Budget participatif - Participatieve begroting by Ixelles

Budget participatif Participatieve begroting Par les Ixellois·es, pour les Ixellois·es Voor Elsenaren, door Elsenaren Budget participatif • Participatieve begroting

SOMMAIRE / INHOUDSTAFEL EDITO / VOORWOORD

4-5

LES CLÉS POUR PARTICIPER / DEELNEMEN IN EEN NOTENDOP

6-8

DEVANTURES D’HIER ET D’AUJOURD’HUI ETALAGES VAN VROEGER EN NU

10-11

LA ZINNE / DE ZINNE

12-13

POTAJAD’EAU 14-15 GAMES CONNEXION

16-17

LA CANTINE SOLIDAIRE / BOUCHE À OREILLE DE SOLIDARITEITSKANTINE - BOUCHE À OREILLE

18-19

FORMATIONS SUR L’ÉGALITÉ DES GENRES DESTINÉES AUX PERSONNES QUI ENCADRENT LES JEUNES / OPLEIDING OVER GENDERGELIJKHEID VOOR JONGERENWERKERS

20-21

WOMEN IN ART, IN THE STREETS

22-23

LESS WALLS, MORE BRIDGES

24-25

KIOSKUP ! 26-27 YOUTUBE KANAAL - « PLUS D’AUTONOMIE EN VILLE » YOUTUBE-KANAAL - « MEER AUTONOMIE IN DE STAD »

28-29

LES MAINS OUVERTES / OPEN HANDEN

30-31

« ET PUIS… SUR LE PAS DE LA PORTE »

32-33

POPPEKAS SAINT-BONIFACE

34-35

ELZ’ART // COLLECTIF STREETART - COLLECTIEF IXELLES - ELSENE

36-37

Budget participatif • Participatieve begroting

EDITO Chèr·e·s Ixelloises et Ixellois, Un premier budget participatif a été lancé en 2020. Vous avez pu présenter des projets, les montrer, les partager et d’autres étapes ont suivi. Pourquoi avoir tenu à mettre en place un budget participatif? Depuis des années la Commune d’Ixelles délivre des subsides, des primes aux associations et aux Ixellois-es pour faire vivre notre Commune dans une multitude de domaines. Le budget participatif permet à celles et ceux qui n’ont pas connaissance du système et qui ne savent pas comment faire, d’être accompagnés, de déposer un projet. Ce projet sera analysé, questionné et mis aux votes des Ixellois·es. Il s’agit de partager l’information et c’est également une manière pour les Ixellois·es de s’approprier une partie du budget communal et de décider de l’orientation que la Commune va donner à des projets. Je crois que cela amène plus de transparence et permet une implication plus directe des personnes dans leur environnement. Après avoir répondu à ces aspects, l’histoire continue. Vous avez pu voter pour vos projets préférés et un jury constitué de neuf citoyen·ne·s tiré·e·s aux sorts et d’expert·e·s a choisi dans les projets qui ont reçu le plus de vote, les lauréats. Ce sont, cette année, 14 projets qui ont été retenus et qui bénéficient d’une enveloppe de 100.000 euros. Vous pourrez les découvrir dans cette brochure et j’espère que cela vous donnera des idées pour les éditions suivantes. Merci à toutes et tous pour votre enthousiasme et votre participation.

Christos Doulkeridis Bourgmestre d’Ixelles

VOORWOORD Beste Elsenaren, In 2020 gingen we van start met de eerste participatieve begroting. Je kon projecten indienen, ze laten zien, ze delen en andere stappen volgden. Waarom wilden we deze participatieve begroting opzetten? De gemeente Elsene kent al jaren subsidies en premies toe aan verenigingen en aan de inwoners van Elsene om onze gemeente op verschillende gebieden tot leven te brengen. Dankzij de participatieve begroting kunnen mensen die niet vertrouwd zijn met het systeem en niet weten hoe zij dit moeten doen, begeleid worden en een project indienen. Hun project wordt geanalyseerd, in vraag gesteld en ter stemming voorgelegd aan de inwoners van Elsene. Het gaat om het delen van informatie en het is ook een manier voor de inwoners van Elsene om zich een deel van de gemeentebegroting toe te eigenen en te beslissen over de richting die de gemeente aan projecten geeft. Ik geloof dat dit tot meer transparantie leidt en een directere betrokkenheid van de mensen bij hun omgeving mogelijk maakt. Als aan deze aspecten wordt beantwoord, gaat het verhaal verder. Je kon stemmen op je favoriete projecten en een jury van negen willekeurig gekozen burgers en deskundigen koos de winnaars uit de projecten die de meeste stemmen hadden gekregen. Dit jaar zijn er 14 projecten geselecteerd die een budget van 100.000 euro zullen ontvangen. Je kan ze ontdekken in deze brochure. Ik hoop dat ze jullie inspireren voor toekomstige edities. Ik dank jullie allemaal voor jullie enthousiasme en deelname.

Christos Doulkeridis Burgemeester van Elsene

Budget participatif • Participatieve begroting

Qu’est ce qu’un Budget Participatif ? Le budget participatif a pour objectif d’impliquer les citoyen·ne·s dans l’affectation d’un budget défini, à travers la proposition de projets, leur sélection et, suivant les cas, leur réalisation. Il s’agit d’un exercice concret de démocratie directe et une occasion de participer à la vie de la commune. La Commune d’Ixelles dédie au Budget participatif une enveloppe totale de 100.000 euros par an.

Qui peut déposer un projet ? Des habitant·e·s, des collectifs, des comités de quartier, des associations actives sur le territoire d’Ixelles ou encore des écoles.

Deux catégories de projets 1. Les projets « Main à la pâte » mis en œuvre par les porteur·se·s de projets. 2. Les projets « Main dans la main » mis en œuvre par les services communaux. Les projets doivent être mis en œuvre sur le territoire communal.

Les étapes du Budget Participatif Pendant la phase de dépôt de projet, des ateliers sont organisé pour aider les participants à formaliser leurs idées et à écrire leur projet.

LES CLÉS POUR PARTICIPER La sélection des projets Phase de vote citoyen Les projets, s’ils sont recevables, sont proposés au vote citoyen. Le vote est ouvert à toutes les personnes d’au moins 16 ans habitant à Ixelles. Les projets ayant obtenu le plus de votes sont soumis au jury. Phase de sélection par le jury Le jury est composé de : ■ 9 habitant·e·s tiré·e·s au sort. ■ 6 experts issus du monde associatif, universitaire ou d’entreprises, travaillant à Ixelles. Ils sélectionnent les projets lauréats à l’aide des critères suivants : ■ Les projets doivent répondre à l’une, ou plusieurs des thématiques : ▶ Préservation de l’environnement et amélioration du cadre de vie ▶ Cohésion sociale et vivre ensemble à travers le renforcement du lien social, de la convivialité, de la solidarité ▶ Renforcement de l’économie locale et développent des emplois de qualité. ■ La dynamique collective induite et la contribution au bien commun ■ Le caractère créatif et innovant des projets ■ La vie du projet après sa mise en œuvre

Pour participer à l’édition 2021-2022, tous les détails et documents utiles à cet appel à projets sont disponibles sur la plateforme http ://ixelles.proximitybelgium.be

Budget participatif • Participatieve begroting

Wat is een participatieve begroting? Het doel van de participatieve begroting is de burgers te betrekken bij de toewijzing van een bepaald budget, door middel van het voorstellen van projecten, de selectie en, afhankelijk van het soort project, de uitvoering ervan. Het is een concrete oefening in directe democratie en een gelegenheid om deel te nemen aan het leven van de gemeente. De gemeente Elsene heeft een totaalbedrag van 100.000 euro uitgetrokken voor de participatieve begroting.

