Blaulicht 1/2023

TITELSTORY

GUT AUSGERÜSTET

Einsatzmittel «made in Switzerland» –von der Armbanduhr über den Schalldämpfer bis zum Zweiwege ­ Pager

FOKUS SCHWERE WUNDEN

OPTIMAL VERSORGEN

Die TRAUMA BANDAGE von IVF HARTMANN: Der entscheidend bessere Druckverband

1/2023

RÜCKLICHT

HEISSES FÜR HELDEN

NÜTZLICHE, WITZIGE UND SKURRILE GADGETS FÜR EINSATZKRÄFTE

AUSRÜSTUNG

TOOLS FÜR DIE

WASSERRETTUNG

Auftriebshilfen von Restube ®

MITTEL & METHODEN ELEKTRISCH IN DIE HÖHE

Die E­Autodrehleiter von ­Autodrehleiter Schutz & Rettung Zürich

Aufregend sicher.

Der Volvo XC40 XCITE.

Steigen Sie ein in die spannende Kombination aus Sicherheit und stilvoller Premium-Ausstattung wie den abgedunkelten Seiten- und Heckfenstern, beheizten Sitzen, 19"-Felgen und Keyless Drive. Lassen Sie sich von dem unverwechselbaren Auftritt unseres Kompakt-SUV begeistern.

CHF 41’300.– BEREITS FÜR

Der europäische Marktführer für Kleinkalibermunition für Armee und Behörden – neu unter dem Schirm von Beretta Defense Technologies.

Führende Munitionstechnologie und gebündelte Kompetenz: Entdecken Sie die bewährte Kleinkalibermunition von SwissP Defence AG und RWS GmbH, den beiden ehemaligen RUAG Ammotec Standorten in der Schweiz und in Deutschland.

Besuchen Sie uns an der Enforce Tac in Nürnberg. 28.02. – 01.03.2023, Stand-Nr. 10.0-537

Liebe Leserschaft!

» Wir haben es versucht, uns Mühe gegeben –und mussten erkennen: Es ist kompliziert, macht die Texte schwerer erfassbar und stösst laut Kommentaren aus Ihren Reihen auf wenig Akzeptanz.

Die Rede ist vom «Gendern», dem hehren Versuch, in unserem Magazin allen Geschlechtsidentitäten mit einer adäquaten Ansprache zu begegnen.

Das Problem: Es gibt in der Sprache zwei Geschlechter: das natürliche (männlich, weiblich, divers) und das grammatikalische (Maskulinum, Femininum, Neutrum). Zwischen diesen besteht kein zwingender Zusammenhang. So existieren grammatikalisch DAS Individuum, DIE Person und DER Mensch –und von allem gibt es jeweils gleich viele natürliche Geschlechter.

Da helfen weder Gendersternchen noch Binnen-I, Schräg- oder Gedankenstriche und auch nicht das substantivierte Partizip (Radfahrende, Feuerlöschende), das grundsätzlich nur korrekt ist, wenn eine Person gerade dabei ist, etwas zu tun. Auch die Nennung von zwei natürlichen Geschlechtern (Polizist/ Polizistin) ist nie ausreichend – weil es mehr als zwei Geschlechtsidentitäten gibt.

Ein Dilemma! Daher sagen wir, der Lesefreundlichkeit und Verständlichkeit zuliebe, ab dieser Ausgabe: «Tschüss, Gendersprache!»

Dabei sind uns zwei Dinge wichtig:

1. Wir sprechen alle Menschen gleichermassen an und wollen, dass alle sich bei der Lektüre von Blaulicht adäquat angesprochen und vertreten fühlen.

2. Gelingt uns dies einmal nicht, bitten wir um Nachsicht, verweisen auf Punkt 1 und danken für Ihr Verständnis für unser sprachliches Ungeschick.

Ich hoffe, das vorliegende Magazin spricht Sie an. Und wenn Sie eine praktikable Lösung kennen, um das Dilemma zu lösen, schreiben Sie mir bitte.

Dr. Jörg Rothweiler, Chefredakteur j.rothweiler@blaulicht-iv.ch

Cher lectorat !

» Ce n’est pas faute d’avoir essayé ni d’avoir tout mis en œuvre – rien n’y fait, nous avons dû nous rendre à l’évidence : c’est compliqué, cela rend les textes difficilement compréhensibles et, si l’on en croit vos commentaires, cela ne fait de loin pas l’unanimité.

Nous parlons du langage épicène ou formulation non sexiste, du noble exercice visant à aborder toutes les identités de genre dans notre magazine par un discours adéquat.

Le problème : dans le langage, les mots ont deux genres : le genre biologique (masculin, féminin, divers) et le genre grammatical (masculin, féminin). Il n’existe pas forcément de lien direct entre les deux. C’est ainsi que nous avons en grammaire LE (l’)individu, LA personne et LE (l’)humain et il existe respectivement une même quantité de genres biologiques.

Ni les étoiles de genre, ni le « Binnen-I », ni la barre oblique au milieu des mots ou les tirets, ni le participe passé substantivé (roulant à vélo, éteignant d’incendies) qui n’est en principe correct que lorsqu’une personne est en train de faire l’action, ne sont d’une grande aide. Le doublet intégral de deux genres biologiques (policier/policière) ne suffira jamais non plus, car il existe plus de deux identités sexuelles.

Un véritable dilemme ! C’est pourquoi, eu égard à la facilité de lecture et à la bonne compréhension, nous disons, à partir de cette édition : « Au revoir langage épicène ! »

Ce faisant, deux choses sont importantes à nos yeux :

1. Nous nous adressons à tout un chacun dans une même mesure et voulons que toute personne se sente concernée et représentée de façon adéquate à la lecture du Gyrophare bleu.

2. Et si un jour il arrivait que nous n’y parvenions pas, veuillez faire preuve d’indulgence et vous reporter au point 1 tout en acceptant nos excuses pour notre maladresse linguistique.

J’espère que le présent magazine saura vous intéresser. Et si vous connaissez une solution praticable pour résoudre ce dilemme, n’hésitez pas à m’écrire.

Dr. Jörg Rothweiler, Rédacteur en chef j.rothweiler@blaulicht-iv.ch

Gentili lettori!

» Ci abbiamo davvero provato ma dobbiamo riconoscerlo: il linguaggio di genere è complicato, rende la lettura meno scorrevole e, anche guardando ai vostri commenti, il risultato non gode di grande apprezzamento.

La questione del «genere» e il nobile tentativo di rivolgerci adeguatamente a tutte le identità di genere nella nostra rivista non è andato a buon fine.

Il problema è meramente linguistico: esistono due tipi di generi da tenere in considerazione: quello naturale (maschile, femminile, altro) e quello grammaticale (maschile e femminile) e tra questi non vi è necessariamente una correlazione. Da un punto di vista grammaticale esistono, ad esempio, L’individuo e LA persona ma a questi termini vanno poi associati diversi generi naturali.

Qui non aiutano gli asterischi né i trattini o simili espedienti ortografici e g rammaticali. Anche volendo menzionare i due generi naturali (es. soccorritore/soccorritrice), la soluzione non sarebbe esaustiva perché coprirebbe solo due identità di genere.

Un vero dilemma! Pertanto, a partire da questo numero, abbiamo dato priorità ad una maggiore leggibilità e comprensione: «Bye bye linguaggio di genere!»

Due sono le cose che ci stanno più a cuore:

1. parliamo a tutte le persone met tendole sullo stesso livello e vogliamo che tutti si sentano considerati e rappresentati nel leggere un numero di Girofaro blu.

2. Questa volta non ci siamo r iusciti e confidiamo nella vostra indulgenza, ri mandandovi al punto 1. Grazie per la vostra comprensione in merito a questa pecca meramente linguistica.

Spero che la rivista continui a destare il vostro interesse. Laddove riteniate di conoscere una soluzione praticabile per risolvere questo problema, vi invitiamo a scriverci.

Dr. Jörg Rothweiler, Caporedattore j.rothweiler@blaulicht-iv.ch

» Dr. Jörg Rothweiler.

» NOUS NOUS ADRESSONS À TOUT LE MONDE !

ARLIAMO A TUTTI!

WIR SPRECHEN ALLE AN!

Hersteller ©

» FOKUS » FOCUS » FOCUS

34 » Der entscheidend bessere Druckverband:

T RAUMA BANDAGE und Trauma-Box ® von IVF HARTMANN

36 » Le bandage de compression meilleur :

T RAUMA BANDAGE et Trauma-Box ® de IVF HARTMANN

38 » La benda di pressione decisamente migliore : BENDAGGI DA TRAUMA E Trauma-Box ® d i IVF HARTMANN

SRZ ©

» MITTEL & METHODEN » MOYENS & MÉTHODES

» MEZZI & METODI

42 » Die welterste E-Autodrehleiter von SRZ: E ine Kombination, die elektrifiziert

44 » La première échelle pivotante automobile électrique au monde de SRZ : u ne combinaison qui électrifie

46 » Prima scala girevole elettrica al mondo di SRZ: Una combinazione elettrizzante

Die sicherste Alarmübermittlung der Schweiz

La transmission d‘alarme la plus sûre de Suisse

La trasmissione di allarme piu sicura della Svizzera

» TITELSTORY » THEME PRINCIPAL » TEMA PRINCIPALE

11 » Neue Einsatzmittel: D ie wichtigsten Ausrüstungsneuheiten 2023

17 » Nouveaux équipements d’intervention : les grandes nouveautés en matière d ’équipement pour 2023

23 » Nuovi strumenti operativi: le più importanti novità del 2023 nel campo delle attrezzature

» RETTUNG » SAUVETAGE » SALVATAGGIO

48 » Zwei neue Köpfe und zwölf neue Helikopter f ür die Rega

50 » Deux nouveaux membres pour le Conseil de fondation et douze nouveaux hélicoptères pour la Rega

52 » Due nuove teste e dodici nuovi elicotteri per la Rega

» AUSRÜSTUNG » ÉQUIPEMENT » ATTREZZATURA

54 » Innovative Auftriebshilfen von RESTUBE: Wasserrettungstools für Profis

56 » Innovation en matière d’aide à la flottabilitée de RESTUBE : des outils pour les professionnels du sauvetage aquatique

58 » Aiuti al galleggiamento innovativio di RESTUBE: Strumenti per professionisti per il salvataggio i n acqua

» RÜCKLICHT » FEU ARRIÈRE » LUCE POSTERIORE

60 » Ausgefallene Gadgets für Einsatzkräfte

62 » Objets insolites pour les forces d’intervention

64 » Cose straordinarie per le forze di intervento

» SERVICE » SERVICE » SERVIZIO

66 » Vorschau, Agenda und Impressum

66 » Aperçu, agenda et mentions légales

66 » Anteprima, agenda e impronta

» NEWS » NOUVELLES » NOTIZIE

4 » HAIX-Stiefel für Feuerwehr Brüssel; ein Pager, der weit mehr kann als «nur» alarmieren; Smartphone f ür den Mission-Critical-Push-to-Talk-Einsatz; Lions A ir Group: 35-Jahr-Jubiläum und ein neuer Hangar; RUAG Ammotec Thun ist jetzt SwissP Defence

Hersteller

©

» TEST & TECHNIK » TEST & TECHNOLOGIE

» TEST & TECNICA

28

» Acheron: Schalldämpfer aus Schweizer Fertigung

30 » Acheron : Silencieux fabriqués en Suisse

32 » Acheron: Silenziatori di produzione svizzera

6 » Des bottes HAIX pour les pompiers de Bruxelles ; Un pager qui peut plus que « juste » donner l’alerte ; Les smartphones dédiés aux Mission-Critical-Pushto-Talk ; Lions Air Group : 35 ans et un nouveau hangar ; RUAG Ammotec Thun s’appelle SwissP Defence

8 » Stivali HAIX per i pompieri di Bruxelles; Un cercapersone che può fare molto di più che «solo» avvisare; Smartphone per l’uso Mission-Critical-Push-to-Talk; L ions Air Group: 35o anniversario e un nuovo hangar; RUAG Ammotec Thun è ora SwissP Defence

Sichere Kommunikation an oberster Stelle!

AKKUPOINT Funkakku High Capacity TPH900 | CE | 3.7V 4.6Ah 17.02Wh Li-Ion Art.-Nr. 991418 | 991419 | 991420

AKKUPOINT Ladegerät TPH900 mit Resetfunktion Art.-Nr. 999605 | 991375

AKKUPOINT Fahrzeug-Ladestation TPH900

Art.-Nr. 999747 | 999918

AUSRÜSTUNG

» Europäische Stiefel für die Feuerwehr von Brüssel

Die EU-Hauptstadt Brüssel vertraut für einmal auf «Einheimisches» – und rüstet ihre Feuerwehr mit zu 100 Prozent in Europa gefertigten, erst im Juni 2022 präsentierten HAIX Fire Eagle 2.0-Einsatzstiefeln aus. Der Auftrag, den HAIX gemeinsam mit Partner Condor Safety aus Menen, Belgien gewinnen konnte, umfasst 1’500 Paar Stiefel über einen Zeitraum von vier bis sechs Jahren. Die «Service d’Incendie et d’Aide Médicale Urgente de la Région de Bruxelles-Capitale (SIAMU Bruxelles)», wie die Feuerwehr Brüssel offiziell heisst, wurde 1’800 als erste Berufsfeuerwehr Belgiens gegründet und umfasst heute die Berufs- und die Frei w illige Feuerwehr der Region Brüssel-Hauptstadt mit rund 1’100 aktiven Feuerwehrleuten.

ALARMIERUNG

» Ein Pager, der weit mehr kann als «nur» alarmieren

Die Swissphone Gruppe erweitert ihre s.QUAD-Pager-Reihe um die Zwei-Weg-Pager-Modelle s.QUAD C35 und C45. Beide sind – im Sinn einer konsequenten Weiterentwicklung des RES.Q. – mit Mobilfunkmodul und integrierter eSIM ausgestattet. So ermöglichen sie zusätzlich zur primären Alarmierung via POCSAG-Technologie auch die Alarmierung via Mobilfunknetz. Zudem können die Einsatzkräfte Rückmeldungen an die Leitstelle geben – für eine bedarfsgerechte, automatisierte Nachalarmierung. Dank der eSIM sind erstmalig Fernkonfiguration sowie Firmware-Updates via Mobilfunk möglich. So ist der Pager jederzeit konfigurierbar und stets auf dem aktuellen Datenstand. Das Modell s.QUAD C45 (siehe Bilder) bietet dank integrierter GPS- und BluetoothFunktion zudem die Möglichkeit, über die OK-Taste einen Notruf inklusive Positionsdaten abzusetzen.

Beide Modelle des Swissphone s.QUAD C halten mit der Energie einer AA-Batterie bei ständiger Mobilfunkverbindung bis zu sieben Tage durch und sind wahlweise in Schwarz oder Braun erhältlich. Infos: www.swissphone.com

KOMMUNIKATION

» Smartphone für den Mission-CriticalPush-to-Talk-Einsatz

RugGear präsentiert mit dem RG750 ein robustes, speziell für die Notfallkommunikation (Mission-Critical-Push-to-Talk; MCPTT-Einsatz) entwickeltes Smartphone. Das Gerät läuft unter Android 12 und ist mit einer grossen PTT-Taste sowie einem Drehknopf für die Kanalauswahl ausgestattet. Die Kompatibilität mit dem «3GPP Release 12+»-Kommunikationsstandard und die globale LTE-Netzabdeckung garantieren eine netzübergreifende, sichere Kommunikation über Regionen und Länder hinweg. Der Einsatz im WLAN-Netz wird durch DUAL-APN-Fähigkeit (2,4 GHz/ 5 GHz) und Wi-Fi-Roaming optimiert. Pro -

fessionelles PTT-Zubehör kann via 13-Pin-Schnittstelle mit dem Gerät verbunden werden. Ein programmierbarer roter SOS-Knopf auf der Geräteober s eite kann über unterstützte Applikationen von RugGear-Partnern für den AlleinarbeiterSchutz genutzt werden. Der Lautsprecher auf der Gerätevorderseite des RG750 garantiert mit 105 dB Leistung eine störungsfreie PTT-Kommunikation, auch in sehr lautem Umfeld oder wenn das Gerät am Gürtel oder am Schultergurt getragen wird. Der austauschbare 5000-mAh-Li-Ion-Akku ermöglicht bis zu 12 Tage Standby und 22 Stunden PTTDauerbetrieb. Das RG750 misst 136,5 x 66,5 x 24,5 Milimeter und wiegt 284 Gramm. Als Zubehör sind ein 13-Pin-RMS, ein 13-Pin-PTT-Kopfhörer, Gürtelclip sowie Tisch- und Mehrfachladestation erhältlich.

Mehr Infos auf: www.ruggear.com

©

Swissphone ©

Haix, SIAMU Bruxelles ©

LUFTRETTUNG

» 35-Jahr-Jubiläum und ein neuer Hangar

Am 17. Dezember 2022 feierte die Lions Air Group auf dem Flughafen Bern-Belp ihr 35-Jahr-Jubiläum – und die Eröffnung ihres neuen, modernen Hangars für den Unterhalt der Flotte. Die Lions Air wurde 1987 vom damaligen Rega- und späteren Swissair-Piloten sowie heutigen Lions-Air-CEO Jürg Fleischmann gegründet. Neben Film- und VIP-Flügen mit Helikoptern und Flugzeugen gehört seit 2011 auch die AAA Alpine Air Ambulance zur Lions Air Group. Diese operiert mit Helikoptern und Bodenambulanzen von Birrfeld AG, Balzers (Liechtenstein), Kloten ZH und Andorra. Am Flughafen Bern-Belp ist der Organhelikopter stationiert, mit dem die AAA Alpine Air Ambulance im Auftrag der nationalen Stiftung Swisstransplant Organe, Ärzteteams und P atienten transportiert. Infos: www.air-ambulance.ch

WIRTSCHAFT

» RUAG Ammotec Thun ist jetzt SwissP Defence

Nach der im August 2022 erfolgten Übernahme der RUAG Ammotec Thun durch die italienische Beretta Holding AG blickt das Thuner Traditionsunternehmen optimistisch in die Zukunft – einerseits im Vertrauen auf Bewährtes, wie die Mitarbeitenden, deren Arbeitsverträge nahtlos weitergeführt wurden. Andererseits aber auch mit dem Mut zur Neuerung – inklusive umfassenden Rebrandings. Letzteres umfasst parallel zur Änderung des Firmennamens des Standorts Thun in SwissP Defence auch ein neues Logo sowie neue Labels für die Produkte: Während die Scharfschützenmunition weiterhin unter dem bewährten Label «SWISS P» vertrieben wird, lautet der Markenname für Kleinkalibermunition für Armee und Behörden künftig «Blackround». Ergänzend zur neuen Optik arbeitet das Unternehmen an einer Schärfung seiner strategischen Ausrichtung mit dem Ziel, seine Position als europäischer Marktführer für Kleinkalibermunition für Behörden und Armee zu stärken und auszubauen. Mehr Infos gibt es auf der ebenfalls komplett neu gestalteten Unternehmenswebsite www.swisspdefence.com

» Der neue Hangar der Lions Air Group auf dem Flughafen Bern-Belp.

» Die Namensänderung der RUAG Ammotec Thun in SwissP Defence ist vollzogen – inklusive neuen Firmenlogos und Rebranding der Produktlinien.

ÉQUIPEMENT

» Des bottes européennes pour les pompiers de Bruxelles

Une fois n’est pas coutume, Bruxelles, la capitale de l’Europe, mise sur une production « locale » en équipant ses sapeurspompiers avec les bottes d’intervention HAIX Fire Eagle 2.0 mis sur le marché en juin 2022 et entièrement produits en Europe. Cette commande, dont la livraison est prévue sur une période de quatre à six ans et qui porte sur 1’500 paires de bottes, a été remportée par HAIX et son partenaire Condor Safety sis à Menen en Belgique. Le « Service d’Incendie et d’Aide Médicale Urgente de la Région de Bruxelles- C apitale (SIAMU Bruxelles) », qui est la dénomination officielle des sapeurs-pompiers de Bruxelles, a été fondé en 1’800. Ce qui fut à l’époque le premier corps de sapeurs-pompiers professionnels de Belgique comprend aujourd’hui les pompiers professionnels et volontaires de la Région de BruxellesCapitale avec près de 1’100 pompiers actifs.

MISE EN ALERTE

» Un pager qui peut bien plus que « juste » donner l’alerte

Le groupe Swissphone étoffe sa gamme de pagers s.QUAD avec deux modèles bidirectionnels, à savoir les pagers s.QUAD C35 et C45. Tous deux sont, dans un esprit de développement conséquent du RES.Q, équipés d’un module de téléphonie mobile et d’une eSIM intégrée. Ils sont ainsi en mesure d’offrir une mise en alerte via le réseau de téléphonie mobile en plus de l’alarme première via la technologie POCSAG. Les forces d’intervention ont également la possibilité de transmettre des retours d’information à la centrale - en vue d’une intervention après alarme automatisée et adaptée aux besoins. Pour la première fois, la configuration à distance et les mises à jour du micrologiciel deviennent possibles via la téléphonie mobile et grâce à la carte eSIM. La configuration du pager peut ainsi être faite à tout moment et ses données sont toujours à jour. Le modèle s.Quad C45 (cf. photos) offre, grâce à la fonctionnalité GPS et Bluetooth intégrée, la possibilité d’émettre un appel d’urgence, incluant les données de position, via la touche OK.

