第二十期 ISSUE 20 2013年2月8日 星期五 p05… 中國駐新大使館隆重舉 辦“迎蛇年慶新春”晚宴
本期特別策劃：
四海賓朋齊祝福 八方來客賀新春 （詳見Pg 04）
p06… 惠靈頓舉辦慶祝活動歡慶 懷唐伊條約簽訂173週年 … Upper Hutt市政廳年度 社區調查即將開始 p07… 多款嬰兒車未達到安全標 準極端情況可致寶寶窒息 p19… 非一般的蛇年团年菜 p21… 惠靈頓百年曆史小故事 p23…惠靈頓迷你高爾夫球場 ★ TOP EVENT推薦： Nitro Circus Live （詳見Pg 05）
廣告熱線: 04-8025215; 电子邮件: info@iwellington.co.nz; 網址: iwellington.co.nz
ISSN 2253-4296
2
中國駐新西蘭大使徐建國蛇年新春賀辭 LIVING
神龙舞空去，金蛇祥云来。值此新春佳节到来之际，我谨代表驻新西兰大 使馆全体同仁向旅居新西兰的华侨华人和留学生拜年，祝愿你们新春快乐，吉 祥如意。感谢你们对祖国的经济建设等各项事业及对大使馆各项工作的大力支 持。希望你们一如既往地关心和支持祖国的和平统一大业，支持祖国的经济建 设，为增进中新两国人民的友谊和友好合作做出更多的贡献。
新 . 生 活
國家黨楊健議員新年賀信 在新春佳节即将来临之际，我恭祝大家蛇年 快乐！吉祥如意！ 数千年来，春节是炎黄子孙一年一度的盛大 节日。如今庆贺春节的美俗已经远播海外，把喜 庆祥和的气氛带给了全世界。 我欣喜地看到，我们的华人社区正在不断成 长壮大。新西兰华人为本地社会经济发展和多元文化繁荣做出了宝 贵的贡献，我向华人朋友们表示衷心的感谢！ 在中华传统文化中，蛇代表着智慧、耐心、财富和成功。我祝 愿大家在新的一年里事业发达、财源广进、生活幸福、万事胜意！
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
新 西 蘭 工 黨 領 袖 蛇 年 新 春 賀 信
Leader of the Labour Party
Leader of the Labour Party
The Labour Party would like to extend to the Chinese community our warmest best wishes for a happy, healthy and prosperous New Year. I extend special wishes to all born in the Year of the Snake. Ancient Chinese wisdom suggests a snake in the house is a good omen because it means your The Labour Party would like to extend to the Chinese community our warmest best wishes for family will not starve. being born theI extend year ofspecial the snake means beYear keen a happy, healthy andAnd prosperous New in Year. wishes to all you bornwill in the ofand the cunning,Snake. intelligent and wise.
徐建国 中国驻新西兰大使 二零一三年二月五日
惠靈頓市长Celia Wade-Brown 新春祝福 Mayor’s New Year Message Xin Nian Hao! I wish you a Happy Chinese New Year for 2013, the Year of the Snake! Another exciting New Years festival is set to light-up the Capital. We are all eagerly anticipating the food, fireworks, music and colour that mark this wonderful two-day cultural event. Wellingtonians enjoy closer and more diverse connections with China now than ever before, and this year promises further opportunities to strengthen ties, business relationships, and increase community and cultural exchanges. There is much to celebrate. As Mayor, I would like to thank you for helping to make our Capital a vibrant, diverse city. Please accept my warm wishes to you for a happy and joyful Year of the Snake. Celia Wade-Brown Mayor, Welington City
Chinese New Year celebrations giveaall of us opportunity toomen enjoybecause Chineseit culture and tradiAncient Chinese wisdom suggests snake in the the house is a good means your not starve. And born in the the snake means youto will be keen and cuntion family and towill acknowledge thebeing contribution ofyear the of Chinese community New Zealand. ning, intelligent and wise.
Labour particularly values the role Chinese New Zealanders play in contributing to the richness Chinese New Year celebrations give all of us the life. opportunity to enjoy Chinese culture and tradiof New Zealand’s economic, social and cultural tion and to acknowledge the contribution of the Chinese community to New Zealand.
It was under a Labour government that New Zealand established a full diplomatic relationship Labour particularly values the role Chinese New Zealanders play in contributing to the richness withofChina in 1972. It was Labour that first faced the historical unfairness of poll-tax from 1881 New Zealand’s economic, social and cultural life. and apologised to the Chinese community in 2002. We also initiated the successful Free Trade It was under Labouringovernment that New Zealand established a full diplomatic relationship Agreement witha China 2008.
中新商会新春祝福
with China in 1972. It was Labour that first faced the historical unfairness of poll-tax from 1881 Raymond Huo became first MP ofinChinese descent at thethe election of 2008. He works and apologised to theLabour’s Chinese community 2002. We also initiated successful Free Trade with China in 2008. hardAgreement to strengthen our connection with the Chinese community and I look forward to working
withRaymond him again in became 2013. Labour’s first MP of Chinese descent at the election of 2008. He works Huo hard to strengthen our with the Chinese community and I look forward to working Xin Nian Kuai Le, gong xiconnection fa cai. with him again in 2013.
Xin Nian Kuai Le, gong xi fa cai.
David Shearer Leader of the Labour Party David Shearer Member ofof Parliament Mt Albert Leader the Labourfor Party Member of Parliament for Mt Albert
工党领袖向华社祝贺新年 工党领袖向华社祝贺新年
新春佳节之际, 工党谨向华人社区致以我们最热烈诚挚的祝贺,祝大家新年健康快乐、兴旺发达。我也要借此 新春佳节之际, 工党谨向华人社区致以我们最热烈诚挚的祝贺,祝大家新年健康快乐、兴旺发达。我也要借此 机会向蛇年出生的朋友送上一份特别的祝福。 机会向蛇年出生的朋友送上一份特别的祝福。
在古老的中国智慧里,宅中有蛇是一个好兆头,它意味着这个家能够丰衣足食。而在蛇年出生意味着你会是一 在古老的中国智慧里,宅中有蛇是一个好兆头,它意味着这个家能够丰衣足食。而在蛇年出生意味着你会是一 个足智多谋的聪明人。 个足智多谋的聪明人。
中国新年让我们有机会分享中华传统文化,并对华人为新西兰所做贡献表示感谢。 中国新年让我们有机会分享中华传统文化,并对华人为新西兰所做贡献表示感谢。 工党高度评价新西兰华人在丰富新西兰经济、社会及文化生活等方方面面起到的作用。 工党高度评价新西兰华人在丰富新西兰经济、社会及文化生活等方方面面起到的作用。 正是在工党政府领导下,新西兰和中国于1972年建立了正式的外交关系。当年也是工党首度正视1881年的 正是在工党政府领导下,新西兰和中国于1972年建立了正式的外交关系。当年也是工党首度正视1881年的 “人头税”这一历史性的不公正问题并在2002年向华社作出官方道歉。我们发起并在2008年和中国成功签 “人头税”这一历史性的不公正问题并在2002年向华社作出官方道歉。我们发起并在2008年和中国成功签 署了自由贸易协定。 署了自由贸易协定。 2008年当选进入国会的霍建强是工党首位华裔议员。他为增强工党与华人社区的联系不辞辛苦作了大量工 2008年当选进入国会的霍建强是工党首位华裔议员。他为增强工党与华人社区的联系不辞辛苦作了大量工 作,我十分期待在2013年与霍议员继续携手努力、精诚合作。 作,我十分期待在2013年与霍议员继续携手努力、精诚合作。 新年快乐, 恭喜发财
新年快乐, 恭喜发财 大卫谢尔
大卫谢尔 工党领袖 工党领袖 Mt Albert Electorate Office: Level 1, 901 New North Rd, Mt Albert, Auckland 1025 P +64 9 845 1919 | F +64 9 846 4354
Mt Albert Electorate Level 1, 901 New North Rd, Mt Albert, Auckland 1025Bag 18-888, Wellington 6160 Parliament Office:Office: Parliament Buildings, Wellington | Freepost Parliament, Private 817 9370 | F +64 4 495 8444 | E david.shearer@parliament.govt.nz P +64P9+64 8454 1919 | F +64 9 846 4354 Parliament Office: Parliament Buildings, Wellington | Freepost Parliament, Private Bag 18-888, Wellington 6160 by| David MP, Parliament Buildings, Wellington P +64Authorised 4 817 9370 F +64Shearer 4 495 8444 | E david.shearer@parliament.govt.nz Authorised by David Shearer MP, Parliament Buildings, Wellington
玉龙腾空去，金蛇如约至，值此新春佳节之际，中 新商会感谢各界朋友多年来对商会的大力支持，让我们 共同努力搭建中新两国商贸往来的友好桥梁，让我们携 手并肩，共同为中新两国的友谊继续努力！蛇年将至， 我们谨代表新中商会全体成员祝中新商贸往来更上一层 楼，祝所有的华人朋友吉祥如意！蛇年好运！ 中新商会联合主席张汉华， 黎开盛
润达金融
诚信快捷
RUNDA INTERNATIONAL LTD
Flights Tours Travel Agents
新年新气象！ 我们的新地址：2楼，10 Courtenay Place, Wellington 国旅搬家啦！ (位于旧址马路对面，WESTPAC银行楼上)
回国特价至 香港，上海
单程： $7xx 含税起 往返： $15xx 含税起
我们会一如既往的提供高品质的机票和旅游服务， 欢迎大家惠顾！
（2至17岁均可享受儿童票折扣 优惠高达成人票价的50% ）
南北岛，澳洲，欧洲美景超值游，内容精彩，品质保障！欢迎来电垂询！
润达国际祝福新老客户 新春快乐！恭喜发财！ 万事如意！
友情提示
为感谢顾客朋友长期以来的支持， 润达公司将以更专业， 诚信的服务来回馈广大顾客， 推出汇港币、美元回香港 当天到账业务。
润达公司的服务宗旨：
无论是人民币还是纽币。
润达一周参考汇率
2013年01月30日–02月05日 币种
NZD/RMB
RMB/NZD
30/01
5.18
5.2799
31/01
5.16
5.2599
03/02
5.19
5.2799
04/02
5.22
5.3199
05/02
5.20
5.2999
日期
备注：以上汇率仅供参考。
当天到账! 详情请来电查询： 电话：04 803 3288
传真：04 803 3278 地址：Level 2, 76–86 Manners Street, Wellington
诚实守信、热情周到、专业房产咨询
白一南 Kevin Bai
资深房地产经纪人
Licensed Salesperson REAA 2008
电话：04 977 0498
手机：021 047 5369
地址：20 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington 邮件：kevin.realestate@gmail.com Guardian First National Ltd MREINZ www.guardianfirstnational.co.nz
Level 1, 182–186 Vivian Street, Wellington 还在为贷款而烦恼吗？还在烦恼选择哪个保 险公司与险种吗？不要紧，我们团队的丰富 经验以及高质量的专业服务精神会让您远离 这一切烦恼，从此高枕无忧。。。
Open Home: 周日 12:00-12:30pm
您需要贷款或保险吗？
免费服务 全年无休
* 在金融服务行业, 长达18年的丰富经验 * 获得5级国家金融服务行业证书 * 贷款成功率高达100% * 尽管您拥有不良信贷记录或一切被银行拒绝贷款申请的理由， 我们都可以帮你解决！ * 我与多数新西兰银行和金融公司建立了广泛联系及合作 * 以我多年在金融行业方面的经验, 可为您向银行谈到更好的方案 * 我提供8家以上保险公司的险种 Beverley Davies * 公司位于惠灵顿市中心, 但我们的服务是有可移动性的， 贷款与保险专家 如果您的位置在合理地段内, 我们可提供上门服务
本公司位于惠灵顿中心: Level 6, 195 Willis Street, Wellington
了解更多信息，请拨打 www.triogroup.co.nz
超过七年房地产经验、连续五年全国蓝宝石奖经纪人 63 Meadowcroft Grove, JOHNSONVILLE
(04) 802 5935 或 (021) 688 787
最新上市七年新224M2靓房，(庭院 669m2)。全天阳光. 四间卧室，主 卧自带卫浴。宽敞明亮客厅、独立 起居。远眺山景。紧邻Reserve， 私密性极佳。双车库+停车位。 近车站。Price By Negotiation RV$510,000
上海樓 Shanghai Restaurant
午餐: 11:30am至2:30pm (周一至周五)；晚餐: 5pm开始（七天营业）
特色菜式 水煮鱼/酸菜鱼 | 五香酱鸭 葱烤全鱼 (Blue Cod) | 南乳红烧肉 麻辣口水鸡 | 红烧狮子头 | 牛杂粉丝/米粉汤
恭祝大家新春快乐 吉祥如意！ 午餐特价 $9 起 地址: 121 Manners Street, Wellington 电话: (04) 382 8825
4
本期特別策劃：
LIVING
