J-goods Vol35

Page 1

www.j - goods.us

7 P M

4- 5

"

BZ Q SJ M .

雙月刊

免費

「日本人」精心製作的日本最新流行資訊雜誌  日本の新しい情報をPOPに「日本人が」紹介する情報誌

ひとクラス上の暮らしを提案するスパイス雑誌 韓国語版J-goods「ꪒ쀑뽚겕ꊁ（生活香辛料） 」好評配布中 Special Thanks to KC Stylist Studio and Shibuya Closet

7 P M 4 JO D F

̆͵ʪ·జ๙‫څ‬

KI REKAWA

ᛌ഍⎏⭧᫊㘆Ի卿 ዏӶዏ㍯⯇Ⴀ㍩ᇑ ᝤ जዴ ᝤ ᶘ ՙ ॰厒

日本女子最新キレカワ情報 春 だもん、より 可 愛 く、より キレイ に 、 そして より 華 や かに、変身 しませんか？

ᑗ㟜໅㨸གྷቍ‫ڛ‬䢵

美味 ！ 乾 杯！

爛漫迎春

ઐ᪳⟠㨕㧲㕳 ↱̻⟠ନᓃԴ SAPPORO BEER njnj㑲ᕘ͇㷇᣽⨕ྒ❵♕ⅴᐛ૕‫܉‬ ᕉ㑙‫ܒ‬ѹ᳨ᒱ૲ⅴ㩵೰‫ݕ‬䣓ຏ㤜˘ ⅴア‫ݥ‬ٟ⦬຅ἰନ䣀⇁ዃ㇇ιନⅴ Ϟ܎̓⻏䣀Ზִ̰♤ⅴⲌᵔⶕ㊀⋺ㅭ 㐯‫۝‬ⅴでᕉ⣷ઐ᪳໨ֳᒱ჏ǎ₦ᵃ䣀 㐟ᓃш‫׈܁‬࿨̠4"11030 #&&3ǎ ᪻᪛㪃⁤ⅴᐛ૕‫܉‬㔎˘‫ۆ‬ക᪪ᦎⅴ 4"11030 13&.*6. #&&3䣀കॾ ᒸ⚃ଽᴲ᣽ǎϞ䣀᳨⟠ନⅴዀᒱ̅೰ ̘ᖥ‫ܮ‬䢵䢵 Պ⟠㘹㊎ᕑନⅴᑿᕶࠢ㔓 4"11030

Sapporo U.S.A., Inc. www.sapporobeer.com 310.792.7458

Ⴔ܎᢭೚ Ⴔ Ⴔ܎᢭೚ᑿᕶᑅ὿ ܎ ᢭೚ ೚ ᑿᕶ ೚ᑿᕶ ᕶ ᑅ὿ ᕶᑅ὿ ὿ ガ‫ڋ׏‬ ガ‫׏‬ ガ‫ڋ׏‬Փ⻚ ‫ ڋ‬Փ⻚ 㐟⽃ᕘ⇠᢭ⅴᑿᕶᑅ὿䢽⁵ᑿᕶ⡃ᖵ⿡⦬˻༯䢽

Jubei Jub bei Sushi & bei Japanese Cuisine

૕‫܉‬Ǐ‫ט‬㌬ ⁧㮾Ḝ Ǐᑿᕶ‫ݺ‬Ḭᩭ​ᩭ㚹Ǐ ㈻♔ೝ㨕Ǐ㭚♔ᑿᕶ᪻㔓䢽ᅢᕘ↱ᕘǐ

Tel: (909) 869 - 7881 20627 Golden Springs Dr. #2K Diamond Bar, CA 91789 L. 11:30am - 2 :15pm (Tue - Fri) D. 5:00pm - 10:00pm (Tue - Sat) 4:30pm - 9 :30pm (Sun) Closed Mon

2

+ HPPET Ǘᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ

r. sD ing Spr en ld Go

Brea Canyon

Fairway Dr.

Lemon

60

57

安全水淨力 居家好空氣

告別花 粉過敏症的空氣清淨機 Ǚ ᆖᕶϞᕘ⩉◣㑃ᐍ⃟䢽‫܁‬ᒸೲ⽃ᕘ̠ೋ̅ྱ㸭ಢൈㅎྶ ǎ㤘ຳ㦚ᔎǐǚ Ǚ⇠Ⴔ᣹лᆶ㟤㓇ᐃˑ‫ݕ܂‬ǐǚ ǭǭ⏖߿ஙႪ㬷ӳᅓईῂἍൃ㉮⎏⚁᭔᳖᲼ᨉ卿ལᛓ4"/:0 㘺झǸ"JS 8BTIFS 1MVTǹǯᬔჺߪԻ㘺ٖᛞឆལᝯᝳᇈഅ՞ ୬ἃⱤ⟾⩧㙞ᘨ卿ӶᛓᏢଙ଱ལᛓ䁉ຽ⍳卿ֿᛓ⣌჎ㄴሜ⊶⎏ ं⩧ᛓ།ㅞ㬷⎏Ɽ⟾ǯ୬ἃⱤ⟾ ឦ᧦Ɽ⟾ ഌཎगᝳ NN卿 ࣊‫טײ‬սἃ།ㅞႡ⣌ᏢᓀᇑᇈԳ᲼卿ᝳᛞ٣㚍ᛓᝯᝳᇈഅ Ɽ⟾ໄஙǯ njnj4"/:0ⅴ"JS 8BTIFS 1MVT‫܁‬ഫ⦬Ϟ᥇ֳ ᳨Ǘ㡛⬜㣎 Ⲍ㣱ǘ䣀ᵃྱㅔ㐟̰Ⲍ㣱ᐛⅮ‫׏‬ᆶ㟤܏л⿲⭹Ϟᇷ‫ו‬ᨾ᫝⬜‫◣⩉ݺ‬ ⓾㑃ᐍ‫ۊ‬䣀ՠ‫˘ء‬ೋ៮㭗Չ㒶〶ᕘ㭛ဠ⣷्൮᱐⛊䣀ՠ࿉ളⅴ◣ ੰ‫ݺ‬₤‫ݥ‬㓇⣷૭᪻ྶ̘​̘᪡᪡ǎ njnj㣎 ᥇⚱ຳ⼙ᑠⱃᗌᆚଢ⁆ⅴ᧿᪡ᩗ᣻䣀˛Τ㡛⬜ᐉᗌ ନ⡌ˠ̓͡೐࿚ǎ⡌4"/:0㐟㦙Ǘ᧿⑦᤹ǘⅴỷ㟕⚃ᨠ‫׌‬ ⅴ᢭ᒸ㐟␳೐Պᕘᐉⅴ㣎 ᥇䣀˛㣑‫ؗⳞ׏‬Ђ‫܁‬᪡٬ೲ⽃ⅴ ⑦᤹䣀‫گ‬ϗೲ⽃ᕘಌԸᆚളವ̓‫͢܁‬ᐃ࿚ϗǎ njnjᴲゴᒸ᳨̠ ᦀ⩉◣㑃ᐍ䣀㑲ᒸ᳨̠⿂ㅔളವ㊀ೲ̓᎝ᕘ‫͢܁‬ ↱႐᪪‫ܿݭ‬ⅴ⑦㟤䣀"JS 8BTIFS 1MVT㓇ഫᒸνᕑ⢏ᒟⅴ㑦Ꭲǎ © 2010 SANYO Home Appliances 818.998.7322 http://.us.sanyo.com ᫆㘃ལ㘆ߪपՌᰲ⡑།㫩リ㚁㐟 Ꮅ⯍ IUUQ www.us.sanyo.com/SANYO-Store

ć˜&#x; ćœ&#x;ĺ…­ć—Ľäš&#x;ĺ?ŻäşŤç”¨ĺ?ˆé¤? ! Hacienda Heights

äˆ˝é›ž串 Ojiyaďź

SUSHI KAPPO SUZUM ARU

पᅴप᧙âŽ?ᙲ㸓㡚㯸 â€ŤŘ¸â€ŹăŒ´ă?Żâ€Ť×˜â€Źŕ¤Šá‡‘㙞â?źĺ?´ ăš?á?ł- "⧎㇌âŽ?

éˆ´ă žă‚‹

ŕť‹â?ĽăŠ¨ŕť¸â˘žŕ§…ᙠ↚ĺ?´

ᢍ ă?¨â€Ť×?‏԰᭺ྕ㔓ྛ 㧲á‚?â…´46;6."36̝⠏♎ᑿᕜᑅ὿ 5

tB or

909. 606. 8638

Ne

Lunch 11:30am - 2:00pm Closed Monday

ut

605

Av e

Open 7 days

Gale Ave

99¢ STORE

60

Chino Hills Pkwy KFC

60

71

Ramona Ave

wp

626.855.3500

Pipeline Ave

W aln

4183 Chino Hills Pkwy. J, Chino Hills, CA 91709

Azusa Ave

Tustin,CA 92780 www.suzumaru-usa.com

McFadden Ave

Sushi Izakaya

15904 E. Gale Ave., Hacienda Heights, CA 91745

Stimson Ave

A. 17292 McFadden Ave. #B

lvd

55

Chino Hills

Yakitori & Sushi Izakaya

Hacienda Blvd

T. 714.665.1300

Pasadena Ave

Ěťâ Ź ᢍ ă?¨Ďž ďź ă¨ˇ ‍ڑ‏ ‍ݼ‏ â&#x; & S un t a 逹 ćœŤS mç‚şć­˘ 4 : 0 0p

Hacienda Heights

WOODVIEW PLAZA Village Dr

莓肚ĺ­?ĺ’ŒéŒ˘ĺŒ…éƒ˝Happyçš„

HAPPY HOUR ! ! 50 %

99¢

OFF

)"11: )063áˇŽáœŽá“ƒă&#x;¤ŕĽ‘ŕťşâĄŒâ‚¤ ă’śÖłŕťşă™Śă€śá•˜á•‘ÎŤáŠ—ă‡‹ă•ťă§?â“žâżŒŕł? ă Šá‚?わ‍ ×?‏XXX HZV LBLV DPN

$2.95 â€ŤÜ â€Źă”Žâ€ŤÜ’â€ŹăŚ˘â”´á‹˘ĎŻâ‚˜áœŽá¨Łŕ´ąă¨ˇăˇĄŐ‰ŕł´Ç?

888 (:6 ,",6 $0. Beverly Hills • 310.659.5760 Sherman Oaks • 818.501.5400

4

+ HPPET Ç—á‘żá•śÍƒÇ˜â˜‡ŕżšâ˝˜Κâ…´á‘żá•śá•‘á‘—ᨌâť?㇖ă€?㢸㠟

Huntington Beach • 714.842.8333

Pasadena • 626.405.4842

Rancho Cucamonga • 909.899.4748

Topanga Canyon • 818.888.4030

Torrance • 310.325.1437

West Los Angeles • 310.234.8641

⊐,JLLPNBOℒ།㐫ࡂᓽ؊卿ἃኖլ⢆㖔㶖‫ڔ‬ᚚទᙠ↚⎏ൃᙹᯧ

ᇦᇦ⇒⺝ᦱⅴᑗ܎᧌‫ܮ‬䢲

J-RECIPE

njnj༸ۭ૱ೲࡌკⅴ⺝ᦱᒸᇲ㪃㔽⟠‫ݥ‬ ⅴḲ⺪ᥓ⚱㑃ᶣᵰ‫ء‬๾̅ྱᇂ೒ᆕⅴア ‫ݥ‬ᑅ䣀‫⿂ۼ‬ᐃˑ‫ٮ‬㐯‫۝‬ൈ‫͢܁‬㪑˘ㅎ֪ ˑ㑈᭓‫ݥ‬ㅷഀⅴନ⬩䣀⿂ゔೋᒸˑ␳⭨ ⣷ア‫ݥ‬ᥓ̓˛᳨㑃ǎᆷ͢‫ݕ‬䣀‫ۼ‬ᕔᇲ⺝ ᦱϞ᳊⬩ᆚ᳊㨣̓ᕴԷ૳‫܁‬Ⴄ̠䣀β ˛૪गぞˑ̰⺝ᦱⅴᑗ܎᧌‫ݕ‬䣓 njnj ,JLLPNBO⺝ᦱ԰ֳНₑ̠Ḳ⺪ⅴ⦬ ᵃ㯸⟠⡌ˠᦖᕘ㢸‫ݥ‬䣀ॾᑿᕶᕘྭ૪̓ Ϟᵰ㪑㗊ⲰǍⅯ⴩Ⱝᆚᒸ⟷૱‫׌‬㷃ǎ 㡛᢮̅૧㑲ᕘྭ૪ν‫܁‬⣷ᦖᕘႴ㑃ⅴ ᧌䣀ӑᒸॾ⁧ⲙ᳊ㆊ⢡ᆚⅯ㔓⶧ⷂ ̅㧝ⅴ̤Գア‫ݥ‬䣀␓㕵ྱѹᆕ⁧⬩ᦜ ሞ㕚䣀ॾ⬩㨣ᆚᒸᬍ⽃㤜‫ء‬ˑ㷢㷢㐯‫۝‬ ઐ᪳㧲‫⓾⓾ݥ‬ǎ˛‫ۼ‬ᒸҹ⚙ⅴ˰६⬩䣀 ൈ┴ᒸᑿᕶᑅ὿ᆚ⿀᧶ᑅ὿䣀,JLLPNBO ⺝ᦱ̓㓇⣷૭Ⅾዾೋⅴ⟠‫ݥ‬ᕶ⨕ǎ njnjν̓Ⴔॾೲ⽃̻ۭ㨸གྷ♔ⅴ⟠‫ࡶݥ‬䣓 ν̓Ⴔ᳨᣹૲ⅴ⬩㩂ઐ᪳ˑ㷢ㅎ٬ࡶ䣓‫͢܁‬㪑˘ㅔ‫ݥ‬㑈ㅎྶᕉᕘ᪪༄ⅴ ,JLLPNBO⺝ᦱ⚃റᒸνᕑᑞЂⅴ㑦Ꭲ䢵‫⿂ۼ‬⣷૭኎‫˰۝‬६⬩⺝ᦱǍ ᑿᕶ⬩㕚ᦱⅴ⿯࿼䣀⇄Сν̓‫͢܁‬ѹ֪⦬ೲⅴᑗ⟠‫ݥ‬䣀ㅔ⬩㩂ⅴ⩉ើ ㅎྶᕉ‫ء‬ㅷ↬ǎ

㪂ᵔ㯴㮾 㖔⩧ᚿ⯟ལजս‫߅ڔ‬Ӭ㙣฼⧻㱓ᅞ⎏⧻ঀൃⵄ ‫ڔ‬ᯧ

ឬᙠ卻 ՞֍卼

㯵㮿 ՋḜ

㶐 വ〸

Š ⰼⅴⅯ⨕㒶Ϊ✲ִᆕ♤⚚䣀⚹⨕㒶Ϊᑇ

㷃◣ 㑙㕹

ᦜሞᦱ ⨕ሞᦱ 㑙㕹

ִ䣏☿ᛩִ⚚䣀㪃⬩ִᣥՊ㒶᥇᧿㑃

ⰼ ᙁ

☿ᛩ വ〸

ྱᐃ‫╩׏‬ಢ⽃

₞⪎ ⿀☿ᘙ 㧉

š ॾ㯵㮿Ջ㤜␝࿉Ზ㷢㶐ྱ⽔˘㷃◣

㪃⬩ 䤒 ᘴ ⣢ᛩ വ〸 "

,JLLPNBO㕚ᦱ ૱‫ٮ‬ ‫ݥ‬㔸 ⁤ᑅ㔓 ૱‫ٮ‬ ᪻㔓 ૱‫ٮ‬ ,JLLPNBO⺝ᦱ ૱‫ٮ‬

Ţ ᦜሞᦱᇲ㮿ᵔᶘ ţ ॾ↳ಢ˘ኳନִḜⅴ₞⪎ ⿀☿ᘙ 䣀Ꮚ ˘ᵔନⅴ㯵㮿䣀Ზ˘ ⅴᖑᑅ䣀ᕑྱՠ ࿉᧘᷵ᇲ᪰‫ݺ‬ନⅴ"ア‫ݥ‬ᑅ‫ء‬ᶧྱ᪆ ˘‫܁گ۝‬ǎ۹૧ՠᲖ㷢⣢ᛩ˘‫˛̓۝‬㚤

㕀 ૱‫ٮ‬

www.kikkomanusa.com

www.pearlsoymilk.com

www.umamimadeeasy.com

Kikkoman Sales USA, Inc.

+ HPPET Ǘᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ

5

௠ŕťŒá‰?ਥâ€ŤŘ â€Źáš?ç ༲‍ڄ‏όϑï

͖рˑ૲‍۟‏㇭‍Ͳڋ‏䢽 âĄŒË á““Ë˜ 㷡͢ྱ á‡‚ÜŽŕžśâ€ŤÝ•×?‏Ç?

Ë›ă‘ƒ䢽ŕľˆâ”´â“žâ€Ť ×?‏㡥 Ě“Ѥྶ䢲

ᛲ‍ښ‏હգ‍܇‏á?ŚŃ?á—˜â€ŤÚ„â€Źŕ°Šঠŕ €Ö? ŕ¨›Ę„ŕż•ÍŒËƒÍ™á’žĐ‰ŕĽŽá??áš?ŕ˝’ࢭá?† ŕ¨›Ę„ŕż•ÍŒËƒÍ™á’žĐ‰ŕĽŽ ᒞЉ༎á?? ༎á??áš?ŕ˝’ࢭá?†

*OGSUTJ (GXâ€ŤÚ„â€Źŕż•ÍŒâ€Ť×žâ€Ź Weekday kd H Happy Hour H ĺ?łĺ°‡ç™ťĺ ´ !! ĺ?łĺ°‡

Japanese Sushi Bar and Grill

Τâ€Ť×ˆâ€Źŕż¨Ě 䢽Ě˜á–Ľă‘˛á’¸Ë‘ೲă‘ˆă‘ˆŕŚ…ŕŚ… â…´á˘­ŕłšá‘żá•śŕŤ•â€ŤÜ‰â€ŹŕťşÇ? Lincoln

LAX 附近

Sepulveda

T. 310.338.7223 A. 8325 Lincoln Blvd. Los Angeles, CA 90045

Westchester Ave

www.kanpai-sushi.net

405

Sushi & Japanese Cuisine Kyala Tel : 909.860.9162 1178 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765

105

ç‡&#x;漭ĺˆ°ĺ‡Œć™¨ä¸€éťžďź

L. 11:30am - 2:30pm (Tue - Fri) D. 5 : 0 0 pm - 9:30pm (Tue - Thu) 5 : 0 0 pm - 10:00pm (Fri) 5 : 0 0 pm - 9:30pm (Sat) 5 : 0 0 pm - 9:30pm (Sun) Closed Monday

60 Golden Springs Rd

57

Grand Ave

Kanpai

Diamond Bar Blvd

清躍養性的弽čŒś

䋆č?‰ĺ ĽĺşˇčŒś â€Ťâł‡Ü â€Źâ ľŇ„âŁˆá?¨âĽ?Ϟ㑉‍×?‏ áł?âŤ?ŕŚ•⧝⪿ᘤá&#x;§

๧â€ŤŘżâ€Źá‰žâ´šŕĄ…áłŒâƒŤá‡‡áŠœŕĽ–â€ŤŘťâ€Źăž‡ á…šඡ̒ℨ4BTBCVOFŮ™ă?Š ӧඡӧ๿ÇŒࢸŕż?૽≋Ç? ༬϶á˜ŤáŠ„4QJDZ 5VOBă?´ Ëšá˜ŤáŠ„$BMJGPSOJB 3PMMÇ? ͏ᇟă?´ŕźŹĎśáŠ€â„¨Î„᳅௖ⴚá?›áłŒá‡‡áŠœŕĽ–‍؝‏Ç?

