Malaysia Travel Guide - Penang

Pearl of The Orient ˋழ˧ဨ

B ER

SA TU•

I• AKT BERUSAHA•BERB

MINISTRY OF TOURISM MALAYSIA

Pejabat Kementerian Pelancongan Malaysia Negeri Pulau Pinang Aras 56, Menara KOMTAR, 10000 Pulau Pinang, Malaysia.

Tel: 604-262 0202 Fax: 604-263 1020 Website: www.tourismpenang.gov.my

10 Tourism Icons of Penang • പۡ ܷ஺ຣಕং

Heritage

Trishaw

Ferry

Botanic Gardens

Tropical Fruit Farm

Tropical Spice Garden

Penang Bridge

Penang National Park

Penang Hill

ᆊડᡔ

tourism icons of Penang The state of Penang is located on the northwestern coast of Peninsular Malaysia. Covering an area of 1,030 sq km, the island of Penang spans 24km from the north to the south, and 14km from the east to the west. The capital of Penang, Georgetown, is the third largest city in Malaysia and has a population exceeding 1.5 million people.

On 7th July 2008, George Town was awarded UNESCO World Heritage status. Founded 200 years ago, the city has an impressive collection of historic buildings representing the cultural heritage of Penang’s various ethnicities: Chinese, Indians, Arabs, Malays, Achehnese, Saimese, Burmese and Europeans.

Also known as the “Pearl of the Orient”, Penang is famous for its traditions and customs. The state is rich with its architectural heritage, each building bears the stamp of different foreign influences from its colourful past.

Penang’s heritage is also evident in the food, clothing, houses and modes of transport, making the state a potpourri of art and culture.

Today, Penang has transformed from a busy trading port to a famous and popular tourist destination. One can find a great variety of food in Penang. It is often said that Penangites don’t eat to live but live to eat! Hawker stalls, of which Penang is famous for, can be found almost anywhere on the island – by the roadside, in open spaces and even in shopping complexes.

槟城是位于马来西亚半岛北方的一个州属，面积为 1,030平方公里，南北长24公里，东西宽14公里，人口 约有 150万人口。 乔治市于2008年7月7日被联合国教科文组织受封为世 界遗产。成立于200年前，这个城市有槟城各民族代表 的文化遗产和历史建筑，如：华人、印度人、阿拉伯 人、马来人、亚齐人、暹罗人、缅甸人和欧洲人。 槟岛有“东方之珠”的美称，是马来西亚第二人口密 集的城市。古意盎然的槟城，一幢幢偌大的传统式别 墅及典雅纯朴的商店耸立在街道两旁。此外，这里具 有千变万化的传统，淋漓尽致地发挥在衣、食、住、 行当中，是个不折不扣的文化与艺术大宝藏。 至今，槟城已摇身一变，成为了闻名遐迩的电子制造 业、贸易及旅游胜地。槟城最令人津津乐道的是这里 有很多远近驰名的街头民间小食，因此槟城又赢得了 马来西亚“ 美食天堂 ”的美誉。无论是街边小吃，餐 馆或者商场里的餐厅，游客都可以找到美味的美食。

Fast fact 资讯一点通 1,030km2 1,030 平方公里 About 1.5 million 约 150 万人 Seremban 乔治市 Northwestern coast of Peninsular Malaysia 马来西亚半岛西北方 Whole year 全年 It is easily accessible by air with daily flights from major cities of the region to Penang. There are direct links with Singapore, Bangkok, Nagoya, Medan, Xiamen (China), and Madras. 每天都有从各大城市，如：新加坡、曼谷、名古屋、棉兰、中国厦门 及印度马德拉斯，直飞槟城的班机服务。 Penang Bridge links the mainland of Peninsular Malaysia to Penang Island.

A charge of RM7.00 is levied on all classes of vehicle at the toll plaza in Perai on the mainland side in order to enter Penang Island. No payment is required for traveling out from the island. 车辆可以以槟威大桥前往槟岛。各级车辆都必须在设在北赖的收费站 缴付马币7令吉的过桥费。从槟岛返回内陆的车辆不必缴费。

206 Penang

It is also possible to take the ferry from Butterworth to Penang Island.

Adult: RM0.60 （成人）, Children: RM0.30 （儿童）, Vehicle: RM7.00 （车辆） 游客也可以从北海乘搭渡轮前往槟岛。 The journey from Kuala Lumpur to Butterworth takes approximately 6 hours by train, 4 hours by driving using North-South Highway and 45mins by flight. 从吉隆坡到北海的火车行程需时约6小时；若使用南北大道，车程只 需约4小时；乘搭飞机则只需45分钟，就可抵达槟岛。 Pejabat Kementerian Pelancongan Malaysia Negeri Pulau Pinang Aras 56, Menara KOMTAR, 10000 Pulau Pinang, Malaysia. (+604) 262 0202 (+604) 263 1020 enquiry@tourismpenang.gov.my www.tourismpenang.gov.my

about PENANG

ECONOMY 经济 Penang earned the name “Silicon Island of The East” from the large number of electronic factories that were built in the state by multinational corporations. These global companies have been investing in Penang’s free industrial zones since the 1970s. One can witness this phenomenal growth in the Bayan Lepas, Mak Mandin, Perai, Bukit Tengah and Bukit Minyak Free Trade Zones.

The state’s main agriculture produce include oil palm, rubber and fruits. The agricultural land of this state covers over 55,000 hectares. Penang has a deep-water seaport that caters for ships passing through the Straits of Melaka to Peninsula Malaysia, Indonesia and Thailand. 槟城享有“东方硅岛”之称，这是因为世界各国许 多电子公司都聚集在这里设厂。槟城共有五个工业 自由区，它们分别是芭六拜、麦曼珍、北赖、Bukit Tengah及Bukit Minyak。这里有 55, 000公顷的土地用 以种植农作物，主要有油棕、橡胶和水果。槟城港口 是个深水海港，也是通往印尼、马来西亚半岛和泰国 的必经之地。

HISTORY 历史 The modern history of Penang goes back to the 18th century when Penang was ruled by the Sultan of Kedah.

At that time, Kedah was under the threat of being invaded by Siam. In return for the protection given by the British, Francis Light persuaded the Sultan of Kedah to cede Penang to the British East India Company. Due to the internal conflicts within the royal family and the unfavourable situation that Kedah was in then, the Sultan unwillingly agreed. On August 11, 1786, Francis Light officially took possession of the island and renamed it “Prince of Wales Island”. The settlement that grew from there was later named George Town, after King George III. Penang, which offered free trade, soon attracted migrants from many countries, especially merchants from Europe, Arab, India, China, Thailand and Burma. Pepper from the Indonesian Acheh harbour, clothes and textile from India, and cloves and nutmegs (a local favourite) from Penang were widely traded then.

18世纪时的槟城是吉打州苏丹王朝属地。由于吉打面 对内部王族的叛乱，对外则有暹罗的侵袭，因此英国 东印度公司派来法兰西·莱特，伺机向苏丹提出割让 槟榔屿以作为保护吉打州苏丹王朝的条件。基于当时 的局势对吉打不利，于是苏丹只得无奈答允。1786年 8月11日，莱特正式宣布占领槟榔屿，并改名为威尔斯 太子岛，同时将所建的城市命名为乔治市。自英国人 占领后，其自由土地与贸易政策吸引了许多移民，其 中包括来自欧陆、阿拉伯、印度、中国、泰国、缅甸 等地的商人和殖民。当时的区域性贸易主要有自印尼 亚齐港口运来的胡椒、槟榔屿土产丁香和豆蔻以及印 度的布疋。