Wie kan een project indienen ? Bewoners, collectieven, buurtcomités, verenigingen die actief zijn in Elsene en scholen.

Twee categorieën van projecten 1. « Handen uit de mouwen »-projecten uitgevoerd door de projectleiders. 2. « Hand in hand »-projecten uitgevoerd door de gemeentediensten. De projecten moeten in de gemeente worden uitgevoerd.

De fasen van de participatieve begroting Tijdens de fase waarin het project wordt ingediend, worden workshops georganiseerd om de deelnemers te helpen hun ideeën te formaliseren en hun project uit te schrijven. 8

DEELNEMEN IN EEN NOTENDOP Selectie van projecten Stemmingsfase voor de burgers De projecten worden, indien zij ontvankelijk zijn, aan de burgers ter stemming voorgelegd. De stemming staat open voor alle personen van 16 jaar en ouder die in Elsene wonen. De projecten met de meeste stemmen worden aan de jury voorgelegd. Jury selectiefase De jury bestaat uit : ■ 9 willekeurig gekozen inwoners. ■ 6 deskundigen uit het verenigingsleven, de academische wereld of het bedrijfsleven, werkzaam in Elsene. Zij selecteren de winnende projecten aan de hand van de volgende criteria : ■ De projecten moeten betrekking hebben op een of meer van de volgende thema’s : ▶ Behoud van het milieu en verbetering van de leefomgeving ▶ Sociale samenhang en samenleven door versterking van de sociale banden, gezelligheid en solidariteit ▶ Versterking van de plaatselijke economie en ontwikkeling van kwalitatieve jobs. ■ De collectieve dynamiek en de bijdrage aan het algemeen welzijn ■ Het creatieve en innovatieve karakter van de projecten ■ De levensduur van het project na de uitvoering ervan

Voor deelname aan de editie van 2021-2022 zijn alle details en nuttige documenten voor het indienen van een project te vinden op het platform http://elsene.proximitybelgium.be

Budget participatif • Participatieve begroting

MAIN DANS LA MAIN DEVANTURES D’HIER ET D’AUJOURD’HUI

ETALAGES VAN

VROEGER EN NU

homas Sennesael est passionné par le patrimoine. Il est guide pour Laeken Découverte. Lorsqu’il s’installe à Ixelles, en 2019, près de la rue du Sceptre, il est frappé par le nombre de devantures commerciales datant de la Belle époque, des vitrines ornées de moulures en bois ou en pierre de style classique ou Art-nouveau. « Je n’ai pas de nostalgie par rapport au début du XXème siècle, j’apprécie simplement l’artisanat beau et durable qui existait alors, même pour des éléments tout à fait fonctionnels », explique-t-il. Aujourd’hui, de nombreuses devantures n’encadrent plus des commerces, mais des logements, certaines vitrines sont même couvertes d’un volet en PVC. L’encadrement reste malgré tout souvent préservé. Thomas Sennesael aimerait valoriser ces éléments de notre patrimoine, à travers des visites guidées (de la rue du Sceptre à la rue de la Brasserie, en passant par la chaussée de Wavre et le pont du Germoir), des expos dans les vitrines, un dépliant comprenant une carte. « Pour réaliser tout cela, je compte m’appuyer sur la Commune (service des Archives, Patrimoine et Culture), les habitants et les commerçants ». Ce projet vise donc aussi le renforcement des liens sociaux et la mise en valeur des commerces de proximité qui réduisent les déplacements et font vivre l’économie locale… Des valeurs d’antan qui reviennent au goût du jour.

homas Sennesael is gepassioneerd door erfgoed. Hij is gids voor Laken Onthuld. Toen hij in 2019 in Elsene kwam wonen, in de buurt van de Scepterstraat, werd hij getroffen door het aantal etalages uit de Belle Epoque, ramen versierd met houten of stenen lijstwerk in klassieke of art-nouveaustijl. « Ik heb geen nostalgie naar het begin van de 20ste eeuw, ik waardeer gewoon het mooie en duurzame vakmanschap dat toen bestond, zelfs voor heel functionele elementen », legt hij uit. Tegenwoordig omlijsten veel etalages niet langer handelszaken, maar woningen en sommige ramen zijn zelfs bedekt met een rolluik in pvc. Desondanks is het kader vaak bewaard gebleven. Thomas Sennesael wil deze elementen van ons erfgoed onder de aandacht brengen door middel van

HAND IN HAND rondleidingen (van de Scepterstraat tot de Brouwerijstraat, via de Waversesteenweg en de Mouterijbrug), tentoonstellingen in de etalages en een folder met een plattegrond. « Om dit alles te bereiken, ben ik van plan een beroep te doen op de gemeente (de diensten Archieven, Patrimonium en Handel), de inwoners en de winkeliers. » Het project heeft dus ook tot doel de sociale banden te versterken en de aandacht te vestigen op de plaatselijke winkels, die het aantal verplaatsingen beperken en de lokale economie in leven houden... Waarden van weleer die nu weer herleven.

Budget participatif • Participatieve begroting

MAIN DANS LA MAIN LA ZINNE

DE ZINNE

ne monnaie locale s’utilise dans les commerces situés dans un périmètre délimité. Elle stimule l’économie locale. Il en existe dans différentes villes et communes à travers le monde et notamment en Belgique. Gand a son Torekes, Liège son Val’Heureux, Charleroi son Carol’Or et la Région bruxellois a sa Zinne. Celle-ci fut créée en 2019 par un groupe de bénévoles. Un euro = une Zinne. 100.000 Zinnes ont été mises en circulation dans les 19 communes de la Région. Elles s’emploient auprès de 185 commerces et prestataires de services ayant signé la charte reprenant les valeurs de cette monnaie locale : éthique, écologique, positive, vectrice de liens sociaux,… Il existe 24 commerces participant à Ixelles. La Zinne s’échange auprès de nombreux magasins bio, mais aussi de brasseries artisanales, de centres culturels, d’un professeur de guitare, d’un artiste qui crée des bijoux avec des matériaux recyclés, … « Un euro dépensé dans un supermarché paye les salaires mais aussi – surtout - des producteurs à l’autre bout du monde et des actionnaires qui ne paient pas leurs impôts en Belgique », explique Aldo Fazio, bénévole à Ixelles. Sans parler du suremballage. Lorsqu’on utilise la Zinne, on fait vivre des familles ici et on développe les liens sociaux car elle s’échange entre nous, citoyens, prestataires et fournisseurs de la région. Cela crée une spirale vertueuse et soutien le dynamisme des acteurs locaux (commerces, bars, cafés, restaurants, associations, animations, stages, formations,… Grâce au Budget participatif, la Zinne entend augmenter le nombre de prestataires et d’utilisateurs à Ixelles. 12

en lokale munteenheid wordt gebruikt in handelszaken die binnen een bepaald gebied zijn gevestigd. Het stimuleert de lokale economie. Ze bestaan in verschillende steden en gemeenten over de hele wereld, ook in België. Gent heeft zijn Torekes, Luik zijn Val’Heureux, Charleroi zijn Carol’Or en het Brusselse Gewest heeft de Zinne. Ze is in 2019 in het leven geroepen door een groep vrijwilligers. Eén euro = één Zinne. In de 19 gemeenten van het gewest zijn 100.000 Zinnes in omloop gebracht. Ze worden gebruikt bij 185 handelaars en dienstverleners die het handvest hebben ondertekend waarin de waar-

HAND IN HAND den van deze lokale munt zijn vastgelegd : ethisch, ecologisch, positief, sociale banden versterken, enz. Zo zijn er 24 in Elsene. De Zinne kan worden geruild bij vele biologische winkels, maar ook bij ambachtelijke brouwerijen, culturele centra, een gitaarleraar, een kunstenaar die sieraden maakt met gerecycleerde materialen, enz. « Een euro die in een supermarkt wordt uitgegeven, betaalt de lonen, maar vooral ook de producenten aan het andere eind van de wereld en de aandeelhouders die geen belastingen in België betalen, » legt Aldo Fazio, vrijwilliger in Elsene, uit. Om nog maar te zwijgen over de oververpakking.

