Pejabat Kementerian Pelancongan Malaysia Negeri Perlis No. 51 & 53, Persiaran Putra Timur, 02000 Kuala Perlis, Perlis Indera Kayangan. Tel: 604-985 3701 Fax: 604-985 2373
10 Tourism Icons of Perlis • လၔࣉ ܷຣಕং
Gunung Perlis
Kota Kayang Museum
Grape Farm
Harumanis Plantation
Woodball
Perlis State Park
Herbs Garden
Kelam Cave
Kuala Perlis - Seafood
Market
ᆊડᡔ
Tourism Icons of Perlis Being the smallest state in Malaysia, Perlis is situated at the northernmost part of Peninsular Malaysia. The State is bounded on the north by Thailand, the east and south by Kedah and on the west by the Straits of Melaka. Even though the state covers a small area, Perlis does not lose out where attractiveness to tourists is concern. Perlis is a pleasant and excellent destination for holidaymakers with her expansive green paddy plains punctuated occasionally by limestone mounds and her laid-back rural lifestyle and picturesque natural setting. 玻璃市是大马最小的州属，座落在马来半岛的最北部，介于北部的泰国及 南部和东部的吉打之间，西部则是马六甲海峡。 虽然玻璃市的面积小，但并不减其魅力。恬静的田园生活、一望无际绿油 油的稻田，偶尔还能隐隐约约地看到远处的石灰山，如诗如画的风景使到 玻璃市绝对是一个旅行的最佳去处。
276 Perlis
Fast fact 资讯一点通 Area - Approximately 795km2 约795平方公里 Population – 210,000 人口约21万人 Kangar 加央 Northwestern corner of Peninsular Malaysia 马来西亚半岛西北最顶端 Weather – Whole year 全年天候 Getting there – Fly to Alor Setar and take 45min taxi ride to Kangar 如何抵达 － 飞往亚罗士打，然后乘搭约45分钟的计 程车到加央 Pejabat Kementerian Pelancongan Malaysia Negeri Perlis 联络玻璃市旅游行动委员会 (+604) 985 3701 (+604) 985 2373
Ubudiah Mosque, Kuala Kangar
Kangar Town
ABOUT PERLIS
HISTORY 历史
TRANSPORTATION 交通
Perlis was once a part of Kedah. After Kedah was conquered by Thailand in 1821, Perlis was seperated from Kedah. The Thais established Perlis as a vassal state under the care of Syed Hussein. The Anglo-Siamese Treaty of 1909 transferred Thai sovereignty over Perlis to the British.
Visitors have to fly into Alor Setar and then take a 45minute drive to Kangar as there is no airport in Perlis. Daily express train services are available from Kuala Lumpur to Arau.
In World War II, the Japanese ‘returned’ Perlis to Thailand during the Japanese Occupation in Malaysia. After the war, Perlis again came under the protection of the British until it gained independence with the formation of the Federation of Malaya in 1957. 玻璃市曾经属于吉打。1821年，吉打被泰国征服后， 玻璃市脱离了吉打，并由赛胡先掌管。在1909年的曼 谷条约之下，泰国将玻璃市的主权转给英国。 在第二次世界大战中，日本人占领了马来半岛，他们 将玻璃市交给泰国管理。日本人投降后，玻璃市由英 国管理，直到1957年加入马来亚联邦政府。
Ferryboats provide scheduled crossings between Kuala Perlis and the town of Kuah in Langkawi. The journey takes about an hour. The road system within Perlis is excellent and visitors can take the North-South Expressway from the South to Bukit Kayu Hitam. Padang Besar and Bukit Kayu Hitam are the gateway towns to Thailand. 玻璃市没有飞机场，因此游客必须飞往亚罗士打，然 后再乘搭公共交通前往玻璃市，全路程耗时45分钟。 马来西亚铁道公司提供了方便的火车服务，每天往返 玻璃市及吉隆坡。 玻璃市港口每天都有渡轮往返浮罗交怡岛，航程约一 小时。在玻璃市境内的交通系统尚称完善，游客也可 使用南北大道来到黑木山。值得一提的是，巴当勿刹 与黑木山都是前往泰国的城市。
ECONOMY 经济 The economic activity of Perlis is dominated by agriculture, fishery and forestry. Together with Kedah, Perlis is located in the country’s ‘Rice Bowl’ area. Her main products are paddy, rubber, sugarcane, mango and watermelon. Medium-scale industries and manufacturing are also important contributors to the state’s income. Besides a sugar refinery in Chuping, cement factories can also be found in Bukit Keteri, Jejawi, Kuala Perlis and Padang Besar. 玻璃市的主要经济活动是农耕、渔业及林业。与吉打 同属大马“稻米之乡”的玻璃市，主要出产稻米、橡 胶、甘蔗、芒果和西瓜。 中型工业与制造业也是玻璃市州的主要经济来源之 一。除了在初平的白糖提炼厂，在卡得里山、蔗加 威、玻璃市港口及巴当勿刹等也有水泥厂。
Kuala Perlis Jeti
Perlis 277
1
Gunung Perlis 玻璃市峰
Gunung Perlis, the highest peak in the State Park (known as Taman Negeri Perlis, in Bahasa Malaysia) stands at 732.711 meters above sea level. Here on Gunung Perlis, one would find a boundary stone marked with the label “8C”. The marker indicates the summit of the hill and, interestingly, the northernmost point of Peninsular Malaysia. The trail up the hill covers three stages and a hike up and down would usually take about 5 hours. Visitors intending to climb Gunung Perlis would require the services of an experienced and licensed guide. In addition, visitors must also obtain the permit from the Perlis Forestry Department (Jabatan Perhutanan Negeri Perlis).
