Виена нашият град №11

11

{BEST FRIENDS}

НАШИЯТ ГРАД

ДАНЪЧНАТА РЕФОРМА В ПОКУПКО - ПРОДАЖБАТА НА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ БЪЛГАРСКИ ФИРМИ ВЪВ ВИЕНА КОМПАС: ГАРАНТИРАН СОЦИАЛЕН МИНИМУМ БРЕМЕННОСТ И РАЖДАНЕ ВЪВ ВИЕНА

ИСТОРИЯ НА

„БГМЕДИЯ“ В АВСТРИЯ

БЪЛГАРСКИЯТ СПРАВОЧНИК

wo spricht man meine sprache?

netzwerk DiVersity

serVice

01/514 50-1070 E diversity@wkw.at ity W wko.at/wien/divers

КАСА № 1

БГ магазин в 10 бецирк Laaer Berg Straße 3 A-1100 Wien т. : 0676 3817470

КАСА №2 Информационен център „КОМПАС“ Laudongasse 35/1 1080 Wien

т. : 0650 285 42 74

За информация България: +35924678678 / www.fexopay.com

1

Скъпи читателю,

4

Нали си спомняте оня стар, прастар виц за българина, решил да попътува по Европа, да речем във Франция. Не знаел обаче езика, а пари за курс не му се давали. Тръгнал да дири акъл и съвет сред съселяните си и попаднал на един зевзек, който го наумил да не приема присърце незнанието си. Посъветвал го просто да слага по едно „Льо“ пред всяка дума и да няма грижа. Успокоил се нашенецът, събрал си багажа и като много други преди него, поел на път. Веднъж пристигнал в Париж, той решил да изпробва дадения му съвет. Огледал се и видял един продавач на хотдог. Отишъл до количката му и поръчал: • Льо Хотдог! Веднага му бил даден един хотдог. Зарадвал се нашият, че нещата вървят и решил да изпробва способностите си отново. Този път поръчал напитка: • Льо Кока-кола! Веднага получил един кен кока-кола.

• Ухилил се нашият доволно и казал: „Ей на, без една стотинка за езиков курс да дам, без един ден да уча, говоря перфектно френски! А продавачът се подсмихнал и му рекъл: • Ееех наборе, ако аз не бях от Л(ь)овеч, трудно щяхме да се разберем ... Този виц винаги ме навежда над две мисли – едната хубава, а другата тъжна. Едната е, че българите сме много и навсякъде! Това е хубавата мисъл! Винаги се радвам да срещна, запозная и разговарям с мои сънародници. Втората ми мисъл е, че всички знаем чужди думички, но това далеч не означава, че говорим чужди езици! Приятели, каквото и да ви разказват, каквото и да сте чували, практиката показва, че без да говорите местния език, трудно можете да се оправите. Ограничени са както възможностите ви за намиране на качествена и добре платена работа, така и шансовете да се ориентирате в обстановката и да уредите прилично живота си. Легенди за звездни успехи се разказват на масите в кръчмите и се разпространяват в социалната мрежа Фейсбук. За съжаление, те са само легенди! Действителността е много по-различна и сурова! Хубаво е в такъв момент да има някой, на когото човек да се довери! Хубаво е да има към кого да се обърне с въпрос, да потърси полезен съвет! Хубаво е някой да се загрижи за теб! Медийната група „Българските медии в Австрия“ празнува своя 10 годишен юбилей! През всичките тези години десетки хора събираха, обработваха и предоставяха безплатно на всеки желаещ полезна и достоверна информация. Написани и публикувани са 1452 информационни статии. Заснети, записани и излъчени са 40 телевизионни, 60 радиопредавания и 7 документални филма. Отпечатани и разпространени са 55 000 хиляди списания. Тази година създадхме и мобилното приложение БГКонтакти. През тези 10 години се опитвахме да бъдем полезни за много хора! Стараем се да ви бъдем полезни и днес! Дано всички бъдем живи и здрави! Нашият екип ще се радва да ви бъде стабилна опора и източник на достоверна и полезна информация още дълги години! Основният мотив и стимул в нашата работа е желанието да улесним ежедневието ви, да допринесем за успеха ви, да ви накараме да се усмихнете и погледнете оптимистично в бъдещето.

Бъдете винаги добре информирани!

Иван Карчев

2

нашият град

8 10 12 14 18 20 26 28 32

Съдържание: НОВОГОДИШЕН КОНЦЕРТ ДАНЪЧНАТА РЕФОРМА В ПОКУПКО - ПРОДАЖБАТА НА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ

ОБЩИНСКО ЖИЛИЩЕ - ПРОГРАМА „МЛАД ЧОВЕК“

КОМПАС: ГАРАНТИРАН СОЦИАЛЕН МИНИМУМ

ФИНАНСИРАНЕ НА БИЗНЕСА В АВСТРИА

36 39 46 50 52 66

БРЕМЕННОСТ И РАЖДАНЕ ВЪВ ВИЕНА

ИСТОРИЯ НА „БГМЕДИЯ“ В АВСТРИЯ

КУРСОВЕ ПО НЕМСКИ ЕЗИК ВЪВ ВИЕНА

ДВУСТРАНЕН ПРОТОКОЛ ЗА ПЪТНО ТРАНСПОРТНО ПРОИЗШЕСТВИЕ

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ: ПЕПИ ИВАНОВА

БЪЛГАРСКИ ФИРМИ ВЪВ ВИЕНА

НАКРАТКО ЗА LED КРУШКИТЕ

КОЛЕДНАТА ПРИКАЗКА НА ВИЕНА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА АВТОМОБИЛА ПРИ ЗИМНИ УСЛОВИЯ

ХОРОСКОП ЗА 2016

56 ДЪРЖАВНИ БОЛНИЦИ, СОЦИАЛНО-МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ И БОЛНИЦИ ЗА СПЕШНА ПОМОЩ 58 АДВОКАТСКИ КАНТОРИС БЪЛГАРСКИ ЕЗИК 60 БЪЛГАРСКИТЕ АДРЕСИ ВЪВВИЕНА

НЕКА ТИ РАЗКАЖА

64 АПТЕКИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

ИМПРЕСУМ Издател: BEST FRIENDS, Laudongasse 35/1, 1080 Wien, www.bfccm.com, office@bfccm.com Проектмениджър: Иван Карчев, Редактор: Надежда Пенчева, Арт директор: Георги Зюмбюлев, Дизайн: EDGE PROJECT DESIGN GMBH, Arbeitergasse 7/2A, 1050 Wien, Österreich, www.edgeproject.at, info@edgeproject.at, Коректура: Росена Вуцова, Печат: АРТГРАФ ЕООД, бул. Драган Цанков 170, София, България, Рекламна дирекция: office@bfccm.com Tel. +43 650 285 42 74, Тираж: 5000 бр.

3

Знаете ли, че...

Концерт НОВОГОДИШЕН

Автор: Веселина Карчева

За 75 години, откакто е поставено началото на Новогодишния концерт ‚ на Виенската филхармония, само 15 диригенти са заставали на почетното място в Златната зала на Музикферайн?

4

нашият град

Н

ай-известният класически концерт в света, който се провежда в първите часове на Новата година, е вече част от Новогодишната традиция не само в Европа. Той се излъчва в повече от 90 страни по целия свят и се следи от над 50 милиона зрители и слушатели. През 2010 година е предаван за първи път в такива далечни и с екзотични традиции страни като Мозамбик, Шри Ланка, Монголия и Тринидад. От същата година започва и директното му излъчване по Интернет на адрес http:/tvthek.orf.at. От далечината на времето навярно изглежда неестествено, че Новогодишният концерт има начало в един от най-мрачните моменти от историята на Австрия и на Виенската Филхармония – 31.12.1939 година. В ход е Втората световна война, Австрия е част от Германия. Филхармонистите решават да изнесат в навечерието на Новата година концерт от композиции на Фамилията Щраус. През различните години това решение е тълкувано противоречиво, но те реагират по своя си начин, със своите инструменти, с жизнерадостната музика на Щраус. Напомнят за Австрия, която е лишена от правото на съществуване като самостоятелна държава, поставят родината си на музикалната карта на света, макар че на политическата тя е заличена. От следващата 1941 година Концертът се провежда на Първи януари, а пет години по-късно го наричат „Новогодишен“. Изявите не спират нито по време на войната, нито в следвоенните години на окупация. И така до днес, когато се излъчва на живо от австрийската обществена телевизия ORF и се предава пряко от телевизии и радиостанции на пет континента. Всъщност, поради огромния интерес, Новогодишният концерт се състои в три дни с една и съща програма и един и същ диригент– на 30 и 31 декември и на 1 януари. Диригентът се избира година и половина по-рано, а програмата се пази в тайна до последния момент. Но в нея винаги се включва вечната музика на династията Щраус и на техни съвременници. Звучат валсове, полки, мазурки, маршове на Моцарт, Ланер, Супе, Резничек и др. Традиционно, след двете основни части, всеки Новогодишен концерт завършва с три последователни биса: бърза полка, валсът „На хубавия син Дунав“ и „Радецки марш“.

През първите години до 1979 г. диригентите са само австрийци: Клеменс Краус (13), Йозеф Крипс (2) и Вили Босковски (25). От 1980 до 1986 г. концертът се води от американеца Лорин Маазел, който е диригент на Виенската държавна опера. През 1987 г. на диригентския пулт застава Херберт фон Караян. След него се въвежда практиката диригентите да се редуват, като музикантите избират диригента за следващия Новогодишен концерт. Досега тази привилегия е оказана на Клаудио Абадо (2); Карлос Клайбер (2), Зубин Мета (5), Рикардо Мути (4), Николаус Арнонкурт (2), Сейджи Озава (1), Марис Янсонс (2), Жорж Претр (2), Франц Велзер-Мьост (2). Даниел Баренбойм (2). На 1-ви януари 2016 г. за трети път пред оркестъра ще застане латвиецът Марис Янсонс, който на 14 януари ще навърши 73 години. За да попаднете на Новогодишния концерт на Виенската филхармония трябва особено много да вярвате в коледните чудеса. Билетите са малко, желаещите – хилядократно повече. Затова е организирана томбола, за участие в която се кандидатства през сайта на Виенската филхармония в първите дни на предходната година. Всеки има право да кандидатства и за трите концерта. Ако наистина вярвате, че дядо Коледа съществува и изпълнява желанията на добрите, можете да опитате късмета си и между 2 януари и 29 февруари 2016 г. да се регистрирате в списъка на претендентите за присъствие в Златната зала през януари 2017 г. wwЗлатната зала на Музикферайн е призната за една от трите най-добри концертни зали в света, редом с Концертгебау в Амстердам и бостънския Symphony Hall. Тя е най-голямата зала в сградата на Музикферайн, дело на датския архитект Теофил Хансен, строил и Австрийския парламент. Невероятната симфония от цветове и форми прави поразително впечатление. При откриването й през 1870 г. похвалите се сипят щедро и гордо се заявява, че тя е „произведение на изкуството сама по себе си“ и „украса на Империята“. Построена съобразно знанията за разпространение на звука в края на 19 век, тя удовлетворява напълно съвременните изисквания за перфектна концертна зала и е един „акустичен шедьовър“. Пищността и акустиката предизвикват възторг и експерти заявяват, че „Ако се музицираше само в Златната зала, микрофонът нямаше да бъде съз-

Дълготрайно и безболезнено обезкосмяване с Алма лазер пакетна цена до - 50 % само до края на януари плати 4, получи 8

Отслабващи и антицелулитни терапии с ултразвукова кавитация и лимфодренаж пакетна цена само сега 10 + 2 гратис

даден“. Ненапразно най-известните оркестри в света се стремят да свирят в нея за да се насладят страстно на изпълненията си. Най-точно го е казал големият Бруно Валтер – „Преди това не знаех колко красива може да бъде музиката.“

нен борд. Избраната демократична организационна форма, независимостта и симбиозата с оркестъра на държавната опера създават възможността за съвършенството в артистичните изяви на Виенската филхармония.

С такава красива музика долита в домовете и душите ни Новата година. С нея Виена дава празничен тон на целия свят и за два часа той се превръща в приказен Рай, във феерия от светлина, слънце, цветя, танци и божествени звуци.

Това съвършенство е оценено най-високо. През 2014 година Виенската филхармония е удостоена с наградата „Биргит Нилсон“. Тя съответства на Нобелова награда за музика и е в размер на един милион щатски долара. Лично шведският крал Карл XVI Густав връчва наградната статуетка на официална церемония в Konzerthaus в Стокхолм, залата в която се връчват всички Нобелови премии. Предишните двама носители са: Пласидо Доминго (2009 г.) и Рикардо Мути (2011 г.).

Всеотдайни творци на това чудо са музикантите на Виенската филхармония. През цялата си над 170 годишна история оркестърът на Виенската филхармония очарова както най-изтъкнатите композитори и диригенти, така и зрители по цял свят. Той респектира не само с музикален стил, който е внимателно завещаван от едно поколение на следващото, но и с уникалната си структура и история. Водени от желанието да представят достойно симфонични творби на „виенските класици“ Хайдн, Моцарт и Бетовен, през 1842 г., група ентусиазирани професионални музиканти от оркестъра на Виенската придворна опера решават на своя отговорност и на свой финансов риск да организират поредица от концерти, независимо от ангажиментите им в операта. Тази така наречена „Philharmonische Academie“ е организирана по революционно нов модел, чиито принципи се спазват безотказно до днес: само доказан музикант от оркестъра на Виенската държавна опера може да стане член на Виенската филхармония; оркестърът има художествена, организационна и финансова автономия; всички решения се взимат от общото събрание на активните членове с демократично гласуване; актуалната дейност се управлява от демократично избран 12-чле-

Не може да отминем без внимание и без известно чувство на гордост факта, че след като в продължение на повече от век и половина оркестърът е бил „мъжки клуб“, сега най-сетне в списъка му фигурират няколко женски имена. И две от тях са на българки: на Албена Данаилова, концертмайстор (от общо четирима) и на Даниела Иванова, виола. И накрая, не ни остава друго, освен търпеливо да изчакваме Новогодишните празници и непременно да включваме телевизорите си по обяд на 1-ви януари. И така, година след година да се вмъкваме за два часа в Златната зала, да бъдем част от приказката, разказвана от музикантите на Виенската филхармония и показвана от балета на Виенската Щатсопера. Както хубаво го е казала преди време радиоводещата Аделина Александрова: „Късчета магия от един пъстър музикален калейдоскоп, призван да ориса с добро и красота всички последващи дни от току-що родената година“! ■

7

КАК ДАНЪЧНАТА РЕФОРМА ЩЕ ЗАСЕГНЕ ПОКУПКО - ПРОДАЖБАТА НА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ? Данъчната реформа е темата, която циркулира постоянно в публичното пространство, особено откакто канцлерът Вернер Файман я обяви „за най-голямата в историята на втората република“. Опасенията, че именно тази иницатива ще е ябълката на раздора между коалиционните партньори SPÖ и ÖVP, не се сбъднаха, а промените ще влязат в сила от догодина. Освен подоходното облагане, тя ще засегне и пазара на недвижими имоти. Следните промени са предвидени: - Покачва се данъкът при продажба на недвижим имот (Immobilienertragsteuer). Той представлява облагане на разликата в цената на имота при закупуването му от собственика и цената, на която той го продава. Досега беше в размер на 25%, от януари 2016-та става 30%. До момента беше възможно, след 10-тата година от притежанието на имота, собственикът да изисква по 2% годишно намаление на този данък до достигане на половината – 12,5%. По този начин данъкът биваше съобразен с инфлацията. Тази възможност отпада.

- Срокът за изпълнение на големи ремонти, т.е. поддържането в изправност на отдадени под наем жилища, се покачва от 10 на 15 години.

- Данъкът при покупка или дарение на земя (Grunderwerbsteuer) между роднини се променя от 2% от три пъти данъчната оценка на имота на процент от пазарната оценка в завимост от нейния размер – до 250 000 евро по 0,5%, за следващите 150 000 (до 400 000) по 2% и за остатъка от сумата над 400 000 – по 3,5%. Например за имот, чиято данъчната оценка е 50 000, а пазарна – 500 000 се изчислява:

До 1.1.2016 – на база данъчна оценка 2% от 3 x данъчната оценка = 2% от 150 000 = 3000

От 1.1.2016 – на база пазарна оценка* 0,5% от 250 000 = 1250 +2% от 150 000 = 3000 + 3,5% от (500 000 – (250 000+150 000)) = 3,5% от 100 000 = 3500 = 7750

*Пазарната оценка се изготвя от специалист и е условие при всяка продажба/прехвърляне на имот.

- Уеднаквява се процентът на амортизация на сградите, които се използват с работна цел – 2,5%. При отдадените за живеене сгради пък има намаление – от 2 на 1,5%. Това означава, че и годините за амортизация се увеличават от 50 на 66,7.

- Частта на основните разходи (Grundkostenanteil) при отдаване под наем се покачва от 20 на 40%. СЛЕДВАЩОТО ИЗРЕЧЕНИЕ (ЗА ANSCHAFFUNGSKOSTEN) СЕ ТРИЕ!! Реакциите към реформата са силно поляризирани. Критиката е основно за отпадането на инфлационното намаление и едновременното покачване на данъка върху печалбата, което до голяма степен ограничава приходите на собственика. Ако например той закупи имот за 300 000 и го продаде за 450 000 след 20 години, данъкът, който трябва да плати, се равнява на 50 000 евро. Управляващите пък заявяват, че промените в закона ще сложат ред в пазара и ще донесат приходи за държания бюджет. Промените, заложени в данъчната реформа, влизат в сила на 1.1.2016 г.

8

нашият град

РЕКЛАМА

ПАЗАР НА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ В АВСТРИЯ

А

встрия винаги е била предпочитана страна, в която човек иска да се установи за по-кратко или по-дълго време. Алпийската държава привлича със стабилна икономика, уредена социална система, отлични условия за образование, световно признати университети и удивителна природа. За поредна година нейната столица Виена води световната класация за качество на живот. На своите жители тя предлага зелени паркове, плажове, исторически забележителности, богата културна програма и бляскав нощен живот. Това гарантира разнообразно и интересно пребиваване за хора с различен вкус и предпочитания. Градът векове наред е бил център на европейски и световни събития. Архитектурата представлява уникална палитра от традиционни и иновативни стилове. В пълен синхрон и хармония се редуват имперски блясък, философски минимализъм, европейски консерватизъм, практичен модернизъм и иновативен футуризъм. Тук всяка сграда разказва история и всеки камък напомня за събития.

гарита р а М . г а М -Фетчер АлександClubро20в14а PLATINUM HIEVEMENT LIFETIME AC Award 2012

артин Маг. М 2014 Тонев 100% Club 4

/116 10 40.at +43/699m elite tonev@re ax-

20 83 141t +43/699/1 x-elite.a office@rema

След присъединяването на България към Европейския съюз (ЕС), процедурата по закупуване на недвижимо имущество от български граждани е лесна и бърза. Не трябва, обаче, да се пренебрегва фактът, че от началото на 2013 година настъпиха редица промени в нормативната база. Такова е, например, задължителното изискване за представяне на енергиен паспорт на сградата. Препоръчително е да се отнасяте особено внимателно при сключване на сделки и да се доверявате единствено на професионалисти и експерти, добре запознати с особеностите на бранша.

RE/MAX Elite предлага на своите клиенти богат и разнообразен избор на недвижими имоти в Австрия и в столицата Виена. Компанията притежава многогодишен опит в обслужването на чуждестранни клиенти. Офисът и́ е разположен в центъра на Виена, което го прави лесно и бързо достъпен. Екип от специалисти с български език е на разположение на заинтересуваните българи и ги подпомага с консултации и съвети в техния избор. Експертите на Re/Max Elite защитават успешно интересите на своите клиенти, купуващи или продаващи имоти в Австрия.