Als wij de Zinne gebruiken, steunen wij gezinnen hier en ontwikkelen wij sociale banden omdat de Zinne wordt uitgewisseld tussen ons, burgers, dienstverleners en leveranciers in de regio. Hierdoor ontstaat een opwaartse spiraal en wordt de dynamiek van de plaatselijke actoren (winkels, bars, cafés, restaurants, verenigingen, evenementen, opleidingen, enz.) versterkt.

Budget participatif • Participatieve begroting

MAIN DANS LA MAIN POTAJAD’EAU

e parc Jadot entoure le Musée des Enfants implanté dans un splendide hôtel de maître de style BeauxArts. Des arbres majestueux, une vaste plaine de jeux, … Et puis des bacs en bois contenant des herbes aromatiques, des légumes, des fruits et des fleurs. Ces bacs sont l’œuvre du collectif Potajadot : une dizaine de bénévoles plantent et entretiennent les tomates cerises, les potirons, les fraises, les jonquilles, le thym, la verveine ou la ciboulette. Ces passionnés font œuvre de pédagogie avec des enfants, les personnes âgées de la Résidence Van Aa ou encore les personnes porteuses de handicap qui résident à la Villa Mathine (ASBL Les pilotis), deux établissements voisins du parc. Seul problème : le point d’eau se situe à presque 100 mètres du potager. « C’est compliqué pour nous de déplacer des bidons sur cette distance ! », expliquent Ali Kapanci et Eileen Adams, membres du collectif. « Or, en été, chacun des bacs a besoin de 20 litres d’eau par jour ». C’est pourquoi les bénévoles ont eu l’idée d’implanter une citerne à proximité des bacs, surplombée d’un abri. Le toit de cette « cabane » permettrait de récolter près de 400 litres d’eau de pluie par jour. La citerne serait placée en hauteur et reliée à un tuyau d’arrosage.

Le lieu permettrait en outre d’abriter des semis et les outils de jardinage. Après obtention des permis nécessaires à cette construction, des ouvriers communaux se chargeront de sa réalisation. Le collectif serait ravi d’accueillir de nouveaux bénévoles. N’hésitez pas à les contacter !

potajadot@gmail.com • www.facebook.com/Potajadot

HAND IN HAND H

et Jadotpark omringt het Kindermuseum, dat is ondergebracht in een prachtig herenhuis in Beaux-Arts-stijl. Bomen, een grote speeltuin... En houten bakken met aromatische kruiden, groenten, fruit en bloemen. Deze moestuinbakken zijn het werk van het collectief Potajadot : een twaalftal vrijwilligers planten en onderhouden kerstomaten, pompoenen, aardbeien, narcissen, tijm, verbena en bieslook. Deze enthousiastelingen zetten zich in voor kinderen, ouderen in de residentie Van Aa en voor mensen met een beperking in Villa Mathine (vzw Les pilotis), twee tehuizen in de buurt van het park. Het enige probleem : het dichtstbijzijnde waterpunt ligt bijna 100 meter van de groentetuin. « Het is moeilijk voor ons om het water tot bij de bakken te krijgen », leggen Ali Kapanci en Eileen Adams, leden van het collectief, uit. « Maar in de zomer heeft elke moestuinbak ongeveer 20 liter water per dag nodig ! » Daarom kwamen de vrijwilligers op het idee om in de buurt van de stadstuin een waterreservoir te plaatsen, met een afdak eroverheen. Het dak van deze serre zou het mogelijk maken om tot 400 liter regenwater per dag op te vangen. De regenton zou op een hoogte geplaatst worden en aangesloten op een waterslang. De serre zou ook worden gebruikt om zaaigoed en tuingereedschap in onder te brengen. Zodra de nodige vergunningen voor de bouw zijn verkregen, zullen de gemeentearbeiders verantwoordelijk zijn voor de uitvoering ervan. Het collectief zou graag nieuwe vrijwilligers verwelkomen. Aarzel niet om contact met hen op te nemen ! Budget participatif • Participatieve begroting

MAIN DANS LA MAIN GAMES CONNEXION

xelles regorge de cultures différentes. Cette diversité est bien sûr enrichissante, mais elle ouvre aussi la réflexion autour d’une réalité qui n’est pas toujours simple, celle de la méconnaissance de l’autre et du cloisonnement des communautés. Jouwaii, une plateforme d’échanges culturels via les jeux traditionnels africains, a eu une idée pour les rapprocher : implanter dans l’espace public des jeux traditionnels africains, asiatiques et européens. Car le jeu est universel. Il rassemble toutes les cultures dans un même langage, celui du plaisir, de l’amusement et du défi autour de règles adoptées par tous. « L’Awale, par exemple, est un jeu traditionnel africain initié il y a plusieurs siècles et qui s’est propagé dans les Caraïbes, en Amérique latine ou encore au Moyen-Orient », explique Serigne Ndiongue, à l’initiative du projet. « C’est un jeu éducatif et de stratégie. Il est vecteur de liens sociaux. Chaque pays a sa manière de l’interpréter. Au Kenya, on offre un Awale aux jeunes mariés, afin de favoriser la communication au sein du couple ». Ce projet entend permettre aux habitants et usagers des rues et places ixelloises de s’approprier ces espaces pour en faire des lieux de rencontres, d’échanges et de partages culturels. « Des personnes isolées pourront simplement sortir de chez elles pour rencontrer des gens, avec le jeu comme vecteur d’ouverture à l’autre ». L’appui de la Commune est bien sûr nécessaire pour réaliser ce projet. Il faudra définir les lieux où implanter les jeux, dans quels matériaux, de quelles tailles, etc. « Ces espaces contribueront en outre à l’embellissement de l’espace public et à la valorisation du tourisme local », ajoute encore Serigne Ndiangue.

lsene is een zeer multiculturele gemeente. Deze verscheidenheid is natuurlijk verrijkend, maar doet ons ook stilstaan bij een realiteit die nog steeds niet eenvoudig is, namelijk die van de onwetendheid over de ander en de opdeling van de gemeenschappen. Jouwaii, een platform voor culturele uitwisselingen via traditionele Afrikaanse spelen, wil ze dichter bijeen brengen door traditionele Afrikaanse, Aziatische en Europese spelen in de publieke ruimte te introduceren. Omdat het spel universeel is. Het verenigt alle culturen in dezelfde taal : die van plezier, pret en uitdaging rond door allen aangenomen regels. « Awale, bijvoorbeeld, is een tradi-

