第一百一十四期 ISSUE 114 2014-12-12 星期五
广告热线：
04 499 8423 网址：www.iwellington.co.nz 电邮：info@iwellington.co.nz
ISSN 2253-4296
中国元素闪耀基督城圣诞巡游 悦动中华来到新西兰
详见A04
特别推荐：
接来父母自己却跑了 华裔老年移民的现状 A04
油价降至两年半来最低点 91号零售价每升跌破2刀 新西兰连续第三次 被评为“全球最佳出游国” 复旦投毒案二审 嫌犯变供
奔驰统治F1赛场 限量跑车尽显霸气 A06
一条热毛巾竟能治疗十种病
A06 A10
欢迎添加二维码关注新·生活网站及微信、微博、facebook获取更多信息
B06
B02
A02
新闻 · 时事
2014年12月12日 第一百一十四期
广告截稿时间：星期三下午3点 每周五发行
本期编辑: Alex，Frankie 电话: 04 499 8423 传真: 04 499 8434
亚历山大和他最糟糕的一天 Alexander and The Terrible Horrible No Good Very Bad Day
荐
本周电影推
由导演丽莎·查罗登科执导，根据同名儿童文学作品，又译《亚历山大和倒霉、烦人、一点都不好、 糟糕透顶的一天》改编。由史蒂夫·卡瑞尔主演。影片于2014年10月10日上映。2013年六月，迪 士尼曾发布过一份排片表，当时已经确定的新片档期还有青春文学改编的 《亚历山大和他最糟糕的一 天》。 本地各大影院正在热映
一周事情早知道 Wellington 惠灵顿 • 圣诞大游行 Santa Parade - Capital Christmas
• 惠灵顿圣诞集市 Wellington Underground Christmas Markets
时间: 14 Dec 2014, 2:00pm
时间: 13-14 Dec 2014, 10am-4pm
地点: Lambton Quay to Manner Street
地点: Under Frank Kitts Park, Jervois Quay, Wellington
Wellington CBD, Wellington 票价: 免费
票价: 免费
年度的圣诞大游行开始啦，你们准备好迎接圣诞节的到来吗？这周日早上2点，将在 惠灵顿市区举办一场圣诞大游行，欢迎大家到来共同迎接圣诞杰的带来。
惠灵顿地下市场是著名的产品由最优秀的工匠，设计师和手工艺的创意之都打造世 界级的范围内。
12月13日 星期六
12月14日 星期日
12月15日 星期一
12月16日 星期二
12月17日 星期三
12月18日 星期四
12月19日 星期五
阵雨
阵雨
中雨
中雨
小雨
小雨
小雨
10 - 16°C
13 - 15°C
14 - 16°C
14 - 16°C
14 - 17°C
14 - 17°C
14 - 16°C
潮 汐 表 地位 04:47|17:19
地位 05:31|17:58
地位 06:13|18:35
地位 06:55|19:12
地位 07:38|19:51
地位 08:22|20:34
地位 09:09|21:20
高位 10:53|23:22
高位 11:36
高位 00:03|12:18
高位 00:44|12:59
高位 01:26|13:42
高位 02:09|14:27
高位 09:09|15:16
Christchurch 基督城 • 基督城圣诞音乐会 Christmas in the Balkans
• 大型圣诞音乐会 A Cantabrian Christmas
时间: 14 Dec 2014, 7:00pm–8:00pm
时间: 20 Dec 2014, 6:30pm–8:30pm
地点: 150 Withells Rd, Avonhead, Christchurch City。
地点: Issac Theatre Royal, 145 Gloucester St, Christchurch City
票价: 免费(可志愿捐款)
票价: $15 - $45
基督城合唱团，此次音乐会将呈现出美丽的圣诞颂歌和歌曲，让您度过一个欢乐的 夜晚。千万别错过哦！
12月13日 星期六
12月14日 星期日
12月15日 星期一
阵雨
晴
中雨
8 - 15°C
10 - 20°C
11 - 22°C
这是一个完美的与您的朋友和家人聚聚的圣诞音乐会， 青年艺术家与英国皇家歌剧 院为新西兰带来一场圣诞音乐和颂歌，让您度过一个欢乐的夜晚。
12月16日 星期二
中雨
13 - 23°C
12月17日 星期三
12月18日 星期四
12月19日 星期五
小雨
阵雨
小雨
12 - 24°C
12 - 24°C
12 - 22°C
潮 汐 表 地位 04:10|16:41
地位 04:56|17:27
地位 05:43|18:12
地位 06:31|18:58
地位 07:21|19:44
地位 08:11|20:30
地位 09:01|21:16
高位 10:24|22:53
高位 11:10|23:38
高位 11:56
高位 00:24|12:42
高位 01:11|13:29
高位 01:58|14:15
高位 02:45|15:02
國旅
营业时间 周一至周五 (10am-6pm) 节假日除外
INTERNATIONAL TRAVEL SERVICE WELLINGTON OFFICE
专业，诚信，贴心的服务 国旅全体员工 衷心祝愿大家
圣诞和新年快乐
中国出发至新西兰：
·南航3个月往返$8XX含税 欢迎电询其他航空特价 【日期，始发地及目的地不同价格略有不同】
RUNDA INTERNATIONAL LTD
当天到账!
04 - 385 6953 或 04 - 210 7778 itswlg@gmail.com Level 1, 10 Courtenay Place Wellington (Westpac 楼上)
欢迎添加微信号 0223856953， 微博 ID: 新西兰惠灵顿国旅 关注更多特价信息
详情请来电查询：
超过八年房地产经验，连续七年红蓝宝石奖得主
NZD/RMB
RMB/NZD
03/12
4.78
4.8699
04/12
4.77
4.8499
05/12
4.78
4.8599
08/12
4.72
4.7999
09/12
4.70
4.7799
日期
为感谢顾客朋友长期以来的支持， 润达公司将以更专业， 诚信的服务来回馈广大顾客， 推出汇港币、美元回香港 当天到账业务。
无论是人民币还是纽币。
仅限前5名！
* 特价均有特殊条件限制 Conditions Apply
润达一周参考汇率
2014年11月26日–12月02日 币种
润达公司的服务宗旨：
$1199
[至奥克兰：04/05/2015--30/06/2015]
诚信快捷
友情提示
回国特价：
·单程:$6XX含税 ·纽航回上海特价:$9XX含税 ·纽航其他城市特价:$12XX含税
润达金融
备注：以上汇率仅供参考。
电话：04 803 3288 传真：04 803 3278 地址： Ground Floor, 173 Victoria Street, Wellington
建于2005年的双层房子，五间卧室，两间卫浴 ，开放式厨房。坐落在一个安静的Churton Park区。RV$640000
位于Te Aro市中心三房，一卫浴的学 生公寓，几分钟步行到大学，商店等 适合学生居住，难得的投资机会。
建造于1990年，能俯瞰公园。有三间卧室，包 括一个大的主卧室，有一个开放式的厨房/饭厅 ，以及休息室，享受充足的太阳。RV$415000
5年新四室二厅双卫浴。双层玻璃双 空调，浴室地热。步行距离去超市、 车站。RV$470,000
$399,000 Property ID: 11924100133
面积：60m2
建于2011年的一卧室公寓，另有一个全装修的Studio 可单独出租或用作第二间卧室。距离Courtenay Place, 学校和商店几分钟路程。八楼能眺望CITY美景。
By Negotiation
BEO $325,000
Open2view ID#: 328584 面积:120/448m2
Property ID#: 11924100147
面积:100m2
坐落在一个阳光充足的街角。 有3间双人卧 室，宽敞的客厅，开放式现代化的厨房和餐 厅。抛光的木地板。附带单车库+工作室。 步行几分钟到车站、reserve。RV$385,000
阳光明媚的2间双人卧室和独立卫生间 的房子，近期翻新，宽敞的客厅与阳台 ，优秀的园区。分钟步行到公交车站和 商店。RV $350,000
By Negotiation Open2view ID# 324320 面积：100/727 m2 最新上市三室一厅的靓房。宽敞客厅，远眺 山景。开阔、平整庭院。宽大储藏室，单车 库。阳光充足，近车站、学校. Price: By Neg. RV$385,000
$390,000 Property ID: 11924100038
面积: 74m2
建于2009年的公寓楼，2卧+Studio。租金回报$680 每周，位于市中心，几分钟的步行路程至商店，餐馆 和车站。适合投资或自住出租。
A04
新闻 · 时事
2014年12月12日 第一百一十四期
中国元素闪耀基督城圣诞巡游 悦动中华来到新西兰 援引新华网新西兰克赖斯特彻奇１ ２月７日电 喜庆的中文歌、欢快的集 体舞……在新西兰南岛第一大城市克赖 斯特彻奇７日下午举行的圣诞巡游中， 一群中国青年人用这样的方式给当地一 年一度的城市狂欢融入中国元素，激起 当地居民的阵阵喝彩。 圣诞临近，克赖斯特彻奇在初夏的 暖意中迎来最新一次的圣诞巡游，不同 特色的巡游方阵在城市主要道路上依次
穿过，居民从城市各处聚集在一起，共 同欢庆。 参加巡游的中国青年人来自中国青 年政治学院学生艺术团，由５４名学生 代表组成。他们参与巡游并表演歌舞， 这是该艺术团体“悦动中华”新西兰－ 中国文化交流系列活动的一部分。 历年参与巡游的当地华人团体和中 国青年政治学院学生艺术团一同出场， 上演舞龙舞狮等传统中国节庆节目，还
有华人装扮成《西游记》等中国传统名 著中的人物亮相，与当地居民互动。 活动组织方介绍，此次中国艺术团 受当地政府和高校邀请，将参与新西兰 当地的圣诞巡游。 除参与圣诞巡游外，艺术团还准备 了合唱、民族器乐和民间舞蹈等节目， 将在新西兰国家博物馆、城市广场、中 小学等场所与当地艺术家和学生共同演 出交流。
东航试水奥克兰直航 航空公司争夺今夏客源 援引天维网12月10日报道 周二傍 晚，一架东方航空公司的空客330-200 客机缓缓穿过“水门”，停靠在奥克兰 国际机场的停机坪，拉开东航今年夏天 上海到奥克兰季节性往返航班的序幕。 在奥克兰机场，中国驻奥克兰总领 事牛清报转达了中国驻新西兰大使王鲁 彤的祝贺，并表达了欢迎和感谢。 根据计划，从今年12月9日到明年1 月16日，以及明年3月9日到3月28日期 间，东航的上海浦东-奥克兰航线每周 四班。在明年1月17日到3月8日期间， 该航线加密到每天一班。 奥克兰机场商业航空总经理Norris Carter表示，东航这次季节性直航，预 料能为该航线增加47,000个座位，在夏 天旅游旺季为新西兰经济带来约5400万 纽币的贡献。
惠灵顿破获百万冰毒走私案
两名华人被起诉
接来父母自己却跑了 大量华裔老年移民被“遗弃” 援引Stuff 12月8日消息 你身边有 这样的人吗？想方设法努力在新西兰“ 站稳脚跟”、并且担保父母移民来到新 西兰之后，自己却为了追寻“更好的生 活”而离开这里，将父母孤零零地留在 了这个远离故土的国家。有倡议团体 说，如今，这样的状况正越来越常见。 由于自己的孩子在其他的城市或是 国家工作和生活，这些并不会说英语的 老年父母不得不独自生活在新西兰，努 力照顾好自己。 依照新西兰现行的移民法案，海外 移民一旦获批永久居留身份，就可以担 保父母移民新西兰。而目前，新西兰 移民局推行的法令要求，只需父母的 所有孩子中的一半或以上生活在新西 兰，就够格被担保申请新西兰的永久居 留身份。 而这样的政策规定，让推行有“独 生子女”政策的中国移民更容易符合要 求、担保父母移民新西兰。 基督城Pegasus Health难民和移民 健康经理Wayne Reid说，对于大部分中 国移民来说，他们觉得担保其他家庭成
员来新西兰是一种责任。 在中华的传统文化中，孝顺父母、 尊老敬老是一种美德。 然而，一旦他们完成了担保父母移 民的“任务”，他们就开始迁往其他地 方工作和学习。“这些孩子们希望追求 自己想要的生活，他们曾在新西兰生 活，他们可以有不同的选择。在这种状 况下，他们会将自己的父母留在新西 兰，期望这里的福利体系照顾他们。” Wayne Reid说，这一行为的结果， 就是不少老年移民面临着“与社会隔 绝”和“无比孤独”的生活。 “这到底有多普遍？我不知道，我 只知道在这里，它正在发生。”Wayne Reid说。他认为，如果能够在基督城建 起一座华人养老院，将能够有效地解决 这一问题。 Age Concern Canterbury首席执行 官Simon Templeton说，老年移民的社 交孤立状况是一项跨文化议题，在新西 兰欧裔和毛利裔群体之间也存有同样的 问题。“牵涉到移民问题的议题总是非 常难回应……因为同族裔群体间的联系
真的非常紧密。” 此前，Age Concern曾走访不少老 年移民群体，透过翻译，这些老年群体 表现得非常孤独而脆弱。“他们只是坐 在屋里，从早到晚，每天如此。” 去年，梅西大学传播、新闻和市场 学院高级讲师Dr Mingsheng Li的一篇 文章发现，在他采访的32位惠灵顿中国 老年移民中，“很大一部分”独自居住 在公屋里，他们年岁已高，面对着语言 障碍和文化壁垒，与社会隔绝，健康状 况不佳，而且感觉自己被遗弃了。 在这篇文章中，Dr Mingsheng Li 指出，这些老年移民来到新西兰头两、 三年大多与自己的孩子住在一起，帮忙 照看孙辈和打理家务。
2014年度惠灵顿新华人乒乓球比赛圆满举行 2014年12月7日，2014年度惠灵顿 新华人乒乓球比赛在位于Lower Hutt的 Empire Table Tennis Club举行，近三 十位乒乓高手和爱好者参加了比赛。比 赛当天天气虽阴雨绵绵，但是比赛场内 气氛却热火朝天。 新华人乒乓球比赛由惠灵顿新华人 联谊会自九十年代开始举行，至今已举 办近20年，已发展为惠灵顿华人社区的 历史最悠久的传统体育赛事之一。每年 的比赛不但是华人乒乓高手的球技切 磋，也是老友新朋的欢聚盛事。