Les deux modèles du Swissphone s.QUAD C ont une auto nomie pouvant atteindre sept jours avec l’énergie d’une pile AA en connexion mobile permanen te et sont disponibles au choix en noir ou en brun. Informations : www.swissphone.com

COMMUNICATION

Avec le RG750, RugGear présente un smartphone robuste spécialement développé pour la communication en situations d’urgence (Mission Critical Push-to-Talk ; intervention MCPTT). L’appareil, qui fonctionne sous Android 12, dispose d’une grande touche PTT et d’un bouton rotatif pour la sélection des canaux. La compatibilité avec le standard de communication « 3GPP Release 12+ » ainsi que la couverture globale du réseau LTE garantissent une communication inter-réseaux sécurisée au-delà des régions et pays. Son utilisation dans le réseau Wifi est optimisée par la fonctionnalité DUAL-APN (2,4 GHz / 5 GHz) et l’itinérance Wifi. Une interface 13-Pin permet de connecter les accessoires professionnels PTT avec l’appareil. Via les applications prises en charge par les partenaires de RugGear, le bouton SOS programmable situé sur le haut du smartphone peut être utilisé par les travailleurs isolés en guise de sécurité. Avec une puissance de 105 dB, le haut-parleur situé sur le devant du RG750 garantit une communication PTT libre de toute

interférence, même dans les environnements extrêmement bruyants ou lorsque l’appareil est porté à la ceinture ou en bandoulière. La batterie Li-Ion amovible de 5’000 mAh permet une autonomie de 12 jours de veille et de 22 heures de fonctionnement continu en PTT. Les dimensions du RG750 sont 136,5 x 66,5 x 24,5 millimètres et son poids est de 284 grammes. Les accessoires disponibles sont un adaptateur RMS 13-Pin, des écouteurs PTT 13-Pin, un clip ceinture ainsi qu’un dock de chargement et un chargeur multiple. Plus d’infos sur : www.ruggear.com

Haix, SIAMU Bruxelles ©

» Les smartphones dédiés aux interventions réalisées en Mission-Critical-Push-to-Talk

MISSIONS AÉRIENNES DE SAUVETAGE

» 35 ans et un nouveau hangar

Le 17 décembre 2022, le Lions Air Group fêtait ses 35 ans à l’aéroport de Berne Belp et l’inauguration de son nouveau hangar moderne pour l’entretien de sa flotte. Lions Air a été fondée en 1987 par Jürg Fleischmann, son actuel CEO, à l’époque pilote de la Rega puis de Swissair. Outre la commercialisation de vols pour l’industrie cinématographique et les VIP avec des hélicoptères et des avions, le Lions-Air Group intègre également la société AAA Alpine Air Ambulance. Cette dernière opère avec des hélicoptères et des ambulances au sol à partir de l’aérodrome de Birrfeld AG, de Balzers (Liechtenstein), de Kloten ZH et d’Andorre.

L’aéroport de Berne-Belp est la base de l’hélicoptère d’acheminement des organes avec lequel la société AAA Alpine Air Ambulance transporte des organes, des équipes médicales et des patients pour le compte de la fondation nationale Swisstransplant.

Informations : www.air-ambulance.ch

ÉCONOMIE

» RUAG Ammotec Thun s’appelle maintenant SwissP Defence

Après le rachat, en août 2022, de la RUAG Ammotec Thun par le groupe italien Beretta Holding AG, l’entreprise thounoise de tradition est optimiste quant à son avenir, d’une part par sa confiance en ce qui a fait ses preuves, tels que les collaborateurs dont les contrats de travail ont été reconduits sans interruption. Et d’autre part en ayant le courage d’innover, un rebranding complet y compris. Ce repositionnement comprend, en plus du changement du nom de société du siège de Thoune en SwissP Defence, un nouveau logo et une nouvelle marque pour les produits. En effet, alors que les munitions pour fusils de précision continuent à être commercialisées sous la marque réputée « SWISS P », le nom de marque des munitions de petit calibre destinées aux armées et autorités deviendra, quant à lui, « Blackround ». Hormis le nouveau design, la société travaille actuellement à un affinement de son orientation stratégique avec l’objectif de renforcer et de développer sa position de leader européen sur le marché des munitions de petit calibre pour les autorités et les armées. Le site Internet de la société, également entièrement refondu, fournit un grand nombre d’informations complémentaires www.swisspdefence.com

» L’hélicoptère de transport d’organes de la société AAA Alpine Air opérant pour le compte de Swisstransplant.

» Les munitions pour tireurs d’élite produites à Thoune (sur la photo : .375 SWISS P Ball) continuent d’être commercialisées sous le nom de « SWISS P ».

ATTREZZATURA

» Stivali europei per i pompieri di Bruxelles

La capitale UE Bruxelles si affida alla «gente del posto» e sta dotando i propri pompieri di stivali HAIX Fire Eagle 2.0, prodotti al 100 per cento in Europa e presentati solo a giugno 2022. La commessa vinta da HAIX insieme al partner Condor Safety di Menen BE, include 1’500 paia di stivali per un periodo da 4 a 6 anni. Il «Service d’Incendie et d’Aide Médicale Urgente de la Région de Bruxelles-Capitale (SIAMU Bruxelles)», nome ufficiale dei pompieri di Bruxelles, è stato fondato nel 1’800 come primo corpo dei pompieri professionali del Belgio e oggi conta circa 1’100 pompieri attivi tra i professionisti e i volontari della regione della capitale di Bruxelles.

»

COMUNICAZIONE

Smartphone per l’uso

Mission-Critical-Push-to-Talk

RugGear, con il RG750, presenta uno smartphone robusto, sviluppato appositamente per la comunicazione d’emergenza (Mission Critical Push-to-Talk; uso MCPTT). Il dispositivo funziona su Android 12 ed è dotato di un ampio pulsante PTT e di una manopola per la selezione del canale. La compatibilità con lo standard di comunicazione «3GPP Release 12+» e la copertura globale di rete LTE garantiscono una comunicazione sicura su più reti nelle regioni e nei paesi. L’uso nella rete wifi viene ottimizzato mediante l’abilità DUAL-APN (2.4 GHz / 5 GHz) e il roaming wifi. Gli accessori PTT professionali possono essere collegati al dispositivo mediante un’interfaccia a 13 pin. Un tasto SOS rosso programmabile sulla superficie del dispositivo può essere utilizzato tramite applicazioni supportate dai partner RugGear per la protezione del lavoratore solitario. Con un’uscita di 105 dB, l’altoparlante sulla parte anteriore dell’RG750 garantisce

AVVISO

Il gruppo Swissphone amplia la sua serie di cercapersone s.QUAD con i modelli a due vie s.QUAD C35 e C45. In termini di ulteriore sviluppo coerente della RES.Q., entrambi sono dotati di un modulo per telefono cellulare e di eSIM integrata. Oltre a quello principale tramite tecnologia POCSAG, consentono anche l’allarme tramite rete mobile. Inoltre, le forze d’intervento possono fornire un feedback al centro di controllo, per un allarme di follow-up automatizzato basato sulle esigenze. Grazie alla eSIM, la configurazione remota e gli aggiornamenti del firmware sono possibili per la prima volta tramite comunicazioni mobili. Il cercapersone può essere configurato in qualsiasi momento ed è sempre aggiornato. Grazie alla funzione GPS e Bluetooth integrata, il modello s.QUAD C45 (vedi immagini) offre anche la possibilità di effettuare una chiamata di emergenza con dati di posizione tramite il pulsante OK.

Entrambi i modelli di Swissphone s.QUAD C durano fino a sette giorni con l’energia di una batteria AA con una connessione mobile costante e sono disponibili in nero o marrone. Informazioni: www.swissphone.com

una comunicazione PTT senza interferenze, anche in ambienti molto rumorosi o quando il dispositivo è indossato su una cintura o una tracolla. La batteria sostituibile agli ioni di litio da 5’000 mAh consente fino a 12 giorni di standby e 22 ore di uso continuo PTT. L’RG750 misura 136,5 x 66,5 x 24,5 millimetri e pesa 284 grammi. Come accessori sono disponibili un RMS da 13 pin, un auricolare PTT da 13 pin, una clip da cintura, una stazione di ricarica da tavolo e multipla. Ulteriori informazioni su: www.ruggear.com

» Un cercapersone che può fare molto di più che «solo» avvisare

produttore ©

Swissphone ©

Haix, SIAMU Bruxelles ©

SOCCORSO AEREO

» 35o anniversario e un nuovo hangar

Il 17 dicembre 2022, il Lions Air Group ha celebrato il suo 35 o anniversario all’Aeroporto di Berna Belp e ha in contemporanea inaugurato il suo nuovo hangar moderno per la manutenzione della flotta. Lions Air fu fondata nel 1987 dall’allora pilota della Rega e più tardi di Swissair, nonché CEO attuale di Lions-Air, Jürg Fleischmann. Oltre ai voli cinematografici e VIP con elicotteri e aerei, dal 2011 anche la AAA Alpine Air Ambulance fa parte del Lions Air Group. Questo opera con elicotteri e ambulanze terrestri da Birrfeld AG, Balzers (Liechtenstein), Kloten (ZH) e Andorra. L’elicottero per organi utilizzato dalla AAA Alpine Air Ambulance per il trasporto di organi, équipe mediche e pazienti su incarico della fondazione nazionale Swisstransplant ha sede all’Aeroporto di Berna-Belp.

Informazioni: www.air-ambulance.ch

ECONOMIA

» RUAG Ammotec Thun è ora SwissP Defence

» La munizione di piccolo calibro di Thun per l’esercito e le autorità (nella fig. la 5.56 LF Styx Action SX) viene ora venduta con l’etichetta «Blackround».

Dopo l’acquisizione della RUAG Ammotec Thun da parte dell’italiana Beretta Holding AG nell’agosto del 2022, l’impresa tradizionale Thun guarda con ottimismo al futuro: da un lato, confidando in quanto già collaudato, come i dipendenti i cui contratti di lavoro sono stati mantenuti s enza soluzione di continuità. Dall’altro, però, si apre con coraggio alle novità, rebranding completo incluso. Quest’ultimo, oltre alla cambio di denominazione sociale della sede di Thun in SwissP Defence, include anche un nuovo logo e nuove etichette per i prodotti: mentre le munizioni per cecchini continueranno ad essere commercializzate con la collaudata etichetta «SWISS P», in futuro il marchio per le munizioni di piccolo calibro per l’esercito e le autorità sarà «Blackround». Oltre alla nuova ottica, l’impresa lavora al rafforzamento del suo orientamento strategico, con l’obiettivo di r afforzare ed ampliare la sua posizione come leader di mercato europeo nel campo delle munizioni di piccolo calibro per le autorità e l’esercito. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito web aziendale, anch’esso in una veste grafica completamente rinnovata: www.swisspdefence.com

zVg ©

» Elicottero per organi operato dalla AAA Alpine Air Ambulance su incarico di Swisstransplant.

zVg ©

TOUGHBOOK Tablets und Notebooks bieten robuste Performance, unvergleichliche Zuverlässigkeit und Flexibilität bei missionskritischen Operationen. Getestet bis zu IP66 für Staub- und Wasserbeständigkeit sowie nach MIL-Standard für Schock, Temperatur, Feuchtigkeit und Vibration, werden sie von vielen internationalen Verteidigungsorganisationen eingesetzt.

©

Neue Einsatzmittel

Am 28. Februar und 1. März 2023 findet in Nürnberg die Fachmesse EnforceTac statt, direkt gefolgt von der IWA OutdoorClassics (2. bis 5. März 2023). Wir zeigen bereits jetzt einige spannende Produktneuheiten.

Magpul MP BSL Arm Brace – HK94/MP5 Schulterstütze

Das US-Unternehmen Recon Company präsentiert mit der Magpul MP BSL Arm Brace – HK94/MP5 eine strapazierfähige, leichte, einschiebbare Schulterstütze, welche die einhändige Verwendung von HK94/ MP5-Maschinenpistolen unterstützt. Die aus robustem Polymer gefertigte Schulterstütze wird werkzeuglos angepasst und verfügt über eine QD-Gewehrriemenbefestigung. In Kombination mit einer grossen Oberfläche für den seitlichen Unterarmkontakt erhöht sie die Stabilität beim Schiessen erheblich. Zudem verfügt das Tool über einen M-LOK® -Steckplatz für zusätzliche Befestigungsmöglichkeiten für Gewehrriemen. Abmessungen ca. 26,6 x 16,5 x 5,8 Zentimeter, Gewicht ca. 290 Gramm. Infos: www.recon-company.com

» Die MP BSL Arm Brace von Magpul unterstützt die einhändige Bedienung von HK94/MP5-Maschinenpistolen (sowie Klonen à la HK94).

Hersteller

Winkellampe mit 1’400 Lumen Leuchtstärke

Die Nextorch P10 ist eine robuste, wasserdichte Winkeltaschenlampe mit 3 LEDs (weiss, rot, blau), robustem Aluminiumgehäuse, 1’400 Lumen Leuchtstärke und via USB-Kabel aufladbarem 2600-mAh-Li-Ion-Akku. Die Lampe bietet acht Leuchtmodi und Leuchtfarben, darunter Rotlicht-Modus sowie Blinklicht-Modus in Rot, Blau und Rot-Blau-Wechsellicht. Bei maximaler Lichtausbeute (1’400 Lumen) leuchtet die Lampe bis zu 200 Meter weit – während maximal 3,5 Stunden. Im Standardmodus bietet sie für bis zu sechs Stunden 200 Lumen und 70 Meter Leuchtweite. Im Blinklicht-Modus hält der Akku bis zu 80 Stunden durch. Für Bediensicherheit sorgen zwei unabhängige Schalter und ein s tabiler Halteclip. Die etwa 117 x 24 x 32 Millimeter grosse und rund 100 Gramm leichte Winkel lampe wird inklusive Akku, USB-Ladekabel, Edelstahl-Halteclip, Bedienungsanleitung (deutsch) und zweier Ersatz-O-Ringe geliefert. Infos: https://shop.swiss-point.ch/de/

» Die Winkeltaschenlampe P10 von Nextorch ist wasserdicht, lichtstark, robust und via USB-Kabel aufladbar.

Schweizer Zeitmesser für den Ernstfall

Die neue P99 Q Tactical von traser swiss H3 watches ist die perfekte Uhr für den Ernstfall. Sie ist dank kohlefaserverstärktem Polymer-Doppelgehäuse mit innen liegendem Stahlcontainer, verschraubter Krone und entspiegeltem Saphirglas resistent gegen Schläge, Stürze und Erschütterungen – und bis 20 bar (200 Meter Tauchtiefe) wasserdicht. Die markant profilierte, beidseitig r otierbare Lünette kann auch mit Handschuhen exakt justiert werden. Grosse Leucht ziffern, eine lumineszierende Glasdichtung sowie dauerhaft selbstleuchtende trigalightLeuchtelemente auf den Stundenindizes, den Zeigern und dem Kreuz der Lünette (auf 12 Uhr) garantieren jederzeit beste Ablesbarkeit – auch in völliger Dunkelheit. Zudem verfügt die Uhr über ein Schweizer Quarz-Uhrwerk – mit Datumsanzeige auf 3 Uhr. Die 46 Millimeter messende P99 Q Tactical ist in Schwarz, Blau oder Grün erhältlich, wahlweise mit farbigem Textil- oder s chwarzem Kautschukarmband. Die Preise: 495,– respektive 530,– Franken. Infos: www.tracer.com

» Robust und jederzeit perfekt ablesbar: die P99 Q Tactical, hier in Blau mit Textilarmband.

Doenges

Mepro Tru-Vision

Die israelische Herstellerin Meprolight zeigt mit dem Mepro Tru-Vision ein neuartiges Rotpunktvisier für den taktischen Einsatz. Das 280 Gramm leichte elektrooptische Visier ist robust, kompakt und mit dem Mepro MX3F/T-Magnifier kompatibel. Zudem bietet das mit einer CR123-Standardbatterie betriebene Rotpunktvisier mit 2-MOA-Punkt und 25 x 20 Millimeter-Reflexscheibe eine automatische Helligkeitsanpassung sowie 16 vorwählbare Helligkeitsstufen (12 für Tageslicht, 4 für den Nachteinsatz). Eingestellt wird die auf jede Picatinnyschiene passende Optik über zwei 0,5-MOA-Klickschrauben. Die Visierung misst 73 x 56 x 68 Millimeter und erfüllt die Vorgaben des MIL-STD-810-Standards. Infos: www.meprolight.com

Mehrzweckhelm für Rettungskräfte

Die deutsche Systemlieferantin Dönges und Helmspezialist Busch Protective haben mit dem ATR-1 einen auf die technische Hilfe, Vegetations- bzw. Aussenbrandbekämpfung sowie Höhen- und Wasserrettung zugeschnittenen Mehrzweckhelm entwickelt. Der in mehreren nachleuchtenden Farben erhältliche Helm wird aus glasfaserverstärktem Duroplast gefertigt. Dieses bietet einen wesentlich höheren Schutz gegen Durchdringung als thermoplastisches Material. Der ATR-1 ist in drei Grössen lieferbar, wiegt zwischen 610 und maximal 720 Gramm und verfügt über eine komfortable, herausnehmbare CCP1-Polsterung. Zudem kann er – dank integrierter Halterung an der Stirnseite sowie seitlichem Rail-System – mit optionalem Zubehör wie Augenschutzbrille oder -visier, Gehörschutzkapseln, Nackenschutz sowie Helm-/Stirnlampe bestückt werden. Der ATR-1 erfüllt die einschlägigen Normen (Ausnahme: Innenbrandbekämpfung), hat alle erforderlichen Zertifizierungen und ist ab sofort exklusiv bei Dönges (www.doenges-online.de) erhältlich – für 223,– Euro (UVP).

» Der von Doenges mit Busch Protective entwickelte Mehrzweckhelm ATR-1.

» Das neue Tru-Vision von Mepro baut trotz grosser Reflexscheibe kompakt und passt auf jede Picatinnyschiene.

Hersteller ©

Neue ZP-Serie von Tasmanian Tiger

Die zum deutschen Outdoor-Ausrüster Tatonka gehörende Spezialanbieterin für Militär- und BORS-Ausrüstung Tasmanian Tiger lanciert 2023 das neue «ZP»-Plattenträgersystem sowie auf dieses abgestimmte Panels und Packs. Herzstück der Serie ist der für SAPI-Platten von 25 x 33 bis maxi mal 26 x 33 Zentimeter (je nach Dicke) Grösse konzipierte «Plate C arrier QR LC ZP». Dieser ist an Front und Rücken als Lasercut-MOLLE-System mit Flauschklettflächen ausgeführt und bietet eine Funkgerätetasche sowie auswechselbare Seitenteile für die Verwendung von Pouches für ballistische Seitenplatten. Auf der Rückseite ist der Plattenträger mit Reissverschlüssen versehen, welche die Bestückung mit verschiedenen ZP-Panels und -Packs ermöglichen. Der Plate Carrier QR LC ZP wird inklusive des auch separat erhältlichen Wechselpanels «Molle Panel ZP» geliefert. Dieses wird über seitliche Reissverschlüsse mit dem P late Carrier verbunden, ist 32 Zentimeter hoch und 25 Zentimeter breit, wiegt nur 210 Gramm und kann via Adapter auch an klassischen MOLLEBändern befestigt werden. Ebenfalls perfekt auf die ZP-Serie abgestimmt sind der «Medic Assault Pack S ZP», ein 35 x 23 x 8 Zentimeter messender Medic-Pack mit übersichtlicher Innenaufteilung und reichlich Platz für medizi nische Ausrüstung, und der 35 x 23 x 12 Zenti meter grosse «Operator Pack ZP». Dieser bietet ein flaches (mit Trinksystemvorberei tung versehenes) Hauptfach sowie zwei grosse Fronttaschen. Die obere davon ist mit auswechselbaren Magazineinsätzen (3 x M4 (PMAG), 4 x Pistolen-/MP7-Magazine, 4 x 40-mm-Granaten) ausgestattet. Mehr Infos sowie alle Preise zum in Coyote Brown oder Olive lieferbaren Equipment der ZP-Serie gibt’s auf www.tasmaniantiger.info

Dienstpistole aus Schweizer Fertigung

Die neue PHOENIX PREDATOR der PHX Phoenix AG aus Interlaken ist die konsequente Weiterentwicklung der bewährten PHOENIX FUSION – und wartet mit einer Visiermontageplatte auf, die einen blitzschnellen, wiederholgenauen Wechsel zwischen der offenen Stahlvisierung und einem Rotpunktvisier erlaubt. Dabei haben Kunden die Wahl zwischen unterschiedlichen Varianten von Korn und Kimme sowie diversen Rotpunktvisieren renommierter Hersteller. Der Verschluss und das Rahmenoberteil sind aus Aluminium, das Rahmenunterteil ist aus Polymerwerkstoff gefertigt. Der Lauf der 890 Gramm leichten Waffe im Kaliber 9 x 19 Millim eter misst 115,5 Millimeter, das Stahlmagazin fasst 17 Schuss. Die beidseitig bedienbare Pistole ist mit einer manuellen Sicherung ausgestattet und kann optimal an die persönlichen Bedürfnisse des Benutzers angepasst werden. Neben Versionen mit SA/DA- oder Single-Actiononly-Abzugssystem sind unterschiedliche Sicherungshebel, ein gebogenes oder ein gerades Abzugszüngel sowie diverse Griffschalen erhältlich. Die Waffen werden zu 100 Prozent in der Schweiz gefertigt, sind exzellent verarbeitet und werden inklusive Waffentasche, zweier Magazinen sowie Putzzeug und Bedienungsanleitung (deutsch, englisch, französisch) geliefert. Mehr Infos auf: www.phx.swiss

Der neue ZP-Plattenträger von Tasmanian Tiger und das zugehörige, mitgelieferte MOLLE-Wechselpanel.

» Die komplett in der Schweiz entwickelte und gefertigte PHOENIX PREDATOR im Kaliber 9 x 19 Millimeter mit Rotpunktoptik.

Hersteller ©

MAK P-Lock – die innovative Reflex-VisierMontage für Pistolen

Die deutsche Spezialistin MAK-Kilic Feintechnik GmbH hat mit dem MAK P-LOCK eine innovative Reflexvisier-Montage für Pistolen mit UnterlaufPicatinnyschiene entwickelt. Die Montage kann sekundenschnell werkzeuglos angebracht oder abgenommen werden – ohne Veränderungen an der Waffe. Dank sehr exakter Fertigung aus 7075-T6Aluminium ist die Montage 100 Prozent rückstossfest und bietet eine hohe Wiederholgenauigkeit der Montage zugunsten bestmöglicher Schusspräzision. Zudem erlaubt das flache Monoblockdesign (33 x 51 x 65 Millimeter) eine betont niedrige Visierlinie. Die knapp 60 Gramm schwere Montage ist unter anderem für diverse Pistolenmodelle von GLOCK (Gen 4 und 5), HK, CZ, SIG Sauer und Walther erhältlich. In Kombination mit dem MAK P-LOCK-Holster (aktuell nur für GLOCK-Pistolen) kann die Waffe auch mit montiertem Reflexvisier geholstert werden. Der Import in die Schweiz erfolgt über die Ammotec Schweiz AG. Infos: www.mak.ag

» Das Montagesystem MAK P-Lock inklusive Rotpunktvisier auf einer GLOCK-17-Pistole der Generation 5.