TRANSPORTATION 交通 Tourists can get to Penang via three different routes - sea, land and air. Airports in major cities in Malaysia, such as Kuala Lumpur, Johor Bahru and Langkawi provide flight services to Penang on a daily basis. Some international cities such as Londan, Guangzhou, Medan, Banda Aceh, Singapore, Bangkok and Hong Kong also offer frequent flight services to the island. Alternatively, one can travel to Penang on land. To get to the island from the mainland, one can take a drive across the famous Penang Bridge or opt for the ferry ride that is available seven days a week. The conspicuous yellow ferries that cruise across the channel - from Butterworth to the island and then back again - carry both passengers and vehicles. Once on the island, one can choose from the wide variety of modes of transport. Choices include bicycles, trishaws, motorcycles, car, taxis and buses. Riding a motorcycle or bicycle, or driving, round Penang Island is a popular activity among tourists and locals alike. 游客可通过海、陆、空这三种交通途径前往槟城。马 来西亚国内的主要城市如吉隆坡、新山、浮罗交怡 等，每天都有航空班机服务往返槟城，甚至一些国际 城市如伦敦、广州、棉兰、亚齐、新加坡、曼谷、香 港等也有飞往槟城的班机服务。至于前往槟岛的游客 可使用槟威大桥进入槟岛，或者是选择载送车辆及乘 客往返北海与槟岛的渡轮服务。槟岛上有完善的交通 设备，其中包括公共汽车、出租汽车、三轮车等。此 外，游客也可租借汽车、摩托车及脚踏车游览槟岛。 Penang 207

1

HeritagE 文化遗产

Cheong Fatt Tze Mansion 张弼士别墅 Located at Lebuh Leith, this elegant Chinese house is an authoritative representation of Chinese architecture from the 18th and 19th century. It was built according to Feng Shui. A businessman from Kwangtung built this mansion in the 1880s.

Visitors to the mansion will be amazed by the many charming aspects of the house such as its blue exterior, golden brown brick walls, spiral staircase, the bedrooms, the libraries, the ceremonial halls, the heavy wooden doors, the beautiful courtyard and the garden. The courtyard is filled with pebbles that look like miniature goose eggs. Valuable carvings, sets of porcelain and embroideries that can still be found inside the building further add to the timeless beauty of the mansion. The main hall and gardens can be rented for private functions. 位于莲花河路的张弼士别墅是百分百的19世纪中国式建筑 物，依照风水而建。每位到访的游客都会被其耀眼的蓝色 外观，小型花园、铺满鹅卵石的庭院、金棕色的砖壁及旋转 式的楼梯所吸引。此外，别墅内更收集了许多雕塑品、陶瓷 器、刺绣等等。别墅的主要大堂及庭院都可供外界租用予私 人集会或宴会。

Tips 资讯益站 14, Lebuh Leith Open daily 每日开放 11am & 3pm only with tour guide 导游带领参观时段只限早上11点和下午3点 RM 12 （Adults 成人） RM 6 (Child 小孩) (604) 262 0006 / 227 0076 (604) 262 5289 cftm@tm.net.my www.cheongfatttzemansion.com

208 Penang

Other information: Owner-Hosted Home Stays 16 Themed Courtyard bedrooms for an unique heritage experience.

Pinang Peranakan Mansion 槟城侨生纪念馆 Set in the home of one of Penang’s historical personalities, Kapitan Cina Chung Keng Swee, The Pinang Peranakan Mansion takes you back to the time of Babas and Nyonyas.

The mansion is the typical home of a rich Baba of more than a century ago. The opulent lifestyle of these locally acculturated Chinese is restored in the Pinang Peranakan Mansion to offer a glimpse of their many customs and traditions. The Pinang Peranakan Mansion is not only a Baba-Nyonya museum, but also a heritage home of eclectic design and architecture. 槟城侨生纪念馆将带您回到 和娘惹的时代。这座 纪念馆建于 19 世纪末，描述了一世纪之前一位富有的 所居住的屋子，在此呈现他们富裕的生活状况， 让参观者更了解当时社会的状况及 娘惹的习俗和 传统。 Tips 资讯益站 29, Church Street Monday to Friday 星期一至五: 9.30am – 5.00pm Saturday 星期六: 9.30am – 3.00pm Closed on Sunday and public holidays 星期日及公共假期休息 RM 10 （Adults 成人） RM 5 ( Child 小孩 ) (604) 264 2929 (604) 264 1929 www.pinangperanakanmansion.com

Penang 209

Khoo Kongsi 龙山堂邱宗祠

Tips 资讯益站 18 Cannon Square Open daily 每日开放 9.00am – 5.00pm RM 5 （Adults 成人） RM 1 (Child 小孩) (604) 261 4609 (604) 262 2591 info@khookongsi.com.my www.khookongsi.com.my

210 Penang

Khoo is the family name. Kongsi means clan (family) house. Khoo Kongsi was constructed as a meeting place to serve the Khoo community. It was a place where functions and ceremonies were held. The Khoo family, who migrated to Penang in the 19th century, spent 8 years building the house. Situated at Lebuh Acheh, the Kongsi, which is also known as Leong San Tong Khoo Kongsi, occupies 1,000 sq km. The clanhouse was later converted into a temple for the purposes of worshipping the ancestors and Patron Saints. This magnificent building is covered with an attractive red-tiled roof - under which are beautifully decorated ceilings. Supported by strong and sturdy pillars and guarded by stone dragons and lions, the building tells of myths of China through its beautifully crafted walls. Ornamented beams, made from the finest wood, further lend support to the shrine. Constructed by master craftsmen from China, the design is modelled after a palace of the emperor of the Ching Dynasty. 宗祠就是中国宗教的祠堂，它不只是寺庙，也是举行族人聚会和祭祀仪式的场 所。19 世纪时，来自中国沿海省的邱氏家族耗了 8 年时间修建这座祠堂，目的是 促进在槟城邱氏家族的联系及福利。坐落于 Lebuh Acheh，占地一千平方公里的邱 氏宗祠经过中国名将的精心雕琢，使其金碧辉煌、瑰丽显目。这里除了有红瓦雕 塑，且有维妙维肖的石狮龙柱。而祠堂中更有许多中国神话故事的雕刻，令人叹 为观止。此建筑物为古老中国式，仿清朝宫殿而立。

Cheah Kongsi 谢氏宗祠 Situated at Lebuh Armenian, visitors have to take a narrow path to get to this splendid colourful double-storey temple.

As they enter the courtyard, they can see a well-kept lawn and magnificent sculptures on the walls. With its open balcony and a sweeping tiled-roof decorated with British lionheads, visitors get the feeling of visiting a palace as they step into the courtyard. 位于打铜仔街的谢氏宗祠矗立在一个只能通过狭­巷而进入大 院子里。抉门而入后，进入眼廉的是一栋峻宇的雕墙，五彩 缤纷的双层中国式庙堂有着斜瓦大门廊，并饰有英制狮头。 庭院里花团锦簇，令人如沐春风。宗祠内堂皇壮丽、金装玉 裹，让人目不暇接。 Tips 资讯益站 Monday to Saturday 星期一至六： 9.00am-5.00pm (604) 261 3837

Armenian Street 打铜仔街 In the heart of Georgetown – within the UNESCO World Heritage Site zone – lies Armenian Street. Not so very long ago, many Malays settled in this part of town, making it their home and place of business.

It was called Malay Lane then. The Penang Islamic Museum is located here. It was the former home of Syed Mohamad Al-Attas, a famous pepper mechant from Acheh. The shop house at 120 Armenian Street was the former base of the famous revolutionary Dr. Sun Yat Sen, the father of Modern China.

In the early 1900’s, Chinese traders and merchants moved into the area and made it their business district. Soon, their imposing Chinese architecture began to dominate that part of Penang. For example, the Clan temples of the Cheah Kongsi, Khoo Kongsi and Yap Kongsi – which are located along or near Armenian Street have become major landmarks.

The Armenian Street Chinese were known to have financed and made investments in many of the tin mines in Perak, a state located on the mainland, south of Penang. When the tin industry became a boom, the investments paid off and large amounts of money poured into the Chinese dwellers of Armenian Street. Subsequently, the area developed rapidly from the mid 19th century to the early 20th century. 打铜仔街位于乔治市的中心，位于联合国文教组织世界遗产核心区内。早期，打铜仔街被称为马来小巷，这是因为许 多马来人定居于此，至今依然可见到当时留存下来的古迹，如亚齐人街回教堂、槟城回教博物馆。120 店屋则是著名 中国之父-孙中山的前基地。 20世纪初，随着越来越多的中国商人移居到此，打铜仔街逐渐发展成华族风味浓厚的街道，家族宗祠也开始在打铜 仔街建立起来，如谢氏宗祠、叶氏宗祠、邱氏宗祠等。1860年代至20世纪初，这些贸易者与商人将霹雳州开采的锡矿 带入打铜仔街区，使得打铜仔街益发繁荣起来。 Penang 211

2

food 美食

Penangites, a fond name for the people of Penang, love to eat out and that is evident in the many hawker centres found all over the island. Penang stands out as a heaven for food lovers. Known as a “Hawker’s Paradise”, the ubiquitous food stalls serve endless varieties of mouth watering Chinese, Malay and Indian dishes that reflect the different culinary traditions of the multiracial population.