四海賓朋齊祝福 八方來客賀新春 蛇年新春之际，记者前往惠灵顿海港就 蛇年新春采访了数十位中外行人，他们中有 来自法国、德国、菲律宾、台湾的游客，有 七人橄榄球赛的球迷，有在惠灵顿海港船舶 上工作的普通油漆工人，他们都对中国传统 新年有或多或少的了解，来自德国的四位老 人更是热情的跟我们讲解了数年前他们在中 国庆祝新年的美好回忆，在惠灵顿生活了十 几年的华人家庭告诉我们说，“每逢佳节被 思亲，很多的海外华人一定和我们有相同的 感受，我们一家人祝福惠灵顿的华人朋友， 祝大家新春吉祥！”除了了解大家对蛇年新 春的认识外，我们也向外国朋友讲解各种新 年传统习俗，教他们用中文表达新年祝愿， 我们为所有的参与朋友拍照留念，用相机记 录着他们对华人朋友的祝福，参与的朋友来 自五湖四海，真可谓“四海宾朋齐祝福，八 方来客贺新春”！
新 . 生 活
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
《新 . 生活》 全體同仁新春祝福 天地笙歌起，乾坤气象和。在这辞旧 迎新的美好时刻，《新.生活》报社全体员 工向惠灵顿的父老相亲们拜年，在新的一 年里，我们将继续为华人朋友报道惠灵顿 的即时新闻及各种信息，努力成为您生活 的好助手。我们衷心的祝福各位朋友蛇年 安康！阖家幸福！
09 Feb 2013 – 17 Feb 2013 • Island Bay Festival 2013 Island Bay Beach and Shorland Park, Wellington 11am-6pm The Island Bay Festival 是为具有天赋和多样性的南海 岸而举行的庆祝典礼。这个一年一度为期九天的大型庆 祝活动将从2月9日开始到2月17日结束，拥有30多个精 彩演出及活动。 今年是这个活动举行的第29周年纪念， 是惠灵顿所举办的节日庆典中拥有最长历史之一，而且 所有活动将在迷人Island Bay海旁举行。
LIVING
2月5日晚，由中国驻新大使馆主办的“迎蛇年庆新春”晚宴在惠灵顿 举行，来自中新两国政界、商界及文化界等领域的近300名来宾光临晚宴。 晚宴上，徐建国大使代表中国政府和使馆向旅新侨胞、海外学子、中 资机构工作人员和新西兰朋友表达新年祝愿，并提出，2012年是我国各项 事业取得重大进展的一年，也是中新关系稳步发展的一年，他对旅新华人在 推动中新商贸、文化等方面的发展所做出的积极贡献表示了感谢，并希望大 家在2013年继续爱国爱家，主动参与祖国建设事业，为促进中新友谊发展 继续努力，他还表示在新的一年驻新使馆将一如既往的竭诚为华人服务，并 为推动中新双方在各方面的交流与合作而不懈努力。 新西兰外交贸易部副秘书长史密斯也在晚宴上发表了讲话，她说2012 年是中新建交历史上的一个里程碑事件，这一年中新友谊迈上了一个新的台 阶，旅新华人在推动两国交流中扮演了十分重要的纽带角色，2013年新西 兰政府将继续致力于加强与中国在各方面的合作，最后她用中文祝福大家新 年快乐。 山欢水笑普天乐，龙去蛇来遍地春，整个庆祝晚宴都充满了祥和欢乐 的气氛，来宾互道祝福，其乐融融。（本报记者青川摄影报道）
Wellington Events Calender
中國駐新大使館隆重舉辦 “迎蛇年慶新春”晚宴
5
9 Feb 2013 Sat. • Nitro Circus Live
Westpac Stadium, Wellington 7:30pm 拨打0800 TICKETEK查询票务 Nitro 现场马戏团, 在2011年被评为新西兰巡回演出第 一的团队将再次席卷惠灵顿。最具代表性的GroundBreaking运动从13站的巡回演出中，到达新西兰。这 次将在奥克兰、汉密尔顿、惠灵顿、基督城和但尼丁停 留。机不可失，不容错过。
新 . 生 活
• New Zealand's Hottest Chef-to-be Frank Kitts Park, Wellington 11am – 2pm 我们呼吁所有崭露头角的厨师能够参加这个比赛，并有 机会赢得价值$1,000纽币的奖品。在所有厨师当中的最 好一位将会赢得在Martin Bosley的厨房学习一周。把 您的厨师技术在测试中显示出来或前来为您的朋友加油 打气！当天提供免费无酒精鸡尾酒、茶品、糕点和一系 列的食品供您选择。
徐建国大使在庆祝晚宴上致辞
10 Feb 2013 • 2013 Travel Expo
TSB Bank Arena, Queens Wharf, Wellington Central 9am - 4pm 免费入场 您为即将来临的假期准备好了吗？Travel Expo将为您 提供所有关于旅游的信息！
徐建国大使及夫人与新西兰政要在庆祝晚宴
6 Feb 2013 • Welcome Aboard The New Rainbow Warrior Queens Wharf, Wellington Mon 11 Feb: 1pm-5pm, Tue 12 Feb: 10am-4pm, Sat 16 Feb: 9am-4pm
The New Rainbow Warrior帆船即将来到惠灵顿，并 邀请您免费到船上参观。 这是一个极其难得的机会，您和您的家人或朋友一起参 观世界上最环保的船只之一。绿色和平组织的工作人员 将引领您参观新船的每个角落，还将会为您的孩子画上 脸谱和带来无限的惊喜。
徐建国大使夫妇与部分来宾合影
華 Causeway Consultancy Services 華輝諮詢服務 輝 吳添文 Tim Man Ng (Raymond) 新西蘭移民顧問 監察局註冊 全牌照移民顧問 執照號碼: 200800734
Member of NEW ZEALAND ASSOCIATION FOR MIGRATION AND INVESTMENT
新西蘭投資與移民協會(NZAMI)會員
業務範圍: ·技術移民 ·創業移民 ·工作簽證 ·過期疑難 ·履歷書 ·家庭團聚 ·投資移民 ·訪問簽證 ·入籍申請 ·聘僱合約 ·婚姻類別 ·留學簽證 ·商務簽證 ·撰寫商業計劃 ·求職信等 多年移民事務工作經驗 專長各類移民事務與簽證 電話: 04-4786596 傳真: 04-4786591 手機: 021-0444433
歡迎預約垂詢，首次約談免費 語言: 英語、華語、廣東話 郵電: causewayconsultancy@hotmail.co.nz 郵箱: P.O. Box 26004, Newlands, Wellington 6442 地址: 49 Salford Street, Newlands, Wellington 6037
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
无论是计划您的下个假期目的地，或者只是寻找假期好 去处的灵感。这新西兰最大的旅游展都能为您提供一切 所需的信息。
6
LIVING
Upper Hutt市政廳年 度社區調查即將開始
新 . 生 活
据Upper Hutt市政厅消息，一年一度的社区 调查即于2013年2月11日开始，调查工作将持 续一个月时间。此次调查是Upper Hutt社区一年 一度的例行活动，届时将对年龄超过18岁的400 名民众进行调查，调查主要采用电话方式进行， 调查的主要内容是了解民众对市政厅提供服务的 满意程度，以及民众对市政厅提出的各种改进建 议。Upper Hutt市长Wayne Guppy希望，接到访 问电话的群众能够耐心的合作调查，因为此次调 查对于提高社区服务水平将有很大的推动作用， 调查信息能够让市政厅更好的了解社区民众的需 要。调查也将对市政厅提出的十年规划中的第一 年表现进行评价，并且市政厅也将在2012-2013 年度报告中予以公布调查结果。（本报记者青川 编译报道）
NZ走地雞蛋 暢銷國際市場
惠靈頓舉辦多種慶祝活動 歡慶懷唐伊條約簽訂173週年 2月6日，为庆祝怀唐伊日的两艘毛利“瓦卡”（毛利传统独木舟）驶向广阔的惠灵顿海港，庆祝 怀唐伊条约签订173周年的庆祝活动拉开序幕。今年的庆祝活动丰富多彩，除传统的“瓦卡”赛舟外， 还有儿童毛利传统故事会，毛利亚麻手工编制学堂，传统毛利球赛、毛利传统表演等，Ahikaa负责人 Catherine Love博士告诉记者，惠灵顿的两艘“瓦卡”是专门用来庆祝怀唐伊日的一项活动，现在怀唐 伊日的庆典不仅是新西兰本地的庆祝活动，更成为了新西兰游客了解新西兰历史和文化的一个重要组 成部分。1840年，毛利人和英国王室在岛屿湾的怀唐伊签订了怀唐伊条约，多年来，本地居民和政府 每年举办各种活动，来庆祝这一盛会。她同时指出，“瓦卡”赛舟并非只是用于庆典活动，每周周三 晚上和周日上午都会在海港提供进行“瓦卡”教学，已让更多的人们能够了解这种毛利传统木舟及划 行技巧。（本报记者青川摄影报道）
SkyCity計劃在皇后鎮擴張 希望吸引中國高端客 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
据NZ Herald消息 SkyCity娱乐集团近日透露，计划在皇后镇扩张业务，内容包括住宿、赞助当地 活动和开设新的餐馆。 SkyCity的首席执行官Nigel Morrison表示，皇后镇的市场成熟，适合扩展业务并加大投资力度。 其中一个重点，就是住宿服务。此前，SkyCity在皇后镇的赌场并未提供住宿。Morrison透露，接下来 会有所改变。 目前，SkyCity在皇后镇租用了Beach St的物业开设赌场。接下来，Morrison表示也会考虑其他投 资的可能。他估计，皇后镇的赌场至少需要10到15间总统套房，以迎合高端客户的需求。 Morrison透露，该公司对皇后镇旅游前景非常看好。除了开展住宿业务外，还计划对当地的大型 活动进行赞助。目前，SkyCity是新西兰PGA高 尔夫锦标赛的主要赞助商。“我们希望通过介入大型活 动，吸引更多高净值的游客前来，”Morrison说，“很多中国客人前往奥克兰旅游，要继续飞到皇后 镇也不是什么难事。” 除此以外，SkyCity还计划于奥克兰知名的餐厅合作，在皇后镇开设分店。但Morrison强调，与相 关商家的谈判尚未有定论。至于该公司在皇后镇的总投资额，也暂时不能公开。（天维网）
纽西兰的走地鸡蛋在国际市场上享有盛 誉。FRENZ在过去的25年已经向香港，美国和中 国出口了2千万个鸡蛋，纽西兰的走地鸡蛋已经 成为了国际市场炙手可热的商品。FRENZ联合创 始人 Rob Darby 说：“社会的进步让人们开始 想了解他们的食物从哪儿来，他们会注重食品的 质量、安全。对纽西兰来说，我们的优势是我们 的自然资源，牲畜生长的环境都会给我们的国际 销售带来益处。纽西兰能做到其他的国家做不到 的比如说放养鸡，它们能吃新鲜的草料和虫，这 些虫草中含有自然的omega。我们的产品完全是 天然的。FRENZ在未来不仅只出口走地鸡蛋或者 鸡肉，还有大量其他的鸡肉产品也会出口到东南 亚。”（齊偉家園）
奧克蘭發生嚴重車 禍，肇事司機逃逸 据NZ Herald消息 2月7日凌晨，奥克兰 Orakei发生一起车祸，事故造成一人死亡，肇事 司机逃逸。据报道，凌晨2时左右，一辆小车经 过Ngapipi Rd时，失控撞向路旁的围栏。该车祸 造成副驾驶座乘客死亡。警方接到报警赶至现场 时，肇事司机已逃逸，目前，警察正在追查其行 踪。而在7日凌晨早些时候，Tamaki Drive靠近 Okahu Bay路段也发生一起车祸，一辆小车失控 撞向路边树木，车内两人严重受伤，被送到医院 抢救。两起事故发生地点相距1公里左右。（本报 记者青川编译报道）
國庫稅入預測每月跌幅近１０億紐元 工黨財經事務發言人大衛·帕克 (David Parker) 国家党政府对２０１２至２０１６年所作 的税入预报表明：自他们当政以来，国库税收 几乎是以一个月１０亿纽元的幅度在狂跌，这 明白无误地显示这个政府无论是刺激经济成长 还是创造就业，均告失败。 工党财经事务发言人大卫·帕克指出：国 家党执政至今，政府的税入预报就以一个月减 少１０亿纽元的幅度在跌。所以毫不奇怪我们 会看到我国的失业率竟高达７.3%。 这１７.５万的人付不了税，因为他们还在 四处找工作，除此之外，国家党还眼睁睁看着 １８万人离开了新西兰到澳州讨生活。 来源：霍建强议员办公室供稿
国家党搞出５０年来历届政府执政的最糟 经济成长率，根本谈不上有足够的盈利去付高 税收。 能让政府财政回到盈余的最好方法就是通 过促进经济增长、创造就业去提高税收。一句 话，国家党就是没有尽力。 大卫帕克日前发布一份《工党经济之道测 试方案》的更新版供政府检讨，其中重点点明 国家党没能兑现他们的承诺。 国家党开出的只是空头支票而已。 面对１７.５万人在找工作的严峻形势， 去年国家党却没有创造出一点救业机会 ，显
然他们要创造１７万个新工作的许诺已经完全 落空。过去４年里离开新西兰跑到澳州去的有 １８万新西兰人――这对于约翰基所谓我们不 会再挥别我国的年轻人的承诺是一个莫大的讽 刺。 国家党的经济面临一系列严重问题。失业 率冲至１３年来的新高，经济增长停滞不前， 我国外债赤字高达１００亿纽元――这比除希 腊外的任何一个发达国家都要糟糕。 新西兰人需要切实、创新之道来解决我国 面临的棘手难题。是应当让我们有一个干实事 的政府的时候了――那样的政府才能致力于创 造就业和经济成长。
霍 议 员 专 栏
7
楊議員專欄
惠靈頓市中心發生中型火災事故
多款嬰兒車未達到安全標準 極端情況可致寶寶窒息 援引NZ Herald消息 日前，新西兰消委会（Consumer NZ）对市面上常见的十 款婴儿车进行检测，结果发现九款未达到现行的安全标准。其中七款面临的潜在风 险，是可能勒住婴儿造成窒息。 这次测试，新西兰消委会选择了市面上常见的十款四轮婴儿车，根据澳大利亚 和新西兰的标准进行了至少六次测试。这一标准在2009年引入新西兰，目前并没有 强制推行。测试的操作方，是一家独立的澳大利亚公司。 结果，只有the BebeCare Rverse XLR这一款婴儿车通过全部测试。 在没有通过测试的九款产品中，有七款都被卡在了被勒风险测试这一项。在 婴儿滑落等极端情况下，安全带可能会勒住孩子，造成生命危险。没有通过这一 测试的 品牌，包括the Baby Solutions Layback Umbrella、the Bugaboo Donkey Mono、the Chicco Echo、the Childcare Discovery、the Love n Care Alpha、the Maxi Cosi Mila和the Mother's Choice Magnum。 消费者杂志编辑David Naulls表示，家长如果多留神，当然也能避免意外的发 生。不过，他不明白为什么生产商没有解决这个并不困难的问题。 婴儿车生产商Chicco发言人Graeme Duncan表示，去年曾有澳洲消费者杂志反 映过孩子在车中会被勒住的风险，这已经引起公司的注意。该公司曾将被指有危险 的Echo婴儿车再次送检，结果通过了澳大利亚竞争和消费者委员会的测试。 ICG Dorel的首席运营官Adam O'Brien则称，旗下the Maxi Cosi Mila和the Mother's Choice Magnum两款婴儿车都符合强制性标准。 CNp的发言人表示，the Childcare Discovery和the Bebe Care Mira两款婴儿 车，都将会符合即将公布的2013版安全标准。（天维网）
托起明天的希望
——寫在新學年開始之際 新的学年开始了，孩子们都已陆续返回学校。今年国家党政府 将继续努力工作，把教育办得更好。 政府的工作目标是通过引入国家标准，大力提高初、中级教育 水平。我们要在2016年让98% 的学前儿童接受良好的早期幼儿教 育；在2017年让85%的18岁青少年能够获得NCEA二级证书，或相 同级别的其它证书。 为实现这个目标，我们计划向早期幼儿教育领域投入总计14 亿元的资金，其中4900万元将专门投向幼儿入学率较低的社区。 这些资金投入将使我们的幼教机构有能力在前几年的基础上扩招 12000名幼儿入学。去年我们的幼教机构增添了2661个学生名 额，实际扩招了2383名幼儿。 在小学和初中教育方面，我们的计划是在2017年使85% 以上 孩子学习成绩达到国家标准。现在大约70% 中小学生的阅读、写作 和算术能力达到或超过了国家标准。我们面临的现状是，男孩子的 学习成绩大多不如女孩子的好，毛利裔和太平洋岛裔孩子的学习成 绩赶不上其他族裔的孩子。 我们建立的国家标准数据库对学生、家长和老师们的帮助很 大。我们还要与有关各方加强合作，让大家深入了解这个数据库， 更好地使用这个数据库。 我们知道提高孩子学习成绩的重要一环是提高教学质量。今年 我们仍将把工作重点放在紧抓教学质量上。 在基督城的重建工作中，如何重建教育一直是我们优先考虑的 问题。我们不仅要建设新的校舍和添置新的设备，还要把孩子们的 学习成绩提高上去。 孩子们现在的学习方式与过去有了很大的不同，因此我们投入 2亿元为各学校铺设宽带。到2016年，全国97.7% 的学校都将接通 宽带。 教育是孩子们通向未来美好生活的必由之路。我们一定要办好 教育，托起新西兰明天的希望。
LIVING
据Stuff消息，2月6日下午1时左右，惠灵顿市中心办公楼发生一起中型火灾事 故。事故发生在Woodward街上的Prime Property House上，接到报警后，6辆救火 车到达事故地点救援。火灾事故救援控制中心人员John Mansford说，火灾发生在 该栋大楼四层的一家干洗店，火灾发生后，救援人员对大楼及Lambton Quey进行了 封锁，并将相关人员疏散至通风地区，除洗衣房遭到严重损害外，大楼其他部分完 好。Mansford称，事故原因还在调查中，但是不排除使用衣物烘干机而造成火灾的 可能性。（本报记者青川编译报道）
新 . 生 活
杨健议员办公室供稿
房地产免费专线 占惠灵顿近50%的市场份额，是您的信心保证！ (国语，粤语，英语)
2011年度全纽最佳销售业绩团队
恭祝华人朋友，新老客户春节快乐！ 金蛇狂舞，心想事成，万事如意！ Licensed REAA2008 连续五年 法定执牌经纪人
一条龙服务
胡志海 Alan Hu
Mcomm, GDMF
免费电话 A/hrs 手机 电子邮箱
房地产买卖 房屋贷款 保险
：0800 656 658 ：04 587 0268 ：021 866 398 ：ahu@leaders.co.nz
地址： Level 8, Brandon Street, Lambton Quay, Wellington
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
0800 656 658
您在寻找好的生意机会吗?
为什么不选择加入全球领先的连锁商业清洁 公司!我们有: 全套完善的培训体系 持续的销售,运营及管理支持 最终帮助您的生意达到个人期待的目标 Jack已经加入JaniKing一年. 当初在寻找生意机会时,他选择投 资JaniKing 连锁公司“ 我选择JaniKing是因为他在全球范围里 的卓越信誉和拥有顶尖水平的商业运营支持.而且JaniKing 提供 非常公平合理的价格给加盟商和客户.” 自从投入18800+GST的本金,Jack及他的生意合伙人已经得到13陪 的投资回报.他们正期待在年底将生意继续扩大.