RE/MAX Elite

Donau City Immobilien Fetscher&Partner GmbH &CoKg 1040 Wien Operngasse 26 Tel.: +431/2083143 Fax: +431/2083144

www.remax-dci.at office@remax-elite.at

ОБЩИНСКО ЖИЛИЩЕ -

ПРОГРАМА „МЛАД ЧОВЕК“ От години Виена е една от европейските столици с най-висок индекс на качеството на живот. Тази година австрийската столица отново бе обявена от компанията за човешки ресурси „Мерсер“ за най-доброто място за живеене. Атрактивността на града, високото качество на живот и стабилният пазар обаче не са единствените фактори за огромния интерес. Спрямо повечето други европейски градове, Виена се характеризира и със сравнително умерените си цени на недвижимите имоти. Този факт се дължи най-вече на стабилната и благоприята социална политика на града. Един от основните � инструменти са общинските жилища (Gemeindewohnung). Историята на създаването на първите общински жилища ни връща в далечната 1900 година, когато Виена се сблъсква с тежък недостиг на жилища за гражданите си поради големия брой на преселници от австро-унгарската империя. По това време в града живеят повече от два милиона жители а за голяма част от тях повишените наеми се оказват непосилни. Почти една четвърт от жителите на града са бездомни. Чак след края на първата световна война се намира решение на проблема, а именно идването на „Социалдемократичната работническа партия“ (SDAP) на власт. По време на „Червената Виена“ през 1919 се построява и първата жилищна общинска сграда (Metzleinstaler Hof, 5 район) с цел подобряване на живота на работническата класа. И до ден днешен една от най-впечатляващите сгради и най-дългата такава във Виена е Karl-Marx-Hof (1353 жилища). Емблематичната общинска сграда е построена през 1930 година в 19 район и има колосална дължина от над един километър. Днес общинските жилища са дом на повече от половин милион граждани на австрийската столица, а интересът към този тип изгодно пребиваване расте с всяка изминала година. Видовете жилищни програми за подпомагане, предлагани от Wiener Wohnen, са много. По всяка от тях трябва да се премине по определена процедура, разделена на 5 етапа: • Проверка и изпълняване на критериите • Регистрация и подаване на заявление • Чакане за получаване на оферта • Оглед на предлаганите жилища • Сключване на договор за наемане на жилище Един от най-популярните видове жилищно подпомагане от Wiener Wohnen е програмата за млади граждани на Виена. От нея могат да се възползват младите виенчани, студенти, стажанти, а също и младите жители, активни на трудовия пазар. Този факт кара много от студентите във Виена да предпочетат тази форма на наемане пред скъпите споделени квартири (Wohngemeinschaft) или труднодостъпните общежития. За да може един студент във Виена да кандидатства за общинско жилище, първо трябва да отговаря на следните основни критерии:

10

нашият град

Aвтор: Ива Ценкова

• • • •

Записано образование във виенско висше учебно заведение Минимална възраст от 17 години и максимална от 26 години Австрийско, европейско (EU) или швейцарско гражданство Гражданство от някои от следните държави: Норвегия, Лихтенщайн или Исландия • Валидна виза за постоянно пребиваване на територията на Република Австрия, ако идват от друга страна, извън европейския съюз/ признат бежански статут • Минимум едогодишно, непрекъснато пребиваване във виенско общежитие като постоянно местожителство (Hauptwohnsitz) или непостоянно местожителство (Nebenwohnsitz) • Доход, който не надвишава 43 970 Евро годишно Ако студентът изпълнява всички посочени критерии, той може да подаде своето онлайн-заявление за кандидатстване на сайта http://www.wohnberatung-wien.at/angebot/ или да отиде на лична безплатна информационна консултация в централата на Wohnberatung Wien в 3 район. Записването за термин става на телефон 01 24 111 в работното време на институцията. Ако студентът избере втория вариант, задължително трябва да носи със себе си следните документи: • Актуален регистрационен документ( Meldezettel) • Здравна карта (E-Card) • Паспорт или лична карта ( Reisepass/Personalausweis) • Студентска книжка (Studentenausweis) • Документ за гражданство (Staatsbürgerschaftsnachweis) • Актуално удостоверение за постъпване във висше учебно заведение (Inskriptionsbestätigung) • Удостоверение за актуалните доходи (Einkommensbestätigung) • Удостоверение за ползване на виенско общежитие (Nutzungsvertrag des Wiener Studentenwohnheimes) За разлика от повечето други програми за получаване на общинско жилище, студентската не дава възможност на кандидатстващите да изберат предпочитан район или тип на жилището. Размерът на жилището и броят на стаите също не подлежат на избор от страна на младите кандидати.

Wohnberatung Wien Работно време: Понеделник, Вторник, Четвъртък и Петък от 8.00 до 19.00 часа Сряда от 8.00 до 12.00 часа Адрес: Guglgasse 7-9, 1030 Wien (спирка Gasometer на U3) Вход: Paragonstraße Контакт: Телефон: 01 24 111 Е-мейл: wohnberatung@wohnberatung-wien.at Източник: http://www.wohnberatung-wien.at/

КОМФОРТЪТ ИДВА С НАС!

ДОКАЗАН ПРОФЕСИОНАЛИЗЪМ И ДЪЛГОГОДИШЕН ОПИТ В СФЕРАТА НА ГАЗ, ВОДОПРОВОД, ПАРНО И КAНАЛИЗАЦИЯ. ПЕРСОНАЛ:

Екипът от високо квалифицирани инсталатьори с български и немски език. Хелмут Ауленбах е с над 40 години стаж и 21 години практика на управител. Отличен с редица награди, една от които е „СРЕБЪРНИ РЪЦЕ“ на бундесланд Долна Австрия (Niederösterreich). Той е в екипа за да придаде богатия си опит и традиции в занаята.

ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ ГОДИШЕН ПРЕГЛЕД НА ГАЗОВИ ИНСТАЛАЦИИ (GASTHERME)

ВОДОПРОВOДНИ ИНСТАЛАЦИИ

ПРОДАЖБА И РЕМОНТ НА ГАЗОВИ ИНСТАЛАЦИИ

ИНСТАЛАЦИИ ЗА БАНЯ

ОТПУШВАНЕ НА КАНАЛИ

ПОДМЯНА И МОНТАЖ НА ГАЗОВИ УРЕДИ

РЕМОНТ И ПОДМЯНА НА БАТЕРИИ

ВСИЧКО СВЪРЗАНО С ВАШЕТО ПАРНО

МОНТАЖ НА СОЛАРНИ БАТЕРИИ

КОМПЕТЕНТНИ ОТГОВОРИ НА ВАШИТЕ ВЪПРОСИ EINSIEDLERPLATZ 6A, A-1050 WIEN, ТЕЛ.: 01/5445172, МОБИЛЕН: +43 06767707135 OFFICE@NGGN-INSTALLATIONEN.AT, WWW.NGGN-INSTALLATIONEN.AT WWW.FACEBOOK.COM/NGGN.INSTALLATIONEN.AT

12

нашият град

КАК ДА ФИНАНСИРАМЕ СТАРТИРАЩИЯ ИЛИ ВЕЧЕ РАЗВИВАЩ СЕ БИЗНЕС ИЛИ КАКЪВ Е ПЪТЯТ ЗА В АВСТРИЯ? ФИНАНСИРАНЕ НА БИЗНЕСА НИ ЧРЕЗ КЛАСИЧЕСКИ КРЕДИТ ОТ БАНКА? средства. В първия случай, на по-късен етап след вземато на кредита, ще възникне задължение да се покаже за какво са изразходвани средствата. Кредитът за оборотни средства е подходящ за краткосрочно финансиране на суровини, на материали, покриване за кратък период на постоянните разходи в предприятието. Лихвените проценти на подобни кредити към момента са сравнително ниски, поради различни фактори, един от които е ниският базов лихвен процент на европейската централна банка. Кредитите за инвестиции имат за цел финансиране на дългосрочни и краткосрочни инвестиции в предприятието. Тук е важно да се разясни понятието за инвестиция във финансово-счетоводен контекст. Инвестициите, преведени на разбираем език, са разходи за материални и нематериални активи на стойност, по-висока от 400 евро, които могат да се използват за период, по- дълъг от една година и които през този период намаляват стойността си. Такива могат да бъдат софтуери (нематериални), компютри, машини и съоръжения и др. Продължителността на инвестиционните кредити може да се договори с банката, като в практиката тя надхвърля пет години.

Според данни от стопанската камара, 70% от бизнес-проектите в Австрия са реализирани с чуждо финансиране, което е показателно за значението на банковия кредит и на субсидиите за малкия и среден бизнес. Освен актуалните алтернативни модели за финансиране, като колективно финансиране (crowd funding), дялово инвестиране (private aquity) , венчърен капитал (venture capital), добре познатият банков кредит продължава да бъде източник на финансиране за стартиращи и развиващи се пред- С КАКВИ РАЗХОДИ Е СВЪРЗАНО ПОЛУЧАВАНЕТО НА КРЕДИТ? приятия в Австрия. КАК ДА СЕ ПОДГОТВИМ ПРЕДИ ДА ОСЪЩЕСТВИМ КОНТАКТ С БАНКАТА?

Предполагаемо е, че под цена на кредит се разбира размерът на лихвения процент, но усвояването на кредита е свързано и с други допълнителни разходи, като еднократна такса за обслужване, която варира средно между 0,5% и 2,0 %, такса за предоставени, но неусвоени средства, разходи по поддържане на банкова сметка. В случай на обезпечаване на кредита чрез чужда банкова гаранция, общите разходи по кредите ще се увеличат и с цената на гаранцията. При повечето проекти, привличането на чужда подкрепа в лицето на консултант е неизбежно, което също се отразява на общия бюджет на финансирането.

Изборът на банка зависи от много субективни фактори, като до колко банката е насочена към финансиране на малки и средни предприятия, какви са актуалните предложения за финансиране, лихвени проценти, имаме ли вече опит като частно лице или като предприемач с въпросната банкова институция. Колкото и да е невероятно, изборът на финансираща банка в Австрия най-често бива продиктуван от това, какъв е бил досегашният опит и впечатление от обслужването и до колко сме доволни от КАКВО ТРЯБВА ДА СЕ ЗНАЕ ПРЕДИ ПОДАВАНЕ НА банковия служител. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА БАНКОВ КРЕДИТ? ФИРМЕНИТЕ КРЕДИТИ БИВАТ, НАЙ-ОБЩО КАЗАНО, В практиката, финансиращите институции очакват детайлен ДВА ВИДА- КРЕДИТИ ЗА ОБОРОТНИ СРЕДСТВА И бизнес план за цялото предприятие, клиентите, доставчиците, ИНВЕСТИЦИОННИ КРЕДИТИ. тенденциите за развитие на бизнеса и т.н. Към бизнес плана се Кредитите за оборотни средства имат за цел подобряване лик- прилага финансов анализ на предприятието, в едно с всички видността на предприятието, като в повечето случаи се отпускат налични информации от счетоводството и планираните парични целево - за конкретни разходи или в обобщен вид - за оборотни потоци за следващите години. Придружаващи документи като

14

нашият град

автобиография, типични документи, удостоверяващи дейността на предприятието, налични договори и други, могат да имат значителна роля при презентацията на проекта, който ще се финансира. Типичен е и въпросът с обезпечението на кредита. Кредити при стартиращи предприятия могат да бъдат обезпечени с недвижимо имущество, доходи на трето лице, застраховки живот, ценни книжа и други. За целта няма универсална рецепта и наличието на обезпечение, само по себе си, не е единствено условие за успех. При липса на обезпечение съществуват и алтернативни възможности, като вече упоменатите субсидирани банкови гаранции, които са свързани с допълнително обременяване на цената на финансирането.

на бизнеса, перспективи за растеж трябва да бъдат обсъдени и анализирани, преди започване на постъпки за финансиране. В такива случаи, кратък коучинг с фирмен консултант може да Ви предпази от бъдещи грешки и да Ви даде нови перспективи за развитието на бизнеса и с него свързаното личностно развитие. Ангажирането на консултант в случая не винаги е свързано с огромни разходи. Консултантът може да има само съпровождаща роля през целия процес – от изграждане на концепцията и анализ на реализуемостта на бизнес-проекта до управление и реализация на планираните дейности. Всеобщото схващане за подготовка и писане на бизнес-планове и проекти от консултанти не е толкова популярно в Австрия.

Комбинацията между финансиране с кредит на проект и субсидирано безвъзмездно финансиране също е възможна. В случая, съветът ни е да не се предприемат никакви постъпки за реализиране на проекта, преди да е уточнен моделът на финансиране, защото предварително направени разходи, преди подаване на заявление за финансиране, не биват признати, според условията на повечето управляващи органи.

Бизнес-планът е Вашата подробно разработена идея, аргументацията на нейната осъществимост и бъдещо развитие, а фирменият консултант е „преводачът“ на вашите намерения.

Получаване на кредитно финансиране означава и обслужването му за значително дълъг период от време. Първият въпрос, на който би следвало да си дадете отговор, е: В състояние ли ще сте да покривате месечните вноски по кредите за следващите няколко години? При някои проекти е смислен подходът на оптимизация на планираните разходи или цялостно изменение на концепцията. Въпроси, като развитие на пазара през следващите години, външни фактори, влияещи на развитието

n

В следващите издания на настоящата брошура ще се постараем да обърнем по-вече внимание на различни теми, имащи касателство към стартирането на бизнес в Австрия, както и други източници на финансиране. За по-вече информация и консултации, както и подкрепа при изготвяне на Вашата концепция, бизнес-план или проектно предложение, сме на Ваше разположение.

E-Mail: office@ew-solutions.eu Tel.: 0043 (0) 676 879 613 362 www.ew-solutions.еu

Autoversicherung und Leasing / Автомобилни застраховки и лизинг на автомобили

n Wohnungs-,

Rechtsschutz- und Unfallversicherung / Застраховки на жилища, застраховка правна защита, застраховка злополука

n Pensionsvorsorge / Допълнително

пенсионно осигуряване

Krankenversicherung / Частна здравна застраховка

n Private

MORGEN.

Professionelle Kundenberatung für Privat- und Firmenkunden.

Für nähere Informationen fragen Sie Ihre UNIQA Kundenberaterin: Mag. Verginia Iordanova Mobil: 0650 645 44 40 E-Mail: verginia.iordanova@uniqa.at www.uniqa.at

РОДЕН ГРАД: Пловдив ЗОДИЯ: Стрелец СЕМЕЙНО ПОЛОЖЕНИЕ: неомъжена ДЕЦА: няма ЧУЖДИ ЕЗИЦИ: български, английски, немски СМЯТА СЕБЕ СИ ЗА: амбициозна и лъчезарна личност В ОТНОШЕНИЯ СИ С ХОРАТА ДЪРЖИ НА: честност, коректност и лоялност ЛЮБИМ СТИЛ МУЗИКА: джаз и латино музика ЛЮБИМ АВТОР: Паулу Коелю В СВОБОДНОТО СИ ВРЕМЕ: прекарва време с приятели, следи новите тенденции в разкрасителния бранш и бюти индустрията

Представяме Ви:

Пепи Иванова Пепи Иванова е един от водещите български експерти в сферата на маникюра и ноктопластиката, а преди няколко месеца тя отвори и свой собствен салон „VIP Place of Beauty“ в сърцето на eлитния 4 район във Виена. Успешната бизнес дама е родена в Пловдив, където завършва Национална Търговска Гимназия със специалност „Бизнес-Администрация“. Академичният си път тя продължава в Нов Български Университет, където записва специалност „Туризъм“, като по същото това време работи и в сферата на търговията. За времето прекарано в тази сфера, тя разказва: „Бях стигнала до момент, в който нямаше нещо, което може да ме изненада. Знаех всеки един ден какво ще се случи, кой ще дойде, какво ще поръча. Тази рутина вече не ми харесваше. А да твориш изкуство и да правиш хората щастливи и доволни, няма цена.“

16

Преди 7 години започва да се занимава професионално с маникюр и ноктопластика и медицински педикюр, но смята, че има още какво да учи в този бързо развиващ се бизнес. Всичко започва, когато решава да превърне своето хоби в професия.От тогава до днес Пепи Иванова е посетила много курсове за обучение в цяла Европа, състезавала се е в множество международни и световни конкурси, била е и съдия

нашият град

на някой от тях. Професионалното си развитие в бранша започва в салон за красота в Пловдив, където е и управител. В родния си град тя първа започва да работи с Gelish и става преподавател на марката Hand&Nail Harmony . Споделя, че натрупаният опит я е направил прецизен и по-добър професионалист. След известно време обаче Пепи усеща, че възможностите за развитие в България са ограничени и решава да замине в чужбина. Посещение при приятели я кара да се влюби във Виена и взима решение да се установи тук. Виена я привлича с красивата си природа и със сходността и с българските градове. Още на втория си ден тук, тя започва работа в един от успешните салони за красота във Виена. Скоро след това получава и всички нужни австрийски лицензи за управление на салон, а година по-късно салонът вече е факт. Смята, че като цяло разкрасителните услуги във Виена не са на много високо ниво в сравнение с България. Дълго време след това обмисля своята бизнес идея и търси подходящото място за реализирането и. „ За мен беше важно моето Царство на красотата да бъде просторно и уютно, на лесно достъпно

както и таланта, любовта и страстта към професията й. В своята работа с клиентите залага на качеството на услугата, хигиената и индивидуално отношение към всеки клиент . Пепи Иванова е извоювала множеAвтор: Ива Ценкова ство отличия в бранша включително и четвърто място в тазгодишното световно първенство по ноктопластика. В част от бъдещите и планове се включва и да завърши икономическо право в Икономическия университет във Виена, защото смята, че това ще и помогне да ръководи фирмата си по-успешно. Най-голямата и цел обаче е да отвори собствена академия за обучение на млади маникюристи тук във Виена. Говорейки за постигнатото досега, тя определя постоянството и желанието за самоусъвършенстване като ключът към успеха. Съветва младите хора да не се отказват, да вярват в себе си и възмoжностите си.

за клиетите място, близо до метро и с място за паркиране, да има и своя атмосфера. Място, където хората да получат комплексна услуга от водещи професионалисти в сферата на красотата. Салонът за мен е всичко. По голямата част от денонощието си изкарвам тук и това ми доставя удоволствие. С клиентите ми сме като едно семейство“ Във „VIP Place of Beauty“ се предлагат услуги като маникюр, педикюр, ноктопластика, лазарно обезкосмяване, поставяне на гел лак и гелиш, анти-ейдж терапии за лице, фотоепилация, топла и студена кола маска, антицелулитни процедури, и други, а за в бъдеще планира да разшири тази палитра. Нещото, което я отличава от другите експерти е работата и със качествени специфичнни материали

За допълнителна информация и контакт: 1040 Wien, Viktorgasse 26/Weyringergasse 32 Е-mail: office@vip-beauty.at Тel: 06607222576

17

ВИЕНСКАТА ИКОНОМИКА ИЗЖИВЯВА РАЗНООБРАЗИЕТО.