ZIEL

Nouveaux équipements d’intervention

Les 28 février et le 1er mars 2023 à Nuremberg aura lieu le salon spécialisé EnforceTac, immédiatement suivi du salon IWA OutdoorClassics qui se tiendra, lui, du 2 au 5 mars 2023. Nous dévoilons, dès à présent, quelques nouveautés passionnantes.

Magpul MP BSL Arm Brace – support d’épaule HK94/MP5

L’entreprise américaine Recon Company présente, avec Magpul MP BSL Arm Brace – HK94/MP5, un support d’épaule résistant, léger et insérable, qui facilite l’utilisation à une main des pistolets semi-automatiques HK94/ MP5. Le support d’épaule fabriqué en polymère robuste s’ajuste sans outils et dispose d’une fixation QD pour bretelles de fusil. Combiné à une importante surface de contact latéral de l’avant-bras, il améliore considérablement la stabilité lors du tir. Cet accessoire dispose en plus d’un emplacement M-LOK® pour des possibilités de fixation supplémentaires pour les bretelles de fusil. Dimensions env. 26,6 x 16,5 x 5,8 centimètres, poids env. 290 grammes. Infos sur : www.recon-company.com

» Le support d’épaule MP BSL Arm Brace de Magpul facilite l’utilisation à une main de pistolets mitrailleurs HK94/MP5 (ainsi que les clones à la HK94).

Une lampe torche coudée de 1’400 lumens

La Nextorch P10 est une lampe torche coudée avec 3 sources de lumière LED (blanc, bleu, rouge) de 1’400 lumens. Elle est robuste, étanche à l’eau et dispose d’un boîtier solide en aluminium. Sa batterie Li-Ion de 2’600-mAh est rechargeable via un câble USB. La lampe torche offre huit modes et couleurs d’éclairage, dont un mode lumière rouge, un mode lumière clignotante en rouge et bleu et un mode rouge-bleu modulé. Avec un rendement lumineux maximal (1’400 lumens), la lampe éclaire jusqu’à 200 mètres pendant 3,5 heures au maximum. En mode standard, elle éclaire avec 200 lumens jusqu’à 70 mètres pendant six heures maximum. En mode clignotant, la batterie tient pendant 80 heures maximum. Deux interrupteurs et un clip de fixation solide garantissent une grande sécurité d’utilisation. La lampe torche coudée de 117 x 24 x 32 millimètres et d’un poids de 100 grammes est livrée avec une batterie, un câble USB, un clip de fixation en acier inoxydable, un mode d’emploi (allemand) et deux boucles en O de remplacement. Informations : https://shop.swiss-point.ch/de/

Une montre suisse pour les cas d’urgence

La nouvelle montre P99 Q Tactical de traser swiss H3 watches est idéale pour tous cas d’urgence. Grâce à son double boîtier en polymère renforcé par des fibres de carbone avec un conteneur interne en acier, une couronne vissée et un verre saphir antireflet, elle est résistante aux chocs, aux chutes et aux secousses et étanche jusqu’à 20 bars (200 mètres de profondeur). La lunette au profil marqué est rotative dans les deux sens et peut être ajustée avec précision, même avec des gants. De grands chiffres fluorescents, un joint en verre luminescent ainsi que des éléments autoluminescents permanents trigalight sur les index des heures, les aiguilles et la croix de la lunette (à 12 heures) garantissent en tout temps une lisibilité optimale - même dans l’obscurité totale. La montre dispose par ailleurs d’un mouvement à quartz suisse - avec affichage de la date à 3 heures. La P99 Q Tactical de 46 mm est disponible en noir, bleu ou vert, au choix avec un bracelet textile de couleur ou en caoutchouc noir. Les prix : 495,– respectivement 530,– francs suisses. Informations : www.traser.com

» Robuste et parfaitement lisible à chaque instant : la montre P99 Q Tactical, ici en noir avec un bracelet en caoutchouc.

» La lampe torche coudée P10 de Nextorch est étanche, très lumineuse, robuste et rechargeable via un câble USB.

Mepro Tru-Vision

Le fabricant israélien Meprolight présente, avec son Mepro Tru-Vision, un viseur point rouge innovant pour les interventions tactiques. Le viseur électro-optique de 280 grammes est solide, compact et compatible avec la loupe Mepro MX3F/T. Qui plus est, le viseur à point rouge avec point 2-MOA et objectif reflex de 25 x 20 millimètres, alimenté par une pile CR123 standard, offre une adaptation automatique de la luminosité ainsi que 16 niveaux de luminosité préréglables (12 pour la lumière du jour, 4 pour l’utilisation de nuit). L’optique, qui s’adapte à tous les rails Picatinny, se règle à l’aide de deux vis à clic de 0,5 MOA. Le viseur mesure 73 x 56 x 68 millimètres et répond aux exigences de la norme MIL-STD-810. Informations : www.meprolight.com

Casque multifonction pour les services de secours

Dönges, fournisseur allemand de systèmes, et Busch Protective, spécialiste des casques, ont développé l’ATR-1, un casque polyvalent conçu pour les secours techniques, la lutte contre les feux de végétation ou les incendies extérieurs ainsi que pour le sauvetage en hauteur et aquatique. Ce casque, disponible dans différents coloris luminescents est fabriqué en Duroplast renforcé à la fibre de verre. Cela offre une bien meilleure protection contre la pénétration que le matériau thermoplastique. Le casque ATR-1 peut être livré en trois tailles, il pèse entre 610 et 720 grammes au plus et dispose d’un rembourrage CCP1 confortable et amovible. Grâce à un support intégré à l’avant et à un système de rails latéraux, il peut également être équipé d’accessoires optionnels tels que des lunettes ou une visière de protection pour les yeux, un casque antibruit, un protège-nuque ainsi qu’une lampe f rontale pour casque. L’ATR-1 répond aux normes en vigueur (à l’exception de la lutte contre les feux intérieurs), il possède toutes les certifications nécessaires et il est disponible de suite et en exclusivité chez Dönges au prix de 223,– euros (PVC) (www.doenges-online.de).

» Le casque multifonction ATR-1 développé par Dönges et Busch Protective.

» Le nouveau produit Tru-Vision de Mepro est compact malgré son grand objectif reflex et se monte sur tous les rails Picatinny.

La nouvelle série ZP de Tasmanian Tiger

Le spécialiste de l’équipement pour l’armée et les AOSS, Tasmanian Tiger, détenu par le fabricant allemand d’équipement outdoor Tatonka, lancera en 2023 le nouveau système de porte-plaques « ZP » et ses plaques et packs adaptés. La pièce maîtresse de la série est le « Plate Carrier QR LC ZP », conçu pour des plaques SAPI de 25 x 33 à 26 x 33 centimètres maximum (selon l’épaisseur). Sur sa partie frontale et dorsale, le gilet porte-plaques dispose du système MOLLE en version découpée au laser et dotée de Velcro bouclé. Il offre une poche pour un appareil radio et des panneaux latéraux interchangeables pour l’utilisation de pochettes pour plaques latérales balistiques. Sur la partie dorsale, le porte-plaques est équipé de zips qui permettent de le garnir de différentes plaques et packs ZP. Le Plate Carrier QR LC ZP est livré avec le panneau inter changeable « Molle Panel ZP », également disponible séparément. Ce dernier est relié au Plate Carrier avec des zips latéraux, il mesure 32 centimètres de haut et 25 centimètres de large, il ne pèse que 210 grammes et se laisse fixer aux bandes MOLLE classiques via un adaptateur. Sont également parfaitement adaptés à la série ZP, le « Medic Assault Pack S ZP », un sac médical de 35 x 23 x 8 centimètres avec une répartition intérieure bien structurée et beaucoup de place pour l’équipement médical, ainsi que le pack « Operator Pack ZP » de 35 x 23 x 12 centimètres, lequel dispose d’un compartiment principal plat (équipé d’un dispositif pour système d’hydratation) et de deux grandes poches frontales. La poche du haut est dotée de chargeurs interchangeables (3 x M4 (PMAG), 4 chargeurs pistolets/MP7, 4 grenades de 40 millimètres). Pour plus d’informations et pour connaître les prix des équipements de la série ZP, disponibles en Coyote Brown ou Olive, rendez-vous sur www.tasmaniantiger.info

Pistolet de service fabriqué en Suisse

Le nouveau modèle PHOENIX PREDATOR de la société PHX Phoenix AG d’Interlaken est le développement logique du modèle PHOENIX FUSION qui a fait toutes ses preuves. Il est doté d’une plaque de montage du cran de mire qui permet de passer d’un cran de mire ouvert en acier à un cran de mire à point rouge en un rien de temps et avec une grande précision. Pour ce faire, les clients ont le choix entre différentes variantes de guidon et de hausse et divers viseurs point rouge de fabricants de renom. La culasse et le cadre supérieur sont en aluminium, le cadre inférieur est fabriqué en matériau polymère. Le canon de l’arme de 890 grammes et de calibre 9 x 19 millimètres mesure 115,5 millimètres, le chargeur en acier contient 17 balles. Le pistolet bidirectionnel, équipé d’une sûreté manuelle est configuré de manière optimale en fonction des besoins personnels de l’utilisateur. Outre les versions avec système de détente SA/DA ou Single-Action-only, différents crans de sécurité, une queue de détente courbée ou droite ainsi que diverses poignées sont disponibles. Les armes sont entièrement usinées en Suisse, leur finition est excellente et elles sont livrées avec un sac, deux chargeurs ainsi que le matériel de nettoyage et les instructions d’utilisation (allemand, anglais, français). Plus d’informations sur : www.phx.swiss

» Le pack « Operator Pack ZP » conçu pour le porte-plaques ZP de Tasmanian Tiger.

» Le pistolet PHOENIX PREDATOR de calibre 9 x 19 millimètres avec cran de mire ouvert est entièrement développé et fabriqué en Suisse.

Fabricant ©

MAK P-Lock – une lunette de visée reflex innovante pour pistolets

Le spécialiste allemand MAK-Kilic Feintechnik GmbH a développé le MAK P-LOCK, un ensemble de visée reflex pour pistolets avec rail Picatinny sous le canon. Le montage ou démontage est réalisé en un rien de temps sans outils et sans modifier l’arme. Grâce à sa finition très précise en aluminium 7075-T6, l’ensemble est 100 per cento anti-recul et reproductible pour une précision de tir maximale. Le design monobloc plat (33 x 51 x 65 millimètres) permet en outre une ligne de visée accentuée et basse. L’ensemble de visée pèse à peine 60 grammes et est disponible pour divers modèles de pistolets de GLOCK (Gen 4 et 5), HK, CZ, SIG Sauer et Walther. Combinée au holster MAK P-LOCK (uniquement pour pistolets GLOCK en ce moment), l’arme peut également être portée dans un étui avec une lunette de visée montée.

Der TT PLATE CARRIER QR LC ZP ist das Herzstück der neuen ZP-SERIE von Tasmanian Tiger. Als Zip-On-Module stehen das Austauschpanel TT MOLLE PANEL ZP, der taktische EinsatzPack TT OPERATOR PACK ZP, der Notfall-Pack TT MEDIC ASSAULT PACK S ZP und der Breacher-Pack TT TOOL PACK ZP zur

THE PROS‘ EQUIPMENT

» Grâce au système P-Lock de MAK, les pistolets avec rails de montage inférieurs peuvent également être équipés d’un viseur point rouge.

Sichere Schweiz. Bit für Bit.

Wir sind am SPIK 2023 dabei.

Die Polizeitechnik wird zunehmend vernetzt, digital und mobil. Dies ist mit enormen Vorteilen, aber auch hohen Cyber-Risiken verbunden.

Treffen Sie unsere Cyber Security-Experten am 29. März 2023 im Stadion Wankdorf in Bern und erfahren Sie mehr über die zentralen Aspekte und effektiven Massnahmen, um die Cyber-Sicherheit und Resilienz von vernetzter Polizeitechnik zu stärken. cyone.ch

Nuovi strumenti operativi

Il 28 febbraio e il 1o marzo 2023 ha luogo a Norimberga la Fiera settoriale EnforceTac, seguita dalla IWA OutdoordClassics (dal 2 al 5 marzo 2023). Vi mostriamo fin da ora alcune interessanti novità di prodotto.

Magpul MP BSL Arm Brace –Tutore per spalla HK94/MP5

L’impresa statunitense Recon Company presenta, con il suo Magpul MP BSL Arm Brace – HK94/MP5, un tutore per spalla resistente, leggero e retrattile, che consente l’uso con una sola mano dei fucili mitragliatori HK94/MP5. Il tutore per spalla realizzato in robusto polimero viene adattato senza utensili e dispone di un attacco per imbracatura per arma QD. Insieme ad un’ampia superficie per il contatto laterale con l’avambraccio, aumenta notevolmente la stabilità durante il tiro. Inoltre, lo strumento dispone di uno slot M-LOK® per ulteriori possibilità di fissaggio per imbracatura per arma. Dimensioni di circa 26,6 x 16,5 x 5,8 centimetri, peso di circa 290 grammi. Informazioni su: www.recon-company.com

» MP BSL Arm Brace di Magpul favorisce il funzionamento con una sola mano dei fucili mitragliatori HK MP5 (come pure i cloni HK94).

Lampada angolare con luminosità di 1’400 lumen

La Nextorch P10 è una robusta lampada angolare impermeabile a 3 LED (bianco, rosso, blu), con robusta custodia in alluminio, intensità luminosa di 1’400 lumen e batteria agli ioni di litio da 2’600-mAh ricaricabile via cavo. La lampada offre otto modalità di illuminazione e colori luminosi, tra cui la modalità luce rossa e luce lampeggiante in rosso, blu e luce inter mittente rosso-blu. Con la massima resa luminosa (1’400 lumen), la lampada illumina fino a 200 metri di distanza per massimo 3,5 ore. Nella modalità standard, illumina fino a 6 ore con 200 lumen, fino ad una distanza di 70 metri. Nella modalità lampeggiante, la batteria dura fino a 80 ore. La sicurezza operativa è garantita da due interruttori indipendenti e una clip di tenuta stabile. In dotazione alla lampada angolare, di circa 117 x 24 x 32 millimetri e dal peso di 100 grammi, sono consegnati la batteria, il cavo di ricarica USB, la clip di tenuta in acciaio inox, le istruzioni per l’uso (in lingua tedesca) e due o-ring di ricambio.

Informazioni: https://shop.swiss-point.ch/de/

Orologio svizzero per le emergenze

Il nuovo P99 Q Tactical di traser swiss H3 watches è l’orologio perfetto per le emergenze. Grazie alla doppia custodia in polimero rinforzato con fibra di c arbonio e contenitore in acciaio all’interno, corona a vite e vetro zaffiro antiriflesso, è resistente agli urti, alle cadute e alle vibrazioni ed è impermeabile fino a 20 bar (200 metri di profondità di immersione). La lunetta dal singolare profilo, rotabile su entrambi i lati, può essere regolata con precisione anche indossando i guanti. Le cifre grandi e luminose, un sigillo di vetro luminescente e gli elementi trigalight permanentemente autoluminosi sugli indici delle ore, le lancette e la croce della lunetta (alle ore 12) garantiscono una leggibilità ottimale in qualsiasi momento, anche in condizioni di totale oscurità. Inoltre, l’orologio dispone di un meccanismo in quarzo svizzero, con datario alle ore 3. Il P99 Q Tactical, che misura 46 millimetri, è disponibile in nero, blu o verde, a scelta con cinturino in tessuto colorato o caucciù nero. I prezzi: 495,– o 530,– franchi. Informazioni: www.tracer.com

» Robusto e leggibile alla perfezione in qualsiasi momento: il P99 Q Tactical, qui in verde con cinturino tessile.

» La lampada angolare tascabile P10 di Nextorch è impermeabile, luminosa, robusta e ricaricabile tramite cavo USB.

Mepro Tru-Vision

La produttrice israeliana Meprolight presenta, con il Mepro Tru-V ision, un innovativo mirino a punto rosso per uso tattico. Il mirino, di soli 280 grammi, è robusto, compatto e compatibile con la lente d’ingrandimento Mepro MX3F/T. Inoltre, con un mirino a punto rosso alimentato con batteria standard CR123 con punto 2-MOA e un disco riflettente da 25 x 20 millimetri, offre un adattamento automatico della luminosità e 16 livelli di luminosità preselezionabili (12 per il giorno e 4 per la notte). L’ottica, che si adatta a qualsiasi guida Picatinny, viene regolata utilizzando due viti a scatto da 0,5 MOA. Il mirino misura 73 x 56 x 68 millimetri e soddisfa le specifiche dello standard MIL-STD-810. Informazioni: www.meprolight.com

Elmetto multiuso per soccorritori

Con l’ATR-1, il fornitore di sistemi tedesco Dönges e lo specialista di elmetti Busch Protective hanno sviluppato un elmetto multiuso su misura per l’assistenza tecnica, la lotta contro la vegetazione e gli incendi esterni, nonché il salvataggio dall’alto e dall’acqua. L’elmetto, disponibile in più colori luminescenti, è realizzato in Duroplast rinforzato con fibra di vetro. Rispetto al materiale termoplastico, questo offre una protezione decisamente maggiore contro la penetrazione. L’ATR-1 è disponibile in tre dimensioni, pesa dai 610 a max. 720 grammi e dispone di un’imbottitura CCP1 confortevole ed estraibile. Inoltre, grazie al supporto integrato sul lato frontale e al sistema di guida laterale, può essere integrato con accessori opzionali, come occhiali o visiere di protezione degli occhi, capsule di protezione dell’udito, protezione del collo e lampada frontale/su elmetto. L’ATR-1 soddisfa gli standard pertinenti (eccezione: lotta antincendio al chiuso), presenta tutte le certificazioni necessarie ed è da subito disponibile esclusivamente da Dönges (www.doenges-online.de) per 223,– Euro (prezzo non vincolante).

» Elmetto multiuso ATR-1 con Busch Protective sviluppato da Doenges.

Doenges

» Il nuovo Tru-Vision di Mepro, nonostante il grande disco riflettente, presenta una struttura compatta e si adatta a qualsiasi guida Picatinny.

Produttore ©

Nuova serie ZP di Tasmanian Tiger

Tasmanian Tiger, un fornitore specializzato di attrezzature militari e per AOSS, che appartiene al fornitore tedesco di attività all’aperto Tatonka, lancerà il nuovo sistema portapiastre «ZP» nel 2023, oltre a pannelli e pacchetti su misura. Il cuore della serie è il «Plate Carrier QR LC ZP», pensato per piastre SAPI da 25 x 33 ad un massimo di 26 x 33 centimetri (a seconda dello spessore). Questo è progettato come un sistema MOLLE tagliato al laser con superfici in velcro sulla parte anteriore e posteriore e offre una custodia per dispositivi radio e parti laterali intercambiabili per l’uso di tasche per piastre laterali balistiche. Il portapiastre è dotato sul retro di chiusure lampo, che consentono l’equipaggiamento di vari pannelli e pacchetti ZP. Il Plate Carrier QR LC ZP viene consegnato con pannello intercambiabile a parte «Molle Panel ZP». Questo è collegato al portapiastre tramite chiusure lampo laterali, misura 32 centimetri di altezza e 25 centimetri di larghezza, pesa solo 210 grammi e può essere fissato anche alle classiche cinghie MOLLE tramite un adattatore. Perfettamente abbinati alla serie ZP sono anche il «Medic Assault Pack S ZP», un pacchetto medico di 35 x 23 x 8 centimetri con una chiara distribuzione interna e molto spazio per le attrezzature mediche, e l’«Operator Pack ZP», di 35 x 23 x 12 centimetri. Questo offre una superficie piatta principale (con preparazione di sistemi di idratazione) e due grandi custodie frontali. Quella superiore è dotata di inserti per caricatore intercambiabili (3 x M4 (PMAG), 4 x pistole / caricatore MP7, 4 granate da 40 millimetri) Ulteriori informazioni e tutti i prezzi sull’attrezzatura consegnabile in Coyote Brown o Olive della serie ZP sono disponibili su: www.tasmaniantiger.info

Pistola di servizio fabbricata in Svizzera

La nuova PHOENIX PREDATOR di PHX Phoenix AG di Interlaken è lo sviluppo conseguente della comprovata PHOENIX FUSION e si presenta con una piastra di montaggio del mirino, che consente un cambio fulmineo e ripetibile tra il mirino in acciaio aperto e un mirino a punto rosso. I hanno pertanto la scelta tra diverse varianti di mirino e tacca di mira, nonché vari mirini a punto rosso di noti produttori. La chiusura e la parte superiore del telaio sono in alluminio, la parte inferiore del telaio è in materiale polimerico. La canna dell’arma, di soli 890 grammi con calibro di 9 x 19 millimetri, misura 115,5 millimetri, il caricatore in acciaio contiene 17 colpi. La pistola, operabile su entrambi i lati, è dotata di una sicura manuale e si adatta in modo otti male alle esigenze personali dell’utilizzatore. Oltre alle versioni con SA/DA o sistema di scatto solo ad azione singola, sono disponibili varie leve di sicurezza, un grilletto curvo o diritto e vari gusci di presa. Le armi vengono fabbricate interamente in Svizzera, presentano una lavorazione eccellente e vengono fornite con una custodia per armi, 2 caricatori, un kit di pulizia e le istruzioni per l’uso (in tedesco, inglese e francese). Ulteriori informazioni su: www.phx.swiss

» «Medical Assault Pack S ZP», pensato per il portapiastre ZP di Tasmanian Tiger.

» La PHOENIX PREDATOR, di calibro 9 x 19 millimetri, con ottica a punto rosso, fabbricata e sviluppata interamente in Svizzera.