“感谢JaniKing给我这么好的机会帮助我建立自己的商 业清洁生意.它既运营简单又基本无风险.感谢JaniKing 一直不断地帮助我的生意成长.衷心希望未来的加盟经营 者们都能获得生意上的成功.” 今年想开展一个自己的生意吗？ 请致电惠灵顿地区经理Jeff 04-4730894 或者发邮件至 jeff@janiking.co.nz.您或许将成为我们下一个创造成功故事的人。
9
援引Stuff消息，小学教师Alice Woodcock患有听力障碍，但这从没有影响她从事喜欢的工作。然 而就在学校假期，她丧失了听力，无法继续任教。 34岁的Woodcock是基督城的一名教师，出生时就患有听力障碍，凭借意志她坚持自己的目 标。她学会唇读、言语治疗，戴助听器。Woodcock毕业于坎特伯雷大学教学学士荣誉学位，之后在 Mairehau小学任教6年。Woodcock说：“这太令人沮丧了，我唯一想做的就是教书。”Mairehau 校长John Bangma称，孩子们期待今年开学见到Woodcock，听闻她不能来，许多孩子都哭了。他 说：“Alice 从没有因为听力障碍放弃自己的目标。她通过努力让大家接受一个完整的自己，而不是身 患残疾的她。” Woodcock需要接受双耳蜗植入。装置被植入每个耳朵内部，语音处理器和发送线圈位于头部的 外侧，用无线电波发送信号。在失去听力前，Woodcock已加入公众植入等候名单中，预计会在2月21 日前有望获得植入。校长Bangma希望Woodcock能在5月回学校任教，他表示孩子们想要帮助老师， 组织举办筹款活动。如想爱心捐赠，可与Woodcock所属学校联系。（天维网）
Westpac發布Kiwi前景調查報告 2月5日，Westpac发布了一项怀唐伊日Kiwi前景调查结果，结果显示绝大多数新西兰人都为自己 生活在新西兰而自豪。此项调查大约有2000人参加，调查中，93%的人为自己生活在新西兰自豪，大 多数人认为国家经济正在稳步增长中，但是问及被调查者个人的财政状况时，46%的都感觉到自己的 经济紧张，在存贷款问题上，2/3的调查者将存款作为自己的经济上的主要目标，而90%的人在来年没 有任何个人贷款（不含房屋贷款）的计划。调查也对新西兰财政蓝图中重要的房屋问题进行了访问， 当被问及拥有一套自有房对生活的重要性时，54%的调查者认为十分重要，10%的调查者在2013年的 目标就是存钱买房，25%则是继续偿还房屋贷款。 主要调查结果：： 53%认为经济在逐步增长 30%认为繁荣经济个人能做的主要贡献是购买本土生产的产品 46%认为个人经济情况紧张 50%认为在新西兰能够经济自立的机会非常少 52%认为在新西兰拥有自己满意事业的几率非常低 90%的人认为2013年自己不会从银行取得个人贷款 42%认为2013年存钱是个人主要的财政目标 （本报记者青川编译报道）
國內查獲查獲 假冒新西蘭進口zespri獼猴桃
惠靈頓設計師擔綱《The Hobbit》 奧斯卡紅毯走秀設計 据Scoop2月5日消息 2月，惠灵顿设计师 Sophie Voon将带着她的最新设计亮相即将举行 的英国电影学院奖及奥斯卡颁奖典礼。据悉， 惠灵顿电影工业与这位设计师早已结下不解之 缘，在《The Hobbit》首映式就遴选她为首席 设计师，此次更是担纲《The Hobbit》出席世 界电影聚会红毯走秀的服装设计。Sophie说“ 我和我的团队非常珍惜这次机会，对于我们来 说，能够与本地的电影人一起参与到如此让人 兴奋的活动是一次非常特别的体验。我想能够 向全世界展示新西兰的时装会是一件十分让人 享受的事情。”（本报记者青川编译报道）
据NZ Herald消息，2月7日，Canstar Blue公司公布了关于新西兰宽带的调查结果， 结果显示，超过60%的受访者认为“宽带太 贵！”。本次调查共有1800名左右的宽带业 主参加，43%的受访者表示不清楚正在推广的 UFB（超高速宽带）与现有宽带的区别到底在 哪里。新西兰通讯用户协会负责人Paul Brislen 称，人们对UFB了解较少的原因是该技术在家 庭层面鲜有应用，技术主要用于学校、医院 和商业机构的推广，随着大家对UFB的了解加 深，对宽带价格的疑虑慢慢就会消退。他还提 到，未来十年，网络的使用会更普遍，UFB要 大量应用到家用设备中，同时也需要配套更大 流量。否则，UFB用户就会像开着没有油的法 拉利一样，没有任何动力可言。（本报记者青 川编译报道）
新西蘭海灘出現 “矽膠”水母 一种看上去像是用于隆胸的植入物“硅 胶”的无刺水母，近日成群出现在新西兰纳尔 逊海湾。据外媒报道，这种黑线水母形状像一 个茶杯托，看上去质感绵软，像隆胸所用的材 料“硅胶”。这种水母可长到175毫米宽，形 如碟子，中间肥 厚，向边缘扩散越来越薄。有 关专家表示，水母有数千种，新发现的可能是 其中的一种。随着时间的推移，长大后水母的 外表还会发生变化。(中国科技网)
坎特伯雷電車司機發 生意外嚴重受傷 据Stuff消息，2月7日，坎特伯雷地区两 名电车司机发生严重车祸，已送往医院紧急 救治。事发地点在坎特伯雷地区的Lincoln和 Prebbleton交界处，当时电车与一辆汽车相 撞，事发后，Westpac救援直升机将司机紧急 送往基督城医院，司机腿部及手部受到严重伤 害，汽车上的乘客受到轻微伤害。早些时候， 一名27岁的Hokitika男子在Rakaia Gorge也遇 到一起车祸事故，该男子双臂严重受伤。 （本报记者青川编译报道）
房屋出售
JOHNSONVILLE 11 Nether Green Crescent 4房2浴室3卫生间, 双车库, 开放式厨 房。屋内有2个暖气管道及通风系统, 让您的家更加温暖。地理位置佳, 阳 光充足, 环境优美。房屋开放日: 星期 天， 12–12:30pm (R.V. $560,000)
巩淼 Miao Gong New Zealand Real Estate Outstanding agents. Outstanding results.®
新 . 生 活
手机: 021 061 9268 电话: 04 478 9760 电邮: mgong@leaders.co.nz
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
援引新华社讯。春节将至，果品批发市场比往日更加火爆，如果花了大价钱买的进口水果却是假 冒伪劣可得多闹心啊。杭州余杭区工商分局日前就查获了一批假冒新西兰进口水果，涉及406箱涉嫌 侵权的假冒zespri猕猴桃。 根据举报，余杭工商分局执法人员杭州农副产品物流中心果品批发市场的一家水果行检查中发 现一批涉嫌侵权的假冒zespri猕猴桃，共计406箱。猕猴桃上 标有“Zespri”字样，包装箱上也标 有“Zespri”、“GREEN Kiwifruit”、“NEW ZEALAND”、 “www．zespri．com”等内容。但 是猕猴桃上和包装箱上都没有中文标识。 随后执法人员还在该商行内发现印有“Zespri”、“GREEN Kiwifruit”、“NEW ZEALAND” 、 “www．zespri．com”等内容的包装箱784个，标贴990个。该商行负责人称该包装箱系用于包装 zespri猕猴桃，但其无法提供该批猕猴桃 的进口检验检疫证明和产地来源。 新西兰猕猴桃以其味美多汁，富含各种微量元素为人们所欢迎，其中Zespri是世界知名品牌，也 正因如此，市场假冒Zespri猕猴桃也屡屡出现。 泽斯普瑞集团有限公司维权人员介绍，“Zespri猕猴桃都是包装好了销售到国内的，泽斯普瑞集 团不销售猕猴桃包装箱，也不会允许经销商擅自翻装zespri猕猴桃”。目前，这批涉嫌假冒的zespri猕 猴桃已依法进行了封存，正在进一步调查处理中。 工商部门提醒消费者，购买水果，要看清标识，根据规定，水果包装 物或者标识上应标明产品的品名、产地、生产者、生产日期、保质期、产品 质量等级等内容，进口水果也应当有中文标识和检验检疫证。
六成新西蘭人認為 寬帶太貴
LIVING
基督城學生獻愛心 為身患耳疾老師籌款耳蝸植入
10
LIVING
新 . 生 活
Hutt City將舉辦蛇年慶祝活動 据Hutt City消息，2月16日Hutt City Council将举办蛇年庆祝活动，届时将有丰富多彩的活 动项目，欢迎广大华人朋友前往，和惠灵顿的父老乡亲一起共享新春的喜悦！ 时间：2月16日，早上10：30至下午4点 地点：War Memorial Library, Corner Queens Drive and Woburn Road, Lower Hutt 活动内容： 11：00-12：30：音乐、舞蹈及太极表演 12：30：包团圆饺 3：00：当地作家Paul新作《A wooden man stone heart》推介 届时还将向您详细介绍中国新年的传统，并向您展示传统手工艺品的制作。
警方重拳打擊兒童性侵 三名嫌犯落網受重罪指控 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
援引新西兰先驱报讯 在警方发起的一系列跨国儿童性侵犯罪打击行动中，有3名纽西兰人落网 并被控有罪。 现年41岁的其中一名罪犯Aaron John Ellmers周二在哈斯汀地方法庭出庭受审。控方指控他犯 有暴力性侵儿童、制作不雅视频、性虐及试图与12岁以下儿童发生性行为等多达60项罪名。在已被 证实的三名受害人中，一名儿童在3至7岁期间饱受Ellmers的侵犯并被下药致其昏迷，嫌犯还将侵犯 行为拍摄为视频并进行传播。第二名受害人在9至12岁期间受到了侵犯并且同样被录制了视频。第三 名受害儿童在案发时的年龄只有18个月。当时Ellmers试图以500纽币的价格买春与该儿童发生性关 系。 公诉人Steve Manning形容Ellmers的罪行“令人发指”，在他的推动下本案被移交至哈斯汀高 等法院进行审理。只有高等法院有权对罪犯判处预防性拘留。虽然Ellmers可能最终仍可能被判处 量刑标准中最低的刑期，但他只有在当局认为他不再对公众构成威胁的情况下才有可能得到释放。 Ellmers于1999年至2008年在澳大利亚居住期间就早已是劣迹斑斑。他曾因强奸、强奸未遂和猥亵 儿童的罪名被判入狱5年。 2008年6月，在服刑18个月之后他被遣返回纽西兰。 警方此次行动中抓获的另外两名恋童癖分别在坎特伯雷和奥克兰落网，他们分别被指控犯有暴 力性侵儿童和拍摄、制作、传播儿童受虐图片等多项重罪。 据专门负责打击儿童侵犯犯罪小组的高级警官John Michael介绍，自去年7月发起的这项专门打 击虐童犯罪的行动遍及纽西兰各地。迄今为止已经有4名年龄介于13个月至13岁的儿童得到了解救， 警方还把35起涉及跨国犯罪的案件移交给了澳洲、英国、美国和加拿大警方。他说：“儿童性侵犯 罪网络犹如一张密布的蛛网。犯罪分子不仅遍布海内外，还相互交流记录犯罪行为的图片及视频。” Michael表示，警方将继续不遗余力在海内外打击儿童性侵犯罪行为。 “在这些案件中，受害儿 童往往都认识罪犯。这些罪犯利用儿童父母对他们的信任暗下黑手。我们呼吁家长和监护人对任何可 疑行为提高警惕，而不是只在案发后才报案。”他还呼吁家长们如果有任何儿童侵犯的线索或者发现 网上有任何传播儿童色情迹象都可以联系警方或者匿名拨打0800555111进行举报。
商用車市場拉動新車銷售 1月份新車註冊量增長7% 援引Stuff消息 来自汽车行业协会（MIA）的数据显示，新西兰1月份有9293辆新车注册。这 一数字，比去年1月增长了7%。在2012年，新车注册总量上升了19%。MIA行政总裁Perry Kerry表 示，1月份新车销售承接了2012年的升势，销量令人鼓舞。其中，1月份共有1908辆新的商用车登记 注册，比去年同期上涨了61.4%，同时也创下1982年以来的新高。业内分析认为，之前一年商用车 辆的供应一直吃紧，所以新车注册的基数较小。而且不少公司通常选择在1月份更新车队，也带动了 新车销量的上升。与去年同期相比，1月份乘用车的新车注册量下降了1.5%，为7385俩。不过Kerr 强调，这已经跻身近37年来1月份新车注册量的前四位。在品牌方面，丰田仍然独居鳌头，占了新车 注册量的20.8%，其中四分之三是乘用车。紧随其后的，是占12.3%的Holden和9.3%的现代。若计 算商用车份额，丰田、Ford和Nissan分列前三名。在最受欢迎车型的排行中，丰田的Corolla名列第 一，紧随其后的是Holden的Cruze和Suzuki的Swift。（天维网）
惠靈頓閃電150次 通宵大雨多處成澤國 新西兰中华新闻网消息 NZ华新社奥克兰2月 5日电： Stuff消息 经历了连续两个星期罕有的 好天气后，惠灵顿从4日上午开始迎来降雨。大雨 持续到5日凌晨，造成市内多处地方水浸。 MetService天气预报员Heath Gullery介绍 说，从4日清晨到5日清晨6点，惠灵顿的降雨量 在50到100mm之间。从4日开始，大雨还伴着闪 电出现。据不完全统计，整晚约有150道闪电划 破夜空。 消防部门负责人Murray Dunbar透露，从 4日晚8点到10点半，在短短两个半小时里， 惠灵顿大区总共收到67个求助电话。受大雨影 响，市内多处地方出现水浸。其中，北部方向的 Tawa、Hutt Valley和Porirua水浸情况较为严重。 从4日夜晚到5日清晨，连接惠灵顿和 Wairarapa地区的2号高速Rimutaka Hill Rd路段 出现小规模塌方，但来往交通暂时保持正常。 直到5日上午，连接Waikanae和Upper Hutt的 Akatarawa Rd仍然关闭。
全國將近50萬駕照 已過期違規開車將 被罰$400和禁駕 援引新西兰先驱报 英文先驱报获取的数据显 示，当前有488,781的纽西兰司机的驾驶执照已 经过期，而大多数驾照已经过期的司机则没有意 识到自己正在违规开车。根据规定，驾照过期仍 继续驾驶属于违法行为，而购买了车险却继续拿 着过期驾照开车的司机如果发生需索赔事项则很 有可能被保险公司拒赔。 纽西兰交通局发言人Andy Knackstedt说， 现在无法确切知道有多少司机是拿着过期驾照上 路的。 “我们不知道人们是不是忘了办理驾照， 或者他们是出了国、已经身故还是身体不好无法 驾车，得出如此高的数据是各种因素叠加形成 的。”据估计，纽西兰每年的死亡人数为2.9万 人，这只占全国300万司机的一小部分。 代理交警经理Peter McKennie警长说，司机 若没有合规的驾照而开车上路，将面临400纽币 的罚款和被禁止驾驶的处罚。 “警察在执勤时不 时会发现无证开车的司机，这些司机不仅可能会 被起诉，他们的车也可能被没收。”警察可凭主 观判断司机是否真的是忘了重新办理新驾照，但 无论如何，驾照过期的司机在获得新驾照前将不 能继续驾驶。但McKennie警长同时指出，当前也 有一部分司机是拒绝更新他们的驾照。 “这些司 机更让警察们头疼，一部分人根本就不想更新自 己的驾照，还有一部分人可能会对其他道路使用 者造成危险。” 纽西兰保险协会的首席执行官Tim Grafton对 于交通部门公布的过期驾照数量如此之高表示非 常惊讶。 “这些司机不仅违法让自己置于危险之 中，而且他们在涉及保险索赔时还很有可能被保 险公司拒赔。” 英文先驱报上周在街上随机调查了一些司 机的驾照，确实发现一些司机连自己都不知道驾 照已经过期或即将过期。受访的奥克兰人Jane Mountjoy就很惊讶地发现自己的驾照已经过期了 好几个星期。已经当奶奶的55岁Mountjoy说：“ 你们能提醒我真是太好了，我还以为还有很久才 过期呢，真想不到啊。” Knackstedt指出，当司机的驾照快要过期 时，交通局会向他们寄出提醒通知。自1999年引 入有照片的驾照以来，司机们更新驾照的积极性 一直都不太高。旧制度结束后，现行规定是每10 年更新一次驾照。如果驾照过期超过5年，则司机 需要重新参加部分驾照考试内容。
11
新西兰中文网2月7日讯，援引综合媒体讯。近日，新西兰奶粉被检测出含有“双氰胺”，而中 国质检总局也将对进出口奶制品采取更为严格的管理规范。新版的《进出口乳品检验检疫监督管理办 法》将于2013年5月1日实施。对此，新西兰总理约翰基表示，他并不担心新西兰对华出口受到影响。 据新西兰广播电台报道，约翰基表示，如果中国采取了新的食品标准，他不会由此而感到担心。 约翰基说，新西兰已经采用世界一流的食品安全标准。在制定新的食品安全标准方面，新西兰一 直与中国进行合作。 他还称，国际媒体的“误报”可能会损害新西兰食品安全的名誉。约翰.基还表示，自己很关注此 事，也很担忧，这也是为什么新西兰方面一直努力获取“正确的信息”以及新西兰第一产业部和政府 一直与海外伙伴交流的原因。 此前媒体报道曾指出，新西兰是全球最大的乳制品出口国，乳制品占新西兰出口总额近三分之 一，每年乳制品出口额约97亿美元。此次有毒化学品被检出或将打击新西兰最重要的乳制品的出口。
