Ballontage Toggenburg 2017

9. Internationale Ballontage Toggenburg Ebnat-Kappel SG, Ballonwiese MĂźhlau 21. bis 24. September 2017 Heissluftballonteams Ballonstarts hautnah Zielkreuzfahrten BallonglĂźhen Kindernachmittag Festwirtschaft Livemusik

www.ballontage.ch

Hauptsponsor: Goldsponsoren:

Ballontage Toggenburg 2017

Medienpartner:

1 / 36

Wir wünschen viel Spass und gut Land im Toggenburg!

2 / 36

Ballontage Toggenburg 2017

AVM Engineering AG · 9615 Dietfurt · www.avm-engineering.ch

Grusswort Ein Anlass für Gross und Klein

Traditioneller Anlass

Bereits zum dritten Mal dürfen wir die Internationalen Ballontage Toggenburg in Ebnat-Kappel durchführen. Damit knüpfen wir an vergangene Anlässe an, bei denen wir bereits die Magie der Ballonfahrt hautnah erleben durften. Neben Ballonstarts gibt es wie bisher ein Ballonglühen und Festbetrieb mit Musik. Für unsere kleinen Gäste findet am Samstag ein Kindernachmittag statt.

Die Faszination am Fahren mit dem Wind ist in Ebnat-Kappel ungebrochen. In bester Erinnerung sind die vielen Ballonstarts sowie das Ballonglühen der letzten Ballontage 2013 und 2015. Es freut mich daher sehr, dass die Internationalen Ballontage Toggenburg als eines der Markenzeichen der Region wiederum mitten in Ebnat-Kappel stattfinden.

Ein Programm für Gross und Klein also. All dies wäre nicht möglich ohne die wertvolle Unterstützung verschiedenster Stellen.

Besonders danke ich unseren Sponsoren und Gönnern sowie den Landbesitzern und -pächtern. Der Dank gebührt aber auch der Gemeinde Ebnat-Kappel und deren Einwohnern für die grosse Unterstützung, dem OK und den Helfern für den freiwilligen Einsatz sowie auch den Piloten und deren Teams.

Mit neun Ausgaben gehören die Ballontage Toggenburg definitiv zu den traditionellen Anlässen und ich bin stolz, dass die Gemeinde Ebnat-Kappel erneut als Gastgeberin auftreten darf. So dürfen wir uns alle auf ein weiteres, farbenfrohes und exklusives Wochenende freuen.

Nicht zuletzt danke ich aber auch Ihnen, geschätzte Gäste, und hoffe, dass Sie sich von den Ballonen verzaubern lassen.

Ich wünsche allen Aktiven sowie den Besucherinnen und Besuchern viel Freude und Vergnügen an den Ballontagen!

Christian Spoerlé, Gemeindepräsident Ebnat-Kappel

René Louis, OK-Präsident

Ballontage Toggenburg 2017

Unterhaltungsprogramm............................. 21 Faszination Heissluftballon.......................... 23 Ballonfahren lernen...................................... 25 Organisation.................................................. 29 Kindernachmittag......................................... 31 Wir danken............................................... 34-35 3 / 36

Inhalte

Grussworte.......................................................3 Zielkreuzfahrten...............................................5 Festgelände......................................................7 Ballonteams................................................ 9-15 Ballonteams Modellballone......................... 17 Programm................................................. 18-19

Wir gestalten und bedrucken Alles Papier, Blachen, Folien bis 160cm Breite, Autos, Agenden, Banden, Bautafeln, Broschüren, Dibond, Dissertationen, Etiketten, Facebook-Seiten, FensterLochfolien, Flyer, Folder, Forex, Gebäude, Geburtsanzeigen, Glas, Hauszeitungen, Hochzeitskarten, Inneneinrichtungen, Jahresberichte, Jahresrechnungen, Kalender, Kappen, Karten, Kärtli, Kondolenzkarten, Liibli, Metallsäulen, Plakate, Poster, Post karten, Schaufenster, Schaumplatten, Selbstklebefolien, Shirts, Stände, Steller, Stoff, Sweat-Shirts, Trainer, T-Shirts, Turnhallen, Web-Seiten...

Ebnaterstrasse 79 Wattwil 071 987 67 89

4 / 36

Ballontage Toggenburg 2017

Zielkreuzfahrten Die Ballonfahrt vom Samstagmorgen (23.