今年的比赛项目设男女单打和女子 单打两项。参加比赛的选手水平高，惠 灵顿地区知名的高水平华人选手几乎悉 数到场，包括在国家排名名列前茅的女 子选手周琳、黄蕙霖和男子选手黄俊 杰。参赛选手年龄跨度大，从十岁左右 的学生到年过古稀的退休老人；参赛者 的文化背景广，大部分为来自中国大陆 的移民，也有本地出生的华裔，以及来 自马来西亚的华人。 男子单打前三名为：黄俊杰，周 琳，Martin Young。女子单打前三名
为：黄蕙霖，周琳，陈伟雯。
部分参赛选手和联谊会比赛组委会人员合影
援引天维网12月9日报道 日前，新 西兰惠灵顿警方和海关联手出击，破获 价值过百万纽币的走私冰毒入境案，两 名来自台湾的华人被捕并遭到起诉。 在这次名为Operation Gravity的 联合行动中，新西兰海关查获了3.5升 的液体甲基苯丙胺（俗称“冰毒”）。 据透露，这批毒品被伪装成面膜，原计 划运往惠灵顿。 与此同时，两名来自台湾的华人被 逮捕。周二上午，一名28岁的女子和一 名45岁的男子在惠灵顿地方法院出庭受 审，两人被控进口A类管控药物和同谋 供应A类管控药物。 高级侦缉警长Tim Leitch是惠灵顿 警方毒品和有组织犯罪调查组负责人， 他赞扬了海关的警惕和及时应对。未来 几周，警方还将展开调查，并与其他国 家和地区的警方合作，确认是否还有其 他同谋。
火车撞倒电线杆 惠灵顿北部铁路交通大瘫痪
援引Stuff 12月9日消息 9日深 夜，新西兰首都惠灵顿发生一起奇怪的 交通意外，一列火车撞倒了路旁的电线 杆，导致当天北部铁路交通瘫痪。 发生意外的地方，是北部Lower Hutt的Ava火车站。被一列火车的车窗 撞击后，一根高架轨道线的电线杆应声 倒下。意外发生后，在Taita和Petone 之间的Hutt Valley列车服务暂停，只 能用巴士临时接替。 警方表示，意外发生在周一晚上11 点半左右。在事故中无人受伤。 意外发生的时候，Chris Dalley就 在火车上。他说自己当时听到一声刹车 的巨响，在震动之后火车停住了。往外 一看，被撞倒的电线已经挂在火车车厢 上。45分钟后，车身上的电线终于断电 并解开，乘客得以下车。
新闻 · 时事
2014年12月12日 第一百一十四期
方遒临时代办赴陶郎加市开展侨情调研 12月6日，方遒临时代办率使馆领 事官员赴辖区陶朗加慰问侨胞，考察侨 情，并就侨社建设、领事服务等与侨胞 座谈。方代办向侨胞们转达了习近平主 席不久前访新期间对华侨华人的亲切问 候和良好祝愿，表示驻新使馆将一如既 往秉持“以人为本、外交为民”理念， 为旅新华侨华人提供优质服务。方代办 一行还现场开展了领事证件咨询和办证 服务，受到当地华侨华人的欢迎。 华侨华人纷纷表示，对习主席成功 对新西兰进行国事访问，推动两国关 系更好发展感到万分鼓舞，祖国繁荣
强盛是海外侨胞坚强后盾，将加强团结 互助，积极融入当地社会，为促进中新 友好关系和两国人民友谊不断发展贡献 力量。 今年是和谐侨社建设年，驻新 使馆将赴辖区慰问侨胞，调研侨情和送 服务上门作为为侨服务的重要举措，受 到华侨华人的欢迎。年初至今，由主管 馆领导带队，已先后赴新普利茅斯、北 帕、罗托鲁阿、吉斯本和陶郎加市慰问 侨胞，宣讲侨务政策法规和领事保护知 识，现场解答侨胞们提问，共受理近300 份领事证件申请。
A05
中国驻新西兰大使馆召开惠灵顿 华人华侨留学生代表座谈会 12月4日， 中国驻新西兰使馆召 开惠灵顿华侨华人及留学生代表座谈 会。侨社代表共20余人出席。 方遒临时代办介绍了习近平主席 对新西兰进行国事访问有关情况，首 先转达了习主席对全体华侨华人的亲 切问候和良好祝愿，充分肯定各侨团 一年来在构建和谐侨社建设、提高文 明形象及服务中新地方交流等领域取 得的成绩，希望侨社在当前良好的基 础上进一步团结合作，在为侨服务能 力与水平、组织活动数量与质量、团 结与和谐气氛等方面更上一层楼。 座谈会气氛热烈，代表们纷 纷表示，习主席不久前成功对新进行 国事访问，对进一步推动两国关系发 展具有里程碑意义，旅新侨胞将继续 推动和谐侨社建设，积极配合使馆做 好预防性领事保护工作，做好即将举 行的惠灵顿圣诞大游行活动，充分展
示侨社的和谐团结和华人华侨、留学 生的精神风貌。侨胞们感到，祖国的 国际地位不断提升，使华侨华人感到 万分鼓舞，国家的强大让广大侨胞享 受到更好的侨务政策和更多的领事保 护。 各侨团负责人还就一年来的社团 工作进行了交流，感谢驻新使馆在侨 社建设、侨团活动等方面给予的支持 和帮助。
金智健总领事出席基督城中国友城委员会年度晚宴 金智健总领事夫妇接受坎特伯雷电视台专题栏目采访 12月6日，金智健总领事夫妇应约接 受了坎特伯雷电视台（CTV）华人系列专 题片《Chinese in Canterbury》节目组 专访。 金总夫妇在专访中结合自身经历， 介绍了中国外交和中新关系的发展状 况、外交官生活及总领馆工作情况，并 通过节目向南岛地区的全体华侨华人、
留学人员和中资机构代表祝贺圣诞、新 年快乐。 坎特伯雷电视台是当地的一家重要 电视台，拥有广泛的观众群。华人系列 专题片《Chinese in Canterbury》由新 中文化交流协会和坎特伯雷电视台合作 拍摄，每周一期。本次专访将于12月20 日晚播出。
文化部副部长董伟访问新西兰 11月24日至26日，文化部副部长董 伟率中国政府文化代表团访问新西兰， 会见了新西兰文化遗产部秘书长霍尔登 以及亚洲-新西兰基金会（以下简称“ 亚新基金会”）副主席莫多克、新国家 博物馆馆长伊利斯、新皇家芭蕾舞团团 长斯库克等文化界人士，并与惠灵顿市 长韦德-布朗共同签署《中国文化部和 惠灵顿市政府关于在惠灵顿设立中国文 化中心的谅解备忘录》。使馆政务参赞 方遒出席。 董伟副部长和韦德-布朗市长共同 签署“中国文化部和惠灵顿市政府关
于在惠灵顿设立中国文化中心的谅解 备忘录” 董伟指出，自1972年建交以来，中 新关系发展良好，两国高层交往频繁， 政治互信不断加深，人文交流日益活 跃。特别是中国国家主席习近平上周对 新西兰的国事访问，标志着中新关系再 上新台阶。习主席访问期间，正式宣布 中国将在新西兰设立中国文化中心，这 是中新文化交流的一件大事，对于加强 两国人文交往具有重要意义。希望中 新携手，相互借鉴，互利共赢，使文 化真正成为两国人民相知相亲的桥梁
12月7日，金智健总领事夫妇应 邀出席基督城中国友城委员会年度晚 宴。晚宴主题一是庆祝今年甘肃省与 基督城结好30周年，二是欢迎金总领 事夫妇到基督城履新。克市市长莉 安·达尔齐尔夫妇、塞尔温区长凯 文·科夫妇、克市华人议员陈金龙、 友城委主席伯纳德·当肯、新中友协 南岛分会会长戴夫·亚当森、楚燕丽 副总领事及各界代表100余人出席。 达尔齐尔市长在致辞中详细列举 了基督城一年来对华交往取得的丰硕 成果，对金总履新表示欢迎，并希望
与纽带。 霍尔登对董伟副部长来访表示热烈 欢迎，对近年来中新文化交流给予积极 评价，并期待在中新全面战略伙伴关系 的新起点上，与中方一起推动两国人文 交流与合作取得更大发展。韦德布朗表 示，中国文化已成为新西兰多元文化的 重要组成部分，作为“创意之都”的惠 灵顿非常欢迎中国元素，市政府将为新 西兰中国文化中心落户惠灵顿积极提供 协助。访问期间，董伟副部长还出席了 2015年惠灵顿中国春节庆祝活动启动仪 式，并考察了拟建中国文化中心选址。
各界携手努力推动中新友好交流与务 实合作进一步发展。 金总对基督城今年对华交往取得 的成就表示祝贺，感谢基督城各界对 他本人和总领馆工作给予的支持与帮 助。金总简要介绍了习近平主席访问 新西兰所取得的重要成果，表示总领 馆将一如既往支持基督城与中国各地 加强合作，促进民间交往，推动两国 关系不断取得新成果。 晚宴现场气氛热烈，宾主纷纷举 杯，共祝中新友好合作蒸蒸日上。
文化部外联局副局长孙建华、驻新 西兰使馆文化处负责人袁媛等分别参加 了上述活动。
徐领事信箱 APEC卡简介 亚太经合组织（APEC）成立后， 为加强区域内经济合作，促进商务人 员自由流动，菲律宾、韩国、澳大利 亚于1996年11月在菲律宾APEC领导人 非正式会议上发起APEC商务旅行卡 计划（APEC Business Travel Card Scheme, ABTC），倡议加入计划的经 济体相互为其商务人员提供多边长期 签证和快速通关礼遇（各经济体在其 主要边防口岸均设有APEC旅行卡专用 通关通道）。1997年，该计划开始实 施。
目前，APEC 21个经济体均已加 入该计划，这些经济体包括：澳大利 亚、文莱、加拿大、智利、中国、中 国香港、印度尼西亚、日本、韩国、 马来西亚、墨西哥、新西兰、巴布亚 新几内亚、秘鲁、菲律宾、俄罗斯、 新加坡、中国台北、泰国、美国和越 南。其中，美国和加拿大目前为过渡 成员，不接受其他经济体的旅行卡申 请，亦不为本经济体公民颁发旅行 卡，但为其他经济体持卡人提供签证 申请及入出境通关便利。
根据有关规定，目前中国公民中 有资格申办APEC商务旅行卡的是：（ 一）从事APEC事务的政府官员或负责 旅行卡业务的政府官员以及在APEC组 织任职的中国籍官员；（二）中央管 理的大型国有企业中的管理人员、主 要业务人员和技术人员；（三）地 方国有企业人员；（四）民营企业人 员；（五）中外合资、外商独资和台 港澳资企业中的中方（大陆）人员。 上述人员须持有效中华人民共和国护 照，因工作需要经常前往APEC经济
体，无刑事犯罪记录或被外国、特别 是实施旅行卡计划的经济体拒签的记 录。
徐领事 2014年12月10日 nzchinaembassy@sina.cn
A06
新闻 · 时事
2014年12月12日 第一百一十四期
油价降至两年半来最低点 91号零售价每升跌破2刀
杨议员专栏
国家经济继续保持增长 长期以来，国家党政府一直致力于 推动国家经济的发展。我们把建设一个 更具竞争力和生产力的经济作为政府工 作的重心之一。通过政府有效的政策引 导和大家的努力打拚，我们的国家经济 保持了强劲增长，呈现出令人振奋的局 面。 目前，新西兰整体就业形势日趋好 转，工资水平和家庭储蓄率得到了显著 提高。全国各地经济指数均有不同程度 的上升，企业和商家都对经济前景表示 乐观。 根据最新统计结果，在截至今年6 月的一年期间，新西兰的经济增长率为 3.9%，达到了10年来的最高值。在截至 今年9月的一年里，我们创造了大约7.2 万个新的工作机会，把失业率降至5.4% ，低于澳大利亚同期失业率水平。 一年来，新西兰通货膨胀率仅为1% 左右，银行按揭贷款利率继续保持在较 低的水平上。与去年同期相比，新西兰 工作人士的周平均收入增长了1.8%，高 于通货膨胀水平。 最近出炉的一份调查报告显示，自
2009年以来，新西兰人的家庭储蓄连续5 年保持在零水平线以上。这是1989-94年 以来的最好水平，意味着很多新西兰家 庭的收入高于支出，人们手中有更多的 钱用于投资和养老等。 在发展经济的同时，国家党政府对 公共服务做出了很大改进。我们通过增 加一线警力和配置高科技装备等措施， 加大打击刑事犯罪力度，保障了人们在 家中和社区里的安全。我们向各中小学 校投放了大量资源，帮助孩子们提高学 习成绩，并让家长们及时了解孩子的学 习情况，配合学校的教学工作。我们还 鼓励救济金申领者们摆脱对福利救济的 长期依赖，积极寻找工作，做到自食其 力。 现在，越来越多的新西兰人正从海 外归来，在自己的家乡寻求工作和个人 发展机会。我们非常欢迎他们回来参加 经济建设。不久前，国家党政府在澳大 利亚的珀斯举办了大型人才招聘会，延 揽旅居澳大利亚的新西兰人才回国。我 们还将在悉尼、墨尔本和布里斯班等城 市举办类似的招聘会，藉以吸纳更多的
人才。 今后一个时期，我们将与有关国家 和地区尽快完成自贸协定谈判，并与世 贸组织达成政府采购协议，进一步促进 新西兰产品的出口。我们还将改革资源 管理法和雇佣关系法，并简化税制，使 之更加适应企业发展的需要。另外，我 们将出台新的措施，加快石油和矿产勘 探的步伐。 科技创新是经济增长的动力来源 之一，政府将对高科技企业给予必要的 扶持。我们将新建三所信息与通讯技术 研究生院，并增加高等院校工程专业学 生人数，以迎合劳动力市场的需求。为 了确保基础设施能够适应经济发展新形 势，我们将继续铺设超高速宽带网络， 并大力建设公路运输系统。 在过去一年里，新西兰的经济表 现十分出色，得到了国际社会的广泛认 可。我们将努力工作，为经济发展创造 更加良好的大环境，巩固业已取得的成 就，引领国家经济沿着健康发展的轨道 继续前进。
援引天维网消息 油价又降了。在 经过最新一轮降价过后，91号汽油的官 方零售价已经跌破每升2纽币，创下最 近两年半以来的新低。 根据AA最新公布的油价列表，BP公 司和Z Energy在今天都迎来了油价的“ 十连降”。最新一次的降价幅度是汽油 每升3纽分，柴油每升2纽分。 经过两个月连续十次降价后，汽油 每升零售价累计下跌了22纽分，柴油也 下降了19纽分。目前，91号汽油的零售 价是每升1.999纽币，跌破2纽币大关。 由于主要产油国决定维持现有产 量，加上生产的加快，成品油价格在过 去两个月持续下降。不过AA方面认为， 油企降价还不够快，因此预计未来油价 还会下降。 “货比三家。”AA油价发言人 Mark Stockdale提醒消费者，某些加油 站的91号汽油价格早已经跌破1.90纽 币/升。
杨健议员办公室供稿
这只黑羊叫Wooliam
孩子的权利先于“性侵惯犯者”的权利 工党国会议员 菲尔∙高夫 上个星期， 我在国会强烈发声支持 《公共（公众保护令）安全法案》的修 改，就此防范“性侵惯犯者”，来保护 最弱势的公民群体——我们的孩子们。 10年前， 在我时任司法部长期间， 通过了《假释（延长监管令）修正法 案》。 此项方案允许监管那些虽刑满释 放，但仍视为具有高危险性再犯的严重 性侵儿童罪犯。
新的法律允许，在罪犯释放后仍具 有高危险性再犯的前提下，加强监管严 重性侵和暴力犯罪者。当我10年前通过 《假释修正法案》时，曾遭到公众的非 议。但是此项法案却卓有成效,挽救了 成千上万的孩子免于对他们人生造成损 伤的侵犯。对此，我很欣慰。这并非是 对罪犯的双重惩罚，而是关乎于我们社 区和我们孩子的安全。这项法令仅适用 于，据专家建议，在机会适宜时具有再