278 Perlis
玻璃市峰，是州立公园里最高的山峰；所在地距离水 平线有732.711公尺。在山上，人们会发现有个标签 着‘8C’的边界石。这记号显示了这座山峰的顶点， 更有趣的是，也标示了马来西亚半岛的最北顶点。上 山的路程总共有三个阶段，通常爬山者则需花大约五 小时的上下山时间。 计划攀登玻璃市峰的游客需要富有经验和拥有许可证 的导游的服务。 除此之外，有意攀山者也必须获得玻 璃市森林保护局的许可证。 Tips 资讯益站 8:00am – 5:00pm
2
Kota Kayang Museum 哥打加央博物院
Lush limestone hills surround the museum grounds where once stood the ancient Indera Kayangan , a palace and ceremonial hall. It was built when Perlis was under the rule of Kedah, during the reign of Sultan Dhiaudin Mukarram Shah I (1661 – 1687). The hills acted as a barrier against enemy attacks, there is canal within it allowing boat passages to travel between the fort, to Kuala Perlis and Alor Star. It was an ingenious idea by the sultan, whose tomb is adjacent to the museum. Located 12km from Kangar, The museum is a window into the 400year-old history of Perlis. It displays archaeological relics as well as historical artifacts such as royal regalia, Neolithic stone tools, replica documents, royal genelogical charts, weapons, brassware, coins and many interesting antiquities. 哥打加央博物馆四周都被苍翠繁茂的石灰山包围着。这里曾经巍然 矗立着一座名为 Indera Kayangan 的皇宫及进行礼节仪式的殿堂。 当玻璃市在吉打的统治之下，它被建造于苏丹 Dhiaudin Mukarram Shah I (1661-1687) 的执政期间。那座石灰山曾被作为对抗敌人攻 击的一个屏障，里边隐藏着的运河让船只能来往于城市、玻璃市港 口和亚罗士打之间。这是其中一位远古苏丹所想出的别出心裁护城 方法。如今，他的陵墓就被建于哥打加央博物馆的旁边。 距离加央市约12公里的哥打加央博物馆为游客们提供了玻璃市四百 年以来的历史文化之窗。里边展列着具考古价值的神圣遗物和历史 的人工品，例如王袍 、新石器时代的器皿及石头工具，复制品文 件, 王储家谱图表、武器、黄铜制品、硬币和许多有趣的古物。 Tips 资讯益站 9am – 5pm, closed on Hari Raya Puasa and Hari Raya Haji 开斋节及哈芝节期间休息 Free 免费 604-977 0027
Perlis 279
3
GRAPE FARM 葡萄园
The Ladang Perintis Tanaman Anggur JPS Perlis (The Perlis Department of Irrigation and Drainage JPS Pioneer Vineyard) is located at Jalan Guar Jentek, next to the Timah Tasoh Dam. It lies about 17km north of Kangar, the capital of Perlis. Planting work in the vineyard began on the 18th of June, 2005. As of January 2006, the area of the vineyard that had been planted was 1.8 hectares – with an estimated 3,800 grape plants of different varieties. Among the varieties that have been successfully cultivated are the ‘IAC’ (Philippines), ‘ISABELLA’ (United States), `KYOHO’ and `NEW WHITE MALAGA’ (Thailand). The different varieties of grape plants were obtained with the cooperation of the Agriculture Department of Perlis. 玻璃市农业局于2008年在双溪岜株巴辖的武吉敏当设立首家葡萄 园，距离玻璃市首府——加央约17公里。葡萄已从2005年开始种 植，直到2006年葡萄的种植已约占1.8公顷，预计有3800多种类的葡 萄，其中包括来自菲律宾、美国和泰国的品种。目前葡萄园的总面积 为9.4公顷，种植了1万1千棵葡萄树。
Tips 资讯益站 JABATAN PENGAIRAN DAN SALIRAN NEGERI PERLIS BLok B, Tingkat 2 & 3, Bangunan Dato’ Mahmud Mat 01000 Kangar, Perlis Malaysia JPS Careline 1-300-80-1010 604-9761957 604-9761380, 604-9766553
峇
280 Perlis
info@jpsperlis.gov.my
4
Harumanis Plantation Harumanis 种植园
Come the months of April and May, this 64.6ha plantation in the Bukit Bintang Agriculture centre will be flocked by mango lovers who come to purchase harumanis mangoes. As its name suggests, the fruit is fragrant (harum) and sweet (manis), and endowed with a thick succulent flesh. No matter how you prefer it – on its own, savoured with pulut (glutinous rice) and sweetened coconut milk or made into tasty juices and jams, its delicious taste will satisfy your taste buds and linger in your mind. Also available are varieties of mangoes such as mas indera, mas muda, chok anan and sala.