September 2017) ist eine Zielkreuzfahrt. Die Ballonteams werden versuchen, möglichst nah an den Zielkreuzen Marker abzuwerfen um den darauf gesetzten Preis zu gewinnen.

Dazu versuchen die Ballonteams, die lokalen Winde über Ebnat-Kappel auszunutzen.

Die genaue Position der Zielkreuze wird auf www.ballontage.ch ersichtlich sein. Die Preise werden grosszügig gesponsert von: • • • • •

Sutter Sport, Alt St. Johann (Hauptpreis mit Zielkreuz auf Ballonwiese) Auto Bollhalder AG, Wattwil AXA Winterthur, Wattwil Raiffeisenbank Mittleres Toggenburg, Ebnat-Kappel Speer-Garage, Ebnat-Kappel

Ballontage Toggenburg 2017

5 / 36

6 / 36

Ballontage Toggenburg 2017

Festgelände

g

n tu ch

Ri tw at W il W il/ U ss

m

e

fa

hr

se nb

un

gs

st

ra

s

lst

se

üe

So

g

ra

Ro

Bahnhof Ebnat-Kappel

e nn

t gs

ra ss

e

Eb na

te rs tr

Ste

infe

lss t r a s

se

as

se

Startgelände

f Ho

st

ra

ss

e

Bushaltestelle Wier

Eingang

Rich tung

Ness

lau/W ildh

aus

200 Meter

Bushaltestelle Gemeindehaus

Die Ballonwiese liegt im Dorfzentum von Ebnat-Kappel, in unmittelbarer Nähe der Bushaltestellen Gemeindehaus oder Wier. Das Gelände bietet genügend Raum für sämtliche Aktivitäten: Ballonstarts, Festbetrieb und das Ballonglühen. Idealerweise reist man mit Bahn oder Bus an.

Der Bahnhof liegt lediglich 5 Minuten vom Startgelände entfernt. Die Parkmöglichkeiten im Dorf sind beschränkt.

Ballonwiese im Dorfzentrum von Ebnat-Kappel Ballontage Toggenburg 2017

7 / 36

Geisser--Logo2017-Ebnat-Kappel_Nesslau-mit3Logos--1200x468mm-Vari.pdf

1

30.06.17

09:25

Auch wir heben ab: Geniessen Sie an unserem Stand beim Festzelt oder in unserem Geschäft gleich neben dem Festgelände: - hausgemachtes Soft Ice - frische Waffeln - Kuchen am Meter - Schaumballone - und Vieles mehr Wir freuen uns auf Sie. 8 / 36

Ballontage Toggenburg 2017

Ballonteams RenĂŠ Blaser

Thedi Bolli

HB-QUE

HB-QRR

Kurt Frieden

Urs Frieden

HB-QWE

HB-QZE

Thomas Gleixner

Roman Hugi

G-BYIW

HB-QUB

Ballontage Toggenburg 2017

9 / 36

www.

.ch

Ihr Informatik-Dienstleister Hard- und Software Support 07.00-19.00 Uhr

Tel. 071 980 00 80 www.fowi.ch - info@fowi.ch Bütschwil - Soorpark

10 / 36

Ballontage Toggenburg 2017

Ballonteams Samuel Juon

Manuel Knobelspiess

HB-QPH

HB-QZA

Daniel Konrad

Walter Kradolfer

HB-QTI

HB-QZZ

Jรถrg Kurmann

Christoph Laloi

HB-QTK

D-OLAW

Ballontage Toggenburg 2017

11 / 36

Beda Jud

Silvan Kappeler

Wickli+Jud

12 / 36

Ballontage Toggenburg 2017

Ballonteams Roman Müller

Alessandro Pestalozzi

HB-QOC

HB-BTO

Evi Schmidt-Kränzle

Hanspeter Schwarz

D-OHFU

HB-BXN

Otto Sutter

Stefan Trindler

HB-QZD

HB-QPS

Ballontage Toggenburg 2017

13 / 36

Pen

nt ra

& Resta n u o i s

Spe

erblick

Pension & Restaurant Speerblick

Rosenbüelstrasse 46/48 CH-9642 Ebnat-Kappel • sehr ruhige Lage • Aktivferien: Tel.: +41 71 992 25 18 Fax: +41 71 992 25 55 wandern, biken, • für Familien, Mobil: +41 79 416 11 36 fotografieren, Einzelpersonen, Ski fahren, pension-speerblick@thurweb.ch Geschäftsleute und schlitteln ... www.pension-speerblick.ch Reisende • Übernachtung mit • komfortable ZimFrühstücksbuffet mer mit WC, Bad oder Halbpension oder Dusche, TV, mit oder ohne • NEU: Balkon Restaurant Speerblick • einfache Zimmer 09.00 - 22.30 mit fliessend warm und kalt Wasser • Haustiere sind willkommen • TV und Tageszeitung im Aufenthaltsraum