犯的可能性比较高的几百个罪犯。法官 发出监管和保护的命令也仅在必要时使 用。 一些批评人士表示，这违反了罪犯 的权利。在罪犯担任自己的刑期之后， 它确实收缩了他们的权利。然而，在我 看来更重要的是，它保护我们无辜百姓 和儿童的权利，免于受到法律有助于避 免的性侵犯或暴力袭击。
2014清廉指数排行榜 新西兰退居第二位 援引3 News消息 近日，“透明国 际”组织发布了2014年度清廉指数排行 榜，在今年的榜单上，新西兰以一分之 差“败于”丹麦，位居第二，芬兰则位 居第三。 据悉，这一榜单对全球175个国家 和地区进行了打分评级，评分从0至100 ，表示从“腐败”到“廉洁”的程度。 在这份榜单上，索马里被列为最腐败， 其次为苏丹和南苏丹，同样被列入5个 最腐败国家的还有朝鲜和阿富汗，这几 个国家或几乎没有反腐法律，或存在相
关法律却没有实施。 在最廉洁国家方面，丹麦、新西 兰、芬兰、瑞典和挪威分别位居榜单 前五位，而这已是丹麦连续3年被评为 全球最廉洁国家。此外，科特迪瓦、 埃及、约旦和马里被列为进步最显著 的国家。 值得一提的是，在过去两年间，新 西兰一直与丹麦“并驾齐驱”，并列 榜首。透明国际主席Suzanne Snively 说，未能通过实施联合国反腐败公约， 是导致新西兰错失榜单冠军宝座的主
要原因。 司法部长Amy Adams表示，目前， 对施行联合国反腐败公约的讨论已进入 到专职委员会审议阶段。她强调，新西 兰政府速来开放且透明，“我们在公共 事务方面的高清廉都享誉世界。” Amy Adams称，今年年内，政府已 通过了一系列反腐败行动，其中包括税 务局和警方的信息共享协议，以及着重 打击板球和足球赛事中“打假球”行为 的法案。
新西兰连续第三次被评为“全球最佳出游国” 援引Stuff 12月9日消息 在最近 揭晓的Telegraph Travel Awards评选 中，新西兰获评成为“全球最佳出游 国”。本次评选共吸引了超过90,000人 参与其中，投票选出他们最爱的旅游公 司和出游地，这也是全球参与范围最广 的旅游类调查。 而事实上，这已是新西兰第三次在 这一票选中夺魁了。 在获知这一消息后，新西兰总理 John Key表示，这是一项“了不起的殊 荣”。“旅游业是新西兰经济的重要组
成部分，我们认为，新西兰旅游业的 优势在于这里的美景永远不会让人失 望——不少游客在前往某地出游后，往 往会发现现实景象远不如宣传册上的图 片。但在新西兰，大家的体验和感受会 比任何宣传册都棒得多。” 自2008年以来，政府已投入了6亿 纽币，用于旅游业的宣传推广。 Telegraph Travel负责人Ben Ross 说，新西兰这片净土几乎为游客提供了 一切他们希望看到的景象。“对英国游 客来说，新西兰能够为他们带来长途出
游的快感，在这里，不存在任何语言 和文化问题，而又有谁，会对Milford Sound峡湾或是国家公园的状况景象感 到失望呢？”
新西兰U20世青赛吉祥物亮相 天维网12月8日消息 日前，2015 年新西兰U20世青赛组委会公布了吉祥 物——黑羊Wooliam。 在奥克兰今年的圣诞大巡游上，黑 羊Wooliam首次亮相。随后，它还出现 在惠灵顿的Westpac体育场，在惠灵顿 凤凰对墨尔本城比赛的中产休息与观 众见面。 在明年U20世青赛举行之前，Wooliam还将频繁出席推广活动。明年世青 赛的举办城市，将包括奥克兰、汉密尔 顿、惠灵顿、基督城、但尼丁、Whangarei和New Plymouth。
高等法院作出裁决 毛利王之子酒驾有罪 12月5日，高等法院法官Mark Woolford推翻了此前奥克兰地方法庭 对19岁毛利国王儿子Korotangi Te Hokinga Mai Douglas Paki犯下入室、 盗窃、酒驾罪但无罪释放的裁决，Paki 最终被判酒驾有罪。但除此前规定的8 个月禁止驾驶外，Paki不会受到更多处 罚。在上诉案中，检察官Mathew Downs 指出了地方法官Philippa Cunningham 的4项错误。之前在地方法庭，Paki的 律师辩称，如果Paki被定罪，他将失去 成为毛利国王的机会，但此番言论在上 诉时没有再重申。Woolford法官称，如 果赎罪得当，Paki的继承权状况在未来 会有改善。“如果他确实是恰当的候 选人，酒驾定罪不会永远阻碍他继承 王位。”
Safari Real Estate Ltd MREINZ Licensed under the Real Estate Agents Act 2008
房屋买卖 · 房屋贷款 · 免费房产评估 · 帮助您解决房屋买卖问题
有大量买家想买3-4间卧室的房子，如果您想卖房，请联系James Yu 最新上市
10 Mossburn Grove, Kelson 3 PBN 可议
PLENTY OF ROOM TO MOVE!
1
三间卧室一间卫浴的单层房子。土地面积925m ，房 屋面积92m2。开放式厨房和客厅，具有自动门车库。 难得的机会，千万别错过哦！ 有意者欢迎随时联系James。 2
1A Hume Street, Alicetown BEO $549,000
2
3
三间卧室两间卫浴的单层房子。土地面积463m2，房 屋面积164m2。 开放式厨房和客厅，具有自动门车 库和围栏，主卧室还具有步入式衣柜。 有意者欢迎随时联系James，房子编号THV00200
16 Burcham Street, Taita PBN 可议
2
3
建于1940年，三间卧室和两间卫浴的单层房子。土 地面积631m2， 房屋面积 110m2 位于Avalon/Taita边界上，交通便利的Burcham街，具有自 动门车库，车棚，和围栏。
27 Petherick Street, Taita PBN 可议
1
3
访问我们网站，搜索更多房源信息。我愿尽我全力，帮您寻找满意的住所。 预约看房，请联系:
三间卧室和一间位于的单层房子。土地面积641m ， 房屋面积130m2。位于Lower Hutt, Taita，几分 钟步行到火车站和商铺。 有意者欢迎随时联系James, 房子编号LWH16392 2
直拨电话：04 5866122 手机：021 358 865 办 公 室：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地 址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd Steinmetz Real Estate Ltd Licensed (REAA 2008)
9年連冠，12年保險經營，NZ多年醫學經歷 客戶的話:
欢迎报读林肯大学本科、硕士学位
现在申请可以申请最高达5600NZD的奖学金 新西兰商学院的老师会帮助您计划课程和解决学习课程的特殊申请问题，请联系我们。 电子邮件：info@nzcb.ac.nz 电话：+64-3-3796668 +64-9-8496668 网址：www.nzcb.ac.nz 微信公众平台：NZCBinfo QQ： 38380121，1507849454
A10
2014年12月12日 第一百一十四期
新闻 · 时事
新闻 · 时事
2014年12月12日 第一百一十四期
A11
A12
2014年12月12日 第一百一十四期
晒被 老伴 楼 里 居民 被子 钱塞 杭州一 万块钱 房 —4 今日 头私 【老 下楼】 雨”— 是楼上 钱 票 撒 一把 了“钞 。原来 的，谁 里 下 起 就下 齐齐飘 在被子 这么任 ， 藏 爷 藏 毛爷 着老伴 晒被子 收缴， 然 背 钱 突 伯 天 大 已把 。 伴今 大妈 方了 知老 …据说 的地 撒 到 一 不 性 伯找 在大 ) 壹读 (via
【天上不会掉馅饼，但会掉骑 车排气管！】前晚6时许，小 吴骑车带朋友从合肥马鞍山路 高架桥下经过，一截轿车排气 管零件从天而降，不偏不倚 砸在小吴头上，足足有2斤重 的“天外来客”让他头部瞬间 血流如注。为查清原由，小吴 朋友携带“凶器”到辖区交警 队报了案。 (via 新安晚报)
主 跟七公 ：我就 ， 机 日 司 近 】 【醉驾 隆来！ 撞 乾 行 叫 逆 驾 说话！ 男子醉 配 一 绝 齐 拒 ，他 乌鲁木 警 交 见乾 面对 正，要 两车。 雍 称 ，自 执法， 合执法 交警为 。 主 公 “报告 隆和七 台词： 起 对 他 大队等 无奈和 在我们 ” 主 公 七 送去… 皇上！ 车把你 专 桂 派 穆 现 越”到 你呢， 又“穿 来 后 男子 。 英剧组 ) 方日报 (via 南
【少女赖 床被叫40 分钟无 反应 怒气 妈妈持刀 逼女 儿起床】 2日早7点 左右， 湖南刘女 士喊18岁 女儿小 云喊起床 上学，怎 知小云 虽经反复 催促，却 总赖床 不起，40 分钟过去 。被彻 底激怒的 刘女士拎 了把菜 刀，直奔 女儿卧室 掀开被 子...吓得 小云报警 。 (via 扬子 晚报)
新闻 · 时事
【陈 光 界纪 标：已获 录】 3万面 “ 民币 或一 如果让我 锦旗 正申 个 选择 誉， 荣誉 一个 世 我 证 当作 喜欢荣誉 书，我肯 亿人 自 追 定 席论 己的生命 求荣誉， 要荣 坛时 。 把 ”陈 荣誉 说 书、 3万余 ，他已有 光标近日 4000 面锦 斯世 出 旗， 界纪 余本 正 录 证 在 。 (via 申报 现代 吉尼 金报 )
33 诗错字 有 唐 首 里街， 化：百 ”没文 桃园南路西 用的都是 墙 化 市的 “文 ”， 之 【太原 在山西太原 的“文化墙 却有33处 ， 】 诗 字 … 唐 在 … 错 首 如 王 个 的 有近百 繁体字中 化墙”。比 的诗 刻 堵 ， ” 一 文 。不过 看新歴 最尴尬 繁体字 友称为“ 中的“舊人 … 网 … 》 多，被 中田园作 用为“歴” 春 被 维的《 暦”字错 “ 句中， ) 鲁晚报 (via 齐
【外媒：中国银 行将斥资6亿美 元 购买曼哈顿办公 楼】据纳斯达克 官 网报道，中国银 行已达成以近6亿 美元购买曼哈顿 办公大楼的交易 ， 是中资进军美国 房地产市场的最 新 一宗交易。该大 楼位于曼哈顿40 街 与六大道交汇处 ，总面积47万平 方 英尺。 (via 头条新闻)
【想结婚？拿20万再说】河北部分农村，结婚 彩礼太高让越来越多男青年难以娶妻，不少地 方彩礼要“三斤一响”，指三斤重的百元钞票 和一辆汽车，还有的要“万紫千红一片绿”， 即万张五元、千张百元及大片五十元钞票做聘 礼，这些彩礼钱数粗估 约12万—20万… (via 新闻晨报)
恭祝广大华人同胞：
圣诞快乐 新年快乐 Email: Mobile: Phone: Address: PO Box: Website:
luis@nzca.net luis@chinanews.net.nz +64 021 323 298 +64 04 977 5873 415 Karori Rd, Karori, Wellington 17-075, Karori, Wellington www.nzca.net www.chinanews.net.nz
能充分为您提供自己设计方案的厨房，衣柜，和滑动门供应商。 完全按您的理念来设计！
防脏” “ 是 我们 家 地毯之
所有源部件来自德国和新西兰，并由我们公司的专业 团队在新西兰进行高质量的组装。
所有厨房，衣柜，柜橱，洗涤槽，滑动门，镜门等， 全部为您专门定制。 惠灵顿展厅 地址：6 Victoria St, Alicetown, Lower Hutt 电话：04 576 0644 传真：04 567 0655 电邮：sales@bastianwgtn.co.nz 网站：www.bastianwellington.co.nz
为餐馆，酒楼，Takeaway, Bakery 提供专业设计，制作，安装 （包括各地安装）及其拆除或更改原有厨房设备。 供应不锈钢抽烟罩，各式猛火组合炉具,Sink Bench, 码台，货架 冷冻设备，冷暖保温自助餐陈设柜等一系列不锈钢厨具。 经销Starline洗碗机和Blue Seal 炸炉等 一系列产品 价格合理，保证质量，服务周到。
厂址：12 Hollands Cres, Naenae, Lower Hutt 电邮：dngstainless@hotmail.com 网址: www.dngstainless.co.nz
时尚 · 科技
2014年12月12日 第一百一十四期
TRIWA联手Storm
Marks & Spencer
2014秋冬季度男裝造型大片 英国知名时尚零售巨头Marks & Spencer 旗下 男装向来注重以经典阳刚的正统英伦形象示人，同 时亦非常重视剪裁、面料选用以及对于经典传统的 推陈出新。而Marks & Spencer在其2014秋冬季的 男装大片中，再度将优雅版型与极简美学淋漓尽致 呈现。 深邃的优雅质感是Marks & Spencer男装在本
B01
打造“Sort of Black”系列腕表
季一以贯之的品格，采用经典的黑、灰、深蓝作为 主打色调，并辅以宝蓝、墨绿及棕红的内搭，整 体格调成熟而稳重，经典色系的丰富性与中性渲染 色的奢华感形成完美互补，营造出时尚而雅致的艺 术风格。而本季带来的重点单品则包括花呢西服外 套、细条纹长裤、轻量级羽绒服、电缆编织毛衣、 皮革夹克及双排扣大衣等。
素来以时尚简约外观而大受欢迎的TRIWA，在年轻人 市场拥有不俗的人气。留意TRIWA发展路线的话，你会发 现这个品牌合作倒是甚少，好似有违当下流行趋势，也 许TRIWA一直在“练内力”吧。眼前的这个名为“Sort of Black”的系列腕表正是TRIWA和哥本哈根服饰零售 商Storm的合作。腕表选择了Regular和chrono为款式设 计，其外身均利用了强烈的黑色元素，无论是表盘还是 金属网或皮革表带均采用了黑色，以凸显本次合作的主 题。腕表选用了38mm圆形表盘，并具备一定的耐水性，Regular是5 ATM，而chrono则是10 ATM，分别售价259英 镑和349英镑，现可通过SOTO进行购买。对于喜欢沉稳、 大气表款的朋友是个不错的选择。
中盛建筑 HCNZ CONSTRUCTION LTD
龙 条