㔎 ‍ Ü Ě Ü’â€Źá?’ ß° ăƒ ŕł’ Ół ࢍԆ‍ إ‏㙊 ᙲ 㪀՝ ăŒŽ âŽ? âş&#x;âłžۤ᳸͢㚍⪲Ç?૱㶵Ç? ૱ă…­â“žâ“ž áššáž‘ࣼă…›ă?ŻŰś ‍׆‏ŕŚ&#x;਺୏Ç?Ë›Ň˝ăŒŹă­—

Sasabune 310.820.3596 12400 Wilshire Blvd. Suite 150 Los Angeles, CA 90025 L. Mon – Fri:12:00pm – 2:00pm D. Mon – Sat : 5:30pm – 9:30pm *á•—ⳢŐ—ΤĚ–ᯯⴢኛ%JOOFS d.

Bl vd . ils hi re W

1-866-MAEDAEN www.maeda-en.com

th 26

2

Sa

ca

oni

M nta

Blv

405

.

St

Olympic Blvd.

10

6

+ HPPET Ç—á‘żá•śÍƒÇ˜â˜‡ŕżšâ˝˜Κâ…´á‘żá•śá•‘á‘—ᨌâť?㇖ă€?㢸㠟

⊐4 # *OUFSOBUJPOBM ℒ།㐫ࡂᓽ؊卿ἃ‫ט‬լ⢆㖔㶖‫ڔ‬ᚚទᙠ↚⎏ൃᙹᯧ

J-RECIPE

૪ྒ૪஖ⅴᒱರ㨕ᖑ㠝ᖧᵰ njnjǗ㠝ᖧᵰǘॾᑿᕶᒸ㤘ຳՕᕘ͠⻤ဠⅴᲮ 㚹ᑅ὿̅ˑ䣀Τν‫͢׈܁‬᳨ೋ‫ۼ‬ᕘॾյ૲܎䣀 Քകˑໟ्ರೋ㓇ྭۭ᢫㏨‫ݕ‬ǎ njnjᾙὁ⨕ⅴᬍᥓ‫˘ء‬ᶧ㬀㬀ⅴ㣱᤹䣀ྻളೲ ༊‫̓׏‬ᐬ⇺૪ⅴ೰ᕔ㓇㑙‫ܒ‬ⅴ㠝ᖧᵰ䣀ೋ‫܁‬ ͢ⅴᖑᑅ⇠ⅴᒸ˛‫م‬ᗋ⧄ǎӑˑ⧟ຳ⿋ⅴ 㮿☙‫ݺ‬㮿⢡ኗᒸⅯ㌬㮿⢡ѹᆕⅴ䣀ᑽନ܎ۢ ҄༓䣀⡌ˠν̓‫͢܁‬ᐃ܏␳₦ರⅴⱃ⬩㐯‫۝‬䣀 ίॾ㡛̠ㅳㅭ‫ݺ‬Ⓚ│̅૧䣀㯸౒ᢃ᭯ⅴ⣢⴩ Ⱝ‫ݺ‬㭛㶨⬩ ኗ࿚⬩ ̓ᒸ⇄₦᢭㷢ⅴ㑦Ꭲǎ ᳨॑㠝ᖧᵰᦖᕘ͇㷇㤘‫܁˛ء‬ⅴᖑᑅ䣀ࡌ᢫ᐃ ͇㷇ൈᐃ͇㷇䣀ゔ˛ೝν㑲ᕔॾ܏␳ᖑᑅ‫ݺ‬ᬍ ᥓⅴ♶‫˰ܒ‬Ⅾί‫֪̇׏‬჏ᑅⅴ⟠‫ݕݥ‬䢵 njnj4 #㠝ᖧᵰア‫ݥ‬ٟ‫͢܁‬ѹ֪㑈অⅴ‫ݺ‬㧲 ᬍᥓ䣀‫⿂ۼ‬ഫᖑᑅ‫ݺ‬ア‫◣ݥ‬с㐯㚹ಢ⽃ᵰˑᵰ ‫܁گ‬䣀ᑽ▔࡜ۢᑞЂǎᕑ㏫㈽Ϟ㈽૪̓ᅜྶ‫ء‬ ‫߅ބ‬੎㐯‫۝‬Ϟ̻Ǘ‫߅ބ‬㠝ᖧᵰǘ䣀᳨॑ᬍᥓ ⽃㤜ᬾՈ̠܏␳ᖑᑅⅴ㧲‫ݥ‬䣀܎‫׶׏‬ᬍ̅ྱ㑲 ‫͢܁‬ሡ㷃ᚈᆚⅯ㨣㐯‫۝‬૱࿵ᕼ㦳ˑ₞ǎ njnj᧌૪ើⅴ4 #㠝ᖧᵰア‫ݥ‬ٟ䣀ନ܎‫׏‬⢼ ೝᕔㅔνႴᇲᕑྱˑ۶ᬍ㓇̘ܿ䣀⡌ˠ‫׈‬࿨̠ 㑲ᕘᑞЂନⅴ4 #㍋┻ཙ㷎⨽ᕵ‫ݥ˓ݺ‬㏇ᛩ ◣‫͢܁‬໗ν᳨㠝ᖧᵰઐ᪳໨〸ᶧ႐ⅴ㪃㏇߂䢵

㑈অ㠝ᖧᵰ 㩶ԻႪ㬷ӳ㐈⎏㨸ែᾋឬᙠࡺԠം卿ᅤ㍗‫ט‬അᘞӬՋ⋁ ໋⎏ᙲ㸓⹞ⵄ㙊ࣸǯ ឬᙠ卻 ՞֍卼

ຏ㤜˘ⅴ㠝ᖧᵰᖑᑅٟ ૱ ٟ

Ⅿ⴩Ⱝ ᙁ

⯌⯣ ੎

᥇ᵰⶕ 㧉

᥇ $VQT N-

4 #㠝ᖧᵰア‫⻿ ◣ݥ‬

4 #‫ݺ‬㧲㷎⨽ᕵ᧚ )PU .VTUBSE ‫ڔ‬ᯧ

Š ഫⅯ⴩Ⱝ‫ִ⯣⯌ݺ‬ᆕᒤ㨖૱ള š ᬢҩନ‫۝‬ᣩⅴ᥇ᵰⶕ Ţ ഫ᥇‫ݺ‬4 #㠝ᖧᵰア‫◣ݥ‬сՈ૱㚹䣀ՠᐃ㠝ᖧᵰᖑᑅٟǍ Ⅿ⴩ⰭǍ᥇ᵰⶕ‫⯣⯌ݺ‬㐯‫۝‬䣀ളᲮᵰ‫׏‬Ո‫܁گݥ‬ ţ ቏ᵪл̓ࡌନ‫ᦶ܁‬4 #‫ݺ‬㧲㷎⨽ᕵ᧚ᆚ˓‫ݥ‬㏇ᛩ◣Ϟ̻

S&B International Corporation

www.sbfoods.co.jp + HPPET Ǘᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ

7

J-goodsÂŽ Magazine April 2010 - May 2010

Vol. 35 438 Amapola Ave. Suite 235 Torrance, CA 90501 T 310-787-8611 E info@j-goods.us We reserve all rights for any articles and pictures in this magazine. We are not responsible for the advertisements in this magazine in any way.

CONTENTS

Publisher Yae Dobashi Writer Yoko Nakada, Dairo Ueda Art Director Midori Yamanaka (Studio Verno) Designer Misato Hamazaki (Studio Verno) Illustrator Mizue Ohira, Photographer Amiel Chu Translator Yilun Li, Zhuangfei Yu, Shui Jong Huang Proofreader Shui Jong Huang, Junko Kurachi, Miyuki Yanagi Marketing Naoka Kubo Web Designer Hsin Ting Yu Special Thanks TAWA Supermarket, Marukai Supermarket, Nijiya Supermarket, Boping Zhang

Cover Model Hiroe Photographer Amiel Chu Wardrobe Shibuya Closet Hair & Make-up KC Stylist Studio

á‘żá•śŕŹ&#x;⠧ᕑᑗⅴ,*3&,"8"

J-SPECIAL

COMPANY INDEX

HOME APPLIANCE Sanyo

10

νâ‰ťă‘ˆὡ༞á‘żá•śŕŹ&#x;ಾ㓇№᚟ă?ƒá†Š㢾⇸â†?â€Ťá§˜á§˜Ýşâ€ŹăŚš ड़䣓䣓༞á‘żá•śâ€Ťâż‚Űźâ€Źá•˜Í‡ăˇ‡á–§âż€ă&#x;œ୧ᨌâť?䣀૱ೲăŞ‘Ë˜ ŕľˆË‘â’ˆâśşă&#x;œŕ­§ăŠ€ă?ŻÇŽâœžĚ…äŁ€ŕľˆă…”á†–Ń€ÔłĎžĚ ă€€Ë‘Ë™ á‘żá•śâ…´á•‘á‘—ᨌâť?‍ݺ‏-"á•˜ß†Ě°ŕŚ…á‘žâ€ŤÍ˘Ü â€Źă‡‡â€ŤÜŽ×?‏ǎ 㲞Ὧă¸?㡚

J-RECIPE

5

,JLLPNBO 64"ᝡೲăˆ?‍ا‏ዢϯ

ă™ŁŕŽ 㨸á&#x;‚áž‹

7

4 # *OUFSOBUJPOBMᝡೲăˆ?‍ا‏ዢϯ

J-good RESTAURANTS

J-NEWS J-TALK

á™˛ă§ˇáƒ ă˛›áŞ–ŕŽ™+ HPPETŐ™â?&#x;âŽ?ăą“á…ž

18

$IJONBZB

$SrNF EF MB $SFQF

1BTUB EF 8BSBLV

3BNFO 0KJZB

4IJOP +BQBOFTF (SJMM

༞â&#x; ༏ă‡‡ŕžśâ€Ť×?â€Źâ…´á‘żá•śá‘—â ŠŢŞâ§‚á‘—ŕťşă€?á –

22

á‘żá•śÍƒ6FEBEBâ ŹË°á?šÍ‘♍ⅴᑿᕜă‰?⢆

28

J-goodsË‘ŕť&#x;Ͳă€˜ă&#x;žâ ˇă‚Źâť¤ < á•ś > njnjᣚ㢀ՋНᕗ䣀₌+ HPPETâ…Žâť?á“ƒá•”â€ŤÜ–â€Źá“ƒ഍㢸㠟೺‍×?â€Źă‡„ŕťžÇŽ< 䣀 䣀 䣀 䣀 䣀 á•— Ë‘ŕť&#x;â…Žâť? ᥝ>ă‚ŹŕŠ¨ŕ­‡͢˙㇖ᑅÇ?ă?Šâ€ŤÜ–‏$IFDL<ܲâ&#x; ༏༏Ő‰ 㑀㇋>㓂೺‍׀˙×?â€ŹŕŚ…ŕŚ?â€ŤÜ ÚŻâ€ŹÇŽ

{

Zipangoods USA Inc. 438 Amapola Ave. Suite 235, Torrance, CA 90501

Name Address

Phone

8

+ HPPET Ç—á‘żá•śÍƒÇ˜â˜‡ŕżšâ˝˜Κâ…´á‘żá•śá•‘á‘—ᨌâť?㇖ă€?㢸㠟

3

FOOD / BEVERAGE / ALCOHOL Asahi Beer Hakutsuru Sake Kikkoman Maeda-en Sapporo Beer S&B

32 9 5 6 2 7

RESTAURANT Chinmaya Crème de la Crepe Gyu-Kaku Hondaya Jubei Kanpai Kyala Ojiya Pasta de Waraku Ramen Ojiya Sasabune Shino Japanese Grill Sushi Boy Suzumaru Zipangu

18 19 4 21 2 6 6 4 20 20 6 20 21 4 23

BEAUTY / HEALTH Baby Foot D2 Hair Design Dr. Ci:Labo Impression Hair Salon KC Stylist Studio Ozeki-Nada Shibuya Closet Yuichi Tsuchiya at Pia Hair Salon Van-Van Hair Salon

16 26 16 12 13 17 15 14 31

HOBBY / SHOPPING / SERVICE H.I.S. 21 J-goods Event 22 Marukai West Covina 24

⊐)BLVUTVSV 4BLFℒ།㐫ࡂᓽ؊᳖㜮㈸ቱ

J-SAKE

⩉˛㔾̓​̓⦬㔾

njnjॾᑿᕶ‫⿂ۼ‬ዢ‫׏‬Ǘ⩉⿋ǘ ㇨⩉ 䣀ਐᕶ˘ቍⅴ㓇ᒸ ᡣ⩉ǎ⇒⮑౮᭯​᭯ⅴ◣☿⩉ᕼॾ⌆ⳉⅴᓪ⑦˙ḋ⨙䣀 ᑿᕶ̓ᇂᕔ⿪ྶᒱ૲⇠ⅴϞ̠ǎ njnj᣹‫׏‬ᒱᔅ⩉㟜ⅴᓃ╊䣀ॾᡣ⩉់˙‫ⴹ׏‬㓇‫׏⇒͢܁‬ ‫ܗ‬᳨Ǘ⩉⿋㔓ǘⅴ೰ᕔ䣀ˑ̰㇨ᡣ‫م‬অ⁣⦲ᕔॾՈ૫̅ ྱ㷢⛌˘ᶼԴ䣀ㅔᤫ⇺‫↱͢܁‬႐̻ۭ㧲႐⭨␳ⅴ૫ᡣǎ ⇒⮑᭺㟜ⅴᡣ⩉⡌ნ‫ؿ‬䣀ኍ⮑㨊⭹ⅴ⩉‸⡌ᄲႤ䣀ॾ㒈 ̓͡૪Ⴢ࠸ნⅴ᤹ᤳ˰ު㔍⟠㔓䣀റᑿᕶ̓Ϟゔ‫܁‬ᒸᒱ ૲ⅴˑ૱↬̤ǎ njnjԏ┻᢮অᴲ⎾̻ۭॾՎ९㨥㔓̷᢫̅჉䣀‫׏‬㡭‫܂‬ᆚ ༊㡙㇨⩉ު㔓˛̓ᒸឡ̤ˑហ䣓˛┻ᒸᡣ⩉Ǎⴾ⟠̓㑲 ᒸ‫̼ڛ‬Ḳ˺䣀↬㟜ⅴ⩉ᕼ✾‫̓۽‬࿚ᔻ⎚ယ䣀㒈⢲ਚཱིⅴ ⁧‫؟ݮ‬ᕉᒸ̓͡ባଛǎ njnjଭᗌν⿂㇨⩉䣀˛୊ൈㅔ)BLVUTVSVⅴǗളⅰ‫ܒ‬ǘ (さゆり) ϱѱॾν㌬㑷‫ܮ‬ǎളⅰ‫ܒ‬ᒸ᥇Ǎ◑‫◑ݺ‬㷂♤

࿚㕬㐦֪Ϟⅴ♎◑ᰟ㔓䣀᪻Ḕ㐗࿐ⅴ㧲‫ݥ‬䣀᪛᪛ॏ⁡ ⅴ㩀㪃䣀㤘ຳ㑙‫⬩␳܏⧂ܒ‬㩂ˑ㈱̻ǎゔ‫׏‬㐟ᆚ〸 νᕔ⿪ྶᕘ̰჏૧䣀Քകྻᴋ⢡‫ᦱݺ‬᳦㨖ު‫⁧׏‬Ხ⥔Ǎ 㮿ಢ㕚䣀⁣⦲㐩↏ⶕ㓇㊀ളⅰ‫ྭܒ‬റ‫ݕݥ‬䢵◣☿⨕ⅴ‫܁‬ კ⁆㌬˛Τ᪪ۭଟဠࡌკ䣀ࡍ㈱Ϟᗴ౒♤✉ⅴ۶ნ̓ㅔ ࡌკ ˛വ⁺ဠ᳨̅Ӄ࿚ǎ njnjν̓ნۭ‫׏‬ᒱ૲᤹ၖ̠ࡶ䣓ൈㅔೞଭᡣ⩉‸ⅴᬵᗴ ളⅰ‫ܒ‬䣀Εν༄㑃Ǘ⩉˛㔾̓​̓⦬㔾ǘⅴ࿉㕧ᓃԴ‫ܮ‬ǎ ⅴ 㕧

白鶴純米濁酒 さゆり Sayuri

白鶴純米濁酒 さゆり Sayuri

300mL

720mL

‫ءڛ‬๹㇨⩉〝ၖ Lak Balboa Park Lake ᕗ˰ᒃ ᕗ ८❙⮑᫸₏ⅴ ᛎᡣ ८❙ ⩉់̓͡ଭℂଭ㔾ǎ ⩉់

Huntington Library ᐨໟ ˑໟ्ರ㓇ᕘ܏␳⩉Ը ḋଃ㮔⨙ǎ

Lancaster Lan ᕗ䤒 ᕗ˘ᒃ ᕗ ࢦ᳨⿯᢬ⅴⴾ⟠̓൸ˣ ࢦ᳨ ⴾ⟠᳨̓‫ء‬๹๹⩉ ǎ ⴾ

Carlsbad ᕗׂ䤒 ᕗׂ ‫׏⇒͢܁‬໨ⅰ⭨ᘴ̫㧒 Տ⨕ⅴ‫̼ڛ‬Ḳ˺ǎ

Ⅿ㴦᪻㔓ও᳨ᑿᕶ‫⁩ۊ‬䣀˛ϗͱβ̓๾Н಩‫ؗ‬

www.hakutsuru-sake.com info@hakutsuru-america.com + HPPET Ǘᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ

9

eye make-up

J-SPECIAL

➊⥷Ǿ湍真䋕䈅ಐ즓 njnjዢ‫ "׏‬T J B O # F B V U Z 䣀ᕑՖীⅴ‫ڬ‬ㆁᅢとᒸೞଭ ཨᕗ⧟ⅴ࡜⇸↏‫ݺ‬ᱠຐ⧟ⅴ㷘㭧䣀˛㑃ᕑ㏫‫ڵ‬㢾ྶ⿋ ‫↏⇸࡜׏‬ⅴᑿᕶଟ⁧̠ǎՔക⏻೼ൈॾǗ㢵⇸↏ିǘ ᑿᐹ㐠␶Ǘ ア イ プ チ ǘ 䣀ೋ‫͢܁‬ㅔ୑˛ᐨྍൈ⣷ ㍹㭻᎝ᕘ㢵⇸↏䣀⡌ˠ㢏⮑⁩ުⅴ㐯٬䣀㐟̰ᖧ⿀˛ Τ㈽Ϟ㈽ନ⡌ˠ㑲‫͢܁‬ཐ֪܏ཙ܏ើⅴ㢵⇸↏䣀㢾 ဣίॾᑿᕶ໨̇᭺⻗㓇ᒸ᥇ᥲᥲⅴ㢵⇸↏ଟ⁧‫ݕ‬ǎ njnjൈӑ∜ᤂ㇌㊀∜ᤂ⥡ˑើ䣀Ⴔ⿂ㅔ⦬຅⇒㈱Ϟᕉ

ᕚ‫ۥ‬㓇≻㑈ᆖᕘ₟㢵⇸↏䣀

‫܁‬კⅴで䣀㢵⇸↏ିຆ⚱ᒸ˛‫܁‬ᆚ➜ⅴ㑈Օूǎ

ൈ┴⼙Ք͖̓≻㑈ᆖ̓˛ᕔ ⿪ྶဉ㷇ើ .. ᢵ

➊⥷ሰ㽒⤯✤䇂

KIREKAWA ᆖࡌ᢫㟎ˑ㷢㢵⇸↏䣀ྻ ໨ᢵⅴᓃшൈ㟜୧̠ /, ᢵ

ᆖ⿪ྶᐨྍۢ㇄ۢွ ထ䣀㢵⇸↏ିⅴでൈ ೒Պ‫͢܁‬ዃۭ */ ᢵ

10

+ HPPET Ǘᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ

㢵⇸↏ି࿐໸ֳᗂ ␳㧝

BEFORE

᧌

㷖ᩰী ‫⿂ۼ‬ਖ਼ॾ㑙₦ⅴঅᑞЂ⣷ḳḳ㇌άǎ

⥭ັী ⢘ゔቊ➀ϗⅴでൈ⣷⇠ⅴㅎᆕ㢵⇸↏ǎ

㷖⮑➉⛅ী

ബ⓻Ϟ₟֪⦬຅ࡌ᢫ⅴ㢵⇸↏ǎ ⥭ັᆚ㷖ᩰϞ᷎㐦㢵⇸↏ᐉᗌǎ

ሞ㟎➉⛅ྱᦷ⮑ 㢵⇸↏⛬㇌ନǎ

ᶘ⣷⁧຀ྱЂ⣷ཐ֪ ⦬ᵃᴲᓸⅴ㢵⇸↏ǎ

.F[BJL

⁵ᑠ㷖⮑㤜⑊ള䣀٬㈱ିϞ̓᣽㍪ᑞЂǎ

njnjх⁴Ϟᕴ‫⿀ݺ‬Չῖ㶨̱㐟̰ᑿᕶᒟᒫ㓇

‫ܖ‬࿧̅㟤ⅴ⿑⛬㑲ᒸ㤘ຳ֍ۙⅴǎ

˛ニ〗⦬຅ᕘ₟㢵⇸↏䣀˛㑃㑲ᒸᕘ̓ᦖᕘ

njnj୑̓ॾᵬႲ⦬຅ⅴ࡜⇸↏㑲ᒸՉ㢵ࡶ䣓㉇

㏉᧌ዃۭ⦬຅㌬㑷ⅴᕚ‫ۥ‬ѹ㐟̰̤႐䣀⇒‫׏‬

࿵‫׏‬ᕘ㇭ᑿᕶ٬ିުⅴঅᑞᇦᇦ⇒ᕘᦖᕘ

ཐྶ⿂ኪ˛ኪⅴ㢵⇸↏ᕉᒸ㢾ۭ䣀‫⿋܁‬ଟ̓

Ǘ㢵⇸↏٬ିުǘ ̥㕷 コスメ ‫ܮ‬䢵

‫ڄ˭ݱ‬໿Ӵ‫ڻ‬ʄçึʿึ᝖бʴ ᜵દӦ̈́ืӦ္‫֞ې‬îʹಭ౜ ࠱գ޴ֿ˒ஂ̅ʹʩΆఛ๘‫ڄ‬ 1/8+1'='ï 1/8+/ď ္‫ې‬Đ 1'='//ď̈́ืĐ

᝗㉆㉆祗Ὧ⤽㱴牚䇂➊⥷ሰ㽒 njnjᕳᖒ,BFSBǍBJLPǍㆰᾝǍ˘ᆰྒǍ⛕ᱴ

hair style

㑍Ǎх⁴ϞᕴǍ◑к᩹ಢǍ㷘ᕳ≔ġ⓾⓾䣀⦬ྻ 㐟̰⮑‫ܗ‬ⅴᑿᕶྙᒫ‫ݺ‬ᢛᇀ⇄❴͢᧘᧘㦹 ۢ␶ Ǘ㯤Α㦹ǘ 㐦ী̾⇄̅ྱ䣀ᑿᕶЂ‫׎‬㈱̠ˑ㡚 ᧘᧘㦹ᑪ㧲䣀ྻ‫۝‬ໟᒱ૲㟜୧Ђᕘྭ૪㐦ী㢸ぼ ‫ݺ‬㭧ী↻㙾㟜୧͑♫᧘᧘㦹ǎ

+ HPPET Ǘᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ

11

impression HAIR SALON 首次接受媒體採訪的專業美髮沙龍 Ryuichi Kobayashi

⣷‫؟‬ᕑନⅴ㦹㭧䣀㊀㖅റⅯ̓〶〜ⅴᗳ㭧᣽㈱Ϟ䣀ᆖр ᗳ֪Ϟⅴ㦹㭧⢼ೝ‫׈‬ᕘˑ₞㧲‫ݥ‬ǎ

Director njnj㡛᢮̅૧䣀ᆖрⅴ0SHBOJDᗳ㭧೐Պဠ㤘ຳ㭛䣀ᆁ

L A 屈 指可數 的 一流 髮 型 設 計 師ǐ在 銀 座 練 就了一 身 好 底子的他現在依然不斷地 精益 求 精

ದ˰ⅴ௦ଟ㊀ϗᇽⅆ‫ؗ‬ⅴ̓̓‫͢܁‬೐࿚䣀⡌ˠೋ໨̇ ˛ᕔറ㭧ㇴ㐦ᆕҽ೯䣀ྶ㈽́㈽⣷૭ྻ㦹㭧⇒֪຃ ‫׈‬䣀റᑠ᣹лᕗ⿂ᗳˑǍՋ᡻ⅴⅯ㭧̓Ϟゔՠ㑙‫˛̓ܒ‬ 㑃̠ǎക㢆˘䣀ϞJNQSFTTJPOᗳⅯ㭧ⅴೣ̓₦˰ൈᕘ˓ ᆕⅴᒸ0SHBOJDᗳ㭧ǎ njnj㐟‫ڋ‬ໟϞ䣀ᆖр᳨̠⿂⚱᷎֪ˑೲԚ⨓ⅴ⟠㭧

njnjᆖᕔԳ‫۝‬ክዲ᣹Ϊೣ̓ⅴ㦹ী‫ݺ‬㭧ㇴ̅㟤ⅴ㠝Ѕ䣀

ᦜ㹫䣀ヱ④ⅴ˛‫ۼ‬ᒸϗⅴ⁩ު䣀ॾ‫׷‬㭧ᇨ⻔㊀ᕜ

ᵃྱՠ⡅ᄘ߆̰অᑞ⿂‫׷‬ኪ૪വǎ㐟̰᜾࿼ᆖ㓇ᕔ㎤ዬ

‫ك‬ჹ༄ᑞ㤜̓⚃˛େ‫ښ‬䣀ᆷ͢ᆖр㟎ໟ͢Ϟ୧♴ۭ

᳨ᐬѤ䣀὿ゴ٬̅ྱՠϞᐕໟ㍹ⅴ㭧ীຬǎᕘ̰̓ॾ

‫⇺׏‬૪㧥ೣⅴ᏷ቊ⧂კ㧥ǎ܏Ϊ+ HPPETⅴㅆ⡇р䣀ᆖ

㑲ᦖѹନ#BTF $VU̅‫פ‬ൈ㟜୧ᇇⲌᆚ‫׷‬൮᡻䣀㐟ើⅴで

рJNQSFTTJPOՊ㭗‫͈ܖ‬Ⓕる᢫㏨ၻⅴ‫׏‬Ϟǎ

Քകྭ೴ᒤㅔ㭧ী̜ኪǎ njnjᎱゔՊ⟠६‫ۼ‬ᕘՋೲ⟠㭧ᦜ㹫ϗᑿᕶ‫⽀ۊ‬㐯۶ⅴ ᗳ㭧‫ؗ‬䣀⡌Ք˰ˑೲൈᒸᆖрǎ㦹㭧ᗳ֪Ϟⅴ㧒⨕૭˛ ૭⦬ᵃ⁧‫ؿ‬䣀೒Պ۬ᦀॾᑠ㦹㭧҄˛҄༓ǎᑿᕶ⽘㐦ⅴ ᗳ㭧‫ؗ‬᳨̠ㅔ㦹㭧ۭ‫׏‬ⅴҽ೯᫂‫׏‬ᕑΫ䣀ॾᗳ㭧‫פ‬㊀ᗳ 㭧ྱⅴⴹ὿ ᗳ㭧ྱ‫۝‬㶏‫ ؗ‬㓇ᕔ㐯⻏ബㄾ㭧䣀⡌㐟 ̓ᒸᆖрJNQSFTTJPOᗳ㭧ⅴ⧂⇺˛‫ⴹ̅ܖ‬䣀‫׈‬ⅴঅᑞᒸ ˛ᕔѹ㐟̰‫ؿ‬ιⅴǎ⡌ˠ䣀⁵ᑠ̱ᨗ̓᎝ᕘՊˢ₉Ⅾ⨕

GSPN MFGU )JSP TBO䣎ॾ⎚ᆰⅴ≻‫ᦜܗ‬㹫♣⑊֪Ϟⅴ♎ᶘ⚱㬣䣀ϗ͖ᆕ᳨ ̠-"‫ݺ‬4FBUUMFⅴ⟠㭧₉ഢԸ 8BLBOB TBO䣎ॾᑗ೵₦̠̫ໟⅴ㭧ী〶〜 ຬ䣀᤹̓⇁⛬˘‫ ˰ڐ‬:PLP TBO䣎Ꭱ㟎ᑗ೵㧲ᙄⅴᕑᑗᓃ഻㭧ী䣀ۭ‫⇺׏‬ ૪㧥ೣСㇽ

Wes tw ood

Wilshire

lvd

Ǘᆖрᕔㅔνᆕ᳨ॾᑿᕶ̓‫͢܁‬ỷ₦ˑ㤜ⅴ㭧ীຬ䢵ǘ

405

e da B

ᶧ႐࿍ᥔႴ⿂ೂ⠛ᑿᕶ⟠㭦ᇨ⻔ⅴ⬻̓‫ا‬ᇀ

Wed-Fri 10:00am -7:00pm Sat-Sun 9:00am -6:00pm Closed Mon & Tue

Sepulv

T . 310.966.4014 A. 1864 S. Sepulveda Blvd. Los Angeles, CA 90025

Santa Monica 10

ガഫ൯ᢸ⻤೺‫ ׏‬impressionhair@yahoo.com ᕗ໸ᆧ᢬ 㡍ቊᕘ⟠㭧਍ᵪ⡇

12

+ HPPET Ǘᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ

www.impressionhairsalon.com

njnj㐟ᢏ㭧ীᕏॾ ໟ͠ⅴᑿᕶ૱ ૱ᨦ⻏㑃䣀ਐᕶ˘ೋᒸᇲᱟᩆₑ‫⇸׏‬ ∎˘ᑞ๿‫܅‬䣀Ջґ‫ྱݺ‬㤜ⅴ㦹㭧‫ן‬ᒸ ‫׷‬㸻‫׏‬⢷⥕㡅㏫䣀↱㕹˛ᇇ൮᡻Ϟ᷎ 㐦֪‫ۆ‬㕷ⅴნ⿪ǎ⩰Ⴔ᎝ᕘ൴ᑠ⦬຅ ⅴлဠ䣀‫͢܁‬ᗳ㭧Ǎ᷉㭧ᆚ㭧ኗϞ ㅎ٬䣀᐀ㅎᐨ㭗ᆚᱟᩆⅴ㟎༄̓ᒸˑ лନᑞ᧌ǎ njnj᧘᧘㦹ྭ೴ᒤጮ㔎ᕜ⽀䣀˛┻㈬

ᕑᑗᨦ⻏Ǎ᪻♎‫܁‬კǍ⟠㶨૱ᑞ㑲ᒸ ⢕ᜮଟဠ㊎⛬㓇ᦖࠓ㧏䣀⡌ˠ⇒㈱Ϟ ㈱⌘⣷૭ໟ㍹л̫ᢵ‫ݕ‬䢵⿂ᒸ␝࿉ഫ 㭧ᚌྦ˙㧑㇌㑃‫۝‬䣀㑲‫͢܁‬ㅔ⦑㒶ⅴ ㎊༨⇒㈱Ϟ᣽㍪ളǎ゗ゔㅎᆕ૱̓̅ ྱൈ‫܁‬კ˛㈱Ϟ̠‫ݕ‬䣓‫׷‬л⊁㭧ḝⅴ ᧘᧘㦹ゔ˛ೝ㑲‫͢܁‬ㅔ୑ໟ㍹‫ڋ‬ᢵ͢ ˘߂ǎ

njnjႴ⿂ㅔ᧘᧘㦹⇒㈱ϞᕉБ㶨䣀㭧⚚ⅴН㨵㤘ຳ㕷 ⿂䣀‫׌‬ㄾ㭧‫ؗ‬ᆚ㦹㒶41"ㅔ㦹㭧Нቊ҄༓ᕘԴᰃ䣀 ୑ⅴ᧘᧘㦹⦬ᵃ⣷૭ᐛⅮ֪⧂⇺˛‫ܖ‬ⅴ㮮‫؟‬ǎ⡌ˠ‫׈‬ ࿨̠䣀ᖧᑞ̓ⅴ⦑ಥ‫ݺ‬㷘㭧ᕶϞൈྭ㑙‫᧘᧘ܒ‬㦹䣀͐ ໟᒱ૲⿂ᒸႴ᐀ㅎˑ˙㐦ী䣀̘⣾ൈϞлǗᑿཙ᧘᧘ 㦹ǘㅔ૱ೲ㬦⨙ˑ˙‫ܮ‬䢵䢵 4UZMJOH CZ :VJDIJ 5TVDIJZB BU 1JB )BJS 4BMPO ნン䣎 % )BJS %FTJHO䣎1 ᧘᧘㦹 㯤Α㦹 ൈ̷⚏͖р‫ܮ‬ *NQSFTTJPO䣎1 㦖ഺⅴ‫׷‬ᗳ㭧ᇨ⻔ ,$ 4UZMJTU䣎1 ᇇ㐦ᴲᅡ‫܁‬Ꭴⅴᐨ㭗⟠ 4IJCVZB $MPTFU䣎1 ⚏νᕑᑿᕶⅴ,"8"** :VJDIJ 5TVDIJZB BU 1JB )BJS 4BMPO䣎1 ᕏ〶〜㑃૪Ϊ̱ᨗᒟᒫⅴ㭧ী 7BO 7BO䣎1 ѤྶСㇽⅴ⟠೴⟠㭧ബᜮ㡚೴

Los Robles

134

Fair Oaks

ⓩˑΪᝡἀ&NNZ "XBSE 㐩➀Ջൖዢ‫ܗ‬ⅴᑿᕶ̓ .JDIBFM +BDLTPOᏧྙॴ㡸ᆕ޽⚱᷎ⅴ'VMM 4FSWJDF 4BMPO⁺ଟⅵ‫܁‬Ǎˑྰ᢫㏨

A. 147 S. Los Robles Ave. Pasadena, CA 91101 T . 626.797.1336 Mon - Sun 9:00am - 7:00pm www.kcstylist.com www.kcstylist.cn / 䢼˰ᐹ䢽 ᕘ˰६̓໺޽

710

ᕶᕫധ㤜ួṃԸⅴ㭧ী٬ି⁵,$ 4UZMJTUˑᇀٟ㏉

210

Colorado Blvd ◀ Hilton

Hotel

Del Mar 110

+ HPPET Ǘᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ

13

hair salon w w w.piahairsalon.us

YUICHI TSUCHIYA at PIA HAIR SALON

擔任紀敏佳首張專輯髮型 設計的美髮師 njnj ໟ䣀☺ᐍϋॾ᫸‫ڛ‬ ⻚ᒫ57ⅴ㈻᤹̓ᢛ߹㑦⏪╊↻

Yuichi Tsuchiya

Ǘ㈻♔ଟ⢑ǘ˰͢㬦᳨૲̓ⅴ ⟠⢑ܿཝ̠ᒫዀ᧜჏⡌㦚‫ॾ׌‬ ˰६‫ݺ‬ᑿᕶ֪㑈䣀ଥⅴⓩˑཱ

ྻᖧ̼ⅴ⟠೴ബ㟕ೂᘮₘᜮྱॾ៺᱇ˑೲ≻‫ᦜܗ‬㹫ͱ

л̓ബ㎎⁵ᕏ⚱‫ݺ‬᱇ෟ᢯‫ܒ‬ιⅴ

⢕䣀⟠㭧⚱㬣㟎㑉 ໟǎ↻‫͢פ‬ബᜮ⟠㭧ຬⅴ⢕ᜮॾ

㦊ឡೲዢϯឡᕇ䣀⽘ἰ‫ן‬ᒸ૱

-"ᨠ㌓ⅴ͖˛Τ᣹ໟ㓇ᕔ‫׏‬ᑿᕶⅴ⟠೴ೂᘮヱ゘䣀

‫ܗ‬㸇㸇ⅴ(BDLU䣀ˑⅮ⻏Ђ㐦ᆕ

̓⚱ຳۭ㑮۠‫⟠␳܏ء‬㭧⏪ǎ ໟॾᑗ‫ء‬ঢ⧄㏉ⅴ

̠㎹‫ؿ‬ǎ⡌㐟ཱബ㎎ⅴ㭧ী〶〜

)PU 4J[[MJOH 4VNNFS䣀͖͢⩻६⟠㭧⟠೴ᜮ┻὿൒

ൈᒸ⁵1JB )BJS 4BMPOⅴ:VJDIJ

)BCJBⅴ)BJSESFTTJOH "TTFTTPS͠⻤֪ਿ䣀ᨠ‫♾ؿ‬ᖜྱ⧄

5TVDIJZBㆳㆾⅴǎᦖႴ‫׏‬㐟㷇

⻏ⅴ⊟〟 ᕔ̓⢂㢥̠

ۙ೯ⅴ̓ḷ⒰ᵃൈॾ-"䢵䢵

Ϟ⦬̱ᨗ܏६ⅴ⟠ ೴

njnj᳨̠㔎‫ܒ‬㐟ˑᕫⅴṃ㢥䣀ᆖ

⟠ 㭧ຬ⡌ۭ‫̠׏‬ᑗ‫ء‬

рṃঅガ‫̠׏‬5TVDIJZBԳ⁧Ϟ

ঢ₦অఇ㭗ⅴ↬૱਼

໗ᆖр〶〜᧘᧘㦹䢼㯤Α㦹䢽

ലǎ̤ക˘䣀͖̓ᒸ᎝

ⅴ㭧ীǎ

ᕘ)BCJB㇖ᙄⅴവᐬᑿ

de

l

Izumi-san Satomi-san *[VNJ TBOⅴ೥‫ۥ‬䣀↻ ‫ॾ̓פ‬$46-#ബᐁ"SU䣀 ⧃㉏ᒸ㐡‫ࠟބ‬໺ǎ ᳨̠ 㔎 ‫ ܒ‬ଥ ᕶ ㌬ ⚏ ̓ ⅴ ნ ⿪䣀5T V D I J Z B Գ ⁧໗ ଥѹ̠ˑлՕᕘ⑦᤹ნⅴ Ǘ" J S Zǘ᧘ ᧘ 㦹䣀ॾ 㭧 ᚌ ⅴ অ ᑞ ‫̠ ء‬ˑ ̰ ㅎ ٬ Ϟ ‫݌‬ίᒱ૲ⅴБ㶨‫܁‬კǎ