ОТДЕЛ DIVERSITY*

НА ВИЕНСКА СТОПАНСКА КАМАРА КОНТАКТ: МАГ. МАРКУ АРБЕР (MARKU, ARBER) Т:+43 1 514 50 1070, Ф: +43 1 514 50 1307 Е: ARBER.MARKU@WKW.AT

Целта на проекта „Ментори за мигранти“ е подкрепа за добре квалифицирани кадри, навлизащи на австрийския пазар на труда. В рамките на инициативата ментори осикономиката на Виена е разнообразна. Емигрантски- гуряват помощ, като предоставят своето ноу-хау и контате икономики допринасят за успеха на Виена като ктите си и по този начин правят възможни разговори за икономически център и оформят всекидневното представяне и лансиране на пазара на труда. предлагане на продукти и услуги. Стопанската камара не само вярва в силата на своята „пъстрота“, но и в отго- Много предприемачи вече откриха ползите от разнообраворността при прилагането на това свое предимство. Ето зието и внедриха концепцията му в своето бизнес ежезащо от пролетта на 2009 г. във Виенската стопанската дневие. За да оцени техните фирми, Виенската стопанска камара функционира Diversity-отдел, който в ролята си на камара от 2010 г. дава специалната DiversCity-награда, вътрешен и външен мрежов възел цели да съдейства на учредена под патронажа на президента Бригите Янк, в предприятията да конкретизират своите цели и да наме- няколко категории. рят правилните контакти. Важен принос по същата тема има и т.нар. „Харта на разнообразието“. Тези, които я подпишат, се задължават Допълнително се организират или подкрепят голям брой доброволно да оценят постиженията на всички членове мероприятия, които трябва да увеличат актуалността на на обществото. С това се преследва целта т.нар. „стейктемата и да създадат основа за бъдещи партньорства. холдъри“ (сътрудници, клиенти, фирми партньори) да Поради тази причина се създава серия от меропрития бъдат разгледани и използвани като икономическа възпод мотото „Виенската икономика обича разнообразието“ можност от фирмите. Хартата на разнообразието предлаи под мотото „Виенската икономика говори езика на раз- га на компаниите, свързани с нея, форум за информация, нообразието“. Те предлагат специфични за отделни целеви презентиране и обмяна на опит и е свързана с хартите в групи многоезични и освободени от бариери събития, други страни посредством обща платформа за обмен в свързани с основни възможности на Камарата и важни ЕС. Многообразието (Diversity) е сериозна тема за цяла икономически теми. Тези събития се използват и за по- Европа, която минава отвъд националните граници и опеставяне на актуални въпроси и провеждане на дискусии. ративните рамки на фирмите.

И

*разнообразие, многообразие, пъстрота

19

БЪЛГАРСКИ ФИРМИ

ВЪВ ВИЕНА

М

алките имигрантските фирми с персонал до 50 служители имат значителен принос за Виена като бизнес локация. Този резултат сочи проучване на тема „етнически икономики“, като под внимание са взети само предприемачи, които могат да се издържат чрез фирмата си. Във Виена през последните 30 години броят на самостоятелно заетите предприемачи с неавстрийско гражданство се увеличи над три пъти. През 2011 г. общо 26 200 живеещи във Виена лица с имигрантски произход са били самостоятелно заети, което е 37% от всички виенски предприемачи.

20

нашият град

Те идват от над 130 различни страни, като начело са Словакия, Полша и страните на бивша Югославия. Като цяло около 60% от предприемачите с чуждестранен произход са от страните на Европейския съюз (ЕС). Броят на предприемачите с българско гражданство във Виена надхвърля 2000 човека. Повечето от тях, около 65%, са регистрирани в камарата на занаятчиите (Gewerbe und Handwerk). Останалите 35% са основно с дейност в сферата на търговията, транспорта, туризма и консултациите. За да отговори на нуждите на българските предприемачи, Виенската стопанска камара (WKW) и отдела „Diversity referat“ организират безплатни семинари на български език. Специалисти от различни сфери разясняват, дават съвети, отговарят на въпроси и повишат информираността на предприемачите по важни за техния бизнес теми и въпроси. През 2015 година, в рамките на „Денят на многообразието“ (Tag der Vielfalt) бяха проведени 5 конференции и срещи с експерти на следните актуални теми: • Данъци и данъчна декларация (29 януари) • Видове субсидии и кредитиране (23 април) • Маркетинг в социалните мрежи (28 май) • Увеличаване на продажбите и привличане на клиенти (24 септември) • Данъчни съвети в края на годината (19 ноември) • Участие в тях взеха повече от 0 български предприемачи.

ПОЧАСОВ ОФИС

У

спехът в бизнеса започва още с първия разговор! Това го знае всеки предприемач – впечатлението, което създава в клиентите е решаващо за протичането на преговорите и съвместната работа в последствие. От друг страна, за малките фирми наемането и поддържането на офис с представителни цели е един от основните разходи. Той натоварва месечния бюдже и често спъва развитието им. За да откликне на нуждите на своите членове, форумът на едноличните предприемачи (EPU – Forum) към Виенската стопанска камара (WKW) е създал един модерен бизнес център в сърцето на Виена. На разположени се предоставят безплатно 9 помещения за провеждане на срещи, конференции и презентации, с капацитет до 20 човека. Те са оборудвани с модерна техника и във всяко от тях има безкабелен достъп до интерент. За да подпомогнат работата на предприемачите, особенно на онези от тях, които са и родители, в центъра има обосбоен детски кът. Предлага се и услугата „Грижа за деца“, която предвижда наемането на професионална детегледачка, която да бъде в услуга на предприемача и да се грижи за отрочетата докато протича неговата бизнес среща. Резервации на помещенията се правят през страницата на Форумът на едноличните предприемачи: В спешни случаи е възможно и резервирането да се извърши и чрез телефоно обаждане.

ИЗБОРЪТ НА СЕДАЛИЩЕ П (STANDORT)

равилният избор на седалище е от особено значение за успеха на всяка една идея и начинание за бизнес. В зависимост от бранша и вида на дейността трябва да се вземат под внимание различни фактори и критерии. При всяко положение човек трябва да има предвид, че промяната на фирменото седалище впоследствие може да е свързана с големи разходи.

Производствени помещения (Produktionsbetrieb) При изграждането или закупуването на производствени помещения трябва да се вземат под внимание Законите за райониране и застрояване. Не по-малко важни са и Наредбите за околната среда, които също трябва да се спазват. Паралелно с тях обаче има редица други важни фактори, които имат значителна роля и трябва внимателно да се обмислят: • Зависи ли моят успех от местоположението на фирменото седалище?

• Високи ли са цените за наем/покупка?

• Подходяща ли е пътната инфраструктура?

• Лесен достъп на клиентите до фирменото седалище • Възможност за паркиране • Възможност за товарене / разтоварване • Налице ли е достатъчна работна сила?

• Голямо ли е разстоянието до основните доставчици и партньори?

• Стимулираща или ограничаваща е местната конкуренция?

• Удовлетворителни ли са финансовите възможности и потребителските навици в района?

• Обещаващи ли са перспективите за разширяване на бизнеса?

• Има ли и какви са възможностите за финансиране и субсидиране на фирмата?

STEFANOV Steuerberatung GmbH данъчен консултант & счетоводна къща ВАШИЯТ СТАБИЛЕН КОНСУЛТАНТ ПО ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ И ПАРТНЬОР ПО ПЪТЯ КЪМ УСПЕХА Извършваме всички счетоводни и данъчносъветнически услуги. Специализирани сме в обслужването на лекари, недвижими имоти и строителни фирми

АДРЕС: Josefstädter Straße 75-77 1080 Wien М.: +43-664-9203004 Т.: +43-1-5222220 Ф.: +43-1-2051151-854903 office@stefanov.co.at www.stefanov.co.at

Една интересна възможност и алтернатива за новосъздадени фирми представляват т.н. „Инкубатори“ (Gründerzentren). На предварително фиксирани места те предлагат офис помещения, бюро и складови помещения на стартиращи предприемачи. В началната фаза на своето съществуване фирмите могат да се възползват от създадената инфраструктура, да усетят синергичния ефект и да реализират икономии.

DIVERSITY

Търговски обекти

При изграждането или купуването на търговски обект, където ще се предлагат стоки и услуги директно на клиенти, следните няколко фактора имат особено важно значение и трябва да се вземат под внимание: • Брой на жителите в района • Финансови възможности и потребителски навици на клиентите • Ситуацията на пазара на труда в района • Специфика на клиентите - предимно редовни или случайни • Транспортна инфраструктура в района • Наличие на линии на метрото • Удобен достъп до мрежата на масовия градски транспорт • Достатъчно места за паркиране* • Оценка на конкуренцията в района • Колко директни и индиректни конкуренти имам в района?

• Доколко мощни и развити са конкурентите?

• Какви седалища имат те?

• Какви бизнесмодели използват? *Поради липсата на удобни възможности за паркиране и затруднен достъп с обществения транспорт много търговски райони губят своята атрактивност за фирмено седалище

РАЗНООБРАЗИЕ D

iversity означава разнообразие и е ценен потенциал за обществото и икономиката. Конкурентноспособното и успешно позициониране на бизнеса се отличава с това, че в него се поощряват и използват оптимално разнообразните възможности на предприемачите. По този начин икономиката остава гъвкава и запазва способността си да реагира своевременно на промени в интерес на всички.

Във връзка с това Икономическата камара на Виена предлага солидна мрежа от контакти и услуги за предприемачи, които са разкрили потенциала за себе си и своите сътрудници в различията от възраст, произход, здравно състояние, инвалидност, сексуална ориентация и религия като сила за осъществяване на собствения бизнес модел. Ние поощряваме правото на изява на всички виенски предприемачи, за които тези личностни измерения са от значение и в сферата на предприемачеството. ВАШИЯТ ПРЪВ АДРЕС В КОНТЕКСТА НА РАЗНООБРАЗИЕТО Разнообразието обогатява Вашето ежедневие като предприемач? Вие гледате на половата си принадлежност, възрастта си, етническия си произход, сексуалната си ориентация, физическото и психическото Ви състояние или религиозното си убеждение като определяща част от същността Ви като предприемач и желаете да научите повече за палитрата от предложения и услуги на Виенската търговска камара (WKW)? В този случай ние сме Вашият пръв адрес за контакт и ще Ви подкрепим в търсенето на конкретни отговори, в намирането на правилните партньори относно Вашите предприемачески питания и ще Ви съпроводим във Вашия път през структурата на Икономическата камара на Виена. Допитайте се до нас – ние ще сме Вашият пътеводител!

23

ЕЗИКОВА ПОМОЩ ЗА ИНДИВИДУАЛНА КОНСУЛТАЦИЯ Ако имате нужда от консултация на своя майчин език или Ви е нужен жестомимичен превод ще Ви помогнем да преминете през пътя си през Камарата без бариери! КВАЛИФИКАЦИОННА ПОМОЩ В КОНТЕКСТА НА РАЗНООБРАЗИЕТО Желаете ли да разширите предприемаческото си „Know-How“? Ние ще Ви помогнем да разпознаете специфичните си потребности и ще Ви подкрепим към намирането на правилния път през разнообразието от възможности за обучение, предлагано от Икономическата камара на Виена. Чрез анализ на Вашия потенциал и икономически разбирания ще Ви съпроводим по собствения Ви път към успеха. Проектирайте своя успех! Възползвайте се от опита на нашите експерти! ИКОНОМИЧЕСКИ КОНСУЛТАЦИИ И ПРАКТИЧЕСКИ ОБУЧЕНИЯ В КОНТЕКСТА НА РАЗНООБРАЗИЕТО

членове на австрийското общество и да вземат участие в пазара на работна ръка. Комуникация, размяна на опит и изучаването на нови стратегии за разрешаване на проблеми заемат предна позиция в това начинание. И ВИЕ МОЖЕТЕ ДА ПОДКРЕПИТЕ НАШИЯ ЕКИП! wko.at/mentoring ХАРТА НА РАЗНООБРАЗИЕТО Хартата на разнообразието представлява една ини циатива, насочена към всички онези дружества, организации, съюзи и обществени институции, които осъзнато внедряват понятието „разнообразие“ във формулата на успеха на своето начинание. Този проект прави видимо създаването на ценности чрез правилната ценностна оценка и поощрява обмяната на опит, както и нагледното усвояване на добър пример от първенците в областта.

Търсите ли правилните партньори и адресати за Вашите специфични питания? Нужен Ви е контакт с опитни и подходящи за Вас икономически съветници. Обърнете се към нашите специализирани съветници. Ние ще Ви създадем устойчиви връзки.

Награда DiversCity С тази награда годишно биват отличавани виенски предприятия, които успешно прилагат концепции, базирани на разнообразието в своята бизнес практика и които са разпознали като основен фактор за успеха профилирания подход за разпознаване на ресурсите. Представете също Вашите концепции за успех и кандидатствайте за наградата DiversCity!

УПРАВЛЕНИЕ

wko.at/wien/DiversCity

Желаете ли да сте в крак с последните тенденции в областта на управлението? Ние разполагаме с правилните предложения и експерти за Вашия бизнес модел. Ще Ви помогнем по пътя на откриването на точните страни на разнообразието за Вашето предприятие, както и в това да ги използвате по правилния начин. Възползвайте се от различията между Вашите работници и сътрудници, за да постигнете успех. Нашият опитен екип ще Ви подпомогне в това!

ЗАЩИТА НА ВАШИЯ ИНТЕРЕС В КОНТЕКСТА НА КОНЦЕПЦИЯТА ЗА РАЗНООБРАЗИЕ

НАПЪТСТВИЯ И НАСЪРЧАВАНЕ НА ЧУЖДЕНЦИ В рамките на програмата утвърдени предприемачи и лидери от Виена оказват своята подкрепа към граждани от чуждестранен произход в желанието им да се установят като пълноправни

24

нашият град

В случай, че имате нужда от подкрепа във Вашите въпроси и съмнения, както и отправянето им към точния им институционален адресат, ние разполагаме с подходящите контакти и се застъпваме за интереса на предприемачите в контекста на концепцията за разнообразие. КОНТАКТ: МАГ. МАРКУ АРБЕР (MARKU, ARBER) Т:+43 1 514 50 1070, Ф: +43 1 514 50 1307 Е: ARBER.MARKU@WKW.AT

НАКРАТКО ЗА LED КРУШКИТЕ

LED осветлението несъмнено съвсем скоро ще стане абсолютния заместител на CLF крушките. С други думи казано, CLF (енергоспестяващи) крушките, бяха само временно решение за спестяващо осветление. В началото LED генерацията не успя да измести със замах халоген-крушките от пазара, поради две причини: Първото LED поколение имаше доста тесен и фокусиран ъгъл на светене. За втора причина може да се назове сравнително високата първоначална цена на LED продуктите. За щастие, с развитието на технологиите, все по-новите LED доказаха своите предимства пред CLF крушките и така успешно се утвърдиха на пазара. LED диодите вече се произвеждат така, че ъгълът им на светене да е по-широк, благодарение на интегрираните дифузни лещи. С времето цените на LED крушките значително спаднаха. Разходите за токова енергия при употребата на LED крушки също спадат многократно ( до -90%), в сравнение с тези, при употреба на халоген крушките. В следствие на тези тенденции, спектърът на приложение на LED-овете става все по-широк. Ето и сравнението между LED-овете, енергоспестяващите крушки и обикновените електрически крушки с волфрамова жичка: тук слагаме другата таблица, на български

26

нашият град

Какво е необходимо да знаете при избор на LED осветление: • Пресметнете необходимата Ви за помещението сила на ватовете при LED. Пример: Една 5W LED крушка се равнява на 45W халоген крушка. Важно е да вземете впредвид , че новота генерация осветление взима под внимание за силата на осветяване не ватовете, а лумените. Една волфрамова крушка например харчи 60 вата , а свети с около 560 лумена. Това е важно при вашият избор, за да замените пълноценно и ефикасно вашето осветление, без да загубите от осветяемостта на помещението.

• Направете своя избор между студена и топла светлина – при LED-овете за студена светлина се счита синьо-бялата светлина, която е подходяща най-вече за работна среда. Топлата светлина от своя страна може да бъде използвана като акцент в малки помещения, но най-често намира своето приложение в домашна обстановка, защото създава чувство на топлина и уют.

• Изберете подходящата за целта фасунка, защото едно от предимствата на LED-овете е разнообразието от фасунки: от стандартни, през такива с мънички иглички, та до тела, подящи за закачане на тоководещи шини.

• Друга важна стъпка при избора на LED e дали искате вашата крушка да може да се димира или не, тъй като някои от тях са създадени само като димиращи се крушки. За да може една LED лампа да се димира е нобходимо самото захранване да е димиращо, т.е имайте впредвид при закупуването, че ако изрично не е указано димирането, крушките са недимиращи.

LED МОДЕЛИ КРУШКИ

Е27 със 180-градусов ъгъл: При този модел на LED-oвете малките диоди са покрити с леща, с помощта на която светлината може да се разпределя в по-широк спектър, също както при добре познатите от миналото крушки. Налични са в известната всекиму Едисън-фасунка и се използват най-често за осветление на помещения, за нощни лампи, за коридори или пък за помещения, където желаният ефект е съвсем лека светлина.

Новото поколение големи G120 Често използваните в баните например големи, кръгли G120 крушки, също имат своят LED еквивалент с фасунка Е27. Те произвеждат светлина за 100W стандартна крушка, а използват само 12W токова енергия.

LED димиращи се крушки: Някои от LED крушките могат да бъдат димирани от 100% до 10% и имат до 200-градусов ъгъл на светене, благодарение на което светлината се разпределя равномерно в помещението. Основно предимство при LED e, че не е необходимо да сменяте крушки така често, както в миналото. LED-овете са

с 90% по-ефикасни и издържат до 10 пъти повече от халоген крушките. Друго предимство на LED e, че те не се нагряват повече от 60° C както своите предшественици, без значение колко дълго време са в употреба.

ни пури. Панелите и модулите можете да намерите на пазара в различни размери и видове - от 6 х 6 см, до 120 х 30 см, кръгли или квадратни. Подходящи са за инсталация в дома, офиса, складови помещения и други.

LED E14 тип свещ: Те са измислени с идеята да заменят малките Е14 крушки (тип свещ). LED вариантът доставя светлина еквивалентна на 25W – 35W, а в действителност харчи само 3-4W енергия.

LED прожектори: Заместват изцяло старите халогени прожектори като сила на светене и не нагряват, с което намаляват значително риска от изгаряне и пожар на работното място. На пазара можете да намерите модели от 10W до впечатляващите 200W, които успешно заместват халогенни прожектори със сила на светене до 20000 лумена ( 1,5КW).

LED панели и модули: Това е съвременният заместител на лампите с интегрирани луминисцент-

а т а н д е Кол а к з а к при а н е и В на

Виена несъмнено е град с атмосфера. Столицата на Австрия е една своеобразна симбиоза между класическото и модерното. Старите сгради разказват историята на човешката цивилизация, хората по улиците са почти толкова цветни и разнообразни, колкото и епохите, през които градът се е развивал – от център на една империя до столица на един от стожерите на Европейския съюз.

28

нашият град

Aвтор: Александър Детев

През зимата обаче атмосферата на града се създава не само от украсените улици, но и от аромата на греяно вино и пунш. Две емблеми на Коледа в немскоговорящия свят, до които човек може да се докосне на всеки един от многобройните коледни базари в града. Една традиция, която датира от далечната 1294 година, когато именно във Виена, с разрешението на херцог Албрехт I, се организира първият декемврийски пазар на търговците. През следващите векове той се е видоизменил и наложил като една от традициите на града. Днес коледните базари във Виена са десетки и са един сериозен фактор за туризма в столицата – в последните години над 3 милиона ежегодно са посетителите от цяла Австрия и над 500 000 – тези от чужбина. Средният оборот на базарите е между 120-170 милиона годишно, а и приходите за хотелиерите и ресторантьорите са значителни. Къде се намират и какво предлагат ще ви разкажем в следващите редове.