Produttore ©

MAK P-Lock – L’innovativo gruppo mirino reflex per pistole

La specialista tedesca MAK-Kilic Feintechnik GmbH ha sviluppato MAK P-LOCK, un innovativo gruppo mirino reflex per pistole con guida Picatinny sottocanna. Il gruppo può essere applicato o rimosso in pochi secondi senza l’impiego di utensili e senza apportare modifiche all’arma. Grazie ad una produzione ad alta precisione in alluminio 7075-T6, il gruppo è al 100 per cento a prova di rinculo e offre un’elevata ripetibilità dell’assemblaggio per la miglior precisione di tiro possibile. Inoltre, il design monoblocco piatto (33 x 51 x 65 millimetri) consente una linea di mira volutamente bassa. Il gruppo di appena 60 grammi è inoltre disponibile per vari modelli di pistola di GLOCK (Gen 4 e 5), HK, CZ, SIG Sauer e Walther. Insieme alla fondina MAK P-LOCK (attualmente solo per pistole GLOCK), l’arma può anche essere riposta nella fondina con il mirino reflex montato. L’importazione in Svizzera è operata dalla A mmotec Schweiz AG. Informazioni: www.mak.ag

120cm x 240cm Tragkraft bis 200 kg saugfähig bis 5`600ml

» Sistema di assemblaggio MAK P-Lock incl. mirino a punto rosso su una pistola GLOCK 17 della generazione 5.

Gewehrschalldämpfer mit HexaLugSchnittstelle

Im Bereich Langwaffenschalldämpfer setzt der ACS E1 mit HexaLug-Schnellmontagesystem neue Massstäbe. Das von Acheron entwickelte HexaLug-System garantiert laut Hersteller gleich drei Vorteile: eine perfekte Ausrichtung des Dämpfers zur Laufachse, bombensicheren Halt sowie – dank einer konischen Kontaktfläche – eine gasdichte Verbindung zwischen Schalldämpfer und Mündungsaufsatz. So bleibt der Verriegelungsmechanismus sauber und ein Festkleben des Dämpfers wird zuverlässig verhindert. Überdies gelingen Montage und Demontage sehr einfach – auch mit dicken Handschuhen: Der Schalldämpfer wird einfach auf den Mündungsaufsatz aufgesteckt und im Uhrzeigersinn festgezogen. Dreht man ihn gegen den Uhrzeigersinn, löst er sich – und kann mühelos nach vorne abgezogen werden. Darüber hinaus ist HexaLug abwärtskompatibel: Ein Schalldämpfer grösseren Kalibers kann auf einem Mündungsaufsatz kleineren Kalibers befestigt werden, aber nicht umgekehrt. So ist eine versehentliche Be s chädigung des Schalldämpfers ausgeschlossen.

Die ACS-E1-Schalldämpfer werden in den Kalibern 5,56 mm und 7,62 mm sowie als für Subsonic-Munition optimierte

» Leicht, robust und perfekt abgedichtet. So setzen die ACS-E1Gewehrschalldämpfer von Acheron neue Massstäbe.

Schalldämpfer aus Schweizer Fertigung

Seit 2020 entwickelt und produziert die Schweizer Acheron AG aus Zürich innovative und leistungsstarke Schalldämpfer für professionelle Anwender. Heute umfasst die stetig wachsende Produktpalette Schalldämpfer für Sturmgewehre sowie Pistolen, Maschinenpistolen und Präzisionsgewehre.

Variante im Kaliber 300 Blackout angeboten. Alle Modelle sind in den Farben Schwarz und FDE (Flat Dark Earth) erhältlich und kosten jeweils 899 Franken. Die dazu passenden Feuerscheindämpfer und Mündungsbremsen sind für alle gängigen Laufgewindedimensionen in den Kalibern 5,56 mm und 7,62 mm erhältlich – für 129 Franken das Stück.

» Das HexaLug-System von Acheron kombiniert in der Schweiz gefertigte Feuerscheindämpfer und Mündungsbremsen mit Gewehrschalldämpfern in diversen Kalibern.

Innovativer Pistolenschalldämpfer

Der Pistolenschalldämpfer APS E2 eignet sich für alle Rückstossladerpistolen mit zurückgleitendem Lauf im Kaliber 9 x 19 mm, beispielsweise von GLOCK, HK, SIG S auer, Walther und Beretta. Er ist zerlegbar konstruiert und verfügt über gekapselte Blenden. Diese sorgen für optimale Schallunterdrückung (GLOCK 17: 32 dB(A)) – und dafür, dass kein Schmutz zwischen die Blenden und das Gehäuserohr eindringen kann. Dadurch können die Blenden jederzeit mühelos ausgebaut und gereinigt werden. Auch der Rückstossverstärker ist werkzeuglos zerlegbar, was die Reinigung ebenso erleichtert wie den schnellen Wechsel des Kolbens zur Anpassung der Gewindegrösse. Der mit einem harteloxierten Aluminiumgehäuse ausgerüstete APS E2 ist 196 mm lang, 35 mm stark und 275 g leicht. Er kostet in Schwarz oder FDE jeweils 595 Franken.

MP-Schalldämpfer mit TriLug-Schnittstelle

Mit dem SMG E1 hat Acheron auch einen Maschinenpistolendämpfer im Sortiment. Dieser paart die gekapselte Blendentechnologie mit einer Trilug-Schnittstelle, wodurch er sich für eine Vielzahl gängiger Maschinenpistolen (z. B. HK MP5, MP5K PDW, SP5, SP5K PDW sowie B&T APC9) im Kaliber

9 x 19 mm eignet. Natürlich ist der SMG E1 seriefeuertauglich und wiegt bei 189 mm Länge sowie 40 mm Durchmesser lediglich 275 Gramm. Wie der APS E2 kostet auch der SMG E1 595 Franken. Infos: https://acheron.ch/

28.2. – 1.3.2023 START DER MISSION ENFORCE TAC (+)

» Das Modell SMG E1 eignet sich dank TriLug-Schnittstelle für zahlreiche behördlich genutzte Maschinenpistolen.

» Mit dem Modell APS E2 bietet Acheron auch abgedichtete Schalldämpfer für Selbstladepistolen an.

» Légers, robustes et parfaitement étanches. Les silencieux pour fusils ACS E1 d’Acheron posent ainsi de nouveaux jalons.

Silencieux fabriqués en Suisse

Depuis 2020, l’entreprise suisse Acheron AG de Zurich développe et produit des silencieux innovants et performants pour les utilisateurs professionnels. Aujourd’hui, la gamme de produits en constante augmentation comprend des silencieux pour fusils d’assaut, pour pistolets, pour mitraillettes et pour fusils de précision.

Silencieux pour fusils avec interface HexaLug

Dans le domaine des silencieux pour armes longues, l’ACS E1 avec système de montage rapide HexaLug pose de nouveaux jalons. Selon le fabricant, le système HexaLug développé par Acheron garantit trois avantages : un alignement optimal du silencieux par rapport à l’axe du canon, une bonne tenue à l’épreuve des bombes et, grâce à une surface de contact conique, une liaison étanche aux gaz entre le silencieux et la bouche du canon. Le mécanisme de verrouillage reste ainsi propre et le silencieux ne colle pas. Le montage et le démontage sont en outre très simples, même avec des gants épais : il suffit d’enfiler le silencieux sur la bouche du canon et de le visser dans le sens des aiguilles d’une montre. En le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, il se dévisse pour être r etiré sans effort. Le HexaLug est en outre rétrocompatible : un silencieux de grand calibre peut être fixé sur une bouche de canon de petit calibre, mais pas l’inverse. Cela permet d’exclure tout endommagement accidentel du silencieux.

Les silencieux ACS E1 sont proposés dans les calibres 5,56 mm et 7,62 mm ainsi que dans une variante optimisée pour les munitions subsoniques dans le calibre 300

Blackout. Tous les modèles sont disponibles dans les couleurs noir et FDE (Flat Dark Earth) et coûtent 899 francs suisses. Les cache-flammes et les freins de bouche correspondants sont disponibles pour toutes les dimensions courantes de filetage de canon dans les calibres 5,56 mm et 7,62 mm pour 129 francs suisses la pièce.

» Le système HexaLug d’Acheron combine des cache-flammes et des freins de bouche fabriqués en Suisse avec des silencieux pour fusils de divers calibres.

Silencieux innovant pour pistolets

Le silencieux pour pistolets APS E2 est adapté à tous les pistolets à chargement par recul avec canon coulissant en calibre 9 x 19 mm, par exemple les pistolets GLOCK, HK, SIG Sauer, Walther et Beretta. Il est conçu de manière démon table et dispose de chicanes encapsulées. Celles-ci assurent une réduction optimale du bruit (GLOCK 17 : 32 dB(A)) et font en sorte que la saleté ne puisse pas s’infiltrer entre les chicanes et le tube enveloppe. Les chicanes peuvent ainsi être démontées et nettoyées à tout moment et sans effort. L’amplificateur de recul est également démontable sans outil, facilitant le nettoyage ainsi que le changement rapide du piston pour adapter la taille du filetage. L’APS E2 est équipé d’un boîtier en aluminium anodisé dur et mesure 196 mm de long et 35 mm d’épaisseur et pèse 275 g. Il 595 francs suisses en noir ou en FDE.

Silencieux pour mitraillettes avec interface TriLug

Avec le SMG E1, Acheron propose également un silencieux pour pistolets automatiques. Celui-ci associe la technologie de chicanes encapsulée à une interface Trilug, le rendant compatible avec un grand nombre de pistolets automatiques courants (par ex. HK MP5, MP5K PDW, SP5, SP5K PDW et B&T APC9) de calibre 9 x 19 mm. Le SMG E1 est bien sûr compatible avec le tir en série et ne pèse que 275 grammes pour une longueur de 189 mm et un diamètre de 40 mm. Comme l’APS E2, le SMG E1 coûte 595 francs suisses. Infos : https://acheron.ch/

» Le modèle ACS E1 avec interface HexaLug, ici en calibre 300 BLK, ne pèse que 515 grammes pour une longueur de 189 mm et un diamètre de 40 mm.

» Avec le modèle APS E2, Acheron propose également des silencieux étanches pour les pistolets sémi-automatiques.

» Leggero, robusto e perfettamente sigillato.

I silenziatori per fucili ACS E1 di Acheron definiscono nuovi standard.

Silenziatori di produzione svizzera

Dal 2020, la Schweizer Acheron AG di Zurigo sviluppa e produce silenziatori innovativi e potenti per utenti professionali. Oggi, la gamma di prodotti in costante crescita include silenziatori per fucili d’assalto, pistole, fucili mitragliatori e fucili da cecchino.

Fucili silenziatori con interfaccia HexaLug

Nel settore dei silenziatori a pistola lunga, l’ACS E1 con sistema di montaggio rapido HexaLug definisce nuovi standard. Il sistema HexaLug sviluppato da Acheron garantisce, a detta del produttore, tre vantaggi: un perfetto allineamento dell’ammortizzatore all’asse della canna, una tenuta a prova di bomba e, grazie alla superficie di contatto conica, un collegamento a tenuta di gas tra il silenziatore e l’attacco della volata. Il meccanismo di blocco resta così pulito e ciò impedisce in modo affidabile che l’ammortizzatore si attacchi. Inoltre, montaggio e smontaggio riescono con gran facilità, anche con guanti spessi: il silenziatore viene inserito sull’attacco della bocca e serrato in senso orario. Se lo si gira in senso antiorario, si allenta e può essere facilmente sfilato in avanti.

Inoltre HexaLug è retrocompatibile: Un silenziatore di calibro maggiore può essere montato su una testata di calibro inferiore, ma non viceversa. Questo impedisce l’eventuale danneggiamento accidentale del silenziatore.

I silenziatori ACS E1 sono offerti nei calibri 5,56 mm e 7,62 mm, così come una versione ottimizzata per munizioni subsoniche in calibro 300 Blackout. Tutti i modelli sono disponibili in colore nero

e FDE (Flat Dark Earth) e costano rispettivamente 899 franchi. Gli spegnifiamma e i freni di bocca abbinati sono disponibili per tutte le dimensioni di filettatura della canna comuni nei calibri 5,56 mm e 7,62 mm, a 129 franchi al pezzo.

» Il sistema HexaLug di Acheron combina spegnifiamma e freni di bocca prodotti in Svizzera a silenziatori per fucili in diversi calibri.

Innovativo silenziatore a pistola

Il silenziatore a pistola APS E2 è adatto a tutte le pistole scarrellanti con canna sfuggente in calibro 9 x 19 mm, ad esempio GLOCK, HK, SIG Sauer, Walther e Beretta. È progettato per essere smontato e presenta pannelli incapsulati. Questi garantiscono una cancellazione ottimale del rumore (GLOCK 17: 32 dB(A)) e fanno sì che lo sporco non possa penetrare tra i pannelli e il tubo di alloggiamento. Ciò significa che i pannelli possono essere facilmente rimossi e puliti in qualsiasi momento. L’amplificatore di rinculo può anche essere smontato senza attrezzi, il che rende la pulizia f acile quanto la sostituzione rapida del pistone per regolare la dimensione della filettatura. L’alloggiamento in un alluminio anodizzato duro APS E2 è lungo 196 mm, spesso 35 mm e pesa 275 g. In nero o FDE, costa rispettivamente 595 franchi.

Silenziatore MP con interfaccia TriLug

Con l’SMG E1, Acheron ha anche un silenziatore per mitra nella sua gamma. Questo unisce la tecnologia di apertura incapsulata ad un’interfaccia Trilug, rendendola adatta a un gran numero di fucili mitragliatori comuni (ad esempio HK MP5, MP5K PDW, SP5, SP5K PDW e B&T APC9) in calibro 9 x 19 mm. Naturalmente, l’SMG E1 è adatto alla produzione in serie e pesa solo 275 grammi, con una lunghezza di 189 mm e un diametro di 40 mm. Come l’APS E2, anche l’SMG E1 costa 595 franchi. Informazioni: https://acheron.ch/

» Grazie all’interfaccia TriLug, il modello «SMG E1» si adatta ad una varietà di fucili mitragliatori utilizzati dalle autorità.

» Il modello APS E2 con attacco filettato e amplificatore di rinculo per molte pistole semiautomatiche a canna di rinculo di numerosi calibri 9 x 19 mm.

Der entscheidend bessere

Druckverband

Seit Jahrzehnten vertraut die Schweizer Armee auf das Individuelle Verbandpäckchen IVP. Nun hat die IVF HARTMANN AG, eine Tochterfirma der PAUL HARTMANN AG, den darin enthaltenen Druckverband entscheidend verbessert – und zudem die Trauma-Box® für Ersthelfer entwickelt.

BINDE

• Hoher Tragekomfort dank Baumwollanteil von 65 Prozent

• Optimale Dehnbarkeit für gezielten Druckaufbau

• Eignet sich aufgrund ihrer 4,5 Meter Länge (gedehnt) f ür verschiedene Körperteile

ABROLLSTOPP

• Kein ungewolltes Abrollen der Binde

• Simple Anwendung

VERSCHLUSSBÜGEL

• Sicheres Fixieren des Druckverbandes

• Einfaches Verschlusssystem

DRUCKAPPLIKATOR

• Kontrollierter Druckaufbau auf einfache Art

• Gleichmässige Druckverteilung für mehr Sicherheit

• Optimale Positionierung über der Wunde

Verbandpäckchen gehören seit Jahrzehnten zur Standardausrüstung von Soldaten sowie Einsatzkräften von Special Forces aus aller Welt. Darin enthalten ist in der Regel eine «Israeli-Bandage» – ein Druckverband für die Erstversorgung stark blutender Wunden.

Alt und bewährt: die Israeli-Bandage

Die wegweisende Besonderheit der Ende der 1990er von Bernard Bar-Natan aus Israel ersonnenen Bandage ist ein fest aufgenähter Plastikbügel, der als Umkehrpunkt beim Wickeln der Bandage dient. Durch die Umkehrung und den Zug der flexiblen Bandage wird Druck auf die Wunde ausgeübt, um die Blutung zu stoppen – und das gelingt dank des Bügels deutlich besser als bei herkömmlichen, mit nachgiebigen Kompressen arbeitenden Druckverbänden. Entsprechend hat sich die Israeli-Bandage weltweit als Ersteinsatzmittel bei Militärs, Spezialeinheiten sowie Polizei, Rettungsdiensten und Feuerwehr etabliert – und kommt auf Kriegsschauplätzen ebenso zum Einsatz wie bei der Versorgung von Opfern ziviler Gewalttaten oder Arbeits-, Verkehrsund Freizeitunfällen.

KOMPRESSE

• Schnelles Aufsaugen von Blut und Exsudat dank Kapillareffekt

• Bewährte Zetuvil®-Saugkompresse

• Verklebt nicht mit der Wunde

Neu und besser: die TRAUMA BANDAGE

Nun, rund 30 Jahre später, lanciert die 1871 als Internationale Verbandstoff-Fabrik (IVF) gegründete IVF HARTMANN AG, Tochter der deutschen PAUL HARTMANN AG, eine in zentralen Details optimierte Version des «Bügel-Druckverbands»: die TRAUMA BANDAGE. Diese ist zu 100 Prozent swiss made, von der Empa St. Gallen geprüft und verfügt –als zentrales Novum – über einen steifen Druckapplikator mit zwei gegenläufig angeordneten Schlitzen. Diese Neuerung sorgt für gleich drei eminente Vorteile: Erstens kann der Druckapplikator viel besser in der richtigen Position fixiert werden als ein simpler Bügel – womit der Druck exakt dort aufgebaut wird, wo es nötig ist. Zweitens gelingt die «Umkehrung» der Wicklungsrichtung der Bandage besonders einfach, auch mit nur einer Hand. Drittens erfolgt der Druckaufbau kontrollierter, gleichmässiger – und damit sicherer.

Zudem verfügt die TRAUMA BANDAGE über einen optimierten Abrollstopp. Dieser hält die Bandage zuverlässig zusammen, ermöglicht aber dennoch ein Abrollen ohne «Rucken und Zerren», wodurch die Bandage exakter gewickelt werden

kann. Auch ist die robuste, gas- und wasserdichte Folienverpackung der TRAUMA BANDAGE markant leichter zu öffnen als jene des israelischen Originals. Überdies verfügt die TRAUMA BANDAGE über eine Wundauflage mit bewährter Zetuvit® -Saugkompresse. Blut und Exsudat werden dank deren Kapillareffekt schnell aufgesaugt – und die Wundauflage kann nicht mit der Wunde verkleben. Nicht zuletzt gelingt das Fixieren der Schweizer Bandage dank des Verschlussbügelsystems ebenso einfach wie sicher – und eine Schlaufe ermöglicht die Einarmanwendung für die Selbstverarztung.

Die TRAUMA BANDAGE ist ein steriles Medizinprodukt der Klasse Is, wird einzeln verpackt geliefert und eignet sich dank 4,5 Meter Länge (gedehnt) für alle Körperteile. Zudem kann sie zusätzlich zur Standardbreite von 10 Zentimetern auch in Extrabreiten von 15 Zentimetern und 20 Zentimetern bestellt werden. Muster und Angebote erhalten interessierte Institutionen über die E-Mail-Adresse traumabandage@ hartmann.info. Weitere Infos gibt’s zudem auf www.traumaequipment.ch

Info

Trauma-Box®: Die 3-in-1-Box für die Lebensrettung

Die von der IVF HARTMANN AG in Zusammenarbeit mit Experten der Deutschen Traumastiftung entwickelte Trauma-Box® enthält neben einer TRAUMA BANDAGE auch ein GEN7-C-A-T®-Tourniquet sowie zwei Paar einzeln verpackte medizinische Einweghandschuhe. Das praktische Erste-Hilfe-System ist in zwei Varianten erhältlich: Als Trauma-Box®-Beutel, der im Einsatzfahrzeug mitgeführt oder direkt am Körper getragen werden kann, und als Trauma-Box®-Spender für die Festplatzierung. Die 12 Zentimeter breite, 33 Zentimeter hohe und 11 Zentimeter tiefe Box ist wetter fest, vandalismusgeschützt, schnell zu öffnen, dank Lackie rung in Signalgelb/Reflexsilber jederzeit gut erkennbar und kann wahlweise verschraubt oder verklebt montiert werden –in Innenräumen wie auch im Aussenbereich.

Mehr Infos gibt’s auf: www.trauma-equipment.ch

» Die Trauma-Box® ermöglicht das Vorhalten lebensrettender Ersthilfe-Mittel an jedem erdenklichen Ort.

» Die TRAUMA BANDAGE sorgt für kontrollierten, gleichmässigen Druck auf die Wunde und kann einhändig angelegt werden – auch bei sich selbst.

Le bandage de compression définitivement meilleur

Depuis des décennies, l’armée suisse mise sur le bandage individuel. Mais à présent, la filiale de PAUL HARTMANN AG, à savoir la IVF HARTMANN AG, a amélioré de manière significative le bandage de compression qu’il contient et également développé la Trauma-Box® pour les premiers secours

BANDAGE

• Grand confort de port grâce à la teneur en coton de 65 pour cent

• Expansibilité optimale pour une augmentation ciblée de la pression

• De par sa longueur de 4,5 m (en extension), parfaitement adapté à différentes parties du corps

DISPOSITIF

ANTI-DÉROULEMENT

• Aucun déroulement involontaire du bandage

• Utilisation simple

ÉLÉMENT DE FERMETURE

• Fixation sûre du bandage de compression

• Système de fermeture simple

IMPRIMANTE-APPLICATEUR

• Augmentation contrôlée de la pression de façon simple

• Répartition uniforme de la pression pour une plus grande sécurité

• Positionnement optimal sur la plaie

Les bandages individuels font, depuis longtemps, partie de l’équipement standard des soldats et des forces d’intervention des Special Forces du monde entier. Les petites trousses contiennent en général un « pansement israélien », qui est un bandage de compression destiné aux premiers soins en cas de saignements importants.