Western Ave

Lomita Blvd

el

↻‫ॾפ‬$46-# ബᐁ"SU䣀ₘ ᜮྱຖᕨ⣷૭ ‫׏‬ᑿᕶ๾ιǎ വˑ㷢ⅴ൮᡻ѹ ֪␝࿉ᕘ㷢‫ۆ‬㕷ნ ⅴ᧘᧘㦹䣀㦹㭧˙ ⛴‫׷‬ᆕྦ‫פ‬ᑇִⅴ ნ⿪䣀⇒㈱Ϟ˛Τ ྭᕘᓃ഻ნ⡌ˠ㑲 ັ⮑ˑ㷢ᆕᶘଟဠ ⅴᤳ८ǎ

110

Pacific Coast Hwy

14

od

405

Crenshaw Blvd

T. 310.326.0815 A. 2543-D Pacifi c Coast Highway, Torrance CA 90505

M

Mo

ᕶ̓⟠㭧ຬ̅ˑǎ

+ HPPET Ǘᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ

5TVDIJZBԳ⁧ᦖᕘ̤Գ㊀ଥр⿋㑃㤜䢽‫ۼ‬ᄳⓩˑ⇸ⅴნ⿪ൈॾ ⊁ᓃ㟤Չ‫̠֪׷‬㑙‫ܒ‬ଥрⅴ㭦ী䢽⇠ᒸ‫ⴼ˛ܗ‬ҹ䢲

njnjᆖྭࡌ᢫ॾ4IJCVZB $MPTFU㇇⻠ᕜ॑ ᳨ೋрⅴ⻠ᕜᒸᑿᕶᕑᑗǎᕑᨦ⻏ⅴ⻠ᕜ ೋрⅴ⻠ ᕜ ㈻‫܁‬კǍ㈻ ନ ⇒Ǎㅔ ᆖႴ㇇ᆷ

SHIBUYA CLOSET

ॾ⟠६̓‫͢܁‬㇌㏫Ǘᑿᕶ,"8"**ᐹ٬ǘ߂䢵 䢵

C u s to

er

fashion

m

迎向世界的

ᕘⅴ⻠ᕜ nj nj ᆖ ᣹ ˑ᡻ ‫ ׏‬4 I J C V Z B $ M P T F U ㇇ ⻠

日本KAWAII文化！

ᕜ 㓇 ⩉ ྭ ૪ ᓃ 㟤Ǎᄎ ᄎ অ ぞ ⻠ ᕜ ǎ⡌

Annie Lam-san

ˠǍ4IJCVZB $MPTFUⅴᕜ‫✾޽ك‬ᒸྭᕘ⏛

njnjᑿᕶ‫⽀ۊ‬㐯۶ⅴᕜ㨭Ϟ

ㆡ ଭᗌνᕘ͇㷇ࠓ㧏Ǎଥр㓇ᕔⓓ⮑໗νǎ

〘ѹˑл,"8"** ‫܁‬კ ⅴ⦬຅

njnjᆖˑೝᕔ͑♫4IJCVZB $MPTFU⚏ᆖⅴ

‫ܮ‬䢵4IJCVZB $MPTFUⅴᑿᕶ⡃ᖵ

ᕚ‫॑ۥ‬᳨ೋрⅴ⻠ᕜ ۢ‫܁‬კǍۢᓃ഻ ᆖॾ ᑿᕶᓃ഻㢸ぼ⼴ຳຳ⇒‫׏‬ೋрⅴᕜ⽀ǎ njnj㢲ᵃᆖάⅴঅᑞ㢽4IJCVZB $MPTFUྭ

ᢸ䣀ॾᖧ̼ⅴ๾ιΉΕ.JP TBO̓ ᒸᑿᕶᜮ₉˰≻‫ܗ‬ⅴㅆ⡇ួṃԸ䣀

‫܁‬ᒸᆖ⿪ ྶ ྭѤྶⅴǎᆖ ຖᕨνрᕘ ᓃ㟤

⁵ଥрՋΪ͢ബᜮۢỷ‫׏‬ⅴ⇸Դ☇

‫۝‬4IJCVZB $MPTFU ⇒ ⇒ೋрⅴ⻠ ᕜ ᆖ ᅢ

ቖ♤㑦֪Ϟ ᒱ૲ᑗᢏ䣀㑲ᕘᕑ

ᇧνр˛ᕔૹᕨǍ˛ᕔྱၬ ॾ㒈⼴Ǎ᣹ˑ

ᑗˑᕫⅴ7J7JǍ++‫ ݺ‬$BO$BN⓾㢸ぼ

л̓㓇ᕔᇦ‫ࡌ͖׏‬᢫ⅴ⻠ᕜ

͑♫ⅴᖧ⿀䣀㓇ຆ⚱‫ॾ͢܁‬4IJCVZB

Fas h

$MPTFU㇇‫߂̠׏‬ǎ

ັᕘ፨㑷ⅴ ⊁⾃‫͢܁‬ㅔ ୑ ⅴ ⥔ ⇒ ㈱ Ϟ ᕉ Х 㟎䣀+&--:Ǎ # - & / % " ‫ ݺ‬ ++⓾㢸ぼ㓇 ᕘ͑♫

n io

Advisor

Kumiko-san 4IJCVZB $MPTFUⅴ$PPM #FBVUZ๾ιΉΕ

www.shibuyacloset.com

㑒Ǎ᣹ ˑ᡻‫۝‬㒈⼴ 㓇 ྶ 㟜ˑ л 㝭㦹ⅴ㌺Ǎ

3FJLP TBOᕶ㌬ൈ᎝ᕘួṃԸⅴ㇖

Ǘ㐟᡻ᆖрቖ̠〸૪⻠ᕜ‫ݺ‬㨭ުϞ⾴ᇉ ֪4IFMMFZള୬ⅴ‫܁‬კ㊀㭛㢤䣀ଭᗌ୑̓ Ⴔ≻㑈ଭβ⑪⮑ᇇᇘᇂ᭽̾ⅴで䣀̷⚏ ᆖрൈറ̠䢵᳨॑4IJCVZB $MPTFUᒸ-" অ‫߷ڊ‬ˑⅴ ᢭ཙ⚱㘹ࠋ䣀ᆷ͢୑⚃റ ‫͢܁‬೐೐࿚࿚অ㈄㇇ǘ

DazzliN’ #BH $&$*- .D#&&

Mo

beberose beberose

‫܁‬ጮ㔎૧଎ᆚ⊁ ⾃䣀лಢളⅴ̓ ₦ι㐩⻠⼼Ϟ⑪ ̓0,䣀⚜ㇴⲇ⚚ ຐᑅॾᑿᕶ̓॑ ᳨⚱ຳᕘⳖ̓⑪ ⮑⡌༸ۭ᢫㏨ǎ ν⇒䣀4IFMMFZᒸ ˛ᒸ‫܁‬კྶྭᕘ ૱̓ⅴ‫ݥ‬㑈‫ݕ‬

de

l

1*/,:Հᝲ⽚ ͐ໟᒱ૲૱ ۭନこⅴᕜ ⽀ 䣀↻ ‫ פ‬ᕑ ᨦ⻏ⅴᒸ◑ ⨕ǎ㐩㌬ើཙ ˛Τନ⑪䣀‫ܖ‬ ᓃ̓԰᭺̠ ᒱ૲ⅴ᤹ၖ

Shelley-san Laguna Moon 7J7J୨ᝲ⽚ ᑽᆕᶘۢᕘ ު‫ݥ‬䣀⡌ˠ ,"8"**

६㢆⻚⿑DI 5 7Ⳗ̓ Ǘάॾ- "ǘ㨸㨥Ǎ㈄ ḷǍ 㕙 ⅀ǍН 㢑 ⓾ ⓾䣀܏ ␳ ㅷ ഀⅴ⁧ᨠ〝ၖନこᎎᐃ˰ On Air: Wed.6:30pm Fri. 11:30pm / Sun. 3:00pm

T. 714.730.1136 A. 688 Baker St. Suite 2 Costa Mesa, CA 92626 Tue-Sun 11:00am-7:00pm Closed Monday Tokyo Office 〒191-0002 東京都日野市新町 1-1-13 代表番号: 090.2442.0814 W Sunflower Ave South Coast Plaza 55 405

Mitsuwa Baker St

Enterprise St

Bristol St

Bear St 73

Paularino Ave

55

代理品牌 : ASH&DIAMONDS CECIL McBEE DazzliN’ Deicy Laguna Moon LIZ LISA Pinky Girls Spiral Girl SWORD FISH Valentine’s High beberose

+ HPPET Ǘᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ

15

2010母親節優惠活動

5月 月16 16日截 日截 止

Aqua-Collagen-Gel Enrich-Lift-EX

Super White 377

新發售

ㅔ⢤⥧㨫᭺ཻဠᕘԴᰃ

4.23oz $87

ϗ⦑㹬၉࿄ໟ㍹̾㶧 ㈻⛟✉ᩆ᧶⥭‫ۊ‬᭓㨴֚㣻&9

0.63oz $42 新發售

ˢ₉ⓩˑ⁆䢲㔎‫ܒ‬㈻㐗ᒟ ⟠Ⅿᆕֳ8IJUF ˛‫⟠׏‬೴ᦜ㹪̓‫܁‬ ᎝ᕘ㐗̾⟠⢤

購滿$85以上 即 可 獲 贈 Gift Pouch Dr. Ci : L abo Original Champagne Vanit y Pouch

SUPER WHITE 3 7 7 0.2 8oz

Distributed by OCEANA USA INC. T. 213.500.0617 A. 630 E. Main St., Alhambra, CA 91801

Aqua-Collagen-Gel Enrich-Lif t-E X 0.7oz

累積銷售量突破200萬！

ᑿᕶǏ‫܂‬ᲦǏ㪂᫕Ǐᑗ‫ء‬ঢ㉜㒶⿲ㇴН㨴ު

㘹߶㕹ⓩˑ！ ！

Ե‫↍ן‬ⅲ⿰ㇲЛ㨳 ‫⿀ۺ‬ᇰ㢳⥊ᐁ㐭Շ㡃ⅲ㉚ଌˮᩅ᧕૯☼Չറ ᓁ䢲⚯㑁̩‫׍‬Ս૰⿰ㇲെᕒ㟚୥‫⭷׭‬䢲Չᒩᕩ

本 酒

ྯλⅲ㢳⥊െᕒㅌྴ㉾ಊԶˏូԲ᭗♢౐ǎ

➡ 0OMJOF 4IPQ⁞܎ 卿᫆㘃㚁㐟ǯ

www.jcosme.com 16

+ HPPET Ǘᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ

Distributed by OCEANA USA INC. T. 213.500.0617 A. 630 E. Main St., Alhambra, CA 91801

營 養 健

njnjᑿᕶ㔓ܲᕘㅷഀ⟠⢤ᆕͲ䣀⿂ᒸ㐟̰ᆕͲ⣷ ૭⼙⢤⥧ܿᏽ䣀⢤⥧ൈᕔㅎྶԴ᭙ᗴ౒䣀ᐉᗌွ တ㐩୑⦬຅㓇ᕔ૱܎ˑ㬦‫ݕ‬ǎ njnjॾᑿᕶ᎝ᕘ ໟᢸ‫܄‬ⅴ0[FLJᒸˑೲ⡃ ನⴿⅴ᪻㔓⽘㐦ࠋ䣀͖рⅴǗᲜ/BEB⢤⥧ Н㨵☶‫׀‬ǘ㔎‫̠ܒ‬ᑿᕶ㔓ⅴㅷഀ᷎㨵ۤ͢᭓ ᯏᆕͲ䣀‫͢܁‬ϗ୑᎝ᕘ҄༓ۢᯏᰃⅴ⟠㶨⢤

⥧ǎᲜ/BEBᒸᑿᕶᕑନⅴ᪻㔓⁩অ䣀0[FLJ ຖᕨϗ⡇ⅴ⢤⥧㓇⣷૭ㅎྶӑྻ̤㕬㔓ⅴ ̓㒈㷇᭽̾䣀ᆷ͢ഫ㐟̰☶‫ܗݮު⁩׀‬᳨ ǗᲜ/BEBǘǎ

R2O ⩰Ⴔ㐉ᥔᕉ೒⟠ⅴ᭓ᯏᐉᗌ䣀ν㑲‫͢܁‬㑦 Ꭲᕉ㭛♔ⅴἑ◑☶‫ު⁩׀‬ǎ

灘洗面乳 Nada Washing Foam

૱㕹㔎‫◑♎ܒ‬㔓⓾ㅷഀ᭓ᯏᆕͲ䣀ᗴ౒♤ ✉ⅴ᧗ᦤ‫܁‬᭓㨵⢤⥧˫‫۝‬㡛ᥤ৓‫ݺ‬⡃٬ḷ ㇴ䣀᧿೒⦑ྱ᪻Ḕ⦬ॾ⡌ˠ᥇౒㨬᭺ǎ

日 本 酒 的 營 養 健康潤澤的美肌 灘化妝水

Nada Moisture Lotion

㔎‫◑♎̠ܒ‬㔓Ǎ⥭‫ⶕۊ‬Ⅿ‫ݺ‬㐗

ᒟㇴ㔲 Ἵ൑㔲 䣀㈱Ϟ˛Τ ᕘᰯᯏნ⡌ˠᕘ᭮Ո⢤⥧ⅴნ ⿪䣀‫̢⚏܁‬⢤⥧㉜૭᥇Ͳǎ

ぶらんぱる Branpal

ྻ‫פ‬ଟဠࡌ᢫ϞН㨵⢤⥧ⅴ◑ ྻ‫פ‬ଟဠ ဠ ࡌ᢫ ࡌ᢫Ϟ Ϟ Ϟ Н 㨵 ⢤⥧ ⥧ ⅴ◑ ◑ ☢˰ܲ ܲ ᕘ ૲ᵃ ܲᕘ ᵃ Н ᰯ ᆕͲ Ͳ Ŵ Ŵ 㛽᥇ 㛽᥇ ☢˰ܲᕘ૲ᵃНᰯᆕͲŴŴ㛽᥇ ֳಢ ಢ 䣀⡌ ⡌ ˠ ೋ ㊀⢤ ⢤ ⥧ⅴ ⥧ ⅴ 㛽᥇ 㛽 ᥇ ֳಢ ֳಢ ֳಢ䣀⡌ˠೋ㊀⢤⥧ⅴ㛽᥇ֳಢ ⇄‫ܖ‬ǎ# ⇄‫ܖ‬ # SBOQ Q B M ☶‫׀‬ ☶ ‫ު⁩ ׀‬ ⁩ުⅴ‫ۊ‬ ⇄‫ܖ‬ǎ#SBOQBM☶‫ު⁩׀‬ⅴ‫ۊ‬ ᑅൈᒸ◑ ᑅൈ ᒸ◑☢ǎ ☢ ᑅൈᒸ◑☢ǎ

灘 乳液 液

Nada Moisture Milk

͢♎◑㔓Ǎ⥭‫ⶕۊ‬ⅯǍ㐗ᒟㇴ㔲 Ἵ ◑㔓Ǎ⥭‫ⶕۊ‬ⅯǍ㐗ᒟㇴ ㇴ㔲 Ἵ ㇴ㔲 Ἵ

ۤ͢૲ᵃ◑☢ᦱᆕͲϞア ア 㨵⢤ ൑㔲 ۤ͢૲ᵃ◑☢ᦱᆕͲϞア㨵⢤ ㅔ⢤⥧Нቊॾᕑϋⅴ҄༓ ༓Ṻჹǎ ⥧䣀ㅔ⢤⥧Нቊॾᕑϋⅴ҄༓Ṻჹǎ

灘保濕乳霜

Nada Moisture Cream

Нㄾ⢤⥧⻤㤜˫ˠഫ᭓ᯏ㛽ॾ

㤜䣀ϗ୑ⅴ⢤⥧˛ۭ̘ᷓ‫੼‏‬ⅴ ҽ೯䣀㤘ຳ㑙‫⟠ॾܒ‬६ϗǎ

Ozeki USA Inc. T 831.637.9217 17 www.ozekisake.com / Distributed by PMAI T 310.661.7260

+ HPPET Ǘᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ www.pmaiusa.com

17

̥ⴿ໺ॾ(BSEFOB⧂ν⿋㤜

J-good RESTAURANTS

ᑗ㟜໅ 㩿᡻ॾ + HPPET ̾⇄ⅴ㨷གྷ

CHIN-MA-YA of TOKYO

㡥㷆ೲॾᑿᕶᒸˑೲ㤘ຳᕘ‫ܗ‬ⅴሞ㷃㐩㛽໺䣀͖р˛Τॾᑿᕶ ६Չ᎝ᕘ ೲ͢˘໺⧎䣀Ϊᑠ-"ⅴളᖧ̼໺̓͢ೋⅴ⟠‫ݥ‬㈔ ྶ̠⇺૪㷃㐃ⅴ۶⋵ǎ˛㑃‫܁‬Ⴄⅴᒸ䣀‫׏‬ίॾ͒ᵃᕘྭ૪̓͢ ᳨ᑽᵃ㡥㷆ೲᒸ㇭ᎬᎬ㷃ⅴঅᑞ䣀⢼ೝᒸ˰६̓㟜ⅴሞ㷃໺ǎ ˛റ˛റ䢵㡥㷆ೲ‫܁‬ᒸ㑈㑈অঅⅴǗᖧ̼ཙᎬᎬ㷃ǘ䣀νˑೝ ⿂Գぽ᪻㐟ˑ㷢ՠ‫⇒܎܎۝‬ǎ͖рⅴ㷃ᚈ˙ྶၗ‫׏‬ନⴹᆷ͢ष ‫㉜ڋس‬䣀ۢ㪃ۢ㏇ⅴᬍ㦹⽃ັ⮑⨵㷆ⅴ㪃㔽㊀⁡⁤䣀⇠ⅴନ܎ ‫׏‬ᕔㅔ̓˘Ⅱ䣀⡌ˠ͖рⅴᎬᎬ㷃㑲‫͢܁‬㢏჏ጮ㔎⬭⬩㊀ㅭ⩔ ⬩⓾ⱃ⬩䣀റ㌬㭗̓ᒸନⴹ૪૪ǎ㡛̠ᎬᎬ㷃̅૧䣀㡥㷆ೲ㑲 ᕘ⨵㷆Ǎ㕚ᦱǍ㶐‫ݺݥ‬㢺੎⓾܏ཙሞ㷃䣀㯸౒૪ᥓⅴ᳦㢺੎̓ ⇄₦ۭ‫׏‬᢫㏨ǎν⇒䣀㐟˛ᒸᑿᕶⅴሞ㷃໺ᒸ͇㷇‫ݕ‬䣓

‫ݯ‬༰ᝬ㘆ᝳᇈഅᙲ㧷⎏㱓ᅞ㒛ಫ࠼⎏ߎᄕ卿Ꮢսទ ឆᎱٛལӬऑ᭔‫׹‬ἃप‫ׅ‬㍡⩢ٛլ⢆ॉǯ㘺ㅞ㬷 ࡺᑐԻ✄Ӭ᪖ங+ HPPETՙ⏟⎏㱓ᅞǮ✄Ӭ᪖㙊㕘 &BTU -PT "OHFMFT⎏लᄕǮஙՒ㘻ᙹ‫⎏؝‬஠ᙹ㧷Ի Հ⽚ᄕ⎏㙄㤘ᄕ卿㚍ᝳᝯ㍯‫ט‬㈅ᇑǸ᮱ዏߪ㘺ㅞԮ ᝳ᫈໵ᚚទᙠ↚ᄕ却ǹ⎏ൃ஠ᙹ✙✙ģǯཌᙲԿ⁒ ᝵ऀ ᝵ ऀٛ卿 ऀٛ卿 ٛ卿⏭‫׹‬㘺Ջ ᇈᘨዷ⎏प‫ׅ‬㍡⩢᝵ऀٛ卿⏭‫׹‬㘺Ջ஠ᙹӶ⯇Ⴀࣸ ऩऩ⏭Ӷリଢ଼却却

T. 310.532.0999 A. 18537 S. Western Ave Gardena, CA 90248 (Same Plaza as 新撰組 ) 7 Days Open

San Pedro St t.

