LENGUA DE SEÑAS VENEZOLANA 1
PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
Gracias a los procesos revolucionarios liderados por nuestro Presidente “Hugo Rafael Chávez Frías” y su lucha inquebrantable en reconocer en nuestra Carta Magna la integración de todos los ciudadanos sin ningún tipo de discriminación, se ve plasmado y reconocido en la Ley para las Personas con Discapacidad los derechos de estos compatriotas que durante muchos años se encontraban sin ningún apoyo legal y sin el debido reconocimiento de su trabajo y aportes a la sociedad venezolana. Por lo tanto, se està haciendo realidad en este bravo pueblo, la sensibilización y la necesidad de integrar, instruir, y proponer a los ciudadanos, el aprendizaje de la Lengua de Señas Venezolana (L.S.V.). Gracias a un grupo de compatriotas, miembros de la Coordinación de L.S.V. del Centro de Idiomas “Rosa Luxemburgo” UBV – Sede Los Chaguarmaos Caracas, se elaboró este manual, con la finalidad de colaborar y hacer tangible unas de las bases de este magno proyecto revolucionario. Hoy en día, se reconoce la riqueza lingüística de la L.S.V. , por lo tanto se anhela que el lector de este manual pueda expresar sus sentimientos, pensamientos, e infinitas aventuras practicando lo aprendido al poder vivir una nueva experiencia comunicativa. Sin lugar a duda, las personas sordas se identifican principalmente en la común experiencia de “vivir a través de los ojos y las manos” y comunican, extraordinariamente, su propia lengua, la cual fue creada, desarrollada, evolucionada y adaptada a la realidad cultural de nuestro país. Este manual estará al alcance de todos quienes desean abatir las barreras comunicativas, por lo tanto se le invita al lector considerar este material en calidad de préstamo, de esta manera otras personas podrán ser parte de este insigne proyecto revolucionario. Gracias... Edición Coordinación de Lengua de Señas Venezolana del Centro de Idiomas “Rosa Luxemburgo” UBV Autores, Fotografía y Acuñadores de las Señas
Elizabeth Coa (Sorda) Dionel Acosta (Sordo) Marisel Espinoza (Sorda) Carlos Jaimes (Sordo) Ivan Pérez (Sordo) Nury Pérez (Sorda) Jennifer Rodríguez (Sorda) Colaboración: Daniel García y Luz Sierra
DERECHOS DE AUTOR DE LA UNIVERSIDAD BOLIVARIANA DE VENEZUELA SE PROHIBE LA REPRODUCCIÒN TOTAL O PARCIAL DE ESTA OBRA TANTO DIGITAL COMO MECÀNICA SIN PERMISO DEL EDITOR Y EL AUTOR.
2 PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
Lengua de Señas Venezolana 1 Unidad 1
PRESENTACION
HOLA
ESTAS
COMO
NOMBRE
CUAL
CONOCER
SEÑAS
CUAL
3 PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
ALFABETO MANUAL
A
H
N
S
B
C
D
E
G
F
J
I
K
Ñ
L
P
O
V
T U
R
Q
W
Z
Y
M
4 PROHIBIDA LA VENTA Y REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL DE ESTE MATERIAL
X
NUMEROS Y NUMEROS ORDINALES
1
2
6
7
3
8
4
9
100
MIL
1ยบ
10
MILLON
2ยบ
4ยบ
5
3ยบ
5ยบ
5 PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
PRONOMBRES PERSONAL Y DEMOSTRATIVO
YO
TU
ELLA
NOSOTROS
EL
USTEDES
SALUDOS
BUENOS DIAS
HASTA LUNES
PROXIMO
BUENAS TARDES
BUENAS NOCHES
6 PROHIBIDA LA VENTA Y REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL DE ESTE MATERIAL
DIA DE LA SEMANA
LUNES
MIERCOLES
MARTES
JUEVES