“Wiener Christkindlmarkt” пред кметството е най-големият и може би най-известният коледен базар във Виена. Откриването обикновено е в средата на ноември, а базарът е отворен до Бъдни вечер – 24 декември. Щандовете са около 150 и всяка година предлагат традиционните Glühwein (греяно вино), пунш, Jägertee (чай с ром), марципан, карамелизирани ябълки, бретцели и други. Наемът на един къщичка варира от 2 500 до 14 000 евро в зависимост от големината и разположението. Ако имате идея и желание да присъствате със свой щанд на събитието, кандидатстването е до 31 март и трябва да съдържа концепция за реализирането на щанда, включваща снимки, описание и препоръки. Решението на комисията се оповестява на 31 май. Спечелването на място е трудно поради голямата конкуренция и емблематичността на събитието. В сегашния му вид то се реализира от 29 години насам, но самият базар се провежда от над 700 години. Често описван като „магнит за туристи“, през 2014-та Wiener Christkindlmarkt има оборот над 60 милиона евро. Надали можеш да изминеш повече от 100-200 метра в центъра на Виена през ноември и декември и да не усетиш аромата на вино и канела. Щандове за продажба има дори пред сградите на университетите и разбира се пред всяка от големите забележителности на града. Впечатление прави фактът, че базарите на Maria Theresien Platz (между природоисторическия музей и „близнака“ му – музея на историята на изкуствата) и този на Виенското колело в Пратера са отворени до 31 декември. Под мотото “Der Prater rockt” в най-известния увеселителен парк във Виена се предлага и ежедневна концертна програма.

29

Аналогично„коледно село“ като това около паметника на Мария Терезия се изгражда от същите организатори и в двора на кампуса на Виенския университет, в двореца Белведере, както и в замъка на принц Евгений Савойски, близо до границата със Словакия. Коледни базари могат да бъдат намерени и пред Karlskirche, двореца Hofburg, Museumsquartier, Schönbrunn и Stephansdom. Ето и някои други адреси, на които можете да усетите коледния дух на града: Spittelberger Weihnachtsmarkt – Spittelberggasse 20 • 1070 Wien Adventmarkt und Weihnachtsschau in den Blumengärten Hirschstetten – Quadenstraße 15 • 1200 Wien Altwiener Christkindlmarkt auf der Freyung – Dominikanerbastei 8 • 1010 Wien Weihnachtsdorf Schloss Belvedere – Prinz Eugen-Straße 27 • 1030 Wien “Gutes vom Bauernhof“ Weihnachtsmarkt im Theatermuseum – Palais Lobkowitz, Lobkowitzplatz 2 • 1010 Wien Друга атракция по коледните празници във Виена е уникалната украса на някои от улиците. През декември особено преживяване сред красота, атмосфера и светлина би донесла една разходка по улиците Graben, Kärntner Straße, Rotenturmstraße, както и парка пред кметството, в който всяко дърво е украсено тематично. В самото кметство пък всеки уикенд между 27 ноември и 20 декември от 15:30 до 19:00 австрийски и международни хорове изнасят концерти. Входът е свободен, а поредицата от изпълнения ще бъде закрита на 24 декември от 15:30 до 16:30. Сред положителните качества на коледните базари обаче със сигурност не попадат ниските цени. За чаша вино или пунш пред кметството човек трябва да отдели около 4 евро. Затова за тези от нашите читатели, които не могат да си позволят това удоволствие, а и за ентусиастите, предлагаме две рецепти за традиционни продукти, които може да намерите на почти всеки щанд на базарите:

ГРЕЯНО ВИНО (Glühwein)

КАРАМЕЛИЗИРАНИ ЯБЪЛКИ

Продукти: 1 лимон, 2 портокала, 750 милилитра сухо червено вино, 1 пръчка канела, карамфил (1 супена лъжица) и мед/захар (2-3 супени лъжици)

Продукти: 8 червени ябълки, 1 чаша пудра захар, 1 супена лъжица оцет, 6 капки сладкарска боя (може и без), 8 дървени пръчици.

Начин на приготвяне: Сокът от лимона и портокалите се изстисква, като може да се нареже и част от кората. Всички съставки се изсипват в една тенджера и се варят на ниска температура около 15 минути. След това течността се прецежда, за да се отделят подправките, и е готова за сервиране.

Начин на приготвяне: Ябълките се забождат на дървените пръчици. Захарта и оцета се смесват с половин чаша вода и се варят между 10 и 15 минути – докато карамелът стане златист. След това в сместа се добавя червената боя, а ябълките се потапят и обливат добре в карамела и се оставят да изсъхнат върху хартия.

30

нашият град

Нека ти разкажа Я кажи ми, облаче ле бяло, отде идеш, де си ми летяло? Не видя ли бащини ми двори и не чули майка да говори: „Що ли прави мойто чедо мило, с чужди хора, чужди хляб делило?“ Ти кажи й, облаче ле бяло, жив и здрав че тук си ме видяло. И носи от мене много здраве. Много мина, мъничко остана. Наближава в село да се върна, да се върна – майка да прегърна. Ран Босилек

Елица Биджева

Носталгията, приятелю, е болестта на емигранта. Тя се появява внезапно, провокирана от отминал, нежен миг, от стих, аромат или песен, засяда в гърлото и не можеш да я преглътнеш, стиска те проклетницата, та чак сърцето те боли.

кило кръв, и пиенето и яденето и любовта и омразата. Но макар и да спорим по социалните мрежи, да„хейтваме“ и да „лайкваме“, ние пак си се търсим, а чуем ли българско хоро, леле Земьо, дръж се! И все си се търсим и все си се намираме...

Сега ще ме попиташ, за каква носталгия говоря, като Виена е само на час и половина полет от България. Толкова близо, но и толкова далече!

Но сърцето, не спира да мисли, за онези, които сме оставили. И всеки път, когато се прибираме, намираме очите на близките си, все по-уморени, косите все по-посивели и се питаме: а следващия път дали ще ги намеря, дали ще има кой да ме посрещне, дали ще грее усмивка на набразденото от бръчки лице? Много е страшно, приятелю, а дори не смееш да им кажеш, колко ти липсват, за да им спестиш твоята болка. И само се надяваш поне да имаш шанса някога да се сбогуваш. Този час и половина полет да не е твърде дълъг и да пристигнеш твърде късно...

Всеки един от нас, тръгнал да дири късмета и щастието си по широкия, бял свят, е оставил част от себе си в родината. Дали там са бурните купони и приятелите, дали майка и татко, или просто годините от детството, когато крадяхме цветя от задните дворове, ръсехме чубрица върху препечен хляб и играехме на „Стражари и апаши“. “Стражарска марка – бум-печат“, помниш ли, още отекват в спомените. Да, частица от мен винаги ще живее в България. И колкото и хора да срещам по пътя си, в колкото и места да се влюбвам, никой не би ме разбрал, както би ме разбрал един българин. На него няма да ми се налага да обяснявам, какво е това филия с лютеница и сирене, дали е чувал за„Виденовата зима“ от 97-ма, помни ли скечовете на Калоянчев и „Фалшив герой“ на Тодор Колев. Достатъчно ще е да се погледнем в очи и вече ще знаем. „Кръвта - вода не става“, казваше моят дядо, но трябваше да дойда в чужбина, за да разбера силата на тези думи. Да, ние българите сме чепат народ, все пак сме балканци, една особена порода – от всички ние сме си най-, магарето не си оставяме в реката и всичко е на

32

нашият град

И все се питам заслужава ли си? Достатъчно е само да погледна малката си дъщеря и отговорът изплува от самосебе си. Носталгията, това са моите спомени, моите страхове и блянове по една вече несъществуваща родина. България вече не е същата, може би я предадохме, може би тя ни предаде, не зная, а и не искам да дълбая. Само знам, че никой не бяга от хубавото. При толкова много емигранти, надали всички сме предатели. Все пак изконно човешко право е да потърсим щастието си, та дори и на другия край на света. С времето моите спомени ще избледнеят съвсем, близките ми ще се превърнат в прах, а самата аз ще бъда спомен в сърцето на своята рожба. Понякога си мисля, че е жалко, че тя няма да раз-

бира пълноценно Вазов и Ботев, защото те ще се загубят в превода. Но дали българските деца ги разбират наистина или техните стихове се превърнаха в едни високопарни фрази от учебниците по литература? Техните родители, ангажирани в това да печелят за насъщния, нямат време, а понякога и желание да вменяват родолюбие. За какво родолюбие можем да говорим изобщо, като видим изпочупените детски площадки, липсващите тротоари и преброим прегазените деца. Но пътят към летището е чисто нов, евалата! Защо ли!? За да не се излагаме пред чужденците или да се улесни емиграцията! Лошото е, че хората загубиха вярата си и живеят само със спомена, докато и той избледнее... Носталгията, приятелю, е болестта на емигранта. Сега с настъпването на Коледа и това чувство се засилва. Много са ми любими коледните пазари, със свойте пъстри дървени къщурки, аромат на канелени сладки и греяно вино, но това е чужд спомен, не е мой. Аз бленувам за постните гозби, капамата на татко на Коледа и аромата на бабиния тиквеник. И се моля, всички да са здрави, да са живи и да ме дочакат. Защото домът е там, където е сърцето...

АВТОСЕРВИЗ И АВТОКЪЩА

SteV AUTO Вашият автомобил се нуждае от качествено обслужване или ремонт? Решили сте да закупите автомобил с всички документи и прегледи, необходими за ползването и в Австрия или България? То тогава, спокойно може да се доверите на екипа на SteV AUTO, с повече от 20 години опит!

SteV AUTO ЩЕ СЕ ПОГРИЖИ ЗА: • техническото обслужване, • тенекеджийските и бояджийските услуги, • компютърна диагностика, • покупко-продажба на автомобили от Австрия и Швейцария, • подготовка и вземане на технически преглед /Pickerl § 57/. ЗА КОНТАКТИ: +43 676 6325009 +43 660 7410670

SteV AUTO закупува и доставя всякакъв вид авточасти – аналогови и оригинални, нови и втора употреба на изгодни цени. Главният механик Виктор Биджев /с нострифицирана диплома и успешно положен Meisterprüfung в Австрия/, заедно с целият си екип ще бъдат на Ваше разположение за бързото, качествено, адекватно и изгодно обслужване.

E-mail:stev@stev-auto.at 2201 Gerasdorf bei Wien, Fuhrgasse 30, Werkstatt – BOX10, Autosalon – BOX 11

33

Ангел Василев Ангел Василев е популярно име в света на красотата, лукса и модата. Още преди да дойде във Виена, той е доказал своята висока класа и неповторим талант в Бюти Салон AVA на Хотел Кемпински-Зографски в София. На неговия спесифичен усет за елегантност се доверява софийския хайлайф - популярни лица от света на шоубизнеса, творци, политици и бизнесемени. С неповторима всеотдайност, той придава уникален LOOK на всяка коса, до която се докосне. Но преди всичко Ангел е известен със стремежа си към перфекционизъм. Той твърдо отказва да приема и прави компромиси в работата си, които другите салони във Виена налагат на своите клиенти. Това е и основната причина, само година след пристигането си в Австрия, да открие свой собствен салон. В него се работи само с висококачествени продукти и обслужва международен екип от добре обучени професионалисти. Ексклузивно парти отбеляза откриването на новият салон на популярния фризьор. На 100 кв.м., с много внимание към детайла и висок професионализъм, той е създал център на красотата, отговарящ и на най-претенциозните изисквания и желания. Дизайнът на новия салона е решен минималистично и издържан в черно и бяло. Интериорно решение, което превръща всеки посетител в негов център. Основен елемент в него са четирите кристални огледала. Те предлагат най-чисто отражение, каквото виждаме единствено в очите на любимия човек. Настилката за пода е доставена от Италия, специално замислена да създава удобство и комфорт на дамите с висок ток. Мебелите са ръчна изработка, специално съобразени с архитектурните особенности на салона и T.: +43 699 190 460 83 му пресъздават неповторим, модернистичен чар.

M.:+43 1 503 06 91

В своя нов салон Ангел Василев ви очаква с професионален съвет и индивиду- www.avafriseursalon.at ални решения, съобразени със световните модни тенденции и вашите лични office@ avafriseursalon.at изисквания.

34

нашият град

f- www.facebook.com/avafriseursalon Wiedner Hauptstr. 43, 1040 Wein

35

БРЕМЕННОСТ И РАЖДАНЕ ВЪВ ВИЕНА

МЕЖДУ ХОЛА И ИНТЕНЗИВНОТО ОТДЕЛЕНИЕ Бременна в Австрия. Разбира се, никой не очаква да седите по цял ден в хола, нали. Но където и да се намирате, има някои неща, за които е добре да сте информирана по-отрано. Днес е трудно да си представим как една бременност няма да бъде стриктно проследена и затова нека първо обърнем внимание на необходимите прегледи. Първото нещо, което трябва да направите, когато разберете че сте бременна, е да посетите гинеколог. Когато той констатира бременността, Ви издава т.нар. MutterKind-Pass. Задължителни и безплатни са само прегледите, описани в тази книжка. Предвидени са два прегледа с ултразвук. Гинеколозите правят и допълнителни, които се заплащат. Пазете си издадените платежни бележки, защото средствата за тях се приспадат от данъците. Има лекари, които не работят със здравните каси и някой от тях често предлагат фиксирана цена за проследяване на бременността, независимо от броя консултации. Пренаталната диагностика като измерване на вратната гънка или т.нар. скрийнинг

36

на органите не се поемат от здравната каса. Но някои акушеро-гинекологични клиники предлагат тези прегледи, ако сте се записали там за раждане. Това може да направите например веднага след като получите своя МуКиПас. Тъй като някои болници имат ограничена възможност за приемане на пациентки, добре е да направите ранно записване. Обадете се още след положителния тест за бременност и се информирате за възможностите. Родилните отделения в болниците предлагат различно оборудване. Някои разполагат например с вани за раждане във вода. В редица болници се предлагат семейни стаи, които срещу допълнително заплащане могат да Ви осигурят компанията на мъжа Ви или на другите Ви деца. Имайте предвид, че не винаги има наличен педиатър или неонатално отделение. Вие може да изберете най-подходящото място, където бихте се чувствали максимално сигурно по време на раждането. Всяка болница предлага дни за посещение. Възползвайте се от възможността, за да откриете най-подходящото за Вашето

нашият град

Д-р Силва Иванова

Специалист анестезиолог и интензивна медицина Хомеопатия спокойствие място. Ако имате проблеми и те са предвидими още по време на бременноста, ще бъдете настанена в подходящото отделение, независимо от това къде сте записана. При възникнали усложнения по време на раждане или след това може детето да бъде настанено в друга болница. Във вашия МКП ще откриете една силно препоръчителна услуга. Предлага се възможност за разговор с акушерка. Възползвайте се! С акушерката е добре да споделите своите опасения, вероятни страхове, възникналите въпроси и всичко друго, което Ви интересува във връзка с предстоящото раждане. Ако сте ценителка на уютна и интимна домашна атмосфера, можете да родите детето си и у дома с акушерка по ваш избор. Тесният контакт с нея още преди самото раждане обикновенно се отразява положително. Акушерката е задължена да проследи раждането по общоприети стандарти и да ви придружи до болницата в случай на усложнения. Услугата се за-

плаща изцяло от здравната каси при акушерки, които работят с нея. В друг случай ви се връща съответната сума, която се полага за този вид раждане. Една основна разлика с практиките в България е, че тук раждането се води от акушерка. Някои клиники разрешават ползване на лична акушерка. По този начин Вие имате до Вас от самото начало до края на раждането познат компетентен човек, който е информиран за Вашите представи и желания. Избягвате смяна на персонала, който се грижи за вас и част от неприятните прегледи по време на раждане . Акушерката е тази, която ще Ви мотивира в моментите на отчаяние. Имате възможност да изберете т.нар. амбулаторно раждане. Това позволява да напуснете клиниката след четвъртия час от раждането. Ако изборът Ви е такъв, предварително трябва да сте осигурили педиатър, който да Ви посети още на първия ден от раждането на бебето. Отново Ви е необходима и акушерка,

която да проследи следродовия период и да Ви помага при първите стъпки с Вашето бебе – кърмене, повиване, къпане и т.н. И двете услуги се поемат от здравната каса. Ако изберете най-популярния вариант да родите в болница с престой от няколко дни и всичко с Вас и бебето е нормално, ще Ви изпишат след 3-4 дни. През целият Ви престой там е разрешено да Ви посещават Вашите близки. В Австрия е практика някой да Ви придружава по време на раждането. Ако желаете, с Вас може да присъства бащата на детето, майка Ви или дори приятелка. Персоналът на болницата ще се съобрази с Вашето желание, за да се чувствате спокойна по време на раждането. Обслужването в родилните отдерения навсякъде в Австрия се намира на изключително добро ниво. Все пак, ако желаете, бихте могли да се ориентирате към някоя частна клиника. Стандартът там не е по-висок от този на обществен-

ните болници, но атмосферата напомня по-скоро на хотел отколкото на болница. Там може да разполагате с личен гинеколог. В другите болници е възможно да изберете такъв само, ако работи в същата болница. Имайте предвид, че ползването на лична акушерка или гинеколог не се поема от касата. Едно от основните притеснения по време на бременността, свързано с процеса на раждане, е страхът от болката. Навсякъде и без допълнително заплащане се предлагат епидурални упойки. Това е ефикасен обезболяващ метод при естествено раждане. Вашата акушерка може да Ви информира за използваните в практиката обезболяващи методи. Не забравяйте да я попитате предварително. Вие имате право на информация защо дадена процедура е нужна, какви са рисковете и компликациите и какво би станало ако не се направи. Имате право и да откажете операция или процедура. Важно е решението Ви да бъде

Диагностика и терапия на деца с различни проблеми - легастения, хиперактивност, аутизъм, изоставане в развитието и други. Тренинг за деца с цел подобряване на тяхната концентрация, когнитивни функции и емоционална зрялост. Специална подготовка за училище. Невробиофидбек. Диагностика, терапия и тренинг на български и немски език.

PRAXIS NENHOF

КЛИНИЧНА И ЗДРАВНА ПСИХОЛОГИЯ ДЕТСКА ПЕДАГОГИКА

KLINISCHE UND GESUNDHEITSPSYCHOLOGIN, LEGASTHENIKERTRAINERIN, PÄDAGOGIN Schmalzhofgasse 28/13, 1060 Wien Tel. 06602170219, info@nenhof.com www.psychnet.at/stannie_nenhof www.nenhof.com

информирано. В Австрия бебето и майката са заедно след раждането. Непосредствено след раждането, то се поставя върху майката и така остава по-спокойно. Пъпната връв може да се остави непрерязана, докато спре да пулсира. Ако желаете, акушерката може да позволи на бащата да пререже пъпната връв. Тук умеят да направят церемония от малките детайли, ако стресът и напрежението не са попречили появата на детето Ви да мине гладко и спокойно. Коластрата съдържа всички необходими за Вашето бебе вещества и затова е силно препоръчително то да засуче още в първите минути на срещата Ви. Акушерката ще Ви помогне. В Австрия естественият метод на хранене е силно препоръчван. Консултации по кърмене може да получавате и след напускане на болницата. Безплатни се предлагат към много Елтерн-Кинд центрове към МА11. В Австрия има добре развита мрежа от представители на „Ла лече лига”, които също биха могли да Ви помогнат при възникнали въпроси или проблеми във връзка с кърменето. Нека да споменем накрая и цезаровото сечение. Тук така се раждат около 30% от децата. Това е доста далече от препоръчаните 12% от WHO. Секциото е само на пръв поглед просто раждане. При тази операция, макар и рядко, могат да настъпят усложнения със сериозни последици. Въпреки това, има болници, които след обстоен разговор приемат да извършат секцио „по желание”. В някои болници допускат да имате придружител. Обикновено секциото се извъшва със спинална упойка. Така първите мигове с бебето не се губят. Някои клиники предлагат т.нар. бондинг при секцио – майката и детето не се разделят през първите най-важни моменти след раждането. На който и метод да спрете предпочитанията си, може да бъдете спокойна, че хората, ангажирани с Вас по време раждането на Вашето бебе, ще направят необходимото да се чувствате добре и спокойна.