+ HPPET Ǘᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ

aS uk

405

110

1st St iz On

186 St

101 10 110

Los Angeles St

Van Ness

185 St

S Western Ave

W 182 St

18

㪀㿡། Little Tokyo T . 213.625.3400 A. 123 Onizuka St. #202 Los Angeles, CA 90012 (Little Tokyo Weller Court内 ) 7 Days Open

㡥㷅ೲ Gardena

Weller Court 2F 2nd St

1BTBEFOBⅴຈ㷕⻗⿲ www.cremedelacrepe.com

Crème de la Crepe

可別錯過網站中的特惠訊息！

͐ໟ㟜ཱⅴⓩՏೲ$SrNF EF MB $SFQF˛Τᇹά̠ 0ME

㤘ຳֽ┴ǎॾ$SrNF EF MB $SFQF䣀ν㑲‫͢܁‬㢏ᓃ̻‫׏‬

5PXO 1BTBEFOB₦অ̓ⅴ࿚䣀άॾ㐟⽃ⅴᑿᕶ̓̓⚱ຳ‫׏‬㐟

&TDBSHPUǍ7FBM 4UFBLۤ͢-BNC 4BVTBHF⓾ҹ⚙᧌६ᑅ὿ǎ

ԸϞǎೞଭຈ㷕⻗⿲ⅴ᤹ᤳ䣀㐮̫‫ݺ‬㐮ᕵ૫ᓓⅴ-JWF $IBOTPO䣀

㐟⽃ྻᒂ˘ 㷢ˑ⇁᷎ᜮ‫׏‬ᓓ˘ 㷢 ᒫᕫՏǍᑿ‫׏‬ᓓ˘

‫˘ء‬໺⽃ྻ⡃㠌‫׏‬ᕜ‫⁧ك‬᪻ˑ⨕㓇ᒸ᧌६̓䣀Нㄙ‫͢܁‬ㅔνॾૢ

㷢 䣀ᆷ͢Ѫᑿⅴᓃшν‫͢܁‬Ϟ㐟⽃㷢л‫܉ܚݺࠟބ‬₦ᒂ㨸䣀

͡ᓃ㟤ⅴᮡ​ᮡ㟎૫˰԰ֳ̻ۭ₦лຈ㷕⁺ଟⅴ㧲㢤႐㉏ǎ

˰‫ڑ‬Ϟл⟷૱‫׌‬㷃㊀⟷ཙ˗ᒟᦳ䣀ᵃྱᓓ˘-JWF $IBOTPOⅴ㦊ឡ

Դ⇒໺‫ܗ‬ν‫܁‬⣷ᕔ᳨͢㐟ᒸˑೲ‫܁‬㶨㨱ബ㇭໺䣀Քക˛ᵃ䣀͖р

˰჉ၡঅ̻ۭ㑈অⅴ᧌६ᑅ὿‫⭍⮛ݺ‬㔓ǎ$SrNF EF MB $SFQF䣀

ⅴ⟷૱‫׌‬㷃㊀⢡㧝ᑅ὿˛Τ␳㧝ㅷഀ⡌ˠ㑲ྭറ⮛⭍㔓ⅴ‫ݥ‬ǎ

⇠ⅴᒸ⧋ᕜ‫׏‬ᕔㅔνႴ⿂ॾ㐟Ըྪ˘ˑᐨ૲‫ݕ‬ǎ㡛̠0ME

۹૧ӑᒸള⛹ྭკ܎ⅴ$IFFTF 'POEVF䣀ۢ㪃ۢᰡⅴ૪␳㈱‫܉‬

5PXO 1BTBEFOB̅૧䣀$VMWFS $JUZǍ.BOIBUUBO #FBDI⓾ֳ໺̓

‫ݺ‬Ⅿ㔓♶ᆕⅴ⚃ଽ۶ნ䣀ㅔ㷃ٟ㊀᥇ᗌ܎㈱Ϟ㓇԰᭺̠ᰡ‫ۆ‬ⅴ

໨̇㓇ॾ‫ܖ‬ˑᓃᕫ㟜໅̠䣀ν˛୊ൈ₦ιᒸ⦬຅ೲ⽃ⅴ༯ᆶ䣀

㧲‫ݥ‬䣀⡌ˠ"QQFUJ[FS ‫⽃ ⬩פ‬㤜ⅴ$IFFTF 'POEVF‫ ⿂ۼ‬䣀

‫׏‬㡅㏫ⅴ$SrNF EF MB $SFQFছছ‫ܮ‬ǎ

Pasadena T. 626.844.0007 A. 36 W Colorado Blvd. Pasadena, CA 91105 Live Chanson Fri & Sat 7:30pm-10:30pm 134 210 Walnut St Colorado Blvd Arroyo

Fair Oaks Ave Pasadena Ave

210

Del Mar Blvd

Redondo Beach T. 310.540.8811 A. 1708 S Catalina Ave. Redondo Beach, CA 90277 Live Chanson Sat 6:30pm-9:30pm

Hermosa Beach T. 310.937.2822 A. 424 Pier Ave. Hermosa Beach, CA 90254

Manhattan Beach T. 310.546.9900 A. 1140 Highland Ave. Manhattan Beach, CA 90266 Live Chanson Thur 6:30pm-9:30pm

Culver City T. 310.398.8811 A. 6000 Sepulveda Blvd. #1305 Culver City, CA 90230 Live Chanson Thur 7:00pm-9:00pm

Long Beach T. 562.437.2222 A. 400 East 1st St. Long Beach, CA 90802 Live Chanson Fri 6:30pm-9:30pm

All Locations are 7 days Open 8am-10pm

+ HPPET Ǘᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ

19

㧲႐⭨␳ⅴᑿཙ⟷૱‫׌‬㷃

ᑿᕶ̓㟜ⅴᴋ㢺˵ൕ㔓൛ ₦অӈ᢮ˑೲ

Pasta de Waraku

Shino Japanese Grill

㧲⻏̱ᨗⅴᑿཙ⟷૱‫׌‬㷃㐩 㛽໺1BTUB EF 8BSBLVॾ⟠६ 㟜̠ⓩˑೲֳ໺䣀͖рϗ ᩆ⦅Ǎ㱞㮿ಢ ᒟ૳ಢ Ǎ 㯷㮿ಢ⓾‫ݺ‬㧲㨖ᖑ䣀⡌ˠ 㑲ᕔᐃˑ㷢㕚ᦱϞዢ‫ݥ‬䣀 ૪㑉 ␳ⅴㅷഀ۶‫̓ݥ‬᢭ᒸ ᑿཙ⟷૱‫׌‬㷃ⅴ㐃̓̅ⴹǎ ᒟ̾ⅴ໺Չ᤹ᤳൈӑᑿᕶⅴ ૱ী㐩㛽㨸㩋㒈ើ䣀⬩࡜̓ ▔࡜ᒟ≏䣀㡛̠⟷૱‫׌‬㷃̅ ૧㑲ᕘ‫߅ބ‬㨣Ǎ᳦⸊‫ݺ‬⢀͠ ֎☙ ⓾૪␳⁤㷢ǎ

Valley Blvd Arenth Ave Gale Ave 60

Nogales St

Fullerton Rd

T. 626.581.0382 A. 18508 Gale Ave. Suite A Industry, CA 91748 (Inside “Season Place Plaza” near 99 Ranch Market) 7 Days Open

57

‫۝‬ໟॾ/PSDP㟜ཱⅴ4IJOP +BQBOFTF (SJMMᒸˑೲྭۭ᢫㏨ⅴ ᑿཙൕ㔓൛䣀͖рⅴᑅ὿͢ ᴋ㢺˵᳨˻䣀ଟ⡃ᖵ4IJOP TBO ‫ݺ‬ክ༯ⅴ,PKJSP TBO㓇ᒸᑿᕶ̓䣀͖р₦ׂ㟜㐟ೲ໺ⅴ‫॑ۊ‬ ൈᒸຖᕨㅔ₦অൕᤫ̓⣷૭ުग‫׏‬ନ܎ⅴ᢭೚ᑿᕶᑅ὿ǎ

⇠ᖑകᑅⅴ/P .4(ሞ㷃

᳝Ხ ᴋ֪Ϟⅴ㢺⢡˵ᒸ͖рⅴሰḡ⬩䣀߆̰㒶Ϊⅴ⢡とᴋ

Ramen Ojiya

‫͇׏‬㷇␛ ༄͖ р 㓇 ክዲ ྶ ⚃ ଽ ᴲ᣽䣀㢺 ⢰ ㊀ 㢺࿚ ⓾Չ⦡ 㒶 Ϊⅴ̓ᒸ₦অⅴॺ㢺䣀԰᭺ཻဠⅴ㢺⢡˛Τନ܎⡌ˠ‫سޖ‬

ॾㅆ⡇ࠓ‫ڲ‬アᘂǗᕑຳ‫۝‬ⅴᑿ

‫㉜ڋ‬ǎϞア‫ݥ‬ⅴ㶐ᒸ☇ቖ♤㑦ⅴ4FB 4BMU䣀⣷૭ཝ֪㢺⢡⟠

ᕶ㨸གྷǘ㦙↻˰ἀྶ‫ܗ‬᡻ⅴ

‫ݥ‬ⅴṃ⽘㕚ᥓ̓ᐕ̓ᢃ⟍˛⣷ǎ

0KJZB䣀ίॾ̓᢭ཙ㐯㌽ሞ㷃

᳝ ᴋ ᑅ ὿ Ց ᕘ ␳䣀Ք˰㑲 ٟ ስ̠㯸 ౒ ૪ᥓⅴ ⎚ᆰḬ⢡Ǎ

₉̠ǎ͖рᬍ㦹ϗ૱㕹ⅴ

⟜⢡‫ݺ‬㪃 ⱘᷣ⢡ ਏᙁ ኗ⓾ṃ‫׈‬ⅴ⬩⨕ǎྻള⬩‫ݺ‬㨣㧝̓‫܁‬

㱒㮿Ǎㆊ㬸‫ݺ‬㢺㬸‫۝‬ᶣᵰ䣀

͢ ნ ۭ ‫ ͖ ׏‬р ỷ‫׏‬ⅴ࿚ ㊀ ‫؀‬჏䣀ӑ ᒸ  㔹⢡Ḝ ٟά 㨣 ☬

ア‫ݥ‬ⅴᒸᕘ៮॰૱ㅭ㕚ᦱ䣀

ྱ ᴋ ╂ ᴋ֪ϞⅴǗᴋ⢡Ḝ㨣 ☬ǘ䣀㑲ᕘ᳸㹫㷃Ǎ⪲᧗ 㨣͢

⚃˛፩.4(䣏㷃ᚈϗᑿ

ۤㆈ⬻ⅴຢἘ⺆ 㢸 ᷞ◵̓ 㓇㤘ຳѤྶˑगǎ✾⡌〗̅䣀㐟⇠

ᕶ‫⽀ۊ‬㐯۶ⅴ♤✉㷃◣☇࿚

ᒸˑೲ˛‫܁‬૪ྶⅴନ໺䣀ࢄᴋ㢺˵ଭ‫ݮ‬ⅴള⛹р⁣⦲ 㑲Ⴔྻ

⽘ι䣀Չ⻏̓ˑ܎ൈ≻㑈㐟ᒸ

5PSSBODF㉴‫ݕ܎۝‬䢵

ᕑ㭛♔ⅴሞ㷃ǎ܏Ϊࡌ᢫܎ ሞ㷃ⅴㅆ⡇р䣀ଭᗌν̓⿪

㩿᡻Ⅽਿ☺࿼$PVQPO ັ⮑+ HPPET

ྶ0KJZBሞ㷃ⅴ‫ݥ‬㑈૭᢭㷢䣀

‫ྦפ‬ᩗ㇋‫܁گ‬ἀ㈎ˑ↳ҹゔ˰ⅴǙᴋ⢡Ḝ㨢☬ǚ ！ ！

ᆖрൈぽೝνᒸሞ㷃⻏ೲ䢵䢵

+ HPPET Ǘᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ

Colima Rd

57

r i dg ar k

15

EP

T. 951.898.5651 A. 1161 Hidden Valley Parkway Unit 107, Norco, CA 92860 Lunch Open Happy Hour 5pm-8pm Beer $2 Sunday Closed

N Main St

60

Fullerton Rd

20

Valley Blvd S Azusa Ave

Monday Closed www.ojiyausa.com

S Hacienda Blvd

T. 626.810.9648 A. 17863 E. Colima Rd. Industry, CA 91748 (Same Plaza as Nijiya)

e

Expiration Date : 5/31/2010 ˑ̓ӈ㡍ϗˑ᡻

Hidden Valley Pkwy 91

᏾á‚?ă”“ăŠŠá•śŕŤŞŕľ› *OEVTUSZÖłŕťş â€ŤÚŻâ€Źŕ´Ťâ§‚á ťâż‹ă¤œ䢲 ନÜŽ䢲âƒ°ŕżľä˘˛ ♎ᑿཙྕ㔓ྛ䢲䢲

605

T. 858.974.1101 4240 Kearny Mesa Rd. #119, San Diego

ĺ‰˛çƒšćœŹĺ¤š T. 714.964.4629 A. 18450 Brookhurst St. Fountain Valley, CA 92708

60

ŐŠŕťş 0QFO %BZT

T. 310.212.1101 21515 Western Ave. Torrance ďźˆInside of Mitsuwa

T. 310.391.1101 3760 S Centinela Ave. Los Angeles ďźˆInside of Mitsuwa

ćœŹĺ¤šĺą‹ ĺ°?ć?ąäşŹ T. 213.625.1184 A. 333 S. Alameda St. #314 Los Angeles, CA 90013

10

SANTOUKA

T. 714.434.1101 665 Paularino Ave. Costa Mesa ďźˆInside of Mitsuwa

ĺą…é…’ĺą‹ ćœŹĺ¤šĺą‹ Tustin T. 714.832.0081 A. 556 El Camino Real Tustin, CA 92780

ĺą…é…’ĺą‹ é…’ĺą‹ ćœŹĺ¤šĺą‹ é…’ĺą‹ City of Industry A. 17200 Railroad St. Industry, CA 91748

ĺąąé ­ç Ť

T. 408.446.1101 675 Saratoga Ave. San Jose

ă?&#x;á’¸ß†â˝ƒďź&#x; â?ś

â?ˇ

â?¸

â?š

4/1 âˆź 4/30

ć˜Ľč‰˛ćťżĺœ’ç‰šćƒ 壽ĺ?¸çľ„ĺ?ˆďź

Ë›â‰ťă‘ˆड़ďź&#x; ďź ă’ˆăˇ‡νᅢ㠨‍Ű?‏ᑿᕜ༂ďź

$ 5.99

SPICY ON SPICY TUNA

Tuna, Spicy Sauce Mix, Cucumber

˛┝ν‍Ű?â€Źă‘ƒă‘˛á’¸áŚ–â€ŤŰ?â€Źă‘ƒá‘żá•śä˘˝Ěˇâš?)*4ŕľˆŕ´ąĚ ä˘˛

TRIPLE COMBO

$ 5.99

Teriyaki Chicken, California Roll, Tempura Shrimp, Sweet Potato tempura, Carrot tempura, Broccoli tempura, Rice, Salad

çĽžćˆ¸(KOBE) çĽžćˆ¸ (KOBE)

$ 7.99

Tuna, Shrimp, Salmon, Red Snapper, Cooked Scallop, Octopus, Seared Salmon, Eel, Yellowtail, Smelt Egg

Torrance • World Trade Center • Marukai West Covina • Marukai Pacific Market • Marukai Mart • Rolling Hills Plaza • Harbor Gateway Center • Marukai Costa Mesa • Walnut Village Center • Sand Canyon Plaza • Long Beach

www.sushiboy.net These value meals can not be combined with any other discount coupons or promotions. Price and menu items may vary by location.