The hawkers are strongly supported by Penangites, who mostly find it easier and cheaper to eat out any time of the day or night.

Penang has become so renowned for its hawker food like Penang Hokkien Mee, Penang Laksa, Char Koay Teow, Sar Hor Fun, Mee Rebus, Nasi Lemak, Chendol, Pasembur (Rojak) and Nasi Kandar. Penang’s tantalizing spectrum of delicacies is unsurpassed by any part of Asia and invites an unstinting indulgence of the taste buds.

Chendol

槟城被称作“小贩的天堂”有几个原因：由于槟城人习惯于白天及夜晚在外 寻找方便而便宜的进餐地点，因此给了当地小贩十分大的生存空间。在槟城 街道上随处可见的小贩不但是美食爱好者的最爱。无处不在的小食档也未提 供眼花缭乱、垂涎三尺的各种马来、华人及印度美食，他们都反映了多元种 族所呈现的各种传统烹饪技巧。槟城知名的“槟城福建面、叻沙、炒 条、 沙河粉、椰浆饭、真瑞、萝惹及扁担饭”等几乎可在全槟城找到。槟城的美 食真是名副其实、远近驰名，每年吸引了许多爱好美食者远道而来。 Laksa

Char Koay Teow

Hokkien Mee

212 Penang

Pasembur

Mee Rebus

3

Botanic Gardens 植物园

The Botanic Gardens, more popularly known as the “Waterfall Gardens”, was established by the British way back in 1884 from an old quarry site. The beautiful grounds and the tranquillity of the gardens have long been enjoyed and admired by millions of visitors.

Besides being the arboretum living plant specimens, it is also the seat of botanical conservation, educations and training. The Gardens also play an important role in the field of horticulture and landscaping development.

The Gardens were founded in 1884 by Charles Curtis from the Gardens and Forest Department Straits Settlements. As the first Curator, Curtis was a devoted plant lover who tirelessly transformed the granite quarry into a garden, and greatly contributed to the botanical and horticulture development of the Gardens.

Walking around the Gardens, one cannot miss the Cannon Ball Tree (Couropita guanensis) and the large buttress roots of the Sengkuang Tree (Dracantamelon dao). Look out for the Pinang Palm (Areca catechu) that lent its name to the island of Penang, and the Black Lily (Tacca integrifolia) with its unique purplishblack coloured flowers. The endemic Slipper Orchid (Paphiopedilum barbatum) and the ginger, Geoctachys penangensis, can also be found here. Look out also or the wildlife inhabiting the Gardens. Commonly seen are the Long-tailed Macaques, Dusky Leaf Monkeys, Black Giant Squirrels and a myriad of insects and butterflies. From afar, one could catch a view of the famous waterfall up on the hills above the resevoir.

Cannon Ball Tree

植物园也被称为“瀑布花园”，在英国殖民地时代 由英国人成立于1884年。这里美丽和幽静的庭院供 游客欣赏，除了有活生生的植物标本，这里也是植 物保护、教育和培训的中心。植物园也发挥了作为 植物园艺和景观发展领域的重要性。 查尔斯·柯蒂斯是植物园的创始人，作为第一位馆 长，柯蒂斯是忠诚的植物爱好者。他孜孜不倦地将 原为花岗岩采石场变成了这个植物园，促进了植物 和园艺的发展。在植物园散步的同时，您绝不能错 过这里的炮弹树、紫檀树、雨树等。这里还有野生 动物的栖息地，常见的是长尾猕猴、斑叶猴、黑巨 松鼠、无数昆虫和蝴蝶等。游客可从远处一睹著名 的瀑布。

Tips 资讯益站 Jalan Kebun Bunga, 8km from George Town Jalan Kebun Bunga, 距离乔治市8公里 Open daily 每日开放 5.00am – 8.00pm 免费free 604-227 0428 / 228 4124 / 227 1354

Cannon Ball

Penang 213

4

tropical fruit farm 热带水果园 Tropical Fruit Farm, situated about 800ft above sea level on the hilly terrain of Teluk Bahang in Penang is an ideal location for cultivating many types of tropical and sub-tropical fruit trees. The orchard covers 25 acres and was developed back in 1993 with a few objectives in mind.

Apart from viewing the fruits of course there would be sampling of variety of flavours that is unique to each individual fruit. The orchard also prepares light snacks, fruits juices and a hefty BBQ buffer spread on the weekends and public holidays. Besides that, there will be farm tours conducted periodically during the day. 位于槟城直落巴巷，距离水平线800公尺，青山环绕着 25英亩之热带果园，是热带和非热带果树的家园。除了 观赏那儿的果子，还能尝到各种不同果子的各种品味与 它们各自的独特，同时热带果园也准备了小食、本地特 优果汁等。每逢周末、周日及公共假期，将特别为游客 推介出多样化的烧烤食物以及更多独特的道地热带水果 与果汁。游客们可直接购买从果树上新鲜摘下的水果。 此外，这里也有导游带领游客参观各种植物。 Tips 资讯益站 Batu 18, Jalan Teluk Bahang Open daily 每日开放 9.00am – 6.00pm Fruit tasting: RM7 per plate Fruit Package: RM 20 （Adults 成人） RM 14 (Child 小孩) Fruit Tour: RM 20 （Adults 成人） RM 12 (Child 小孩) (604) 227 6223 (604) 229 1079 info@tropicalfruits.com.my www.tropicalfruits.com.my

214 Penang

5

Tropical Spice Garden 热带香料园

Located on the shores of Teluk Bahang, the Tropical Spice Garden offers a tranquil retreat from the hustle and bustle of nearby city life. Step into it and Nature’s sights and sounds will instantly take over. Come and discover this treasure trove of more than 500 living specimens of lush and exotic flora from all over the tropical world, including those from Indonesia. There are three undulating Garden Trails that lead visitors to 11 distinct Garden Rooms.

They feature special plant collections with educational signage displaying their names and uses, and unique garden features. 坐落在直落巴巷的热带香料园，提供了宁静优美的环境，让置身其中的您 远离了都市的烦扰与喧哗，让您的心灵重返安静悠闲。这儿种植了超过 500 种热带植物的活标本，其中有些来自印尼。花园中三条通道通向 11 间 植物室，植物分门别类地种植在各自的花圃，园中还展示各种花儿的名 称、用途等。

Tips 资讯益站 Teluk Pahang Open daily 每日开放 9.00am – 6.00pm RM 13 （Adults 成人） RM 5 (Child 小孩) (604) 881 1797 www.tropicalspicegarden.com

Penang 215

6

Trishaw 三轮车

In Penang, there are about 200 trishaw (locally referred to as beca) which are mostly scattered around Georgetown area. The modern beca is a pedal-powered trishaw rather than one that’s pulled by runners. Travelling in this opened-fronted three wheeled beca is truly a memorable and unforgettable experience, where tourists no need to stay stuck in the traffic, and having the ability to meander through congested roads and narrow lanes, one can have a leisurely up-close and explore the city of Georgetown in much slower pace. Getting around in this mode of transport allows one to stop to shop, snap picture or to buy souvenir along the journey.