Unser Angebot

• kostenloses WLAN • kostenlose Parkplätze • abschliessbare Garage für Biker und Motorradfahrer 14 / 36 • Mietauto

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Ballontage Toggenburg 2017

Ballonteams Walter Vogel

Stefan Wächli

HB-QWW

HB-QRD

Balthasar Wicki

Martin Wulff

HB-QWP

D-OGFS

Lea Zeberli

Stefan Zeberli

HB-QOH

HB-QRI

Ballontage Toggenburg 2017

15 / 36

RUND UM DEN SÄNTIS GUT VERSORGT. > Erdgas/Biogas > Holzpellets > Solarenergie > Mobilität saentisenergie.ch 16 / 36

Ballontage Toggenburg 2017

Ballonteams Modellballone Michel Blaser

RenĂŠ Blaser

Modellballon

Modellballon

Guido Frei

Christopher Sommer

Modellballon

Modellballon

BallonglĂźhen auf der Ballonwiese mitten in Ebnat-Kappel Ballontage Toggenburg 2017

17 / 36

Programm Die Veranstaltung ist witterungsabhängig, daher können zeitliche Anpassungen notwendig werden. Aktuelle Informationen fnden Sie jederzeit unter www.ballontage.ch oder auf unserer Facebook-Seite.

Donnerstag, 21. September 2017 Eröffnung und Abendfahrt ab 17:00

Festzelt geöffnet

Festzelt

ab 17:00

Vorbereitung und Aufstellen der Ballone

Ballonwiese

ab 17:30

Start der Ballone

Ballonwiese

Freitag, 22. September 2017 Morgenfahrt 06:30 bis 09:00

Festzelt geöffnet

Festzelt

ab 06:30

Vorbereitung und Aufstellen der Ballone

Ballonwiese

ab 07:00

Start der Ballone

Ballonwiese

ab 16:00

Festzelt geöffnet

Festzelt

ab 17:00

Vorbereitung und Aufstellen der Ballone

Ballonwiese

ab 17:30

Start der Ballone

Ballonwiese

Abendfahrt

Einzelglühen Sonderformen ab 18:00

Unterhaltung im Festzelt

Ballonwiese

ab 18:00

Aufrüsten der Sonderform-Ballone

Ballonwiese

ab 19:00

Einzelglühen

Ballonwiese

18 / 36

Ballontage Toggenburg 2017

Samstag, 23. September 2017 Morgenfahrt (Zielkreuzfahrten in Region Ebnat-Kappel/Wattwil) ab 06:30

Festzelt geöffnet (durchgehend)

Festzelt

ab 06:30

Vorbereitung und Aufstellen der Ballone

Aussenstart

ab 07:00

Anfahrt der Ballone auf Zielkreuze

Ebnat-Kappel

Kindernachmittag (gesponsert durch St.Galler Kantonalbank) ab 14:00

vielfältiges Kinderprogramm

Ballonwiese

ab 17:00

Vorbereitung und Aufstellen der Ballone

Ballonwiese

ab 17:30

Start der Ballone

Ballonwiese

Abendfahrt

Night Glow (Ballonglühen) ab 18:00

Aufrüsten der Ballone zum Night Glow

Ballonwiese

ab 19:00

Night Glow (Ballonglühen)

Ballonwiese

anschliessend

Unterhaltung im Festzelt

Festzelt

Sonntag, 24. September 2017 Morgenfahrt Festzelt geschlossen

Festzelt

ab 06:30

Vorbereitung und Aufstellen der Ballone

Ballonwiese

ab 07:00

Start der Ballone

Ballonwiese

12:00

Ende der Veranstaltung

Ballontage Toggenburg 2017

19 / 36

Toggenburg Ihr Immobilien-Partner im Toggenburg

Martin Meyer Dipl. Bauführer SBA M 079 215 02 33

RE/MAX Active 4 Immobilienshop Toggenburgerstrasse 15 CH 9652 Neu St. Johann

T 071 994 94 94 F 071 994 24 79 remax.ch

Jeder RE/MAX-Franchise- und Lizenznehmer ist ein rechtlich eigenständiges Unternehmen.