༞á‘—â€ŤŘĄâ€ŹŕŚ˘â§?â‘Ś+BQBO )PMJEBZ 1BDLBHFË°â€ŤË˜ŘĄâ€Źá‚´â€ŤŰ?â€Źâ…´ŕŚ… á‘žŕľˆŕł’â&#x; á´˛âžœĚ ä˘˛Ë‘Íƒ _ Ő‹Íƒâ€ŤÜ–â€Źá†śÄ¤Ü˛â?— ‍ך‏୪ᨉ▞ǎá&#x;‚Ő—)JMUPO㰞ᄕՆആǎᨉ๚㰞ᄕ‍ך‏୪Ⴃ೼ǎá&#x;‚Ő—ࢎᚚ㙚

ăˆ›âœŁĺŽ? â‘ Asakusa Temple ➥ Kimono at Asakusa tour 19,800

⑥ Hiroshima ➥ Hiroshima/ Miyajima tour 46,500 ③ Kyoto ➥ Kyoto Maiko Night tour 10,500 ④ Tsukiji ➥Tsukiji Walk and Make Sushi tour 17,800

)*4á?łá‡ˆŕ´…ăŽ’ŕź›ăƒŞâ˜śŕ¤œáś•ă‘ˇŕ¤Şâ™Ž㍏᭯ĺ?´ ㊄ኍ㋇ߪXXX IJTFYQFSJFODF KQ H.I.S. INTERNATIONAL TOURS (L.A.), INC. 414 E. 2nd St. Los Angeles, CA 90012 Honda Plaza next to Sushi Gen 213.613.0943 Mon-Fri 9:30am-6:00pm Sat, Sun, Holidays closed

www.his-la.com

+ HPPET Ç—á‘żá•śÍƒÇ˜â˜‡ŕżšâ˝˜Κâ…´á‘żá•śá•‘á‘—ᨌâť?㇖ă€?㢸㠟

21

+ OFXTங⧻இ㏢ᇑߪ⎏ ᚚទᙲ⊄৅⯝ᙲᄕ㏱㈸

J-NEWS

૱ೲϞ⎣㑦 + HPPET ㅆ⡇ ួṃԸぞ㜿ᕔ ! ;JQBOHV Ụު✾㧐ӳѤ ⭨䢲 ;JQBOHV + HPPET‫ݬ‬ऱ֐ࠧ ᕶᨠ‫ؿ‬ഫ㐯⻏+ HPPETധ㤜ួṃԸۤ͢⟠೴ ⟠㭧ួṃԸⅴ㑦ሩǎॾぞ㜿ᕔⅴഘᘂ㑃␛˰ ‫ު͢܁‬ग‫͢׏‬ᑿᕶ㔓ア㔎⡌ᆕⅴ̫␳ᑗ㢺൐ 㔓 Ǘ 4 B L F U J O J ǘ䣀 ‫ ׈ ⭨ ڍ ܁‬㚤 㑃 㐟 л ‫ ڍ‬㍯ 㢾 㐨ⅴନ៮ᕔ䢵

ӳѤ ᬔ഍जߪ;JQBOHV‫ݒ‬㏦ ऩӬ⏎⁞ㅳ೰तᒲ⎏Ӭჺ7*1᪇

ᆖрഫྻՈਿ⡇₦˰ሔ֪˗Ϊ‫܁‬ ἀྶ;JQBOHV 7*1ᡬⅴ໢㑀Ըǎ

‫ݩ‬㧷㉹㥚ᝯ

ӳѤ ᬔ഍जߪ;JQBOHV‫ݒ‬㏦ ऩ‫ݦ‬ᘒᚚᅴ‐㚒῟ἦ⎏Ӭჺ7*1᪇

ӳѤ ᬔ഍जߪ;JQBOHV ‫ݒ‬㏦੨Ӭៀ⊂਽㜮⎏Ӭჺ7*1᪇

ᓃ㟤䣎 ᕗ ᑿ ् QN অ㷢䣎 ;JQBOHV

#SJTUPM 4U #MEH $

$PTUB .FTB $"

㇋䣎 ˑ̓䢼̫ܲ␳4BLF UJOJ 䢽 ‫ܗ‬㧐䣎 ‫ ܗ‬㧐᭺ᆧ᢬䣀਼‫ܗ‬ガྻ㐥

+ HPPET㍡⩢᧘⁞‫ݓ‬㉹㥚ᝯ ᫆㘃౗ल ⓩˑ‫ ܗ‬ӳѤ 䢲

۠‫ء‬ᑞ᧌ ガ〾ᒟ୯‫ܗ‬Ǎঅ঍Ǎ㣎でۤ۠‫̓ء‬ᐬ䣀ഫ〾 ᒟ;JQBOHPPET 64"᳨ᏽᢏ̓ⅴ$IFDL㓂

᣹૲‫;׏܁‬JQBOHVԷ㇋ࡍ Ջᖥṃ⽘㢺൐㔓ⅴˑໟ 7*1ᡬ

೺‫׀˙׏‬অ঍ǎᢃ͢С‫͘ڢ‬ᢏ⡇ガϞ㣎 ᨢぜǎ͘ᢏྱ၁˛㐌ᢏǎ

ṃ‫׈‬Ụ ӳѤ 䢲

;JQBOHPPET 64"

᣹૲‫;׏܁‬JQBOHVԷ㇋܎ ˑ↳ᤂㅭⅴˑໟ7*1ᡬ

"UUO ;JQBOHV

"NBQPMB "WF 4VJUF

5PSSBODF $"

ᨢぜᑞཙ 5&-

਼‫ܗ‬㇖ᙄ ‫ ء۠͢ ܁ ⿂ ۼ‬ᕗ ᑿⅴ ; J Q B O H V ぞ 㜿 ᕔ ͢ ۤ͐ ྱ + H P P E T ⅴ Ꮷ ྙ䣀ও ‫਼ ܁‬ ‫ ܗ‬ဠ‫˛׈‬ር

਼‫ܗ‬ᑞ᧌ 〾ᒟ୯‫ݺܗ‬㣎で䣀ഫՊ㌬ۤ ‫ړ‬㌬ⅴᵪḜ͢& NBJM ೺‫׏‬JOGP!K HPPET VT С ͮ ឵ 㧏 ˰ ガ ੨ Ո Ǘ;JQBOHVǘ

ׂഘ ᆖ р ᕔ ͢㣎 で ⢎ ⚌ 㐠 㑃 ᵪ Ḝ⁐㑦ⅴ‫ܒ‬ᙄ⡇ǎ

& NBJM JOGP!K HPPET VT ॾϗ˘ᕘ໨㦙㡍‫ו‬ǎ

22

+ HPPET Ǘᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ

*OEVTUSZߎᄕ࣊ཆ⯝ኖ㇦㬷 )POEBZB

⊐:VLP 5 ,PBDIཎඇ㏎㏙㶂௛ ㉑㈷⎏㙄⦛ࠩ࣊ཆ⎈㪅ᚚទ

ຆ⚱ᆕ‫ؠ‬㐯㪭ളᖧ̼Ǎ5VTUJOۤ͢ ' P V O U B J O 7 B M M F Z ⅴ㈻᤹̓ᑿᕶൕ㔓൛ )POEBZBഫᑠ्ᕗ˰ᒃॾ*OEVTUSZ᢭ཙ Ⅽਿ䣀⡌ˠ㊀Քೋֳ໺ˑើᕘ␳㧝ㅷഀ ⅴള⬩‫ݺ‬㑈㑈অঅⅴᑿᕶ᤹ᤳ䣀‫͢܁‬ㅔ ၻ㍹㭻⦬ॾঅ̻ᑿᕶᑅ὿ǎ

,$ 4UZMJTU ,$ 4UZMJTUⅴ⡃ᖵ:VLP 5 ,PBDIള ୬˛ΤᎬͱ㑃ନ⭒੢㣎ྙⅴ㭧ী〶 〜䣀ίॾ⁵ଥㆳㆾ؎˰̓ḷ㭧ীⅴ 㐩➀؎Ǘ$BTUMFǘ̓‫گ‬ഫॾᑿᕶᎎ ᐃ̠ǎ↻‫⟠פ‬६㐩➀؎ॾᑿᕶ ̓㤘ຳ ۭ‫׏‬᢫㏨䣀:VLP 5 ,PBDIള୬㑲⇠ ᒸ˛▔࡜ǎ

17200 Railroad St. Industry, CA 91748

626.797.1336 147 S. Los Robles Ave Pasadena, CA 91101

Ӷ㏎␕ឃ⎏ᐹ㿞ཇ㐈ᄕ 3BNFO 0KJZB ຆ⚱ѹ֪۶⋵ⅴ0KJZBൕ㔓൛ॾ*OEVTUSZ 㟜̠ˑೲሞ㷃ബ㇭໺䣀͖р˛Τヱ④᣹ ˑ␳ᖑᑅ⡌ˠ⚃˛ϗ.4(䣀ᑽନ܎ۢ ೐࿚䣀ϗᕘ៮॰૱ㅭ㕚ᦱⅴᬍ㦹ᕉᒸ 㯸⟠ᴲ᣽䣀ྭ૪̓Ϟ㑃ˑ᡻̅ྱൈㅎᆕ ຳೣ̠‫ݕ‬ǎ 626.810.9648 17863 E. Colima Rd., Industry, CA 91748 (Same Plaza as Nijiya) www.ojiyausa.com

OC最Hip的日本餐廳 JAPANESE FUSION TAPAS + SUSHI

ZIPANGU

5:30PM-7:30PM EVERY DAY

;J ;JQBOHV + HPPETՑ‫͵ܖ‬، ، + HPPETㅆ⡇ួṃԸぞ㜿ᕔ

Draft Beer $1.50 Happy Combo $5.55

ᚚᛞ厍 ᝲ ᚚᛞ厍 ᝲ ᚚ ᚚ ᚚ卻ណ卼 QN

(Beer. Edamame. Hand Roll)

週五週六營業到12am 405 73

Bristol St

T . 714.545.2800 A. 2930 Bristol St. Bldg C, Costa Mesa, CA 92626 (Inside the lab mall / www.thelab.com)

Bear St

5BQBTங㇛ↄ⁅㊥ԋἃཎⵄԠዪ ங㘺ㅞ‫ט‬जս⊇ऩཎⵄ⎏ዷ㈅৅ଲߪᚚ ᅴ‐㚒 ῟ἦǮ᫈໵ᚚទ೰तকࠛዪ೰त ᒲ✙അ♎⧻ঀᙠ↚

HAPPY HOUR

55 Baker St

www.zipanguoc.com

+ HPPET Ǘᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ

23

Marukai West Covina全新企劃

㯷 ౒⟠ ‫ݥ‬ᩭḬ⢡ ₦ ਿ ぞ ܎ ί ㇭䢲 ᕗ ᑿ䢹ՏǏᑿ䢺 BN QN䢼 ૲ ᡻䢽

免費！ ᢫㏨Ϟぞ܎्␳˛‫ܖ‬ⅴḬ⢡ ៏㿳ᬝ⁇卻.BSVLBJ㩨໸৅卼・%BLPUB "MM /BUVSBM・)BSSJT 3BODI・"NFSJDBO #FFG

ἃԻ㍯㰀໾⒖㙣ត⣌‫⎏↚⽔ީޙ‬㸓⪼ᝳ അ㿢ൃऩ卿.BSVLBJ 8FTU $PWJOBᏝᮛ ໸⯟㗤㘺㮴᰻࡚ǯ

活動當日 鮮肉一律 特價供應！

ぞ܎ ᢭೚ ㈻㭚♔‫ݺ‬ḬǏ೭ෟḬ 㡍㕹㐯ㆺ -#䢲ᑿᕶ㐯۶䢲 Ꮁ ٛ ᇈ ዏ 㧷 ᘞ‫ ݒ‬㏦㉹ ऩ卿ֿ୬ἃ ᛓ ⁞ߣ㩨 㞔 㙊 ㏕ ⎏ Ⅷ ㏟ ⁇⪼⩧ Ӷ ᇑ Ӷ㒛 ഌ །㊯ ⪬ ᐦ ᪳ǯӶ㙞 ग ㇝ Ɽ 卿‫ ט‬ལजս৅ଲ ߪ㵁ἃ ഍՞ ⎏⧻ঀ ঢ়却却

*All images are graphical representation. Actual products may vary.

ᕔ޽‫ו‬ᑿ☶ṃႨ㈻ຏ.BSVLBJ ग㇝ᛓᚚទ⎏⊄৅卿Ꮁٛ፽ᝳ⏌ᝳ厎

10

ⲋዏ⒖㙣㘺Ջ⊄৅⎏‫⊇ײ‬Ꮅ㊽↚ᙹ

Merced Ave

ᯧԮ᫆㘃ߪ᝷࡞झ㉷ਮǯ

Azusa Ave

ग㇝ᛓᚚទ⎏Կካ卿ᎱٛὍᏒӶ⒖ǯ

Aroma Dr

Amar Dr

T. 626.214.9590 A. 1420 S. Azusa Ave. West Covina, CA 91791

NEW STORE HOURS from May

Mon -Sat 9:30am - 9:00pm Sun 9:30am - 8:30pm

Mon -Sat 9:30am - 8:30pm* Sun 9:30am - 8:00pm*

˰ᝤ⥇ⅎ❤

+ HPPET̼ᕗⴿㅆ⥇ନâ?› ŕ “â€ŤÚ˛â€Źă‚˘á˜‚ áƒœăƒłÜ?Ϊᜧá‚?Ű â§‚䢲

ᆖр഍るá??á‹ƒŰ­Ü?Ϊㅆ⥇ⅴáƒ?⿋䣀ㅔ+ HPPET㢸㠟͢ᕉԚㇴⅴՉ೴ϞҚ 㑉 ᑿᕜᕑᑗ㇖ă€?䣀Í? ŕžą 㑲 ă‚Ź ⧅ 㣀 á‘— ≝ ૪ ૪ âš? ̢ ᆖрᇥ㠓⧂á‰?á?•ÇŽ + HPPETâ›šăŽŽă’śŐŠă­—â€ŤÍˆÜ–â€Ź

ă?ĄâŠ˘ŕ¨ŽŕŁ?⢙á&#x;§âŽ‰ăƒżĺ?´

www.j - goods.us

ć—ĽćœŹč¨˜č€…粞ĺżƒ製ä˝œ ç?žäťŁć—ĽćœŹćľ čĄŒé›œčŞŒ

2 3 Feb. Mar.

Since 2003

ć—ĽćœŹă ŽäťŠă‚’ă Šă —ă‚ƒă‚Œă ŤPOPă Ťă€Œć—ĽćœŹäşşă Œă€?ç´šäť‹ă ™ă‚‹ćƒ…ĺ ąčŞŒ

7P M

é›™ćœˆĺˆŠ ĺ…? 貝

ă§˜૱ೲá•˜Đťă¨’ăˇ?㍿㑉ⅴ ŕť&#x;

ć–°ĺš´ĺżŤć¨‚ďź ć ­ĺ–œç™źč˛Ąďź á•śá•Ťáł¨á‘—ŕť&#x;â˜żŮ&#x;ášƒÖˇ Ü?â?łŕŹ¨â?›â“žÎ˝Ďžá‰ˆ 1 冊 丸 ă ” 㠨㠊 嚴玉 äź ç”ťďź ăƒ—ăƒŹă‚źăƒłăƒˆćş€ 蟉

Ҋۭ≳↝ⅴ 0SBOHF $PVOUZ 㠲㠨ă‚ŻăƒŠă‚šä¸Šă ŽćšŽă‚‰ă —ă‚’ć??ćĄˆă ™ă‚‹ă‚šăƒ‘ă‚¤ă‚šé›‘čŞŒ é&#x;“ĺ›˝čŞžç‰ˆJ-goodsă€ŒęŞ’ě€‘ë˝šę˛•ęŠ ďźˆç”&#x;洝錙螛料 ă€?弽芕é…?ĺ¸ƒ中 BASEBALL

νâ ›á„?â€ŤÍ‡â Ź×Œâ€Źăˇ†â”ťă‘ˆá?˝ă˘Ľă‡–ă€?äŁ? Ⓤˑ‍⛊ ♓ਟ ܗ‏㊎ Ⓤ˗‍ ܗ‏㢸㠟 â“ŠŕĽ?‍ ܗ‏57 Ⓤ̍‍ ܗ‏ۜ⥍⇄Қ

+ HPPETĚĽá•—ⴿ˰á•‘ŕĄŒᢍⅴ〨̤ 5PQ + HPPE SFTUBVSBOUT 0SBOHF $PVOUZ ᚃ㢼䢟Ő‰ŕł´ŕž­á‘—䢽 + TQFDJBM䢟ᕘྭ૪â?›ḡ䢽

+ HPPETĚĽá•—ⴿ˰á•‘ŕĄŒᢍâ…´ŕź¸â€ŤÝ?‏ #FTU á•‘૪á?Źâ…´áƒ?âż‹

4VO /PPEMF䢟â‡’ăˆąĎžྭନÜŽ䢽 4BOZP䢟ഹ⠊ުâ…´Í‘â™Ťŕž­â Źŕżš䢽 )BLVUTVSV䢟ˑ↝â‰?áľƒ䢽 $IJONBZB䢟ᾪḜྭ᭽̾䢽 4IJCVZB $MPTFU䢟â€ŤÜ â€ŹáŠ­á‹˛â€Ť×?‏ᕑᑗ ᨌâť?㇖ă€?䢽

ᕑຳ‍Ű?â€Źâ…´á‘żá•śă¨ˇŕ˝ƒ #FTU (ZV ,BLV䢼ନÜŽ䢽 4VTIJ #PZ䢼ନÜŽâĄŒË Ë›ă‡„䢽 4BOUPVLB䢟༑᳨ŕĄŒᢍÜŽáˆžăˇƒ䢽 +VCFJ䢟á‘żá•śá‘…὿ྭă‘ˆŕŚ…䢽 ,ZBMB䢟ŕŤ•â€ŤÍ˘Ü Ü’â™śÜ‰â€Źá‰?ᾪ⌏ŕş… â…´ŕĄŒନĎž㡢䢽 0KJZB䢟᣽Í‡ăˇ‡ŕŚ…á‘žă“‡ନÜŽ䢽

á‰ŻŕŠ§Ő˝Ó´Ô‹âƒżâŠ˘ĺ?´ Sanyo : Eva Lowe S&B: Amigo Hsu HIS: Amber Kuo

Ms.Eva Low

Kikkoman: Joe Tsai / Peter Miao

e won Sanyo

Air Washer

Plus

Sun noodle: Qing Li / Joyce Chu Maeda-en: Adam Idam / Michele Ling Oceana: Esther Cheng / Diqiu Wang / Jia Li Van Van: Candace Tsao / Jan Cheung / Julie Chang / Judy Yang Sushi Boy: Min Qu / Tara Barry / Michael Chow / Alice Wu / Lai Ng Ayame: Hank Liao / Kuang-daw Kao / Lisa Chow Chinmaya: Mary Ho / Lai Chan / Sofia Chan / Winny Ho /Beruice Yu / Lu Xu / Yvonne Chou / Ding-Ding Chou / Selene Lu / Napa Kan Gyu-kaku: Yuan Lu / Chia Chang Jubei: Wei Wang / Tzuchia Lai / Sandy Morris / Skip Hong / Nelson Lewes