每逢四月及五月，芒果喜好者都会聚集在位于都巴 辖的武吉免登种植园，以抢购harumanis‘香甜’芒 果。‘香甜’是直接从其马来名字(Harumanis)意译。 这芒果犹如它字面上的意思般芬香和甜, 而且汁多味美 的果肉也让人垂涎欲滴。 Harumanis芒果即可配合糯米及加工甜椰奶吃，也可 被做成新鲜果汁和果酱。无论是用哪种吃法去品尝， Harumanis芒果的美味简直令人难以忘怀。此外，各式 各类的芒果品种也有在此出售，譬如“沙拉”、“牛 奶芒”、“苹果芒”等等。
Tips 资讯益站 8am – 5pm Free免费 604-938 4466/ 976 8901
Perlis 281
5
Woodball 木球
This recreational sport Woodball was introduced to the people of Perlis in the year 2009. It is a recreational sport of Taiwan. This sport depicts features of both modern golf and ancient croquet. The sport Woodball uses a stick in a wooden form of a mallet. The head of the mallet is cover with rubber. The objective of the game is to hit the ball with the mallet at the game field that contains 24 “gates”. For each “gate” a calculation of either three, four or five pars are played. Usually this game consists of four players for a team and the player who records the lowest number of strokes is recognized as the winner.
This recreational sport Woodball was introduced to the people of Perlis in the year 2009. It is a recreational sport of Taiwan. This sport depicts features of both modern golf and ancient croquet. The sport Woodball uses a stick in a wooden form of a mallet. The head of the mallet is cover with rubber. The objective of the game is to hit the ball with the mallet at the game field that contains 24 “gates”. For each “gate” a calculation of either three, four or five pars are played. Usually this game consists of four players for a team and the player who records the lowest number of strokes is recognized as the winner.
木球源自于台湾。是一种描绘着 现代和古代高尔夫球槌球功能的 运动。木球以长柄木槌来击球， 木槌的一端是以塑胶包囊着。 运动是在包含24个“门”的球 场上以长柄木槌来击球。每一 个“门”的计算方法分为三、四 或五杆。这项运动通常是由4个 球员组成球队，而挥杆最少数者 则是赢家。
KANGAR WOODBALL COURSE, PERLIS 4
20m
92m
KANGAR 3
40m
STARTING AREA
9
2
FAIRWAY
42m
38m
6
OB LINE SOFT LANDSCAPING
65m
65m
8
5
STARTER HUT
1
42m
40m 45m
LAMAN ROS
12m CLUB HOUSE
12
11
FLOWER HEDGES SAND TRAP
PLAIN HUT
PRACTICE GREEN
282 Perlis
LEGEND GATE AREA GREEN
40m
25m
PLAIN HUT
MALAYSIA WOODBALL ASSOCIATION
17m
10m
7
10
Gate No.