Ein gutes Bier braucht Zeit. Deshalb nehmen wir uns beim Brauen besonders viel davon. Und das seit bald 240 Jahren.

Damit Sie jeden Schluck geniessen können.

Wir nehmen uns Zeit für unser Bier.

20 /237.002.17.006_SchueGa_Anzeigen_A6_quer.indd 36

1

Ballontage Toggenburg 2017 10.04.17 15:35

Unterhaltungsprogramm Freitag- und Samstagabend mit RegenbogenGold So abwechslungsreich wie die Farben des Regenbogens ist das musikalische Repertoire dieser exklusiven Top-Band.

Die Sängerin Irena Hoitsch wurde in Niederösterreich geboren. Uwe Rauch stammt aus Albstadt in Baden-Württemberg. Beide haben in Trossingen Musik studiert, wo sie sich auch kennenund lieben gelernt haben.

Irena studierte Gesang und Uwe Akkordeon und Klavier. Die grosse Musikalität der beiden Künstler führte sie schliesslich zusammen: Sie gründeten das Duo „RegenbogenGold“ und waren mit ihrem Projekt auch schnell auf internationaler Ebene erfolgreich.

Erstklassige Musik mit Uwe & Irena Ballontage Toggenburg 2017

21 / 36

Der Gewerbeverein Ebnat-Kappel wünscht allen Teilnehmern, Helfern und Zuschauern tolle Ballontage!

Wir freuen uns, dass dieser Anlass wiederum bei uns im Dorf stattfindet und danken allen, die dies ermöglichen! vom Dorf, für‘s Dorf

22 / 36

Ballontage Toggenburg 2017

Faszination Heissluftballon Geschichte Der Heissluftballon ist, abgesehen vom Fesseldrachen, das älteste Luftfahrzeug des Menschen.

Er wurde nach heutigem Wissen von den Brüdern Joseph Michel und Jacques Etienne Montgolfier erfunden. Allerdings gab es schon in China kleine unbemannte Heissluftballons, die sogenannten Kong-Ming-Laternen. Aus der Beobachtung, dass Rauch nach oben steigt, schlossen die Brüder Montgolfier, dass dieser, in einem leichten Behälter verpackt, den gesamten Behälter nach oben ziehen müsse. Dabei gingen sie irrtümlich davon aus, ein neues, leichtes Gas entdeckt zu haben. Die erste Ballonfahrt fand am 5. Juni 1783 statt. Der Ballon wurde mit dem Rauch eines am Boden bleibenden Feuers beheizt. Der Siegeszug des Heissluftballons setzte sich in der Folge fort: Die Flughöhen wuchsen bis zu 15 Kilometer und auch die Erde ist längst im Ballon umrundet worden.

Funktionsweise Der Heissluftballon wird durch Erhitzen der Luft gesteuert. Warme Luft ist leichter als kalte.

Wird die Luft im Ballon erhitzt, nimmt das Gewicht pro Kubikmeter Luftinhalt ab. Sobald genug Tragkraft vorhanden ist, beginnt der Ballon zu steigen. Ist genau so viel Tragkraft vorhanden, um das Gewicht des Ballons zu tragen, bleibt der Ballon auf gleicher Höhe stehen. Ist die Tragkraft geringer, beginnt der Ballon zu sinken. Mit dem Brenner muss immer wieder eingeheizt werden, weil die dünne Ballonhülle ein schlechter Wärmespeicher ist. Die Temperatur in der Hülle beträgt rund 80 bis 100°C. Es ist nicht möglich, einen Ballon direkt zu steuern. Um auf die Fahrtrichtung und -geschwindigkeit Einfluss zu nehmen, werden die sich in unterschiedlichen Höhen voneinander unterscheidenden Windrichtungen und -geschwindigkeiten ausgenutzt.

Durch gezieltes Steigen oder Sinken können Winde so ausgenutzt werden, um sich einem gewünschten Ziel zu nähern.