ДД-р. Веселин Младенов Специалист по стоматолoгия

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ Парадонтология, Естетично зъболечение Челюстно регулиране

1040 Wien , Margaretenstr 47/1/6 Teл: 0043 1 5865109

Приемно време: Пон., Ср.: 13-18.30 ч. Вт., Чет., П. : 8 – 13 ч.

Погрижете се да имате на разположение телефона на Бърза помощ. Ако се съмнявате, че раждането започва, не губете време и информирайте или избраната от Вас акушерка, или повикайте линейка. Дръжте „под ръка” своята е-карта и МуКиПас. Добре е да подготвите предварително малко сакче с необходимите Ви неща за болничния престой. Всички консумативи за Вашето бебе са осигурени от родилните отделения. И така... Ако Ви предстои раждане във Виена, бъдете убедена, че това е едно от най-сигурните и спокойни места да станете майка. Тук ще намерите не само модерно оборудване, но също и изключително професионално и ангажирано отношение от страна персонала. Ще изпитате усещането, че появата на Вашето бебе е наистина най-специалният момент в живота Ви и всички наоколо са съпричастни с това.

Aвтор: Ива Ценкова

ИСТОРИЯ НА „БГМЕДИЯ“В АВСТРИЯ През 2015 година „БГМедия“, група на български медии в Австрия, празнува своята 10-та годишнина. Екипът от журналисти събира и разпространява полезна и достоверна информация за живеещите тук. Целта е подпомагане на българите при установяването им в алпийската република, улесняване на ориентацията им в непознатата обстановка и съдействие при разрешаването на проблемите, с които се сблъскват. Днес медийната група включва пет медии: онлайн портала „БГ Медия“, телевизионното предаване „Бригада“, радиопредаването „Ние Българите“, списанието „Виена нашият град“ и мобилното приложение „БГ Контакти“. Тя е една от най-големите и бързо развиващи се български медийни групи зад граница. Чрез тези пет медии всяка полезна, интересна и търсена информация достига бързо и лесно до над 20 000 българи, които живеят и работят в Австрия. Всичко започва със зараждането на идеята за студентски онлайн портал „БГ Студент“ през 2005 година. Причината е липсата на достъпна информация за младите хора, идващи да продължат образованието си в австрийската столица. Целта е събирането и предоставянето на тази ценна информация. Продуцентът на медиите Иван Карчев споделя:

“По това време интернет не беше толкова разпространен и информацията не беше лесно достъпна. Всеки един от нас беше зависим от човека, който го посреща. Ако той е добре ориентиран в обстановката и студентът е добре ориентиран и обратното. Неточно информираните се объркваха, правеха грешки, затъваха в проблеми и много от тях се отказваха от следването и живеенето в Австрия.“ Онлайн форматът на медията е избран именно заради свободния достъп до нея не само в Австрия, но и в България. За 10-те години на своето съществуване, порталът е претърпял редица промени. От малка студентска страница той се разви до един от най-големите и основни информационни източници за българи в Австрия. Познат под името “BGMedia. at“ той предоставя ежедневно актуална и полезна информация по теми, които

вълнуват и интересуват българската общност тук. Вторият медиен проект е телевизионното предаване „Бригада“. То се излъчва в ефира на австрийската телевизия ОКТО на всеки 8 седмици и има 12 повторения. През 2007 година се заражда идеята за създаването и развиването на медийна платформа, която да представя и популяризира българската култура, да съдейства за изграждането и затвърждаването на положителния образ на България и българите пред австрийската общественост. Предаването започва като студентски проект в института по „Публицистика и комуникационни науки“ към Виенския университет. Благодарение на подкрепата на телевизия „Окто“, която обучава екипа, предоставя нужната техника и ефирно

39

време, проектът се реализира. Днес предаването има своята многобройна интернационална аудитория. В края на 2008 година спектърът от български медии се разнообразява с още една медия. Създадено е и българското културно-информационно радиопредаване „Ние Българите“. То се излъчва всяка първа неделя от месеца, от 16:00 до 17:00 часа, на живо в ефира на виенското радио „ОРАНЖ“ - 94.0 FM. Радиопредаването предоставя възможност на всички негови слушатели да изказват мнение и да дискутират важни за тях теми, да споделят проблеми и да търсят съвет. Темите на българската общност получава гласност, а нейните членове възможност да изкажат в ефир, публично, своите позиции и мнение!

През 2009 година медийната група „БГМедия“ е набрала достатъчно инерция за да стартира поредния си успешен проект. През месец ноември за първи път излиза от печат информационният справочник „Виена нашият град“. Първият брой на списанието, което сега държите в ръка, е с обем от 32 страници и предлага само информационни статии. Пет години по-късно то е пораснало на размер, включени са нови теми и раздели, а обемът му се

40

е удвоил на 64 страници. В продължение на 2 месеца над него работи пет членен екип. Темите за списанието се избират внимателно, съобразени са с нуждите и интересите на българската общност във Виена. Когато е нужно компетентно и експертно мнение, се канят специалисти от конкретната област.

Най-новият и иновативен проект на медийната група „БГМедия“ е мобилното приложение „БГКонтакти“. Идеята на апликацията е да събере на едно място и предложи на многобройните си потребители полезни български контакти във Виена - лекари, зъболекари, аптекари, психолози, юристи, брокери на имоти, учители, заведения, магазини, салони за красота, транспортни фирми и много други. До момента предлага повече от 160 интересни контакта. Отговорници за техническата изработка и дизайна са „Буконс консултинг“ ООД и „Едге проджект“ ООД. Със събирането на полезни контакти е натоварена фирма „Бест френдс“.

нашият град

Продуцентът Иван Карчев споделя, че всички медии на групата обръщат специално внимание на талантливите български деца във Виена, като им се предоставят разнообразни възможности за лична изява. Същото важи и за българските студенти, които имат възможност да правят практика и да трупат опит. Нещото, с което той се гордее най-много, е добрият екип от професионалисти, който е успял да събере. Всяка една от медиите има своя екип от професионалисти, обединени от общи интереси и любов към събирането и разпространяването на полезна информация. Успехът и развитието им се дължи именно на хората, които работят над нея. Фактът, че по-голямата част от екипа има и журналистическо образование, допринася за високото качество на предоставената информация.

Екипът на „БГМедия“ пожелава на българската общност в Австрия да бъде още посплотена, все така да милее за българското и да се стреми да го пренася в годините напред.

Зорница Райчева Още познат като: Зори от телевизията, Позиция в BG медии в Австрия: Продуцент на телевизионното предаване „Бригада“, също така оператор и монтажист, Години: 27, Зодия: Близнаци, Роден град: Варна, Образование и квалификация: Магистър по Публицистични науки и ..., или както се казва коректно на български, В Австрия от: 09.2007, Смятам себе си за: човек с рядко за жена чувство за хумор, Интереси: пътувания, кино и всички жанрове книги, Социалната мрежа, която най-много използвам: Facebook, В свободното си време: чета книги или ходя на разходки с приятели, Любима книга/ автор: Йордан Йовков, „Железният светилник“ на Димитър Талев, Любим стил музика/ изпълнител: преди всичко рок и джаз , Девиз: Който не може да се усмихва, не бива да отваря магазин. (Китайска поговорка.), За в бъдеще си пожелавам: да порасна ееей толкова голяма

Александър Детев Още познат като: Г-н Детев, Позиция в BG медии в Австрия: журналист/репортер, Години: 21 , Зодия: Водолей, каквото и да значи това , Роден град: Пловдив , Образование и квалификация: Следвам Публицистика и комуникации във Виенския университет, завършил съм Немската гимназия в София, В Австрия от: 2013-та, Смятам себе си за: човек, който е на ръба на лудостта, но все още е квалифициран като „симпатично шантав“ , Интереси: Кино, музика, литература, политика, бира и уиски чат-пат, Социалната мрежа, която най-много използвам: Facebook и кухнята във WGто ми, В свободното си време: Спя, защото нямам много такова напоследък, иначе обичам да го прекарвам с приятели, Любима книга/ автор: „Майстора и Маргарита“; Автор – може би Джон Стайнбек и Стивън Кинг , Любим стил музика/ изпълнител: Рок. Изпълнител: Robbie Williams, групи: Queen и Led Zeppelin, изпълнителка: Pink, Девиз: Различни неща ме мотивират в зависимост от ситуацията, така че нямам определен., За в бъдеще си пожелавам: Едно по-позитивно, по-обединено и по-смело българско общество в и извън България

41

Цвета Георгиева Позиция в BG медии в Австрия: Водещ, репортер., Години: 24, Зодия: Риби, Роден град: Пловдив, Образование и квалификация: Образование и квалификация: Университет Виена: Публицистични и комуникационни науки. В Австрия от: 2010, Смятам себе си за: Човек на изкуството и словото, волеви характер със собствен глас, свободен дух и мечтател.Интереси: Чужди езици, рисуване, български народни танци. Социалната мрежа, която най-много използвам: Facebook и Instagram. В свободното си време: Посвещавам на семейство и приятели или търся нови вдъхновения. Любима книга/ автор: „Брулени хълмове“, Емили Бронте, „Отклонение“, Блага Димитрова; поезията на Маргарита Петкова, Любим стил музика/ изпълнител: Като започнем от българска народна музика, та чак до трип хоп, инди рок и джаз. Девиз: Alis grave nil - Нищо не е прекалено тежко за тези, които имат крила. За в бъдеще си пожелавам: Здраве и най-вече шанс - да пътувам, да откривам, да творя.

Елица Биджева Още позната като : Ели, Позиция в BG медии в Австрия : репортер в списанието„Виена нашият град“ (рубрика „Нека ти разкажа“), Години: реални 34, но възрастта ми варира от 17 до към 63 , Зодия: Рак, Роден град: София, Образование и квалификация: висше - икономическо и бакалавър в Медицинския университет в София, В Австрия от: две години , Смятам себе си за: уникална и неповторима, като всеки човек на земята., Интереси: много .... като почнеш от отглеждането на деца, цветя, домашни любимци, минеш през готвенето, вегетарианството, спортуването, йогата и правилното дишане, любовта и как да я запазим завинаги, политика, психология, морал и етика, театър, кино, изкуство, фотография, езотерика, нумерология и и и.... С две думи никога не ми е скучно. Социалната мрежа, която най-много използвам: Фейсбук, В свободното си време : Обичам да изкарвам всяка свободна минута със семейството си, Любима книга/ автор : трудно е да се ограничиш с една, но да кажем „ Души в окови“ на Съмърсет Моъм, Любим стил музика/ изпълнител: според състоянието, настроението, нагласата. Сега съм на вълна Сезариа Евора, Девиз: Животът се измерва не с броя на вдишванията ни, а с моментите, които спират дъха ни!, За в бъдеще си пожелавам: здраве, за мен, за хората, които обичам, за хората около мен. Пожелавам си повече любов, повече радост, и колкото повече, толкова повече

42

нашият град

Надежда Пенчева Още познат като: Надя, Позиция в BG медии в Австрия: водещ и репортер в „Ние Българите“ –българското радиопредаване във Виена, редактор в списание „Виена нашият град“, Години: 46, Зодия: Овен , Роден град: Пловдив, Образование и квалификация: В България: НГДЕК Константин Кирил Философ, НБУ департамент Журналистика и масови комуникации магистърска степен ; В Австрия: Професионална степен за Ординационен и Операционен асистент , Учебно ниво за Треньор на Опорно – двигателен апарат , В Австрия от: 2002г. Смятам себе си за: Свободен човек , Интереси: Децата ми, Социалната мрежа, която най-много използвам: Facebook, В свободното си време: Когато го имам, да се разхождам, в неизвестна посока, Любима книга/ автор: Много са, Любим стил музика/ изпълнител: класическа и поп. Даниел Баренбойм, Хосе Карерас, Бон Джови, Девиз: Бъди себе си, има достатъчно други хора, за да се стараеш да приличаш на другите!, За в бъдеще си пожелавам: Да създам нещо полезно за хората

Орлин Карчев Още познат като: братът на Иван, Позиция в BG медии в Австрия: позицията ми е предимно зад камерата или на някоя стълба, Години: 32 , Зодия: Везни (прави ме уравновесен човек), Роден град: София, Образование и квалификация: по темата за образованието ми може да бъде написана книга, така че смятам, че една статия не стига., В Австрия от: Австрия ме търпи вече 13 години, без да ме изгони и веднъж, Смятам себе си за: симпатичен, леко по-тежък и малко по-разговорлив човек, Интереси: Интересите са ми различни: танци, книги, кино и фотография, но за сега имам само апарат и никакво време за практика, Социалната мрежа, която най-много използвам: Фейсбук, В свободното си време: не разбирам какво е това свободно време, никога не съм го имал, Любима книга/ автор: Пелхам Грийнвил Удхаус, Дейвид Балдачи, Любим стил музика/ изпълнител: нека кажем рок, имена не помня, но мога да изтананикам любимата ми песен : тн нъ нъ нънънанъъъъъ, Девиз: „Колкото повече, толкова повече“, За в бъдеще си пожелавам: да бъда щастлив, не е нужно да е много, но да съм щастлив

43

Георги Зюмбюлев Още познат като: Жоро, Позиция в BG медии в Австрия: арт директор, Години: много (ама не чак толкова), Зодия: Риби, Роден град: най-хубавият - Пловдив, Образование и квалификация: ССХУ за изящни изкуства „Илия Петров“, София, В Австрия от: 1989, Смятам себе си за: нормален, Интереси: хиляди, Социалната мрежа, която най-много използвам: Facebook, В свободното си време: през лятото - ветроходство, зимата - ски, Любима книга/ автор: “Cтарецът и морето”, Хемингуей, Любим стил музика/ изпълнител: много - според настроението, Девиз: “Бъди себе си, има достатъчно други хора”

Ива Ценкова Още познатa като: Ива, Позиция в BG медии в Австрия: водеща на радиопредаването „Ние Българите“ и репортер, Години: 21, Зодия: Козирог , Роден град: Пловдив, Образование и квалификация: студент по „Публицистика и комуникационни науки“ в Университет, Виена, В Австрия от: две години и половина, Смятам себе си за: оптимистичен, упорит козирог с чувство за хумор, който е главен герой в романа „Отнесени от вихъра“ , Интереси: Дизайн и изкуство, медии и реклама, кино, фотография, Социалната мрежа, която най-много използвам: Facebook, Pinterest, В свободното си време: социализирам и пътувам, Любима книга/ автор: „Малкият принц“ на Антоан дьо Сент-Екзюпери , Любим стил музика/ изпълнител: Алтернативен рок, дъбстеп, соул и джаз; Kings of Leon, Lana del Rey, Florence and the machine, Девиз: Всичко се случва с причина , За в бъдеще си пожелавам: щастие и вдъхновение

44

нашият град

Иван Карчев Още познат като: ......., Позиция в BG медии в Австрия: продуцент, Години: 39 , Зодия: Близнаци , Роден град: София , Образование и квалификация: Публицистика и комуникации - Държавен и културен PR, Продуцентство в електронните медии, Телевизионен журнализъм, Реклама., В Австрия от: 1998, Смятам себе си за: упорит , Интереси: политика и комуникации, Социалната мрежа, която най-много използвам: Facebook, Google+, В свободното си време: чета книги и се срещам с приятели, Любима книга/ автор: „Швейк“ на Ярослав Хашек, „12-те стола“ на Иля Илф и Евгений Петров, Любим стил музика/ изпълнител: Rock ; Metallica, U2 , Девиз: „In Varietate Concordia“ и „Ако се заобиколиш с джуджета не ставаш гигант“, За в бъдеще си пожелавам: здраве!

Стефан Стаевски Още познат като: само като Стефан Стаевски, Позиция в BG медии в Австрия: съдружник в проекта bgkontakti. com, отговорно лице за техническата реализация на проекта , Години: 40, Зодия: Рак, Роден град: Бургас, Образование и квалификация: Международни икономически отношения, В Австрия от: 1995, Смятам себе си за: Човек, който обича да работи и развива интернационални проекти с хора от различни култури, Интереси: Кулинарно изкуство, танци и пътешествия, Социалната мрежа, която най-много използвам: , WWW �, В свободното си време: се наслаждавам на живота. Едно от основните ми хобита е да търся нови възможности и да участвам в start-ups, Любима книга/ автор: „Игра на тронове“, Джордж Р. Р. Мартин , Любим стил музика/ изпълнител: Hard Rock, KISS, Девиз: Мисли позитивно!, За в бъдеще си пожелавам: Нови начинания, които да ме държат в напрежение, а също и едно безгрижно и щастливо бъдеще с моето семейство, с което да посетим всички мечтани дестинации по света.

Aвтор: Александър Детев

КУРСОВЕ ПО НЕМСКИ ЕЗИК ВЪВ ВИЕНА 46

нашият град

През 1880 г. Марк Твен пише есето „Ужасният немски език“, в което споделя своите преживявания в неравната си битка с езика на Гьоте и Шилер. Немският определено е труден, но и задължителен за всеки, който иска да работи и да се развива в Австрия и Германия. Разбира се, има някои възможности за работа и за хората, чиито познания по езика са на начално ниво, но те са по-скоро нископлатени и нетрайни. Къде обаче можем да научим немски? Възможностите за посещаване на курсове във Виена са десетки, но в тази статия събрахме няколко от тях, следвайки максимата „за всекиго по нещо“.

Universität Wien Campus der Universität Wien Hof 1, Zugang 1.16, Alser Straße 4, 1090 Wien Telefon: +43 1 / 427724101 Fax: +43 1 / 42779241 deutschkurse@univie.ac.at

Виенският университет предлага 3 вида курсове. Всеки от тях покрива едно, две или три езикови нива по международния стандарт, започвайки от това на абсолютно начинаещите – A1/1 (от общо 12 – A, B и C с поднива 1/1, 1/2, 2/1 и 2/2): Семестриални – през зимния семестър (от 5.10 до 26.01) или през летния (от 7.03 до 24.06). Седмично се посещават 15 учебни часа. Всеки от тях е по 40 минути, като общо за семестъра хорариумът е 195 часа. Цената на курса е 840 евро. Той покрива 3 нива. Посещаващите го получават студентски привилегии (намаление за градския транспорт, на здравните осигуровки, входните цени на музеи и т.н.). При записаване за следване в университета, курсът може да бъде приравнен на 12 ECTS (кредита) от общо 180-те нужни за завършване на бакалавърска степен. Триместриални – седмично се предлагат 6 или 12 учебни часа. Курсовете продължават 2 месеца. Възможностите са три: от октомври до декември, от януари до март и от април до юни. Цената при 6 часа седмично е 335 евро и покрива едно ниво, при 12 – 580 евро за съответно две нива. Интензивни курсове – траят 1 месец и отговарят на 56 учебни часа. Това се равнява на едно ниво. Цената е около 370 евро на курс.

Deutschzentrum Wien Stuwerstaraße 4, 1020 Wien Telefon: +43 1 / 2369072 info@deutschzentrum.at Центърът за изучаване на немски език във Виена предлага едномесечни курсове, които се провеждат три пъти в седмицата по час и половина. Цената на един курс е 160 евро (140 за студенти). Всеки един от курсовете покрива по едно ниво. Това е една от най-евтините алтернативи за изучаване на немски, но часовете, които се предлагат са значително по-малко.

Deutschakademie Opernring 1, Stiege E, 1010 Wien (1. Bezirk).

Sekretariat im 3. Stock Tel : +43-1-585 73 13 Fax: +43-1-585 57 13 info@deutschakademie.com Тук също се предлагат едномесечни интензивни курсове. Всеки един от тях покрива по едно ниво, а цената е 250 евро. Курсовете се провеждат 4 пъти седмично по 3 часа. Има и допълнителна възможност за осигуряване на стая в общежитие, цената за която е около 500 евро.