Ancien et éprouvé : le pansement israélien

La particularité révolutionnaire du bandage élaboré par l’Israélien Bernard Bar-Natan, à la fin des années 1990, est une poignée en plastique solidement cousue sur la bande, qui sert de boucle d’inversion pour la pose du bandage. En inversant son sens et en tirant sur le bandage flexible, on exerce une pression sur la plaie de manière à stopper l’hémorragie. Grâce à la poignée, le résultat obtenu est bien meilleur qu’avec les bandages de compression traditionnels dotés de compresses souples. Cela explique le succès du « pansement israélien », qui s’est établi comme équipement de première intervention auprès des militaires, des unités spéciales, de la police, des services de secours et des sapeurs-pompiers du monde entier. On le trouve tant sur les théâtres de guerre, qu’utilisé pour prodiguer les soins

COMPRESSE

• Absorption rapide du sang et de l’exsudat par effect capillaire

• Compresse absorbante Zetuvit ® éprouvée

• Ne colle pas à la plaie

aux victimes civiles d’actes de violence ou pour les accidents du travail, de la circulation et de loisirs.

Nouveau et meilleur : le TRAUMA BANDAGE

Aujourd’hui, près de 30 ans plus tard, celle qui a été fondée en 1871 sous le nom de Internationale Verbandstoff-Fabrik (IVF) puis devenue la société IVF HARTMANN AG qui est une filiale de la société allemande PAUL HARTMANN AG, lance le TRAUMA BANDAGE, une version du « bandage de compression à poignée » optimisé dans ses principaux détails. Ce produit est à 100 pour cent swiss made. Vérifié par l’institut Empa à Saint-Gall, il dispose d’une innovation majeure, à savoir un applicateur de compression rigide doté de deux fentes opposées. Cette nouveauté apporte trois atouts de poids : premièrement, l’applicateur de compression se laisse plus facilement fixer dans la bonne position qu’une simple poignée, ce qui permet de générer la pression là où c’est nécessaire. Deuxièmement, « l’inversion » de la direction d’enroulement du bandage est particulièrement simple à effectuer, même avec une seule main. Troisièmement, l’augmentation de la pression est mieux contrôlée et r épartie de manière plus uniforme et, par là même, plus sûre.

Le TRAUMA BANDAGE est par ailleurs doté d’un dispositif anti-déroulement optimisé qui maintient le bandage en place de manière fiable, tout en permettant un déroulement sans « à coups ni tiraillements », ce qui permet de le poser avec précision. De plus, l’emballage en film robuste du TRAUMA BANDAGE, étanche au gaz et à l’eau, est nettement plus facile à ouvrir que celui de la version israélienne initiale. Sans oublier que le TRAUMA BANDAGE dispose, avec la compresse absorbante Zetuvit®, d’un pansement éprouvé. Grâce à l’effet de capillarité, le sang et l’exsudat sont vite absorbés, évitant ainsi au pansement de coller à la plaie. Pour finir, grâce au système de fermeture à poignée, la fixation du bandage suisse est aussi simple que sûre - et une sangle rend possible l’utilisation à un seul bras pour se soigner soi-même.

Le TRAUMA BANDAGE est un produit médical stérile de la classe Is. Il est livré sous emballage individuel et convient, grâce à sa longueur de 4,5 mètres (sous forme étirée) à toutes les parties du corps. Il est également possible de commander le produit, en plus de sa largeur standard de 10 centimètres, en version extra-large de 15 et de 20 centimètres. Les institutions intéressées peuvent recevoir des échantillons et des offres sur demande à l’adresse e-mail suivante traumabandage@hartmann.info. Plus d’informations disponibles sur www.trauma-equipment.ch

Trauma-Box® : la Box 3 en 1 pour sauver des vies

La Trauma-Box®, développée par IVF HARTMANN AG en collaboration avec des experts de la Deutsche Traumastiftung, contient un TRAUMA BANDAGE, un tourniquet GEN7 C-A-T® ainsi que deux paires de gants médicaux jetables emballés individuellement. Ce système de premiers secours très pratique est disponible en deux variantes : d’une part le sachet Trauma-Box®-pouvant être emmené dans le véhicule d’intervention ou porté à même le corps, d’autre part le distributeur Trauma-Box®destiné à être positionné à un endroit fixe. Le distributeur de 12 centimètres de large, 33 centimètres de haut et 11 centimètres de profondeur est résistant aux intempéries, il dispose d’une protection contre les actes de vandalisme, s’ouvre rapidement et il est toujours facilement reconnaissable grâce à ses couleurs jaune signal et argent réfléchissant. Il peut être fixé au choix avec des vis ou de la colle, à l’intérieur ou à l’extérieur.

Plus d’informations sur : www.trauma-equipment.ch

» Le sachet TraumaBox®- permet d’emporter sur soi, ou d’avoir toujours à bord des véhicules d’intervention, un équipement de premiers secours destiné à sauver des vies.

» Le TRAUMA BANDAGE est livré sous emballage film stérile, plat et robuste.

CCP 80-428-1

PluSport est le centre de compétences pour le sport-handicap en Suisse. Pour tous les groupes-cibles, classes d’âge et types de handicaps, dans les disciplines sportives les plus variées et sans perdre de vue notre mission d’intégration et d’inclusion.

La benda di pressione decisamente migliore

Da decenni, l’esercito svizzero si affida ai bendaggi di emergenza individuali IVP. La IVF HARTMANN AG, una controllata di PAUL HARTMANN AG, ha ora migliorato la benda di pressione inclusa e sviluppato il Trauma Box® per primi soccorritori.

Fascia

• Più confortevole da indossare grazie ad un contenuto di cotone pari al 65 per cento

• Elasticità ottimale per un aumento di pressione mirato

• Grazie ai suoi 4,5 metri di lunghezza (da estesa), si adatta a varie parti del corpo

ARRESTO DI SVOLGIMENTO

• Nessuno svolgimento indesiderato della fascia

• Uso semplice

STAFFA DI CHIUSURA

• Fissaggio sicuro grazie alla benda di pressione

• Semplice sistema di chiusura

APPLICATORE A PRESSIONE

• Aumento controllato della pressione in modo semplice

• Distribuzione omogenea della pressione per una maggiore sicurezza

• Posizionamento ottimale sulla ferita

Da decenni, i bendaggi di emergenza fanno parte dell’attrezzatura standard di soldati e servizi d’intervento delle forze speciali di tutto il mondo. Generalmente è inclusa una «benda israeliana», una benda di pressione per il primo soccorso di ferite molto sanguinanti.

Vecchia e comprovata: la benda israeliana

La caratteristica rivoluzionaria della benda, inventata da Bernard Bar-Natan dall’Israele alla fine degli anni ’90, è una staffa di plastica saldamente cucita, che funge da punto di svolta quando si avvolge la benda. Capovolgendo e tirando la benda flessibile, si applica pressione sulla ferita per arrestare l’emorragia e, grazie alla cinghia, essa funziona molto meglio rispetto alle tradizionali bende compressive con compresse flessibili. Di conseguenza, la «benda israeliana» si è affermata in tutto il mondo come strumento di primo soccorso per militari, unità speciali, polizia, servizi di soccorso e pompieri ed è utilizzata nei teatri di guerra, così come nella cura di vittime di violenza civile o infortuni sul lavoro, traffico e tempo libero.

COMPRESSA

• Rapido assorbimento di sangue e sudore grazie all’effetto capillare

• Comprovata compressa assorbente Zetuvit ®

• Non si attacca alla ferita

Nuovo e migliore: il BENDAGGIO DA TRAUMA

A distanza di 30 anni, IVF HARTMANN AG, fondata nel 1871 come Internationale Verbandstoff-Fabrik (IVF), controllata della tedesca PAUL HARTMANN AG, lancia una versione della «benda stirante a pressione», ottimizzata nei dettagli chiave: il BENDAGGIO DA TRAUMA. Uno strumento swiss made al 100 per cento, testato da Empa San Gallo come novità centrale, che dispone di un applicatore a pressione rigido con due fessure contrapposte. La novità porta ben tre vantaggi immediati: in primo luogo, l’applicatore a pressione può essere fissato molto meglio nella posizione giusta rispetto a quello a staffa singola, per cui la pressione viene applicata proprio dove necessaria; in secondo luogo, l’«inversione» della direzione di avvolgimento del bendaggio è particolarmente semplice, anche con solo una mano; infine, l’aumento della pressione è più controllato, uniforme e quindi più sicuro.

Inoltre, il BENDAGGIO DA TRAUMA dispone di un arresto di svolgimento ottimizzato. Questo regge il bendaggio in modo affidabile, ma ne consente comunque lo svolgimento senza

©

«strappi e strattoni», favorendo un avvolgimento esatto della benda. Inoltre, la robusta confezione con film impermeabile e a tenuta di gas del BENDAGGIO DA TRAUMA è ben più facile da aprire rispetto a quello della benda israeliana originaria. Il BENDAGGIO DA TRAUMA dispone poi di una medicazione per ferite con comprovata compressa assorbente Zetuvit®. Sangue e sudore vengono rapidamente assorbiti grazie al loro effetto capillare e la medicazione non si attacca alla ferita. Infine, il fissaggio del bendaggio svizzero risulta facile e sicuro grazie al sistema di chiusura a clip, mentre un anello consente l’uso con un solo braccio per l’automedicazione.

Il BENDAGGIO DA TRAUMA è un prodotto medico sterile della classe Is, viene consegnato in confezioni singole e, grazie ai suoi 4,5 metri di lunghezza (da estesa), si adatta a tutte le parti del corpo. Oltre alla larghezza standard di 10 centimetri, è ordinabile anche nelle larghezze di 15 e 20 centimetri. Le istituzioni interessate possono ricevere modelli e offerte all’indirizzo e-mail traumabandage@hartmann.info. Ulteriori informazioni sono disponibili anche su www.trauma-equipment.ch

Interveniamo laddove gli altri stanno a guardare!

Informazioni Trauma Box®: il box 3 in 1 per salvare vite

Il Trauma Box®, sviluppato dalla IVF HARTMANN AG in collaborazione con gli esperti della Fondazione tedesca per traumi, contiene, oltre ad un BENDAGGIO DA TRAUMA, anche un laccio emostatico GEN7 C-A-T® e due paia di guanti medicali monouso confezionati singolarmente.

Il pratico sistema di pronto soccorso è disponibile in due varianti: come sacchetto Trauma-Box® trasportabile nel veicolo operativo o direttamente indossabile sul corpo, e come dispenser Trauma-Box® da installare in modo fisso.

Il box, largo 12 centimetri, alto 33 centimetri e profondo 11 centimetri, è resistente alle intemperie, protetto dal vandalismo, facile da aprire, sempre ben riconoscibile grazie alla verniciatura in giallo segnale/argento riflesso e può essere fissato a vite o incollato, sia in ambienti interni che esterni.

Ulteriori informazioni sono disponibili su: www.trauma-equipment.ch

Soccorrere Insegnare Aiutare Assistere

» Il Trauma-Box® consente di mantenere disponibili forniture di primo soccorso salvavita in ogni luogo immaginabile.

» Il BENDAGGIO DA TRAUMA garantisce una pressione omogenea e controllata sulle ferite e può essere applicato con una mano, anche in modo autonomo.

Die Schweizer Leitmesse für den öffentlichen Sektor

Patronatspartner

CSC (Crime Scene Cleaning) ist ein qualifiziertes und kompetentes Unternehmen für Desinfektionsmassnahmen,Tatort-,Unfall-undLeichenfundortreinigungen,Geruchsneutralisation sowie Entrümpelung und SonderreinigungvonMessiewohnungen,Gastronomieküchen,Praxisräumenundmehr.Alsstaatlichgeprüfte, international anerkannte und zertifizierte Dienstleister im Bereich der Desinfektion bietet CSC während 24 Stunden rund um die Uhr kompetente Soforthilfe – auch an Sonn- und Feiertagen. CSC steht mit seinem qualifizierten Fachwissen jederzeit zur Seite und bietet Blaulichtorganisationen unter anderem auch kostenlose Vorträge zu den Themenkreisen Hygiene, Desinfektion und Tatortreinigung an. CSC ist es ein Anliegen, einegrössereSensibilisierungindiesem Bereich zu schaffen.

Geschieht ein Verbrechen, passiert ein schwerer Unfall oder begeht ein Mensch einen Suizidversuch, können in taktischer Einsatzmedizin geschulte Blaulichtkräfte entscheidend dazu beitragen, Leben zu retten. Haben diese ihren Einsatz beendet, kommen wir zum Zug: Als staatlich geprüfte Tatortreiniger und Desinfektoren verfügen wir über das Fachwissen und die Ausrüstung, um Orte, an denen Menschen schwer verletzt wurden oder zu Tode kamen, korrekt zu säubern und zu desinfizieren.

Beides ist wichtig, um Risiken für Dritte zu vermeiden. Denn in den zurückgebliebenen Köperflüssigkeiten und Ausscheidungen können Viren, Bakterien, Pilzsporen und andere Keime lauern. Zudem drohen aufgrund der rasch einsetzenden Verwesungsprozesse Gestank oder gar ein Schädlingsbefall.

Da Zivilpersonen mangels Fachkenntnissen in aller Regel nichts über diese Risiken und Gefahren wissen, sollten die Blaulichtkräfte die am Tatort wohnhaften Personen oder wenigstens die Immobilienverwaltung darüber aufklären, wie wichtig es ist, dass der Ort des Geschehens gereinigt und desinfiziert wird – zeitnah und professionell.

Die Arbeitshygiene von CSC befasst sich sowohl mit der Verhütung von Berufskrankheiten als auch mit dem Schutz von Mitmenschen vor Infektionen.

Für weitere Informationen oder bei Interesse an Vorträgen wenden Sie sich per E-Mail an info @ csc-tatortreinigung.ch oder über «Kontakt» auf www.csc-tatortreinigung.ch

Eine Kombination, die elektrifiziert

Im Dezember 2022 nahm Schutz & Rettung

Zürich die weltweit erste rein elektrisch betriebene Autodrehleiter (E-ADL) in Betrieb. Blaulicht nimmt die Kombination aus Volvo-FE-ElectricChassis und Rosenbauer-L32A-XSLeiterpark unter die Lupe.

Die Autodrehleiter gehört zu den zentralen Einsatzmitteln jeder Feuerwehr. Der Grund: Die mobile, in grosse Höhen reichende und über einen grossen Aktionsradius verfügende Drehleiter hat ein enorm breites Einsatzspektrum – angefangen bei der Brandbekämpfung sowie bei Personen- und Tierrettungen über Unwettereinsätze und Rettungen aus der Tiefe bis hin zu Bieneneinsätzen und anderen Hilfeleistungen.

Klassisch werden Autodrehleitern mit fossilen Energieträgern, namentlich Diesel, betrieben. Doch weil das politische Umweltziel «Netto null Emissionen» sowie E-Zonen und Fahrverbote für fossil angetriebene Fahrzeuge auch vor Feuerwehren nicht haltmachen, sollen Autodrehleitern künftig mit Strom statt Diesel betrieben werden.

Genau das unterscheidet die von der deutschen Spezialistin Rosenbauer entwickelte E-ADL von herkömmlichen Modellen: Anstelle von Dieselmotoren übernehmen drei von kapazitätsstarken Lithium-Ionen-Akkus mit Strom versorgte Elektromotoren den Antrieb der Autodrehleiter – bei ansonsten unveränderter Bedienung.

Erstmals gezeigt wurde die E-ADL von Rosenbauer an der Interschutz 2022 in Hannover. Danach stand das Fahrzeug

den Mitarbeitenden der Berufsfeuerwehr für Ausbildungsund Einführungszwecke zur Verfügung. Ende 2022 ging es dann – im Rahmen einer einjährigen Pilotphase – bei Schutz & Rettung Zürich in den aktiven Dienst, in welchem die E-ADL nun im urbanen Umfeld der Stadt Zürich sowie in der Flughafenregion ein Jahr lang unter realen Bedingungen zum Einsatz kommt.

Von dem gemeinsamen Pilotprojekt erhoffen sich Herstellerin Rosenbauer sowie Schutz & Rettung Zürich wertvolle Informationen und praktische Erkenntnisse zur Anwendung elektrisch betriebener Einsatzmittel im täglichen Einsatz einer Berufsfeuerwehr. Dies nicht zuletzt mit dem Ziel, Wissen für eine spätere, sinnvolle Beschaffung von Einsatzfahrzeugen mit Alternativantrieben zu generieren.

Gemietet statt gekauft

Die Idee zur Pilotphase entstand bei SRZ anlässlich der Notwendigkeit einer Ersatzbeschaffung für die bisherige «Fluggast-Rettungstreppe» der Berufsfeuerwehr am Zürcher Flughafen. Der Vorteil: SRZ mietet die E-ADL von Rosenbauer für die Dauer des Pilotprojektes. So muss die E-ADL, die mit einem Preis von etwa 1,2 Millionen Franken

» Die neue E-Autodrehleiter kombiniert den Leiterpark der bewährten Rosenbauer L32A-XS mit dem Serienchassis des vollelektrischen 4x2-Lkw Volvo FE Electric.

» Der abneigbare Rettungskorb bietet Platz für bis zu 5 Personen, 4 Zugänge (3 vorne, 1 hinten) sowie eine entnehmbare Multifunktionssäule.

rund 20 Prozent teurer ist als eine konventionell angetriebene ADL, nicht «im Sack» gekauft werden, sondern kann kostengünstig und risikoarm während 12 Monaten evaluiert und im reellen Praxiseinsatz gründlich auf Herz und Nieren getestet werden.

Dabei soll sich zeigen, ob die E-ADL tatsächlich «ebenso funktionell, leistungsfähig und zuverlässig ist wie die bewährte Standarddrehleiter – bei gleicher Bedienbarkeit, Servicefreundlichkeit und Ersatzteileverfügbarkeit», wie Markus Zellinger von Rosenbauer Schweiz AG beim Projektstart betonte.

Technische Highlights der E-ADL

Aufgebaut ist die inklusive feuerwehrtechnischer Beladung

18 Tonnen schwere E-ADL auf dem Chassis eines Volvo FE Electric mit vollelektrischem Antriebsstrang. Dieser verfügt über zwei Elektromotoren (Heckantrieb; 2-Gang-Getriebe) mit 225 kW Maximalleistung sowie einen zusätzlichen E-Motor als elektrischen Nebenantrieb (E-PTO) mit 70 kW Dauerleistung (100 kW Spitzenleistung) für den Drehleiterbetrieb. Mit Energie versorgt werden die drei E-Motoren der E-ADL von drei 66-kWh-Li-Ion-Akkus mit einer nutzbaren Kapazität von 150 kWh (max. Batteriekapazität ca. 200 kWh).

Ab der Schnittstelle zum E-PTO-Nebenantrieb entspricht der Hubrettungsaufbau der an die Norm DIN EN 14043/EN 1846 angelehnten L32A-XS-Gelenk-Drehleiter der «konventionellen» Rosenbauer-ADL-Serie mit klassischem DieselChassis.

Entsprechend ergeben sich laut Rosenbauer weder Unterschiede zum bekannten Bedienkonzept im Drehleiter betrieb noch hinsichtlich der Arbeitshöhe (32 Meter), des grossen Aktionsradius im Nahbereich oder der Funktionalität des auf 500 Kilogramm ausgelegten Rettungskorbs mit entnehmbarer Multifunktionssäule (u. a. Krankentrage am Korbboden aufsteckbar und Schwerlasttrage bis 300 Kilogramm Nutzlast sowie RM8-Wasserwerfer am Rettungskorb).

Auch die Grösse der E-ADL ist mit 10 Meter Länge, 2,50 Meter Breite und 3,40 Meter Höhe nur wenig anders als als die einer auf einem Diesel-Chassis (Mercedes-Benz 1530 F Atego) aufgebauten ADL (10,30 x 2,50 x 3,27 Meter).

Kalkulatorische Reichweite

Bei einem Einsatzszenario mit 8 Kilometer Hin- und Rückfahrt, zweimaligem Abstützen und zwei Bewegungszyklen sowie einer Stunde Lichtmastbetrieb können pro Vollladung der drei Akkus acht bis zehn Einsätze absolviert werden, ehe die E-ADL erneut aufgeladen werden muss. Beträgt der Weg für Hin- und Rückfahrt 20 Kilometer und werden fünf Bewegungszyklen absolviert, reduziert sich die mögliche Einsatzzahl bis zum Wiederaufladen auf drei bis vier Einsätze. Anders ausgedrückt heisst das: Sowohl im urbanen als auch im ländlichen Umfeld genügt die Elektropower der E-ADL auch dann, wenn zwei oder drei Einsätze innert kurzer Zeit absolviert werden müssen – was eher selten der Fall sein dürfte.

Zudem ist die E-ADL nach einem Einsatz rasch wieder voll einsatzbereit. Das Wiederaufladen der Akkus von 20 auf 100 Prozent dauert an einer 22-kW-Ladestation rund neun Stunden, an einem 150-kW-Gleichstrom-Schnelllader indes lediglich rund 1,5 Stunden.

Vorteile des Elektroantriebs

Neben den deutlich geringeren Lärm- und Abgasemissionen des rein elektrisch betriebenen Einsatzfahrzeugs sowie dessen Drehleiter bietet das E-ADL den Vorteil, dass im Gegensatz zu mit Partikelfiltern ausgerüsteten Euro6-Dieselfahrzeugen keine Ausbrenn-/Regenerationsfahrten oder anderweitigen Bewegungsfahrten absolviert werden müssen. Zudem kann, da ausschliesslich Standardkomponenten verbaut sind, für die E-ADL dieselbe Ladeinfrastruktur verwendet werden wie für andere E-Fahrzeuge der Feuerwehrflotte. Und nicht zuletzt stellen zunehmend sich verschärfende rechtliche Schranken, insbesondere Zufahrtsbeschränkungen (E-Zonen), für das rein elektrische Rettungsgerät keine Hürde dar – weder heute noch morgen.

» Die Drehleiter entspricht in Leistung, Reichweite, Bedienung und Funktionalität sowie Tragfähigkeit und Ausstattung des Rettungskorbs der bekannten, über ein Dieselaggregat angetriebenen Variante.

Une combinaison qui électrifie

En décembre 2022, Schutz & Rettung Zürich (SRZ) a mis en service la première échelle pivotante automobile (E-ADL) entièrement électrique au monde. Blaulicht examine à la loupe la combinaison du châssis Volvo FE Electric et du parc d’échelles Rosenbauer L32A-XS.