一
·室内外装修 ·商业店铺装修 ·新房建筑 ·加建改建
Roy
免费
务 服
上门报价 清洗前后对比图
电话：021 284 6262 国语，英语 邮件：hcnz2011@gmail.com
LBP政府注册建筑师，
Master builder协会注册建筑师。
为您的厨房清洁油烟 过滤网,排烟管道,风扇等。 电话：021 08698507 (Stanley Liauw) 提供中，英文服务 电邮：jkhoodsnducts@gmail.com
B02
2014年12月12日 第一百一十四期
时尚 · 科技
奔驰统治F1赛场 限量跑车尽显霸气 梅赛德斯-奔驰近日表示，为了庆祝公司车队获得 2014年度F1世界一级方程式锦标赛的车手、车队双料冠 军，将推出SL63 AMG纪念版车型。 SL63 AMG纪念版分为路易斯·汉密尔顿和尼科·罗斯 博格两款，用的是知名车手的名字。比较显眼的区别在 于，汉密尔顿版采用磨砂黑烤漆，而罗斯博格版用的是特 殊的白烤漆。 纪念版车型基于原版SL63 AMG重新打造，在动力方面 与标准版保持一致，搭载5.5L双涡轮增压V8发动机，与之 匹配的是7速手自一体变速箱。 内饰方面相比动力区别要大得多，遥控钥匙、车内铭 牌和脚垫上都有不同的独特标识。有趣的是，汉密尔顿版 是银石赛道，而罗斯博格版是霍根海姆赛道。罗斯博格版 的色调是黑白搭配，而汉密尔顿版则是黑金相间。 限量版SL63 AMG全球将只有19辆，非常珍贵。它们的 售价当然也很美，一辆320110欧元。如果你决定不了该买 哪款，那就两辆一起吧，优惠价629510欧元。
APP 推荐 Game of Thrones
权利的游戏
《Game of Thrones - A Telltale Games Series》 由Telltale Games基于著名作家乔治马丁畅销小说《冰与火之歌》改编的游 戏。游戏将分为六集与玩家见面。目前 系列第一章“冰铸之铁”已上架。游戏 讲述的是“五王之战”中的森林氏族 （House Forrester）的故事，故事线 始于电视剧第三季结束之后终于第五季 开始之前。森林氏族是乔治R.R.马丁所 创造的冰与火世界中的一个家族，出现 在小说第五卷《魔龙的狂舞》中。游戏 中可以造访君临、绝境长城以及其他熟 悉或不熟悉的地点。森林氏族的家堡 Ironrath将会优先出现。
Driver Speedboat Paradise
快艇天堂
更快更炫更华丽 兰博基尼推出全新赛车 兰博基尼日前与老伙伴德国改装厂Reiter Engineering 再度携手，公布了新车型Gallardo GT3 Extenso。 Gallardo GT3 Extenso是去年Gallardo GT3 FL2的升级 版，兰博基尼表示它与前辈相比将“更宽、更轻、更强劲” 。Reiter Engineering方面则称新车对比旧款是一次“意义 深远而又综合全面的改造”。 改变在哪里呢？Reiter Engineering的拥有者Hans Reiter说：“FL2已经是一辆速度很快的车了，但这需要在最
好的驾驶员手中才能实现，我们的目标是改变这一点。” FL2拥有很高的下压力来增加赛车操控性，但后来设计 团队意识到并不是所有车手都能够完全利用下压力，因此在 Extenso车型中他们将更注重直线速度。因此，这一次的改 进主要是外观设计上的。不过，材料工艺的进步也使得它的 车重从1190千克下降到了1175千克。 GallardoGT3Extenso将生产十辆，很快出货，每一辆售 价248000欧元。
《Driver Speedboat Paradise》是由育碧发行的一 款快艇题材竞速作品，在这里我们需要 驾驶块体在各种河道进行比赛赢得奖 金！游戏在画面的处理上非常不错，各 种水花光影都做得不错！对于此类竞速 游戏感兴趣的朋友都可以一试，目前游 戏已经免费上架新西兰区苹果商店中。
紫禁城祥瑞 故宫博物院官方出 品，2014年清新发布！独 家揭秘紫禁城里的祥瑞符 号，带您领略宫廷珍宝上 的皇家文化。《紫禁城祥瑞》的整体风 格虽然和《胤禛美人图》相似，但是可 以感受到制作团队针对它们的不同特色 而打造的不同界面、图文排列、互动模 式和严谨—趣味的调和比例，个人觉得 一个官方应用，还是出自故宫博物院 这种机构的官方应用，能把握到这种 APP 整体风格和体验上的细节，真的很 良心了。
340 High Street, Lower Hutt （麦当劳旁边） P: 04 566 8668
.9 利息 零首付 仅 1
PULSAR ST $ 起
25,990
www.armstrongmotorgroup.com
+ORC
立省$4,000
36个月
NAVARA ST-X LTD 配真皮座椅 $ 起+ORC +GST
NAVARA ST 2WD 手动挡 $ 起+ORC +GST
34,990
29,990
PULSAR ST-S $ 起
26,995
+ORC
立省$7,995 Match the Lowest Price
全纽SUV车型最多最广的厂家 —— 零首付 36个月 3.9%利息 QASHQAI
JUKE Ti
省油1.6L发动机欧洲设计
33,990起
$
+ORC
X-TRAIL
MURANO
分汽油和柴油型
有7座和5座供选择
屡获殊荣的SUV
$
$
$
35,990起
+ORC
39,990起
+ORC
55,990起
+ORC
PATHFINDER $ 起
54,990
+ORC
PATROL
298KW 5.6L v8 汽油
99,990起
$
+ORC
所有活动截止至2014年12月31日
LOWER HUTT 二 手 车 市 场
MAZDA AXELA 2006 $11,990.00
NISSAN NAVARA 2010 $24,750.00
NISSAN TIIDA 2007 $13,990.00
NISSAN QASHQAI 2012 $27,990.00
NISSAN PULSAR 2013 $24,990.00
PEUGEOT 208 2014 $23,990.00
SUBARU IMPREZA 2011 $23,990.00
PEUGEOT 207 2010 $15,990.00
PEUGEOT 208 2007 $16,990.00
NISSAN NAVARA 2005 $17,990.00
SUBARU IMPREZA 2010 $17,990.00
HYUNDAI 140 2012 $26,990.00
NISSAN TIIDA 2011 $14,990.00
SUZUKI GRAND VITARA 2010 $19,990.00
PEUGEOT 208 2013 $25,990.00
PEUGEOT 208 2014 $21,990.00
NISSAN PULSAR 2014 $25,990.00
NISSAN PULSAR 2014 $25,990.00
所有二手车可免费送达全国各地
杨广宇 先生
所有车款均可提供贷款服务 我们接受任何品牌以旧换新
Armstrong汽车集团和Armstrong至尊代理各大国际汽车品牌： 保时捷、大众、 路虎、奔驰、奥迪、阿尔法·罗密欧、克莱斯勒、吉普、 美洲豹、道奇、尼桑、本田、丰田、斯巴鲁、标志、沃尔沃和菲亚特 手机：027 228 6868（任何时间） QQ：2479284412 ARMSTRONG NISSAN CHRYSLER JEEP DODGE ◆ 340 HIGH STREET, LOWER HUTT ◆ 04 566 8668 ◆ www.armstrongmotorgroup.com
全新一代C级旅行车
设计用于提供全新一代的C级旅行车在繁忙生活里得到最方便和舒适的照料。这款完美结合的豪华和运动性汽车还增强了负 载490L能力，特别令人印象深刻的效益是EASY-PACK自动尾门系统。随着您的心。今天就光临
18寸5双辐合金轮 從
倒车摄像头，支持动态准则 智能灯光系统
今天就光临本店安排或在线预约您的试驾
价格仅限于本店推荐的新C 200 旅行车。 展示的车辆可能包括额外的费用。
电动驾驶员座椅 导航系统 自动尾门系统
B06
健康 · 养生
2014年12月12日 第一百一十四期
喝酒时不宜食用的4类下酒菜 1、胡萝卜 因其所含的胡萝卜素与酒精在肝脏酶的作用 下，会生成有毒物质，危害健康。 2、凉粉 因其在加工过程中要加入适量白矾，而白矾 具有减缓肠胃蠕动的作用，用凉粉佐酒则会延长 酒精在胃肠中的停留时间，因而增加人体对酒精 的吸收，同时也增加了酒精对胃肠的刺激，减缓 了血流速度，促使人醉酒，危害健康。 3、熏腊食品 因其含有较多的亚硝胺和色素，与酒精产生 反应，不仅伤肝，而且损害口腔、食道与肠胃粘 膜，还会诱发癌症。 4、烧烤 在烧烤过程中，食物中蛋白质的利用率降低 了，同时产生致癌物质苯并芘。而且，肉类中的 核酸经过加热分解产生的基因突变物质，也可能 导致癌症的发生。当饮酒过多而使血铅含量增高 时，烧烤食物中的上述物质与其结合，容易诱发 消化道肿瘤。 由于酒的饮用量大，诱发这种疾病的几率往 往更高。这是因为酒精是一种有机溶剂，它能使 消化道血管扩张，并溶解消化道黏膜表面的黏液 蛋白，使致癌物质极易被人体吸收。另外，酒精 能降低肝脏的解毒功能，促使致癌物发生作用， 酒精还能抑制人体的免疫功能，加强致癌物的活 化。
美研究发现：
吃宵夜或会导致记忆力下降
健康下酒菜的做法： 1、做下酒菜时宜放些糖 酒的主要成分是乙醇，进入人体在肝脏分解 转化后才能排出体外，这样就会加重肝脏的负 担。所以做下酒菜时，应适当选用几款保肝食 品。糖对肝脏具有保护作用，下酒菜里最好有一 两款甜菜，如糖醋鱼、糖藕片、糖炒花生米等。 2、选择富含蛋白质的菜 酒水入肠，会影响人体的新陈代谢，易出现 蛋白质缺乏。因此，下酒菜里应有含蛋白质丰富 的食品，如松花蛋、家常豆腐、清炖鸡、烧排骨 等。 3、备几款碱性食品 鸡鸭鱼肉等多属酸性食品，为了保持体内的 酸碱平衡，下酒菜里应有碱性食品，如炒豆芽、 菠菜、苹果等果蔬食品。
由于工作需要而熬夜的 夜猫子往往会在凌晨感到饥 寒交迫，这个时候吃点宵 夜，补充能量是非常必要 的。但是宵夜党们可要注意 了，据俄罗斯“医学论坛” 新闻网的最新消息，美国加 利福尼亚大学的科学家研究 发现，吃宵夜可能会导致记忆力下降。 人类与许多动物一样，有着与昼夜明暗循环周期相一致 的内部生物钟，即昼夜节律。为了研究进食时间的改变是否 会对记忆力产生不利影响，美国加利福尼亚大学的科学家便 做了一项以实验鼠为对象的研究。在实验开始前，科学家把 实验鼠分为两组，一组遵循正常进食和睡眠时间表，而另一 组则在通常要睡觉的时间进食并使之习惯这种作息。实验开 始时，研究人员将实验鼠置于一个装有两个物体的盒子中， 让它们记住这两个物体。然后又将它们置于一个装有一个熟 悉物体和一个新物体的盒子中，并计算两组实验鼠认出曾经 见过的物体的时长。 研究结果表明，与进食时间正常的实验鼠相比，在通常 应该睡觉的时间进食会损害实验鼠的记忆力，它们要花更长 的时间才能认出熟悉的物体，即便它们的睡眠时长与遵循正 常进食和睡眠时间表的实验鼠一样。 科学家解释称，在不适宜的时间进食会让记忆力变差， 实验鼠的反应证实了这一点。
生活小妙招：一条热毛巾竟能治疗十种病 世界是非常奇妙的，五彩斑斓 的，虽然这样的世界总是让我们身体 出现不适甚至生病，但是也不要怕， 有效事物能够巧妙的治好我们身体中 的某一些疾病。就比如，热毛巾，我 们不要小看它，它居然能够医治好十 种疾病的哦。 中医认为“温则通，通则不痛” ，我们热敷毛巾能够祈祷温通的作 用。但是，我们在选择毛巾的时候， 最好要是干净的，还要在40℃至45℃ 的热水中泡一会，然后拧干之后敷在 有病痛的地方，每隔五分钟就换一次 毛巾，敷的时间也最后是十五分钟到 二十分钟之间，一天敷三四次。 毛巾热敷的常见保健方法 1.缓解眼疲劳 用毛巾热敷可促进眼周的血液循 环，减轻眼睛疲劳，能部分缓解干眼 症的症状，还有明目健脑的功效。
2.预防耳聋 用毛巾敷在耳上或轻轻擦揉，可 改善耳部血液循环，预防因缺血引起 的功能性耳聋。 3.改善头晕 我们把热毛巾放在后脑勺的位 子，每次一两分钟的样子，这样就能 够刺激到后脑勺的学位，这个方法能 够很好的感受病人头晕的症状，同时 还能够提高我们的思维能力和反应 力。 4.治落枕 轻微落枕可用热毛巾敷患处，并 配以颈部活动。头部慢慢向前弯，轻 轻向前后左右侧转动。 5.防治颈椎病 早期颈椎病症状，如脖子发硬、 酸痛或受凉后出现轻微疼痛，可用毛 巾热敷改善症状，促进血液循环，缓
解肌肉痉挛，预防颈椎病。 6.缓解慢性腰椎疼痛 腰椎疼痛用毛巾热敷，可缓解局 部症状，如病情严重应及时到医院就 诊。 7.跌打损伤 运动受伤的当时是不能离开进行 热敷的，我们可以在二三天之后，如 果仅没有出血也没有肿胀的感觉，就 能够用热毛巾进行热敷了。 8.去打针造成的硬结 轻轻敷在打针后起硬结的部位， 每次30分钟，边热敷边揉，以促进硬 结部血液循环，加速药液的吸收。 9.缓解臀部疼痛 臀部肌肉僵硬伴有轻微的钝痛、 酸胀痛，可平躺用毛巾热敷疼痛部 位，可缓解症状。
10.治疗痛经或寒性腹痛 女性痛经或因受凉导致的腹痛， 可用毛巾热敷，能起到化淤、理气止 痛的功效。 当损伤的部位起水疱或有破损， 形成“开放性伤口”时，就不适宜毛 巾热敷。扭伤急性期仍有出血、肿胀 时更不宜热敷，应等到止血、消肿48 小时后再进行热敷。急性腹痛未确诊 时和红眼病也不宜用毛巾热敷。
别让儿童洗衣液成宝宝皮肤“杀手” 随着儿童洗衣液开始逐渐细分市 场，妈妈们也越来越重视宝宝专用洗衣 液的选择。然而，由于国内目前尚未对 相关领域做出明确安全标准规定，儿童 洗衣液市场负面频出，乱象丛生，如何 选购便成了家长们最大的问题。
儿童皮肤问题 八成与衣物处理不 当有关 据相关数据显示，八成的儿童皮肤 问题，是由于衣物处理不当而导致的。 但目前国内婴幼儿家长对于儿童衣物安 全的意识还相对薄弱，其中长期使用不 正确方式去除甲醛、细菌的比例分别高 达44%和26%。婴幼儿还处于皮肤尚未发 育完善的时期，具有抵抗能力差、容易 过敏、容易吸引外物的三个特点，环境 中大量存在的大肠杆菌、金黄色葡萄球 菌、白色念珠球菌等都可能引发一系列
婴幼儿的皮肤和健康问题，所以选择正 确的除菌抑菌方法，是避免儿童发生皮 肤总是的关键之一。