HAND IN HAND tioneel Afrikaans spel dat enkele eeuwen geleden is ontstaan en zich heeft verspreid naar het Caribisch gebied, Latijns-Amerika en het Midden-Oosten », vertelt Serigne Ndiongue, initiatiefnemer van het project. « Het is een educatief en strategisch spel. Het stimuleert sociale banden. Elk land heeft zijn eigen manier om het te interpreteren. In Kenia krijgen pasgetrouwden een Awale om de communicatie binnen het koppel te bevorderen. » Dit project wil de bewoners en gebruikers van de Brusselse straten en pleinen in staat stellen zich deze ruimtes toe te eigenen en er plaatsen van ontmoeting en culturele uitwisseling van te maken. « Mensen in isolement zullen gewoon hun huis kunnen verlaten om anderen te ontmoeten, met de spelletjes als hulpmiddel om in contact te komen met anderen. De steun van de gemeente is uiteraard noodzakelijk om dit project te realiseren. Het zal nodig zijn om de plaatsen te bepalen waar de spelen zullen worden opgezet, in welke materialen, in welke afmetingen, enz. Deze ruimten zullen ook bijdragen aan de verfraaiing van de openbare ruimte en de ontwikkeling van het lokale toerisme », voegt Serigne Ndiangue eraan toe. Budget participatif • Participatieve begroting

MAIN À LA PÂTE

• HA

LA CANTINE SOLIDAIRE / BOUCHE À OREILLE

haque dernier dimanche du mois, s’organisaient à « La Serre », un lieu d’occupation temporaire situé rue Gray, des tables d’hôtes au départ d’invendus alimentaires. Avec la crise sanitaire, et à l’initiative du collectif Boucheà-oreille, ce moment convivial s’est mué en une « Cantine solidaire » : des bénévoles récupèrent des invendus auprès de commerçants locaux, ils et elles les transforment en soupes, sandwiches, plats et desserts qui sont ensuite distribués à des personnes précarisées. Une trentaine de colis sont distribués chaque lundi sur la place Flagey, via les ASBL Bulle et Rolling Douche qui offrent notamment un service de machine à laver et de douche. Le mercredi, les repas sont distribués à la gare du Midi. « Nous projetons d’étendre notre réseau de solidarité local », explique Kim, du collectif Bouche à oreille. « Nous mixons au maximum les projets et les publics, toujours dans l’esprit de promouvoir une alimentation saine et de lutter contre le gaspillage. Nous aimerions que, chaque jour, des colis alimentaires puissent être offerts à ceux qui en ont besoin ». En plus de l’atelier cuisine, le collectif en organise un autre autour de la construction de bacs et modules permettant de cultiver des herbes, des légumes et des plantes. Un autre atelier, autour de la couture de tabliers ou de masques, est par ailleurs en projet. Ces activités sont gratuites mais nécessitent néanmoins une certaine logistique et donc des coûts. C’est pourquoi le collectif a répondu à l’appel à projets du Budget participatif d’Ixelles. 18

NDEN UIT DE MOUWEN DE SOLIDARITEITSKANTINE - BOUCHE À OREILLE

lke laatste zondag van de maand werden in La Serre, een tijdelijke bezetting in de Graystraat, gastentafels op basis van voedseloverschotten georganiseerd. Door de gezondheidscrisis en op initiatief van het collectief Bouche-à-oreille, is dit gezellige moment uitgegroeid tot een « solidariteitskantine » : vrijwilligers verzamelen onverkocht voedsel van lokale winkels en verwerken dit tot soep, broodjes, maaltijden en desserts die vervolgens worden uitgedeeld aan mensen in nood. Elke maandag worden een dertigtal pakketten uitgedeeld op het Flageyplein, via de vzw Bulle en Rolling Douche, die een was- en doucheservice aanbieden. Op woensdag worden de maaltijden uitgedeeld aan het Zuidstation. « We zijn van plan ons lokaal solidariteitsnetwerk uit te breiden », vertelt Kim van het collectief Bouche à oreille. « We mengen zoveel mogelijk projecten en doelgroepen, altijd met het oog op het bevorderen van gezonde voeding en het bestrijden van verspilling. We willen elke dag voedselpakketten aanbieden aan mensen die het nodig hebben. » Naast een kookworkshop organiseert het collectief ook een workshop rond de bouw van bakken en modules om kruiden, groenten en planten te kweken. Ook staat een workshop voor het naaien van schorten of mondmaskers gepland. Deze activiteiten zijn gratis, maar vergen wel enige logistiek en dus kosten. Daarom heeft het collectief gereageerd op de projectoproep van de participatieve begroting van Elsene. Budget participatif • Participatieve begroting

MAIN À LA PÂTE

• HA

FORMATIONS SUR L’ÉGALITÉ DES GENRES DESTINÉES AUX PERSONNES QUI ENCADRENT LES JEUNES

oko Tsuno fut, au début des années 1970, l’une des premières héroïnes de bande dessinée loin des stéréotypes habituels : femme « racisée », elle est ingénieure en électronique. C’est l’effigie choisie par l’ASBL im-pertinentes pour la représenter. Cette association accompagne des organisations – écoles, entreprises et associations de jeunes – souhaitant s’ouvrir à la diversité de genres et/ou à l’éducation à la sexualité, pour des raisons éthiques mais aussi stratégiques : une structure diversifiée en termes de genres, âges et origines, est en moyenne plus performante que les autres. « Nous vivons dans une société sexiste et inégalitaire», explique Pauline Grégoire, de l’ASBL im-pertinentes. «Nous avons tous·tes des préjugés sur l’autre. L’important est d’en prendre conscience et de tout faire pour les déconstruire. C’est le but des formations que je mène ». Et pour que le message s’ancre de manière pérenne dans les organisations, Pauline forme les personnes qui encadrent les jeunes. « Nous empruntons différents outils pour parler des genres avec les enfants et adolescent·es, et parlons de notre posture parfois inconsciente en tant qu’éducatrice·teur ou enseignant·e·s. On dira ainsi à un petit garçon : « Bravo, tu as marqué un goal ! », mais pas à une petite fille : « Tu t’es bien occupée de ta poupée ». Il y a souvent moins de performances liées aux jeux dits de filles. Et on favorise moins les jeux de poupées chez les garçons, pourtant cruciaux pour apprendre le soin aux autres. Le sexisme fait également souffrir des garçons qui ne se reconnaissent pas dans les valeurs viriles. Une société égalitaire, ça commence dès l’enfance ». 20

NDEN UIT DE MOUWEN OPLEIDING OVER GENDERGELIJKHEID VOOR JONGERENWERKERS

oko Tsuno was, in het begin van de jaren 1970, één van de eerste stripheldinnen die afweek van de gebruikelijke stereotypen : een vrouw met een raciale achtergrond die ingenieur is. De vzw im-pertinentes koos voor dit beeld om zich te vertegenwoordigen. De vereniging ondersteunt organisaties scholen, bedrijven en jeugdverenigingen - die zich willen openstellen voor genderdiversiteit en/of seksuele opvoeding, om ethische redenen maar ook om strategische redenen : een structuur die divers is wat betreft geslacht, leeftijd en herkomst, heeft gemiddeld meer succes dan andere. « We leven in een seksistische en ongelijke samenleving », verklaart Pauline Grégoire van de vzw im-pertinentes. « We hebben allemaal vooroordelen over elkaar. Het belangrijkste is dat we ons hiervan bewust zijn en er alles aan doen om ze te ontmantelen. Dit is het doel van de opleidingen die ik geef. » Om deze boodschap blijvend te verankeren in de organisaties, leidt Pauline mensen op die jongeren begeleiden. « We geven verschillende tools om met kinderen en tieners over gender te praten en hebben het ook over onze soms onbewuste houding als opvoeders of leraren. We zeggen bijvoorbeeld tegen een jongetje : « Bravo, je hebt een doelpunt gemaakt ! » maar niet tegen een klein meisje : « Je hebt goed voor je pop gezorgd ». Zogenaamde « meisjesspelen » zijn vaak minder prestatiegericht. En we moedigen jongens minder aan om met poppen te spelen, ook al is dat cruciaal om te leren zorgen voor anderen. Seksisme doet ook jongens lijden, omdat ze zich niet herkennen in de viriele waarden. Een gelijke samenleving begint in de kindertijd. »