L’échelle pivotante automobile fait partie des moyens d’intervention centraux de chaque corps de sapeurspompiers. La raison : l’échelle pivotante mobile, qui peut atteindre de grandes hauteurs et dispose d’un grand rayon d’action, présente un spectre d’utilisation extrêmement large, allant de la lutte contre les incendies et du sauvetage de personnes et d’animaux aux interventions sur les abeilles et d’autres secours, en passant par les interventions liées aux intempéries et les sauvetages en profondeur.

De manière classique, les échelles pivotantes automobiles sont alimentées par des sources d’énergie fossiles, notamment le diesel. Mais l’objectif politique de « zéro émission nette » ainsi que les zones E et les interdictions de circuler pour les véhicules à moteur fossile n’épargnant pas les pompiers, les échelles pivotantes automobiles fonctionneront désormais à l’électricité plutôt qu’au diesel.

C’est précisément ce qui distingue l’E-ADL, développée par le spécialiste allemand Rosenbauer, des modèles traditionnels : trois moteurs électriques alimentés par des batteries lithium-ion de grande capacité remplacent les moteurs

diesel pour prendre en charge l’entraînement de l’échelle pivotante automobile, sans autre modification dans la commande.

L’E-ADL de Rosenbauer a été présentée pour la première fois au salon Interschutz 2022 à Hanovre. Le véhicule a ensuite été mis à la disposition des collaborateurs des sapeurs-pompiers professionnels à des fins de formation et d’initiation. Fin 2022, il a été mis en service actif, dans le cadre d’une phase pilote d’un an, au sein de Schutz & Rettung Zürich, où l’E-ADL sera utilisée pendant un an dans des conditions réelles dans l’environnement urbain de la ville de Zurich et dans la région de l’aéroport.

Le fabricant Rosenbauer et Schutz & Rettung Zürich e spèrent que ce projet pilote commun leur fournira des informations précieuses et des connaissances pratiques sur l’utilisation de moyens d’intervention électriques dans le quotidien d’un corps de sapeurs-pompiers professionnels. Et ce, dans le but de générer des connaissances pour une acquisition ultérieure judicieuse de véhicules d’intervention à propulsion alternative.

La première échelle pivotante automobile électrique au monde de SRZ » Auteur : Jörg Rothweiler

» La nouvelle échelle pivotante automobile électrique combine le parc d’échelles de la Rosenbauer L32A-XS éprouvée avec le châssis de série du camion 4x2 entièrement électrique Volvo FE Electric.

Louer au lieu d’acheter

L’idée de la phase pilote est née chez SRZ à l’occasion de la nécessité de remplacer l’ancien « escalier de sauvetage pour passagers » des pompiers professionnels de l’aéroport de Zurich. L’avantage : SRZ loue l’E-ADL de Rosenbauer pour la durée du projet pilote. L’E-ADL, qui coûte environ 1,2 million de francs suisses, soit environ 20 pour cent de plus qu’une EPA à entraînement conventionnel, ne doit ainsi pas être acheté à l’aveugle. Le véhicule peut être évalué à peu de frais et avec peu de risques pendant 12 mois et testé sous toutes les coutures dans une utilisation pratique réelle.

Cette solution permet de savoir si l’E-ADL est effectivement « aussi fonctionnelle, performante et fiable que l’échelle pivotante standard éprouvée, avec la même facilité d’utilisation et d’entretien et la même disponibilité des pièces de rechange », comme l’a souligné Markus Zellinger de Rosenbauer Schweiz AG lors du lancement du projet.

Caractéristiques techniques de l’E-ADL

L’E-ADL, qui pèse 18 tonnes avec son chargement technique des pompiers, est montée sur le châssis d’un Volvo FE Electric avec une chaîne cinématique entièrement électrique. Celle-ci dispose de deux moteurs électriques (propulsion arrière ; boîte de vitesses à 2 rapports) d’une puissance maximale de 225 kW ainsi que d’un moteur électrique supplémentaire comme entraînement électrique auxiliaire (E-PTO) d’une puissance continue de 70 kW (puissance de pointe de 100 kW) pour le fonctionnement de l’échelle pivotante. Les trois moteurs électriques de l’E-ADL sont alimentés en énergie par trois batteries Li-Ion de 66 kWh d’une capacité utile de 150 kWh (capacité maximale de la batterie : environ 200 kWh). À partir de l’interface avec l’entraînement auxiliaire E-PTO, la structure de l’échelle pivotante articulée L32A-XS, qui s’appuie sur la norme DIN EN 14043/EN 1846, correspond à la série ADL « conventionnelle » de Rosenbauer avec un châssis diesel classique.

Selon Rosenbauer, il n’y a donc pas de différences par rapport au concept de commande connu dans le fonctionnement de l’échelle pivotante, ni concernant la hauteur de travail (32 mètres), le grand rayon d’action dans la zone proche ou la fonctionnalité de la nacelle de sauvetage conçue pour 500 kilogrammes avec une colonne multifonctionnelle amovible (brancard emboîtable sur le fond de la nacelle et civière pour charges lourdes jusqu’à 300 kilogrammes de charge utile ainsi que canon à eau RM8 sur la nacelle de sauvetage, entre autres).

Les dimensions de l’E-ADL (10 mètres de long, 2,50 mètres de large et 3,40 mètres de haut) sont également peu différentes de celles d’une EPA (10,30 x 2,50 x 3,27 mètres) montée sur un châssis diesel (Mercedes-Benz 1530 F Atego).

Autonomie calculée

Dans le cas d’un scénario d’intervention impliquant un trajet aller-retour de 8 kilomètres, deux appuis et deux cycles de mouvement ainsi qu’une heure de fonctionnement du mât d’éclairage, huit à dix interventions peuvent être effectuées

» La puissance, l’autonomie, l’utilisation et la fonctionnalité de l’échelle pivotante ainsi que la capacité de charge et l’équipement de la nacelle de sauvetage correspondent à la variante connue, entraînée par un moteur diesel.

avec une charge complète des trois batteries avant que l’EADL ne doive être rechargée. Si le trajet aller-retour est de 20 kilomètres et que cinq cycles de mouvement sont effectués, le nombre d’interventions possibles avant la recharge se réduit à trois ou quatre. Autrement dit : en milieu urbain comme en milieu rural, la puissance électrique de l’E-ADL est suffisante même si deux ou trois interventions doivent être effectuées en peu de temps, ce qui devrait être plutôt rare.

L’E-ADL est en outre rapidement à nouveau opérationnelle après une intervention. Il faut environ neuf heures pour recharger les batteries de 20 à 100 pour cent sur une station de recharge de 22 kW et seulement 1,5 heure sur un chargeur rapide à courant continu de 150 kW.

Avantages de la propulsion électrique

Outre les émissions sonores et de gaz d’échappement nettement plus faibles du véhicule d’intervention entièrement électrique et de son échelle pivotante, l’E-ADL présente l’avantage de ne pas devoir effectuer de trajets de brûlage/ régénération ou d’autres trajets de déplacement, contrairement aux véhicules diesel Euro 6 équipés de filtres à particules. De plus, seuls des composants standard étant installés, l’infrastructure de recharge peut être utilisée pour les E-ADL comme pour les autres véhicules électriques de la flotte de pompiers. Enfin, les barrières juridiques de plus en plus strictes, notamment les restrictions d’accès (zones E), ne constituent pas un obstacle pour l’engin de sauvetage entièrement électrique, ni aujourd’hui ni demain.

La première échelle pivotante automobile électrique au monde de SRZ » Auteur : Jörg Rothweiler

Una combinazione elettrizzante

A dicembre 2022, Schutz & Rettung Zürich (SRZ) ha messo in funzione la prima scala girevole elettrica al mondo (E-ADL). Girofaro blu ha esaminato più da vicino la combinazione tra il telaio Volvo FE Electric e un parco scala Rosenbauer L32A-XS.

La scala girevole è tra i mezzi operativi principali di ogni pompiere. Il motivo è che la scala girevole mobile, che raggiunge grandi altezze e dispone di un ampio raggio d’azione, presenta una gamma di usi estremamente vasta: dalla lotta antincendio e dal salvataggio di persone e animali alle operazioni durante le tempeste, fino ai salvataggi in profondità e alle operazioni con le api e altri ausili.

Generalmente, le scale girevoli vengono alimentate con elettricità da combustibili fossili, come il diesel. Tuttavia, poiché l’obiettivo ambientale politico «zero emissioni nette», le zone E e i divieti di circolazione per veicoli alimentati con combustibili fossili non si fermano neanche davanti ai pompieri, in futuro le scale girevoli dovranno essere alimentate elettricamente e non a diesel.

Proprio questo distingue l’E-ADL sviluppata dalla specialista tedesca Rosenbauer dai modelli tradizionali: invece dei motori a diesel, tre motori elettrici alimentati da batterie

agli ioni di litio ad alta capacità azionano la scala girevole; il funzionamento resta invece invariato.

L’E-ADL di Rosenbauer è stata presentata per la prima volta all’Interschutz 2022 di Hannover. In seguito, il veicolo è s tato messo a disposizione dei collaboratori dei pompieri professionisti a scopo di formazione e introduzione al lavoro. Alla fine del 2022 è poi entrato attivamente in servizio (nell’ambito di una fase pilota) presso Schutz & Rettung Zürich, dove l’EADL viene impiegata per un anno in condizioni reali nell’area urbana nella città di Zurigo e nella zona aeroportuale.

La produttrice Rosenbauer e Schutz & Rettung Zürich sperano che il progetto pilota congiunto fornisca preziose informazioni e approfondimenti pratici sull’uso di risorse elettriche nel lavoro quotidiano dei pompieri professionisti. Questo, anche con l’obiettivo di generare conoscenza per un successivo e ragionevole approvvigionamento di veicoli d’intervento con motori alternativi.

» La nuova scala girevole elettrica unisce il parco scala alla comprovata Rosenbauer L32A-XS con telaio di serie della 4x2-LKW Volvo FE Electric completamente elettrica.

Acquisto o noleggio

L’idea della fase pilota è nata da SRZ dalla necessità di acquistare un sostituto della precedente «scala di soccorso passeggeri», utilizzata dai pompieri professionisti dell’Aeroporto di Zurigo. Il vantaggio è che SRZ noleggia l’E-ADL di Rosenbauer per la durata del progetto pilota. Pertanto l’E-ADL che, con un prezzo di circa 1,2 milioni di franchi, è diventata circa il 20 per cento più cara di una ADL ad alimentazione convenzionale, non deve essere acquistata «a scatola chiusa», ma può essere prima valutata a buon mercato e con pochi rischi per 12 mesi ed essere testata accuratamente nell’uso pratico reale.

Bisognerà quindi testare se l’E-ADL sia effettivamente «funzionale, potente e affidabile come la comprovata scala girevole standard, con la stessa usabilità, facilità di servizio e disponibilità di pezzi di ricambio», come ha sottolineato Markus Zellinger di Rosenbauer Schweiz AG all’inizio del progetto.

Highlight tecniche dell’E-ADL

L’E-ADL, comprese le attrezzature antincendio, pesa 18 tonnellate ed è costruita sul telaio di una Volvo FE Electric con trasmissione completamente elettrica. Questa presenta due motori elettrici (trazione posteriore; cambio a due rapporti) con potenza massima di 225 kW e un ulteriore motore elettrico come azionamento secondario elettrico (E-PTO) con potenza continua di 70 kW (100 kW di prestazione massima) per il funzionamento della scala girevole. I tre motori dell’EADL vengono alimentati con tre batterie agli ioni di litio da 66 kWh, con una capacità utile di 150 kWh (capacità max. della batteria di circa 200 kWh). A partire dall’interfaccia alla presa di forza E-PTO, la struttura di soccorso aereo è conforme alla scala girevole articolata L32A-XS a norma DIN EN 14043/EN 1846 della serie ADL «convenzionale» di Rosenbauer con telaio diesel classico.

Di conseguenza, a detta di Rosenbauer, non si evincono differenze rispetto al noto concetto di comando della modalità di scala girevole né in termini di altezza di lavoro (32 metri), né di ampiezza del raggio d’azione a distanza ravvicinata o di funzionalità del cestello di salvataggio progettato per 500 chilogrammi con colonna multifunzione amovibile (tra cui barella di trasporto applicabile sul fondo del cestello, barella per carichi pesanti con capacità fino a 300 chilogrammi di carico utile e cannone ad acqua RM8 su cestello di salvataggio).

Anche le dimensioni dell’E-ADL, con 10 metri di lunghezza, 2,50 metri di larghezza e 3,40 metri di altezza, sono poco diverse da una ADL (10,30 x 2,50 x 3,27 metri) montata su un telaio diesel (Mercedes-Benz 1530 F Atego).

Calcolo della portata

In uno scenario operativo con 8 chilometri di andata e r itorno, due rinforzi, due cicli di movimento e un’ora di funzionamento della torre faro, ad ogni caricamento totale delle tre batterie, possono essere eseguite dalle otto alle dieci operazioni, prima di dover ricaricare l’E-ADL. Se il percorso di

» La scala girevole, in termini di potenza, portata, comando e funzionalità, oltre che capacità di carico e attrezzatura del cestello di salvataggio, corrisponde alla variante nota, alimentata mediante gruppo diesel.

» Il cestello di salvataggio retrattile offre spazio per massimo 5 persone e presenta 4 accessi (3 anteriori e 1 posteriore) e una colonna multifunzione amovibile.

andata e ritorno è di 20 chilometri e vengono svolti 5 cicli di movimento, il numero di impieghi possibile fino alla necessaria ricarica si riduce a 3-4 usi. In poche parole: sia in ambito urbano che rurale, la potenza elettrica dell’E-ADL è sufficiente anche quando sono necessari due o tre utilizzi in breve tempo, il che accade di rado.

Inoltre, l’E-ADL ritorna operativa in poco tempo dopo l’utilizzo. La ricarica delle batterie dal 20 al 100 per cento dura circa 9 ore in una stazione di ricarica da 22 kW e solo circa 1,5 ore con un caricabatterie rapido CC da 150 kW.

Vantaggi del motore elettrico

Oltre alle ridotte emissioni acustiche e di scarico del veicolo operativo completamente elettrico e della scala girevole, l’E-ADL offre il vantaggio di non dover completare azionamenti di combustione/rigenerazione o altri azionamenti di movimento, a differenza dei veicoli diesel Euro 6 dotati di filtri antiparticolato. Inoltre, essendo installati esclusivamente componenti standard, per l’E-ADL può essere impiegata la medesima infrastruttura di ricarica utilizzata per gli altri veicoli elettrici della flotta dei pompieri. Infine, le barriere legali sempre più severe, in particolare le restrizioni di accesso (zone E), non presenteranno ostacoli per i dispositivi di soccorso puramente elettrici, né oggi né in futuro.

Zwei neue Köpfe und zwölf neue Helikopter für die Rega

Ende 2022 wurden die Küssnachter

FDP-Nationalrätin Petra Gössi und der Tessiner Arzt

PD Dr. med. Gabriele Casso in den Rega-Stiftungsrat gewählt. Zudem teilte die Schweizerische Rettungsflug wacht Rega mit, dass sie zwischen 2024 und 2026 ihre gesamte Helikopterflotte erneuern wird.

Bei den Gesamterneuerungswahlen am 24. November 2022 nahm der Stiftungsrat der Schweizerischen Rettungsflugwacht Rega Ersatzwahlen für die zurücktretenden Stiftungsräte Dr. Gabi Huber und Dr. med. Marco Maggiorini vor. Neu ins oberste strategische Gremium der Rega gewählt wurden FDP-Nationalrätin Petra Gössi und PD Dr. med. Gabriele Casso.

Die 1976 geborene Petra Gössi aus Küssnacht am Rigi amtet seit 2011 im Nationalrat, war von April 2016 bis Oktober 2021 Parteipräsidentin der FDP Schweiz und engagiert sich als selbstständige Unternehmens- und Strategieberaterin. PD Dr. med. Gabriele Casso ist Jahrgang 1971 und seit 2012 stellvertretender Leiter des Departements für Anästhesie und Intensivmedizin am Istituto Cardiocentro Ticino in Lugano.

21 neue Rettungshelikopter bis 2026

Nachdem die Rega im März 2022 neun Rettungshelikopter der neuesten Fünfblattversion des Typs H145 von Hersteller Airbus Helicopters beschafft hatte, unter zeichnete sie im Dezember 2022 einen Kaufvertrag für zwölf weitere Rettungshelikopter desselben Typs. Diese sollen ab 2024 als Ersatz für die bestehende, 2009 beschaffte AW109SP-«DaVinci»-Flotte auf den Gebirgsbasen der Rega im Einsatz stehen. Bis 2026 soll die Gesamterneuerung der Helikopterflotte abgeschlossen sein.

Laut Rega-CEO Ernst Kohler werde damit sichergestellt, «dass die Rega auch in den nächsten 15 Jahren zuverlässig und professionell medizinische Hilfe aus der Luft bringen kann». Überdies gingen mit dem Entscheid für eine Einheitsflotte ein reduzierter Wartungsaufwand sowie Einsparungen bei der Beschaffung und Bewirtschaftung von Ersatzteilen einher. Zugleich reduziere sich der Trainingsaufwand der Crews

zVg ©

Istituto Cardiocentro Ticino; Facebook ©

» Neu auch im Rega-Stiftungsrat aktiv: FDP-Nationalrätin Petra Gössi.

» Der Tessiner Arzt

PD Dr. med. Gabriele Casso ist neu Mitglied des Rega-Stiftungsrats.

und Synergien könnten noch besser genutzt werden – bei gleichzeitigem Erhalt der hervorragenden Verfügbarkeit der Flotte.

Laut Rega bietet das FünfblattrotorModell des Typs H145 dank seiner hohen Leistung wertvolle Vorteile bei Einsätzen im Hochgebirge. Auch sei die Kabine besonders grosszügig bemessen – mit ausreichend Platz für medizinische Geräte und allfällige medizinische Interventionen, was vor allem bei Verlegungsflügen von Intensivpatienten wichtig ist. Zudem entwickelt Hersteller Airbus Helicopters eigens für die Rega ein Navigations- und Avionik-System, das es erlaubt, künftig auch bei schlechtester Sicht in engen Tälern oder anspruchsvollem Terrain Instrumentenflugverfahren einzusetzen.

Insgesamt investiert die Rega rund 200 Millionen Franken in die Beschaffung der 21 neuen Rettungshelikopter –

die Kosten für medizinische Ausrüstung, Ausbildung sowie Ersatzteile eingeschlossen. Die ausgemusterten Maschinen des Typs AW109SP «Da Vinci» sowie die Vierblattrotor-Modelle des Typs Airbus H145 wird die Rega veräussern.

Hochleistung,

Für Rettungseinsätze und zur Brandbekämpfung. Mit der Spezial­Sägekette mit Hartmetall­Aufpanzerung schneiden Sie Zutritts­ und Ventilationsöffnungen –in Bitumen, Holz, Bleche.

⬤ Enormes Leistungsvermögen

⬤ Schnitttiefenbegrenzer

⬤ Sichere Einhebelbedienung

Exklusiv bei Ihrem Fachhändler

MEHR AUF stihl.ch

» Vertragsunterzeichnung in luftiger Höhe im Eiger-Express: Dr. Wolfgang Schoder, General Manager Airbus Helicopters Deutschland, und Ernst Kohler, CEO Rega.

wenn es zählt

MS 462 C-M R Benzin-Motorsäge

Deux nouveaux membres et douze nouveaux hélicoptères pour la Rega

Fin 2022, Petra Gössi, conseillère nationale PLR de Küssnacht, et PD Dr med Gabriele Casso, médecin tessinois, ont été élus au Conseil de fondation de la Rega. La Garde aérienne suisse de sauvetage Rega a par ailleurs fait savoir qu’elle renouvellerait l’ensemble de sa flotte d’hélicoptères entre 2024 et 2026.

Lors des élections générales du 24 novembre 2022, le Conseil de fondation de la Garde aérienne suisse de sauvetage Rega a procédé à des élections de remplacement pour les membres démissionnaires, le Dr Gabi Huber et le Dr med. Marco Maggiorini. Petra Gössi, conseillère nationale PLR, et G abriele Casso, docteur en médecine, ont été élus au sein de l’organe stratégique suprême de la Rega.

Née en 1976, Petra Gössi, originaire de Küssnacht am Rigi, siège au Conseil national depuis 2011. Elle a été présidente du PLR Suisse d’avril 2016 à octobre 2021 et s’engage en tant que conseillère indépendante en entreprise et en stratégie. Gabriele Casso, docteur en médecine, est né en 1971 et est depuis 2012 directeur adjoint du département d’anesthésie et de médecine intensive de l’Istituto Cardiocentro Ticino à Lugano.

21 nouveaux hélicoptères de sauvetage d’ici 2026

Après avoir acquis en mars 2022 neuf hélicoptères de sauvetage de la dernière version à cinq pales du modèle H145 auprès du fabricant Airbus Helicopters, la Rega a signé en décembre 2022 un contrat d’achat pour 12 autres hélicoptères de sauvetage du même modèle. Ceux-ci devraient être mis en service à partir de 2024 sur les bases de montagne de la Rega, en remplacement de la flotte actuelle d’AW109SP « DaVinci », acquise en 2009. Le renouvellement complet de la flotte d’hélicoptères devrait être achevé d’ici 2026.

» Désormais également active au sein du Conseil de fondation de la Rega : Petra Gössi, conseillère nationale PLR

» Le médecin tessinois Gabriele Casso est désormais membre du Conseil de fondation de la Rega

Selon le PDG de la Rega, Ernst Kohler, « la Rega sera ainsi en mesure de fournir une assistance médicale aérienne fiable et professionnelle au cours des 15 prochaines années ». La décision d’opter pour une homogénéisation de la flotte s’accompagne en outre d’une réduction des frais de maintenance ainsi que d’économies dans l’acquisition et la gestion des pièces de rechange. Parallèlement, les coûts de formation des équipages sont réduits et les synergies peuvent être encore mieux exploitées, tout en conservant l’excellente disponibilité de la flotte.