那“深褐色的醜東西”！ 可憐母女被惡狗追咬兩次 天维网2月6日报道，援引NZ Herald消息 西谚有云，人不能两次掉进同一条河流。但如果被一条 恶狗连着咬两回，则完全有可能。日前，家住Wanganui的Angela Munro母女就遭遇了这样的事。 上周五下午，Munro在当地Parkdale Dr骑自行车，车上带着22个月大的女儿Jaime。“当时我正 在骑车，突然听到有狗狂叫。”Munro回忆说，“接着，这只深褐色的丑东西冲着我的脚一通咬。” 被袭击后，Munro将自行车停下，结果招来恶犬又一轮攻击。为了保护女儿，Munro高声呼救。 呼救声引来了狗主，咬人的恶犬被拖回附近的屋子里。此时，停在附近一辆车上的司机也上前协助， 并呼叫了St John救护车。 就在Munro母女等待救援的时候，那只“深褐色的丑东西”又挣脱了束缚，回头再次冲向 Munro…… 事后，狗主致电Wanganui区议会动物管控部门，将咬人的狗带走。区议会方面透露，走完需要的 程序，就会将狗人道毁灭。 解决了狗的问题，人的问题还没解决。经过检查，Munro的腿上多处被咬伤，被迫用上了拐杖， 而且暂时不能上班。之前动物管控官员曾提醒Munro，记得保管好治疗的账单，会有人埋单的。但直 到现在，误工费已经有ACC负责，但狗主尚未支付医疗费用。
LIVING
總理約翰基稱不擔心出口受阻 但表示關注
. 新西蘭PGA錦標賽 新 生 月底開杆 中國四球員受邀 活 2月28日-3月3日，皇后镇希尔球场将迎来来 自中国、日本、韩国、菲律宾、越南的顶尖高尔 夫职业球员同场竞技。中国张新军、黄文义、韩 韧、李昊桐四名球员将参加这次比赛。 新西兰PGA主席约翰-哈特（John Hart）表 示，这场赛事正在亚太地区的高尔夫赛程上建立 起知名度，“主要得益于皇后镇和希尔球场的优 美自然风光，新西兰PGA锦标赛正成为亚太地区 一流的职业业余配对赛，希望成为亚太版的喜 路林克斯以及圆石滩职业业余配对赛。”哈特 说，“今年是第二次采用职业业余配对赛的赛 制，我们得到了球员、特邀嘉 宾、企业赞助商以 及新西兰政府的全力支持。同时，也吸引了来自 亚太地区的顶级球员们。另外，还有来自日本、 韩国和印度尼亚的30位国际知名商务人士作为业 余球员加入到本场赛事。（SPNSTAR中文网）
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
12
中 新 社 特 版
新 . 生 活
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
13
中 新 社 特 版
新 . 生 活
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
14
中 新 社 特 版
新 . 生 活
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
街拍穿大红 喜气运气都升级
15
在新年之际，选择了红色作为必备色彩之一，代表喜庆与幸运的红色， 仿佛是新年的最佳伙伴，每到此时都会如约而至。
中医认为，老年斑是由于年老后气虚血瘀，不能上荣营养 面部所形成。治宜益气养血、活血化瘀。若经常以山楂蛋清敷 面治疗，往往可获得满意效果。 方法：先用温水洗脸，擦干。将生山楂去核后捣碎，每次 取10克，以鸡蛋清调成糊状，薄薄地敷于面部，保留1小时后 洗净，每天早晚各敷1次。敷上药糊后，可轻轻按摩面部，以助 药力渗透。1个月为1个疗程。 山楂味酸甘，入脾胃经和肝经，功擅活血通脉，其有效成 分能扩张血管，清除局部瘀滞。蛋清中富含多种氨基酸，有滋 润皮肤的作用，有助于消除皮肤色素斑。山楂与蛋清调和后敷 面，既可调畅面部气血，又能润肤消斑，故对老年斑有较好的 疗效。老年朋友不妨一试。
M.A.C 全新彩妝Archie’ s Girls 系列 八九十年代风摩美国少女的漫 画Archie，相信勾起许多女生们的 童年回忆。彩妆品牌M.A.C在新一季 春季情人節彩妝形象，以漫画内的 两位女主角Betty & Veronic的三角 恋情作为灵感，拍了可愛活潑的形 象照。 描述两位截然不同的女生， 为了得到男孩的欢心，无所不用其 极的打扮自己，就连推出的彩妆商 品上，除了颊彩饼有象征爱情的小 爱心外，连商品外盒也都是使用美 式复古Archie’ s Girls漫画在上头。 这次的新彩妆也全以缤纷的色调作 为重点，可见要获得男孩芳心，太 朴素的妆容可是不行的唷。这系列 包括眼影套装、唇膏、唇彩等等。 加上整個系列的可愛的包裝，作为 MAC粉丝的你千万不要错过！
FASHION
山楂蛋清消除老年斑
新 . 时 尚
CLARINS 全新鏡光透白系列 泰式凤爪、泡椒凤爪、四川 泡菜、红油百叶、红油肚丝
厨师精选：
重庆辣子鸡
水煮鱼
肌肤好比镜子，光滑的外表 能折射光滑的肌肤；相反缺乏打理 的镜子，照射出的影像也会跟着浑 浊不清，了无光泽。镜子不会说 谎话，只会反映现实，肌肤何尝不 是？卸下浓厚妆容，肌肤的问题 依然存在。想要提升肌肤亮泽、 散发神采，就要先从美白开始！ 全新的 Clarins White Plus Total Luminescent 鏡光透白系列，是专 为亚洲肌肤研制的完美亮白方案， 六款产品由洁面、爽肤、重点去 斑、精华至保湿均为肌肤提供全面 的美白护理。除了美白，防晒也是 防止肌肤衰老的原因之一，品牌率 先在亚洲推出的 BB Cream，是拥 有最高 UVA 防晒级别 PA++++，能 强效阻截阳光侵害。 惠靈頓不銹鋼廚具設備公司
Stainless Steel Products Ltd. ★ 为餐馆，酒楼，Takeaway，Bakery 提供专业设计，制作，安装（包括各 地安装）及其拆除或更改原有厨房设 备。
水煮牛肉
孜然羊肉
环境优雅，服务周到，承办各种宴会， 聚餐，欢迎订位！
★ 供应不锈钢抽烟罩，各式猛火组合炉 具，Sink Bench， 码台，货架，冷冻 设备，冷暖保温自助餐陈列柜等一系 列不锈钢厨具。 ★ 经销Starline洗碗机和Blue Seal炸炉等 一系列产品。 ★ 价格合理，保证质量，服务周到。
午餐：周二至周六 11:30am-2pm 晚餐：周二至周日 5:30pm till late 298-300 High Street, Lower Hutt (Lower Hutt Countdown对面）
04 569 2281
免费查询电话: 0800 800 368 鄧光 Michael Deng
Ph: (04) 577 0889 Fax: (04) 577 0883 Cell: 027 450 6563 厂址: 12 Hollands Cres, Naenae, Lower Hutt 电邮: dngstainless@hotmail.com 网址: www.dngstainless.co.nz
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
精品凉菜
选择最好的 Immigration
这是您应得的
TDA是由尊敬的前移民部长德拉米尔阁下在他1999年离开新西兰国会后于2000年3月创办的。 TDA的第一位客户是来自柬埔寨的四个兄弟姐妹。他们被送到新西兰是为了逃离当时柬埔寨在 波尔布特和红色高棉残暴政权统治下动荡不安的生活。他们在TDA的帮助下, 经过艰难的上诉,最终取得了人道类别下的居留权。当年的四个“孩子”，现在已经是新西兰 的公民, 拥有了自己的生意,并获得了巨大的成功。 TDA从这一个小小的成功开始做起，13年后，TDA已经帮助了超过10,000位客户的移民申请, 并成功的解决了他们在申请中所遇到的难题。
技术移民 投资移民 创业移民 退休投资移民 工作签证
TDA的总部位于奥克兰市的Grafton，现在已有7个分部，新西兰分部位于奥克兰市的Mount Albert 和Botany地区，惠灵顿市，和Taurange市，海外分部位于中国广州，澳大利亚和斯里 兰卡。TDA接下来计划在汉密尔顿，基督城，但尼丁，中国成都和洛阳开设分部。
配偶类别签证
TDA开发了完善的客户管理系统(CMS), 所有和移民局的信件,电话, Email都会即时更新，客户可以24小时在线查看自己申请的进展，并获取签证的最新消 息。CMS高效，安全的保护了客户的利益。
旅游签证
TDA拥有一个由资深律师领导的专业法律小组。该法律小组负责起草各项针对移民局质疑的解 释信件，并向TDA的移民顾问提供法律支持。我们清楚的知道，移民是一个复杂而长期的过 程，因此我们需要一个深谙移民法，隐私法等相关法律，以及国际法律的专业小组来保障TDA 客户的最大利益。 TDA郑重承诺为客户提供最好的移民服务以满足他们的移民需求，TDA坚持相信TDA的客户值 得最优质的服务。我们以 “can do” 的专业态度为人称道。
学生签证 监护人签证 移民申请否决上诉 逾期居留扣押无条件释放
疑难案件移民部长特批 疑难案件司法复核
德拉米爾先生与台湾副总统萧万长
德拉米爾先生与前美国总统克林顿
德拉米爾先生在美国国会
德拉米爾先生与前中国主席江泽民
惠灵顿分部
TDA总部
Suite 16, 37 Courtenay Place, Wellington
L3, Outsource IT Tower, 44 Khyber Pass Rd, Grafton, Auckland 电话: 09 337 0380
TDA Wellington
电话热线: 04 212 4568 （2月14日接通）
TDA Head Office
TDA以完成其他中介所 不能完成的申请而著称 Immigration
TDA信德留学移民向 惠灵顿全市人民拜年！
热烈祝贺TDA
Wellington分部开业！ Tuariki Delamere
Lucy He
Full License:
Full License:
Gary Gu
Weihana Delamere
Full License:
Full License:
Arlana Delamere
Ian Hay
Full License:
Full License:
持牌移民顾问
200800266
持牌移民顾问
201200933
持牌移民顾问
201201068
持牌移民顾问
201002190
持牌移民顾问
201200175
持牌移民顾问
201201157
惠灵顿分部
TDA总部
Suite 16, 37 Courtenay Place, Wellington
L3, Outsource IT Tower, 44 Khyber Pass Rd, Grafton, Auckland 电话: 09 337 0380
TDA Wellington
电话热线: 04 212 4568 （2月14日接通）
TDA Head Office
18
研究發現終生吸煙可減壽10年 HEALTH
新 . 养 生
女人“熱”養生 男人“冷”養生 女人怕冷，所以“热”点的女人 更长寿；男人怕热，所以“冷”点的 男人活得久。专家说，从中医上说， 女人生性阴寒，所以怕冷；男人生性 阳燥，所以怕热。 一般而言女人要比男人怕冷，男 人要比女人怕热。养生，男女要冷热 有别。 女人“热”养生 暖脚促睡眠 德国格罗斯汉斯多夫 睡眠障碍治疗医院院长霍尔格·海因 认为，女性每天睡前用40℃左右的热 水泡脚15-30分钟，不仅能缓解腰背 疼痛，还能促进睡眠。 暖食养肠胃 女人最好少吃寒性、 生冷食物，尤其是畏冷、手脚经常冰 凉、易伤风感冒以及处于生理周期的 女性更应注意。女性冬天可多吃些大 枣山药粥、五色粥等粥品，北芪党参 炖羊肉、萝卜排骨汤能温补血气、增 强体质。 暖水防妇科病 做家务最好多用温 水。有数据显示，热水是冷水清洁和 杀菌效果的5倍，不仅舒适，还能预防
关节炎和妇科病。 暖体护子宫 专家指出，大家都知 道冬天穿得少会引起风湿性关节炎， 其实，女人的生殖系统最怕冷，“只 顾风度不顾温度”的直接后果就是月 经不调和痛经。 男人“冷”养生 水温冷下来 专家建议，男性不要 频繁进行热水浴或桑拿，每周1次， 温度以37℃-41℃为宜，每次15-20分 钟，每周累计不超过30分钟。 饮食冷下来 专家表示，男人对 动物性脂肪的偏爱，会使肾脏超负荷 运转，增加患心血管疾病、恶性肿瘤 的风险。因此，男人应学会低热量饮 食，减少动物性油脂的摄入。 火气降下来 男人一过40岁，身 体机能减退，脾气却日渐增长。美国 研究人员对700多名40岁男性进行了 5年的跟踪调查，发现其中5.8%的人 在这5年中，因为生气至少得过一次心 脏病。火气上来的时候要善于解脱自 己，比如听听舒缓的歌曲、收拾一下 办公桌等。
預防癌症的蔬菜 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
菠菜——肺癌 菠菜中含有多种抗氧化物，有 助于预防自由基损伤造成的癌症。每 天吃1碗菠菜可使患肺癌的几率至少 降低一半。此外，番茄、胡萝卜、南 瓜、梨和苹果也都可以预防肺癌的 发生。 胡萝卜——食道癌 胡萝卜有防癌抗癌的作用，胡 萝卜中含有大量的胡萝卜素，而胡萝 卜素是维生素A的一种形式，维生素 A是一种有效的防癌物质，它对食道 癌、肺癌和子宫癌均有预防作用。另 外，胡萝卜中的木质素有提高人体免 疫能力和间接地消灭癌细胞的能力， 因此，经常吃胡萝卜有防癌的作用。
大蒜——胃癌 常吃生大蒜的人，胃癌发病率 非常低，原因是大蒜能显著降低胃中 亚硝酸盐含量，而这是胃癌非常重要 的诱因。而经常吃洋葱的人，胃癌发 病率比少吃或不吃洋葱的人也要低 25%。此外，少吃腌渍食品、熏鱼烤 鱼也是预防胃癌的好方法。 海带——乳腺癌 海带不但含有丰富的维生素E和 食物纤维，还含有微量元素碘。而科 学家认为，缺碘是乳腺癌的致病因素 之一，因而常吃海带有助于预防乳腺 癌。日本女性乳腺癌发病率低，可能 与经常摄入海带等海藻类食物有关。 同时，红薯、番茄、菱角、荸荠、豆 类食品也是能预防乳腺癌的美食。
在美国卫生总监第一次对吸烟 的危害提出警告50年之后，研究人 员周三发表报告，称找到了烟草对 美国人健康造成巨大不利影响── 以及戒烟有益──的新证据 有两项研究考察了终生吸烟给 健康带来的影响，其中一项研究发 现，与从不吸烟的人相比，吸烟的 男性和女性在80岁之前死亡的可能 性提高了两倍，另一项研究则把80 岁提前到了75岁。 其中一项研究发现，与从不吸 烟的女性相比，终生吸烟的女性的 生命短了11年，而对于男性而言， 则短了12年。 多伦多大学(University of Toronto)全球健康研究中心的负责 人杰哈(Prabhat Jha)说，男性和女 性这次平等了，他们都会因为吸烟 而损失10年左右的生命。他是其中 一份报告的第一作者，这两份报告 都在《新英格兰医学杂志》(New England Journal of Medicine) 发 表。 现在流行的一个估计数据是， 美国约有4,400万吸烟人口，约占 美国成年人总数的19%。相比之 下，1965年吸烟人口占成年人的比 重为42%。此前一年，美国卫生总 监发表了具有里程碑意义的报告， 称发现吸烟可导致男性罹患肺癌。 从那之后，不断有研究发现，不管 是男性还是女性，罹患多种癌症、 心脏病和其他疾病以及死亡的风险 升高都和吸烟有关。 因为在上世纪60年代之前，女
性吸烟的程度通常比不上男性（比 男性晚了20年），之前的研究曾表 明，女性因吸烟死亡的风险小于男 性。但有了50年的吸烟经历可供评 估之后，现在研究人员说，女性因 吸烟死亡的风险与男性相同。 两项研究均发现，任何时候戒 烟都有助于降低──至少是在一定 程度上降低──早亡的风险，但戒 烟还是越早越好。杰哈博士说，与 一直吸烟的人相比，在30岁之前戒 烟可以多活10年，更有甚者，与终 生吸烟相比，在50岁之前戒烟平均 能多活六年。 杰哈博士的研究基础是 200,000多名男女的吸烟史，这些 人年龄在25岁（含）以上，曾于 1997年至2004年之间参与过美国 全国健康采访调查。上述数据与 2006年年底前死亡者的死因之间存 在关联。 另外一份报告的第一作者是 美国癌症协会(American Cancer Society)的图恩(Michael J. Thun)。 他利用了该协会的大规模癌症预防 研究和其他有关吸烟方面的研究， 重点关注年龄在跟进期达到55岁及 以上的人。 在与这两项研究同时刊发的评 论文章中，加利福尼亚大学旧金山 分校(University of California, San Francisco)的烟瘾戒断领导力中心负 责人施罗德(Steven Schroeder)说， 两项研究得到的发现传达出的信息 之一是，从健康的角度而言，戒烟 永远不晚。