Budget participatif • Participatieve begroting

MAIN À LA PÂTE WOMEN IN ART, IN THE STREETS

a Renaissance, une histoire de Grands Maîtres ? Pourtant, nombreuses étaient les grandes femmes artistes : Artemisia Gentileschi, Sofonisba Anguissola, Lavinia Fontana, Catharina van Hemessen, Clara Peeters, Judith Leyster, Fede Galizia. Malgré les barrières, elles sont parvenues à pratiquer leur art, coûte que coûte. « En Belgique, les académies officielles sont restées fermées aux femmes jusqu’au milieu du XIXe siècle !», explique Jemina Kulumba, du Collectif WIA (WOMEN IN ART). Christophe Gouache ajoute : « Encore aujourd’hui, le marché de l’art est une affaire d’hommes : seuls 2% des ventes sont des œuvres d’artistes femmes, alors qu’elles sont désormais majoritaires dans les académies ». Pour sortir les femmes oubliées par l’histoire de l’art, le Collectif WIA lance une projection inédite : une déambulation nocturne artistique musicale et immersive hors des murs des musées, le temps d’un week-end. « Nous allons choisir des œuvres anciennes, de la Renaissance, que nous projetterons sur des façades autour de la rue Sans-Souci», poursuit Christophe Gouache. «Ce quartier est symbolique car il regorge d’institutions culturelles et éducatives : le Musée d’Ixelles, l’Académie des Beaux-Arts, la bibliothèque néerlandophone, des écoles,… ». La promenade nocturne se fera aussi en musique. « De la musique contemporaine, style ambiance électronique, composée par des femmes bien sûr, ajoute Jemina Kulumba. Notre but est aussi d’ouvrir à l’art des personnes qui ne visitent pas ou rarement les musées ». 22

• HA

NDEN UIT DE MOUWEN D

e Renaissance, een geschiedenis van grote meesters? Toch waren er veel grote vrouwelijke artiesten : Artemisia Gentileschi, Sofonisba Anguissola, Lavinia Fontana, Catharina van Hemessen, Clara Peeters, Judith Leyster, Fede Galizia. Ondanks de hindernissen slaagden zij erin hun kunst te beoefenen, koste wat kost. « In België bleven de officiële academies gesloten voor vrouwen tot het midden van de 19de eeuw, » legt Jemina Kulumba, van Collectif WIA (WOMEN IN ART) uit. Christophe Gouache voegt eraan toe : « Ook vandaag de dag is de kunstmarkt vooral een mannenwereld : slechts 2% van de verkoop bestaat uit werken van vrouwelijke kunstenaars, terwijl zij nu in de academies in de meerderheid zijn. » Om de door de kunstgeschiedenis vergeten vrouwen in de kijker te zetten, lanceert Collectief WIA een nieuw project : een muzikale en meeslepende artistieke nachtelijke zwerftocht buiten de muren van de musea, gedurende een weekend. « We kozen oude werken, uit de Renaissance, die we projecteren op de gevels rond de Sans-Soucistraat, » vervolgt Christophe Gouache. « Deze wijk is symbolisch omdat er zoveel culturele en educatieve instellingen zijn : het Museum van Elsene, de Academie voor Schone Kunsten, de Nederlandstalige bibliotheek, scholen, enz. » De avondwandeling zal ook worden begeleid met muziek. « Eigentijdse elektronische muziek, gecomponeerd door vrouwen, natuurlijk », voegt Jemina Kulumba toe. « Ons doel is ook om mensen die niet of zelden een museum bezoeken, warm te maken voor kunst. » Budget participatif • Participatieve begroting

MAIN À LA PÂTE

• HA

LESS WALLS, MORE BRIDGES

ilvia Alba et Nanouk Vets se sont rencontrées en 2019, lors d’un atelier à La Serre, un lieu d’occupation temporaire situé rue Gray. Silvia est graphiste et illustratrice, Nanouk est criminologue de formation et travaille dans un centre de Santé mentale. Elles habitent toutes deux dans le quartier de la rue Maria Malibran et sont fascinées par sa vitalité, sa multiculturalité, son bouillonnement. Afin de mieux connaître et de rapprocher les différentes personnes qui résident et transitent dans cette rue, elles ont conçu des ateliers créatifs visant à décorer les armoires électriques de la rue Maria Malibran. Celleci compte une douzaine de ces boîtes appartenant à Sibelga. « Nous allons déposer des cartes d’invitation dans les boîtes aux lettres, contacter Malinard (la Maison de jeunes) ainsi que des associations comme La Bulle qui vient en aide aux sansabris », explique Silvia. Ces ateliers sont un prétexte pour mieux se connaître et discuter, tout en apprenant des techniques de dessin et de peinture ». Les créations émanant de ces rencontres seront ensuite reproduites sur les boîtes électriques. Les deux animatrices ont déjà mené ce type de projet, notamment avec la Plateforme citoyenne venant en aide aux sans-papiers à Bruxelles. « Nous avons, avec des femmes, décoré les murs de leur centre d’hébergement», explique Nanouk. Les deux animatrices sont désormais unies en ASBL : « The City is our Playground ». 24

ilvia Alba en Nanouk Vets ontmoetten elkaar in 2019, tijdens een workshop in La Serre, een tijdelijke bezetting in de Graystraat. Silvia is grafisch ontwerpster en illustratrice, Nanouk is criminologe van opleiding en werkt in een centrum voor geestelijke gezondheidszorg. Beiden wonen ze in de Maria Malibranwijk en zijn ze gefascineerd door de levendigheid, de multiculturaliteit en de bedrijvigheid ervan. Om de verschillende mensen die in deze buurt wonen beter te leren kennen en dichter bij elkaar te brengen, kwamen zij op het idee creatieve workshops te organiseren om de elektriciteitskasten van de Maria Malibranstraat te versieren. Deze straat heeft een dozijn van deze kasten die eigendom zijn van Sibelga. « We gaan uitnodigingen in de brievenbussen stoppen, contact opnemen met Malinard (het jeugdcentrum) en met verenigingen zoals La Bulle, die daklozen helpt, » legt Silvia

NDEN UIT DE MOUWEN uit. De workshops zijn een voorwendsel om elkaar beter te leren kennen en in gesprek te gaan en intussen tekenen schildertechnieken te leren. De creaties die uit deze bijeenkomsten voortkomen, zullen vervolgens op de elektriciteitskasten worden gereproduceerd. De twee initiatiefneemsters hebben dit soort projecten reeds eerder uitgevoerd, met het burgerplatform voor migranten zonder papieren in Brussel. « We hebben, met enkele vrouwen, de muren van hun verblijfscentrum versierd, » legt Nanouk uit. De initiatiefneemsters zijn nu ook verenigd in een vzw : « The City is our Playground ».