ActiLingua Academy Language Studies GmbH & Co KG Wattmanngasse 15 A-1130 Wien, Austria Telefon: +43 1 / 8776701 Skype: actilingua Fax: +43 1 / 8776703 E-mail: info@actilingua.com Академията “ActiLingua” предлага различни курсове, които биват провеждани от 1 до 36 седмици. Допълнителните

48

нашият град

възможности включват осигуряването на общежитие, индивидуално обучение, лятно училище и специална подготовка за следване в университет. ActiLingua е един от водещите и най-престижни центрове за изучаване на немски във Виена, поради което и цените на курсовете са високи – 250 евро на седмица (16 учебни часа). Österreichische Orient Gesellschaft A-1010 Wien, Dominikanerbastei 6/6 Telefon: +43 + 1 / 512 89 36 Fax: +43 + 1 / 512 89 36 – 17 E-Mail: office[at]orient-gesellschaft.at Курсовете, които се предлагат тук са с различна продължителност в завимост от нивото – началното A1 например продължава един месец (80 учебни часа) и струва 245 евро, докато успешното приключване на следващите нива изисква 2-3 месеца и заплащане между 368 и 418 евро. Българо-австрийски училище „Св. Кирил и Методий“ – Виена Kühnplatz 7/10, 1040 Директор на училището: д-р Ирина Владикова, тел. номер: 0699/123 01 484 Българското училище във Виена предлага курсове за възрастни на семестриален принцип – от октомври до януари и съответно от март до юни. Нивото е начинаещи, а цената е 200 евро. Провежда се в събота от 16:00. Препоръки: “Не съм много впечатлена от Deutschzentrum Wien. Имайки предвид и ценовата разлика между един подобен курс тук и в България, смятам, че особено в началнaта фаза, когато фокусът пада върху граматическите правила на езика, е по-удобно да се изучи в България и тук може би да се завършват по-високите нива“ Катерина Симеонова, посещавала курс по немски в Deutschzentrum “Доволен съм от Orient Gesellschaft, обучението беше на ниво. По ирония на съдбата преподавателят ми там беше българин. Все пак смятам, че трудно можеш да извлечеш полза от изучаването на езика във Виена, ако нямаш натрупана някаква основа.“ Станислав Савов, посещавал курс по немски в Orient Gesellschaft „Изключително впечатлена съм от ActiLingua, особено в сравнение с Deutschakademie, където също съм била на курс. Независимо, че е значително по-скъпо, системата е интересна и динамична.“ Габриела Горанова, посещавала курсове в ActiLingua и Deutschakademie “Посещавах едномесечен курс и значително подобрих нивото на езика си. Прибрах се в България, изкарах сертификат за ниво B2 и впоследствие се върнах в Австрия. Подобни курсове в една немскоговряща среда помагат и за приспособяването и самоувереността.“ Ирина Балабанова, посещавала курс във Виенския университет

Aвтор: Ирена Атанасова

ДВУСТРАНЕН ПРОТОКОЛ ЗА ПЪТНО ТРАНСПОРТНО ПРОИЗШЕСТВИЕ (ПТП)

(Unfallbericht)

Важно е да знаем как да действаме в случай на Пътно Транспортно Произшествие докато пътуваме в Австрия или други държави от Европейския съюз (ЕС). Трябва да бъдем винаги подготвени при неприятни изненади. Формулярът, който е необходимо да бъде попълнен в този случай е от огромно значение при разрешаването на виновните за ПТП-то и установяването на щетите. Препоръчително е винаги да имате такъв в превозното си средство. Двустранният протокол трябва да бъде изготвен винаги в 2 екземпляра . Попълва се на място на злополуката от участниците в нея. Снимки, скици на ситуацията и показания на свидетели също помагат при изясняване на случилото се. Трябва да се внимава при попълването на данните и да се провери тяхната достоверност. Следните документи трябва да бъдат представени: • документ за самоличност - лична карта или международен паспорт (Lichtbildausweis) • валидна шофьорска книжка (Führerschein) • Валидна застраховка Гражданска отговорност (KFZ Haftpflichtversicherung). Мястото, денят и часа на злополуката, регистрационните номера на превозните средства и имената на шофьорите трябва задължително да бъдат посочени. В случай на разногласия трябва да се намерят свидетели на произшествието. Техните показанията ще изиграят важна роля при определяне на виновните. Необходимо е формуляра да бъде подписан от двамата шофьо-

50

нашият град

ри. В случай на отказ, на един от тях, е препоръчително да се повика полиция. ВАЖНО: Попълненият и подписан от двете страни Протокол за ПТП трябва да бъде възможно най-скоро изпратен на застрахователната компания. Съобразете се с изискванията и сроковете на Вашата застрахователна компания. Екземпляр на Протокол за ПТП може да бъде взет от вашата застрахователна компания безплатно. Има възможност да бъде свален и безплатно от интернет, на страницата на Българският информационен портал за Австрия: www.bgmedia.at/doc/ unfallbericht.pdf В случай, че не носите със себе си протокол, е препоръчително да намерите такъв от други шофьори. Ако и те нямат този документ, може да изготвите такъв като запишете необходимите данни: кой, кога, къде, как на лист хартия. Важно е този лист хартия да бъде подписан и от всички участници в транспортното произшествие. ВАЖНО: В случай, че някой от пътниците е пострадал при злополуката задължително се вика полиция! Органите на реда се викат и при всички злополуки с участието на мотори, мотопеди и велосипеди! В случай на ПТП не изпадайте в паника! Имате достатъчно време за да изпълните всички необходими стъпки по попълването на протокола. Четете и сравнявайте внимателно данните на другия участник в произшествието.

ПРАВИЛНО ПОПЪЛВАНЕ НА ДВУСТРАНЕН ПРОТОКОЛ ЗА ПТП

1. Дата на инцидента (Tag des Unfalles) Час на инцидента (Uhrzeit) Попълнете дата и точния час на инцидента.

2. Място на инцидента (Ort -Gemeinde, Straße, Haus-Nr. bzw. Kilometerstein) Попълнете възможно най-точно мястото на инцидента – Община, Град, Улица, Номер, Вход, В случай, че инцидента се е случил на кръстовище, изпишете имената на двете улици.

3.Пострадали (включително и леко пострадали) задраскайте едната от опциите ДА или НЕ.

4. Други щети, освен тези на превозните средства А и В. Задраскайте едната от опциите ДА или НЕ 5. Свидетели (Zeugen - Name, Anschrift, Telefon; Insassen von A und B unterstreichen). Запишете имената, адресите и телефоните на свидетелите. Имената на пътниците от двете превозни средства се подчертават.

6. Застраховано лице (Versicherungsnehmer) Тук се попълват имената на собственика на превозните средства участвали в ПТП-то. – Име, Фамилия, Адрес, Телефон и в случай, че е фирма – дали е регистрирана по ДДС.

7. Описание на автомобила (Fahrzeug) Marke, Typ – Марка и Модел на превозното средство Amtl. Kennzeichen – Регистрационен номер 8. Данни на застрахователната компания (Versicherer) Попълва се цялата налична информация за застрахователната компания, където е застрахован съответния автомобил.

9. Fahrer (siehe Führerscheindaten) Попълва се цялата информация за шофьора на автомобила – Име, Фамилия, Адрес, Номер на Шофьорската книжка, Категория, Издадена от, Валидност от-до.

ВАЖНО: Задължително проверете верността на попълнените данни!

10. Посредством стрелка посочете къде е бил първият удър (Bezeichnen Sie durch einen Pfeil den Punkt des ersten Anstoßes) 11. Видими щети (Sichtbare Schäden) Опишете възможно най-точно нанесените при произшествието щети.

12. Обстоятелства (Umstände) Изберете от дадените възможности обстоятелствата, които най-точно описват ситуацията при двата автомобила.

13. Скица на произшествието (Unfallskizze) Скицирайте внимателно ситуацията на произшествието. Попълнете имената на улиците и номера. Посредством стрелки покажете посоката на движение на участниците в ПТП-то. Обозначете участниците.

14. Забележки (Bemerkungen) В тази графа задължително трябва да се напише дали водача на съответното МПС се счита за виновен или не. На немкси: Ich bin nicht schuldig – Не съм виновен Ich bin schuldig – Виновен съм 15. Подписи на двамата шофьори (Unterschrift beider Fahrer) Unfallber 1. Tag des Unfa

lles

Uhrzeit

icht

Fahrzeug

snehmer (siehe Kfz-S Grüne Versi chein/ cherungska rte) Name:

5. Zeugen (Nam

e, Anschrift,

Bitte ankre Beschreibun uzen, soweit für die g der Skizze sachdienlich

A 1 2

Telefon: ng zum Vorst euera

bzug?

ja

Marke, Typ: Amtl. Kenn zeichen:

8. Versiche rer Vers.-Nr: Agent: Nr. der Grün en Karte: Versicheru ausweis ngsoder Grün e Karte gültig bis: Besteht eine Vollkaskov ersicherung ? nein ja rscheindat

en)

Vorname: Adresse: Führersche Klasse:

in-Nr:

gültig ab

ausgestellt

durch:

(Für Omnibusse

, Taxis usw.) bis

11. Sichtbar e

Fahrzeug parkte (auf der Straße ) fuhr aus der Parkstelle

heraus

Fahrzeug

B 1 2

6. Versiche rung

B

snehmer (siehe Kfz-S Grüne Versi chein/ cherungska rte)

Name:

Vorname:

Klasse:

Anza angekreuzhl der ten Felder

10. Bezeichne

einen Pfeiln Sie durch des ersten den Punkt Anstoßes.

ja

3 Anschrift: fuhr in eine Parkstelle hinein 3 4 fuhr aus einem Parkp latz, aus einem Telefon: Grundstück 4 Feldweg/Pri oder einem vatwe g Beste herau 5 fuhr auf s ht Berechtigu einen Parkp ng zum Vorst Grundstück latz, bog in ein euerabzug 5 ?

Feldweg/Pri oder einen nein vatweg ein 6 bog in einen ja Kreisverkeh r ein 7. Fahrzeug 6 7 fuhr im Kreisv Marke, Typ: erkehr 7 Amtl. Kenn 8 zeich fuhr hecks en: Fahrzeug aufeitig auf ein anderes 8 Richtung und bei Fahrt in diesel 8. Versiche be auf derselben 9 rer Fahrspur fuhr in gleich er Richtung, aber in einer ander 9 er Spur 10 Vers.-Nr: wechselte die Spur 10 Agent: 11 überholte Nr. der Grün en Karte: 11 Versicheru 12 bog rechts ausweis ngsab 12 oder Grün e Karte gültig bis: 13 bog links ab Besteht eine Vollk askoversich 13 erung?

14 nein setzte zurüc k ja 14 9. Fahrer 15 (siehe Führe fuhr in die rscheindat Gegenfahrb en) ahn Name: 15 16 Vorname: kam von rechts 16 Adresse: 17 beachtete Vorfahrtsze ichen nicht Führersche in-Nr: 17

Besteht Berec htigu

7. Fahrzeug

9. Fahrer (siehe Führe

leicht)

nein

12. Umständ e

Vorname:

Name:

Telefon; Insas sen von A und B unter streic

hen)

A

Anschrift:

nein

Von beid ern auszufül e le 3. Verletzt e? (auch

Fahrzeuglenk

tein)

chäden als an den Fahrzeuge n A u. B nein ja

6. Versiche rung

Keine Schu ldan Unfallhergang erkenntnis, sondern eine Wiederga es zur schn elleren Scha 2. Ort (Gem denregulierunbe des einde, Straß g. e, Haus-Nr. bzw.

Kilometers

4. Andere Sachs

gültig ab

ausgestellt

durch:

(Für Omnibusse

Bezeichnen 13. Unfallski Sie: 1. Straße zze 3. Ihre Positio nführung n im Mome nt des Zusam 2. Richtung der Fahrze menstoßes uge 4. Straßenschild A und B (durch Pfeile ) er 5. Straße nnamen

, Taxis usw.) bis

10. Bezeichne

einen Pfeiln Sie durch des ersten den Punkt Anstoßes.

Schäden

11. Sichtbar e 14. Bemerku ngen

Schäden

15. Untersch

A * Name und Anschrift ange ben

rift beider Fahrer

14. Bemerku nge

B

n

A B

51

*

ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА АВТОМОБИЛА ПРИ ЗИМНИ УСЛОВИЯ СЪВЕТИ НА СПЕЦИАЛИСТИТЕ ОТ BOSCH CAR SERVICE КАК ДА ПОДГОТВИМ КОЛАТА СИ ЗА ЗИМНИЯ ПЕРИОД:

съветите на Дипл.Инж.Филип Петров управител на Бош Кар Сервиз и член на съвета на Бош Кар Сервизите в България. Нека не подценяваме зимата! Навън времето все още е приятно, но зимата се задава и е добре да помислим за нея. Шофьорите могат да избегнат редица неприятни проблеми с автомобилите, по време на студените месеци, ако се подготвят подобаващо за тях. Специалистите от Bosch даваме следните съвети за подготовка и експлоатация на автомобила при зимни условия: 1. СМЯНА НА ГУМИТЕ: Ако все още не сте сложили зимните гуми – направете го! В Австрия има действащ закон, който задължава автомобилите да бъдат оборудвани със зимни гуми в периода от 01 ноември до 15 април. Проверете грайфера на гумите! По закон, минималният праг на грайфера е 4 мм. Той осигурява максимално сцепление при сняг, поледица и мокра настилка. В противен случай ви грози опасност от непредвидени разходи за глоби и разправии с пътните полицаи. ВАЖНО: Ако шофирате с летни гуми през зимния сезон, при възникване на ПТП, застрахователите не ви признават застраховката.

2. ОГЛЕД ТЕХНИЧЕСКО СЪСТОЯНИЕ: Проверете основните системи на автомобила преди началото на зимата! Посетете вашия сервиз и поискайте инспекция на запалването, светлинната система, отоплението, акумулатора, стъклопочистващата уредба и спирачките.

3. АКУМУЛАТОР: Акумулаторът трябва задължително да бъде проверен! Първият симптом, че той трябва да бъде подменен е, когато запалвате трудно дори и при слабо захлаждане на времето. На пазара вече са най-новите генерации акумулатори. Те имат по-дълъг живот, по-висока стартова мощ, оптимално доставяне на енергията и високо качество.

4. АНТИФРИЗ: Проверихте ли нивото на антифриза както и неговата точка на замръзване? Ако все още не сте го сторили, отидете възможно най-бързо до сервиза, в който поддържате автомобила си и го проверете! В противен случай рискувате да си причините голяма беля и създадете излишни проблеми. При замръзване на охладителната система могат да настъпят необратими последици за двигателя на автомобила.

5. ЗАЩИТА ОТ ЗАМРЪЗВАНЕ: Сетихте ли се да смените лятната течност за чистачки със зимна? Налейте достатъчно течност против замръзване в стъклопочистващата уредба. Веднага след това направете няколко измивания, за да се напълнят маркучите и дюзите с антискрежин. Така ще избегнете неприятната изненада и излишни разходи при първия спад на температурите под нулата.

52

нашият град

6. СМЕНЕТЕ ЧИСТАЧКИТЕ: През есенно-зимния сезон количеството на валежите е значително по голямо. При по-новите модели, които са снабдени със сензор за дъжд, е препоръчително ежегодна подмяна на чистачките. По този начин се гарантира нормалната работа на този сензор. Не винаги пестеливостта се изплаща! Различни тестове показват, че дълго употребяваните чистачки не почистват добре. Те оставят черти, а докато работят задират стъклото и издават неприятен скърцащ звук. Новите чистачки гарантират необходимата видимост и осигуряват безопасност на водача и неговите спътници.

7. СИЛНИ ФАРОВЕ: Добрите шофьори сами могат да определят дали фаровете им светят достатъчно силно. Има ли съмнение по въпроса, най-вероятно трябва да бъдат сменени автомобилните лампи с нови. Така се осигурява по-добра видимост през нощта, както и по време на мъгла.

8. КОЗМЕТИКА ЗА КАРОСЕРИЯТА: В Австрия автомобилите страдат от силна корозия по купето и най-вече по шасито. Препоръчително е преди настъпването на зимния сезон да се коригират дребните дефекти по шасито, причинени от камъчета и препаратите използвани при обработката на пътната настилка през зимата. Така се ограничава задържането на влага и сол и се избягват пречинените от тях вреди. Това може да бъде направено най-лесно чрез нанасянето на специално покритие. За целта отидете в сервиз и поискайте да ви обработят автомобила отдолу със защитен препарат.

9. УПЛЪТНЕНИЯ НА ВРАТИТЕ: За да не замръзнат вратите и багажникът ви, предварително намажете гумените уплътнения с препарат против замръзване. Това ще предпази и гумата от напукване през зимата.

10. ОБОРУДВАНЕ: Препоръчително е предварително да се снабдите и винаги да имате в автомобила стъргалка за лед, както и кабели за стартова помощ. Собствениците на паркирани на улицата автомобили често се сблъскват с проблема на „Замръзналата ключалка“. Наличието на размразяващ спрей помага* да бъдат избегнати подобни ситуации и улеснява изстъргването на леда от стъклата. *ВАЖНО: Ако го държите в колата, няма да ви е от голяма помощ, когато ви потрябва! Най-добре е да го съхранявайте в къщи или в джоба на якето си.

НИЕ ЕКСПЕРТИТЕ ОТ BOSCH CAR SERVICE ВИ ЖЕЛАЕМ БЕЗАВАРИЙНО ШОФИРАНЕ ПРЕЗ ЗИМНИЯ СЕЗОН!

ПО ПЪТЯ НА УСПЕХА Дипл. Инженер Филип Петров

е на 36 години и родом е от град Варна. Завършва Математическата Гимназия в родния си град, след което продължава обазованието си в местния Технически Университет със специалност „Комуникационни Техники и Технологии“, а през 2001 година записва и второ висше „Право”. Инж. Петров е собственик и управител на няколко фирми „Варна Мобил”, „Флийт Мениджър” , „Елит Кар ВМ” , „Топ Кар” , „Топ Кар 9” и австрийското дружество „Такев & Петров”. В личен план е женен и има две деца.

ЗА КОНТАКТИ: Е-mail: petrov_filip@varnamobil.com Web: www.varnamobil.com www.fleet-manager.bg Tel: Виена: +436606662904 Варна: +359898627474 София: +359888809383

Baslergasse 3 1230 Wein

Автомобилният пазар винаги е бил един от най-бързо развиващите се браншове. Модерните коли вече не са просто превозни средства, а с годините са се превърнали в многозначен символ. Не трябва да забравяме обаче, че притежанието на автомобил е и задължение, което не трябва да бъде подценявано. Когато става въпрос за автомобилния бранш, няма как да не се спомене името на Дипл.Инженер Филип Петров, чиито сервизи заемат лидерска позиция на българския пазар. Благодарение на екипа си от 50 квалифицирани специалисти и високото Бош качество на продукти и услуги, в рамките на 10 години той успява да отвори верига собствени автоцентрове, сред които автосервизи, пунктове за годишни технически прегледи, автомивки, магазини за авточасти и застрахователни офиси. Дейността му в автомобилната сфера започва 1995г., когато решава да превърне своето хоби в професия и заедно със семейството си отваря иновативна за времето си автомивка във Варна. Съвместно доразвиват дейността и 1997 отварят и първия си автосервиз.

писват и най-големия дотогава договор за Флийт Мениджмънт (управление и подръжка на автопаркове) с „Българска Телекомуникационна Компания“ ЕАД. Тогава „БТК” е компанията с най-големия автопарк в България (3600 единици) и решава да прехвърли дейноста по поддръжка, управление и администриране на външна фирма.