The price of using a beca service is around RM15 to RM30 per hour. Visitor must try to bargain or negotiate for the best price before using the service. Some of the local tour agents or hotels do provide a package tour which includes sightseeing on trishaw with lunch or dinner included. The package tour cost around USD 35 to USD 45 and last about 2 to 3 hours. 在槟城，大约有200辆三轮车分散在乔治市区。槟城的 三轮车拥有许多名字：人力车、三轮车、出租车或以 马来语被称Beca。槟城的现代三轮车是一种以脚踏为动 力，而不是以人力拉动的三轮车。它载着游客穿街过 巷，让游客在不疾不徐的速度下，以更近的距离游览街 市的景观。坐在充满怀旧感的三轮车上游览，绝对是个 难忘的体验。 除了坐在开放式三轮车上的新奇体验，三轮车也提供了 游客更悠闲地游览景点的机会，随时随地可停下摄影或 购买纪念品。在槟城乘坐三轮车的市价一般从每小时 15令吉至30令吉，在接受服务之前可尝试与三轮车夫商 议价格。一些旅行社代理或酒店也提供包含三轮车游览 与午餐或晚餐的旅游配套，此类为时2至3个小时的配套 一般为35美金至45美金。

216 Penang

7

ferry 渡轮

The narrow channel carrying passengers, goods and vehicles. On average, each crossing takes about a quarter of an hour. In the course of the journey, one can indulge in a fantastic and panoramic view of the island.

During its heydays, the ferries were painted in orange – a colour reminiscent of betel nuts which were popular among Penangites. Today, the ferries have been upgraded and repainted to make them more contemporary and appealing.

槟城渡轮于1920年开始运作，是马来西亚最古老的渡 轮服务。这些标志性的渡轮载送乘客与车辆往来于诗 布朗再也与槟岛。渡轮是往来于诗布朗再也与槟岛可 靠的运输模式，15分钟的船程也让游客充分享受槟榔 屿的景色。在州政府的倡议下，渡轮在美化计划下， 被漆上与槟榔同色的橙色，美丽而灿烂。共有8艘渡轮 的船队，皆以马来西亚美丽岛屿的名字命名，如槟榔 屿、帕亚岛、卡帕斯岛、里茂岛、文丹岛、拉瓦岛与 塔琅塔琅岛。

A fleet of eight ferries, namely Pulau Pinang, Pulau Payar, Pulau Angsa, Pulau Kapas, Pulau Rimau, Pulau Undan, Pulau Rawa and Pulau Talang-Talang ply the waters.

Penang Port is unique, in that it is the only port in Malaysia that runs a ferry service, linking Georgetown on Penang Island (Pengkalan Raja Tun Uda) and Butterworth on the mainland (Pengkalan Sultan Abdul Halim). Penang Port Sdn. Bhd. (PPSB) operates a fleet of eight ferries, with the first ferry departure from Butterworth at 6.00 am in the morning and the last at 12.30 midnight. On the other side, the first departure from Penang Island at 5.30 am in the morning and the last at 1.00 am in the morning.

槟城港口非常特别，因为它是马来西亚唯一运行渡轮 服务的港口，将槟岛的乔治市与大陆的北海连接起 来。今天，槟城港口私人有限公司（简称PPSB）负责 管理渡轮服务。槟城港口私人有限公司经营的8渡轮船 队每天在固定的时间运行服务，离开北海的第一班次 为清晨6时，最后班次为午夜12时30分；离开槟岛的第 一班次为清晨5时30分，最后班次为午夜1时。

For more information, please contact:Head Ferry Unit Tel: +604-310 2360 Fax: +604-324 0255 Manager - Business and Administration Tel: +604-610 2363 Fax: +604-324 0255 Executive Operations Tel: +604-310 2364 Fax: +604-324 0255 Pengkalan Raja Tun Uda (Penang Island) Hotline: +604-210 2363 Pengkalan Sultan Abdul Halim (Butterworth) Hotline: +604-310 2377

Penang 217

8

Penang Bridge 槟威大桥

Penang Bridge is the fourth longest bridge in the world, the longest bridge in the country as well as a landmark to Malaysia. It was officially opened to traffic on September 14, 1985. The total length of the bridge is 13.5 km (8.4 miles).

The Penang Bridge a dual-carriageway toll bridge that connects Gelugor on the island of Penang and Seberang Prai on the mainland of peninsular Malaysia. The bridge is also linked to the North-South Expressway in Prai and Jelutong Expressway in Penang.

Linking Penang Island with the peninsula, its impressive structure stands magnificently across the glittering blue sea. The bridge has a symmetrical fan-shaped centre span that rises above 225 meters. Looking from a distance (from the ferry, for instance) or driving across the bridge, one cannot help but feel awed by the beauty and splendour of the bridge.

Since its opening, the Penang Bridge has become an iconic part of George Town. Like the Brooklyn Bridge or the Golden Gate Bridge, Penang Bridge has contributed significantly to the rapid development of Penang both as a tourist as well as an industrial centre. Every year the Penang Bridge Run takes place on the Penang Bridge itself and along the scenic coastal highway of George Town. This is the only time of the year when the bridge is closed for several hours in the wee hours of the morning.

Currently, the Penang Bridge is being expanded from 4 lanes to 6 lanes to accommodate the increasing traffic on the bridge. 槟威大桥连接了槟城和马来西亚半岛，全国 最长的大桥，亦是世界排名第四长的跨海大 桥，长达13.5公里，于1985年9月14日正式开 始启用。它的特色是那高达225公尺的中央对 称扇面线条。不论是乘车过桥或是乘搭渡轮 远眺，其特殊壮观之美着实令人大开眼界。 自从启用了槟威大桥，它成了乔治市的地标 之一。槟威大桥大大促进了槟城的旅游业， 使槟城迅速发展成理想的旅游地点和工业中 心。每年的“槟城大桥国际马拉松跑”就是 在槟威大桥和沿着风景秀丽乔治市的沿海公 路举办。槟城大桥目前正在扩建，由4个车道 增至6个车道，以满足桥上的交通需求。

Tips 资讯益站 situated between Penang Island and the Peninsula 位于槟岛与半岛之间 RM 7

218 Penang

9

Penang National Park 槟城国家公园

Penang National Park, a natural forest sprawl at Penang Island’s northwestern most tip, is called “Bay of Glowing Amber” due to its scenic and spectacular sunset. The natural attractions of Penang Nasional Park include the Hill Dipterocarp Forests, Mangrove Forest areas, Sandy Beach habitats, the unique seasonal meromictic lake and the open coastal seas. Stands of Seraya (Shorea curtisii) trees, common feature of coastal Dipterocarp Forest, can be easily seen on steep slopes around Muka Head. There are over 1000 species of plants recorded which are dominated by the family Dipterocarpaceae, Leguminoceae, Apocynaceae, Anacardiaceae, Euphorbiaceae and Moraceae.

The White-Bellied Sea Eagle and their nests on tree canopies can be easily observed at coastal forests. Two species of turtles, notably the Green Turtle (Chelonia mydas) and Olive-Ridley Turtle (Lepidochelys olivacea), frequent the west facing beaches to nest from April to August and between September and February respectively to nest, especially at Pantai Keracut. 槟城国家公园，一个横陈于槟岛西北最尾端的自然森林，由于它那 美景和灿烂落日而被美称为 “耀眼琥珀之海湾”。该公园的天然 吸引力包括了龙脑香森林、红树林区、沙滩栖息地、独特的季节性 堰塞湖以及沿岸开敞的大海。而柯氏娑罗双这种雨林树木以及龙脑 香森林则明显地散布于姆加角陡峭的四周。这里也长着超过一千种 有记录的植物，大部分属于龙脑香科、豆科、夹竹桃科、漆树科、 大戟科以及桑科等植物。 在沿岸的森林里，人们也可轻易看到白腹海雕与它们树上枝荫里的 窝。除此，还有两种海龟在这里出现，一种是绿海龟，另一种是太 平洋丽龟。它们一般会在四月至八月到岸上下蛋，而在九月与二月 之间特别到可拉竹沙滩来产卵。 Tips 资讯益站 Open daily 每日开放: 8.00am - 6.00pm (604) 881 3530

Penang 219

10

PENANG HILL 升旗山

At 830m above sea level, the summit of Penang Hill offers a scenic view of Penang Island. With cool breezy air, the hill is a popular tourist destination. Penang Hill, the tallest point on the island north of Malaysia, offers its visitors the funicular train ride up to its peak. Many find the train an interesting mode of transport to get to the top. The train together with its tracks was built in 1922. The funicular train makes Penang Hill the only hill in South East Asia that boasts such a mode of transport. The journey on the train to the top of the hill takes about 30 minutes.