VIERNES
SABADO
DOMINGO
QUIENES SOMOS
COMPAÑERO
PERSONA
HOMBRE
JOVEN
SEÑOR
MUJER
NIÑO
FAMILIA
AMIGO
7 PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
POCO
MUCHO
ESTADO CIVIL
DIVORCIO
SEPARADO
CASADO
SOLTERO
VIUDO
8 PROHIBIDA LA VENTA Y REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL DE ESTE MATERIAL
FAMILIA Y AMIGOS
PADRE
PRIMO
PAPA
MADRE
HERMANO
ESPOSO
ABUELO
TIO
SOBRINO
COMPADRE
MAMA
NIETO
NIﾃ前
9 PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
NOVIO
SUEGRO
CUÑADO
TIPOS DE VIVIENDA
CASA
EDIFICIO
QUINTA
APARTAMENTO
RANCHO
10 PROHIBIDA LA VENTA Y REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL DE ESTE MATERIAL
VERBOS RELACIONADOS CON LA VIVIENDA
GRANDE
PEQUEﾃ前
LEJOS
BARATO
VENDER
CERCA
CARO
COMODO
VIEJO
NUEVO
INCOMODO
RUIDO
11 PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
FEO
PROPIO TIMBRE
ANTIGUO
TELEFONO
ALQUILADO
RADIO
FAX
BONITO
TRANQUILO
12 PROHIBIDA LA VENTA Y REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL DE ESTE MATERIAL
VOCABULARIO Y VERBOS ADVERBIOS
NO
SI
ADJETIVOS
DIFERENTE
IGUAL
ALTO
BAJO
VERDAD
MENTIRA
13 PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
Unidad 2
FLACO
GORDO
CONTENTO
BRAVO
MENOR
MAYOR
FIINO
GRUESO
14 PROHIBIDA LA VENTA Y REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL DE ESTE MATERIAL
JOVEN
VIEJO
TRISTE
FELIZ
MIO
TUYO
EDAD
15 PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
Unidad 3
LOS COLORES
ORO
AMARILLO
VERDE
OSCURO
NEGRO
ROSADO
AZUL
BRONCE
ANARANJADO
16 PROHIBIDA LA VENTA Y REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL DE ESTE MATERIAL
MORADO
BLANCO
CLARO
ROJO
VINO TINTO
DORADO
GRIS
MARRON
.
PLATEANDO
17 PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
LUGARES
LUGAR
MERCADO
SUPERMERCADO
PARQUE
ASOCIACIﾃ誰
UNIVERSIDAD
BANCO
FABRICA
CLINICA
18 PROHIBIDA LA VENTA Y REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL DE ESTE MATERIAL
CENTRO COMERCIAL
COMERCIAL
SAMBIL
RECREO
TOLON
SAN IGNACIO
C.C.C.T
GALERIA AVILA
19 PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
CAFETERIA
PANADERIA
FEDERACION
MILLENIUM
C.C. AMERICA
LICORERIA
HOSPITAL
INSTITUTO
INCE
20 PROHIBIDA LA VENTA Y REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL DE ESTE MATERIAL
LA CASCADA
LAS MERCEDES
LICEO
PRACTICA DE ORACIONES Hola buenos dias compañeros Bienvenido universidad bolivariana La bandera color amarillo, azul y rojo Mi familia le gusta color rojo Voy liceo tarde Todos los martes hacer trabajo de universidad Yo naci mes junio
21 PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
Unidad 4
ADVERBIOS RELACIONADOS CON EL TIEMPO
MAÑANA
AYER
PASADO MAÑANA
FUTURO
AHORA
ANTEAYER
PRONTO
PASADO
HOY
22 PROHIBIDA LA VENTA Y REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL DE ESTE MATERIAL
UNIDAD VERBOS EJEMPLO
OBLIGAR
PREGUNTAR
RESPUESTA
JUGAR
CUIDAR
PASEAR
NO SE
BRAVO
ENGAÑAR
23 PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
ACARICIAR
CONFESAR
TRABAJAR
VISITAR
LLORAR
MOLESTAR
ABUSAR
PENA
CELEBRAR
ABRAZAR
AMAR
CURIOSO
24 PROHIBIDA LA VENTA Y REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL DE ESTE MATERIAL
GRITAR
ODIAR
ESTUDIAR
SI HAY
TRABAJAR
SABER
NO HAY
SUFRIR
TENER
PRACTICAR
25 PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