Mr

su wo Amigo H

n S&B

Curry S

auce

Kagura: Ming Yau / Alice Chen / Joyce Hu / Mei Cassiry Kanpai: Chen-shu Fan / Jennifer Han Kyala: Stephanie Low / Peiying Xu / Jenny Chen / Hsiao Chen

Mr Peter Miao won Kikkoman

Oyser Sauce

+ HPPET Ç—á‘żá•śÍƒÇ˜â˜‡ŕżšâ˝˜Κâ…´á‘żá•śá•‘á‘—ᨌâť?㇖ă€?㢸㠟

25

ᑿᕶ⟠㭦㐦ীຬ.JDIJLP‫↰ء‬ⅴ⟠㭦ᦜ㹪

D2 HAIR DESIGN ቍ‫ܗ‬ἔⓩˑⅴ ᑿᕶ⟠㭦㐦ীຬ

MICHIKO ೲ⽃̓ॾ ⚱᷎⟠ 㭧ᦜ 㹫ⅴଥ˛Τຆ ⚱ᒸ ᎝ ᕘ ໟ⚱ 㬣ⅴബ ᜮ⟠ 㭧 㐦 ী ຬ䣀ॾᑿᕶѹ̠ ໟⅴ ⚱ 㬣 ̓ ㅔ ଥ റᑿᕶ̓ࡌ ᢫ⅴ㭧 ী≏ ⩰ ቍክǎ ᳨॑ଥ㢏ᓃ 㓇 ॾₑ჏ᑿᕶᕑᑗⅴ㐦 ী ‫ ݺ‬٬ ି ⓾㇖ 〝䣀ᕘ 㠝ᑿཙ 㐦 ীⅴ ͱβࠓ㧏ၻ㓇‫͢܁‬ᇦଥǎ 㫬㮽⡙

ᑿᕶᕑᑗ‫܁‬კ㧲ᙄⅴ⬻̓⟠ଟ

ተ㈱㦹㭧‫܁‬ㅔ᭽̾ⅴ⦑㒶㎊༨ᕉ‫ء‬ᒟ㧫

㈻᤹̓ⅴ% )"*3 %&4*(/ቍ⁶ྒ❣ຬ ERIN ॾᑿᕶ ೂ̠ቍ ⁶ ྒ ❣ⅴ&3*/ᇨ⻔㤘ຳ ♎ ᶘ䣀ᑿᕶ ίॾ ᢭ ☿ ⅴ ( F M / B J M ‫ݺ‬䣇% ྒ ❣ ၻ㓇‫ ͢܁‬ᐃ࿚̷ ⚏ ଥ䣀ၻ ̓‫ັ͢܁‬ᑿ ᕶⅴቍ⁶ྒ❣㢸ぼ Ϟ ガ ଥ໗ၻ 〶 〜ǎ 㫬㮽⡙

Valley Blvd Arenth Ave Gale Ave 60

Nogales St

Fullerton Rd

605

T. 626.581.8111 A. 18558 Gale Ave. #180 City of Industry, CA 91748 7 DAYS OPEN FROM 10AM-7PM

ໟ⏱૲㐯㪬$JUZ PG *OEVTUSZ ्ರ༸ਿ 26

+ HPPET Ǘᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ

૪Ϊ⚱㬣ㅷഀⅴ⟠㭧㐦ীຬ‫܁‬ѹ֪ͱ βၻႴ⿂ⅴ㭧ী H E N R Y/J E R R Y/A N N E / M I C H I K O/J O E / L I N H/ T H O M A S / E RIN ( N A IL D E S I G N E R)

ᆖрᕘ ̠䢲

㊀

http://twitter.com/j goodsreaders

‫ܗ פ‬⁷ガ⡇

www.j - goods.us

PM

4- 5 7

"QSJM

「日本人」精心製作的日本最新流行資訊雜誌

.BSDI

雙月刊

免費

日本の新しい情報をPOPに「日本人が」紹介する情報誌

7PM

ひとクラス上の暮らしを提案するスパイス雑誌 韓国語版J-goods「ꪒ쀑뽚겕ꊁ（生活香辛料） 」好評配布中 Special Thanks to KC Stylist Studio and Shibuya Closet

4JODF

̆͵ʪ·జ๙‫څ‬

., 5(.$:$

ᛌ഍⎏⭧᫊㘆Ի卿 ዏӶዏ㍯⯇Ⴀ㍩ᇑ ᝤ जዴ ᝤ ᶘ ՙ ॰厒 日本女子最新キレカワ情報 春 だもん、より 可 愛 く、より キレイ に、 そして より 華 やかに、変身 しませんか？

ᑗ㟜໅㨸གྷቍ‫ڛ‬䢵

‫̻܁‬ᕘˑໟ Տᕫ

Է㇋㐍‫׏‬ೲⅴ + HPPET䢲

⊒ ㋇ᙹᯧ & NBJM 〾ᒟঅ঍Ǎ୯‫ܗ‬Ǎ㣎で䣀͢ Ǘ+ HPPETǘ᳨឵㧏೺‫׏‬ JOGP!K HPPET VTǎ 03

νՠ̓˛Ꭼ࿚+ HPPET⼙

㓂೺

ቈԴू䢵᳨̠ㅔㅆ⡇ᕉ㇌㏫ + HPPET䣀ᆖр᢭ॾകᑡ〘㟾 ബԚႨᨠ‫ؿ‬ǎ

੨ചନ⁷ガ⻤܏㦙↻ྱ㓂೺ ‫˙͢׏‬অ঍ǎ + HPPET

⊒㋇ヿ

"NBQPMB "WF 5PSSBODF $"

First Name

Last Name

最近、中華系・韓国系の市場調査依頼を受けた。 2009年現在で、南カリフォルニアにおける中華系の市場規模は、概算

Address

で140万人と考えられている。2000年のセンサス調べでは、約40万人 だったので、10年間で3.5倍に増えたことになる。もちろんセンサスの

From Publisher

数字と、市場規模概算を同列で比較するのには無理がある。 City

以前は「安い物しか買わない」「価格に非常にシビア」と一括りにされてきた中華系の 人々。しかし今、中華 系スーパーの駐車場では、ベンツやBM Wなどの高級ヨーロッパ 車、もしくは日本車でもレクサスやアキュラを多く見かける。10年前は、古い日本車が 中心だったのに。そして5年ほど前は、新しい日本車でもカローラやシビック、セントラが 主だったのにだ。

State

Zip

Phone (Daytime)

日本製品をどう思うか？とインタビューしたところ、 「高いと感じるが、高品質なので 納 得して い る」「 高くても良 い 物 だ から買 いた いと 思う」との 答え が 多 か った 。

J-goods㢸ぼ♜۬অ㷢

ほとんどが、日本製品に絶大な信頼を寄せている回答だった。 日本から消費 大国アメリカ進出を考える企 業のゴールは、いわゆるアメリカ人をター ゲットにした、メインストリームなのはわかる。しかし、ここで結果を出すのには、長い 時間と莫大なお金がかかる。だったら、ここまで日本の物を欲している中華系市場を、まずは もっと大切にしていくことが、ゴールまで完走する一つの方法なのではないだろうか。 秋には、センサス2010のデータ発表になる。概算値とどれほどの違いがあるのか、それと もほぼ同じ数字が出るのか？今から楽しみである。

+ HPPET Ǘᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ

27

ᑿᕶ̓VFEBEB͑♫ ᑿᕶ㉏̤

J-TALK

稍縱即逝的「

對」

njnj˛ᒸ͇㷇ᨦ⻏りⅴᓤ㐠すྉ䣀ᕘᓃш̓ᕔ‫ܖ‬ᓃ֪ίॾ〸૪༸‫ݍ‬ ᆚ㢸ぼ˘ǎӑᆖᕑ㏫⇒‫׏‬ⅴˑлϣಢᒸ㐟ើⅴ䣎

今、 かっこいい女の絶対条件 ັ˒⫩ʪ‫څ‬ാ࿭଎έ 小學館『Precious』2010年4月號（讀者群：四十幾歲的女性）

春の絶対必要服 出そろいました ˒‫ݲ‬ാ࿭ͬ࠲‫څ‬о‫௳خ‬սᄬʅ 主婦の友社『mina』2010年4月号號（讀者群：十幾歲到三十歲的女性）

どう着る？ この春絶対買い5着 ࠲‫ݏ‬ᄪߴî˒‫ݲ‬ാ࿭࠲૧‫ څ‬έо‫خ‬ 講談社『with』2010年4月號（讀者群：二十到四十歲的女性）

28

+ HPPET Ǘᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ

njnjྻ㏌Ֆ˘ⅴ 㕵Ϟ⇒䣀Ǘ絶対䢼⚃റ䢽ǘˑす

лਿ‫ܒ‬ᆷ⁩⁧ⅴ☇⎚ᐉᗌ˰ᇂᕔᆕ⒦ǎ˘㤜˗‫ן‬ᐹ

ⅴਐᕶᩳ⟷റᑿ˰ՋりϞゔନӑ㓇ᦖᕘ૳૱຃‫׈‬䣀

ᙏൈᒸ㤘ຳՖীⅴϣಢ䣀᳨॑ೋрՊ㒶㓇ॾヱǗί

ˑлᒸǗ⇄റǘⅴ⇄ۧす䣀۹ˑл‫⻤ן‬⍹ᕑ⢼ೝⅴ

ॾ䢼↻‫פ‬Ǎ͐ໟᒱ૲䢽ǘⅴǗ⚃റǘ䣀⡌ᒟໟ૱᜾

ᑜ〗ǎΤᒸ䣀ᑿᐹⅴǗ⚃റǘ‫ڵ‬ᕘˑ␳˛⎴ᕔㅔ̓

ۢᕔ֪ί˛‫ܖ‬ⅴǗ⚃റᚈͮǘ‫ݺ‬Ǘ⚃റ࿜⿂ǘ‫ܮ‬ǎ

⢎Ⴔ‫׏‬ളವಢॾܼᗚⅴნ⿪ǎ

njnjᨠॾί͠⍽ᕔ䣀ᆖр㓇ᕔ⌎‫ྻ׏‬ᴲᐬл㭗⻤

njnjളವಢܼᗚⅴ‫॑ۊ‬㐠ຳᒸˑ̰㢺ᤂ⯉↏ⅴ

㑉֪Ϟⅴᴲᐬ⇒᧌Ǎ˻ཱ㑲ᕘཉㄼǎ˛‫ۼ‬ఇ㭗䣀

̤႐䣀ӑᒸᒴ૲㒈㒶‫ڢ‬㐠ⅴુ̓റ˻⿲ゔⅴⓩˑл

ӑ5XJUUFS̅㧝ⅴ⛊㊎ᕜ‫̓ك‬ᕔᇲ̓рॾဗ⡅ྍᆕ

ನᒸǗνǘ㑲ᒸǗ͖ǘ䣏ίॾྭ☿ⅴ㒈㪀ᢛⅴᗰᣥ

̅‫פ‬ⅴˑ̰㨊ጚ˛ೝⅴဗ⛦㓇₦ᆕᒸǗ˻ཱǘᆚ

ᑪྰᒸǗEPǍSFǍNJǘ㑲ᒸǗNJǍGBǍNJǘ䣏˘ೂ

Ǘ⇒᧌ǘ⡌റ૧Վ㟜ǎ₦ᆖрˑ⇁᭽ᨦॾ㐟̰〝

㐛˰ⅴ㒈ᛎᡣ⩉់͐૲㟜̠㑲ᒸᦖ㟜⓾⓾ǎ

ၖⅴ૱ᩆ˰䣀ൈᕔ㐘ᮮૹ‫ؿ⻏۝‬ⅴቍ឵⡌㐃ૹ̠

njnj⡌㐟ᓃш‫⿂ۼ‬ᕘ̓␝࿉ཱི⋜অ˻ཱ⦬຅ⅴ ჏⿋ゔ䣎Ǘ㒈ˑೝᒸ⃝​⃝​⃝ࢵ䢵ǘ䣀჏⿋⇄ۧⅴ̓Ђ ⚱ຳᕔ˙㤜㐟۸でϞ㦖͖䣎Ǘνᐚゔ⚃റࡶ䣓ǘ nj nj ⼙ 㦖̠㐟ˑ ۸ⅴ ള ವಢ૱ ૪㓇ᕔˑ ≎ 㟤ए ‫׏‬䣀 ᵃ ྱ ᏷ ᏷݄ ݄ ㈱ Ϟ䣀॑ ᳨͖ р ૱㒶ֳ 㓇ᦖᕘ ⌖ കⅴ ᙁᎱ䣀Τ̓˛⁡࿚ൈ㐟ើ⼙റᑞࠓά䣀ᑠᒸЂ὿⇁᤹ૌ অ㑲۶ゔ䣎Ǘ⚃റ䢵䢵ǘᵃྱറᑞൈᕉϞ‫س‬⡌ዃ㐩㐉ࠓ䣎

ᑞ‫ܛ‬ǎ⡌ˠ䣀ᓥ᤹ቊ➀Ϋ㐃ⅴ₦͐⍽ᕔ୧♴ཿᮡ⮑ ˑ⢲ᄩ㮝ⅴ᤹ᤳ䣀ॾ㐟ើⅴᓃ͠˰䣀̓ဣ˛ྶྭ૪ ̓㓇ຖᕨᕘ̓⣷૭⦬С᭺᭺অ⒫֪Ϟ‫ݍ‬〹͖рゔ䣎 Ǘίॾ㐟ើѹൈറ̠ǘǎ nj nj 㐟 ើ ച ⮑ ᆖ ൈ Ⴔ ‫׏‬䣀㐉 ᥔǗˑ ᓃ ဠ ⅴ ⚃ റ ǘ Μ̇ൈ ᒸ ᆷ ペǗᓃ഻ǘⅴᕶㇴǎ᢭॑ ᳨ίॾ˛ᓥ᤹䣀 ᆷ͢ᇂᕘ㒈㷇૪̓㣑⿂ᓃ഻Ϟ੨⼿Չ࿚ⅴ⑦ⴼ䣓

ǗνᕘㄙᎱࡶ䣓ǘᆚǗଭᗌ˛ᒸν⿂ဉ㷇㏉䣓ǘ⓾⓾ǎ njnj͢˘ᒸǗ⚃റǘˑすᕔㅔᆖ⢎Ⴔ‫׏‬ⅴ႐ᓥǎ ✾̅䣀㐟лす㢲ᵃნ⿪ྭཱི䣀ΤՔക̓ᕘˑ␳ᦖ͇ 㷇С࿚䣀‫ۼ‬ᒸ᳨॑˛Ⴔ㎖⚏റᑞ⡌‫י‬჏ཱི⋜ჹ༄

VFEBEBᒸ゗䣓

Ϟѹ᳨ˑ㑈㠸ㄾḛⅴ‫ڬ‬ㆁǎ

άॾᖧ̼䣀ྻ̤༸‫ݍ‬๾ιⅴᑿᕶ̓ǎ᳨̠✃

njnj˛㑃ۧ㑃Ϟゔ䣀㐟␳Ǘ⚃റǘ˛ᕔቊ➀ྭ́䣀

⠛˰ᐹ䣀 ໟ㟜୧͢˰ᐹച#MPHǎ͖͢໧ 㷝パ‫ט‬ⅴᇀ᧌‫ݺ‬㘵‫׌‬ⅴ⿯എ‫؟‬Ϟこゴᑗ⢆ᓃ

ˑᒀറවⅴ൒㤜 㡛ᆚ⡇֪ί̠Ք͖ᕘ㉏ⅴറㆁ䣀

̤Ǎ༸‫ݍ‬ᐹ٬‫ݺ‬り〗⁧ᨠ䣀᪪ۭ༸૱⬻̓ᕚ

͖рൈᕔྭ㍹ᒤঅㅔ᢯䣀⁣⦲ᇲ̅‫פ‬ᇂヱ㑃ⅴ

‫ۥ‬ⅴࡌკǎ ໟ໸䣀⁵#MPHⅴ˻⿂Չ೴᐀

Ǘ⚃റǘ㓇࿨̠ǎ‫ۼ‬ᒸ䣀₦ᆖрぽ᳨ᒸǗ⚃റǘ

⛹⡌ᆕⅴᕌॾ‫܂‬Ღ֪ḝ䣀↻‫܂ॾפ‬ᲦՋᕶ㢸

ⅴᓃш䣀㒈ˑ≎㟤ᆷ⁩⁧ⅴ☇⎚ᐉᗌᅢと̓⇄₦

ぼ˰㐩㍯л̓ബᡨǎ

‫⿯܁‬ᇂᒸǎ

㒶 ⭹ ᙄ䣎 ‫ ڊ‬ള ᓃ Ě ᖧ ̼ ⋳ Ḝ䢼 ❂ 㭗 ನ 䢽 IUUQ CMPH TJOB DPN UX VFEBEB

njnjǗ⚃റǘˑす࡜ྻನ㤜˘⇒Ϟ㢲ᵃ̓ᕘˑ␳㈻

⮑ι䣎Ǖᑿᕶ‫؀‬჏ᐹᙏǖ䢼‫܂‬Ღ ᑞᓯ֪ḝ⍽䢽

㈽ᓃ㟤‫ݺ‬Ṻᦹⅴᡬ஘ნ䣀ΤՔക૱૪ᐬ㓇‫ۼ‬ᕘॾ㒈

+ HPPET Ǘᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ

29

な努力ってやっぱり必要なのでは…と、自戒をこめつ つ、思う春です。 中田 よう子

͐ໟᒱ૲ᆖଟԸྻ६˰ₘᜮ̠ǎₘᜮՖ⏛˘䣀⡃ຬ ᭺⤵ᶧ⻅অゔ‫ݍ‬〹͖рゔ䣎Ǘᆖр㢲ᵃᦖᕘ㏉᧌᐀ㅎ

From J-goods

㑃‫۝‬㊀‫̓׈‬䣀Τᒸ䣀ᆖр‫͢܁‬᐀ㅎᕴϞ㊀⦬຅ǎǘ ゔྶ⇠ᒸˑ㷢̓˛㚤ǎᑿᕶίॾྭ૪ໟ㍹̓‫॑ۼ‬᳨ ⿪ྶೂᘮ㊀⦬຅˛‫ܒ‬ൈ΂ೂ䣀⿪ྶՎ‫܉‬㊀⦬຅˛‫ܒ‬

art photography for years, I was never familiar with fashion photography. However, working for J-goods requires me to break out from my art bubble and step into an unknown territory. I struggled from time to time, but YD has been very encouraging and supportive. I still have a long way to go but I am learning! Lastly, I hope everyone will enjoy and like photographs in this issue. Thank you for your support to J-goods and please give us some feedback. Amiel Chu