远离病菌 找到细菌“杀手”是关键 对于很多家长来说，“除菌抑菌” 的概念大多来源于电视广告，但很少有 家长具体了它的意义。除菌抑菌，就是 消灭停留在不同的传播媒介物上的病原 体，藉以切断传播途径，阻止和控制传 染的发生。对于大肠杆菌、金黄色葡萄 球菌、白色念珠球菌等这类环境中的 常见的有害细菌来说，找到能够对抗他 们的“杀手”才是远离细菌的根本。例 如，苦参、金银花、黄柏、蛇床子、板 蓝根等中药成分，都能够有效地清除和 抑制有害细菌。
化学制剂需慎选 中药产品成新宠 化学洗涤剂实际上是石油垃圾开发
的副产品。由于它溶于水，所以它的本 质一直是一个被忽视掉的总是。化学洗 涤剂的洗污能力主要来自表面活性剂。 因为表面活性剂有可以降低表面张力的 作用，可以渗入到连水都无法渗人的纤 维空隙中，把藏在纤维空隙中的污垢挤 出来。而化学洗涤剂则挤在这些空隙之 中，水却难以清洗它们。日本的权威团 体日本消费者联盟经过20多年的调查、 实验以及根据对消费者的伤害报告，大 声疾呼：“化学洗涤剂不能再用了！” 越来越多的儿童家长也意识到了这个问 题，取而代之地开始选择中药成分的洗 护用品，近期热销的振东康护系列儿童 洗衣液就是其中的代表。与化学洗涤剂 相比，中药具有更天然、温和、无刺激 的产品特性，如振东康护生产的小贝乐 儿童洗手露，其中含有的苦参、金银 花、板蓝根等纯中药成分，能够对细菌
起到有效地杀除和抑制作用，达到对于 大肠杆菌、金黄色葡萄球菌、白色念球 菌大于90%的抑菌率。 随着空气环境不断恶化的今天，让 儿童远离污染已经成为一个社会性的问 题。一方面需要督促国家就儿童洗护用 品加强控制，另一方面家长们也需要学 会在参差不齐的儿童洗护用品中做出正 确地选择，从而给宝宝一个健康洁净 的童年。
健康 · 养生
2014年12月12日 第一百一十四期
B07
新西兰医疗卫生手册 (36) 新西兰国会卫生委员会副主席杨健博士 第五章伤病与治疗
- 有脓液从皮肤中流出。
十三、乳腺癌（breast cancer）
- 皮肤有可能肿胀。
乳腺癌是新西兰的常见癌症，每年造成 大约600人死亡。 关于乳腺癌： - 乳腺癌在50岁以下的女性中并不常 见。大约70%接受乳腺癌治疗的女性和80%死 于乳腺癌的女性都在50岁以上。 - 有乳腺癌家族史的女性更容易罹患 乳腺癌。 十四、癌症（cancer） 癌症是造成新西兰人死亡的最大杀手。 由于人口增长和老龄化日趋严重，癌症患者 在人口中的比例越来越高。 如果能够及时发现和治疗，很多癌症是 可以被治愈的。据估计，新西兰1/3的癌症患 者都能得到治愈。即使无法得到治愈，现在 癌症患者的存活期也比以往要长。 常见癌症：
- 皮肤上发红区域的不断扩大。 蜂窝织炎是由于严重感染造成的，您 需要服务抗生素治疗。如果感染是在眼部附 近，您需要立即就医，否则后果会很严重。 - 要确保每天都服用抗生素，直到 把药服完。即使蜂窝织炎的症状好像已经消 失，您也要坚持服药，以便彻底杀灭感染 源。 - 每天坚持观察和清洁患处。
- 脊柱问题
- 如果有脓液流出，需用卫生纱布或 创可贴保护好伤口。
- 消化不良（如，胃酸倒流）
- 如果您感到很痛，可服用普热息 痛。
十六、胸腔感染（chest infections）
- 肺癌
胸腔感染可能引发许多疾病，如支气管 炎、肺炎、肺结核等。
- 前列腺癌 - 皮肤癌 十五、蜂窝织炎（cellulitis） 如果您的皮肤破损，您就有可能罹患蜂 窝织炎。 罹患蜂窝织炎的症状： - 皮肤发红。如果触摸，会有疼感。
胸痛是一种常见的症状。胸痛可能由 身体上的小状况引起，也可能意味着您罹患 了心脏病，肺部出现血块，或罹患了肺炎。 发生胸痛时，不要自己硬扛下去，而要尽快 就医。
- 用温水清洗患处，可在水中加一汤 匙盐、消毒剂或漂白剂，以利灭菌。
- 多休息，多吃水果蔬菜，多喝水。
- 子宫颈癌
十七、胸痛（chest pain）
发生胸痛的原因：
物。
- 乳腺癌
您也可以拨打免费健康热线电话0800 611 116咨询。
- 在触碰患处前后要洗手。要剪短指 甲，保持卫生。
- 不要与他人共用毛巾、床单或衣
- 肠癌
如果您出现气闷、咳血、发烧等症状， 就必须尽快就医。这些症状表明您可能罹患 了肺炎、肺结核，甚至肺癌。
在这里，我简单介绍一下支气管炎的 情况。支气管炎是由于支气管内壁受到感染 造成的。支气管炎分为急性和慢性两种。急 性支气管炎是一种很常见的疾病，经常由感 冒或呼吸道感染造成。慢性支气管炎是由于 支气管内壁受到了不断的刺激或发炎而引起 的。吸烟经常会导致慢性支气管炎的发生。
- 肋骨骨折 - 肌肉痉挛 - 胆囊疾病和带状疱疹 - 心绞痛
十八、子宫颈癌（cervical cancer） 在新西兰，每年约有160位女性罹患子 宫颈癌，约有50位女性因子宫颈癌去世。子 宫颈癌由人类乳头瘤病毒导致，这种病毒能 通过性接触传播。 关于子宫颈癌： - 子宫颈癌的发病周期很长，癌细胞 在子宫颈部的成长扩散通常需要很多年。 - 通过宫颈涂片检验，癌细胞是可以 被及时发现的。在新西兰，每年进行的宫颈 涂片检验约有2.5万例。 - 如果不做宫颈涂片检验，可能会有 1/90的妇女最终罹患子宫颈癌，1/200的妇女 最终死于子宫颈癌。 - 如果做了宫颈涂片检验，可能只有 1/570的妇女最终罹患子宫颈癌，1/1280的妇 女最终死于子宫颈癌。 - 年龄介于20岁至70岁的女性应该每 3年进行一次宫颈涂片检验。
- 心力衰竭
诱发子宫颈癌的因素：
- 心肌炎
- 人类乳头瘤病毒
- 肺部出现血块
- 遗传基因
- 心动脉破裂
- 吸烟
- 肺炎
- 营养不均衡，食用蔬菜水果较少
- 肺癌或其它癌症
- 较多的性伴侣
如果发生以下情况，您应该立即就医：
- 没有定期进行宫颈涂片检验
- 无法确定造成胸痛的原因
子宫颈癌的预防方法：
- 胸痛加剧
- 年轻时注射人类乳头瘤病毒疫苗。
- 出现其它症状
- 成年后定期进行宫颈涂片检验。
如果您不知如何去做，请拨打免费健康 热线电话0800 611 116咨询。
大家有任何意见和建议，请跟我联系。电话: 09-630 8677 电子信箱: jianyangmp@parliament.govt.nz
DRAPAC 最派客集团介绍 DRAPAC LIMITED/最派客集团是新西兰本土唯 一一家具备全天然保健及营养食品研发，生产和 销售能力的集团公司。集团拥有出资赞助的“新 西兰梅西大学食品及健康研究院”，拥有符合GMP 保准的先进生产工厂，拥有自有的大型现代化农 场和林场，拥有新西兰境内11家专卖店和保健品 超市。最派客品牌已形成专利益生菌产品，蜂蜜 产品，蜂胶产品，海洋生物产品，草本植物产品 的全系列产品线。 “天然，专业，呵护您的健康”
权威认证，确保品质 本产品是由Bioactives Research New Zealand (纽西兰生物活性研究中心)的科研团队 开发研制。http://www.bioactives.co.nz 可通 过Bioactives 官网查询。Drapac 只选择优质原 料，保证产品质量。
最派客健康专栏
蜂蜜结晶：正常现象！ 蜂蜜结晶或呈颗粒状是蜂蜜从原来的液态（ 流体状态）变为半固体状态的一种自然现象，养蜂 者称之为结晶蜂蜜。大多数消费者不能理解蜂蜜结 晶，甚至会认为结晶蜂蜜是一种掺假或不自然的产 品。事实并非如此，实际上蜂蜜结晶过程是自然 的、自发的。大多数纯净的原料或未经加热的蜂蜜 保存一段时间都会有自然结晶的倾向。蜂蜜的结 晶，与蜂蜜的质量无关，是纯天然蜂蜜的一种属 性。
多的葡萄糖结晶，这些晶体遍布于蜂蜜中。液体溶 液就变为稳定的饱和状态，最终使蜂蜜结晶。
为什么蜂蜜会结晶？
蜂蜜结晶速度有多快？
蜂蜜是一种高糖溶液，含有超过70%糖和低于 20%的水。糖的含量远高于水分的含量，过多的糖使 蜂蜜不稳定。
不同类型的蜂蜜结晶速率不同，一些蜂蜜从 蜂巢中取出几周内就会结晶，而有些蜂蜜在保存几 个月或几年后仍为液体状态。蜂蜜结晶速度受下列 因素影响：
蜂蜜自然结晶是由于它是一种过饱和糖溶液。 蜂蜜中的糖类主要是葡萄糖和果糖。不同品种蜂蜜 中的葡萄糖和果糖含量存在着一些差异。一般来 说，果糖为30～44%，葡萄糖为25～40%。这两种主 要糖的平衡是引起蜂蜜结晶的主要原因，而它们的 相对百分比则决定蜂蜜结晶速度的快慢。由于葡萄 糖溶解性相对较差，容易结晶析出。果糖比葡萄糖 更易溶解于水，保持液态状态。当葡萄糖结晶时， 它与水分离，以微小的晶体状态存在。随着越来越
有些蜂蜜结晶比较均匀，有些则是部分结晶， 形成两层，结晶层位于瓶罐的底部，液体部分位于 瓶罐的上部。蜂蜜晶体的大小也不尽相同，有些晶 体细腻，有些晶体大而硬。结晶速度越快的蜂蜜， 其晶体质地越细腻。蜂蜜结晶后，颜色会变浅，这 是因为葡萄糖脱水以晶体形式析出，而葡萄糖晶体 是纯白色，深色蜂蜜呈褐色。
（1）蜜蜂采集的蜜源植物（蜂蜜糖的组成）； （2）蜂蜜加工处理方法； （3）保存温度。 蜂蜜结晶的时间长短主要取决于果糖与葡萄 糖的比例，葡萄糖与水的比例。葡萄糖含量高的蜂 蜜，相应果糖的比例低，蜂蜜结晶就会更快速。如 紫花苜蓿，棉花，蒲公英，牧豆树，芥菜和油菜蜜
等。果糖与葡萄糖比例高的蜂蜜（含少于30%葡萄 糖），结晶缓慢，不经过特殊处理也能以液体状态 存在几年而不结晶，如刺槐，鼠尾草，龙眼，蓝果 树、枣花蜜等。相反，葡萄糖含量低于水分含量的 蜂蜜，是不饱和的糖溶液，相对结晶速度慢。高含 水量的蜂蜜通常结晶不均匀（非均质体），分层为 结晶和液体两部分。 蜂蜜的结晶速度不仅取决于其组成，而且与蜂 蜜中存在的籽晶，花粉和蜂蜡等催化剂有关。这些 微小的粒子为结晶核。原蜜（不加热和未过滤的） 中含有少量蜡，花粉和蜂胶，结晶速度块。与原蜜 相比，经过加工处理（入加热、过滤）的蜂蜜，由 于促进葡萄糖结晶的结晶核的去除而保持液体状 态。市场上销售的蜂蜜通常经过加热和过滤。蜂蜜 在加热和过滤过程中，溶解了糖的晶体，并清除了 存在其中的外来粒子，从而阻碍蜂蜜的结晶。 贮藏温度对结晶影响很大，使蜂蜜快速结晶的 温度为10～15℃。温度低于10℃，结晶速度减慢。 低温增加了蜂蜜的黏性（蜂蜜遇冷黏度变大），使 结晶体的形成和扩散速度减慢。为了防止蜂蜜结 晶，贮藏温度最好高于25℃。当温度为40℃时，晶 体溶解。温度高于40℃，会破坏蜂蜜的性质。
结晶蜂蜜的液化 结晶蜂蜜通过在热水浴或保温箱中温热，可以 重新回到液态。蜂蜜应间接加热，而不应直接用火 焰在容器上加热。 蜜蜂生产成熟蜜时，蜂巢的温度约为35℃， 在夏季可以升到40℃，使蜂蜜液化，最好的加热温 度为35～40℃。为了避免过热，温度不应超过40℃ 。在任何一时间段过度加热蜂蜜，会由于酶的破 坏，香味的损失和颜色的加深导致蜂蜜品质下降。 因此，加热必须小心，以保持蜂蜜营养价值不被破 坏。
如何避免蜂蜜结晶？ 蜂蜜储藏在密闭的容器内，于室温下存放。蜂 蜜的最佳储存温度为21～27℃，应避免在11～18℃ 的低温下贮藏，因为该温度是理想的晶体形成温 度。不要在冰箱保存蜂蜜，冰箱的温度加速结晶进 程。 用80目滤筛过滤蜂蜜或一层或多层细尼龙布筛 除花粉粒，蜡渣、晶粒和气泡等可能引发结晶的小 颗粒。用双层锅或热空气在40℃以下加热蜂蜜，融 化蜂蜜中可能存在的糖晶体，从而延迟结晶。用温 度计测量蜂蜜的温度以免过热。
B08
美食小厨房
健康 · 养生
2014年12月12日 第一百一十四期
经典小面包
难度: 中级
时间: 1个小时以上
做法步骤：
主料: 高筋面粉 400g，鸡蛋 55g，黄油 15g， 玉米油25g，酵母 5g 辅料: 白糖 40g，奶粉 30g，水 150g，盐 3g
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
除黄油外，其他材料全放入面包机桶。 揉面程序15分钟后放入15克切碎的黄油。继续揉面25分钟。 揉面共40分钟，检查一下出膜状态如图。 揉成光滑的面团在温暖处发酵2至2.5倍大。 取出排气。 分割成12等份，每个约60克，揉圆盖上保鲜膜松弛10分钟。 取一小份擀成长舌状。 两边对折。 由上往下卷起。 依次做完，接口向下整齐摆放烤盘里，并留有相隔间隙。 盖上保鲜膜等待二次发酵。 冷天发酵，下面放一碗热水。热天不用。 等第二次发酵好了。 入烤箱中层180度上下火烤18分钟左右。可根据自家烤箱观察适当调节。 出炉立刻在表层刷一层玉米油。可以更好的锁住水份。 凉冷再吃^﹏^
厨 师推荐
Grand Century Licensed Chinese Restaurant
富临酒家
香辣大虾 四川辣子鸡 家炖红烧肉 潮式卤水鸭
本店天天茶市，拥有餐位300 余个，设有VIP贵宾室， 卡拉OK房，承办各类宴席， 欢迎预约订座。
香辣大虾
潮式卤水鸭
惠灵顿区唯一 火锅羊肉/牛肉片外卖$12/斤 速冻手工大馅蒸饺猪肉/牛肉外卖$7.99/斤
生 猛 海 鲜 餐馆
免费欢唱
周五与周六:酒类销售至凌晨3点
9:30pm 开始
本店承接各类中小型聚会,人数可达30至60人
Lunch: 12–2pm (Mon-Fri) Dinner: 5:30pm till late 119 Manners St, Te Aro, Wellington www.redhillrestaurant.co.nz 订座
04 8018 682
04 8018 683
84 Tory Street，Wellington
Ph: 04
385 6888
Open 7 days · 七天营业
更多产品资讯请联系微信： nuskin_wgtn
如新洁肤冰河泥
取自加拿大冰川的矿物泥质与水分均匀调和，并 添加多种海洋植物精华，质地细致柔滑，易于敷 用，且分子细小，更能深入肌肤，深层清洁。
芦荟润肤啫喱
圣诞期间照常营业
本产品具滋润的泛醇及舒缓的芦荟精华，有助于安抚肌 肤，预防水分流失。可尽量使用，以保肌肤舒适自然， 湿度均衡。特含玻尿酸，被使用者誉为万能膏：祛痘· 消炎保湿·割伤·擦伤·伤口溃烂·烫伤·皮肤痕痒· 蚊虫叮咬·宝宝湿疹·小屁股红疹·晒伤恢复，还可用 作睡眠面膜，润唇膏，妆前霜等等！ 网站：www.nuskin.com/en_NZ/home.html
喜粤全体员工恭祝华人同胞 圣诞快乐，元旦快乐
专业办理各种疑难房屋贷款申请
新西蘭信貸經紀人協會會員