NO
SI
APRENDER
SABER
HACER
ENSEÑAR
26 PROHIBIDA LA VENTA Y REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL DE ESTE MATERIAL
IR
RECORDAR
QUERER
GUSTAR
VENIR
LLEGAR
ESCRIBIR
DESCANSAR
LEVARTAR
CULPAR
OLVIDAR
27 PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
PERDER
FELICITAR
ERROR
APROVECHAR
AFUERA
DEJAR
ATREAR
PONER
PROBLEMA
ADENTRO
USAR
EQUIVOCAR
28 PROHIBIDA LA VENTA Y REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL DE ESTE MATERIAL
DEBER
CALLAR
ENOJAR
OBEDECER
HORRIBLE
NORMAL
SOLUCIONAR
CONQUISITAR
A LA ORDEN
PERDON/ DISCULPA
29 PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
GRACIAS
PERMISO
DE NADA
BROMA
PREGUNTAR
30 PROHIBIDA LA VENTA Y REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL DE ESTE MATERIAL
PALABRA INTERROGATIVAS:
PERO
ANTES
QUIEN
QUE PASO
COMO
ENTONCES
CUANDO
HACER
CUAL
PORQUE
CUANTOS CUESTAS
POR
DONDE
DONDE
CUANTOS
QUE
31 PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
LOS MESES DEL Aﾃ前
Aﾃ前
ENERO
FEBRERO
MESES
MARZO
MAYO
JUNIO
JULIO
OCTUBRE
ABRIL
AGOSTO
NOVIEMBRE
SEPTIEMBRE
DICIEMBRE
32 PROHIBIDA LA VENTA Y REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL DE ESTE MATERIAL
UNIDAD 8 LOS ALIMENTOS
AREPA
COMIDA
AZUCAR
ASADO
AVENA
33 PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
-
ARROZ
ATUN
COSTILLA
ENSALADA
CACHAPA
ACEITE
34 PROHIBIDA LA VENTA Y REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL DE ESTE MATERIAL
CARAOTAS
COCHINO
EMPANADA
MAIZ - JOJOTO
HAMBURGUESA
POLLO
JAMON
35 PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
MAYONESA
MANTEQUILLA
MECHADA
CARNE
MOLIDA
36 PROHIBIDA LA VENTA Y REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL DE ESTE MATERIAL
MOSTAZA
SOYA
SALSA
TOMATE
PICANTE
37 PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
HARINA DE TRIGO
PERRO CALIENTE
PAVO
PULPO
SAL
PABELLON
38 PROHIBIDA LA VENTA Y REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL DE ESTE MATERIAL
PAPAS FRITAS
TRIGO
PAN
PASTA
SOPA
QUESO
39 PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
PURE
VEGETAL
VINAGRE
SANDWICH
SALCHICHA
TEQUEﾃ前
40 PROHIBIDA LA VENTA Y REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL DE ESTE MATERIAL
TOCINETA
TAJADA
BEBIDAS
SED
BEBIDA - AGUA JUGO
TE
REFRESCO
MERENGADA
NARANJA
41 PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
MALTA
LIMONADA
LECHE
VINO
LATA
HIELO
ANIS
RON
42 PROHIBIDA LA VENTA Y REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL DE ESTE MATERIAL
BATIDO
COCADA
CHICHA
CHOCOLATE
CHAMPAÑA
43 PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
WHISKY
CAFÉ
COMIDA RAPIDA
ARROZ CHINO
MCDONALD´S
44
PROHIBIDA LA VENTA Y REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL DE ESTE MATERIAL
PIZZA
SUSHI
WENDY´S
BURGER KING
SUBWAY
45 PROHIBIDA SU VENTA. MATERIAL DISPONIBLE PARA CURSOS DICTADOS POR LA UBV.
PRACTICA DE ORACIONES Cual te gusta comer Yo quiero aprender estudiar lsv Mi mama hacer comida pabellón Cuantos tomar cervezas Ayer fui fiesta con mis amigos Me gustar comer bastante frutas Mi hija le encanta comer mcdonalds Mi familia visitar casa mi abuela
46 PROHIBIDA LA VENTA Y REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL DE ESTE MATERIAL