Budget participatif • Participatieve begroting

MAIN À LA PÂTE

• HA

KIOSKUP !

ann Vivane, artiste créatif multitâche – il est comédien, metteur en scène, restaurateur d’œuvre d’arts, cinéaste…- avait déjà lancé le concept d’une scène mobile en 2007 avec son ASBL Caravane, pour donner un coup de pouce aux artistes et les aider à se faire connaître lors des marchés de la Place Flagey. Avec « Kioskup ! » il affine encore son concept et espère le faire essaimer au-delà des frontières ixelloises. L’idée est toujours d’offrir un espace d’expression pour les arts vivants. « On propose une tribune, une scène, à un artiste durant 10 à 15 minutes pour se faire connaître à la manière d’une bande annonce en direct. Vous pouvez être chanteur, musicien, sculpteur ou comédien, parler de votre travail ou présenter un extrait de spectacle », explique Yann. L’objectif est de poser sa scène au moins une fois par mois et les week-ends sur des places peut-être un peu moins connues ou fréquentées des Ixellois·es, comme la « place de la Tulipe » (square Châtelaillon-Plage, le long de la rue de la Tulipe). L’impact visé est donc multiple : faire se rencontrer des artistes et le public, faire découvrir des lieux de spectacles nouveaux ou méconnus, faire se déplacer les citoyens dans des quartiers qu’ils ne faisaient que traverser auparavant. Il met aussi indirectement en lumière le travail d’autres créatifs : les élèves de la Cambre qui ont fabriqué la structure pliable du kiosque. Après la longue hibernation du secteur culturel imposée par la pandémie de Covid, on devine que les artistes, comme le public, savoureront ces bulles d’art, prémices de belles retrouvailles. 26

ann Vivane is een creatieve multitasker - hij is acteur, regisseur, restaurateur van kunstwerken, filmmaker... Hij had het concept van een mobiel podium al in 2007 gelanceerd met zijn vzw Caravane, om kunstenaars een podium te bieden om bekendheid te verwerven tijdens de markten aan het Flageyplein. Met « Kioskup! » verfijnt hij zijn concept nog verder en hoopt hij het ook buiten de grenzen van Elsene te kunnen verspreiden. Het is nog steeds de bedoeling een ruimte voor expressie te bieden voor de levende kunsten. « Wij bieden een platform, een podium aan een artiest om zich gedurende 10 tot 15 minuten bekend te maken via een live trailer. Je kan als zanger, muzikant, beeldhouwer of acteur over je werk praten of een fragment uit een voorstelling presenteren, » legt Yann uit. Het is de bedoeling om zijn podium minstens één keer per maand en in het weekend op te zet-

NDEN UIT DE MOUWEN ten, op plaatsen die misschien minder bekend zijn of minder worden bezocht door de inwoners van Elsene, zoals het « Tulpplein » (Châtelaillon-Plagesquare, in het verlengde van de Tulpstraat). Het doel is dus veelvoudig: kunstenaars en publiek samenbrengen, nieuwe of onbekende locaties ontdekken, burgers naar buurten brengen waar ze vroeger alleen maar doorheen reden. Indirect wordt ook het werk van andere creatieve mensen belicht: de studenten van La Cambre die de vouwconstructie van de kiosk hebben gemaakt. Na de lange winterslaap van de culturele sector, opgelegd door de coronapandemie, zullen de kunstenaars, net als het publiek, ongetwijfeld smullen van deze bubbels van kunst, de eerste vruchten van een mooie samenwerking.

Budget participatif • Participatieve begroting

MAIN À LA PÂTE

• HA

YOUTUBE KANAAL - « PLUS D’AUTONOMIE EN VILLE »

ucie Tesniere a travaillé 12 ans dans les énergies renouvelables. Une expérience qui lui a donné envie de vivre à la campagne dans une maison complètement autonome et fonctionnant sur base d’énergies vertes. En attendant ce jour, l’optimiste Ixelloise peaufine son rêve au cœur même de la ville. Apprendre, se former, dénicher les bonnes idées pour consommer moins, mais mieux, recycler l’eau de pluie, produire son électricité... « En allant à la recherche de solutions durables, je me suis vite rendu compte qu’autour de moi existaient plein d’initiatives inspirantes. Pour protéger l’environnement, mais aussi devenir plus indépendant financièrement. Cette démarche demande de créer des liens, de coopérer entre voisins, de réintroduire de la nature dans les quartiers et de « réensauvager » la ville ! », s’enthousiasme Lucie. Partie à la rencontre de ces citadins d’un genre nouveau, elle s’est dit que le meilleur moyen de faire connaître les bonnes pratiques et de les faire prospérer, c’était de les capturer dans des vidéos didactiques et passionnantes. Pour en savoir plus sur la voiture électrique à pédales, la fabrication maison d’une citerne d’eau de pluie, l’organisation d’un poulailler collectif, l’installation de panneaux solaires, ou le développement des ruches en ville, il suffit de suivre le lien « plus d’autonomie en ville » sur YouTube et de se laisser emporter par l’enthousiasme de ces ambassadeurs du vivre mieux.

NDEN UIT DE MOUWEN YOUTUBE-KANAAL - « MEER AUTONOMIE IN DE STAD »

ucie Tesniere werkt al 12 jaar in de sector van de hernieuwbare energiebronnen. Een ervaring die haar zin gaf om op het platteland te gaan wonen in een volledig autonoom huis dat op groene energie werkt. In afwachting van die dag maakt de optimistische Elsense haar droom waar in het hart van de stad. Leren, opleidingen volgen, goede ideeën vinden om minder maar beter te consumeren, regenwater recycleren, haar eigen elektriciteit produceren... « Door op zoek te gaan naar duurzame oplossingen, merkte ik al snel dat er veel inspirerende initiatieven om me heen waren. Om het milieu te beschermen, maar ook om financieel onafhankelijker te worden. Deze aanpak vereist het creëren van verbindingen, samenwerking tussen buren, het herintroduceren van natuur in de wijken en het « herverwilderen » van de stad! » Lucie is enthousiast. Ze ging op zoek om deze nieuwe soort stadsbewoners te ontmoeten en besloot dat de beste manier om bekendheid te geven aan goede praktijken en deze tot bloei te brengen, erin bestond deze vast te leggen in leuke en leerzame video’s. Om meer te weten te komen over de elektrische trapauto, de zelfgemaakte regenwaterton, de organisatie van een collectieve kippenren, de installatie van zonnepanelen of de ontwikkeling van bijenkorven in de stad, hoef je alleen maar de link « meer autonomie in de stad » op YouTube te volgen om je te laten meeslepen door het enthousiasme van deze ambassadeurs van een beter leven. Budget participatif • Participatieve begroting

MAIN À LA PÂTE

• HA

LES MAINS OUVERTES

ue des Artisans, des bacs gourmands avaient été installés, mais ils semblaient totalement à l’abandon. Les potagers avaient même tendance à se transformer… en canisites sauvages. Au printemps 2020, quelques riverains se sont retrouvés autour des bacs et ont décidé de redonner vie aux plantes et herbes aromatiques. « Après avoir nettoyé l’espace, nous avons commencé par la méthode des « petits pas » : trois carrés de 3, 6 et 9 m2 ont été aménagés avec des parties dédiées aux légumes et aux arbres fruitiers » explique Malika Lamkadem, l’une des 4 riveraines à l’initiative de ce projet. Ici, des ateliers sont désormais organisés, notamment pour les enfants : préparation de la terre, plantations, étude de la saisonnalité, et responsabilisation des jardiniers en herbe pour que les carrés soient entretenus tout au long de l’année.