健鼻養生四法 “浴鼻”锻炼：浴鼻锻炼，就是用冷空气和冷水浴鼻。坚持体育 锻炼，尤其是冬季锻炼，多呼吸点新鲜冷空气；一年四季提倡冷水洗 鼻，尤其是早晨洗脸时，用冷水多洗几次鼻，可改善鼻粘膜的血液循 环，增强鼻对天气变化的适应能力，预防感冒及呼吸道其它疾患。 按摩健鼻：以两手大拇指的指背中间一节，相互擦热后，分别摩 擦鼻梁两侧32次；用食指自上而下刮鼻梁16次；分别用两手食指摩擦 鼻尖各16次，然后用两手食指点压按摩鼻翼两侧的迎香穴32次。此法 可疏通经络，增强局部气血流通，有效预防感冒和鼻病。 药物健鼻：在气候干燥情况下，如秋、冬季，可配合药物保健， 如在鼻内点一些复方薄荷油，或适量服用维生素A、D以湿润鼻粘膜。 另外，还可服用些中药，取天冬10克、黑芝麻15克、沙参12克、麦冬 10克、黄精10克、川贝母10克做成润鼻汤，有滋肺养脾、滋润护鼻之 效。 纠正不良习惯：首先要保护好鼻毛和鼻粘膜，克服用手挖鼻孔、 拔鼻毛或剪鼻毛等不良习惯。因为损害鼻毛和鼻粘膜不但会影响鼻功 能，引起鼻腔内化脓性感染，而且还可能引起颅内和耳的疾病。
Immigration Express是新西兰移民局认可的医
疗机构。我们提供一站式的移民体检服务。服务包括 医疗评估，胸部X光及验血。
恭贺新禧，祝您蛇年快乐，阖家安康！ Wishes You Happiness and Prosperity in the Lunar New Year！
体检特价优惠
$380（包含GST）
凭此广告可享受此优惠， 优惠包括胸部X光及抽血化验。15岁以下儿 童不享受此优惠。不能与其他优惠同时使用。 联系我们的诊所预约与我们友好的工作人员讨论您的需求或查看我们的网站。
2/22 Panama Street, Wellington CBD www.immigrationexpress.co.nz 预约电话：0800 00 5433
19
不同的季节不同的食材，再加上没有家中大厨的加持， 身在异乡的你是否正在为团年饭 绞尽脑汁呢？在这种情况下，何不因地制宜，就地取材， 把新西兰特有的优良生鲜尽揽盘 中呢？赶快跟三五知己一起动手来顿非一般创意团年饭吧！
砂鍋啤酒香菇牛腩 材料：牛腩，啤酒，冰糖，香菇，腐竹，土豆； 做法步驟： 1. 锅中倒入适量的冷水，加入料酒，可以适当多放一些。下入花椒 少许，倒入牛腩，飞水，开锅即可关火捞出沥干备用。炒锅倒入 适量的油，5成热的时候放入冰糖，小火熬化； 2. 待冰糖溶化后，放入飞好水的牛腩大火翻炒。淋上老抽继续翻 炒。炒好后关火备用。准备好的香料有：花椒，丁香，香叶，茴 香，桂皮，大料； 3. 取一砂锅，倒入一半的啤酒，下入辣椒，香叶等香料，大火烧 开。再把之前炒好糖色的牛肉放到砂锅中，继续倒入余下的半瓶 瓶酒； 4. 加入泡软的香菇，可以再一开始炖肉的时候就放入，一个是香菇 提香，另外菌类的食材多煮比较好。越煮越有味。盖盖小火2个 半小时。2个半小时后，放入泡软的腐竹； 5. 同时放入切好的土豆，在炖煮半小时左右即可。可以根据牛腩的 口感来决定。
手抓羊排 材料： 羊排1000克，洋葱50克，大葱30克， 生抽10ml，盐适量，老抽5ml，料酒 15ml，砂糖3克 花椒小许，孜然小许； 做法步驟：
巧克力草莓湯圓 材料： 糯米粉，牛奶，橙汁适量，巧克力适 量，草莓几个； 做法步驟： 1. 将橙汁与糯米粉调和，制成糯米面团，色微黄。 2. 将面团均分，你看到的是八个汤圆的量，将巧克力放进面团， 揉成团子，开始揉团子的时候，可以打火上锅添水了。 3. 估计锅里的水已经烧开，请下入元宵，用勺子轻推两圈不要粘 锅底。 4. 片刻锅又翻滚了，此时，添一点凉水，把火关小，趁此你可以 切两颗草莓，放入盘中，同时在盘中倒入牛奶，牛奶的量以能 淹没元宵一半为好。 5. 锅里的元宵漂起来了，就出锅装盘了。
材料： 鲜虾，大葱，花雕酒适量，白糖少许，盐 少许，醋少许，味精少许； 做法步驟： 1. 大葱切成丝，用剪刀剪掉虾须、虾脚和头顶的尖刺； 2. 锅中放底油，油热后爆香葱丝，放入大虾，同时调入花雕酒、白 糖、醋翻炒； 3. 虾变色后会下汤，此时放盐和味精调味，中火盖上锅盖焖3分钟； 4. 最后大火收干汤汁，散入香菜即可。
新 . 饮 食
紅燒魚塊 材料： 鲜鱼一条，姜，盐，葱，白糖，老抽， 清水，料酒 做法步驟： 1. 老姜切片，香葱挽成小结，鱼洗净，去除肚子里面的黑膜，将表 面水份抹干，斩成段； 2. 锅中放适量油，爆香姜片后，放入鱼块大火煎，两面都煎一下； 3. 放料酒、适量老抽，糖烧开后，放清水、葱结，大概没过鱼身 2/3的量； 4. 盖上锅盖大火烧开后调成中火，中途用勺子将汁淋到鱼的表面， 再盖上继续煮； 5. 大概烧十分钟左右，揭开盖子，调入盐，将汁再淋在鱼上面，大 火收汁，出锅前撒上葱花。
芝士薯蓉焗南瓜 材料： 南瓜100克，马苏里拉芝士适量，莳萝 碎少许，红薯3根，淡奶油3汤匙，盐； 做法步驟： 1. 南瓜去皮切篇，红薯洗干净切小块； 2. 红薯上笼蒸熟，用筷子能轻轻插穿即可； 3. 南瓜也上笼蒸熟； 4. 蒸好的红薯去皮，倒入适量淡奶油； 5. 加入1半南瓜，用汤匙压成泥，调入一点点盐（不能过咸）拌均 匀，倒入乐扣耐高温玻璃碗中； 6. 在薯蓉上排入蒸好的南瓜； 7. 放入马苏里拉芝士，随意涂抹少许薯蓉在芝士上； 8. 撒入少许莳萝碎； 9. 烤箱预热190度，烤至表面有少许焦黄即取出享用，取出的时候 注意别烫伤手噢。
貼士 你还可以在汤圆上撒一点黑芝麻。今天的馅用的是巧克力，既方 便又可口，你可以试试看，如果你有大白兔奶糖，一块儿糖可以 包两个，煮元宵的水没有营养，就不要喝了，牛奶比较好。另外 你如果用黑米粥的汁和面，做出来的元宵那个黑色一定很迷人， 色彩是可以创造的。
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
1. 把所有材料准备好； 2. 大葱洗干净，斜切长片； 3. 洋葱洗干净，切成小粒； 4. 羊排洗净，切成小块； 5. 羊排放入冷水锅，加入漫过羊排的清水、花椒和小许洋葱粒； 6. 大火煮开，撇去浮沫，改成中小火炖40分钟左右，捞出备用； 8. 花椒、孜然用清水泡洗一下，取出沥干水备用； 9. 热锅下油，油热后加入葱片和洋葱粒，爆香； 10. 加入羊排，中小火煎至双面有点焦焦的感觉； 11. 加入孜然，倒入料酒，煸炒至闻到孜然的香味； 12. 加入小许砂糖、生抽和老抽，翻炒均匀后加入小许清水或羊 汤，盖上锅盖焖15分钟左右； 13. 最后按个人口味调入小许盐，翻炒均匀即可装碟。
花雕酒醉蝦
FOOD
非一般蛇年團年菜
20
TECHNOLOGY
新 . 科 技
The Cube 3D 打印机 科技越见进步，人们对平面图像亦逐渐失去兴 趣，亦令不少厂商开始把 3D 立体技术应用在不同产 品之上，例如已经有提供 3D 立体人物 Figure 图像摄 影服务的 OMOTE 3D SHASHIN KAN 以外，科技厂 商 Cubify 近日就带来了革新的 3D 立体打印机 The Cube 3D Printer，将不可能的事都变成有可能。它的 卖点是透过最先进的技术，用家可以在家中将平面图 象透过装置 3D 实体化，而且外型满有时尚的科技气 息，使用简约的设计，呈现出前卫的感觉之余同时亦 可为家居点缀一番。集高端科技和外型于一身的 The Cube 3D Prinet 机身净重 19 磅，比市面上的打印机 还要轻，而且价格实惠，相信可以在市场上占一席 位。 （售价为 US$1,399，约1,657纽币，目前可以 前往 Cubify 的网站预购。）
BlackBerry Z10 触摸屏智慧型手机 随着iPhone 5的战败，不少潮人已 经转而投向三星Galaxy的怀抱，但风起云 涌的手机市场，不少老牌的手机厂商也在 试图背水一战——早前频频被传在激烈 竞争中力有不递的BlackBerry也推出了新 型手机Z10。BlackBerry Z10 手机搭载全 新的 BlackBerry 10 系统，以触控为主要 概念的设计，整合了各大社交与通讯软 体，如 Facebook、Twitter、LinkedIn 与 Fourquare，同时也可以使用其他通话通 讯应用程序如 Skype 拨打视讯电话，而 原本深受商务人士倚赖的 BBM 通讯软体 也加入了视讯通话以及桌面共享的设计， 而在全新的 Z10 的手机上采用 4.2 吋解 析度达 1,280 x 768 的触控萤幕（356 dpi），搭载 Qualcomm Snapdragon S4 1.5GHz 双核心处理器、2GB RAM 和 1,800mAh 锂电池，备有 micro SIM 卡 与 microSD 记忆卡的插槽以及融合金属 与塑料混用的外壳倍感质感。此外，除了 手机以外，日常的应用程序更是让消费者 愿意买单的原因，而 BlackBerry 更是将 WhatsApp 或是 Dropbox 等多种现代人不 可或缺的实用 Apps 应用程序加入，而在 游戏上也找来了 Gameloft 与 EA Games 等 多家著名公司的加入，而此外对于商务人 士的需求更寻求了多家知名国际权威媒体 如纽约时报、华尔街日报、经济学人等的 支援；另外针对喜爱 QWERTY 键盘的使 用者也推出了 Q10 的手机，绝对满足对于 iPhone 以及 Android 手机感到厌烦同时希 冀有不同体验的消费者们！
本田“更加省油”车型Jazz Hybrid 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
混合动力车型（Hybrid Electrical Vehicle)已经渐渐被人认 可，人人熟知的本田飞度（Honda Jazz）版车型，以大空间，科 技配置高，实用性强和能耗较低等特点而闻名。今天要介绍的这 款更加清洁环保的飞度混合动力（Jazz Hybrid）版车型。飞度系 列其实已经足够省油，而该版本的最大特点就是“更加省油”。 外观方面，之前亮相的飞度混合动力版采用绿色车身，颜色 看着更具环保气质。这款混合动力版飞度与现款汽油版车型尺寸 基本一致，长宽高为3900mm x 1695mm x 1525mm。 飞度混合动力版中网镀铬装饰的面积变大，蜂窝状格栅变为 横向格栅。前大灯增加了蓝边。尾部灯组采用透明设计，后备箱 下方增加镀铬装饰，“Hybrid”标识突出混合动力身份。轮胎尺 寸由15寸变为14寸（175/65R14）。 动力方面，这款飞度混合动力版由一款排量1.3升的汽油发 动机配以14马力的电动机混合而成，1.3L i-VTEC发动机最大功 率65Kw/88马力，峰值扭矩为121牛米。混合动力系统采用与本 田另一款混合动力车Insight相同的IMA混合动力系统（Integrated Motor Assist，整合电机辅助系统），电动马达最大功率 10Kw/14马力，峰值扭矩78牛米，油耗仅为3.6升/百公里。同时 还配备了有助于降低油耗的Eco Assist节能驾驶辅助系统。 KLMH TOPLINK T/A ATECH
COMPUTERS
Ground Floor, 276-282 Wakefield St, Wellington 电话: 04-801-6188 传真: 04-801-6988 邮件: sales@atech.co.nz Dell S2740L屏幕 27”LED IPS Panel + Full HD + USB ports + VGA + DVI + HDM（摄影爱好者最佳选择）
卖
疯狂大特
原价 $699
特价 $599
酷冷至尊 Quickfire Pro 青轴 高级游戏键盘
Cherry MX机械轴 + USB模式 下提供 N-Key + 多媒体快捷键 + 游戏中可锁Windows Key + 接 线分离设计 + 配有USB连接编 织线、拔键器 + 红色LED背光 + 1000Hz/1ms 毫秒回传反应时间 原价 $189
特价 $159
Atech Budget PC
超小型台机，方便携带，可安装新奔腾， i3 i5 i7 处理器，最高可安装顶级双卡槽显卡 Atech Mini PC with Intel CPU + 4GB RAM + 500GB HDD + DVDRW + Windows 7/8
AMD X2 3.2GHz + 2GB + 500GB + DVDRW+ Win7 Home + 另有各种中高档PC根 据客户要求量身定做
$999 起价
原价 $699
特价 $599
Hitachi Touro 移动硬盘 1TB
$129.00
(凡消费$450以上，即可享受优惠) *Offers good while stocks lasts *所有价格已包括GST
32GB USB3.0 闪存U盘 仅售$49
8GB Sandisk 200倍高速MicroSD+适配器 仅售$29
高压除尘空气罐 仅售$25
需要新电脑吗？ 电脑坏掉了怎么办？ 不用怕！有我们在！！ Atech Computers 零售手提 电脑与台式电脑，并会为您 提供全方面的电子解决方案。 ·家庭与中小型办公室维护和 解决方案 ·专业网络调试 ·在惠灵顿商业中心拥有16年 的 IT服务行业经验
笔记本维修服务
·更换10”–17”屏幕$199起
(包含GST&安装费) ·提供笔记本电脑硬件维修 DVD刻录机 $55起
21
惠靈頓百年曆史小故事
——與華人有關的1903年
VIEW
与华人有关的1903年——Leper岛上的故事 19世纪晚期，渴望在新发现的岛屿上淘金的中国移民开 始大量进入新西兰。当淘金梦开始慢慢破裂的时候，这些移民 开始受到当局的关注。1904年，一个在惠灵顿开水果店的华人 Kim Lee得上了一种疑似麻风（Leprosy）的疾病，为了防止传 染，政府很快就把他送到了Somes岛，但是外界的恐怖传言让 Somes岛上的人也惮于传染而不愿意收留他，政府只能将他送到 无人岛Mokopuna上，这个岛上什么也没有，Kim Lee每天的饮 食都只能由Somes上的灯塔看守人送给他。3个月后，Kim Lee 辞世。到他离开这个世界，政府也没有办法确诊他是否真的得 了麻风，而这个岛就从此易名为“Leper Island”。目前，这个 岛已成为鸟类保护地，它位于Soames岛北，距惠灵顿9.5公里。
读者朋友们，从本期开始，小编将和您一起走进惠灵顿百年历史的学堂，和您分 享一个世纪以来这座城市发生的故事。 (感谢惠灵顿City & Sea提供素材)
新 . 视 野
印度的蛇崇拜 印度人的蛇文化由来已久，在虔 诚的印度教教徒眼中，蛇并非动物，而 是通人性的灵物，印度教的信徒崇拜蛇, 视蛇为“神”的化身,相信蛇能够带来好 运,而眼镜蛇尤其受到崇敬。印度教文化 中有蛇庙.蛇村.蛇舞,每年还有传统的印 度教节日——蛇节。祭拜蛇神是印度教 古老的宗教仪式,蛇节当天,许多印度教 教徒把牛奶倒在眼镜蛇头上,然后进行膜 拜。节庆期间,人们还会在墙壁上画蛇的 图案,并且准备牛奶.鲜花和鸡蛋奉献给蛇 神享用。 印度教教徒在蛇节这天还会争先恐 后徒手捉起一条蛇或数条蛇,在庙宇外开 始尽情狂欢,与蛇共舞。他们几乎人人手 上都揣著一条蛇,有的人将蛇抱在怀里, 不停地亲吻,有的人将蛇缠绕在身上，大 摇大摆地走路，像是炫耀自己的胆大无 比,有许多年轻的女性竟然把蛇系缚在肚
脐间,当作美丽的“腰带”,还有一些小孩 子,只穿著短裤,赤裸的身体上倒挂八九条 红绿斑纹相间的小蛇，尽管很多人会被 蛇咬伤.缠伤,但他们却引以为豪。这些人 认为被蛇咬.被蛇缠绕预兆今生今世无灾 无病。 印度有蛇庙、蛇村、蛇舞、蛇船 赛，每年还有蛇节。祭拜蛇神是印度古 老的宗教仪式，许多印度教徒 会在蛇节 那天给蛇神献上鸡蛋和牛奶作为供品。 最近几年印度政府着力发展旅游业，全 力挖掘本国古老的传统文化项目，而雪 拉莱市因与蛇共舞了数百年，被印度人 视为“蛇节”的发源地，故印度旅游部 门将之列为重点旅游城市之一。每年8 月份的蛇节，雪拉莱的市民不分男女老 少，会不约而同到郊外去捕一次蛇，他 们将捕来的蛇集中放置到一座古老的庙 宇里“囤积”。
老王师傅亲自主厨
正 宗 北 方 菜 , 川 菜
推出全新菜单全面
9折优惠 10%Off 特色菜： 水煮鱼、 地三鲜、辣子鸡、麻婆豆腐、 孜然羊肉、烤鸭
七天营业
订位电话: 04 586 6318
欢迎订位！
地址: 21-29 Knights Rd, Lower Hutt
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
蛇年新春之际，全得福恭祝惠灵顿 各界华人朋友，财来运来福气来!