Ballonsport Ballonfahren ist nicht nur eine Freizeitaktivität, es gibt auch Wettbewerbe bis hin zur Weltmeisterschaft. Bei den Wettbewerben werden mehrere Ballonfahrten durchgeführt, bei denen je Fahrt eine oder mehrere Aufgaben bestmöglich gelöst werden müssen. Bei den meisten Aufgabentypen kommt es darauf an, mit einem kleinen Markierungsbeutel (Beanbag, Marker) ein bestimmtes Ziel zu treffen. Das Ziel ist entweder bereits vor der Fahrt bekannt oder wird vom Piloten vor der Fahrt oder währenddessen bestimmt. Beim «Fly In» beispielsweise suchen die Teilnehmer in einem gegebenen Distanzbereich ihr eigenes Startgelände und versuchen, ein vorgegebenes Ziel zu erreichen. Weitere Aufgabentypen sind zum Beispiel die «Qual der Wahl» (Zielkreuzfahrt) — der Teilnehmer versucht einen Marker möglichst nahe an einem von mehreren vorgegebenen Zielen abzusetzen — oder die «Fuchsjagd». Hierfür startet ein Ballon mit einem gewissen Zeitvorsprung und legt am Landeort ein Zielkreuz für die nachfolgenden Ballons aus.

Ballontage Toggenburg 2017

23 / 36

Unsere umfangreichen Immobilien-Dienstleistungen

Liegenschaftenvermittlung

Projektentwicklung

Liegenschaftenschätzung

Bewirtschaftung Verwaltung

Stockwerkeigentum

CH-9630 Wattwil Bahnhofstrasse 32 Tel. 071 987 11 99 Fax 071 987 11 90 www.zollerpartner.ch

24 / 36

Ballontage Toggenburg 2017

Ballonfahren lernen

Ballonfahren kann man lernen. Die Ballonausbildung besteht aus einem Theorie- und einem Praxisteil. Das theoretische Wissen wird an einem Kurs vermittelt, der durch den Schweizerischen Ballonverband SBAV durchgeführt wird. Die Fächer des Theorieteils umfassen: • • • • • • • • •

Luftrecht Luftfahrzeugkenntnis Flugleistung & Flugplanung menschliches Leistungsvermögen Meteorologie Navigation Betriebsverfahren Grundlagen des Fluges Radiotelefonie

Ballontage Toggenburg 2017

Den praktischen Teil lernt man gemeinsam mit einer Fahrlehrerin oder einem Fahrlehrer.

Die Dauer der gesamten Ausbildung ist variabel und kann individuell abgestimmt werden.

Haben wir dein Interesse geweckt? Weitere Informationen findet man unter www.sbav.ch.

Bei Fragen stehen dir die Ballonpilotinnen und -piloten gerne zur Verfügung.

25 / 36

J. Heim Landtechnik GmbH

StegrĂźtistrasse 5

9642 Ebnat- Kappel

die Spezialwerkstatt der Region fĂźr Land-, Forst- und Kommunalmaschinen Tel: 071 993 23 23

26 / 36

www.heim-landtechnik.ch

Ballontage Toggenburg 2017

Sidwaldstrasse 26 . 9652 Neu St. Johann Tel. 071 994 24 51 . Fax 071 994 24 55 info@metzgerei-rust.ch . www.metzgerei-rust.ch

Ballontage Toggenburg 2017

27 / 36

Gutschein: Für ein 2dl St. Johann Bier, offen ab Hahn Einlösbar nur an unserer Bar in Neu St. Johann, gültig bis Samstag, 30.09.2017 Öffnungszeiten: Di - Do ab 17.00 Uhr | Fr ab 16.00 Uhr | Sa von 11-13.00 Uhr und ab 16.00 Uhr

28 / 36

Ballontage Toggenburg 2017

Organisation Ballonclub Toggenburg Der Ballonclub Toggenburg besteht seit 2005 und ist Mitglied des Schweizerischen Ballonverbandes SBAV und des Aero-Clubs der Schweiz. Gegründet wurde der Verein mit dem Zweck den Ballonsport im Toggenburg bekannter zu machen und zu fördern. Der Ballonclub Toggenburg ist Veranstalter der 9. Internationalen Ballontage Toggenburg.