Les porteuses du projet souhaitent acheter de la terre, des citernes d’eau de pluie et du matériel de jardinage. « Nous voulons pérenniser ces potagers et en faire de vrais lieux de rencontres, d’échanges et de partages. Déjà, on le voit : ce projet a permis de renforcer les liens et la cohésion dans le quartier, il devient bien plus collaboratif. Tout qui a envie de participer à ces potagers durables sait qu’il peut s’inscrire dans la dynamique en cours » poursuit Malika. Des collaborations diverses sont déjà envisagées : avec des éducateurs et des jeunes, pour la création de petits mobiliers urbains, ou encore avec une stagiaire en architecture urbaine qui va développer le volet esthétique du projet.

NDEN UIT DE MOUWEN OPEN HANDEN

n de Ambachtsliedenstraat werden moestuinbakken geplaatst, maar ze zagen er verwaarloosd uit. Meer nog, ze leken te veranderen in... hondentoiletten. In het voorjaar van 2020 verzamelden enkele buurtbewoners zich rond de bakken en besloten om de planten en kruiden weer tot leven te wekken. « Na het schoonmaken van de ruimte zijn we begonnen met kleine stappen: drie vierkanten van 3, 6 en 9 m2 werden ingericht voor groenten en fruitbomen, » legt Malika Lamkadem uit, één van de vier buurtbewoners die dit project hebben opgestart. Hier worden nu speciaal voor kinderen workshops georganiseerd: voorbereiding van de grond, beplanting, bestuderen welke gewassen in welk seizoen groeien en het mondig maken van toekomstige tuiniers, zodat de pleinen het hele jaar door onderhouden worden.

De projectleiders willen grond, regenwatertonnen en tuingereedschap kopen. « Wij willen deze moestuinen een permanent karakter geven en er echte plaatsen van maken voor ontmoetingen en uitwisseling. We zien nu al dat dit project de banden en de samenhang in de wijk heeft versterkt en dat er veel meer wordt samengewerkt. Iedereen die wil deelnemen aan deze duurzame moestuinen weet dat hij of zij deel kan uitmaken van het voortdurende proces », vervolgt Malika. Er worden verschillende samenwerkingsverbanden overwogen: met opvoeders en jongeren, voor de vervaardiging van klein stadsmeubilair, of met een stagiair in de stadsarchitectuur die het esthetische aspect van het project zal uitwerken.

Budget participatif • Participatieve begroting

MAIN À LA PÂTE

• HA

« ET PUIS… SUR LE PAS DE LA PORTE »

sabelle et Rachel sont toutes deux (entre autres !) animatrices et guides culturelles. C’est au Musée des Enfants qu’elles se sont rencontrées il y a plusieurs années et que leur projet a germé, le temps d’un confinement. « C’est un projet clairement marqué par les bouleversements liés au Covid. Comme beaucoup, nous avons été profondément touchées par le sort des personnes âgées… Nous voulions valoriser la transmission, faire lien entre les générations, laisser une trace », expliquent-elles. Pour cette expérience intergénérationnelle, elles ont d’abord associé les enfants et les jeunes qui ont mené l’enquête, joué aux reporters à la recherche de réponses à leurs questions sur le quartier et le vécu des aînés. La rue Lesbroussart est devenue un prétexte, un heureux trait d’union entre les générations, l’occasion d’aller frapper aux portes pour demander… Comment c’était avant ? Quelle différence entre la Lesbroussart d’hier et celle d’aujourd’hui ? Devant la caméra d’Isabelle, jeunes et vieux vont se livrer, petit à petit, remonter le temps comme on remonte une rue qui va de la populaire place Flagey à la chic avenue Louise. De ces échanges aussi singuliers que pluriels naîtront des vidéos, témoignages des liens renoués entre jeunes et vieux partageant le même bitume.

sabelle en Rachel zijn beiden (onder andere!) monitor en culturele gids. Zij ontmoetten elkaar enkele jaren geleden in het Kindermuseum en hun project werd geboren tijdens de lockdown. « Het is een project dat duidelijk in het teken staat van corona. Zoals velen waren wij diep getroffen door het lot van de ouderen... Wij wilden de overdracht waarderen, een band scheppen tussen de generaties, een spoor nalaten », leggen zij uit. Voor deze intergenerationele ervaring hebben zij eerst de kinderen en jongeren bij hun onderzoek betrokken, die de rol van verslaggevers speelden op zoek naar antwoorden op hun vragen over de buurt en de ervaringen van de ouderen. De Lesbroussartstraat vormde een aanlei-

NDEN UIT DE MOUWEN ding, een gelukkige verbinding tussen de generaties, een gelegenheid om aan te kloppen en te vragen... Hoe was het vroeger? Wat is het verschil tussen de Lesbroussartstraat van toen en nu? Voor de camera van Isabelle zullen jong en oud zich beetje bij beetje overgeven en een reis terug in de tijd, in een straat die loopt van het populaire Flageyplein tot de chique Louizalaan. Uit deze uitwisselingen zullen video’s voortkomen die getuigen van de hernieuwde banden tussen jong en oud.

Budget participatif • Participatieve begroting

MAIN À LA PÂTE

• HA

POPPEKAS SAINT-BONIFACE

e projet de Sabine de Clippele repose sur un rêve fou et ambitieux : recréer une ambiance village dans son quartier sans frontières, doper la joie de vivre, le bonheur de se croiser, de se reconnaître, d’échanger une papote sur le pas de la porte. La clé de cette convivialité retrouvée ? Les marionnettes ! Fille d’une artiste peintre et dotée ellemême d’un tempérament d’artiste – elle a longtemps fait du théâtre amateur -Sabine a imaginé un lieu rassembleur au 60/62 de la rue du Prince Royal. « Depuis des années, tout se digitalise et les contacts sociaux s’effilochent de plus en plus. La distanciation sociale et le confinement ont encore accentué le phénomène. Nous avons perdu beaucoup de ces échanges qui font le sel d e nos existences. Avec ce lieu, j’aimerais que nous retrouvions de vrais contacts de voisinages, interculturels et intergénérationnels ». Sabine qui a vécu enfant avec sa grand-mère aimerait que son projet puisse permettre aux plus jeunes de côtoyer les têtes blanches de la maison de repos située juste à côté. L’enthousiasme est en tout cas manifeste de ce côté. « Le théâtre de marionnettes est par nature interactif. Chacun peut intervenir dans l’histoire, j’aimerais même que le public puisse inspirer de nouvelles pièces. Et pourquoi pas partager des mythes et légendes d’autres cultures? Ce théâtre, je le vois comme un lieu où la parole se libère, où les enfants nous plongent dans des bains de rire communicatifs, où l’on combat les préjugés et l’isolement ». Installé au rez-de-chaussée de la maison, le Poppekas sera accessible aux personnes à mobilité réduite et accueillera, un mercredi après-midi par mois, petits et grands pour un moment d’échange, de spectacle et un goûter avec les spécialités d’un commerçant voisin.