我們新成立的物業管理公司。本公司已於9月份獲得新西蘭房 地產協會 (REINZ) 會員資格，為你提供可靠的物業管理服務， 細心照顧你的出租物業。 REINZ 會員號碼: 337369 & 337370 電話: 04 477 4153 傳真: 04 477 4156 手機: 021 135 0295 (Dennis) Email: enquiries.trs@gmail.com 網頁: www.trswellington.co.nz (網頁仍在建設中) Facebook: www.facebook.com/TRSwellington.com
提供英語，廣東話，普通話服務
十年以上金融保险业经验 Anne Zhou 周宁 注册金融顾问 （FSP#131244）
赶快致电，获得贷款特惠： 现金返还+律师补助 以及不同期限的优惠利率
·如果你是小生意经营者 ·生意经验不足两年以上 ·超过两年但无法提供会计报告 ·如果你是短期兼职的雇佣合同及低收入者 ·如果你无法提供首期款来源或无首期款，提供最高达100%贷款 ·如果你是海外留学生等无永久居住权人士 ·Welcome Home Loan（无需首期款或很少的首期款）
提供全纽主要银行的： ·居民住宅贷款 ·商业店铺贷款 ·购买运营生意贷款 ·土地建房贷款 ·建筑商，开发商项目贷款
并提供： ·转银行 ·增加现有贷款 ·重新固定利息 ·买新卖旧房之间的桥梁贷款等服务
专业保险咨询服务
从海外来NZ的旅游/探亲人士？持有NZ工作签证的人士？ 最适合的保险：工签/旅游险
少儿医疗保险优惠中 未满20岁的儿童可以单独购买的医疗保险，每月只需$17.57即 可保手术，住院，专科看诊及检查的费用,请联系我们了解详情： 0278330555 请联系我们免费报价，免费理赔。
专业代理各类保险
固定年龄保费寿险（65，80，90，100岁等）， 医疗险，重伤残险，收入险，终残险，贷款险，旅游险， 房屋财产险，汽车险等。
电话： (04) 477 4153 (任何时间) , 021 120 4948 传真: (04) 477 4156 地址: PO Box 26082, Newlands, Wellington 电邮: ningzhou.tfs@gmail.com 网址：www.totalfinancialsolutions.co.nz 脸书：www.facebook.com/totalfinancialsolutionswellington
B10
想学习《哈利波特》的魔法吗？ 波兰的“霍格沃茨”学校 麻瓜们，欢迎你们来到霍格沃茨！ 现在在波兰真的有一座霍格沃茨学 校，这全要归功一群角色扮演玩家，他 们花了一段时间根据《哈利波特》小说 重现了霍格沃茨，不管是参加魁地奇比 赛，或是制作魔法药水、探索禁忌森 林，在这里所有电影中的场景都不再是 幻想，对《哈利波特》粉丝们来说这里 是梦想实现的地方。 其实Czocha College of Witchcraft and Wizardry第一季的体验课程
文化 · 空间
2014年12月12日 第一百一十四期
已经开始，里头有将近200名的玩家分 别从11个不同的国家来到这座城堡扮演 小说里的角色，这间霍格沃茨学校不仅 跟原着小说一样拥有四个学院，甚至还 有巫师能力检定测验，说有多逼真就有 多逼真。 没赶上第一季的粉丝们也不要气 馁，因为春季的註册在12月刚刚开跑， 有兴趣的人不妨加紧脚步，现在你可以 透过下面的影片瞭解更多相关资讯，一 起来看看吧！
最让巴黎人羡慕的居所 艾菲尔铁塔顶端的一间秘密公寓 说到法国最着名的地标之一，很 多人脑中一定会浮现出艾菲尔铁塔 (Eiffel Tower)的身影，不过到底大家 对它的了解又有多少呢？ 在1889年落成的艾菲尔铁塔赢得许 多好评，尤其是一手孕育出铁塔的设计 师Gustave Eiffel更是得到了各方的 赞美。但你知道吗，原来他还在铁塔 的第三层(最顶层)为自己建造了一个 小公寓。 消息曝光后，这座公寓更是瞬间成 了当时许多巴黎人梦想的居所，许多巴 黎上流社会人士愿意捧着大把钞票想要
租下这里，但被Gustave Eiffel给一口 回绝了。 公寓里头虽然不大却非常舒适，和 铁塔的钢铁大樑相比之下，公寓内的风 格反而是走简单、温新的路线。 墙上不仅贴满了温馨的壁纸，还有 精巧的木制橱柜，甚至还放了一台大钢 琴，搭配着1,000英呎高的美景，这样 的公寓光看照片就让人好生羡慕。 下次有机会到塔顶的话，不妨仔细 寻找这间公寓的踪影喔！因为有不少网 友还笑说，他们不知道上去铁塔过几 次，却都没有发现呢。
从公寓位置向外看的风景
以梵谷名画为灵感，全球最美的单车道在荷兰 为了纪念明年是画家Vincent van Gogh逝 世第125週年，荷兰一名艺术家兼设计师Daan Roosegaarde设计了一条单车道，以梵谷最着 名的画作《Starry Night》(星空)为灵感，将 50,000颗会发光的石头埋在车道上，这些石头白 天吸收太阳能，到了晚间它们便开始闪闪发亮， 这条名为Van Gogh-Roosegaarde的单车道堪称是
扫描二维码 一键关注
世界最美的单车道。 另外这条单车步道还拥有LED灯装置，避免 在阴天的时候这些石头无法吸收足够的太阳能， 导致夜晚车道照明的不足，设计师Daan Roosegaarde在声明中还表示：“我想创造的地方是能 够让人用特别的方式来体会它的美妙，将科技结 合体验正是我想做的。”
“呵护您的双脚” 官方微信
·足跟疼痛 ·鸡眼 ·起老茧 ·脚趾甲问题 ·运动扭伤 ·扁平足
快来关注我们吧！ 微信号：The_New_Life 全新装修·欢迎惠顾 37 Coutts Street, Kilbirnie 6022
电话：04 387 2015
邮件：info@thewashhouse.co.nz 家庭洗衣凭此广告可获得九折优惠(10%off)
娱乐 · 体育 B12
差不多先生传 你知道中国最有名的人是谁？ 提起此人，人人皆晓，处处闻名。 他姓差，名不多，是各省各县各村人 氏。你一定见过他，一定听过别人谈起 他。差不多先生的名字天天挂在大家的 口头，因为他是中国全国人的代表。 差不多先生的相貌和你和我都差不 多。他有一双眼睛，但看的不很清楚； 有两只耳朵，但听的不很分明；有鼻子 和嘴，但他对于气味和口味都不很讲 究。他的脑子也不小，但他的记性却不 很精明，他的思想也不很细密。他常常 说：“凡事只要差不多，就好了。何必 太精明呢？” 他小的时候，他妈叫他去买红糖， 他买了白糖回来。他妈骂他，他摇摇头 说：“红糖白糖不是差不多吗？”
漫谈读书
我们现代人读书真是幸福。古 者，”著于竹帛谓之书”，竹就是竹 简，帛就是缣素。书是稀罕而珍贵的东 西。一个人若能垂于竹帛，便可以不 朽。孔子晚年读《易》，韦编三绝，用 韧皮贯联竹筒，翻来翻去以至于韧皮都 断了，那时候读书多么吃力!后来有了 纸，有了毛笔，书的制作比较方便，但 在印刷之术未行以前，书的流传完全是 靠抄写。我们看看唐人写经，以及许多 古书的抄本，可以知道一本书得来非 易。自从有了印刷术，刻板、活字、石 印、影印，乃至于显微胶片，读书的方 便无以复加。 物以稀为贵。但是书究竟不是普通 的货物。书是人类的智慧的结晶，经验
文化 · 空间
2014年12月12日 第一百一十四期 2014年12月12日 第一百一十四期
B11
胡适 他在学堂的时候，先生问他：“ 直隶省的西边是哪一省?”他说是陕 西。先生说：“错了。是山西，不是陕 西。”他说：“陕西同山西，不是差不 多吗？” 后来他在一个钱铺里做伙计；他也 会写，也会算，只是总不会精细。十字 常常写成千字，千字常常写成十字。掌 柜的生气了，常常骂他。他只是笑嘻嘻 地赔小心道：“千字比十字只多一小 撇，不是差不多吗？” 有一天，他为了一件要紧的事，要 搭火车到上海去。他从从容容地走到火 车站，迟了两分钟，火车已开走了。他 白瞪着眼，望着远远的火车上的煤烟， 摇摇头道：“只好明天再走了，今天走 同明天走，也还差不多。可是火车公司 未免太认真了。八点三十分开，同八点
三十二分开，不是差不多吗?”他一面 说，一面慢慢地走回家，心里总不明白 为什么火车不肯等他两分钟。 有一天，他忽然得了急病，赶快叫 家人去请东街的汪医生。那家人急急忙 忙地跑去，一时寻不着东街的汪大夫， 却把西街牛医王大夫请来了。差不多先 生病在床上，知道寻错了人；但病急 了，身上痛苦，心里焦急，等不得了， 心里想道：“好在王大夫同汪大夫也差 不多，让他试试看罢。”于是这位牛医 王大夫走近床前，用医牛的法子给差不 多先生治病。不上一点钟，差不多先生 就一命呜呼了。 差不多先生差不多要死的时候，一 口气断断续续地说道：“活人同死人 也差……差……差不多，……凡事只 要……差……差……不多……就……好
了，……何……何……必……太……太 认真呢？”他说完了这句格言，方才 绝气了。 他死后，大家都很称赞差不多先生 样样事情看得破，想得通；大家都说他 一生不肯认真，不肯算账，不肯计较， 真是一位有德行的人。于是大家给他取 个死后的法号，叫他做圆通大师。 他的名誉越传越远，越久越大。无 数无数的人都学他的榜样。于是人人都 成了一个差不多先生。——然而中国从 此就成为一个懒人国了。
不能餍现代人之望。一系列的古书是我 们应该以现代眼光去了解的。 黄山谷说：”人不读书，则尘俗生 其间，照镜则面目可憎，对人则语言无 味。”细味其言，觉得似有道理。事实 上，我们所看到的人，确实是面目可憎 语言无味的居多。我曾思索，其中因果 关系安在?何以不读书便面目可憎语言 无味?我想也许是因为读书等于是尚友 古人，而且那些古人著书立说必定是一 时才俊，与古人游不知不觉受其熏染， 终乃收改变气质之功，境界既高，胸襟 既广，脸上自然透露出一股清醇爽朗之 气，无以名之，名之曰书卷气。同时在 谈吐上也自然高远不俗。反过来说， 人不读书，则所为何事，大概是陷身于 世网尘劳，困厄于名缰利锁，五烧六 蔽，苦恼烦心，自然面目可憎，焉能语 言有味? 当然，改变气质不一定要靠读书。 例如，艺术家就另有一种修为。”伯牙 学琴于成连先生，三年不成。成连言吾 师方子春今在东海中，能移人情。乃 与伯牙偕往，至蓬莱山，留伯牙宿， 曰：’子居习之，吾将迎师。’刺船而 去，旬时不返。伯牙延望无人，但闻海
水洞崩拆之声，山林冥，群鸟悲号，怆 然叹曰：’先生将移我情。’乃援琴而 歌，曲成，成连刺船迎之而返。伯牙 之琴，遂妙天下。”这一段记载，写 音乐家之被自然改变气质，虽然神秘， 不是不可理解的。禅宗教外别传。根本 不立文字，靠了顿悟即能明心见性。这 究竟是生有异禀的人之超绝的成就。以 我们一般人而言，最简便的修养方法 是读书。 书，本身就是情趣，可爱。大大小 小形形色色的书，立在架上，放在案 头，摆在枕边，无往而不宜。好的版本 尤其可喜。我对线装书有一分偏爱。 吴稚晖先生曾主张把线装书一律丢在 茅厕坑里，这偏激之言令人听了不大 舒服。如果一定要丢在茅厕坑里，我 丢洋装书，舍不得丢线装书。可惜现在 线装书很少见了，就像穿长袍的人一样 的稀罕。几十年前我搜求杜诗版本，看 到古逸丛书影印宋版蔡孟弼《草堂诗 笺》，真是爱玩不忍释手，想见原本之 版面大，刻字精，其纸张墨色亦均属上 选。在校勘上笺注上此书不见得有多 少价值，可是这部书本身确是无上的 艺术品。
梁实秋 的宝藏，所以尽管如今满坑满谷的都是 书，书的价值不是用金钱可以衡量的。 价廉未必货色差，畅销未必内容好。书 的价值在于其内容的精到。宋太宗每天 读《太平御览》等书二卷，漏了一天则 以后追补，他说：”开卷有益，朕不以 为劳也。”这是”开卷有益”一语之由 来。《太平御览》采集群书1600余种， 分为55门，历代典籍尽萃于是，宋太宗 日理万机之暇日览两卷，当然可以说 是”开卷有益”。如今我们的书太多 了，纵不说粗制滥造，至少是种类繁 多，接触的方面甚广。我们读书要有抉 择，否则不但无益而且浪费时间。 那么读什么书呢?这就要看各人的 兴趣和需要。在学校里，如果能在教师 里遇到一两位有学问的，那是最幸运的 事，他能适当的指点我们读书的门径。 离开学校就只有靠自己了。读书，永远 不恨其晚。晚，比永远不读强。有一个 原则也许是值得考虑的：作为一个道地 的中国人，有些部书是非读不可的。这 与行业无关。理工科的、财经界的、文 法门的，都需要读一些蔚成中国文化传 统的书。经书当然是其中重要的一部 分，史书也一样的重要。盲目的读经不 可以提倡，意义模糊的所谓”国学”亦
你知道如何处理押金退款吗？ 我相信大家对于租房押金并不陌生，可是你真的 了解如何进行押金退款吗？为了让各位能够顺利的拿 到押金或者对押金进行索赔，我们今天谈谈押金退款 过程中需要会遇到的情况和需要注意问题。 保持更新联系方式 为了避免不必要的延误，如果在原来的押金递交 表上签字的人有任何变动，我们需要告知商业，创新 和就业部（MBIE），这是非常重要的。当押金退款表 发送给我们的时候， 我们需要检查押金递交表上的 签名，这两者需要保持一致。如果房东或者租客发生 变化，那就需要更新签名。如果没有更新，那就会对 签名进行检查，押金退款将被推迟。 同意退款的金额 最理想的情况是租客和房东一起对房屋或公寓再
次使用物业检查报告进行检查，并确认没有损坏。请 记住，租客对物业的正常磨损，老化不需要负责，但 对任何故意或不小心的损坏是要负责的。 如果与租约有关，一部分或者全部押金可以被索 赔，如未付的租金，物业的损坏，丢失物品或者是清 洁。 - 无索赔（全额退款）：如果检查显示一切正 常，完成押金退款表格并递送至MBIE为租客退款。 - 同意索赔（部分退款）：如果有一些损坏或其 他申索，租客同意了索赔，那么需要在填写押金退款 表格时反映出来。该押金将会被划分，给房东一部分 进行修理或其他索赔，剩余的部分归租客所有。 填写并递送押金退款表格 无论是房东或是租客都可以对押金申请退款。当 检查等都完成后，房东和租客需要完成押金退款表， 双方签字并递送至MBIE。这些签名将会被核对。如果
有一个签名不同或是缺少，MBIE将会在退款前联系当 事人进行确认。 退款直接存入银行，在填写押金退款表格时需要 提供将银行账户号码。请注意，押金退款一般需要3 个工作日完成。将要退还的押金也可以被续用到新的 租约上，这个过程一般需要10个工作日完成。 如果不同意索赔 如果租客和房东不能就押金的索赔金额达成一 致，那么租客和房东都可以向租赁法庭提出申请来清 算出索赔金额（申请费$ 20.44）。法庭将进行听证 会，以确定押金如何退还。如果双方愿意尝试调解此 事，申请人可以要求将申请递交给调解员，那么调解 日期和时间将会被安排。房东和租客将对押金的索赔 进行讨论，在调解员的帮助下，努力达成协议。如果 调解没有结果，那么申请将会在租赁法庭听证会处 理。