Tourists can also opt to hike up the hill from the Botanic Gardens through the forest that surrounds the hill. The journey takes about 4 hours. At the peak, one would be able to see the vestiges of villas (built during the colonial era) amongst the lush flora and fauna.

The other attractions available here include the teahouse, beautiful flower gardens and a bird park. Accommodation is available at the rustic Belle View Hotel. The view at night is equally, if not more, breathtaking. When sunset, the twinkling lights of the city of Georgetown and the Penang Bridge are a sight to behold. 海拔830公尺的升旗山是槟城的最高峰，山间气 候凉爽宜人，风景优美，是槟城最佳的避暑胜 地。在山间往来都必须依赖东南亚唯一的山区 铁道缆车。这铁道缆车铺设于 1922 年，上下山 每趟约需 30 分钟。 当然，游客也可选择从植物园徒步上山约4个小 时就可抵达山顶。在山顶上凭栏远眺，可看见 许多于殖民时期建造的别墅，纵横交错地坐落 在万紫千红的花草树木中。此外，槟城全景也 可在此一览无遗。 山顶上也设有漂亮的花园、雀鸟公园及吊桥让 游客观光。山上也有许多旅馆，其中包括 Belle View Hotel。晚上时，站在山顶上抬头仰望， 一闪一闪的繁星尽入眼帘，仿佛许多会说话的 眼睛；低头俯视，乔治市万家灯火，槟城大桥 上的灯也都亮起来­。 天上的繁星与山下的万家 灯火相映成趣，煞是好看。

Tips 资讯益站 Lower Station Train 底层缆车服务 Daily 每天开放: 6.30am - 9.30pm (every ½ hour 每半小时一趟) Saturday 星期六: 6.30am - 11.30pm (every ½ hour 每半小时一趟) Upper Station Train 上层缆车服务 Daily 每天开放: 6.30am - 9.15pm (every ½ hour 每半小时一趟) Saturday 星期六: 6.30am - 11.15pm (every ½ hour 每半小时一趟) RM4 (Adult 成人) RM2 (Child 小孩) (604) 828 3263 (Lower Station) 底层缆车站 (604) 829 9412 (Upper Station) 上层缆车站

220 Penang

Tanjung Bungah 丹绒武雅 Tanjung Bungah is one of the suburbs of Georgetown, the capital of Penang. It is situated between Georgetown and Batu Ferringhi. It was known as a fishing village, but now it’s populated by many commuters from Georgetown and people, who work in the hotels along the beach. With a host of water based recreational facilities and the fine beautiful beaches of golden sand to stroll on, Tanjung Bungah has become a famous beach holiday destination.

Tanjung Bungah

丹绒武雅是滨海的一个渔业小市镇，槟岛北部的酒店区就是 从这里开始兴建。这一带的酒店都是面海而建的，游客可在 酒店内一边休息，一边享受“海连天，天连海”的迷人景 色。在柔软的沙滩上沿着海边散步，亦是人生一大乐事。

Batu Ferringhi 巴都丁宜 Batu Ferringhi is located on the northern coast of Penang Island, is undoubtedly the most popular area in Penang Island flocked by tourists. Its idyllic beaches and leafy backdrop provide a balmy atmosphere that draws thousands of weary travellers from around the world each year. Over a dozen international resorts and hotels can be found along this 3km stretch of golden sandy beaches. Tourists have a wide range of beach and water sports activities to choose from horse riding to para sailing to diving off the coasts of the nearby islands. One can hardly be bored here. Along the road that runs parallel to the coastline are seafood restaurants, pubs, moneychangers and shops that cater for the needs of the tourists. The activities that take place in Batu Ferringhi are similar to that of a busy town’s, making it a hub of attraction for not just only visitors but locals as well. 位于槟岛北部的巴都丁宜是槟岛上远近驰名的海滨胜地，世 界各地的游客们到槟岛又岂能错过这个好去处呢！它集中 了十多座高级酒店，可以从酒店俯瞰着槟岛北岸长达3公里 的沙滩。巴都丁宜美丽的海滨是进行各种水上运动的绝佳 地点，例如：滑翔伞、滑水、帆板、垂钓、浮潜等，游客甚 至可以在附近的岛屿潜水呢！在沙滩公路后面有多家海鲜餐 馆、酒吧、相片冲印店、货币兑换中心及市集等。

Tanjung Bungah

Batu Ferringhi

Batu Ferringhi Sidewalk Bazaar 巴都丁宜夜市集 After sunset, the sidewalks facing Batu Ferringhi road become cluttered with makeshift stalls. The string of stalls stretch all the way from Shangri-la’s Rasa Sayang Hotel to the Casuarina Hotel, offering tourists a variety of reasonable price merchandise.

There is a wide assortment of Penang Handicrafts and bigger selection of imitation goods ranging from designer apparel, watches, leather bags to CDs, VCDs and computer games. The Batu Ferringhi sidewalk bazaar starts from 7pm to 11pm most nights.

Batu Ferringhi Batu Ferringhi Sidewalk Bazaar

日落以后，巴都丁宜的街道上摆满了小摊，摆卖的物品有手 工艺品、皮包、光碟、电脑游戏等等，游客能以合理的价钱 购买喜欢的物品。夜市集从晚上7时营业至11时。 Penang 221

Fort Cornwallis 康华利斯堡 Fort Cornwallis is located on northeastern tip of Penang Island. This is the place where Francis Light first set foot on when he arrived at Penang Island in the year 1786, making it one of Penang’s oldest sights. The wooden fort was reconstructed in stone between 1808 to 1810. Today only the outer walls remain. The fort overlooks the Butterworth Port across the channel. From here, one has a good view of the activities of the seaport and its extended shoreline toward the east. An interesting artefact of the fort is an old Dutch cannon known as Seri Rambai. Made in the early 1603s, it is deemed by some locals to possess magical powers. It is believed that by placing flowers in the barrel of the cannon and by offering special prayers, infertile woman can start to conceive. There’s also an open-air amphitheatre, a historical exhibition hall and a souvenir centre at Fort Cornwallis. 康华利斯堡位于槟榔屿的东北部，是1786年法兰西莱特登陆上岸 的地方。这座城堡原本是木造的，后来利用当地的狱犯搬运石头 改建。置身城堡可俯瞰北海港口与延伸东部海滨的海港活动。这 里存有一座1603年来自荷兰的古炮，称为“斯里南北”。长古迄 今，许多不孕妇女都会在炮营内献上鲜花祷福祈子。此外，这里 也拥有一座圆形露天剧场、历史馆及工艺品纪念中心。 Tips 资讯益站 Jalan Tun Syed Sheh Barakbah Open daily 每日开放 9.00am- 6.30pm Closed on Sunday 星期日休息 RM 3 （Adults 成人） RM 2 (Children 小孩) (604) 261 0262 sebagus@tm.net.my

War Museum 战争博物馆 The War Museum is the country’s first war museum and the largest war museum in Southeast Asia. It is also the only one in the world set within a tropical rainforest.