22
中 新 社 特 版
新 . 文 摘
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
23
在众多家庭 户外活动中，迷你 高尔夫可算是最适 合一家大小周末出 游的选择了。而在 惠灵顿，你可以找 到各种主题新颖独 特的迷你高尔夫球 场。所以何不抓住 这个夏日的尾巴与 家人及时行乐！
nd a L cci 你又能错过这实 u l r Ca 。身在新西兰nd的可是个名副是其废铁
念为傲 cci La 雕塑。无论 品， 环保理 呢？Carlu 的 烈 的艺术 的各种 以其强 你高尔夫场 材料做成 为姿态各异 合寓教于 来 向 收 适 迷 人 成 回 新西兰 新于一体的 摆放着以 ，摇身一变 流水，绝对 处 里到 的小丘 保与创 打造后 个集环 场”呢，这 术家们精心 ！加上淳朴 ton 圾 的 elling W , 的“垃 子，经过艺 有你找不到 的你！ y 椅 意 Valle 还是破 不到的，没 喜爱新奇创 appy H , d 想 y Roa 只有你 庭当然还有 Valle 家 y 的 p p 乐 a 娱 281 H 地址：
Get
in t he Hol e
TRAVEL
惠 靈 迷 頓你 高 爾 夫 球 場
新 . 旅 程
惠灵 顿唯 的挥 一的 杆之 室内 乐。 侠” 荧光 夜光 们终 迷你 的 于 度的 环 高尔 升级 也可以找 境新鲜 夫球 ， 有趣 队吧 到 场， 还 对 有惊 ， ！ 你可 险刺 味的高尔 讨厌在 以在 激的 骄阳 夫 这里 球 气氛 下 尽享 ，爱 场了。黑 汗流浃 18 冒险 暗 带给 背的“夜 洞 爱新 你 鲜的 行 地址： 年轻 的不只是 一族 难 Railw 们赶 ay A 紧组 venu e, W ellin gton
成立于2007年， 是新西兰慈善总会的下属企业。公司一直以来秉 承“至诚、至精、至美”的创作理念，赢得了广大客户的好评。我 们以精湛的施工技术，真诚完善的服务和诚实守信的态度，全心全 意为客户服务，为社会创建更好精品工程！
公司主营 建筑工程、室内外设计、办公楼装修 住家、商铺、娱乐业装饰装修 房顶流水、厕所翻新、油漆 水、电煤气工程应有尽有
以人为本 诚信经营 本公司以大的技术力量、稳定的质量保证、完善的服务体系为公司赢得了良好的社会信誉。 我们以专业、敬业、诚信及优质的服务竭诚欢迎您的光临！
联系方式 （国语、粤语、英文、客家话） 04-9775873 / 021-323298 / 021-988066 / 027-4383719 / 04-5286611 nzca@nzca.net www.nzca.net
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
新西兰社会企业
24
IN CINEMAS: LEISURE
新 . 知 感
This Is 40 上映日期： 14/02/13 Reading Cinemas 14/02/13 The Embassy 14/02/13 Empire Cinema 导演：Judd Apatow 演员：Paul Rudd, Leslie Mann, Megan Fox 类型：喜剧
故事设定在《Knocked Up》几年之后，主角为年过 四十性格迥然不同的 Pete 与 Debbie 这对夫妻之间的故 事。首先是财产出了问题， 再来是父母年岁渐衰，常有 让人担心的事发生，而他们 对彼此的热情与激情也不如 以往，就快要走进真正的爱 情坟墓。两个调皮捣蛋的女 儿，偏偏又让他们的家庭生 活雪上加霜， 即将濒临崩溃 边缘的 Pete 与 Debbie 如何 化解迎面而来的种种危机？ 又能否力挽狂澜拯救他们好 不容易携手至今的婚姻？
A Good Day to Die Hard 上映日期： 14/02/13 Reading Cinemas 14/02/13 The Embassy 14/02/13 Roxy Cinema 导演：John Moore 演员：Bruce Willis, Jai Courtney 类型：动作
本片再续席卷全球亿 万美元票房的火爆动作电影 《Die Hard》系列第五集， 由《Behind Enemy Lines》 的导演为影迷打造经典传 奇！ 犹如本片英文片名 「死不了」的Bruce Wills， 将再度施展超级「平凡英 雄」John McClane 的浑身绝 技，这次 John 将走向国际与 儿子 Jack 在火爆连连的冲突 之中对抗俄罗斯恐怖分子， 他们是否能携手化解一触即 发的核武危机？
Safe Haven 上映日期： 14/02/13 Reading Cinemas 14/02/13 The Embassy 导演：Lasse Hallstrom 演员：Julianne Hough, Josh Duhamel, Cobie Smulders, David Lyons 类型：爱情 / 剧情
GAMES:
SimCity
《SimCity系列》的最新作 《SimCity》将于今年3月5日登陆Mac 平台及PC平台，外国媒体向EA求证 为何不称为第五代，EA表示新作象征 此系列的新生、目前称为SimCity。 号称可以模拟出各个面向、进而呈现 出当今真实世界风貌的Maxis新引擎 GlassBox，将让该游戏有着全3D的图 像效果，以及更具深度的模拟机制， 并且增添了玩家们最渴忘的多项新要 素。本作将为玩家们带来一向为系列 品质保证的模拟机制，并与次世代手法结合，使游戏更容易 上手，当中也追加了一个健全的多人模式，让玩家可以集结众 人之力一同改变世界。这是 SimCity 系列史上第一次，玩家所 做的决定将产生长久性的影响，不仅仅只受限于自己的城市当 中。玩家并将面对气候变化、寻找可重复利用的资源、天然灾 害.....等实际存在于世界中多项考验，当事人将自行决定要以如 何的方式雕塑出未来的样貌。
《Safe Haven》是部 浪漫愛情片，改编自《The Notebook》及《A Walk to Remember》作者 Nicholas Sparks 的同名小说，故事 发生在北卡罗莱纳州的南港 镇，一名神秘女子 Katie 来 到小镇居住，认识了Alex及 Jo，令对过去绝口不提的 Katie，慢慢接纳新生活； 以为可以重新开始，可是当 Katie 爱上了Alex 后，原本一 段不堪回首的记忆又起了暗 涌，令她不得不作出抉择， 是再次启航，抑或安居于 此，爱能否让她重拾勇气？
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
謹祝惠靈頓華人同胞新年快樂 來年好運，萬事如意！
烧鸭特价 味 道 純 正 服 務 周 到
價 格 適 宜 明 爐 燒 臘
30/只
$
We are looking for some chefs: 3 Dim Sim / BBQ chefs / 9 Cantonese chefs required for busy Chinese Restaurant and Takeaway Located in Johnsonville/Tawa/Mana Wellington applicants must have experience etc. Please apply writing your CV detailing your experience to: fjcatering@hotmail.com Part time 服务生多名。详细请电联或短信至 0210555899或者 E -MAIL 与本店经理联系！
Johnsonville 72 Johnsonville Road Johnsonville (B.Y.O) 電話：04－4788666 營業時間：周一至周日 從十一點半至晚上 (燒臘只在本店提供）
Tawa 2 Oxford Street Tawa (Fully Licensed） 電話：04－2328188 午餐時間：從十一點半至兩點, 晚餐時 間：從五點至晚上 (周一至周日)
26
内地包养两女？
黄宗泽
自叹没精力
GOSSIP
据香港媒体报道，去年与胡杏儿情变的 黄宗泽近日被指在内地包养两女，他前晚现 身电影《2013我爱HK恭囍发财》首映时表 示，所拍到的两女只是他的助手。至于旧爱 胡杏儿已经有新恋情，他就大方表示祝福。
新 . 知 感
黄宗泽恭喜旧爱 前晚，由黄宗泽、叶玉卿、曾志伟 及谭咏麟等主演的贺岁片《2013我爱 HK恭囍发财》举行首映礼，众演员以 怀旧服饰走红地毯。对于被传于横店 包养两女子，黄宗泽风骚否认： “我一 向都有请助手，拍戏哪有这么多精力要 两女呀！总之清者自清。” 旧爱胡杏儿最近传与27岁的内地 小生茅子俊拍剧来电，有指茅子俊对 33岁的胡杏儿频频献殷勤，片场老是“ 黏”着她，还等她一起收工，更曾放话 为了胡杏儿要学好广东话。但另也有报 道指，胡杏儿的新欢其实是圈外朋友 介绍的，对方由外国返香港，和胡杏 儿很谈得来，而且够主动。据悉，两人 去年圣诞节才认识，但已单独两个人 一起外出。日前胡杏儿在深圳开工， 男方也主动追上去，所以让她对他留 下好印象，难怪在深圳剧组开放媒体 探班时大方自爆有新欢。对此，黄宗泽 表示： “恭喜！好的女生都会有人追。 走宝？没说走不走宝，我并没有很想 拍拖。”
近日有报道说刘嘉玲有意回巢无 线拍剧，更点名要跟黄宗泽合作。黄 宗泽表示也愿意跟刘嘉玲合作拍剧， 若对方首肯回TVB拍剧，自己什么都 愿意。 叶玉卿复出即隐退 这次复出幕前的叶玉卿表示有意 再接幕前演出工作，但是不敢开口跟丈 夫说，也不知自己能否连续通宵拍剧， 同时也要忙着为子女安排暑假活动， 相信最后都会推拒。叶玉卿还指是次 复出拍贺岁片，感觉很享受，是用钱难 以买到的。有份演出贺岁片的谭咏麟， 笑谓届时会带同家人一起欣赏，也希 望贺岁片票房好。谭咏麟还表示自己爱 看电影，也会看周星驰的贺岁片。 而曾志伟证实确实有意找好友 梁家辉、刘嘉玲和刘德华等回TVB拍 剧，他表示刘嘉玲今年没时间，而刘德 华则要有合适剧本。至于找梁家辉是 真的。另外，获周润发点名赞表演不俗 的徐子珊，坦言若有机会跟周润发合 作，觉得是求之不得的机会。
碧昂斯“女王look”启动全球巡演 乐坛 天后碧昂斯 4日为“超级 碗”决赛担 任中场表演 嘉宾，劲歌 热舞14分钟 获尽好评， 一雪在奥 巴马总统就 职典礼 “咪嘴”前 耻，连第一 碧昂斯的巡演海报相当华丽。 夫人米歇 尔都大赞“以你为荣”。碧昂斯同日趁热推 出广告宣传，以女王look登场，宣布4月15日
展开全新世界巡唱“Mrs. Carter Show”。 碧昂斯飙嗓雪耻，美国媒体也大赞今 年超级碗表演，水准犹在过去两届的麦当 娜和Black Eyed Peas之上，迈克尔·杰克 逊的女儿帕里斯及迪士尼女星黛米·洛瓦 托等，不约而同透过Twitter表示： “今年超 级碗大赢家，并非两支决赛队伍，而是碧昂 斯。”美偶冠军凯莉·安德伍德最恭维： “ 在碧昂斯面前，我们这些歌手都变得很笨 拙似的。”说好不会重组的“天命真女”组 合（Destiny's Child），两名成员凯莉·罗兰 德及米歇尔·威廉姆斯忽然登场，跟碧昂 斯合唱《Independent Woman》等金曲更 掀起高潮，虽然事后有歌迷投诉两人歌声 明显较小，变相成了碧昂斯的和音，却整体 表现依旧赢尽赞赏。
柯震东想学做饭回馈萧亚轩 电影《在一起》4日晚在京举行首 映礼，银幕“新情侣”Angelababy和柯 震东现场献厨艺秀温馨，柯震东更自曝 女友萧亚轩会主动做饭“伺候”，并表 示他自己也很想学煮饭回馈女友。 2月12日上映的纯爱电影《在一 起》，促成了柯震东与Angelababy首次 合作，尽管前任“银幕女友”陈妍希 也在现场，却无碍这对“新情侣”的 甜蜜互动。片中饰演“宅男萌警”的 柯震东，现场亲自制作美味猪扒饭给 Angelababy享用。尽管Angelababy称赞 柯震东的猪扒饭味道不错，但柯震东却 说，平常自己在家只会煮泡面和煎鸡 蛋，饿了的时候，一般都是女友萧亚轩 主动做饭伺候。他随后表示：“现在很 想学煮饭，这样以后就可以煮给女朋友 和父母吃，看着他们吃自己会觉得特别 有成就感。” 此次撇下柯震东和大叔甄子丹谈情
柯震东现场试吃。
的陈妍希，日前表示在这次合作后，自 己对甄子丹的印象大为改观，更赞他是 温柔专一的“好男儿”，而且也有可爱 一面。对于这部影片中的爱情观，陈妍 希、柯震东和Angelababy则不约而同地 表示，“在一起”比“我爱你”的意义 更重要。
5 Queens Drive, Lower Hutt 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
欢迎光临品尝！
、云耳豆腐、 脆炒鸡软骨、 黑椒牛仔骨
(Lower Hutt图书馆对面)
电话: (04) 568 8848 营业时间：周一至周日 午餐: 11am-2:30pm 晚餐: 5-10pm
喜粤酒楼携全体员工祝 惠灵顿所有华人新年快乐, 万事如意！
新 358 /桌（10人） 年 四四如意 (四拼盘) 财风广进 (白切鸡) (烧鸭) 套 吉祥如意 年年有余 (清蒸blue cod 或 松鼠鱼) (红烧狮子头) 餐 万事如意 大展鸿图 (椒盐大虾) $
幸福安康 (喜粤全家福) 春风得意 (铁板牛仔骨) 招财进宝 (四季豆鸡软骨) 春回燕来 (清炒或蒜茸时蔬) 鸿运通天 (龙皇海味羹) 送果盘，米饭和甜品
全新 推出 红烧狮子头
虎皮青椒
传统广式茶点 7天茶市 五 周 至 一 周
折 9 部 全 除外）
期 （公共假
27
63岁高 凌 风 癌症 恶 化 返家接受信仰治疗
告急
安在旭度假突发疾病 5小时手术脱离危险 42岁韩国艺人安在旭2月2日在美国 度假时因突发蛛网膜下腔出血，被紧急 送往医院接受了长达5个小时的大手术。 据安在旭的经纪公司透露，安在旭 2月1日到美国拉斯维加斯休假，2月3日 与经纪公司老板共进晚餐时头部突然强 烈疼痛，被紧急送往医院拍摄CT和MRI 后被确诊蛛网膜下腔出血，又被紧急转 移到更大的医院进行了长达5个小时的手 术。经纪公司负责人透露，安在旭手术 后恢复良好，与人交流以及肢体技能都 没有任何问题。不过今后3至4周仍需留 院查看。 安在旭通过经纪公司表示：“听到 消息的粉丝们不用太担心，让我们相约 以健康的面貌再次与大家见面吧！”传 达了目前身体状况良好的消息。通过电 视剧《光与影》和音乐舞台剧《皇太子 鲁道夫》，从去年年初一直忙到今年1月 末的安在旭，原定结束假期回国后就投 入到《皇太子鲁道夫》的演出，不过因 为这次意外，《皇太子鲁道夫》的演出 日程将进行相应调整。
恭祝華人同胞新春愉快 富貴臨門 合家歡樂
春节舞狮表演
日期：2月10日 (星期日） 时间：中午11点30分 欢迎预约订座!
