted, signed according to the International Exlibris identification of techniques standard. Article 4: SIZE OF PAPER AND PRINTING The paper used for printing must not not exceed 150 x 210 mm. The printed part must not exceed than 130 x 130 mm. Article 5: NUMBER OF EXLIBRIS TO BE SENT, POSSESSION, TRANSFER OF COPYRIGHTS AND PUBLICATION Each author may submit up to THREE (3) different works and send FOUR (4) prints from each of them: 2 prints for the Permanent Collection of The Graphic Cabinet, 1 print for the Library’s traveling exhibition, 1 print for exchange & collectors fund. On back side of each print one of the filled labels from the attached form must be attached, including information identical to the Application Form, signed by the author. The materials submitted for the contest will not be returned and will remain property of the Library Fund. They become a prat of the Library Graphic Cabinet’s permanent collection and shall be entitled to their free use and publication within the cultural policy of the institution, without any explicit copyright permission. For all these events, the artists will not receive any payment or rights, except the right to receive information that the Library is obliged to keep. Information for all the activities of the Library is published at www.libruse.bg In case of changes of the information given in his Application Form, the artist must provide a timely update of his contact information. By participation in the contest each author accepts these regulations and by signing in the Application Form confirms transfer of all prints’ rights, sent to the Library.

1 5 7

Article 6: ADDRESS AND DEADLINE The envelope containing the ExLibris with filled and signed Application Form must be received until the 31st of May 2012 (the date of post stamp will attest it) to the following address: Attn: Ivan D. Ivanov-Joanni - Graphic room consultant Lyuben Karavelov Regional Library 1st, Dondukov - Korsakov Str., 7000 Ruse, Bulgaria Article 7: JURY TThe awards will be judged by a competent Jury at an open meeting presented by local and national mass media. The Jury has the right not to give all the announced awards, if it decides so. Article 8: AWARDS The following awards will be given: GAND PRIX of the Ruse Regional library - 250 EURO Sponsors’ awards Article 9: EXHIBITION & CATALOGUE All exlibris works selected by the Jury will take a part in the special exhibition in Ruse library in October 2012. The winners’ awards will be announced and presented at a special ceremony at the opening of this exhibition. Every selected participant will receive a free catalogue and a certificate. The names of honoured authors’ will are published at www.libruse.bg by the end of October 2012.

For contacts with the Library and further information:

E-mail: service@libruse.bg, libruse@libruse.bg Tel./fax: +359 82 820134; mob. tel.: +359 887 440192

158

РУМЯН ГАНЧЕВ / ТЕОДОРА ЕВТИМОВА RUMYAN GANCHEV / THEODОRA EVTIMOVA ДИРЕК ТОРИ НА РБ „ЛЮБЕН К АРАВЕЛОВ“ DIRECTORS „LUBEN K ARAVELOV“ REGIONAL LIBRARY ТЕОДОР ЛИХО ТHEODOR LIHO ЛОГО & ГРАФИЧЕН ДИЗАЙН LOGO & GRAPHIC DESIGN СТАНИМИРА ЦАНЕВА-БАКЪРД ЖИЕВА STANIMIRA TZANEVA-BAKARDJIEVA ЗАВЕЖ ДАЩ СЕК ТОР ИЗКУСТВО & РЕДАК ТОР ART EDITOR ПЕТЯ ГЕОРГИЕВА PETYA GEORGIEVA СЕКРЕТАР SECRETARY ГЕОРГИ НИКОЛОВ GEORGI NIKOLOV ЦИФРОВИ ТЕХНОЛОГИИ IT EDITOR РЕНЕТА КОНСТАНТИНОВА, ПЕТЯ ГЕОРГИЕВА RENETA KONSTANTINOVA, PETYA GEORGIEVA ПРЕВОД TRANSLATION BG>EN www. theEGGS-STUDIO.com www. theEGGS-STUDIO.com РЕА ЛИЗАЦИЯ PRODUCTION Русе / София, Ruse / Sofia, ноември 2011 November 2011