Selon la Rega, le modèle de rotor à cinq pales du modèle H145 offre de précieux avantages lors d’interventions en haute montagne grâce à ses performances élevées. De même, la cabine serait particulièrement spacieuse avec suffisamment de place pour les appareils médicaux et les éventuelles interventions médicales, caractéristique particulièrement importante lors des vols de transfert de patients en soins intensifs. Le fabricant Airbus Helicopters développe en outre spécialement pour la Rega un système de navigation et d’avionique qui permettra à l’avenir d’utiliser des procédures de vol aux instruments même en cas de mauvaise visibilité dans des vallées étroites ou sur des terrains difficiles.

Au total, la Rega investit environ 200 millions de francs suisses dans l’acquisition des 21 nouveaux hélicoptères de sauvetage, coûts de l’équipement médical, de la formation et des pièces de rechange inclus. La Rega vendra les appareils de type AW109SP « Da Vinci » ainsi que les modèles de rotor à quatre pales de type Airbus H145 qui ont été retirés du service.

» L’un des 21 nouveaux hélicoptères de sauvetage de la Rega en action : l’Airbus H145 équipé d’un rotor à cinq pales.

» Il medico ticinese, PD Dr. med. Gabriele Casso, è un nuovo membro del consiglio di fondazione della Rega.

Due nuove teste e dodici nuovi elicotteri per la Rega

Alla fine del 2022, la consigliera nazionale FDP di Küssnacht, Petra Gössi, e il medico ticinese, PD Dr. med. Gabriele Casso, sono stati eletti nel Consiglio di fondazione della Rega. Inoltre, la Guardia aerea svizzera di soccorso Rega ha comunicato che tra il 2024 e il 2026 rinnoverà la sua intera flotta di elicotteri.

Alle elezioni di rinnovo totale del 24 novembre 2022, il consiglio di fondazione della Guardia aerea svizzera di soccorso Rega ha tenuto le elezioni suppletive per i consiglieri dimissionari, il Dr. Gabi Huber e il Dr. med. Marco Maggiorini. La consigliera nazionale FDP Petra Gössi e il PD Dr. med. G abrielle Casso sono stati scelti nel supremo organo strategico.

Petra Gössi, da Küssnacht am Rigi, nata il 1976, fa parte del Consiglio nazionale dal 2011, dall’aprile 2016 ad ottobre 2021 è stata presidente del partito FDP della Svizzera e lavora come consulente aziendale e strategica freelance. Il PD Dr. med. Gabriele Casso è nato nel 1971 e, dal 2012, è vice direttore del Dipartimento di anestesia e medicina intensiva presso l’Istituto Cardiocentro Ticino di Lugano.

21 nuovi elicotteri di salvataggio per il 2026

Dopo aver acquistato a marzo 2022 nove elicotteri di salvataggio dell’ultima versione a cinque pale del tipo H145 del costruttore Airbus Helicopters, a dicembre 2022 la Rega ha firmato un contratto di acquisto di altri 12 elicotteri di salvataggio dello stesso tipo. A partire dal 2024, questi sostituiranno sulle basi alpine della Rega l’attuale flotta AW109SP «DaVinci», acquistata nel 2009. Entro il 2026 l’intero rinnovamento della flotta di elicotteri dovrà essere ultimato.

Secondo il CEO della Rega, Ernst Kohler, sarà così possibile garantire «che la Rega rimanga affidabile anche nei prossimi 15 anni, fornendo supporto medico professionale aereo.» Inoltre, la decisione di optare per una flotta omogenea riduce anche il dispendio per la manutenzione e consente di risparmiare sull’acquisto e la gestione dei ricambi. Infine, si riduce il dispendio per la formazione degli equipaggi e le sinergie potranno essere sfruttate meglio, pur mantenendo invariata la straordinaria disponibilità della flotta.

» Di recente attiva anche nel Consiglio di fondazione della Rega: consigliera nazionale FDP Petra Gössi

Secondo la Rega, il modello con rotore a cinque pale del tipo H145, porterà preziosi vantaggi nelle operazioni in alta montagna grazie alla sua elevata potenza. La cabina risulta particolarmente generosa e dispone di spazio a sufficienza per il trasporto di apparecchiature mediche e per interventi medici di qualsiasi tipo, il che è di particolare importanza, soprattutto nei voli di trasferimento di pazienti in terapia intensiva. Il costruttore Airbus Helicopters sviluppa appositamente per la Rega un sistema di navigazione e avionica, che permetterà in futuro di adottare procedure di volo strumentale anche nelle aree con scarsa visibilità, nelle valli anguste o su terreni impegnativi.

Nel complesso, la Rega investe circa 200 milioni di franchi nell’acquisto di 21 nuovi elicotteri di salvataggio, costi per l’attrezzatura medica, formazione e ricambi inclusi. La Rega venderà il velivolo AW109SP «Da Vinci» dismesso e gli Airbus H145 a rotore quadripala.

Dienstplanungssoftware. Für jede Branche.

Flexibel, dynamisch, anpassungsfähig – so bieten wir mit unserer voll integrierten Dienstplanungssoftware e3 umfangreiche und clevere Lösungen rund um den Personaleinsatz.

» Uno dei 21 nuovi elicotteri Rega Airbus H145 con rotore a cinque pale in azione.

Wasserrettungstools für

Profis

Gewässer bergen viele Risiken. Spezielle Tools von Restube unterstützen die den Ersteinsatz leistenden Einsatzkräfte von Feuerwehr, Polizei oder Wasserrettung – wirkungsvoll, für jede Zielgruppe massgeschneidert und auch beim Einsatz von Drohnen.

Geht es um die Rettung von im Wasser verunfallten Personen, zählen zwei Dinge: maximale Geschwindigkeit und das richtige Rettungsequipment. Das gilt vor allem dann, wenn die Ersthilfe nicht von professionellen, entsprechend ausgebildeten und ausgerüsteten Wasserrettern geleistet wird, sondern von «Laien» aus den Reihen von Feuerwehr, (Wasserschutz-)Polizei oder Sanität. Für jeden dieser Personenkreise bietet der deutsche Hersteller Restube kompakte, leicht anwendbare und doch höchst effiziente Wasserrettungstools an.

Restube automatic: für die Distanz- und Drohnenrettung

Restube automatic ist eine sehr kompakte, 245 Gramm leichte und robuste Auftriebshilfe, die am Einsatzgurt oder einer Weste mit Molle-System mitgeführt werden kann. Im Fall des Notfalles kann das Tool der im Wasser verunfallten Person einfach zugeworfen werden. Bei Kontakt mit dem Wasser wird die integrierte CO 2-Patrone über einen Wasseraktivator automatisch ausgelöst (oder durch Zug am Auslöseband) und bläst den 70 Zentimeter langen und 15 Zentimeter starken, 75 N Auftrieb erzeugenden Airbag blitzschnell auf. Dieser unterstützt dann die verunfallte Person dabei, sich an der Wasseroberfläche zu halten. Dies ist auch ein Aspekt, der bei der Eisrettung eine grosse Rolle spielt. Denn meist kann sich eine im Eis eingebrochene Person nicht oder nur mit grösster Mühe an der Bruchkante der Eisfläche halten – mangels Haltemöglichkeiten und weil das Eis beim Sich-Festhalten oder beim Versuch, sich hochzustemmen, bricht.

Wahlweise kann das Tool an einer Drohne mit mindestens 900 Gramm Tragfähigkeit sowie geeignetem Abwurf- oder Ablegesystem zum Verunfallten geflogen werden. Im Fall eines Absturzes bewahrt der Airbag dabei auch die Drohne selbst vor dem Versinken (bis max. 6,5 Kilogramm Gewicht).

Nach einem Einsatz kann der Airbag durch Einschrauben einer neuen Original-CO2-Patrone und des Wasseraktivators innert Minuten wieder betriebsbereit gemacht werden.

Kristin Jänicke ©

» Die Tools von Restube leisten Rettungsschwimmern, aber auch Einsatzkräften von Feuerwehr, Polizei oder Sanität wertvolle Dienste bei der Wasserrettung.

AUSRÜSTUNG

Restube– innovative Auftriebshilfen für die Wasserrettung

» Autor: Jörg Rothweiler

Restube Case Sets: Einsatzkoffer für Blaulichtkräfte

» Das Modell lifeguard richtet sich an professionelle Wasserretter –und kann dank Traggürtel stets mitgeführt werden.

Restube lifeguard: für Profi-Rettungsschwimmer

Für ausgebildete Rettungsschwimmer konzipiert ist das von Restube gemeinsam mit der SLRG sowie Rettungsschwimmern der RLNI, der DLRG und der Wasserwacht entwickelte System Restube lifeguard. Dieses ist mit 430 Gramm zwar etwas schwerer als Restube automatic, kann aber dank des mitgelieferten Gürtels ebenfalls bequem jederzeit mitgetragen werden. So hat man im Ernsteinsatz immer eine Auftriebshilfe dabei. Dabei stört Restube lifeguard aufgrund seiner kompakten Bauart weder beim Schwimmen noch beim Tauchen – und der Retter hat beide Hände frei und kann sich komplett auf die Rettungssituation konzentrieren. Bei Zug am Auslöser bläst sich die 80 Zentimeter lange, 13 Zentimeter starke, knickbare, mit Zugleine, Hakensystem und Reflektoren bestückte Rettungsboje auf. Dabei gleitet das Zug- und Sicherungssystem automatisch aus der Tasche. Aufgeblasen bietet Restube lifeguard mit 75 N genug Auftriebskraft zur Sicherung einer erwachsenen Person. Das System ist durch Einschrauben einer neuen Original-CO2Patrone wieder startklar – und mit etwas Übung sehr einfach zu packen.

Für BORS bietet Restube diverse Einsatzkoffer an. Diese sind handlich und daher gut in jedem Einsatz- und Wasserfahrzeug integrierbar. Ziel ist die sofortige Handlungsfähigkeit bei Erste-Hilfe-Einsätzen in, an und auf Gewässern. Restube Case Set «1» beinhaltet vier Restube automatic sowie Tauschkomponenten für bis zu sechs zusätzliche Auslösungen. Restube Case Set «2» beinhaltet zwei Restube lifeguard und Tauschkomponenten für bis zu zwölf zusätzliche Auslösungen. Restube Case Set «3» enthält ein Restube lifeguard, zwei Restube automatic sowie Tauschkomponenten für bis zu vier zusätzliche Auslösungen. Alle Sets sind in robusten, 100 Prozent wasser- und staubdichten sowie nach IP67-Norm zertifizierten TOMcase-Koffern verstaut. Infos: https://www.first-responder.ch/shop/produktkategorie/brands/restube/

» Die Restube Case Sets sind ideal für BORS-Kräfte, die oft oder ständig an Gewässern im Einsatz stehen.

» Das Modell automatic kann von Hand geworfen oder mit einer Drohne transportiert werden –und bläst sich bei Wasserkontakt automatisch auf.

Kristin Jänicke ©

Des outils pour les professionnels du sauvetage aquatique

L’eau regorge de risques. Les outils spéciaux de RESTUBE appuient les équipes des sapeurs-pompiers, de la police ou des sauveteurs aquatiques appelés à apporter les premiers secours. Ils sont efficaces, conçus sur mesure pour chaque groupe cible et servent également lors d’interventions avec des drones.

Lorsqu’il s’agit de sauver des personnes tombées à l’eau, deux choses comptent : une extrême rapidité et le bon équipement de sauvetage. Cela est surtout vrai lorsque les premiers à porter secours ne sont pas les secouristes professionnels aquatiques formés et équipés en conséquence, mais les « profanes » appartenant au corps des sapeurspompiers, de la police (de navigation) ou des services sanitaires. Pour toutes ces catégories de métiers, le fabricant allemand RESTUBE propose des outils de sauvetage aquatique compacts, faciles d’usage tout en étant hautement efficaces.

Restube automatic : pour le sauvetage à distance et par drones

« Restube automatic » est une aide à la flottabilité robuste, très compacte, ne pesant que 245 grammes et pouvant être emportée avec soi en la fixant à la ceinture d’intervention ou à une veste dotée d’un système de fixation Molle. En cas d’urgence, il suffit de lancer l’outil à la personne naufragée. Au contact de l’eau, la cartouche de CO 2 intégrée est automatiquement déclenchée par un activateur d’eau (ou en tirant sur la sangle de déclenchement). Elle gonfle alors instantanément l’airbag d’aide à la flottabilité de 75 N, d’une longueur de 70 centimètres et d’une épaisseur de 15 centimètres. Celui-ci contribue alors à aider la personne accidentée à se maintenir à la surface de l’eau. Cet aspect joue également un rôle important dans le s auvetage sur glace. En effet, dans la plupart des cas, une personne victime de la rupture de la glace n’arrivera pas, ou alors avec beaucoup de difficultés, à s’accrocher à l’arête de la cassure qui n’offre aucune possibilité de s’y agripper, sans compter que la glace se fracture dès que l’on essaie de s’y accrocher ou de se hisser hors de l’eau.

» Les outils de Restube apportent une aide précieuse aux nageurs sauveteurs, mais aussi aux forces d’intervention des pompiers, de la police ou des services sanitaires pour le sauvetage aquatique.

Selon le cas, on peut choisir d’attacher l’outil à un drone ayant une charge utile d’au moins 900 grammes et équipé d’un s ystème de largage ou de dépose approprié. Ce drone pourra être utilisé pour transporter l’outil jusqu’à la personne accidentée. Et si l’appareil venait à s’écraser, l’airbag empêcherait ce dernier de couler (jusqu’à 6,5 kg max.).

Une fois utilisé, l’airbag peut être réarmé en quelques minutes en y vissant une nouvelle cartouche de CO2 d’origine et un activateur d’eau.

Restube lifeguard : pour les nageurs sauveteurs professionnels

Le système Restube lifeguard, dédié aux nageurs sauveteurs qualifiés, a été spécialement conçu en partenariat avec la SSS, les sauveteurs de la RLNI, de la DLRG et de la Wasserwacht. Cet outil, dont le poids de 430 grammes est légèrement plus élevé que le Restube automatic, peut également être emporté aisément à tout moment grâce à la ceinture fournie. On dispose ainsi en permanence d’une aide à la flottabilité pour les situations d’urgence. De par sa conception compacte, le Restube lifeguard ne gêne ni pour nager ni pour plonger. Le sauveteur a les deux mains libres et peut donc se concentrer entièrement sur l’opération de sauvetage. Le fait de tirer sur le déclencheur gonfle la bouée de sauvetage de 80 centimètres de long et de 13 centimètres d’épaisseur. Pliable, elle est par ailleurs équipée d’une corde de traction, d’un système de crochets et de réflecteurs. Le dispositif de traction et de sécurisation glisse alors naturellement hors du sac. Gonflé, le Restube lifeguard offre une poussée de 75 N, suffisante pour sécuriser une personne adulte. Le système est à nouveau opérationnel en y vissant une nouvelle cartouche CO 2 d’origine et il se laisse facilement réemballer avec un peu d’entraînement.

Restube Case Sets : mallettes d’intervention pour les services d’urgence

RESTUBE propose diverses mallettes d’intervention pour les AOSS. Maniables, elles sont facilement intégrables dans tout véhicule d’intervention et véhicule nautique. L’objectif visé est de permettre une réaction immédiate lors des premiers secours dans, au bord et sur l’eau. Le Restube Case Set « 1 » comprend quatre Restube automatic ainsi que des composants interchangeables pour un maximum de 6 déclenchements supplémentaires. Le Restube Case Set « 2 » comprend deux Restube lifeguard ainsi que des composants interchangeables pour un maximum de 12 déclenchements supplémentaires. Le Restube Case Set « 3 » contient 1 Restube lifeguard, 2 Restube automatic ainsi que des composants interchangeables pour un maximum de 4 déclenchements supplémentaires. Tous les kits sont rangés dans des mallettes TOMcase robustes, entièrement étanches à l’eau et à la poussière et certifiées selon la norme IP67.

Infos : https://www. first-responder.ch/shop/ produktkategorie/brands/ restube/

» Le modèle « lifeguard » a été conçu pour les nageurs sauveteurs professionnels et, grâce à sa ceinture, il peut être porté en continu.

» Le modèle « automatic » peut être lancé à la main ou transporté par un drone - il se gonfle de manière automatique au contact de l’eau.

» Les Restube Case Sets sont parfaits pour les AOSS qui interviennent souvent ou en permanence au bord de l’eau.

Strumenti per professionisti per il salvataggio in acqua

Le acque nascondono molti rischi. Gli strumenti speciali di RESTUBE sono di aiuto ai primi soccorritori delle forze d’intervento di pompieri, della polizia o del soccorso acquatico: sono efficaci, su misura per ogni gruppo target e anche utili durante l’impiego di droni.

Per il salvataggio in acqua di persone sono due le cose più importanti: massima velocità e la giusta attrezzatura di salvataggio. Questo vale soprattutto quando il primo soccorso non viene prestato da soccorritori acquatici professionisti, formati e attrezzati, ma da «laici» dei pompieri, della polizia (protezione delle acque) o della sanità. Per ogni gruppo, il produttore tedesco RESTUBE offre strumenti compatti, di facile impiego e comunque molto efficienti nel salvataggio in acqua.

Restube automatic: per il salvataggio a distanza e con l’impiego di droni.

«Restube automatic» è un ausilio al galleggiamento molto compatto, di soli 245 grammi, che può essere indossato sulla cintura o su un gilet con un sistema a molla. In casi di emergenza, lo strumento può essere semplicemente gettato in acqua alla persona rimasta vittima dell’incidente. Al contatto con l’acqua, la cartuccia di CO 2 integrata viene attivata automaticamente mediante un apposito attivatore in acqua (o tirando il nastro di attivazione) e gonfia in un attimo l’airbag da 75 N, lungo 70 centimetri e spesso 15 centimetri Questo aiuta pertanto la persona incidentata a tenersi a galla in superficie. Un aspetto importante anche in caso di salvataggio sul ghiaccio. Infatti, nella maggior parte dei casi, una persona caduta nel ghiaccio non riesce ad aggrapparsi al bordo di rottura della superficie del ghiaccio, o solo con grande difficoltà, in quanto vengono meno le possibilità di tenersi e il ghiaccio tende a rompersi quando ci si aggrappa o si prova a tirarsi su.

A scelta, lo strumento può essere trasportato in volo verso l’infortunato tramite un drone con una capacità di carico di almeno 900 grammi e un sistema di caduta o di deposito adeguato. In caso di caduta, l’airbag evita anche che il drone affondi (fino a max. 6,5 chilogrammi di peso).

RESTUBE – Aiuti al galleggiamento innovativi per il salvataggio in acqua » Autore: Jörg Rothweiler

» Gli strumenti di Restube forniscono servizi preziosi per i bagnini, ma anche per i pompieri, la polizia o i servizi sanitari per il salvataggio in acqua.

Dopo l’impiego, l’airbag può essere reso nuovamente operativo inserendo una nuova cartuccia di CO 2 originale e l’attivatore in acqua in solo pochi minuti.

Restube lifeguard: per bagnini professionisti

Il sistema Restube lifeguard, progettato da RESTUBE in collaborazione con la SLRG e i bagnini della RLNI, la DLRG e il soccorso acquatico, è ideale per i bagnini qualificati. Con i suoi 430 grammi risulta leggermente più pesante di Restube automatic ma, grazie alla cintura di cui è dotato, può essere trasportato comodamente in qualsiasi momento. Questo permette di avere sempre un supporto di galleggiamento durante il primo soccorso. Per via della sua struttura compatta, Restube lifeguard non dà fastidio né per nuotare né per immergersi e il soccorritore ha le mani libere e può concentrarsi interamente sulla situazione. Tirando l’attivatore, la boa di salvataggio lunga 80 centimetri, spessa 13 centimetri, pieghevole, dotata di cordino, sistema di aggancio e catarifrangenti, si gonfia. Il sistema di trazione e sicura scivola automaticamente fuori dalla tasca. Una volta gonfiato, Restube lifeguard offre, con 75 N, una galleggiabilità sufficiente per mettere in sicurezza un adulto. Il sistema può essere facilmente riutilizzato inserendo una nuova cartuccia di CO 2 originale e, con un po’ di esercizio, risulta facile fa richiudere.

Restube Case Set: valigetta d’intervento per le forze del girofaro blu

Per le AOSS, RESTUBE offre varie valigette d’intervento. Queste sono maneggevoli e si integrano bene in ogni veicolo operativo e acquatico. L’obiettivo è quello di fornire una capacità di azione immediata durante gli interventi di pronto soccorso, in, su e nei pressi di acque. Restube Case Set «1» include 4 Restube automatic e componenti sostituibili per massimo altre 6 attivazioni. Restube Case Set «2» include due Restube lifeguard e componenti sostituibili per massimo altre 12 attivazioni. Restube Case Set «3» include 1 Restube lifeguard, 2 Restube automatic e componenti sostituibili per massimo altre 4 attivazioni. Tutti i set sono conservati in custodie TOMcase robuste, impermeabili e antipolvere al 100 per cento, certificate secondo lo standard IP67.

Informazioni: https://www.first-responder.ch/shop/produktkategorie/brands/restube/

» Il modello «lifeguard» è pensato per i soccorritori in acqua professionisti e può essere sempre trasportato grazie all’apposita tracolla.

» I Restube Case Set sono ideali per le forze AOSS che operano spesso o sempre nei pressi di acque.

» Il modello «automatic» può essere gettato a mano o trasportato con un drone e si gonfia automaticamente al contatto con l’acqua.

Ausgefallenes für Einsatzkräfte

Die Einsatzkräfte von Polizei, Feuerwehr und Rettungsdiensten werden von ihren Institutionen in aller Regel bestens ausgerüstet. Doch es gibt immer noch Luft nach oben. Zehn Gadgets, die vor, im oder nach dem Einsatz gute Dienste leisten.

1.

Bierholster

Ein schneller Zug genügt für den kühlen Zug aus der Flasche: Das aushochwertigem Büffelleder gefertigte, wahlweise am Gürtel oder am Schulter r iemen tragbare «Holly Getränke-Holster» von Black Forest Fox fasst Flaschen und Getränkedosen bis 0,5 Liter Inhalt (ca. 6,5 Zentimeter Durchmesser). Zudem hat es eine Aufnahme fürs Feuerzeug oder ein kleines Sackmesser. Das in vier Lederarten erhältliche Holster kostet 24,90 Euro, inklusive Doppelwand-Thermos fl asche 34,90 Euro und kann auf www.blackforestfox.de bestellt werden.