Der Beitritt steht allen Interessierten offen, weitere Informationen dazu befinden sich auf www.ballontage.ch.

Organisationskomitee Das OK der diesjährigen Ballontage Toggenburg setzt sich wie folgt zusammen: • • • • • • • • •

René Louis, OK-Präsident Urs Frei, OK-Vizepräsident / Sponsoring Mario Ammann, Helfer / Einsatzplanung Kurt Frieden, Ballon / Technik Stefan Hollenstein, Rahmenprogramm Jörg Kurmann, Ballon / Technik Martina Meyer, Administration Rolf Rechberger, Finanzen Roland Schuler, Teambetreuung

Impressum Festführer Herausgeber: Ballonclub Toggenburg Kirchweg 672 CH-9650 Nesslau SG E-Mail: info@ballontage.ch Internet: www.ballontage.ch Redaktion: Ivan Louis, www.rightsight.ch Auflage: 1‘000 Ballontage Toggenburg 2017

29 / 36

Ernst & Huldy Langenegger Kapplerstrasse 13 9642 Ebnat-Kappel 071 993 16 33 chaeshuesli.gmbh@thurweb.ch

Wir wĂźnschen den Ballonfahrern gute Fahrt und den Besuchern ein tolles Fest!

Subaru XV

9642 Ebnat-Kappel 30 / 36

Ballontage Toggenburg 2017

Kindernachmittag Der Samstagnachmittag ist ganz unseren kleinen Gästen gewidmet. Die Attraktionen sind: • • • • • •

Ballonwettbewerb Modellballone Ballonkünstler (mit Luftballonen) eine Ballonhülle zum hautnah erleben Hüpfburg und vieles mehr

Der Kindernachmittag ist gesponsert durch die St.Galler Kantonalbank.

Ballontage Toggenburg 2017

31 / 36

tgstzetrmin e J n tu Bera vereinbaren

.

Immer da, wo Zahlen sind.

Wenn Sie uns zu Ihrer ersten Bank machen, dankt es Ihnen die ganze Region.

Als Raiffeisen-Mitglied sind Sie nicht nur Kunde, sondern Mitbesitzer Ihrer Bank. Ihre Spareinlagen ermĂśglichen Kredite fĂźr lokale KMU und Hypotheken.

Davon profitieren Sie und die Region.

Raiffeisenbank Mittleres Toggenburg in Wattwil und Ebnat-Kappel Telefon 32 / 36071 987 30 30 raiffeisen.ch/mittleres-toggenburg

Ballontage Toggenburg 2017

Wir machen den Weg frei

Poster-Aktion für Ballonfreunde

25%

Gutschein-Code

1BALLON7

-Code n i e h c s t u G eim b 7 N O L L 1BA tellen s e B e n i l On eingeben

ltig ü g n o i t k A 017 2 .

2 1 .

1 3 bis

Rabatt auf alle Poster www.belcolorfoto.ch Ballontage Toggenburg 2017

B e l c o l o r AG · G e r b e s t r a s s e 4 · C H - 9 6 4 2 E b n33 a t /- K36a p p e l Te l . + 4 1 ( 0 ) 7 1 9 9 2 6 1 6 1 · s e r v i c e @ b e l c o l o r f o t o. c h

Wir danken!

Die Durchführung der Ballontage Toggenburg wäre ohne finanzielle und ideelle Unterstützung von verschiedensten Seiten nicht möglich. Wir danken daher unseren Sponsoren herzlich für die grosszügige Unterstützung. Auch danken wir den vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern, den Pächtern und Landeigentümern und den Einwohnerinnen und Einwohnern von Ebnat-Kappel.

Hauptsponsor

Goldsponsoren

34 / 36

Ballontage Toggenburg 2017

Silbersponsoren

Bronzesponsoren

Patronat

Ballontage Toggenburg 2017

35 / 36

Mein erster Event-Manager.

Meine erste Bank.

Grosse Emotionen. Unvergessliche Erlebnisse. Starke Partner. Zahlreiche Anlässe werden erst durch das Engagement der St.Galler Kantonalbank möglich. Sie tut es, weil ihr die kulturelle, sportliche und wirtschaftliche Vielfalt der Region am Herzen liegt. Das hat sie für viele zur ersten Bank gemacht. sgkb.ch

36 / 36

Ballontage Toggenburg 2017