The Museum is located at the South-East of Penang Island, atop Bukit Batu Maung. It offers an exciting preview of battle history, events and significant moments of Malaya during World War II. The museum is actually an original British military defence fortress built in the 1930s to protect the island from enemies. Visitors can visit the canon-firing bay, anti-aircraft firing bays, sleeping quarters for the British, Indian and Malay soldiers, cookhouses and lockups. The original cooking tools found during the excavation of the museum in 1995, help visitors get a clearer picture of the soldiers’ military life. 坐落在槟榔屿的战争博物馆是一座建立在热带雨林的户外活动博物馆。 它是国内第一间战争博物馆，也是东南亚目前唯一最大的战争博物馆。 同时也是全球唯一一间建立在热带雨林的博物馆。

Tips 资讯益站 Batu Maung

坐落在槟岛的东南部，战争博物馆建在Bukit Batu Maung山丘上。除了 美丽风景，此地就是马来亚¾­历第二次世界战争的历史文化遗产。此博 物馆的前身是英国的防卫城，建于1930年间。至今，游客可以游览这旧 战场的不同房间用途，并从中了解当时的士兵如何生活。里面还有发放 大炮的火药房、英军的睡房、监牢和厨房。于1995年在当地发现的厨房 用具更能为游客对当时的生活有更深的了解。 222 Penang

Open daily 每日开放 9.00am - 7.00pm (including public holiday 包括 公共假期) Malaysian 本地人

Foreigner 外国人

Adult

RM 15.00

RM 30.00

Children

RM 7.50

RM 15.00

Tel: (604) 626 5142

Kek Lok Si Temple 极乐寺 Situated at Air Itam, Kek Lok Si temple is Malaysia’s largest Chinese Buddhist temple. It is also one of the largest and the grandest Buddhist temple in South East Asia. This temple was built in 1886 by an abbot from the Fujian Gu San temple in China. The abbot, named Miao Lian, was also a famous Zen Master. He used granite to build the temple, blending it seamlessly with the shape and slope of the hill. A flight of steps made of stones takes one from the foot of the hill to the pagoda, right up to its grand front courtyard. Inside the seven-storey 30-meter tall pagoda are ten thousand Buddha images. The temple is, therefore, also known as the Pagoda of Ten Thousand Buddhas.

At the Kek Lok Si Temple ground, it contains beautiful gardens and sacred pond. One of the famous ones will be of course “The Liberation Pond” (Sacred Turtle Pond). Chinese tradition believes that a turtle is a symbol of longevity, strength and endurance. It is an act of spiritual liberation when a turtle is captured and set free in this pond.

The latest addition to the temple complex is the 30.2m bronze statue of the Avalokitesvara - Goddess of Mercy or Kuan Yin - on the hillside above the pagoda. If you want to get a close-up look of the Kuan Yin statue, look for the signs for the ‘incline lift’ to the goddess. The incline lift is more of a tram -- an elevator-sized glass box mounted on rails which go up to the terrace above the existing temple where the goddess stands. Use of the lift costs RM2 each way. 坐落在亚依淡的极乐寺是马来西亚最大的华人佛寺；也是东南亚 最大、最宏伟的佛寺之一。这座寺庙是由福建鼓山寺方丈妙莲 禅师于1886，开山所兴建的。极乐寺用花岗岩依山而建，气势雄 伟。寺中有一座白色的万佛宝塔，共有7层，高30公尺。它那独特 的建筑物风格融合了三国的建筑特色，底层是中国式建筑，中段 是泰国式建筑，顶端则是缅甸式的螺旋圆顶塔，别具艺术之美。 塔内供奉了一万多尊镀金云石佛像，坐、立、卧姿态各异。登上 塔顶，可俯瞰槟城全景。此外还有池塘、龟池及园林。在极乐寺 后面的山坡上，有一尊巨大的观音菩萨像俯瞰着人间万象。 Tips 资讯益站 Ayer Itam, about 6km west of Georgetown 阿逸淡，距离乔治市西边约6公里 Open daily 每日开放 9.00am - 6.00pm free免费 (except for the seven-storey pagoda 七层宝塔除外) (604) 261 4609 (604) 262 2591

Penang 223

Tips 资讯益站 Lorong Burma off Jalan Kelawei Open daily 每日开放: Early morning to 5.30pm free免费

Reclining Buddha (Wat Chayamangkalaram) 卧佛寺 Built in the 19th century, the Reclining Buddha is located along Lorong Burma. This Buddhist temple is a must-visit for visitors who appreciate art and architecture. Here one can see the Chinese, Thai and Burmese architecture designs blend into one single magnificent temple.

建于19世纪的卧佛寺，位于缅甸巷。 该佛寺融合了中国、泰国和缅甸的建 筑风格，华丽且精雕细琢。

At the entrance, two colourful stone dragons serve to protect the temple and greet visitors. Inside the temple lies the third largest Reclining Buddha in the world, which measure 33 metres in length, is drapped in gold-leaved saffron robe.

寺内供奉着一尊长达33公尺，世界排 名第三大的卧佛像，仅次于缅甸和泰 国大佛。卧佛的眼睛和脚指甲都由贝 壳镶嵌，佛身则以薄金属片包覆，金 碧中不失庄严。

Behind the Reclining Buddha stand twelve idols with each representing an animal. Due to their unwavering loyalty, these animals have gained a privileged position with the Buddha. A tower of urns, filled with ashes of deceased devotees, can be found at the vicinity too. Carved idols and paintings of Buddha in this temple are normally seen with scriptures in their hands.

卧佛像身后有12座分别代表12生肖意 义的佛像，还有一些灵骨塔。其门前 色彩艳丽的双龙保卫非常醒目且有看 头。

Dharmikarama Burmese Temple 缅甸佛寺

Tua Pek Kong Temple 大伯公庙

The Dharmikarama Burmese Temple is situated just opposite Reclining Buddha (Wat Chaiyamangkalaran).

In the temple are 30 paintings lined up in a row. Each painting shows the progressive stage of the human life.

Among the human milestones that are depicted in the paintings are Birth, Growing up, Parenting, Sickness, Aging and Death. In addition, one can find in the temple sculptures of deer horn, elephant trunk, horse’s hoof, the body of a dragon and an eaglewinged creature. The creature, called the Panchaluba, is perched on a globe and this posture signifies its role as protector of the Earth.

Some locals believe that the Panchaluba has the powers to fulfil the wishes of those who are keen to travel. All one has to do is just place both hands on the globe and silently say the name of the country he or she desires to visit.

Many Chinese believe in Tua Pek Tong, the God of Prosperity or the God of Wealth.

Located at Tanjung Tokong, the ground of this temple was originally identified as a site for worship and rituals for the group of people who resided there.

Before the Second World War, the area around the temple was a favourite picnic haunt among locals. Today, in its place, is a restaurant famous for its crab dishes. On the eve of every Chap Goh Mei (the 15th day of the first lunar month of the year), praying sessions are held in the temple.

佛寺就坐落在卧佛寺的正对面。佛寺内有30张图排成一列，描 述着人间生、老、病、死的人生道理。此外，缅佛寺也有一对 拥有鹿角、象鼻、马蹄、龙身及鹰翅的怪兽(Panchaluba)。他们 的双脚踏在地球仪上，象征着保护地球的特殊意义。据说只要 把双手放在地球仪上，心中默念渴望到的任何国家，愿望一定 会实现。

根据华人的信仰，大伯公是华人的福神。这间 位于丹绒道光的大伯公庙原本是早年华侨私会 党“大伯公”的盘踞地。在战争前，它是当地 居民的野餐聚点，迄今则演变为远近闻名的吃 螃蟹天堂。每逢元宵节的前夕，大伯公庙都会 举行盛大的祭神庆典。

224 Penang

Kapitan Keling Mosque 吉宁甲必丹回教堂 Located at the junction of Jalan Masjid Kapitan Keling and Jalan Buckingham, it is the oldest and largest mosque in Penang.

Built in 1800, it originally had a simple rectangular design with a long corridor and a sweeping rooftop. In 1926, the IndianMuslims in Penang collaborated to employ the services of an architect to upgrade and improve the mosque. Upon completion, the mosque took on a new look that bears Moorish Islamic influence. The Kapitan Keling Mosque was named after an IndianMuslim Kapitan, or leader of a small South Indian army called the Kelings. The Kapitan, named Caudeer Mohudeen, was once a mercenary hired to hunt down Francis Light.

The ochre yellow exteriors and the domeshaped minarets are the distinctive features of the Kapitan Keling Mosque.