84 Tory Street, Wellington 电话：04 801 8682 早茶：11am -- 2:30pm 晚餐：5pm till late
韩国乐队鼓手自杀身亡 疑抑郁症加重
新 . 知 感
韩国摇滚乐队Spider Monkee鼓手的金民基，4日被发 现在寓所内以皮带上吊自杀身亡，终年34岁。据警方透露， 金母于3日与儿子最后通电话后，翌日无法跟他联络上，即 赶往其家中，当时儿子已上吊自尽。警方到场调查，发现屋 内有大量安眠药及镇静剂，并获悉金民基于去年11月亦曾 因服食过量安眠药，早有自杀前科。而他于十多年前当兵期 间已患上抑郁症，其后一直服用抗抑郁药，其母又指儿子 离开家人，独自在首尔居住后，面对更大压力，相信其死因 与抑郁症有关。 Spider Monkee的结他手日前在twitter留言向粉丝透 露队友的死讯，并指金民基将于7日举殡，希望大家祝愿 他安息。而金民基去年曾为INFINITE队长金圣圭的个人 单曲《60秒》担任鼓手，亦曾在twitter上载金圣圭的签名唱 碟，INFINITE的成员与粉丝在获悉其死讯后亦在网上留 言吊唁。
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
富臨酒家
威 靈 頓 區 唯 一 新 鮮 生 猛 海 鮮
据香港媒体报道，快 要荣升父亲的陈小春日前 接受访问大谈做父亲的感 受。他表示去年刻意停工努 力“造人”，有天老婆应采 儿好温柔向他讲自己快做 爸爸，小春承认当得知消 息后不知如何处理，但知 道自己会有近十个月的适 应期。 一向听老婆话的小春 强调太太非恶妻，他说： “她是懂得照顾家庭的女 人，说她凶会被她骂的。我明白她现在在家会情绪容易波 动，因为辛苦。其实我自己荷尔蒙都多了，好像有产前抑郁 的出现。”小春又爆老婆试过有天半夜想吃通粉，当时他不 知是否有地方卖，但他仍开车去碰运气，他说： “我不懂讲 甜言蜜语，但会尽量去做，不会觉得委屈。”
GOSSIP
据台湾媒体消息，去年11月，高凌风突然 发现罹患“急性骨髓性白血病”，病情急转直 下，22日先后进行3次化疗，因效果不佳、身体愈 加衰弱。他2月1日签下拒绝治疗书、自行负责同 意书后出院。2月底将满63岁的他在家虚弱地表 示：“感谢医疗团队的付出，很抱歉，我体力无 法负荷，必须回家休息。” 两周前，高凌风进行第3次的化疗“引导缓解 疗程”，一周前医生表示还是发现恶性芽细胞。 由于“引导缓解”以强力药物抑制癌细胞，对身 体伤害极大，副作用包括食欲不振、腹泻不止， 让他味觉全无，喝水像喝墨，同时体重减轻、体 力衰弱，上一层楼的力气都没有，有时甚至没体 力调整自己身后的枕头。住院的72天里，高凌风 的白血球数平均仅200，正常人约4000到1万，其他 血红素、血小板也远远不到标准。他说，体力受 不了做下一次的化疗，“快过年了，我妈妈要从 美国回台，所以我要回家好好和家人团聚，也在 家调养身体，一切再说。”有“青蛙王子”之称 的他，生病后，多次托人到市场买青蛙放生。 至于他是否拒绝接受治疗，主治医生连说数 次“没有”，表示高凌风会在农历新年后返回医 院。目前在家休息的高凌风采用信仰治疗，可能 会加入中医疗法。虽然病情不乐观，但高凌风乐 观地说：“我一定会打赢这场仗。”
“病” 情 陈小春自曝有产前抑郁 否认应采儿是恶妻
LEISURE
新 . 知 感
徐濠萦生蛇宝宝 报答老公投资 位数开店
7
据香港媒体报道，38岁的徐濠萦与好友合资开设的 时装店，第三间分店4日开幕，她出动友情牌邀请多年 好友周迅前往香港出席酒会，其他嘉宾包括赵学而、 刘浩龙、黄伟文、杜如风、郑希怡等。徐濠萦这次投 资7位数，获发展商邀请以友情价租铺，主要花费在装 修，相信很快回本。徐濠萦表示老公陈奕迅叫她不要 这么忙碌，“他看见我为分店熬出病，他说何必呢？ 但我知道他心里是支持我的。是否想我不做而生蛇宝 宝？不可以。我要跑步参加马拉松。不过很多女人说要 40岁前生多一个，我也差不多了，女儿也开口说想要一 个妹妹。”她透露情人节将在香港度过，有指可送蛇宝 宝给老公，徐濠萦说：“他什么都有，相信他最想要这 个。” 周迅早前去瑞士旅行，笑言没有男友同行。问到情 人节有没有男友陪伴，有没有追求者，周迅说：“没有 呀！我不心急拍拖。”周迅计划多休息半年才决定何时 开工，正在看剧本。
28
夏雨家两度被爆窃
损失超
10 万港元
据香港媒体报道，艺人夏雨在西贡的村屋“雨 房”10天内两度被爆窃。两名村屋贼近日潜入夏 家，被夏雨23岁、跆拳道黑带三段的儿子撞破，出 手将一贼按地制服，惟被另一贼从暗处扑出撞开， 两贼逃遁，夏雨儿子并没有受伤。身在温哥华探 亲的夏雨表示担心家居安全，已催促儿子更换全家 门锁。经点算后，夏家损失手机等两万（港元，下 同）财物，警正通缉两名20多岁男子。夏雨家上月下旬凌晨也曾有窃贼 入屋爆窃，当时他正在睡觉，醒来发现整个书柜连同在内的10万财物被 搬走。
克里 斯·布朗打人 万元 和解
1200
美国新人R&B歌手FrankOcean 日前透露被 克里斯·布朗打伤，而当时在场的音乐监制更指 克里斯想打死Frank。Frank上周突然表示不起诉 对方，又在网上留言指自己喜好和平，选择理智 解决问题，不过有传双方律师私下达成协议，由 克里斯以逾1200万元(人民币)促成和解。据 悉，2009年打伤女友蕾哈娜的克里斯被判缓 刑5年，而Frank就伤人提告会令克里斯面 临违反缓刑条件而被判监，故克里斯不惜 破财挡灾。美国天后蕾哈娜早前为杂志拍 摄封面，于访问中大讲曾多次离合的男友 克里斯·布朗的情史，更坦言如果克里斯 再伤害她便“没有下次”。被问到再与 克里斯一起时，她说只想快乐，并指克 里斯已改变不少：“他不是如大家所想 似怪物一样，他是个好人，把快乐和爱 给予身边的人，这就是我爱他的原因。” 蕾哈娜表示2009年被克里斯殴打后分手， 是因为她想他知道没有她的感觉。她坦言 如再分手，这是她的选择，并会自己负起 责任，强调与其他人一点关系都没有。
Lady Gaga 遭女助理索偿 万美元
38
据台湾媒体消息，Lady Gaga 在舞台上一向作风大胆，但日前她 却遭助理爆料，她在生活中因不敢 一个人睡，竟“命令”女助理陪她 睡。对此，女助理称感到毫无隐私 可言，还向LadyGaga求偿约38万美 元的酬劳。 近日，Lady Gaga的助理 Jennifer 向纽约法院起诉要求Lady Gaga支付薪水。她向法官说，她和 LadyGaga虽然没发生性关系，但每 次巡回演出时，她从没有自己的房 间，只能睡在老板的床上。
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
恭祝大家新春快乐 吉祥如意，蛇年行大运！ 多名丰富经验，专业华人洋人注册修理技师. 老板 PETER 为本地多年经商经验.
我们提供以下服务： 汽车回收 | 提供代步车 | 方向盘 | 电池 更换 | 轮胎更换 | 刹车维修 | 轿厢悬挂 装置维修 | WOF 车检 | 全机械修理 | 自动波箱保养 | 其他汽车维修等 WOF + 基本保养 更多信息请浏览
仅需 $170.00
incl GST
www.petersautoservices.co.nz
地址：7 Dimock Street, Titahi Bay, Porirua 营业时间: 周一至周五: 8:00am-5:00pm 电话：04 236 8121 手机：021 864 998 电邮：petersauto2011@hotmail.com 周六: 8:00am-1:00pm
分类小广告 2013年2月8日，第二十期
《新 生活》分类小广告$3一期，可免费附加大小为5.5X4CM图片一张，广告内容同时 在网站上发布。分类广告信息请咨询 04－8025215 或发邮件至 info@iwellington.co.nz 广告截稿时间：每星期三，4PM
出售
租房
家庭用品出售 二手车出售 Toyota Camry 2007, 10.86万公里, 2.4L 米黄色。全新四个轮胎。全 新WOF. 有意者请联系：Alan, 电 话 021-1355093 $16,000 (可议）
网络电视播放器，wifi网络连 接，HDMI/AV电视输入， 收看500 多个中国国内卫视及各地电视及 10天内回看，热门电影和硬盘储 存收看等，尽享遥控收看的 乐 趣。 请联系：022-0865198
LOWER HUTT, HIGH STREET上Take Away诚意出售，租金低，收入稳 定，潜力大，价格便宜，有意者 请联系：021－413516
1994年Toyota Corolla Sedan, NZ New，1600CC，白色，手动 档，26.9万公里，仅售$2900。 联络电话：027-8101566 Steven
UPPER HUTT 两室一厅Flat出售, 地址: Flat 4/48 Merton Street, Upper Hutt。有Carpark, 投资自 住皆佳, 交通方便，近学校, 长 期稳定租户, 投资回报高, 租金 收入$190–$200PW Asking price: $103,000可在www.nz.open2view. com (Property ID: S277905) 或 TradeMe (ID: CVH150)查看更多信 息和照片。联系方式 （英文）: Susan 027－2289774 John 027－2289778
OTAKI BEACH, KAPITI COAST房屋 出售。4间卧房，2间卫生间及 客厅，书房和双车房。宽敞的厨 房，隐私性佳的花园及四周有栏 杆环绕，非常适合儿童玩乐。 有意者请联系：06－3645637 或 021－1556186 Chrissy (英语)
021-02507146, 可上门选购。
诚招 City市中心繁忙中餐馆，诚招女 服务员数名。需餐馆工作经验， 会说英语。有意者请联系： 04 385 6888
诚聘服务员 Lower Hutt 中心中餐馆诚聘服务 员。需流利的英文，诚实可靠， 勤劳肯干，有经验者优先。有意 者请至电：04 569 2281
商业服务 高味
Gourmet Enterprise
招聘 诚招 City市中心中餐馆，诚招经理 1名, 服务员数名。有经验者优 先。有意者请联系：021609868
招聘 “国旅惠灵顿”因业务拓展，现 诚聘旅游顾问及销售人员数名， 底薪加提成，有相关工作经验者 优先。有意者请发个人简历至 itswlg@itstravel.co.nz
招聘
房屋出售 ·各品牌面膜2刀/片起(我的美丽 日记,我的心机)韩国热销Dr MJ蜗 牛霜/Skinfood黑糖光彩精华面膜 / Skinfood黑芝麻深层清洁润泽面膜/ Be Creative蒟蒻洗面扑/修眉刀/暗疮 针/双眼皮贴。 ·美肌之志控痘修护系列爽肤水， 乳液，精华; 美肌之志面膜 (控痘修护,净白补水,净白淡斑,嫩白 紧致); 美肌之志眼膜(Q10活肤,消除 黑眼圈,胶原蛋白) · 高丝Softymo杀菌消炎防暗疮洗 面膏; 高丝Clear turn面膜26pcs(骨 胶原活性整肌,薏仁深层美白,深层高 效保湿); 高丝Softymo吸油纸 (150 张); 高丝蒸汽眼膜 (无味, 洋甘菊, 薰衣草)。请短信或致电：
Lower Hutt 喜粤酒楼诚聘服务生 数名，英文流利，有餐馆经验者 优先。有意请电：04 5688848
房屋出售 投资良机
房屋出售
护肤品出售
Karori 区，超值单人房，市中 心，交通方便。超市，银行，邮 局，巴士站不需半分钟。家具 电器齐全，包水电130/周。即可 入住。短讯必复。021－323298, 9775873 (可留言) Mt Cook租房，Tasman Street， 梅西大学旁，现有1间单人房出 租，租金$100/周。1分钟至梅 西，3分钟至Yan’s。家具电器齐 全，包宽带，包水电、洗洁精、 洗衣粉、纸巾等。有专人清洁， 路边有停车位。请联系：048033768，手机：0211842459
生意出售
二手车出售
KHANDALLAH房屋出租，阳光充足3 间卧室，独立客厅/饭厅，独立卫 浴，2个路边停车位。环境安静， 私隐性好和近市区。租金每周 $375。TradeMe (ID CZE382) 有意 者请联系: 021-688787 Beverley
诚聘服务员
LEVIN, HOROWHENUA房屋出售2间 卧房和1间卫生间，第三间房可 改成办公室或baby房等。车库， 近市中心，医院，学校及其他。 适合首次买屋者或出租投资者。 有意者请联系：06－3645637 或 021－1556186 Chrissy (英文)
《新·生活》 分类小广告
$3一期
请致电至 04-8025215
“世通顾问”因业务拓展，现 诚聘办公室文员及市场人员数 名，要求可熟练运用各种电脑办 公软件，英语流利，待遇从优。 有意者请发个人简历至 info@ oneworldnz.com
<新·生活> 报刊
招聘 - Graphic Designer 本公司诚聘 Part-time 设计师， 有广告与网站设计经验优先。 职位要求： ·有较强的创意及设计，能够独 立完成平面广告 ·熟练使用InDesign、Photoshop 等设计及网站软件 ·做事认真仔细，有责任感，良 好的团队合作精神 ·能快速、全面、准确地领悟客 户广告需要信息； 有意者请发：CV与Portfolio至 info@iwellington.co.nz
各种海参 花胶 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约 Kathy Wu
42 Rex St Miramar Wellington Phone: 9388238 021-889088
喜洋洋经济快递 特价进行时 奶粉48-50/箱起 0800 899 879 转 2线 0211009023 / 04-9744799 TOM
水管工 我们的服务包括：疏通下水 道，修理水龙头，水箱安装， 安装修理煤气管道，厨房浴室 装修翻新。我们保证一定准时 到达你的住处，工作完毕后会 帮你打扫干净，否则第一个小 时的服务免费。致电我们即可 获得价值$50的神秘礼品。 请立刻致电：0800 478 1930 或027-4476083 (英文)
30
LEISURE
新 . 知 感
2013年12星座恨嫁女吐槽 2013年又在开心和愉快的笑声中来到身边，新的一年固然因为新的气象让人们充满期待。可是新的一年 同时也意味着剩女们又大了一岁，12星座恨嫁的剩女们，新的一年都在吐糟什么呢？
白羊恨嫁女：只有进入新的人生阶 段，我才能进入崭新的生活 白羊恨嫁女个性一直很强， 不断的体味生活中的喜怒哀乐让白 羊觉得一个人的征程虽然自由，但 是难免有些孤独，因此白羊恨嫁女 其实急于嫁人不是为了找到呵护自 己的人，而是为了找到能够和自己 一起打拼的战友，因为只有这样的 战友，才能带着白羊，进入暂新的 生活。 金牛恨嫁女：我一定要嫁掉，朋友 都嫁掉了为什么我嫁不掉 其实嫁不掉的失落感对于金 牛女来说倒是显得无关紧要，但是 最让金牛女无法接受的是身边的姐 妹一个一个的结婚了，可是自己却 还没有归属，这种巨大的心理落差 让学生时代还蛮有行情的金牛女很 难接受，因此2013年，金牛女要 努力啦。 双子恨嫁女：木有老公，就木有人 一起玩 本来，双子的身边是从来不缺 乏好朋友的围绕的，这也让双子变 得愈加害怕孤独，双子不喜欢一个 人生活的日子，好像全世界都把自 己遗忘了一样，看着有老公的姐妹
都能陪着姐妹一起玩，双子才有了 恨嫁的吐糟“木有老公，就木有人 一起玩啦”。 巨蟹恨嫁女：爱情无所谓，婚姻价 较高 其实巨蟹也是曾经沧海的恨 嫁女了，但是对于巨蟹来说，爱情 即便再甜蜜也没有婚姻重要，只有 婚姻幸福，巨蟹才认为自己有了归 宿。因此之前即便是在爱情上承受 了再多的痛苦和委屈对于巨蟹来说 也不算什么，有了幸福的婚姻一切 才能美好，祝愿2013年，巨蟹能 够有个完美的归宿。 狮子恨嫁女：再不结婚，还不知道 有多少场相亲等着我 相亲相亲，每天都有相亲，真 的是烦都烦死啦，要是再不结婚， 说不定还有多少相亲等着我，狮子 不擅长拒绝长辈和家人的安排，偏 偏自己又对相亲非常不感冒，只有 有了结婚对象，这种无休止的相亲 才能结束啊。 处女恨嫁女：不结婚，人生不完美 对于处女来说，结婚是人生中 众多需要达成的目标之一，只有所 有的目标都完成，自己的人生才算 是完美，可是完美的情人在哪呢，
完美的伴侣怎么才能找得到，这些 问题恐怕是不好解决啦。 天秤恨嫁女：未来总是要有一个男 人一起过啊 顾全大局，天秤的人生永远 在顾全大局，往往是圈子里的人都 结婚了，每天都有人去找天秤评理 诉苦，天秤才记得是自己该结婚的 时候了，而未来又恰恰需要一个男 人，所以天秤座权衡了一下，决定 2013年一定要把自己嫁出去。 天蝎恨嫁女：只是需要睡觉的时候 有固定的肩膀靠一下 天蝎座的青春绝对精彩，而且 从来也不乏追求这，但是路太长， 自己走太孤独，因此天蝎座终于停 下来的时候，才发现原来自己也需 要在睡觉的时候有固定的一个肩膀 靠一下，能够拥有一份安全感。 射手恨嫁女：总是自己冒险，我的 战绩都没有人分享 自己的胜利太多了，冒险经历 也太多了，可是随着年龄的增长， 渐渐没有父母和师长的夸奖让射手 座很是失落，所以当别人结婚的 时候，射手蓦然发现这是一个好办 法，有老公了就有人分享自己的战 绩了，于是射手座开始期待自己快
点结婚。 摩羯恨嫁女：希望有灵魂的伴侣 即便看破了身边很多人的离离 分分，知道婚姻并不是容易经营的 事业，可是冷静理智的摩羯女还是 期待有一个灵魂伴侣，分享自己的 喜怒哀乐，陪伴自己度过一生。平 时有些刻板的摩羯，对待自己的老 公，会变得格外浪漫。 水瓶恨嫁女：亲友都再催，实在挺 不住啦 水瓶在学生时代一直都是让 父母省心的孩子，可是父母不解的 是，为什么关于婚姻这么重要的问 题，水瓶就这么的让自己不省心， 于是父母不断的催促终于让缺乏 耐心的水瓶下定决心找一个终身伴 侣。 双鱼恨嫁女：一起养父母，带小 孩，生活也还满幸福的 本来提起婚姻还有些手忙脚乱 不知如何是好的双鱼座，当得知结 婚后就可以和另一半一起养父母， 带小孩之后，顿时变得无比渴望婚 姻，因为小时候就有着过家家情节 的双鱼，真的是太渴望照顾父母抚 养孩子的情节啦。
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
Civic. 本田出品本田出产. 五門掀背轎車 欧版 Civic. More for for lease. lease. 歐版 More
More for lease. $
457 457
Euro Civic. Byv每月只需 Honda. 每月只需
$
不含GST 不含 GST
per month plus GST
示图为L model L model shown.