本文由Total Rental Solutions 提供 本公司专业的住宅物业管理服务，REINZ认可的物业经理， 如果您对本期介绍的内容有疑问或者补充，欢迎您发送邮件至 office@linguisinternational.ac.nz 与我们联系。 拥有PI Cover（专业弥偿保险）,Trust Account，用心，细心的管理你的出租物业。
B12
2014年12月12日 第一百一十四期
娱乐 · 体育
中国青年政治学院学生艺术团简介 中国青年政治学院学生艺术团成立于1997年，在多年来的发展中，学生艺术团已经成为我学校 最大的从事群众性文艺活动的学生文艺团体。通过不懈的努力，艺术团在中青院打造了一方艺术 的天地。学生艺术团由办公室、舞蹈队、话剧队、器乐队、合唱队、主持人朗诵队、街舞队、电 声乐队这八支队伍共同组成，并始终活跃在校内外的舞台上。 学生艺术团属非专业性艺术类社团组织，通过自愿报名的方式对新同学进行选拔录用。艺术团成 员中虽无艺术特长生，但大家以专业的精神和辛勤的付出为在校师生提供了一场又一场的精彩演 出。在对外交流方面，艺术团积极寻求与兄弟院校以及社会各类艺术组织之间的合作，以此丰富 自身的表演形式，提高艺术修养；此外，艺术团还坚持“走出去”的发展战略，让精彩的节目走 出校园。我们曾多次参与到北京市以及全国的各种艺术类竞赛中，均取得了不俗的成绩；同时， 我校学生艺术团还坚持送艺术进社区的活动，以此丰富周边社区的文化生活，促进和谐社会的建 设。 学生艺术团在成长道路上始终努力勤奋，追求卓越。逆水行舟，不进则退。在未来的道路上，全 体成员将共同努力，带着感动和梦想，在成长的道路上不断前行，在艺术的道路上不断求索。 本月13日，受惠灵顿市政府及基督城理工学院邀请，中国文化部委派中国青年政治学院学生艺术 团将于在新西兰国家博物馆为大家带来精彩的演出。
表演日期： 2014年12月13日
表演时间： 下午一点
表演地点： 新西兰博物馆3楼毛利厅 Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa 支持单位：中华人民共和国文化部 中华人民共和国驻新西兰大使馆
C02
商业 · 资讯
2014年12月12日 第一百一十四期
为答谢广大读者长久以来对《新·生活》支持与厚爱，本报私人小广告现全部免费 《新·生活》商业类$5/期 (商业类加图片$10/期)。 广告截稿时间：每星期三，5PM。广告信息均由客户提供，本报保留删减权利。对 于广告内容所产生的一切后果及责任均由客户自行负责。
广告热线： 04-4998423
付款方式： 现金：请支付《新·生活》编辑部 L3, 276 Lambton Quay, Wellington 支票：P.O.BOX 25582, Featherston St (收件人：DMV Media Ltd) 请在支票背面注明商家名称或联系方式 网上转账：ASB帐号：12-31420447477-00 DMV Media Ltd.
电子邮箱：info@iwellington.co.nz
惠灵顿 分类小广告 房屋出租 KARORI区 1)新装修单人房,家具齐全,双 人房,超大无敌公园全景單人房 $130/周.Karori巴士總站,交通 便利. 2)市中心圖書館附近單人房 $140/周.超市,銀行,巴士站盡在 咫尺. 3)獨立3房兩廳花園別墅一棟出 租. 有意请联络: 021-323298 021-2997318 021-988066 (短讯必复)
Kelson出租 位于Kelson区，4房2卫浴和 双车车库出租。每周$450 有意者请致电或短信联系 Steven Lau 0212610787 CBD商务办公间出租 惠灵顿市中心 Wigan St (10— 50sqm)多间明亮办公室热租 中，适合各种商业用途，租期灵 活，包水电宽带。欢迎来电咨 询，参观，价格面议，机会难 得，请联系李小姐021616627
市区Thordon
位于 Hobson St 现有单人间出 租，，阳光充足,安静。包家具： 内置衣橱，床，衣柜，书桌等。 每周$135+sharing exp。地势 佳，步行7-10分钟到维大商学 院，公车/火车站，超市等。联 系Wendy: 0211025265
KARORI
新装修单人房, 家具齐全, 双 人房, 超大无敌公园全景单人 房$130/周. Karori巴士总站, 交通便利. 有意请联络: 0212997318或021-323298 (短讯必复)
Lower Hutt市中心 现有2间双人房出租，位于 Lower Hutt市中心，一分钟到 超市、公车站，走路10分钟到 Queensgate。阳光充足，房子 整洁，现招爱干净房客，单人 120+exp，双人150+exp。有 意者请电02102507146。
Upper Hutt市中心
整洁双人房间，停车位，步行三 分钟到市中心，近火车站，巴士 站，保基本家具。每周$100， 有意者请拨打022 601 8086 或 04 976 7029
广告热线：04-4998423 电子邮件：info@iwellington.co.nz
房屋出租
求职招聘
Elizabeth Street
招聘
3房Townhouse一间双人卧室出 租。该卧室宽敞明亮。房子位于市中 心优质区域，生活便利且靠近风景 区。已有室友2人为学生和基层公务 员，友善易沟通。租金每周$140， 其他费用公摊，寻可靠人士，详情联 系(短信)徐先生02102232671。
生意出售 回国抛售 位于Lower Hutt, High Street, 的西餐厅出 售。和谐房东，友善顾 客。易于上手，有无 经验都可以，提供全套 免费培训。由于合作伙 伴想回国，故3万5超 低价出售。有意者请致 电：0220901585
求职招聘 招聘清洁工
本公司主营业务为婚纱蜜月旅拍 及私人订制游，招聘经验丰富有 牌照的司机导游·资深摄影师· 经验丰富的化妆师。如有意向请 电邮到nzkaka@qq.com也可致 电john 02108469131
市中心招聘
Tiger餐馆现招假期不回国， 服务员数名，有经验者优 先。另招白天上班厨师一名 part-time。有意者请致电 021772520
学生顾客或预约上门服务的顾客将有 折扣优惠。 电话预约：022 4977007 电邮： bodymassagewellington@gmail.com
招聘机票销售业务员
惠灵顿国旅因业务发展， 现诚征机票销售业务人员1 名。有相关学历或者工作 经验，能使用Sabre系统 者优先。有意者请发送CV 至：itswlg@gmail.com
招聘楼面服务员
招聘
招聘服务员及经理 惠灵顿市中心Red Hill老地方餐 馆招聘Part Time服务员(时薪 $14.25）及经理。需有相关工 作经验且中英文流利。有意者请 致电：0212619347
Donglong Craft Furnishing
地址：195 High street , Lower Hutt. wellington 电话；5892948
纯手工水饺
猪肉白菜，猪肉胡萝卜， 猪肉芹菜，猪肉酸菜。另 有牛肉，鸡肉馅可选。现 包现卖，让您吃出家的味 道！ 每种口味40个起包 $16/40个，取餐地点： Lower Hutt市中心附近， 预定电话：02108172880
Made it 是惠灵顿的手工作品 之家。我们提供各种各样的手工 艺品，包括衣服，珠宝，配件， 艺术品和文具等。全部是新西 兰制造。 电话: 04-4727442 地址: 103 Victoria Street, Wellington 电子邮件: made.it.wgtn@gmail. com 网站: www.madeitwgtn.co.nz
Mico Bathroom是新西兰的浴室 专家。 我们展示厅里陈列的各式 洗浴设备和器材彰显了浴室的重要 性，能为您的浴室带来无与伦比的 舒服感受。快来参观我们的展示厅 吧，这里热情的工作人员将为您呈 现一个独特的，令您满意的洗浴 空间。 更多产品请浏览我们的网页： www.micobathrooms.co.nz 电话：04-8027680 地址：225 Victoria Street, Wellington 电 邮：Raymond.torrey@mico.co.nz
Johnsonville Physiotherapy 我们提供专业的物理治疗服务， 特别是涉及到下面的治疗。ACC 报销，不需推荐。 ·运动扭伤 ·腰背，颈部酸痛 ·康复治疗 ·普拉提（Pilates）训练 我们有说中文的治疗师Shirley 在周六提供服务，还提供太极课 程。欢迎预约。
电话：04 4783561 地址：3/7 Johnsonville Rd, Johnsonville 邮件：thejvillephysio@xtra.co.nz
招聘服务员
公司货仓招数名员工, 需 会开手拨车, 会提供培训, 以及送货！ 可打税！ 电话：04-5899599
Lower Hutt喜粤酒楼招聘服 务员数名，要求吃苦耐劳， 工作认真，薪酬面谈。有意 者请致电 021 368 623或 04-5688848
按摩院招聘
急聘全职厨师
惠灵顿市中心按摩院招聘 按摩师，有无经验均可， 免费培训。长短期不限， 工作时间灵活。联系电话 0211745850
7年的新西兰专业理 疗按摩经验，能为您 舒缓压力，放松肌肉，释缓关节疼痛 和提振精神。提供的疗法包括：· 灵气疗法Reiki ·区域反射疗法· 针灸治疗 ·脂肪消除疗法 ·拔罐 疗法 ·深层舒缓压力按摩和头部按 摩·Rotorua 火山泥面膜美容治疗
1.5M*2.0M尺寸，一面环保 椰棕偏硬，一面精钢弹簧软 硬适中，一张床垫两种睡眠 体验，承托力更强，健康护 脊，面料独特可拆洗拉链设 计，香港十大品牌床垫，信 心的保证。
造建筑工人，要求 身强力壮，可全职 或兼职。联系电话 0212846262
商业服务
专业理疗按摩师 Mo’Han
椰棕弹簧床垫下月到货
位于惠灵顿市中心富临酒家，诚 聘Part-time楼面服务员一名， 有经验者优先。有意者请发CV 至grandcentury@hotmail. com或电027-2116383
招聘建筑工
商业服务
招聘建筑工
招清洁part time，需有 车，时薪高，可打税， 需有经验，能长期稳定 工作者，有意者请联系 02102357774 市中心快捷酒店招聘Part-time清 洁工，必须Resident居民身份，无 英文要求，每周2到4天，工作时间 9:00至13:00之间，有经验者优先。 地址: Yans附近。联系人: Daniel 或王先生 电话：04 384 9809 手 机：022 5129456
网址：www.iwellington.co.nz
位于惠灵顿市中心一中餐 馆现急聘全职厨师一名， 有意者请联系： 021 174 3258王师傅
电脑手机专业维修与销售 提供各种建筑装修或维修服 务。从设计到完工，一条龙 服务。 业务范围包括：室内外装 修，商业店铺装修，新房建 筑，加建改建，室内外玻璃 围栏扶手，玻璃沐浴房特 价。请来电咨询： 021-284-6262 （国语或英 语）
本店提供：电脑维修，系 统重装，苹果三星手机维 修，网络配置，监控系统 安装，中小型公司IT外包服 务。十年IT经验，您身边的 IT专家！ 地址：160A Cuba Street, Wellington 电话：048019287
商业 · 资讯
惠灵顿 分类小广告
广告热线：04-4998423 电子邮件：info@iwellington.co.nz
商业服务
商业服务
Interislander渡轮从1962年开始就 穿梭于惠灵顿和Picton之间。这段 92公里长，需要3个小时的航程被誉 为“世界上最漂亮的海上旅程之一” 。今天就来预订Interisland 渡轮进 行海上体验吧。
· 本店为女士和男士们提供全套的头 发造型服务 · 染发服务是我们的专长，我们还提 供专业的头发拉长，美甲，嫁接 眼睫毛，以及眉毛和睫毛着色及 零售服务 · 我们有说普通话，粤语和客家话的 发型师为您服务 · 我们专业的发型师能让您充满自 信，令人眼前一亮。
电话: 0800 802 802 电子邮件: info@interislander.co.nz 网站: www.interislander.co.nz
我们是健康专家，提供处方配药和 药店应有的各种专业服务。还售 各种品牌的护肤品，及彩票。有 Flybys的积分。一周服务七天。 Cuba Mall 电话: 04-3846856 地址: 122 Cuba Street, Wellington Courtney Place 电话：04-3848333 地址：Shop 11, 100 Courtney place, Wellington
持纽西兰电工证及注册有公 司,可以索回保险和gst,承接 维修与安装餐馆及家庭各类 电器设备,如油烟机,炸炉,烤 炉,洗碗机,洗衣机,电视,音响, 电话,电脑等,以及餐馆雪房 制冰机和家用冰箱及空调机 (Heat Pump),还有汽车制 冷加雪种 电话:021-1336570 022-0666136
商业服务
22 Johnsonville Road, Johnsonville Ph: 04 477 4881 www.purehairdressing.co.nz
本店拥有超过125年的历史，是新 西兰历史最悠久的配药店。我们提 供处方配药服务，为您的健康提供 意见。本店还有大量的非处方药和 各种品牌的保健品供选择。 地址：139 Riddiford Street， Newtown, Wellington 电话：04 389 4600 网站：www.castlechemists. co.nz 服务时间： 周一, 周三和周五: 8.30am-6pm 周二: 9am-6pm 周六: 9.30am-12.30pm
William’s维修与安 装专业电工&制冷工
C03
2014年12月12日 第一百一十四期