2.

EinsatzkraftThermosflaschen

Die in unterschiedlichen Designs (Feuerwehr, Polizei, Rettungsdienst) sowie zwei Grössen erhältlichen doppelwandigen «Ein satzkraft»-Edel stahlflaschen halten Getränke bis zu 24 Stunden kühl oder bis zu zwölf Stunden heiss. Die grosse Öffnung, für die drei verschiedene Trinkverschlüsse mitgeliefert werden, macht auch das Befüllen mit Eiswürfeln sehr einfach. Die Flasche mit 530 ml Inhalt kostet knapp 35 Euro, die XXL-Flasche mit 950 ml Inhalt knapp 40 Euro. Erhältlich auf www.fireandfight.com

3.

FeuerwehrHandseife

Stark reinigende Handseife im nachfüllbaren Halbliter-Spender mit Pumpverschluss im coolen Feuerlöscherdesign. Grösse ca. 17 x 7 x 7 Zentimeter. Erhältlich für 12,90 Franken auf www.monoshop.ch

4.

Heldensocken

Die 1995 vom damaligen Jungfeuer w ehrmann Roger Binke gegründete Firma Paco vertreibt «Heldensocken» in Marineblau, Feuerrot oder Beige mit Gelb-Silber-GelbReflexstreifen. Deren Gewebe besteht aus 45 Prozent Baumwolle, 35 Prozent Modal, 15 Prozent Polyamid und 5 Prozent Elastan, weshalb die Socken robust und dennoch angenehm zu tragen sind. Erhältlich in diversen Grössen, Einzelpaar 6,99 Euro, auf www.pacoweb.de

8. 5.

EdelstahlTasse mit Karabinergriff

Die ca. 330 ml fassende Tasse aus doppelwandigem rostfreiem Edelstahl ist robust und kann dank des Karabinergriffs einfach und sicher am Rucksack, Gürtel oder an einem anderen Ausrüstungsteil befestigt werden. Die in vielen Designs erhältliche Tasse gibt’s für 18,90 Euro im CreaLuxe-Store auf Amazon.

Schmuck für Samariter

Für Männer wie Frauen gleichermassen geeignet ist diese Halskette mit Anhänger im Rettungsdienst-Design. Der Anhänger wird in Deutschland aus nickelfreiem Edelstahl gefertigt und mit Lasertechnik veredelt. Das Schmuckstück ist wahlweise in Gold/Silber mit silberner Gliedkette oder in Silber/Schwarz mit schwarzem Rundband erhältlich –für je knapp 80 Euro auf www.fireandfight.com

9.

Portemonnaie «Frank»

Das von Herstellerin Feuerwear aus gebrauchtem Feuer wehrschlauch gefertigte Portemonnaie «Frank» ist ein echter Kumpel. Dank der kompakten Masse von 9,5 x 12 x 1 Zentimetern passt dieser aufklappbare Geldbeutel bequem in jede Hosentasche. Ein Münzfach, ein Scheinfach und drei Kartenfächer plus ein flexibles Kartensteckfach sorgen für Ordnung. Erhältlich ist «Frank» in Weiss, Rot oder Schwarz für je 58 Franken auf www.feuerwehrshop.ch

6. 7.

Rettungsmesser

Für Feuerwehrleute wie Sanitäter und Polizisten gleichermassen nützlich ist das Rettungsmesser Tee-uu Snap Evo mit Holster. Die 9 Zentimeter lange, knapp 3 Millimeter starke Klinge aus rostfreiem Stahl mit 3-Zentimeter-Serrations-Wellenschliff klappt auf Druck federunterstützt aus und arretiert sich dabei selbstständig, was die einhändige Bedienung stark erleichtert. Der Griff des 155 Gramm schweren Messers ist mit einem Wolframcarbid-Glasbrecher, Sicher heits doppelklinge und FederstahlGürtelclip ausgerüstet. Das Messer kostet 30 Euro, inklusive Holster 40 Euro bei www.einsatzgeil.de

EiskühlerPatronen

Keine Lust auf verwässerte Drinks?

Dann sind die aus Edelstahl gefertigten «XL Whisky Steine Bullets» von Amerigo genau das Richtige! Die 5,8 Zentimeter hohen Edelstahlpatronen kühlen, frisch aus dem Eisfach genommen, jeden Drink, ohne diesen zu verdünnen. Das Set mit 6 Kühlpatronen und Bulletbase in Revolvertrommelform gibt’s für knapp 20 Euro bei Amazon.

10.

Schweizer Klassiker

Das 2007 mit dem IWA International Knife Award ausgezeichnete Victorinox Rescue Tool ist auch 15 Jahre später noch immer eines der besten Notfall-Tools. Bestückt mit 13 Funktionen, darunter Gurtschneider, Scheibenzertrümmerer und Säge für Verbundglas-Frontscheiben, gehört das mit gelb fluoreszierenden Seitenplatten ausgerüstete Messer längst zur Standardausrüstung vieler BORS-Kräfte. Es ist für Rechts- und Linkshänder geeignet und ist inklusive roten Nylonetuis für 68,95 Franken bei www.first-responder.ch erhältlich.

Objets insolites pour les forces d’intervention

Les forces d’intervention de la police, des pompiers et des services de secours sont en général parfaitement équipées par leurs institutions. Mais il est toujours possible de faire mieux. Voici dix gadgets utiles avant, pendant ou après l’intervention.

Étui à bière

Une prise rapide suffit pour profiter de la fraîcheur de la bouteille : l’« étui à boissons Holly » de Black Forest Fox, fabriqué en cuir de buffle de haute qualité et pouvant être porté au choix à la ceinture ou en bandoulière, peut accueillir des bouteilles et des canettes jusqu’à 0,5 litre (environ 6,5 centimètres de diamètre). Il possède en outre un logement pour le briquet ou un petit couteau de poche. L’étui, disponible en quatre types de cuir, coûte 24,90 euros, ou 34,90 euros avec la bouteille thermos à double paroi, et peut être commandé sur www.blackforestfox.de

Bouteille thermos « Einsatzkraft »

Disponibles en différents designs (pompiers, police, services de secours) et en deux tailles, les bouteilles en acier inoxydable à double paroi « Einsatzkraft » gardent les boissons au frais jusqu’à 24 heures ou au chaud jusqu’à 12 heures. La grande ouverture, pour laquelle trois bouchons différents sont fournis, facilite également le remplissage de glaçons. La bouteille de 530 ml coûte près de 35 euros, la bouteille XXL de 950 ml près de 40 euros. Disponible sur www.fireandfight.com

Savon extincteur

Savon pour les mains au fort pouvoir nettoyant, dans un distributeur rechargeable d’un demi-litre avec bouchon à pompe au design stylé d’un extincteur. Dimensions env. 17 x 7 x 7 centimètres. Disponible à 12,90 francs suisses sur www.monoshop.ch

4.

Chaussettes de héros

L’entreprise Paco, fondée en 1995 par Roger Binke, alors jeune sapeur-pompier, commercialise des « chaussettes de héros » de couleur bleu marine, rouge feu ou beige avec des bandes réfléchissantes jaune-argent-jaune. Leur tissu est composé à 45 pour cent de coton, à 35 pour cent de modal, à 15 pour cent de polyamide et à 5 pour cent d’élasthanne, rendant les chaussettes robustes et néanmoins agréables à porter. Disponibles en diverses tailles, la paire individuelle est vendue 6,99 euros sur www.pacoweb.de

1.

2.

3.

Tasse en acier inoxydable avec poignée mousqueton

La tasse d’une contenance d’environ 330 millimètres en acier inoxydable à double paroi est robuste et peut être fixée facilement et en toute sécurité au sac à dos, à la ceinture ou à une autre pièce d’équipement grâce à sa poignée mousqueton. Existant dans de nombreux designs, la tasse est disponible au prix de 18,90 euros dans la boutique CreaLuxe sur Amazon.

Portemonnaie

« Frank »

Le porte-monnaie

« Frank », fabriqué par le fabricant Feuerwear à partir de tuyaux d’incendie usagés, est un véritable compagnon du quotidien. Grâce à ses dimensions compactes de 9,5 x 12 x 1 centimètres, ce porte-monnaie dépliable se glisse facilement dans toutes les poches de pantalon. Un compartiment pour la monnaie, un compartiment pour les billets, trois compartiments pour les cartes et une fente flexible pour les cartes garantissent l’ordre. « Frank » est disponible en blanc, en rouge ou en noir pour 58 francs suisses sur www.feuerwehrshop.ch

7.

Couteau de sauvetage

Le couteau de sauvetage

Tee-uu Snap Evo avec étui est tout aussi utile aux pompiers qu’aux ambulanciers et aux policiers. La lame en acier inoxydable de 9 centimètres de long et d’à peine 3 millimètres d’épaisseur, dotée d’un tranchant ondulé de 3 centimètres de série, se déploie sous l’effet d’un ressort et se bloque automatiquement, facilitant grandement son utilisation d’une seule main. Le manche de ce couteau de 155 grammes est équipé d’un brise-verre en carbure de tungstène, d’une double lame de sécurité et d’un clip de ceinture en acier à ressort. Le couteau coûte 30 euros, ou 40 euros étui inclus, et est disponible sur www.einsatzgeil.de

Bijoux pour les samaritains

Ce collier avec pendentif au design des services de secours convient aussi bien aux hommes qu’aux femmes. Le pendentif est fabriqué en Allemagne en acier inoxydable sans nickel et affiné par la technique du laser. Le bijou est disponible au choix en or/ argent avec une chaîne à maillons argentés ou en argent/ noir avec un cordon noir pour près de 80 euros sur www.fireandfight.com

Rafraîchisseurs en forme de cartouches

Vous en avez assez des boissons diluées à l’eau des glaçons ? Alors les « XL Whisky Steine Bullets » d’Amerigo, fabriquées en acier inoxydable, sont exactement ce qu’il vous faut ! Les cartouches en acier inoxydable de 5,8 centimètres de haut, fraîchement sorties du congélateur, rafraîchissent chaque boisson sans la diluer. Le set de 6 cartouches réfrigérantes et leur base en forme de barillet de revolver sont disponibles pour un peu moins de 20 euros sur Amazon.

Un classique suisse

Récompensé en 2007 par l’IWA International Knife Award, le Rescue Tool de Victorinox est toujours, 15 ans plus tard, l’un des meilleurs outils de secours. Doté de 13 fonctions, dont un coupe-ceinture, un brise-vitre et une scie pour les pare-brises en verre feuilleté, ce couteau équipé de plaques latérales jaunes fluorescentes fait depuis longtemps partie de l’équipement standard de nombreuses forces des AOSS. Il convient aux droitiers et aux gauchers et est disponible avec son étui en nylon rouge pour 68,95 francs suisses sur www.first-responder.ch

6.

10.

9.

Cose straordinarie per le forze di intervento

Le forze operative di polizia, pompieri e servizi di salvataggio sono equipaggiate al meglio dalle loro istituzioni. Eppure vi è sempre margine di miglioramento. Ecco dieci gadget che forniscono un ottimo servizio prima, durante e dopo le operazioni.

Fondina per birra

Basta tirare fuori la bottiglia che sorseggiarla ancora fresca: la «fondina per bevande Holly» di Black Forest Fox, realizzata in pregiata pelle di bovino, applicabile a scelta sulla cintura o alla tracolla, contiene bottiglie e lattine da massimo 0,5 litri (circa 6,5 centimetri di diametro). Inoltre, presenta una fessura per accendini o un coltellino tascabile. La fondina, disponibile in quattro tipi di pelle, costa 24,90 euro, con thermos a doppia parete, 34,90 euro e può essere ordinata su www.blackforestfox.de

Thermos per le forze di intervento

I thermos a doppia parete per le «forze di intervento», disponibili in vari design (pompieri, polizia, servizio di salvataggio) e in due dimensioni, mantengono fresche le bevande fino a 24 ore o calde fino a 12 ore. La grande apertura, per la quale vengono consegnate tre diversi tappi per bere, facilita di molto anche il riempimento con cubetti di ghiaccio. Il thermos da 530 millilitri costa appena 35 euro, quello XXL da 950 millilitri costa solo 40 euro. Disponibili su www.fireandfight.com

Sapone per le mani per i pompieri

Sapone per le mani altamente pulente nel dispenser da mezzo litro ricaricabile, con tappo a pompa in un fantastico design a forma di estintore. Dimensioni: circa 17 x 7 x 7 centimetri. Disponibile a 12,90 franchi su www.monoshop.ch

Calzini da eroe

L’azienda Paco, fondata nel 1995 dall’allora giovane pompiere Roger Binke, vende «calzini da eroe» in blu marino, rosso fuoco o beige con strisce riflettenti gialloargento-giallo. Il tessuto è composto per il 45 per cento da cotone, il 35 per cento da modal, il 15 per cento da poliammide e il 5 per cento da elasthan, motivo per cui i calzini si presentano robusti ma piacevoli da indossare. Disponibili in diverse dimensioni, paio singolo da 6,99 euro, su www.pacoweb.de

1.

2.

4.

3.

Tazza in acciaio inox con manico a moschettone

La tazza da circa 330 millilitri in acciaio inox a doppia parete è robusta e, grazie al manico a moschettone, può essere fissata in modo semplice e sicuro allo zaino, alla cintura o ad un altro pezzo di equipaggiamento. La tazza, disponibile in quattro design, è acquistabile al prezzo di 18,90 euro presso il CreaLuxe-Store su Amazon.

Gioielli per samaritani

Questa catenina con ciondolo con design per servizio di salvataggio è adatta a uomini e donne. Il ciondolo è realizzato in Germania in acciaio inox privo di nichel e rifinito con tecnologia laser. Il gioiello è disponibile a scelta in oro/ argento con maglie in argento o in argento/nere con cinturino tondo nero, ad un prezzo di appena 80 euro su www.fireandfight.com

6. 7.

Portafoglio «Frank»

Il portafoglio «Frank», realizzato con manichetta antincendio usata dal produttore Feuerwear, è un vero compagno di avventure.

Grazie alle sue dimensioni compatte di 9,5 x 12 x 1 centimetri, questo portafoglio apribile si trasporta comodamente in ogni tasca. Lo scomparto per le monete, quello per le banconote e tre slot per tessere, oltre ad un ulteriore scomparto a inserto per carte garantiscono un’organi z zazione ottimale. «Frank» è disponibile in bianco, rosso o nero a 58 franchi al pezzo su www. feuerwehrshop.ch

Coltello d’emergenza

Per pompieri, paramedici e agenti di polizia, il coltello d’emergenza Tee-uu Snap Evo con fondina risulta particolarmente utile. La lama in acciaio inox, lunga 9 centimetri e spessa quasi 3 millimetri, con bordo seghettato dentellato di 3 centimetri, si apre facendo pressione grazie al supporto a molla e si blocca automaticamente, il che facilita notevolmente l’utilizzo con una sola mano. Il manico del coltello di 155 grammi è dotato di rompivetro in carburo di tungsteno, doppia lama di sicurezza e un clip da cintura in acciaio per molle. Il coltello costa 30 euro, 40 euro con la fondina, ed è acquistabile su www.einsatzgeil.de

Cartucce refrigeranti per ghiaccio

Non avete voglia di bevande annacquate?

Allora i «proiettili per whisky XL» in acciaio inox di Amerigo sono quello che fa per voi! Queste cartucce alte 5,8 centimetri, una volta presi dal congelatore, raffreddano qualsiasi bevanda senza il rischio di diluirla. Il set di 6 cartucce refrigeranti e la base del proiettile a forma di tamburo di revolver sono acquistabili su Amazon per appena 20 euro.

Un classico svizzero

Il Victorinox Rescue Tool, insignito dell’IWA International Knife Award nel 2007, resta uno dei migliori strumenti di emergenza anche 15 anni dopo. Provvisto di ben 13 funzioni, tra cui un taglia cinture, uno spaccavetri e una sega per parabrezza in vetro stratificato, questo coltello, dotato di piastre laterali gialle fluorescenti, fa parte da tempo dell’equipaggiamento standard di molte forze AOSS. Adatto a mancini e destrimani, è disponibile, astuccio in nylon incluso, per 68,95 franchi su www.first-responder.ch

» VORSCHAU » APERÇU » ANTEPRIMA

Schwerpunkt SPIK 2023 und Digitalisierung

Ende März findet in Bern der Schweizer Polizei-InformatikKongress SPIK statt – weder hybrid noch virtuell, sondern endlich wieder klassisch. Grund genug für uns, die Themen Führungs- und Einsatzkommunikation, Digitalisierung und Cybersecurity ins Zentrum zu stellen –und zu fragen, wer besser ist: Mensch oder Maschine?

29. März 2023 in Bern: SPIK 2023

Am 29. März 2023 findet im Stade de Suisse in Bern der Schweizer Polizei-InformatikKongress (SPIK) statt. Die Organisatoren erwarten für den endlich wieder unter «realen» Bedingungen stattfindenden Kongress sehr grossen Andrang.

Der Tag beginnt um 9 Uhr mit der Eröffnungsrede von Armeechef Thomas Süssli. Danach stehen spannende Symposien auf dem Programm. Zudem locken dieses Jahr wieder zahlreiche Infostände.

Als Veranstaltung für Fachbesucher ist der Zutritt zum Schweizer Polizei-Informatik-Kongress reglementiert.

Infos und Anmeldung: www.swisspoliceict.ch/de-ch/spik/spik-2023

6 bis 9. Juni 2023 in Bern: Firefit Championships Europe

An acht Events zwischen Mai und August in Deutschland, Polen, Dänemark, Italien und der Schweiz messen sich 2023 die besten Einsatzkräfte von Freiwilligen, Berufs- oder Werkfeuerwehren bei den Firefit Championships Europe. Der Wettbewerb basiert auf den Aufgaben im Brandeinsatz, wobei die Fitness im Vordergrund steht –und zwar unter Atemschutz.

Erstmals im Kalender vertreten ist dieses Jahr die Schweiz – und zwar vom 6. bis 9. Juni 2023 auf dem Gelände der Messe Bern, anlässlich der SuissePublic 2023.

Dabei finden am 6. und 7. Juni freie Trainings für jedermann und am 8. und 9. Juni die offiziellen Wettkämpfe statt.

Weitere Infos finden Feuerwehrleute auf: www.firefit-europe.eu, wo sich fitte Teams, die heiss auf Wettkampf sind, auch anmelden können.

» Agenda » Agenda » Agenda

23. bis 26. Februar 2023

MOTO Festival

Bern | Switzerland motofestival.ch

3. bis 4. Mai 2023

Europäischer Polizeikongress Veranstaltungsort: hub27 (Messe Berlin), Jafféstraße 2, 14055 Berlin www.europaeischer-polizeikongress.de

6. Mai 2023

9. Internationale

Fachtagung Psychosoziale Notfallversorgung, Oberkirch LU

Info- und Weiterbildungsveranstaltung für Personen der Psychologischen Notfallversorgung sowie Rettungseinsatzkräfte und Kriseninterventionsteams. Auf dem Campus Sursee, 6298 Oberkirch LU. www.sv-psnv.ch/fachtagung

7. Mai 2023

31. LoveRide Switzerland

Die 31. Auflage der Benefizveranstaltung zugunsten muskelkranker und behinderter Menschen (MDA) startet um 8 Uhr und findet auf dem Gelände des Flugplatzes in Dübendorf ZH statt. Seien Sie dabei, wenn es w ieder heisst: «Ein Herz bewegt» www.loveride.ch

» IMPRESSUM » MENTIONS LÉGALES » IMPRONTA

Herausgeber | Editeur | Editore:

Seit 2011 eine eingetragene Marke im Eidgenössischen Markenregister

Informationsverlag Schweiz GmbH

Grundstrasse 18, CH-6343 Rotkreuz

Tel.: 041 798 20 60, Fax: 041 798 20 61

E-Mail: office@blaulicht-iv.ch

www.blaulicht-iv.ch

UID-Nummer: CHE-295.811.423

Geschäftsführung | gestion | gestione: Benjamin Kunz

Blaulicht-Verlagsleiter | Directeur éditorial de Blaulicht | Il direttore editoriale Girofaro Blu: Martin Koller

Chefredakteur | Rédacteur en chef | Caporedattore:

Dr. Jörg Rothweiler

Anzeigenabteilung | Service publicité | Pubblicità Dipartimento:

Andrea Burri

Titelbild | Photo de couverture | Foto di copertina:

Anita Fliesser-Steinrisser

Bild: Acheron

Gestaltung und Grafik | Création et graphique | Elaborazione e grafica: Anita Fliesser-Steinrisser

Index | Indice | Indice: 6086 Februar 2023

Druck | Pression | pressione: Kromer Print AG / Schweiz

Gesamtauflage | Tirage global | Tiratura:

11.200 Exemplare | exemplaires | copie

Erscheinung | parution | pubblicazioni:

6 Mal im Jahr | 6 fois par an | 6 volte all’anno

» Für den Inhalt der diversen Fremdredaktionen übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Bei Unterschieden zwischen den verschiedensprachigen Texten bildet jeweils der vom Autor verfasste Originaltext die Referenz. Die Redaktion haftet nicht für Übersetzungsfehler.

» L’éditeur décline toute responsabilité du contenu des différentes rédactions tierces. En cas de différences entre des textes de langues distinctes, le texte original écrit par l’auteur constitue la référence. La rédaction n’est pas responsable des erreurs de traduction.

» L’editore non assume responsabilità per il contenuto delle diverse redazioni esterne. In caso di differenze tra le varie versioni in lingua, prevarrà il testo originale redatto dall’autore. La redazione non risponde di eventuali errori di traduzione.

shutterstock.com

Einsatzbereit, wenn Sie es sind.

Von der Reinigung über die Dekontaminierung und Imprägnierung bis zur Trocknung: Miele Professional bietet Ihnen jetzt die Komplettlösung zur Aufbereitung von Schutzausrüstung. Die Spezialprogramme für gründliche Reinigung und sichere Dekontamination bereiten etwa textile Schutzbekleidung, Helme, Atemschutzmasken und sogar Lungenautomaten schnell und zuverlässig auf ihren nächsten Einsatz vor.