在線計算租賃方案 LEASE CALCULATOR ONLINE honda.co.nz/lease 0800 0800 382 382 382 382 honda.co.nz/lease
Euro S: Bluetooth HFT, reversing camera, 5 door, 1.8L i-VTEC engine with Honda’s unique i-MID Euro S: HFT蓝牙, 倒车摄像头，5门，拥有Honda独有的i-MID and magic seat system. 1.8L i-VTEC发动机以及magic座椅系统 。 Euro L: Leather, integrated Bluetooth HFT, Euro L: operating 真皮座椅，多功能蓝牙HFT，自动照明及雨刷系统，全套Euro S auto lights and wipers. Full-maintenance 租赁维修服务，45个月／55,000公里。 lease based on Euro S, 45 months/55,000kms. 相关本田租赁条件限制。 Honda Lease Direct lending criteria apply.
寶寶便秘的食療四方法
4月龄以上婴儿可用一部分新煮 的粥米汤代替水来冲调奶粉，可采用三 分之一或一半的粥汤代替水来调奶，以 增加碳水化合物的量。 在两次喂乳之间喂新鲜果汁或白开水 一日可增喂2--3次。 6月龄婴儿可以适当增加蔬菜泥 和水果泥的量，如胡萝卜泥、土豆泥、 苹果泥或香蕉泥等。 适当增加水的量或减少奶粉的量。
有些父母在配制奶粉时，没有按 照所介绍的奶粉冲调方法做，奶粉的量 加多了，婴儿的消化吸收能力有限，常 常会引起大便干结，大便很臭，而且这 样做会增加婴儿肝、肾的负担；有时冲 调比例合适，但婴儿的大便仍较干较臭 的，也应适当增加水的量或适当减少奶 粉的量。 减少配方奶的摄入量 增加辅食的量，但要按照辅食添 加原则来做。随着宝宝的一天天长大， 你也可以试试适当减少配方奶的摄入
量，增加辅食的量，但要严格按照辅食 添加原则来做。 此外，有些婴儿未及早训练定时 排便习惯，亦可发生便秘。因此当婴儿 3--4月时，家长如发现婴儿有要大便的 表示时，即可加以训练，可抱起婴儿把 大便，使婴儿逐渐养成每日定时排便 的习惯。 一般来说，经过饮食结构调整和 定时排便的训练，常可使宝宝便秘明显 改善。仍有疑问的年轻父母，可以去医 院向营养专科或保健专科医生咨询。
教你做個合格的職場孕媽媽
我们经常可以看到在办公楼里穿着防辐射服的孕 妇，据统计，美国每年就有2000万的职场孕妇，而中 国的职场孕妇则是美国的5倍。现实生活中，许多准 妈妈也是到了临产期才停止工作。如何在职场做一个 合格的准妈咪？准妈妈上班时需要注意哪些问题？这 是众多准妈妈们关心的问题。 有些妇女怀孕以后，担心劳动会引起流产或对胎 儿不利，在整个孕期不愿上班，经常请假休息，家务 活也全都包在丈夫或家人身上。其实这种想法和做法 是不科学的，对孕妇及胎儿并无帮助，相反地还会产 生很多不良影响。
相传，中国古时候有一种叫"年"的怪 兽，头长触角，凶猛异常。"年"长年深居 海底，每到除夕才爬上岸，吞食牲畜伤害 人命。因此，每到除夕这天，村村寨寨的 人们扶老携幼逃往深山，以躲避"年"兽的 伤害。 这年除夕，桃花村的人们正扶老携幼 上山避难，从村外来了个乞讨的老人，只 见他手拄拐杖，臂搭袋囊，银须飘逸，目 若朗星。 乡亲们有的封窗锁门，有的收拾行 装，有的牵牛赶羊，到处人喊马嘶，一片 匆忙恐慌景象。这时，谁还有心关照这位 乞讨的老人。 只有村东头一位老婆婆给了老人些食 物，并劝他快上山躲避"年"兽，那老人捋 髯笑道："婆婆若让我在家呆一夜，我一定 把"年"兽撵走。 老婆婆惊目细看，见他鹤发童颜、精 神矍铄，气宇不凡。可她仍然继续劝说， 乞讨老人笑而不语。婆婆无奈，只好撇下 家，上山避难去了。 半夜时分，"年"兽闯进村。它发现村 里气氛与往年不同：村东头老婆婆家，门 贴大红纸，屋内烛火通明。"年"兽浑身一 抖，怪叫了一声。 "年"朝婆婆家怒视片刻，随即狂叫着 扑过去。将近门口时，院内突然传来"砰砰 啪啪"的炸响声，"年"浑身战栗，再不敢往 前凑了。 原来，"年"最怕红色、火光和炸响。 这时，婆婆的家门大开，只见院内一位 身披红袍的老人在哈哈大笑。"年"大惊失 色，狼狈逃蹿了。 第二天是正月初一，避难回来的人们 见村里安然无恙十分惊奇。这时，老婆婆 才恍然大悟，赶忙向乡亲们述说了乞讨老 人的许诺。 乡亲们一齐拥向老婆婆家，只见婆婆 家门上贴着红纸，院里一堆未燃尽的竹子 仍在"啪啪"炸响，屋内几根红腊烛还发着 余光…… 欣喜若狂的乡亲们为庆贺吉祥的来 临，纷纷换新衣戴新帽，到亲友家道喜问 好。这件事很快在周围村里传开了，人们 都知道了驱赶"年"兽的办法。 从此每年除夕，家家贴红对联、燃 放爆竹；户户烛火通明、守更待岁。初一 一大早，还要走亲串友道喜问好。这风俗 越传越广，成了中国民间最隆重的传统节 日。
更多资讯请浏览我们网站:www. et c. ac. nz www. f acebook. com/ ET C. NZ “上大学和就业的理想准备”
提高您的英文能力 -选择在ET C学习
初学者英语免费课程 对移民申请者提供可预付英语课程 经NZ QA新西兰认证英语课程（符合 条件的学生可申请贷款） 为国际留学生提供英语培训与考试准备 （雅思，托业，托福） 提供英语夜校培训班 针对各项职业的英语培训课程
2,204Wi l l i sSt r eet ,T eAr o,Wel l i ngt on,New Z eal and 惠灵顿校区 地址:Level
北帕校区
新 . 生 命
电话:043850066 传真:043854050 邮箱:t i na@et c. ac. nz 地址:14Br oadwayAve,Pal mer s t onNor t h,New Z eal and 电话:063577107 ;063532266 传真:063580800
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
孕期坚持工作的好处 1.缓解妊娠反应 调查显示，60%-90%的妇女在怀孕初期都会出现 晨昏、恶心呕吐、乏力等身体不适症状，一般妊娠反 应在怀孕的三个月以后会自动消失，上班族因为有良 好的工作生活习惯，妊娠反应也会有所减轻，而集中 精力工作是缓解妊娠反应的一种有效办法。 2.减少“致畸幻想” 由于妊娠反应和体质的变化，孕妇在兴奋之余， 也许会感到心情焦躁，会有一些担心，不知宝宝是否 健康？一部分抑郁或敏感气质的女性，越临近生产的 孕期是否坚持上班？何时开始休产假？ 时候越可能产生“致畸幻想”，担心孩子生下来兔 这要视具体情况而定，有几条原则：一是如果您 唇、斜颈或长六根手指等等，而这种担心在一个人独 在职场的工作环境相对比较安静，不接触有毒有害物 处时会明显加重，而忙碌会冲淡这种担忧，在职场你 品，同时您的身体状况良好，您可以选择边工作边怀 会比较控制自己的情绪，尤其是当见面的所有同事都 孕，在预产期的前一周或两周回到家中，毋须早早地 表扬你“气色很棒”，“一定能生个漂亮聪明的宝 呆在家里等待宝宝的出生；但是如果您的工作每天需 宝”时，致畸幻想不知不觉会消失。 要至少4小时以上行走，建议您提前一个月开始休产 3.利于保持良好心态 假，以免发生意外；如是您的工作是强力活，那么最 孕期坚持工作能使怀孕女性保留原来的社交圈， 好在孕期更换工种或休假；如果您的工作环境中有可 同时她也会发现，不论是原先争强好胜的同事，还是 能接触到有毒有害物品，如重金属(如铅、汞)、化学 比较难缠的客户，这一阶段，都很少对一位“大肚 物质(如有机溶剂)、某些生物再生物质，或是辐射等 婆”吹毛求疵。众人态度的友善，将对孕妇保持乐观 有毒有害物质，你必须远离他们(最好在您怀孕之前就 情绪十分有益。 该远离他们)。 4.促进胃肠蠕动，减少便秘发 生 孕妇因为生理原因，胃肠 蠕动减弱，如果没有外出工作 的动力，人会变懒，而“懒惰 不思动”，活动减少，则更易 出现消化机能降低，将导致体 重激增和便秘发生，同样也不 利于胎儿发育和分娩。 5.利于分娩，易于产后恢复 孕期坚持上班，有利于拓 展女性的骨盆、增强腹部与腿 部的韧劲，易于保持体重和体 形，另外，职场生活的艰辛使 职场孕妇可以更加坦然地面对 分娩时肉体上的疼痛与心理上 的巨大压力，利于分娩，而且 经常活动的孕妇其产后恢复也 相对较快。
過年的傳說你知道嗎？
BABY CARE
用米汤冲调奶粉
31
购买本田二手车辆
本田汽车为您提供超过450辆二手汽车及购买车辆所需的全面信息， 欢迎光临本田汽车展厅了解更多信息。
欢迎前来并享受新春贷款购车优惠。
所有费用均以30%首付和48个月还款期为条件。 (可选择更低首付)
11 ACCORD EURO L SPORT
11 CRV RVI
$36,950
$33,950
本田价格
$151.12每周*
2.4L i-VTEC, 自动档, 8,800公里, 稳定 控制系统, 6安全气囊, 真皮座椅, 双区 恒温系统, 天窗, 6CD, 巡航控制系统
本田价格
2.4L i-VTEC, 自动档, 18,800公里, 稳 定控制系统, 6安全气囊, 6CD, 双区恒 温系统, 巡航控制系统, 倒车雷达, 银色
09 V6 ACCORD VL SPORT
06 ACCORD EURO
$33,880
$17,950
本田价格
$138.81每周*
3.5L i-VTEC, 自动档, 稳定控制系统, 6 安全气囊, 6CD, 真皮座椅, 天窗, 双区 恒温系统, 巡航控制系统, 39,000公里
08 JAZZ
本田价格
$16,950
$70.88每周*
1.3, CVT, ABS, EBD, CD, 空调, 4安全气 囊, 合金, 尾翼, 32,000公里, 浅银色
08 CIVIC 2.0S 本田价格
$22,950
$94.96每周*
i-VTEC, 自动档, ABS, 稳定控制系统, 6 安全气囊, 6CD, 真皮座椅, 恒温系统, 天窗, 巡航控制系统, 46,000公里,灰色
汽车检测从$250起
·合格的检测人员 ·电脑故障排查 ·WOF 车检与牌照授权 ·钣金专家
高效 有效 价格实惠
从速预约
$139.09每周*
本田价格
$74.90每周*
2.4L i-VTEC, 自动档, 稳定控制系统, ABS, 6CD, 安全气囊,双区恒温系统, 巡 航控制系统, 69,000公里, 浅银色
11 INSIGHT E 本田价格
$25,950
$106.99每周*
CVT, ABS, EBD, CD, USB, 恒温系统, 巡航控制系统, 11,000公里
08 CIVIC HYBRID 本田价格
$18,900
$78.70每周*
CVT, ABS, EBD, 6CD, 稳定控制系统, 6 安全气囊, 恒温系统, 巡航控制系统, 合 金, 38,000公里, 白色
08 ACCORD EURO TOURER L 本田价格
$31,950
$131.60每周*
2.4L i-VTEC, 25,000公里, 稳定控制系 统, 6安全气囊, 6CD, 双区恒温系统, 巡 航控制系统, 天窗, 记忆座位, 黑色
10 INSIGHT E 本田价格
$24,950
$102.98每周*
CVT, ABS, EBD, CD, 稳定控制系统, 6 安全气囊, 恒温系统, 巡航控制系统, USB, 21,000公里
08 CRV SPORT 本田价格
$26,950
$111.01每周*
2.4L i-VTEC, 自动档, 稳定控制系统, 真 皮座椅, 6安全气囊, 6CD, 天窗, 双区恒 温系统, 68,000公里, 银色
05 JAZZ
本田价格
$11,600
$49.41每周*
1.3 CVT, ABS, EBD, CD, 安全气囊, 空 调, 85,000公里, 黑色
Honda Cars:
Wellington, 65 Kent Terrace Phone 04-3859966 www.honda.co.nz