През 2004 той решава да се развива самостоятелно и открива собствен авто сервиз „Варна Мобил“ , който днес е гаранция за качество и притежава най-високата степен квалификация „Бош Кар Сервиз“ (Bosch Car Service).

През 2009 Филип Петров създава фирма „Флийт Мениджър“ с офис в град София, която се занимава с управлението, подръжката и администриране на автопаркове. Фирмата обслужва и едни от най-големите организации, министерства и държавни агенции в България. В екипа на фирмата работят експерти от всички сфери на автомобилната индустрия. Следващите години той разраства своите дейности и открива сервизна база и в град София.

През 2006 година инженер Филип Петров получава предложение от групата на „Елит Кар“ и става част от тях. Заедно успяват да разгърнат мрежа от 30 магазина за авточасти на територията на България. През същата година под-

Повратната точка в неговата кариера е през 2007 година, когато влиза в партньорство с Робърт Бош, чието име е гаранция за най-високо качество в автомобилната сфера. Отваря и новия си автосервиз в град Варна, който е един от най-големите в града и става център за ремонт и диагностика на автоматични трансмисии. В автосервиза работят водещи експерти от Техническия Университет.

53

През 2015 година Филип Петров решава да изведе фирмите си и на международните пазари. За тази цел си набелязва столицата на Австрия, Виена, където учат и неговите деца. Търсейки , се запознава с новия си бизнес партньор и успешно отваря и първия автоцентър извън границите на България-„Werkstatt АТР 23“. Сервизът се намира в 23 район на града и отново е част от веригата Бош, която е гаранция за отлично качество и квалифицираност на персонала. В сервиза се предлагат услуги от всякакъв вид, вариращи от автосервизна дейност през консултации до внос и доставки на авточасти. Това, което отличава сервиза от другите е иновативното за местния пазар ремонтиране на автоматични скоростни кутии, ремонт на електронни блокове и диагностика от най-ново поколение. При взаимоотношенията си със своите клиенти държи на индивидуално отношение и качество на услугата. Освен поддържане на високото качество, в бъдещите амбициозни планове на инж. Петров се включват и развиването на мрежа от експрес автосервизи в различни точки на града. След отварянето на първия си обект зад граница получава и предложения от други българи в европейски държави за съвместно бизнес партньорство и развиване на тази идея. Целта е те да са в помощ както на българите так и на българските фирми, които работят извън пределите на страната. Смятa, че за да успее човек трябва да бъде упорит , да работи усилено и да бъде комуникативен. Не смята, че с разрастването на бизнеса работата намалява, a че човек винаги трябва да продължава да се развива, за да постигне нови успехи.

54

нашият град

ДЪРЖАВНИ БОЛНИЦИ, СОЦИАЛНО-МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ

И БОЛНИЦИ ЗА СПЕШНА ПОМОЩ 3 Район (3 Bezirk, Landstraße) Rudolfstiftung 1030 Wien, Juchgasse 25 Teл.: (43 1) 711 65-0 Факс: (43 1) 711 65-1009

15 Район (15 Bezirk, Rudolfsheim - Fünfhaus) Kaiserin Elisabeth Spital 1150 Wien, Huglgasse 1 - 3 Teл.: (43 1) 981 04-0 Фaкс: (43 1) 981 04-1009

7 Район (7 Bezirk, Neubau) Sozialmedizinisches Zentrum Sophienspital , Apollogassе 19 1070 Wien Teл.: (43 1) 521 03-0 Факс: (43 1) 521 03-1059

16 Район (16 Bezirk, Ottakring) Wilhelminenspital der St. Wien 1160 Wien, Montleartstraße 37 Teл.: (43 1) 49 150-0 Фaкс: (43 1) 49 150-1149 3

9 Район (9 Bezirk, Alsergrund) AKH Allgemeines Krankenhaus der St. Wien, 1090 Wien, Währinger Gürtel 18 - 20 Tел.: (43 1) 404 00-0 Факс: 404 00-1207 10 Район (10 Bezirk, Favorien) Gottfried von Preyer`sches Kinderspital 1100 Wien, Schrankenberggasse 31 Teл.: (43 1) 601 13-0 Фaкс: (43 1) 601 13-1009 Kaiser Franz Josef Spital Sozialmedizinisches Zentrum Süd 1100 Wien, Kundratstraße 3 Teл.: (43 1) 601 91-0 Фaкс: (43 1) 601 91-1929

Д-р Георги Трайков общопрофилен лекар

Кабинетът на д-р Трайков приема ежедневно пациенти и работи с всички здравни каси: GKK • BVA • VA • SVA • KFA • SVB

Адрес: Ewaldgasse 2/2/1

A-1110 Wien

Тел.: +43 1 7675770

Работно време: По: 13:00-17:00 Вт: 09:00-13:00 Ср: 14:00-18:00 Чт: 16:00-20:00 Пт: 12:00-16:00

12 Район (12 Bezirk, Meidling) Unfallkrankenhaus Wien Meidling 1120 Wien, , Kundratstraße 37 Teл.: (43 1) 601 50-0 Фaкс: (43 1) 601 50-3075 13 Район (13 Bezirk, Hietzing) Krankenhaus Hietzing 1130 Wien, Wolkersbergentraße 1 Тел.: (43 1) 801 10 0 Факс: (43 1) 801 10 2109 Neurologisches KH Rosenhügel 1130 Wien, Riedelgasse 5 Teл.: (43 1) 880 00-0 Фaкс: (43 1) 880 00-500 14 Район (14 Bezirk, Penzing) Otto Wagner Spital SMZ Baumgartnerhöhe 1140 Wien, Baumgartner Höhe 1 Teл.: (43 1) 910 60-0 Фaкс: (43 1) 910 60-49518

18 Район (18 Bezirk, Wäring) Orthopädisches Krankenhaus Gersthof 1180 Wien Wielemannsgasse 28 Teл.: (43 1) 476 11-0 Фaкс: (43 1) 476 11-1009 Ignaz Semmelweis Frauenklinik 1180 Wien Bastiengasse 36 - 38 Teл.: (43 1) 476 15-0 Фaкс: (43 1) 476 15-1309 19 Район (19 Bezirk, Döbling) Neurologisches KH Maria Theresien Schlöss 1190 Wien, Hofzeile 18 - 20 Teл.: (43 1) 368 34 55 Фaкс: (43 1) 368 34 55-18 20 Район (20 Bezirk, Brigittenau) Unfallkrankenhaus Lorenz Böhler 1200 Wien, Donaueschingenstraße 13 Teл.: (43 1) 33 110-0 Фaкс: (43 1) 33 110-277 21 Район (21 Bezirk, Florisdorf) Sozialmedizinisches Zentrum Floridsdorf 1210 Wien, Hinaisgasse 1 Teл.: (43 1) 275 22-0 Фaкс: (43 1) 275 22-1009 22 Район (22 Bezirk, Donaustadt) Donauspital SMZ-Ost 1220 Wien Langobardenstraße 122, Teл.: (43 1) 288 02-0 Фaкс: (43 1) 288 02-2050

д-р Людмила Цалбрукнер частен кабинет

Естетична медицина първата консултация е безплатна

естетична медицина, ботокс, хиалурон, пиилинг, неоперативен лифтинг профилактичен преглед акупунктура Консултации само по предварителна уговорка на тел. 0681 20671709 Gießaufgasse 25/6 - 1050 Wien office@ jungbrunnen-med.at www.jungbrunnen-med.at

козметични услуги тел. 0660 16 40 40 4

Д–р Мaриела Янчева ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ

ОБЩОПРОФИЛЕН ЛЕКАР

АЛТЕРНАТИВНА МЕДИЦИНА, КОНСУЛТАЦИИ ЗА ЗДРАВОСЛОВНО ХРАНЕНЕ, ПСИХОСОМАТИЧНА ЕНЕРГЕТИКА, ЙОГА, ШИЯТЦУ

ПРИЕМНО ВРЕМЕ: ПОН., СР., ПТ. – 8–12 Ч. / ВТ., ЧТ., – 14–18 Ч.

GAUSSPLATZ 9, 1200 WIEN T: 01/332 42 01

АДВОКАТСКИ КАНТОРИ с български език

1. Район (1 Bezirk, Innere Stadt) MМаг. Анелия Паскалева Naglergasse 21/2 т: 01/96 74 907, ф: 01/ 532 177 9 е: paskaleva@advokat-paskaleva.at с: www.advokat-paskaleva.at Маг. Борис Георгиев Mahlerstraße 13 т: 01/514 28 28, ф: 01/514 28 28 е: office@novajus.com с: www.novajus.com Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Vertragsrecht, Handelsrecht, Unternehmensrecht, Europarecht Маг. Йоханес Шмид Nibelungengasse 8/1/1 т: 01/315 67 09 0, ф: 01/315 67 10 е: j.schmidt@ra-schmidt.ca.at с: www.ra-schmidt.co.at

Д-р Орлин Радински Bauernmarkt 2 т: 01/532 12 10,, ф: 01/532 12 10 20 е: o.radinsky@bkp.at Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsrecht, Gewerbl. Rechtsschutz, Immaterialgüterrecht, Arbeitsrecht, Liegenschafts- und Immobilienrecht Д-р Зигфрид Цаххубер Schottenring 14 т: 01/531 781 058, ф: 01/533 52 52 е: siegfried.zachhuber@dlapiper.com с: www.dlapiper.com Allgemeinpraxis,Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Vertragsrecht, Internationales Recht

“Вашият компетентен правен консултант в Австрия и България ”

Адвокатска кантора NOVA JUS Ви предлага професионална и изчерпателна, но същевременно ясна и разбираема консултация в областта на австрийското и българското право. Ние ще Ви помогнем да изградите стабилни основи за Вашия бизнес!

Маг.Невена Шотекова Plankengasse 7/3 т: 01/ 512 97 72, ф: 01/512 97 72 40 м: n.shotekova@agh-law.at с: www.agh-law.at Wirtschaftsrecht Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen Liegenschaftsund Immobilienrecht Vergaberecht Mietund Wohnrecht

3.Район (3 Bezirk, Landstraße) Маг. Борис Методиев Vordere Zollamtsstraße 11/20 т/ф: 01/968 59 48, е: bоris@metodiev.at с: www.metodiev.at Wirtschaftsrecht, Europarecht, Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Immobilienrecht, Gewerberecht Maг. Камен Сираков Karlsplatz 3/1 т: 01/ 5033000, ф: 01/ 503300033 м: k.sirakov@oberhammer.co.at Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Mergers & Acquisitions, Bank- und Kapitalmarktrecht, Stiftungsrecht, Bulgarisches Recht

8 Район (8 Bezirk, Josefstadt) Маг. Виктория Конова Alser Straße 21 т: 01/406 05 51 ф: 01/406 96 01 е: victoria.konova@jus.at с: www.jus.at Zivilrecht, Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Liegenschafts- und Immobilienrecht, Ärztehaftpflicht, Patientenrecht, Eheund Familienrecht Д-р Йордан Икономов Neudeggergasse 1/18 т: 01/990 60 34 ф: 01/990 60 34 е: jordan@ikonomov.de с: www.ikonomov.de Handels- und Gesellschaftsrecht, Immobilienrecht, Arbeitsrecht, Strafrecht, Familienrecht, Ausländerrecht und allgemeines Zivilrecht

5.Район (5 Bezirk, Margareten) Маг. Димитър Анадолийски Wiedner Hauptstraße 120-124/5.1 т: 0699/190 458 58 , е: office@lumsden.at с: www.lumsden.at Gesellschaftsgründungen Mergers & Acquisitions Handelsrecht, Unternehmensrecht Vertragsrecht Liegenschafts- und Immobilien

Адвокатска кантора

Сфери на дейност: • Корпоративно и Търговско право • Конкуренция и Интелектуална собственост и Търговски марки • Недвижими имоти и наемни взаимоотношения • Семейно и наследствено право • Трудово, осигурително и застрахователно право

Очакваме Ви в нашите офиси във Виена и София.

Контакти:

Адвокат Маг. Борис Георгиев www.novajus.com office@novajus.com +43 1 51428 1010 Wien, Mahlerstrasse 13/3. OG

A-1010 Wien, Naglergasse 21/2 т: 01/96 74 907, ф: 01/ 532 177 9, m.: +43 650 86 17 284 е: paskaleva@advokat-paskaleva.at, с: www.advokat-paskaleva.at

АДВОКАТДимитър Анадолийски Адвокат магистър по право от Виенския Университет адвокатски изпит във Виенa ПРИ сЛЪМСДЕН ПАРТНЕРС вПАРТНЬОР сътрудничество адвокатска&кантора Лъмсден & Партнерс www.lumsden.at Tel: +43 (0) 699/190 458 58 office@lumsden.at Wiedner Hauptstraße 120-124/5.1 A-1050 Wien

Като австрийски адвокат с дългогодише

опит във водещи кантори във Виена, ДИМИТЪР АНДОЛИЙСКИ предлагам висококвалифицирани правн и разработване на оптимални решения бизнес в следните области на правото:

• Корпоративно право и преструктур • Покупко-продажба на предприятия • Общо търговско право; • Транзакции с недвижими имоти МАГИСТЪР ПО ПРАВО ОТ ВИЕНСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ • Договори за наем

АДВОКАТСКИ ИЗПИТ ВЪВ ВИЕНА

КАТО АВСТРИЙСКИ АДВОКАТ С ДЪЛГОГОДИШЕН ОПИТ ВЪВ ВОДЕЩИ КАНТОРИ ВЪВ ВИЕНА, ПРЕДЛАГАМ ВИСОКОКВАЛИФИЦИРАНИ ПРАВНИ УСЛУГИ И РАЗРАБОТВАНЕ НА ОПТИМАЛНИ РЕШЕНИЯ ЗА ВАШИЯ БИЗНЕС В СЛЕДНИТЕ ОБЛАСТИ НА ПРАВОТО: • КОРПОРАТИВНО ПРАВО И ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ; • ПОКУПКО-ПРОДАЖБА НА ПРЕДПРИЯТИЯ; • ОБЩО ТЪРГОВСКО ПРАВО; • ТРАНЗАКЦИИ С НЕДВИЖИМИ ИМОТИ • ДОГОВОРИ ЗА НАЕМ

При разрешаването на правни проблеми във връзка с икономически дейности на клиентите в България работя в тясно сътрудничество с адвокатско съдружие „Мусева и Иванов“

TEL: +43 (0) 699/190 458 58, OFFICE@LUMSDEN.AT WIEDNER HAUPTSTRASSE 120-124/5.1, A-1050 WIEN

WWW.LUMSDEN.AT

БЪЛГАРСКИТЕ

АДРЕСИ ВЪВ

ВИЕНА

със съдействието на:

www.bgkontakti.at

Български държавни институции

Култура

Заведения

Посолство на Република България А-1040 Wien, Schwindgasse 8 т: 01/505 31 13, т: 01/505 64 44 е: Embassy.Vienna@mfa.bg с: www.mfa.bg/embassies/austria

Български културен институт „Дом Витгенщайн” A-1030 Wien, Parkgasse 18 т: 01/713 31 64, ф: 01/713 43 40 е: office@haus-wittgenstein.at с: www.haus-wittgenstein.at

Ресторант „Плевен” A-1050 Wien, Kohlgasse 19 т: 01/544 51 49, с: www.pleven.at

Консулска служба на Република България А-1040 Wien, Schwindgasse 8 т: 01/505 31 13, т: 01/505 64 44 е: Embassy.Vienna@mfa.bg с: www.mfa.bg/embassies/austria

Галерия Вива Арт Operngasse 28, A-1040 Wien M: +4369917055115 c: www.vivaartgallery.com e: info@ vivaartgallery.com

Търговско представителство на Република България A-1040 Wien, Rechte Wienzeile 13 т: 01/585 47 16, ф: 01/585 47 20 е: stiv_vienna@aon.at Служба „Търговско-икономически връзки“ на Република България в Австрия (СТИВ) А-1040 Wien, Rechte Wienzeile 13 т: 01/585 40 05 Постоянно представителство на Република България към ОССЕ A-1040 Wien, Rechte Wienzeile 13/1 т: 01/585 66 03

Образование Българо - австрийско училище за занимания в свободното време A-1040 Wien, Kühnplatz 7/10 т: 01/818 44 088, м: 0699/123 01 484 е: office@bulgarische-schule.at с: www.bulgarische-schule.at Дружество „Български ритми” Танцов състав „Китка“ е: kitka@chello.at с: www. bulgarischerhytmen.at Танцов състав „Пендари“ е: galia06@hotmail.com м: 0699/ 190 904 65

Кафе-Ресторант „Сезони” A-1050 Wien, Ziegelofengasse 17 т: 01/920 90 27 f: www.facebook.com/sezoni1050 с: www.sezoni.at Incontro Westbahnstr 21 A-1070 Wien т: 0699/17 999 222 Cafe LAZOVI Gentzgasse 9 А-1180 Wien

Психолози Маг. Красимир Гутов Психолог Личностно центриран психотерапевт под супервизия Wattgasse 82/6, А-1170 Wien м: + 436645759011 с: www.psyonline.at/gutov_krasimir e: krasimir.gutov@gmx.at

Услуги

Кабинет Ненхоф - Психолог Schmalzhofgasse 28/13, 1060 Wien т.:. 06602170219, е.: info@nenhof.com www.psychnet.at/stannie_nenhof www.nenhof.com

„Св. Иван Рилски” A-1040 Wien, Kühnplatz 7 т: 01/894 72 49, м: 0664/224 43 70 е: info@bulgarischekirche.at с: www.bulgarischekirche.at

NGGN GmbH газ, водопровод, парно и канализация A-1050, Einsiedlerplatz 6a т: 01/5445172, м: 0676/4807454 с: www.nggn-installationen.at

Маг. Елеонора Пош - Психолог ИНТЕГРАТИВЕН КИНЕЗИОЛОГ Johannesgasse 16/4 , A-1010 WIEN ТЕЛ.: +43 699 125 91 493 www.eleonora-posch.at

„Св.Св. Кирил и Методий” A-1040 Wien, Klagbaumgasse 4 т: 01/581 30 04, м: 0699/195 85 481 е: postmaster@orthodoxes-kloster.at с: www.orthodoxes-kloster.at

Химическо чистене Textilpflege Pavlov A-1050 Wien, Schönbrunnerstraße 93 т: 01/545 48 06 е: office@putzert.at, с: www.putzen.at

Маг. Елица Тилкиджиева терапевт т.: +436769067999 е.: elitsa.tilkidzhieva@gmail.com

Църкви и параклиси

! НОВО

Ако имате нужда, обадете се или о немски п м ъ с а к л е т и ми пратете е-майл. Уч т с език–спесцкиаалфиилология. Ще се радвам да Ви бъда полезна. Нем ученици им КАТЯ БУРГЕР , а ц е д а н и ц о р (0) 6603416564 Давам ну и, като се съобразямваож- +43 katja@guide-in-vienna.com възрастидуалните цели и въз . с индив на всеки мой ученик ности и

Маг. Евтимия Радева-Кулниг Психолог, Психотерапевт, Семейна фамилна терапия Работа с деца, родители, възрастни, семейства.