凭此广告年检特价$39。老 牌华人修车行，拥有10多年 资深汽修经验，场地大，设 备新, 价格优，质量高。年 检WOF, 机械故障维修，日 常保养, 更换各种尺寸轮胎， 就找Peter。电话问询各类 汽修问题: 04-2368121或 021-864 998。车行地址: 7 Dimock St, Titahi Bay, Porirua
商业服务
专业小狗美容师Dog Groomer
Bev Ngan 为您的宠物美容，在您出差/ 旅游时帮您照顾宠物。 电话: 021 0363242, 04-5868533 地址: 197 Hill Road, Lower Hutt 电邮: shampoochy@gmail.com
电 话 : 0 2 2 - 8 8 8 8 1 1 8 (提供国语、粤语和英语 服务)
· 高品质的住宿，实惠的价格，市 中心的位置。 · 酒店内极受欢迎的Eclipse餐馆和 酒吧为您提供优质的早餐，午餐 和晚餐。 · 面积适中的私人房间具有多种功 能，可用作会议室，举办私人宴 会或开派对，预定免费（条件限 制）。 0508 8746489 www.trinityhotel.co.nz 166 Willis Street, Wellington
水管工
特价轮胎安装 Porirua地区老牌汽修行, 各种品牌轮胎特价中。提 前预订轮胎，可享受买 三条轮胎送一条轮胎的优 惠。提供免费轮胎安装与 动力平衡服务。质量有保 证，驾驶更放心。
商业服务
我们的服务包括:疏通下水 道, 修理水龙头, 水箱安装， 安装修理煤气管道，厨房 浴室装修翻新。我们保证 一定准时到达你的住处, 工 作 完 毕 后 会 帮 你 打 扫 干 净 , 否则第一个小时的服务免 费。致电我们即可获得价 值$50的神秘礼品。请立刻 致电: 0800-478-1930 或 027-4476083 (英文)
移民领域的领导者 深受信赖的专业团队 电话：04-4739615 传真：04-499 6559 地址：Level 2, 276 Lambton Quay, Wellington
电子邮件: wn@malcolmpacific.com 网站: www.malcolmpacific.com
NZ注册 30年建筑行业经验 提供各种家庭装修/维修服务， 包括露台，浴室，厨房的装 修，围栏和门的安装，为墙抹 灰，以及修理楼梯，屋顶，车 库等。请用英文联系：
花胶出售
Chris Thomas （Licensed Building Practitioner）
手机：027 5494156 (English Only) 电话：04 9709060 (English Only) 电邮：buildingresults@clear. net.nz
NEWTOWN 星期六早市有 花胶出售, 特价$165/500 克。有意者请联系: 022-1007718 (John)
我们为个人和小型企业提供各型家 用及商用缝纫机、配件、裁缝用 品、工具及服装材料配件等。胜家 缝纫机授权经销商及Mercury缝纫 机独家供应商，我们可为该品牌提 供配件及维修服务。此外，我们也 为各技能水平提供研讨会及私人缝 纫课。欢迎光临本店，享受完善的 售前售后的专业服务。 47A Buick St, Petone, Lower Hutt (04) 589 6933 www.thesewingdepot.co.nz
茉莉花舞蹈队扩招舞蹈队员
茉莉花舞蹈队于2013年11月 初成立，其宗旨是以舞蹈艺术 为根本，强身健体，孔杨中华 文化。舞蹈队从去年12月开始 茉莉花舞蹈队于2013年11月初成立， 活动，每周六下午3点半至5点 您要是有紧急情况需要太平绅士服务， 其宗旨是以舞蹈艺术为根本，强身健体， 坚持训练。队员们一致反映， 大家不仅身体得到了锻炼，还 弘扬中华文化。舞蹈队从去年12月开始活动， 请尽管跟菊萍联系： 从训练中加深了对中华民族文化的热爱。 每周六下午3点半至5点坚持训练。队员们一致反映，大家不仅身体 电话: 970-7568(无人接听时请一定留下姓名和惠灵顿 当地电话号码-请不要留手机号，以便及时给您回复。)或 得到了锻炼，还从训练中加深了对中华民族文化的热爱。
12月份菊萍将不在市中心公 民咨询局办公。
者，能说英语的朋友可以上网寻找其他太平绅士：www. 为让更多的华人朋友从中收益，茉莉花舞蹈 jpwellington.org.nz。 为让更多的华人朋友从中受益，茉莉花舞蹈队决定扩招舞蹈队员。 队决定扩招舞蹈队员。 手机： 021 079 7771 Email: juping@paradise.net.nz
招生对象： 16岁以上的华裔女子
招生对象： 16岁以上的华裔女子
另：从12月24日开始到明年1月19日止，市中心公民 招生要求： 热爱中国文化，有乐感，能坚持参加训练。 咨询局或关门休假或办公时间缩短，周六服务也将停 联系方式： 若感兴趣，请发邮件至：molihuanz@hotmail.com， 止。这期间若需要服务，建议先联系公民咨询局确认办 招生要求：热爱中国文化，有热感，能坚持参加 告知姓名和联系方式，我们会及时与你联系。 公时间再前往。网址：http://www.cab.org.nz/acab训练。 nearyou/centralwellington/Pages/home.aspx，电 话：472-2466。从明年1月20日星期二开始办公时间 恢复正常。 联系方式：若感兴趣，请发邮件至：molihuanz@ 预祝广大华人朋友圣诞快乐，新年好！
电话: 04 384 2717 邮件: colin.spot-on@xtra.co.nz 37 Home Street (off Kent Tce) Mount Victoria, Wellington
广告热线：04-4998423 电子邮件：info@iwellington.co.nz
新·生活 通告平台 菊萍办公消息
无论您是想修复在事故中损坏的 车，还是只想把车美容一番，我们 38年的行业经验保证可以帮您做 得又快又好。我们可以对付各种各 样的车，包括小车，旅游车，小货 车，多功能车 和 越野车，还可以帮 您解决车辆的保险问题。
hotmail.com, 告知姓名和联系方式，我们会及时 与你联系。
惠灵顿东方艺术团诚招舞蹈演员 在惠灵顿中秋文艺晚会上以现代民族舞而赢得盛赞的惠灵顿大学生舞蹈队 现已更名为惠灵顿东方艺术团，现首次向惠灵顿地区招收舞蹈演员。我们 是一支年轻而有活力的团体，我们的宗旨是传承和弘扬中国文化艺术，致 力于表演兼具民族色彩和现代特点的民族舞蹈，给华人社区的年轻一代提 供一个丰富多彩的文化和演艺平台。招收条件： 1. 年龄在16岁到35岁之间（如有舞蹈基础条件可适当放宽）。 2. 身材匀称，有良好的节奏感及乐感；有良好的舞蹈基础更好。 3. 热爱舞蹈表演，能够参加定期的舞蹈排练； 4.良好的团队合作精神。 如果您感兴趣请联系我们！ 联系人：书颖 手机： 0221906088 邮箱： tulip0818@live.cn 微信号： Suyen123
东方少儿艺术团招生 东方少儿艺术团以中华文化传承和多元文化交流为宗旨，以培养孩子的文 艺表演才能为目的。 东方少儿艺术团以儿童合唱，表演及舞蹈为主，着重培养孩子对艺术的兴 趣和爱好，帮助孩子保持开朗自信的性格，并为孩子提供一个表演和展示 的平台。艺术团现首次在惠灵顿招生，由经验丰富的专业老师授课，名额 有限，报名从速。 1. 年龄4-12岁，男女不限； 2. 周末授课, 时间为一个小时； 3. 地点为 Lower Hutt 联系人：孙丹
邮箱：sunnysun418@hotmail.com
电话：022 067 8811 座机：04 934 8581 （晚6pm至8pm，周末 10am 至 8pm）
C04
商业 · 资讯
2014年12月12日 第一百一十四期
基督城 分类小广告 商业服务
广告热线：04-4998423 电子邮件：info@iwellington.co.nz
商业服务
商业服务
新西兰国际旅游公司 “新旅” NEW ZEALANDINTERNATIONAL TRAVEL LTD
创建于92年，位于南岛基督城 CHINA TOWN。是唯一一家由当 地华人独资创办的自由行旅游公 司，专 业为中外游客提供自由行， 家庭小包团，定制游以及提供ADS 团 队游的地接社。每周还有固定出 发的本地常规团。 www.nzitravel.co.nz 免费热线 0800 883 663 直线电话03-348-9988 Email: tours@nzitravel.co.nz 地址：UNIT10, 388 RICCARTON ROAD, UPPER RICCARTON，CHRISTCHURCH
周周有特价，天天有惊喜 本店零售和批发大量亚洲食品 及杂货，欢迎至店。 周一到周日 9:00am -- 7:30pm 电话: 03-3487327 传真: 03-3487334 地址: Shop 1, 221 Blenheim Rd, Riccarton, Christchurch
基督城首家新西兰教育推广局 （Education New Zealand)认 可的专家级留学机构（Specialist Agent) 基督城独家具有十年学校行政管 理经验的资深金牌留学机构 电话：03-3435353 手机：021-840819 地址：Unit 10, 8 -10 Brake St, Upper Riccarton 网址：www.lianbangliuxue.com
出租
求职招聘
小型办公室出租
按摩技师招聘
最派客基督城分店现有小型办 公司出租，适合外币换汇、旅 行社等业务办理。价钱公道， 可到店咨询面谈。 地址：Shop 4, 380 Riccarton Road,Christchurch 电话：03-341-7168
生意出售 Motel物业及生意出售
新西兰移民 局认可的 医疗机构 电话预约：03-3771585 地址: Carlton Mews, 15/21 Bealey Avenue, Christchurch 电子邮件: admin@immigrationexpresschch.co.nz
Shop 11, West Link Mall, 8 -10 Brake Street, Upper Riccarton 7天营业 11am - Late 电话: 3489 381
Christchurch, Upper Riccarton区Motel地产及生意出售。 占地面积1839平方米，建筑面 积540平方米，10间宽敞套间 外加经理房。
南岛唯一一家华人专业假发, 接发, 马尾和各种配饰。新增 无痕接发。 品种齐全，价格优惠！
生意：$498,000+GST 地产+生意：$1,998,000+GST
8-10 Brake St, West Link Shopping Mall, Christchurch 电话: 03-3487405, 021-2800529 Email: rjhairex@gmail.com
Trademe ID: 764785449 联系人：苑女士 联系电话：0278540554
基督城市中心按摩院诚聘 女按摩师，年龄18岁以 上，有无经验均可，免 费培训。长短期不限，工 作时间灵活。收入高， 每天结账。我 们大家庭 温馨和睦，成员们团结友 爱。欢迎加入！联系电话 0221714600 May
招聘
基督城工地招聘空调管道 工人，需做全职，有无经 验皆可，需能打税会英 文。有意联系电话 021 677 457
诚聘
市中心按摩院诚聘前台接 待,按摩师.诚挚的邀请你 加入我们的团队,一起创造 属于我们的财富. 请联系 021-08642479.
十年老店 质量保证
本周特价(13/12-19/12)
如有质量问题 请于7天内凭票换货或退款 数量有限 售完即止
可可宝宝米果 （150g）
黑面菇(椎茸) （200g）
年糕 （454g）
越南葱饭乾 （100g）
泰国椰肉片 （30g）
加多宝凉茶 （310ml）
$ 2.40
$ 9.85
$ 2.39
$ 1.99
$ 1.49
$ 1.09
李锦记熊猫 鲜味蚝油 （510g）
王致和大块腐乳 （340g）
菜脯 （454g）
思宏阿胶枣 （260g）
同珍小磨麻油 （150ml）
阿根廷木瓜 美容皂 （3.39）
$ 4.59
$ 2.39
$ 1.89
$ 2.19
$ 2.98
$ 3.39
电话：04 389 7288 地址:10 Donald Mclean St. Newtown 门前大量停车位
【七天营业】 周一至周五 9:00am-6pm 周六至周日 9:30am-6pm
快速便捷的国际转账
联邦国际留学集团 United Overseas Study (NZ) Group
•我们是基督城独家在新西兰教育行业有十年行政与教学管理经验的资深教育顾 问金牌集团。 •先后办理1000多名学生入学报名手续，保障学生签证申请批准率高。 •集团旗下的移民律师，高级顾问为您专业解决疑难签证问题和技术移民申请。
基督城：电话：03-343 5353 移动电话：021-840819（短信必复）021-999075 Email：admin@lianbangliuxue.com QQ：1181639662 地址：Unit 10, 8-10 Brake Street, Upper Riccarton, Chiristchurch 奥克兰：电话：09-373 4567 移动电话：021-765866
地址：Suite 601, 87-93 Queen Street, Auckland
中国境内学生签证申请由我集团北京，上海，西安办公室专业主理
权威代理CPIT，林肯大学，坎大和奥克兰地区院校学位课程 包括公立，私立学校的各类移民紧缺技术类别短缺行业证书课 程转学分（NZDB，NZIM，NDB）申请，代办入学转学手续，学生 签证，学生保险 移民快捷大专课程（5，6，7级）热招中：商业管理 酒店管 理 零售管理 幼儿教育 西厨西点 园林景观设计 物业估价 平面设计 IT电脑网络工程 3D-高级动漫 排版印刷设计等 NCEA大学预科（11，12，13年级） NCEA大学预科 补学分：英语阅读（L2） 写作（L2） 汉语（L3） 经济（L3） 微积分（L3） 电脑（L3） 物理（L3） 英语及雅思考试等课程
办公时间：周一至周日 www.lianbangliuxue.com
任您所选 投您所好