NDEN UIT DE MOUWEN H

et project van Sabine de Clippele is gebaseerd op een gekke en ambitieuze droom: in haar wijk zonder grenzen een dorpssfeer creëren, de levensvreugde aanwakkeren, het plezier om elkaar te ontmoeten en te herkennen, een praatje te maken in de straat. De sleutel tot deze nieuwe gezelligheid? Poppen! Als dochter van een schilderes en zelf begiftigd met een artistiek temperament - ze heeft lang aan amateurtoneel gedaan - heeft Sabine zich een ontmoetingsplaats voorgesteld in de Koninklijke Prinsstraat 60/62. « Al jaren is alles gedigitaliseerd en worden sociale contacten steeds rafeliger. Afstandsmaatregelen en lockdowns hebben dit fenomeen nog versterkt. We zijn veel van de uitwisselingen die ons leven vormgeven kwijtgeraakt. Met deze plek wil ik graag de echte buurt, en de interculturele en intergenerationele contacten herontdekken. » Sabine, die als kind bij haar grootmoeder woonde, wil met haar project jongeren de kans geven om de mensen van het nabijgelegen rust- en verzorgingstehuis te ontmoeten. Het enthousiasme is duidelijk zichtbaar. « Het poppentheater is van nature interactief. Iedereen kan zich in het verhaal tussenbeide komen, ik zou zelfs willen dat het publiek nieuwe stukken inspireert. En waarom geen mythen en legenden uit andere culturen delen? Ik zie dit theater als een plaats waar mensen vrijuit kunnen spreken, waar kinderen ons op een communicatieve manier aan het lachen kunnen maken, waar we vooroordelen en isolement kunnen bestrijden. » De Poppekas, die op de benedenverdieping van het huis is geïnstalleerd, zal toegankelijk zijn voor mensen met beperkte mobiliteit en zal jong en oud één woensdagmiddag per maand ontvangen voor een moment van uitwisseling, een voorstelling en een hapje met de specialiteiten van een naburige handelaar. Budget participatif • Participatieve begroting

MAIN À LA PÂTE

• HA

ELZ’ART // COLLECTIF STREETART

uumba et Elzenhof se connaissent depuis longtemps et ont déjà travaillé ensemble à plusieurs reprises. Lorsque l’Elzenhof a cherché une nouvelle fresque pour son jardin, il lui a semblé judicieux de ne pas s’adresser à un artiste déjà connu, mais de rechercher de jeunes talents de la commune.

ELZ'ART

es ctive Ixell nes e ll o c t r Streeta des jeu t pour je o r p rtists un streeta / s e t s i t ar

envoyez vos coordonnées et une photo de votre travail avant le 9 juillet à info@kuumba.be tel: 0479 713792

nous cherchons des jeunes passionnés de dessin/peinture ou de streetart

« La Maison flamand-africaine Kuumba est un lieu de rencontre socioculturel au cœur de Bruxelles. Nous voulons être un lien et construire des ponts entre le mélange croissant de cultures flamandes et africaines. Un aspect important de cette démarche consiste à soutenir et à donner de l’espace aux nouveaux talents du quartier. Kuumba veut donner aux artistes du quartier, qui ne trouvent pas toujours le chemin des autres scènes, un lieu où ils peuvent s’exercer et montrer leurs talents. Ce projet nous donne l’occasion de donner une nouvelle toile à des jeunes ayant des compétences en peinture et en dessin et qui s’intéressent à l’art de la rue », explique Awa-Alice Ba de l’asbl Kuumba. « Les jeunes seront guidés lors des différents ateliers par Tjerk Feenstra Kuiper, animateur du centre de jeunesse Chicago - D’broej et artiste de rue indépendant, ainsi que par l’artiste de rue Arno2bal. Nous ferons également une visite guidée des arts de la rue avec Benjamin Tollet, journaliste musical et guide de la ville. L’objectif est également de nouer des contacts et d’inviter d’autres artistes à accompagner les jeunes pendant les ateliers. »

NDEN UIT DE MOUWEN ELZ’ART // COLLECTIEF STREETART

uumba en Elzenhof kennen elkaar al lang en hebben al verschillende keren samengewerkt. Toen ze bij Elzenhof op zoek waren naar een nieuwe muurschildering voor hun tuin, leek het een goed idee om hiervoor niet te kijken naar een reeds bekende kunstenaar, maar om op zoek te gaan naar nieuw, jong talent uit de gemeente.

« Het Vlaams-Afrikaanse Huis Kuumba is een sociaal-cultureel ontmoetingscentrum in het hartje van Brussel. We willen een schakel zijn en bruggen bouwen tussen de groeiende mix van Vlaamse en Afrikaanse culturen. Een belangrijk aspect hiervan is het ondersteunen en ruimte geven aan nieuw talent in de buurt. Kuumba wil de kunstenaars uit de wijk, die niet altijd even makkelijk de weg vinden naar andere podia, een plek geven waar ze hun talenten kunnen oefenen en tentoonspreiden. Dit project geeft ons een mogelijkheid om jongeren met schilderen tekentalent die interesse hebben in streetart een nieuw canvas te geven, » aldus Awa-Alice Ba van vzw Kuumba. « De jongeren zullen tijdens de verschillende workshops begeleid worden door Tjerk Feenstra Kuiper, een animator van jeugdhuis Chicago - D’broej en een freelance streetartist, en ook door de streetartist Arno2bal. Verder organiseren we ook een streetart-rondwandeling met muziekjournalist en stadsgids Benjamin Tollet. Het plan is ook om nieuwe contacten te leggen en andere kunstenaars uit te nodigen die de jongeren kunnen vergezellen tijdens de workshops. »

ELZ'ART

es ctive Ixell e ll o c t r Streeta jeunes ur des o p t je o rue un pr tes de s i t r a / s artiste

stuur je contactinfo en foto van je werk voor 9 juli naar info@kuumba.be tel: 0479 713792

we zijn op zoek naar jongeren met een passie voor tekenen/schilderen of streetart

Budget participatif • Participatieve begroting

Les Ambassadeurs du Budget Participatif Ce Budget participatif s’appuie sur un écosystème associatif varié et particulièrement actif. Pour la première édition, une dizaine d’associations ont accepté de soutenir la campagne Proximity en s’impliquant pour promouvoir le budget participatif et accompagner les différents projets sur le territoire. D’autres ambassadeur.rice.s rejoindront l’aventure pour 2021-2022.

De ambassadeurs van de participatieve begroting De participatieve begroting wordt ondersteund door een gevarieerd en bijzonder actief ecosysteem van verenigingen. Voor de eerste editie zegde een twaalftal verenigingen toe om de campagne van Proximity te steunen door zich in te zetten voor het promoten van de participatieve begroting en de verschillende projecten in Elsene te begeleiden. Voor de editie van 2021-2022 zullen er andere ambassadeurs bijkomen.

en partenariat avec / in samenwerking met

Budget participatif • Participatieve begroting

http://ixelles.proximitybelgium.be ou budgetparticipatif@ixelles.brussels

Om deel te nemen aan de Participatieve Begroting van 2021-2022 http://elsene.proximitybelgium.be of participatievebegroting@elsene.brussels

Info: 02 515 74 05

A l’initiative de Christos Doulkeridis, Bourgmestre, et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevin·e·s d’Ixelles. Op initiatief van Christos Doulkeridis, Burgemeester, en van het college van Burgemeester en Schepenen van Elsene.

E.R.: Christos Doulkeridis - Chaussée d’Ixelles 168 - 1050 Ixelles / VU : Gemeente Elsene - Elsensesteenweg 168 - 1050 Elsene

Pour participer au Budget Participatif 2021-2022