ൈ㏌⢕䣀‫܁‬ᒸᆖрᅢと̓ᕘ࿜⿂ぞ⮑‫۝‬᐀ㅎ⦬຅䣀

ॾ+ HPPETക⠛Ꮷ ྙᕘ Ջлᕗ̠ǎ㐟 ᒸˑл ྭ 㢾ྶ

先日、共同で 企画を進めている中華系T V局、iavcの タレントB e l l eから連 絡がきた 。「番 組で、色々な 国 の人にチャイナドレスを 着てもらって、コンテストを するんだけど、日本代 表で出てくれない？」と。NKに 「いいじゃない！行ってらっしゃい よ！！」と勧 め る と、どうも 私も一 緒にって 事らしい 。そりゃあ、コス プレマニアだから、猿の着ぐるみとか、アルプスの少 女ハイジの衣 装とか、キューティーハニーのかつらと か持っているけど…人様に見せられたのは、若い頃の 話 。さすがに、今更ねー、と思っていたら、N Kに「一 緒に行きましょうよ！」と誘 われ 、なんだかその気に なってしまった。さてさて、その模 様は写 真の通り。 さらに、その場でもすっかり調 子に乗って、試 着した ドレスを買ってしまった。だって、お店の人が「あなた にだけ、特別安くするよ」って、商売上手なんだもん。 で も冷 静 に 写 真 を 見ると、やっぱり、たるんだ 二 の 腕 、締まりのない腹、やばいなー私 。それにこのドレ ス、一体いつ着るんだろう？？

ᆚᒸㅔ⦬຅᐀ㅎ˛ᒸࡶ䣓ॾ㐟ᒱᔅ⩉㟜ⅴᓃ╊䣀

⚱ 㬣ㅔᆖ⿡㌬㭗 㬣‫゘ॾ׏‬ਗ˘ೂ㑃ⅴᑿᕶ̓ⅴ๾ι

ᆖ㐟ើ‫ݍ‬れ⮑⦬຅ǎ

⠛ᄏǎ‫܁‬ᒸ䣀㌬᳨߷ˑˑл㤘ᑿ▵๾ἰ޽‫⻔⟠ݺ‬Ꮷ

:PLP /BLBEB

ྙೂ⁧䣀๾ιᕘᓃ⻀ᚶᇀⅴǎᆖྻϞᦖᕘॾˑл㣑⿂

店情報：Vinshop USA 19192 Colima Rd. #B,

ᆖྭࡌ᢫‫۝‬ˑೲ⢡໺㇇ᖧ⿀䣀ྻН⢾ᆷዃԸಢॏೲ

Rowland Heights, CA 91748

ᆖ ⢘ ‫ ݺ‬ゔᑿり ㈻ 㑃ˑ૲Ջл ളᓃⅴ‫੼ ‏‬䣀ᆷ͢ ⓩˑ ૲˘Ὡᓃ⼙ ⃌‫ن‬㎹᳦ⅴྭᄄ䣀㑲 ନ+ HPPETⅴ‫פ‬㎉ 行きつけのお肉 屋さんがある。保育 所 からの帰りに よく夕食の献 立を考えな がらそこに寄って食 材 を買 う。わりと広いコンビニの中にあるから、安心して息 子を 遊ばせて買い 物 が できるのも気に入ったところ だ。お肉屋さんのおじいちゃんとおばあちゃんもうち の息子が大好きで、行く度にコロッケやら餃子やら、 何でもかんでも安くしてくれている。そのおじいちゃ んとおばあちゃんの息子は4 0 年前にうちの息子と同 じ保育所に通っていたそうだ。「ももぐみ」とか「うめ ぐみ」とか、クラスの名前も一つも変わっていない。 これも縁のあるお肉屋さんだね。

р㓇ྭ‫࠸ۥ‬ǎೂ⠛⟠⻔Ꮷྙ૪ໟ䣀ᆖᦖᕘ͇㷇ᓃ഻Ꮷ

Huang S huijong

皆 さん こ ん に ちは！柳 み ゆ きで す。この 2 月か らこ こ J - g o o d sで I n t e r n s h i p 生として働 か せ て い た だ いて い ま す。今 は カリフォル ニ ア 州 立 大 学 ロ ン グ ビー チ 校 で 中 国 学 と国 際 経 済 を 勉 強 中。中 国 語 は 大 学 で 3 年 間 勉 強して、台 湾 に も1ヶ月 留 学して い ました が 、ま だ ま だ 勉 強 が 必 要 だと 思 い 知 る 毎 日 で す。最 近 で は 韓 国 語 の 勉 強 も 始 め 、ま す ま す ア ジ ア の こと が 大 好 き に な って き まし た 。普 段 は D i s n e yと M i c k e y M o u s e が 大 好 き な 普 通 の 大 学 生 。私 の 部 屋 に は M i c k e y M o u s e の も のしか ないぐらい、D i s n ey L oveな私です。そんな私も、 実 は 、これ が 初 めての 働くという経 験 。まだ まだ 未 熟 者 で わ か ら な い こと だらけ で す が 、こ れ か ら 、 J - g o o d sで将 来のためにたくさんのことを学んでい けたらと思っています。よろしくお願いします！

ⅴ㊎˘䣀ᆖ⚱ຳˑ㑷Ⴔᓓ㨸⿂܎͇㷇ᵃྱ‫۝‬㒈㑷㇇

土橋 八恵

㨖ᖑ䣀᳨॑㒈ೲ⢡໺ॾˑೲ᭺ഛᐘⅴЂ‫ࠋ׌‬໺⽃㤜䣀

‫פ‬໨૲ᆖዃ‫̠׏‬JBWDⳖ̓#FMMFⅴ㣎で䣀ଥࠓᆖゔ䣎

ᆖ‫͢܁‬ᐃ࿚অㅔԸಢॾ໺⽃㤜Ἧǎ㒈ೲ⢡໺ⅴ⡃ḒḒ

Ǘᆖр╊↻⿂⧄㏉ˑлˢ₉܏६ⅴᑵ⼁ള୬㑦⟠૱ ᕔ䣀νр⿂˛⿂͢ᑿᕶ͠⻤ⅴ㌬ͲϞ۠‫ݕء‬䣓ǘJBWD ᒸᆖр↻‫פ‬᢭ॾ‫ܒ‬ιⅴ⬻̓㣎⿑‫܂‬䣀ᆷ͢ᆖൈ㊀/, ゔ䣎Ǘନӑ᭺ନἯⅴ⡮䢵୑‫ࠏء۠۝͢܁‬䢵䢵ǘ‫܁‬ᒸ ྱϞ˛≻㑈ဉ㷇ጠⅴ䣀ㅎᆕᆖ̓⿂㊀⮑ˑ㈱֪ਿǎ㢲 ᵃゔᆖᕶ㌬ྭࡌ᢫$PTQMBZ䣀ྻỎಢⅴຐғ⽀Ǎ㡀ḕ

㊀⡃௉௉ྭࡌ᢫ᆖԸಢ䣀᣹᡻ᆖр‫۝‬㇇ᖧ⿀䣀˛┻ᒸ ‫܁‬ឡ㨱㑲ᒸᵔ㨰ಢ䣀͇㷇ᖧ⿀͖р㓇ᕔ┴Ђ೟ˑ㷢⚏ ᆖрǎ्‫ڋ‬ໟ‫͖פ‬рԸಢ˘ⅴН⢾ᆷ㊀ᆖԸಢᒸ‫ܖ‬ˑ ೲ䣀ǗᙊಢὩǘ㊀ǗᙵಢὩǘ㐟̰Ὡ♔‫̓␶ܗ‬ˑ㷢㓇 ᦖㅎ䣀ᆷ͢ᆖр㊀㐟ೲ⢡໺Քക㑲┴ᕘˑ㷢⛴Ͳ߅ǎ 㷎ˢ࿮

‫ڗ‬ᑖ൸ⅴവଟᩆ⮸⽀‫⁤׏‬࿚ᆬ૊ⅴѪ㭧ᆖ㓇ᕘ䣀‫܁‬ᒸ 㒈̓‫ۼ‬ᕘॾ₦ໟ㑲ᒸˑ㢛㤏ᒱള㲅ⅴᓃшᇂᐚ⑪֪‫۝‬

㈽Ϟ㈽㈱‫س‬䣀⒰ᵃ㐩ぞ⑪ⅴᑵ⼁㓇⚏͖㇇˙Ϟ̠ǎᦖ

前号 のお年玉 企 画 への沢山のご応 募 、ありがとうご ざいました。貴 重 な意 見 がつまった読 者の 皆 様 から のアンケートを参考に、ますます良い誌面作りに務め ます！毎号欠かさずにピックアップしてくださいね 。 今なら購読特別キャンペーンもやっています。皆様か らの沢山の申し込み、お待ちしています！

㏉᧌ࠏ䣀᳨॑㒈л໺޽ˑ⇁㊀ᆖゔǗ୑㇇ⅴでᆖൈṃ

久保 尚可

˨̓ί⇸䣀ίॾ㓇ຆ⚱ྲ஧‫ړ‬⡃̠䣀㊀ˑਛ⟠⇐‫۠۝‬ ‫ء‬ᑵ⼁ള୬૱㈅̓ᕴԷ૳‫̠↏⦑ۆ‬ˑ㷢ǎ˛㑃ॾ/,ⅴ ૱‫؟‬ᄖၜ̅˙䣀ᆖ⒰ᵃ̓⇠ⅴ⚏͖ㅩ֪‫̠۝‬ǎν⇒ν ⇒䣀㐟ཱᵪḜൈᒸᆖ⑪ᑵ⼁ⅴើಢ䣀⡌ˠॾίਿᆖ㑲

‫୑┴׈‬Ђ೟ˑ㷢䣀Ք͖̓ᆖᒸ˛ᕔ㐟ើ㇭ⅴǘ䣀⇠ᒸ ૳ᕔѹ⁧჏̠ࠏǎ‫܁‬ᒸվ㤖˙Ϟ⇒⇒ᵪḜ䣀ᆖՋ㢛ᇀ ⦊ⅴ⸗⸙⼉㓇ຆ⚱‫͢܁‬⠬⠬㈱⧔̠䣀ള⥑ྻґ㤜ᕨ㑃 ‫۝‬ⅴで▔⇁ൈӑˑ༅ᴲ〗ⅴ൸ˣ䣀കॾᒸᄄ˛࿟∤ǎ ⡌ˠ䣀ᆖ͇㷇ᓃшᇂᕘ៮ᕔ⑪ᑵ⼁ࠏ䣓䣓 ࠋ໺অ঍䣎7JOTIPQ 64" $PMJNB 3E #

Τᒸᆖᕘᄎᄎⅴॾೂ⠛䢵⡌ˠ䣀:%⡃㠌ˑ⇁ྭ㸋ٕǍ ᏷ ቊ ᆖǎ ᕑ ྱ䣀ຖ ᕨ ૱ ೲ ᕔ ࡌ ᢫ 㐟 ᕫ ⅴ ᵪ Ḝǎ ン ン ૱ ೲ റ + H P P E T ⅴ ᏷ ቊ䣀̓ ガ ˛ ⿂ ‫⚏ ࡯ ܥ‬ ᆖрˑ̰ᇡこቍᐕǎ "NJFM $IV

柳 みゆき

૱ೲନ䢵ᆖ‫۽‬ᘏ⟠㣂䣀ྻ͐ໟ̥ᕗॾ+ HPPET㟜୧๾ ιⅴ*OUFSOTIJQೂ⁧䣀ίॾॾ‫ء‬๹๹⒦૱ೂ㟎Ნֳᘮೂ ⠛˰६ೂ‫ݺ‬६㢆⚱᰷ǎᆖೂ⠛˰ᐹ˗ໟ䣀㑲ᕘ‫۝‬㑃‫܂‬ Ღₑೂˑлᕗ䣀‫܁‬ᒸ᣹૲ᆖ㑲⿪ྶ⿂ೂⅴᖧ⿀ྭ૪ǎ ᕑ㏫ᆖ̓㟜୧ೂ⠛㥵り̠䣀ㅔᆖᕉკ̱ᨗⅴᖧ⿀ǎໞ ຳᆖᒸлྭࡌ᢫㏻૊൏‫◑ݺ‬⡃㸕ⅴᓤ㐠૱ೂ⁧䣀ᆖკ ㏻૊൏‫̠׏‬ᆖⅴᆶ㟤‫ۼ‬ᕘ◑⡃㸕ⅴᖧ⿀ǎറᆖϞゔ㐟

ᆖрᕔ㓲㕷۠⡅܏Ϊㅆ⡇ॾࠓ‫ڲ‬₦˰੨ചⅴണ㇄

ᒸׂ᡻๾ιⅴ⚱㬣䣀ᆖ㑲ᒸлᕴᶘ⡇䣀ᕘྭ૪˛ᅜⅴ

჏⿋䣀‫؟ب‬ㅔ+ HPPETᆕ᳨ˑᕶᕉନⅴ㢸ぼ䣀ガ૱ೲ

̤䣀‫܁‬ᒸ᳨̠ᆖⅴഫϞ䣀ᆖႴॾ+ HPPETೂ⠛ᕉ૪ⅴ

〨ྶᇲ᣹ˑᕫ㓇ັॏ‫⇒۝‬ˑ⇒߂ǎίॾᆖр㑲ዅ֪̠

̤ǎガ૪㠝ᵪ䢵

〘㟾ബⅴṃ‫׈‬ԚႨᨠ‫ؿ‬䣀ຖᕨ૱ೲ⣷૭૪૪ኍਿ䢵

.JZVLJ :BOBHJ

/BPLB ,VCP

:BF %PCBTIJ

30

Ꮷ ྙ ≻ㄨ Ϟ᭺㉜ೣᆰⅴ⿂ᥔǎ㢲 ᵃᕘ ᓃ ш ྭ ኸ ᇃ䣀

ნン૱ೲॾ˘ˑᕫ㋇㌓۠‫ء‬ᆖрⅴ☿ٟ૱ᐃ㐍ᨠ‫ؿ‬䣀

3PXMBOE )FJHIUT $"

この春 、娘の一人が中学を卒 業した。で、その卒 業 式 で 先 生 が「過 去と他 人を 変 えることはできないが、 未 来と自分は変えることが できる」と、いう話を、熱 く語っていた。そうなんだよなぁ、 「この学 校は自分 に合わない」とか「この会 社は自分に合わない」と、 辞めていく人が、このごろの日本には多すぎるような 気がする。自分を変えよう、自分から変わろう…そん

ྙⅴ⚱ 㬣䣀Τ ᒸ䣀ॾ+ H P P ETᆖ ࿜㣑㑒㢽ᆖᶘၥⅴ

I have been doing my photography internship at J-goods for 2 months. It is a great experience to see what I have learned and read about Japanese people in textbooks in person. However, being the only non-Japanese staff and an art photography student, things can be difficult at times. I have never been exposed to an environment that requires me to speak and listen to Japanese language for more than 2 hours per day so I was overwhelmed on my first day. Luckily, everyone at J-goods is friendly and helpful. Having doing

+ HPPET Ǘᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ

V AAN N - V AAN N

‫܁‬კۢ)"11:ⅴᕑᑗᒱ㭦䢲 ͎ໝᒯૠⅲᖥ̺ᨤ⻍㭥াཱ゠ㇲლ‫ؽݸ‬ლ䢲Ւˮ۠͠㍷㨈㨈ⅲን㭥‫☴⨓☽◡ݸ‬ⅲᗱ㭥ᕏ۫㤍∎䢧䢧

ㅆ⡇ួṃԸ厍"EFKB TBO

ࠒ߅㖔᠏⎏ዷ㈅Ԡᇌ卿ஙീᨃⰰ⎏㯔㶂ӳᙼսᄓ㛑㿳

㕇ἃ⪰᥉᧘⁞‫⎏ݓ‬ീἃԻࣻ࠼

ⰰǮԋ㧿⡚ⰰকӳ㬷Ọⳍⰰ⎏Ӳྉ᠎㶂卿Գ᲼‫ⶔح‬ԋ

Ӭౚ㶂௛★卿ᝬ㘆Ꮭࠈᐍ㧩㶂

჌ⶬᄃߎ㵶㏟ⵖ㿃卿‫ߎ݋‬१→߅Ի༛ᝳ㍩ࢇ⎏㷉࠺ǯ

Ӭऑ᭔ࠒ⒜ǯ

4UZMJTU䣋 :PTIJNJ TBO ॾ૱㠱ⅴᦜ㹪ᜮ₉˰ุ㣻㦹⿲ⅴଥ↻‫פ‬ᒸ7BO 7BOྭۭ᢫㏨ⅴᑗ㐯⟠㭦ຬ䢽ᴲゴ ᒸ㢬೴⬻㶧ⅴ૱㠱㧲ᙄ㑲ᒸᬵᗴௌ☾ⅴՎ˻㊎⛬䢽୑㓇‫͢܁‬ᐃ࿚̷⚏ଥǐ

+ HPPET⛹㎎㒶厍/BPLB ᄃ ᪖㘆㒚㫘⎏ᓚ㉎Ӵ‫׹‬卿/PSJLP TBOං⢏ռᎱ᳅᳅ⶬ㘞卿⩧㘺᪖Ꮁ ⢏ᙻᝳ◙㵲㴾ߪീ⎏ᐃワԻ却ീ㚍ᝪ⣌ஙᚚទ⎏1&14* 5 7$.ԋᗇ ֌㙞㙁௛㉑㈷卿⏻⎏ᛓ㬳჎Ӷ➯੷⎏՞⁒॰ǯ

ӴӬឆ⎏7BO7BO᫈ஙཊᐁ‫ܖט‬

ġ ज‫ݒ‬㏦㵲㴾7BO7BO⎏⧻༏⧻㶂᝷࡞

Ꮁ‫⎏ܖ‬ካ‫ؗ‬ᨯ‫⋁׹‬㍡⩢᧘⁞‫ݓ‬

ġ ㉃Կ㒛ᾅ‷ཆߒ⎈ங+ HPPET‫⽚ᝲݪ‬

㑢 ሐ ᐹⶬ ‫⎏ט‬औം Ӭࢮ‫ٖ ׹‬Ⴤ ᭔ ᶘՙ㍩㕇ॉ却

ġ ㋇սNBJM፽ᇨ卿㩠ӳᾅ‷Ǯඊलক㫩㊂⽚┳༕ߪ JOGP!K HPPET VT卿‫ؼ‬։᧐㯪ԋ㋇࡞ᇷ㉙ᚺǸ7BO7BOǹǯ ġ + HPPETཆս㫩㊂㘻⒖㢙इ⩢ǯ

ばんばん Sawtelle T. 310-473-1464 A. 2133 Sawtelle Blvd, Los Angeles, CA 90025 Mon-Fri 11am-7pm Sat & Sun 10am-5pm Tue, 1st & 3rd Wed. Closed

MENU Barber Cut . . . . . . . . . . . . $ 25 & up Salon Cut . . . . . . . . . . . . . $ 29 & up Color . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 46 & up Perm . . . . . . . . . . . . . . . . . $76 & up Hair & Makeup . . . . . . . . $ 68 & up

Torrance T. 310-375-6500 A. 23727 Hawthorne Blvd. #6 Torrance, CA 90505 Mon-Fri 10am-7pm Sat & Sun 9am-5pm Tue, 1st & 3rd Mon Closed + HPPET Ǘᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ

31

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.