坐落在 Jalan Masjid Kapitan Keling 和 Jalan Buckingham 的交界处，是槟 城最古老及最大的回教堂。该回教堂建于 1800 年，原本属方形并附设 长廊及斜脊屋顶。1926年，由回教和印度教徒捐赠及礼聘而来的建筑 师将它髹上摩尔式建筑色彩。吉宁回教堂是以印度南方柯林部落的首 领的名字命名。该位首领是当年追随法兰西莱特的印度雇用兵。该寺 的乳白色外表及金黄色的圆顶更是一个大特色。

Maha Mariamman Temple 马哈马里安曼印度庙 Maha Mariamman Temple is the oldest Indian temple in Penang. Situated at Lebuh Queen, this Indian temple was built in 1883. Its architecture is reminiscent of traditional buildings found in the south of India. Its main entrance and four walls feature fascinating lifelike sculptures of gods. Idols of Hindu gods reside in this grand and majestic temple. Among them is the idol of Lord Subramaniam who is adorned with gold, silver, diamonds and emeralds. Every year during Thaipusam, this much-respected figure is placed on a silver chariot and led through the island in a procession filled of gaiety and festivity. 这座位于皇后街的印 度古庙建于1883年， 具有传统的印度南部 达罗毗荼建筑风格， 是槟岛最早建立的印 度神庙。其大门入口 和四壁都塑有巧夺天 工的神像，生动逼 真。寺内富丽堂皇， 放置了很多印度教神 像，其中以苏伯拉马 廉神像最为瞩目。它 是以金、银、钻石和 翡翠所装饰，是一件 价值不菲的宝物。 寺庙入口处有一座高 塔，上面刻有形态生 动、色泽绚丽的各式 人物，可谓金碧辉 煌。每逢大宝森节， 信徒们都会用花车载 着神像游街。

Goddess of Mercy Temple (Kuan Yin Teng) 观音亭 The temple was constructed before 1800 by the first group of Chinese immigrants to Penang. It is constantly filled with burning joss sticks and flocked by devotees asking for blessings from the Goddess of Mercy. Situated at the south of Jalan Masjid Kapitan, Goddess of Mercy is one of Penang’s oldest Chinese temples. Two lifelike dragon sculptures that stand guard on top of its roof create an aura of respect and awe to visitors and devotees alike.

Traditional performances and puppet shows are often staged in the granite garden on the grounds of the temple. Such performances are always carried out during the birthday of the Goddess which falls 3 times a year - on the 19th day of the second, sixth and ninth Chinese lunar month. 香火鼎盛、古色古香的观音寺据说是由第一批中国移 民所建。该寺庙坐落在Jalan Masjid Kapitan的南端，是 槟城最古老的中国寺庙。观音寺建于1800年之前，它 的瓦顶冠脊镶有一对栩栩如生的双龙戏珠雕塑，异常 堂皇瑰丽。寺内供奉着观音大士，香客络绎不绝。观 音诞时，观音寺前的花岗岩庭院必演大戏酬神，演出 的次数是一年三次。 Penang 225

Accommodation Guide 住宿指南 Bayview Georgetown Hotel Tel: 604-263 3161 Fax: 604-263 4124

Red Rock Hotel Tel: 604-226 6060 Fax: 604-226 5959

Sunway Hotel Seberang Jaya Tel: 604-370 7788 Fax: 604-370 0555

G Hotel Tel: 604-238 0000 Fax: 604-238 0088

Traders Hotel Tel: 604-262 2622 Fax: 604-262 6526

Evergreen Laurel Tel: 604-226 9988 Fax: 604-226 9989

Paradise Sandy Beach Resort Tel: 604-899 9999 Fax: 604-899 1946

Copthorne Orchid Hotel Tel: 604- 892 3333 Fax: 604- 892 3303

Hotel 1926 Penang Tel: 604-228 1926 Fax: 604-229 1926

The Merchant Hotel Tel: 604-263 2828 Fax: 604-262 5511

Berjaya Georgetown Hotel Tel: 604-227 7111 Fax: 604-226 7111

Hotel Malaysia Tel: 604-263 3311 Fax: 604-263 1621

Sri Malaysia Hotel Tel: 604-642 9452 Fax: 604-642 3461

Shangri-La’s Rasa Sayang Resort & Spa Tel: 604-888 8888 Fax: 604 881 1800

Flamingo Hotel Tel: 604-890 4111 Fax: 604-890 4777

Hotel Continental Tel: 604-263 6388 Fax: 604-263 8718 Parkroyal Hotel Tel: 604-886 2288 Fax: 604-881 2233 The Northam All Suite Tel: 604-370 1111 Fax: 604-370 2222 B-Suite Hotel Tel: 604-646 7777 Fax: 604-644 5000 Hotel Grand Paradise Tel: 604-226 0084 Fax: 604-226 8155 Pearl View Hotel Tel:604-398 9888 Fax: 604-399 1906 The Summit Hotel Tel: 604-538 6666 Fax: 604-539 8222 Cititel Penang Tel : 604-370 1188 Fax: 604-370 2288 Holiday Inn Resort Tel: 604-881 1601 Fax: 604-881 1389 226 Penang

Vistana Hotel Tel: 604-646 8000 Fax: 604-646 8343

Eastern & Oriental Hotel Tel: 604-222 2000 Fax: 604-261 6333 Hard Rock Hotel Tel: 604-881 1711 Fax: 604-881 2155 Shangri-La’s Golden Sands Resort Tel: 604-886 1911 Fax: 604-881 1880

Lone Pine Hotel Tel: 604-881 1511 Fax: 604-881 1282 Tanjung Bungah Beach Hotel Tel: 604-890 8808 Fax: 604-890 8333 Good Hope Inn Penang Tel: 604-229 0111 Fax: 604-229 0222 Marvista Resort Apartment Tel: 604-890 3388 Fax: 604-890 3886

Eastin Hotel Penang Tel : 604-612 1111 Fax: 604-612 1199

The Gurney Resort Hotel & Residence Tel: 604-370 7000 Fax: 604-370 5000

Hotel Royal Tel: 604-226 7888 Fax: 604-226 6615

Grand Continental Hotel Tel: 604-263 6688 Fax: 604-263 0299

Sunway Hotel Georgetown Tel: 604-229 9988 Fax: 604-228 8899

Naza Hotel Tel: 604-890 9300 Fax: 604-890 8600

Equatorial Penang Tel: 604-643 8111 Fax: 604-644 8000

The Krystal Suite Tel: 604-613 3333 Fax: 604-613 3332

Hydro Hotel Tel: 604-890 5999 Fax: 604-890 5100

Hotel Waterfall Tel: 604-229 5588 Fax: 604-227 5588

Penang TRADERS HOTEL, PENANG Magazine Road, 10300 Penang, Malaysia.

Tel : 6-04-262 2622 Fax : 6-04-262 6526 Email : thp@shangri-la.com Web : www.tradershotels.com

PARKROYAL PENANG, MALAYSIA

Batu Ferringhi Beach, 11100 Penang, Malaysia.

Tel : 6-04-881 1133 / 886 2288 Fax : 6-04-881 2233 Email : enquiry@pen.parkroyalhotels.com Web : www.penang.parkroyalhotels.com

COPTHORNE ORCHID HOTEL PENANG 国敦胡姬酒店

Jalan Tanjung Bungah, 11200 Penang, Malaysia.

Tel : 6-04-892 3333 Fax : 6-04-892 3303 Email : sales@copthorne.com.my Web : www.copthorne.com.my

TANJUNG BUNGAH BEACH HOTEL 丹绒武雅海滨酒店

505, Jalan Tanjung Bungah, Tanjung Bungah, 11200 Penang, Malaysia.

Tel : 6-04-890 8808 Fax : 6-04-890 8333 Email : beach@po.jaring.my Web : www.tanjungbungahbeach.com

Penang 227

f

Pulau Jerejak

Jetty

Queensbay Mall

Propose Penang 2nd Bridge

Sunway Carnival Mall

Homestay Sg. Duri

Batu Kawan

l

RQUHAR

CONVENT SCHOOL

N. JL

SAN TRU

ANG

O

N A SM

N.

KA BA

HA

U

LIT

JI

R DI KA

JL

B.

JL

S HA

HI

M

UL OB MA

N.

N. JL

AN IM

HILIR S. PINANG

JLN. JKR

G

PENGKALAN SUNGAI PINAN

t

NG

IN

Pinang Peranakan Mansion പۡΟၶጡএᯝ Fort Cornwallis औӧѽல‫ۿ‬ r Cheah Kongsi ៘ග߼ᇹ s Khoo Kongsi ᴜࡢ۵ᥭ߼ᇹ t Komtar Џܷ​ܷԗ

Penang Bridge, Free Industrial Zone & Airport

s

m

o

LB

CH INA LR G. H. C. PA SA R

LBH .