Mayergasse 3/8, A-1020 Wien т.: +4369917070706 е.: praxis@therapie-azmoga.at c.: www.therapie-azmoga.at

VINOTO Магазин за български вина А-1050 Wien, Schönbrunnenstr. 55 с: www.vinoto.at

Счетоводители

Български стоки A-1100 Wien, Viktor Adler Platz Viktor Adler Markt, магазин 113, м: 0699/122 106 10

NK Consulting GmbH Счетоводна къща Matznergasse 5, A-1140 Wien т.: +4319573028 e.: nk-buchhaltung@inode.at Маг. Стефан Стефанов Счетоводни и данъчно съветнически услуги Josefstädter Straße 75-77, A-1080 Wien т.: +4315222220 e.: office@stefanov.co.at c.: www. stefanov.co.at Leitnerleitner Wirtschaftsprüfer Steuerberater Маг.Др. Димитър Христов Директор Am Heumarkt 7, A-1030 Wien т.: +4317189890132 ф. +4317189890801 е.: Dimitar.Hristov@leitnerleitner.com с.: www.leitnerleitner.com

Магазини SPORTALLE продажба и сервиз на велосипеди Erdberg Lände 16/b, A-1030 Wien Т: +436801335393 м: +436642622676 с: www.sportalle.com e: shop@sportalle.com OPTONICA LED GMBH Магазин за LED осветление Handelskai 102-112 A-1200 Wien т: +43 1 8900646-20 с: www.optonicaled.at

Rosenpet Naturprodukte Натурална козметика от България A-1050 Wien, Margaretenstraße 58 м: 0699/104 88 222

БГ Магазин Laaer-Berg-Straße 3, 1100 Wien bgmagazin@hotmail.com www.bgmagazin.at 0043 676 3817470 ARIWA Markt Магазин за български стоки A-1150 Wien, Sechshauserstraße 122 т: 01/941 81 60, м: 0699/193 32 786 Магазин за български хранителни стоки A-1160, Brunnengasse 39 м: 0660/4469925 Български стоки A-1160 Wien, Ottakringerstraße 86 т.: 0650/740 38 57 BABY LALA Магазин-ателие Ръчно изработени, индивидуализирани бебешки подаръци. А-1210, Jedleseer Str. 93/ вх.97 Т: 0660/4696773 с: www.baby-lala.com

Rosemarie козметика Schönbrunnerstrasse 14, А-1050 Wient. т.: +431 2085190 e: maria@rosemarie.co.at с: www.rosemarie.co.at SMD Trade Company магазин за български вина Ziegelofengasse 17, А-1050 Wien т.: +436769188479 е.: office@smdtrade.eu с.: www.smdtrade.eu

Салони за красота AVA Friseursalon Wiedner Hauptstrasse 43, А-1040 Wien ! Т: +4315030691 НОВО C: www.avafriseursalon.at e: office@ avafriseursalon.at f: www.facebook.com/avafriseursalon

! НОВО

VIP Place of Beauty Weyringergasse 32, A-1040 Wien Т: +436607222576 с: www.vip-beauty.at e: office@vip-beauty.at

!

НОВО

SalonM Schottenfedgasse 11, A-1070 Wien T: +4315242129 Glamour Schönheitsinstitut Козметично студио Lainzer Straße 23, A-1130 Wien M: +436606808614 C: www.glamour.wien e: beauty@glamour.wien

!

НОВО

Петър Тричков A-1060 Wien, Capistrangasse 1 т: 01/890 00 23

Parfümerie Duftmania A-1220 Wien, Alfred Kubin Platz 4 т: 01/890 50 62, м: 0699/103 11 333 ф: 01/253 303 322 55, с: www.bg-rose.at

aloWnien s r u e Fries11, 1072042129

Български стоки, вестници и книги A-1040 Wien, Margaretenstraße 8 т: 01/585 46 10, ф: 01/585 46 14

ss

eldga

tenf Schit

/5

1 Tel.: 0

61

Лимузини

YOGA AN D

Филип Филипов Лимузини и трансфер Т: +43676879941800 М: +43676879611350 С: www.vietransfers.at E: office@vietransfers.at

CREATIV

ITY

Austria Incentive Service 1230 Wien, Perfektastraße 73 Top B, т: +43/676/849 11 32 00 Ф: +43/1/25 3 30 33 5648 chief@go-vienna.at

Florianig asse 29 /8 1080

Косьо Лечев A-1060 Wien, Hofmühlgasse 20 м: 0699/171 33 578

Козметично и масажно студио La Belle Vie Иванка Краева А-1030 Wien, Obere Bahngasse 14/4 т: 0681/834 349 32, т: 0681/206 356 40 Студио за класически масаж Маг. Милена Ефремова A-1220 Wien, Tokiostraße 10/1/6 м: 0699/110 48 055 с: www.beauty-dream.at

Туристически агенции NA-Tour Formanekgasse 12/4. A-1190 Wien Т:+4317890800 ! М: +436641529743 НОВО Е: office@na-tour.com C: www.na-tour.com Norema Reisebüro und BeteiligungsgesmbH A-1010 Wien, Hegelgasse 7/7 т: 01/513 24 78 с: www.norema.at Inter Vega Reisen представител на България Еър A-1010 Wien, Tiefer Graben 9 т: 01/535 25 50, ф: 01/535 25 50 6 ЕК Reisebüro - Евгения Кулишева A-1040 Wien, Margaretenstraße 8 т: 01/585 46 10 ф: 01/585 46 14

Автосервизи

За Дома RUND UMS FENSTER Kreuzgasse 60, A-1180 Wien T: +4314001106 C: www.rund-ums-fenster.at E: office@ rund-ums-fenster.at

!

НОВО

ZIPPLAN Küchenstudio Himberger Straße 20, 2320 Schwechat Telefon: 01 706 26 28, Mobil: 0699 18 25 68 80 studio@kuechenstudio-zipplan.at www.kuechenstudio-zipplan.at

Транспорт Umzugexpress транспортни услуги т: 0699/19963374 с: www.umzugexpress.at Пътна помощ Георги Челев A-1020 Wien, Untere Donaustraße 17 м: 0699/133 26 151 Dorado GmbH т: +43/699/17192555 e: bgmagazin@hotmail.com c: www.doradogmbh.co

!

НОВО

ATP 23 Baslergasse 3, A-1230 Wien M: +436606662904 Т: +4316991377 C: www.atp23.at E: office@atp23.at Автосервиз V&V Auto 2201 Gerasdorf bei Wien Fuhrgasse 30, BOX 10 т.:+43 0676/632 50 09 т.:+43 664 5341284 vundvauto@gmail.com

!

НОВО

R O G y Apartments Vienna y Апартаменти на хотелски начала

цен и

40€ от

на

веч ер

G

в тихи централни райони

Нашитe луксозни, напълно обзаведени апартаменти Ви предлагат първокласен комфорт на изгодни цени в престижни части на града. Търсите алтернатива на хотел? Искате да се чувствате “като вкъщи” докато сте в чужбина? Доверете се на професионалистите в бранша и се насладете на престоя си във Виена!

www.apartmentsVienna.info тел. +43 676 6955700

+359 52 601142

АПТЕКИ с български език 1 Район (1 Bezirk, Innere Stadt) Graben Apotheke Graben 7 т: 01/512 47 24 ф: 01/512 47 24 20 Фармацевт: Маг. Валентина Николова Работно време: Пон.-Съб. 08:00-18:00 часа 16 Район (16 Bezirk, Ottakring) Sternapotheke Ottakringerstraße 39 т: 01/406 75 71 ф: 01/406 75 71 15 Фармацевт: Маг. Дарина Мразек Работно време: Пон.-Пет.: 08:00 -19:00 часа Съб.: 08:00 -12:00 часа 21 Район (21 Bezirk, Floridsdorf) Sonnen Apotheke Leopoldauer Straße 17 т: 01/272 43 44 ф:01/272 43 44 30 Фармацевт: Маг. Бойка Евтимова

по немски м ъ с а к л е т и ч У ст език–спесцкиаалфиилология. Нем а, ученицвиаим ц е д а н и ц о р у Давам ни, като се съобразяможвъзрастидуалните цели и въз . с индив на всеки мой ученик ности и Ако имате нужда, обадете се или ми пратете е-майл. Ще се радвам да Ви бъда полезна.

КАТЯ БУРГЕР

+43 (0) 6603416564 katja@guide-in-vienna.com

Работно време: Пон.-Пет.: 08:00-18:00 часа Съб.: 08:00-12:00 часа

Вашет� мяст� �� лекарствен� консултаци� н� българск� �и� GRABEN APOTHEKE

GRABEN 7, 1010 WIEN FAX: 01/ 512 47 24 20 E-MAIL: PHARMA@GRABENAPOTHEKE.AT TЕЛЕФОН ЗА КОНСУЛТАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО РАБОТНОТО ВРЕМЕ НА МАГ. ФАРМ. ВАЛЕНТИНА НИКОЛОВА:

01 / 512 47 24

k

15. Bezir

Български хранителни

продукти и напитки

Богат избор на плодове, зеленчуци, месни, млечни и захарни изделия, алкохолни и безалкохолни напитки от България.

Ariwa Markt За ваше удобство работим до 21.00 ч. Моб.: +43 699 193 327 86, Тел.: +43 1 941 81 60 Sechshauserstraße 122, 1150 Wien Намерете ни във

При предварителна заявка или закупуване на големи количества - отстъпки до 20%. Вече и доставки на адрес.

65

2016 „Сватба“ или

Автор: Ирен Филипова

„сливи за смет“

България е родена под знака на Козирога. Ние, като нейни чеда притежаваме специфични качества, които този жилав знак символизира. Кои от тези качества са от особена важност за нас, живеещите в чужбина: ние сме изключително издръжливи, невероятно креативни, особено ако е свързано с оцеляване. Можем да бъдем диво упорити и успешни, ако имаме цел, която горещо желаем да постигнем. Проявяваме рядък вид интелигентност, присъща на наследниците на древни култури или на мъдрите възрастни хора (Козирог се свързва със старостта, зрелите години ). „ - Да, но..!“ сигурно ще кажете вие. Хайде за разкош да не се опитваме да си „прескочим сянката“, а да се завъртим към слънчевата страна без „но“!? Да се доверим на доброто от нашата „екипировка“ и да го използваме в синхрон с астрологичните влияния през следващата година.

ПРЕДСТАВЯМ ВИ ИЗБРАНИ МОМЕНТИ ЗА 2016: ГОДИНА НА МАРС: Страст и действие. Добре е да се съобразим с негативната страна на марсовото влияние и да избягваме импулсивност и излишни конфронтации.

ЮПИТЕР В ДЕВА: Конкретизиране на вярванията. Практичен оптимизъм. Развитие, разширяване, шанс – свъзани с работa, обучение, подобряване на здравето, околната среда и пр.

КВАДРАТ НЕПТУН/САТУРН: Проверка на реалността на вярванията ни. Редът и хаосът търсят компромис. Очертаване на граници. Поемане на отговорност. „Болки на растежа“. Хубаво е да проверяваме пригодността на всички идеи и планове много повече от обикновено. Вероятно много от нас ще преживеят загуба на илюзии и нереалистични очаквания. Не губете надежда! Вгледайте се, дали тази загуба не е „необходимото кръвопускане“. Положете усилия да осъществите мечтаното, рискувайки то да загуби от своя блясък, превръщайки се в реалност (особено засяга Деви, Риби, Близнаци, Стрелец). Резултатът от усилието ще е стабилен.

КВАДРАТ УРАН/ПЛУТОН (ВСЕ ОЩЕ В ДЕЙСТВИЕ В ПЪРВАТА ЧАСТ НА ГОДИНАТА) : Отживелите структури се разпадат с гръм и трясък. Криза на обновлението. Постъпателно се реконструират властовите и контролиращи системи. На персонално ниво този процес засяга директно вътрешно психичния скелет, устоите на личността. Събуждат се екзистенциални страхове и въпроси: Кой съм аз в контекста на колективното? Върху какво са построени личните ми връзки? Един добър съвет за справяне в „интересните времена“ можем да потърсим от Юпитер в Дева. Да се разширяваме последователно, съобразявайки се с ограниченията на ежедневието. Да не се пренавиваме нездравословно. Да се посветим на процеса на вършене на нещата. Да сме щедро в „услуга“ на другите и да останем „свързани“. Общо и най-вече да сме честни към миналото в името на едно по-добро бъдеще.

Нещо в посланието на годината ми напомня за хубавата българска приказка „Сливи за смет“ – който „позамита“ и занемарява ще получи сливи – може и кисели. Който държи „чисто“ вътрешното си и окръжаващо пространство ще го стигне късметът (символизирано е в приказката от жениха).

www.facebook.com/ArcheoAstro2020

66

нашият град

По няколко думи за всеки от астологичните знаци в картината на 2016г. Овен:

Лъв:

Стрелец:

Телец:

Дева:

Козирог:

Близнаци:

Везни:

Водолей:

Рак:

Скорпион:

Риби:

Сърбят ви петите и далеч може да стигнете. Действайте, но не прекалявайте! От септември връзките ви ще добият съвсем нови перспективи.

Събитийно интензивна година. Хедонистично настроение. Останете верни на благия си нрав и избягвайте провокации.

Семейството и любовта ви носят радост. Ще сте креативни. Задълбочете се! Поемете риск да ви доскучае. Заслужава си!

Пъстър емоционален живот. Задвижване в кариерата. Разширяване на комуникациите. Обучавайте се!

Професионални предизвикателства, които могат да ви заведат напред. Нова себеоценка и промяна на навици. Материален напредък.

Късмет, оптимизъм и нови хоризонти. Свежа вълна в партньорството.

Емоционална интензивност. Грижа за тялото. От септември мощна задвижваща вълна.

Силна енергия извира от вас. Бъдете разумни по отношение на финансите. Подкрепа от приятели и съмишленици.

Напредък, който трябва да заслужите. Не позволявайте неясноти, ще бъдете възнаградени.

Отпуснете контрола и поемете към новите брегове, за които тайно мечтаете. Доверете се на съдбата.

Отдадеността на нещо или някой ще ви донесе късмет. Нови шансове за любов и работа от септември.

Любовтта може да ви достави голяма радост. Важно е да се определите. Възможност да се стабилизирате професионално.

РЕТРОГРАДЕН МЕРКУРИЙ

РЕТРОГРАДЕН МАРС

Период, неподходящ за нови начинания и пътуване. За покупки на превозни средства и комуникационна техника. За сключване на договори. Време за ревизия, ретроспекция. Довършване на стари дела.

Период, неподходящ за стартиране на проекти, медицински операции, съдебни дела. Време на застой. Избягвайте конфликти! Бъдете дипломатични. Преразгледайте бъдещите си цели.

От 05.01.16 до 25.01.16; от 28.04.16 до 22.05.16; от 30.08.16 до 22 .09.16; от 19.12.16 до 08.01.17.

От 17.04.16 до 29.06.16

На изпроводяк искам да цитирам нещо гениално от Дякона Левски: „Времето е в нас и ние сме във времето, то нас обръща и ние него обръщаме.“

Нека е благодатна Новата година и да я обърнем в мирно време! *Общата прогноза не може да се сравнява с прецизността на интерпретацията на персонализирания хороскоп. За по-разширена годишна прогноза посетете: www.Archeo-Astro.com

67

ПРЕВОДИ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ BAUER Mag. Hristina WOLFS Dolmetscherin für Gerichtlich beeidete Bulgarisch, ferenzdolmetscherin mit Übersetzerin und Kon und Deutsch. h lisc Eng , Bulgarisch

наковаМаг. Весела Бош Макошитц

заклет съдебен и сертифициран преводач преводи, заверки, легализации 1060 Wien, Aegidigasse 3/5 Тел. +43 664 4126725 Факс +43 1 5852068 llo.at mail: vessela.makoschitz@che

Заверени преводи на всякакви документи Устни преводи в съда, при нота риуси, преговори, конференции

НЕМСКИ • БЪЛГАРСКИ • РУСКИ

Маг. Дора Иванова Margaretenstr. 21/1/4,1040 Wien

мобилен: +43 (0) 676 421 39 10 E-mail: dora.ivanova@chello.at http:dora.ivanova.at

e 24-28/3/29 1020 Wien, Heinestraß 0676 49 87 360 www.wolfsbauer.at mail wolfsbauer.at, фсбауер Маг. Христина Вол ран преводач за съдебно сертифици , български утивен превод, симултанен и кунсек гарски, немски и бъл с вод писмен пре английски.

Ако Ви се наложи някога да преведете и заверите някакъв документ, добре е да знаете адресите за контакт с преводачите от български език в Австрия. Препоръчително е да не поверявате Вашата документация на неоторизирани лица.

Сдружение Българо-австрийско училище за занимания в свободното време Виена A-1040 Виена, Kюнплац 7/10, тeл. +43 699 818 44 088

БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ ВЪВ ВИЕНА Българо-австрийското училище „Св.Св. Кирил и Методий“ във Виена провежда обучение на деца от І до ХІІ клас по български език и литература, българска история и география, съобразно действащите в Р България учебни програми и планове. В предучилищната група „Моливко” се обучават 4-годишни и 5/6-годишни деца, разделени във възрастови групи. Подготвят се и ученици по български като втори/трети избираем чужд говорим език на мястото на френски, испански, латински и др. в австрийските гимназии. Училището е единственото лицензирано българско училище във Виена. Свидетелствата, издавани от него, са легитимни пред българското Министерство на образованието, младежта и науката и освобождават учениците от приравнителни изпити в Република България Всички ученици получават безплатни учебници по програмата „Роден език и култура зад граница“ на МОМН.

В училището се провеждат празници с конкурси и спектакли, Коледна работилничка и Работилничка за мартенички, Пролетен концерт на учениците и още много други извънкласни занимания и забавления.

УЧИЛИЩЕТО ПРЕДЛАГА:

курс по народни танци „Шарено чорапче”; курс по немски език за ученици; курс по български език за чужденци; курс по немски език за възрастни; курс по английски език за възрастни; театрален клуб; клуб „Българската литература в киното”; клуб „По следите на моя род”; участие в издавания ученически вестник „Патиланци”; вокална група. *(Всички курсове са безплатни за учениците на училището, а членовете на сдружението ползват намаление.) Училището приема ученици по всяко време на годината!

ЗА ИНФОРМАЦИЯ : www.bulgarische-schule.at • е-mail: office@bulgarische-schule.at Директор на училището: д-р Ирина Владикова, телефон: 0699/123 01 484 Председател на сдружението: маг. Даниел Карамочев, телефон: 0664/18 10 502

• данъчни консултации и данъчна защита по корпоративно данъчно облагане, облагане на физически лица, ДДС

ТРЗ ЗА ДРУЖЕСТВА С РАЗЛИЧЕН БРОЙ ПЕРСОНАЛ ПО ТРУДОВ И ГРАЖДАНСКИ ДОГОВОР

Ва

• Регистрация на фирми

и.

• Почасови консултации

Telefon : +43/1/971 30 28 Fax.: +43/1/957 35 00 Mobil: +43/650/7272220 43/676/3602318 E-Mail: nk-buchhaltung@inode.at

рентн о с п о конку соб н

ДРУГИ

е ус луги са на й-и днит о в зго то е ч

и ите дн

• изготвяне на трудови и граждански договори, ведомости за заплати на служителите, сметки за изплатени хонорари • начисляване на социални и здравни осигуровки на служителите и собствениците

�!

�не и б � ши на с

• извършване на годишно счетоводно приключване (годишен баланс, отчет за приходите и разходите), включително изготвяне на съответните годишни данъчни декларации

П

• ежемесечно изготвяне и подаване на декларации по Закона за ДДС

ганите от нас цени

• осчетоводяване на първичните документи и завеждане на счетоводните регистри

собн� воспо а р п �. � о� фирмнсултант � м и н� вис � ко � н�аел� � би�не стт� �, а м л с б � о и с Н г� � нан водит � услу ств� � фи онсу�м �ето а г д � к вн� тово пълн гам� иран�, �еанъчн�-пра� вътре�- � а л д е Пр н� план ран�, д �ван� н елств� данъч� консултииктн� спа аконодатент�. би�нен�, пр� страроднот� �шит� кли тира � Междун сит� н� на �-вис� е а � р н е т о т � н �не� тави т� ин редос д� подп� �ащи п � в д� �� �� це�т� услуг�, � м а и Им ествен � кок� тванет� н с ра�ра

д ла ре

СЧЕТОВОДНИ УСЛУГИ