LBH .

N SY

H LB

.

R TO VIS

IA

N PE

CH

ED S

HEH

B

W

DO

‫ڠ‬

WN IN G

WA R

PORT

ED

D

PESA RA KI NG

Tanjung City Marina

D EL

GE RE JA

LB H.

JETTY (PENANG, BUTTERWORTH)

N LA

A

AT .L BH .

IN

A GK

GA T. LB H.

N LA JA

p

N PAG

LBH . UN ION LBH . BIS HO P GE I RE JA TA

LIA IA N

EK

A

‫ڎ‬

ER

N

SU AK

ALL RIGHTS RESERVED The representation of a road on this map is NOT evidence of right-of-way.

This map is not an authority on boundaries.

While every effort have been made to ensure the accuracy of this map, the Publisher would not be held responsible for any inaccuracies or omission that may occur, however we would be grateful to receive any information from maps users, concerning errors or omissions.

Base map reproduced with the permission of the Director of National Mapping Malaysia.

JUPEM.BP.24.04.1 Jld.73(11) The approval of the DNMM & Aim Advertising Sdn Bhd is necessary before the map or any portion there of may be copied.

r

n

JLN. TU

M ap

ARAK PADA BAH KOTA NG q LAMA LEB UH L IGH BANK T NEGARA

HU

Tanjung Bungah ˜ፅ൦ᬵ Cheong Fatt Tze Mansion षू‫ܢ‬Ѿ‫ܒ‬ Kapitan Keling Mosque Ռ߰ႀॸ˜‫ٿ‬ஓ۵ Maha Mariamman Temple ᯰֺᯰ᧖߶ఠӾऎइ Goddess of Mercy Temple ᜹ᮂ̛

Homestay Sg. Chenaam

Homestay Sg. Setar

To Firefly Sanctuary (Sungai Kerian)

Homestay Sg. Semilang/Juru

Jetty Batu Musang

Homestay P.Aman

* Map is for illustration Only*

Tropical Spice Garden བࣛᯭ஧‫چ‬ Tropical Fruit Farm བࣛප౦‫چ‬ Botanic Gardens ೱྫྷ‫چ‬ Penang National Park പۡ‫ࠑڍ‬М‫چ‬

Tesco Extra

Tanjung City Marina

Homestay Mengkuang Titi

O

Places of Interest ᱊Ҧ௿ཁ

Homestay P.Betung

Homestay Jln Bharu

h Tropical Fruit Farm

Kek Lok Si Temple

t

KOMTAR

T RU LA N. JL JLN BA WA SA H

LEBUH FA

TH

JLN LRG .S RI JL ITH BA JLN . SEK N. LE ST. XAVIER’S HA ER AR .A H. LR RI AT RIF LB GY JLN G. FIN INSTITUTION HU .W LL EST TT RI JL LBH. MU ON LAN N NTRI KO DA DS JA YA TO JLN LR H G. LA . KE LR ST G. LEB DA N EW HU H UH BU AR KG. C DIC LBH TTON T H M RM ULIA ALA KE .

BAR NS A ON JLN OW .

JLN RA .P LR LBH STA .C. . CA G. C MPB TA LB S. ELL MIL AL H. G. IST O.C LBH ER . BU LR L P .K CKIN TA CL ESARA TA JLN GHA AIM LIP .

PIN A M A .

K U N S .

ON N K T LBH JL KAKA . KIM LB JLN G. KG. KOLAM H. BER AH LR ITT S.U LEY G. QU P R L LRG. EE ON LBH V BEEM R .AR JLN NA ME C.S . IR G. NIA AR QU VIN LR MUR LBH N HC AR .A G BU LU E CH LE EH LR JLN. JL JL T OH G. I N. N. GLADSTONE S A .

A ME KOMTAR T S KA EA N GAT JL JLN N LB LA N. NG H. PA PA N KA JAL LB SI TE T H HA TE IKA H. AN KS MA G. GAT NG AM AC IK BU MA RA AN OO LR NG HE LB LE GA ’ KE TRA N .

H H O N ZIN JL .M AT T .

D E K .

T E LA AN LBH D L Y A L . NO J U E ORD W IN N LA LBH . PR KA ESG G RAV NG A NO AT. E IM . BUKOM PE .T OR LB N L J LBH DI H .

N PR G A TYE SIN ES T. L G R BH KA LBH DE .

AV ER MAC E .M JLN. C ALL UM .C.Y. LTG LBH KA . KA DE JLN. LINES TZ ER NANG .M JLN. JLN NAN LBH. CE CIL KING GA LBH. TL HER BH RIOT .M EI JLN GA AC NG TL AL .M SU LU BH OH .

L M .

N JL BH D.K CE JL N. . SA C H IL VE AN ND TE LAN RI DS NA RY E TT

KE

. PY

IAN

N

G

Penang Hill

d

E

LRG

PY

H.

LB

H

LB

.K H

LRG. SINGGORA

NA

LA

JA

IN

NN

.N A

b

Wat a Chayamangkalaram

L

JLN. KAJANG

e

.L

. P.H

JLN

RG .

AB

JL

JLN

K

JL

JO

BA

G

ON

G.

N

LR

JLN. PATANI

U

N.

RA N

U

. KU ANT AN

IN

RU

J

SE

AH

AB AW

AU

MA T

LA

SE

G.

LR

K

JLN .

. SU S

LRG

JL

O

AL

L

INA

ZA

N.

JL

.C.

M

KA

GJ

TO

LIS

N PU

LU

G.

LR

AB ID

IN H

JE

AS

MA

AN

DR

MA

K

Botanic Gardens i

OY

G.

Teluk Kampi

H

HA

DS

MA

ON

.

Penang National Park

I

AW AD

AH

. AM

LRG

M

LR

JLN

R

Homestay Teluk Bahang

N

EE

ALW

EYL

TE

Pantai Keracut

N IR

JL

NS

TH Y W

AY

UL TA N

ON

.S

TRA

JLN.

N.

K.

JL

Meromictic Lake

JL

SL K.T .

NT AV OY

AL

AT OO

I

JLN

JL

N

N

GO O

NS

TT

KE

RR NA JL

SIT

L EH

OV N.

CL JL

AL N. NA GO R SW AT OW

LA

NSF ER

SE .

LC

.K

JLN

LIS

AC A

WARA

G.

LR

CH

H

LR G

G.

U

AN

NG

N

U G. AH LR S T TU RA

ER

P N.

J.LA

NG

G ON

INA

XW

L EL

AP

LE

HAL

IA

.R

INT A

LR

AR

.B

MED

JLN. GURD

KG.

RA

G

MA

A

.P

TO N

N.

PR

BH

LU

G.

LR

TL GA

JE

H. NG LB KO NG HO

N

I NG

P

L

ON RV NA U AY EL .M BH

RD

EX

AR

ME

LB

JL

JLN

IM

H.

SW AY

.L

LB

RE S

DR

IR

k

L

JA

LA

g Tropical Spice Garden

L CLA BH. RKE

N.

EE

NA

LR

EN

N

T GA RM

H. M C

PE

j

NA

NG

JA

RA

INT

.C

LBH

LL

.A

H LB

LA

TAL I

C G.

JA

AP

AN

KAN GS AR

W

CH

.C

Y.

BH

C.

TL GA

Y

L

CHE

Tanjung Bungah

E

OV E

ON

c

GA TL LAN

G e o r g e To w n ˯ ෴ ࣉ

JL MA N. SJID

EI .L BH IA

UL

CH

SID E LR G.

AN

.M

JLN

Pe n a n g പ ۡ

AR

AS .P

CH O

JL

L.C

ID

LBH. DUKE JL G KO N. TA L AMA

AN G

GREEN HA H.

KA

LB

H.

AS J

LIN G PIT AN

KE N EE QU

G

KIN LB

DAN

EN

.P LB H

228 Penang BH

L T. GA

Pejabat Kementerian Pelancongan Malaysia Negeri Pulau Pinang Aras 56, Menara KOMTAR, 10000 Pulau Pinang, Malaysia.

Tel: 604-262 0202 Fax: 604-263 1020 Website: www.tourismpenang.gov.my