PAR
Dist (m)
1
4
64
2
4
60
3
5
73
4
4
60
5
3
50
6
4
75
7
5
109
8
4
57
9
3
52
10
5
105
11
3
45
12
4
82
Total
48
832
LAMAN ROS
70m TERES PENONTON
Date: 29 SEPT 2008 Design by: Mat Shah M Yusoff
6
Perlis State Park 玻璃市州立公园
The Perlis State Park shines out as one of the top attractions of the state. The pearl of Perlis, it is located along the state’s western border and straddles the Nakawan Range. Not only is it the longest continuous range of limestone hills in the country, it is also part of the 500 million years old Setul formation where you will find Gunung Perlis, the northern-most point in the peninsula. The 5,000-hectare park is made up of the Mata Ayer and Wang Mu Permanent Forest Reserves with unique features such as • The country’s only semi-deciduous, White MerantiGerutu Seasonal Forest, which sheds its leave during the long dry season. • Animal such as Serows (mountain goats), panthers, hornbills and is the only place in Malaysia where the rare Stump-tailed Macaque can be found. • Rare and endemic species of gingers, ferns, and balsams uniquely blend in the forest. The park has numerous caves of different sizes, suitable for both beginners and advanced cavers. You can also try out the Prince of Denmark and Rainforest trails where day and night walks are available. Other activities include bird watching, hiking as well as camping. Accommodations are available in the form of hostels, chalets or campsites. Tips 资讯益站 9am –12noon, 2pm – 5pm Monday to Friday 每逢星期一至星期五
玻璃市州立公园是州内其中一个出名的观光景点。被 誉为玻璃市之珠的州立公园坐落于玻璃市西北部，在 那卡湾山脉范围内。那卡湾山脉不仅是全马最长石灰 山脉约38公里长，大部分石灰山都是由5亿年之久的色 陀结构 (Setul Formation) 所形成，并且可在这发现跨立 在山脉上的半岛最北顶点即玻璃市峰。这占地5,000公 顷的公园范围包括了小镇马打亚逸和旺姆森林保留 地，而且以独特的特征吸引游客们, 例如 • 拥有国家唯一的每半年落叶一次的白色美兰蒂哥鲁都森林(White Meranti-Gerutu Seasonal Forest)，里 面大部分树木会在悠长的旱季时落叶。 • 这里有许多稀有的动物，包括了名为Serow的野 羊、野豹、犀牛等。此外，这里也是全马唯一可以寻 找到短尾猿的地方。这种猿猴拥有红脸及红臀部。 • 拥有罕见的本地姜、蕨类植物、凤仙花的品种。 公园里有许多不同大小的山洞，适合初学及有经验的 山洞爱好者攀爬。游客们也可尝试适合日夜散步的名 为‘丹麦王子和热带雨林’的径走小路。其他的活动 包括有赏鸟、徒步旅行和野营。任何的宿舍、度假 屋、营地表格里都有提供住宿资料。
RM2/adult 成人, RM1/child 儿童 604-977 6626 / 976 5966
Perlis 283
7
HerbS GARDEN 草药园
Rimba Herb is a microcosm of Perlis’ green heritage. The state’s marked wet and dry season and geographical location provide an environment conductive for the proliferation of various plants species. Over 1,000 plants of local and foreign origin are grown semi-wild in this 12-hectare living museum, a stone’s throw from the Bukit Air Recreational Park. During the guided tour, as you walk along its meandering path, you will encounter a huge array of fascinating herbs, spices and plants valued for their medicinal as well as culinary values. Do ask about plants such as the tongkat Ali, kacip Fatimah, cekor, mengkudu, selasih and kayu manis, and you’ll learn a thing or two about their uses and how to care for them. After the tour, you can sample or purchase traditional herbal drinks. 草药园是玻璃市的绿色遗产小天地。 这州属显著的干湿季节和地理位置 提供了各类植物品种能繁殖的适中 环境。这是一座占地12公顷的草药 园，与Bukit Air休闲公园毗邻。园区 内共收集国内外超过一千种的植物 类。 当游客沿着园内的曲折路径走，各式 各样有治疗效用、烹饪价值的迷人 草药、药料和植物将尽入眼帘。游 客也可在此询问本土草药如tongkat ali, kacip fatimah, cekor, mengkudu, selasih和kayu manis，并从中了解它 们的功效及照料方法。在旅游后，游 客们还能抽取样品或者购买传统的草 药饮料。
284 Perlis
Tips 资讯益站 9am – 5pm closed on Mondays, 每逢星期一休息 RM1/adult 成人, RM0.50/child 儿童 604-976 5966
8
Kelam CAVE 吉林洞
Tucked away in the town of Kaki Bukit is Kelam Cave or the Cave of Darkness, the park ‘s main feature. A hanging bridge spans the entire length of this illuminated 370-metre cave, estimated to be 100 millions years old. The bridge originally served as a means of transporting ore and other supplies to the mine at Wang Tangga as well as the main access route for villagers staying in the remote Kampong Wang Kelian. Fascinating limestone formations such as flowstones,straws, gour pools and fossils greet the eye and hints of guano gather in the nostrils, as you explore its interior. It is believed to be hollowed out by the underground stream over many eons. Your exploration extends beyond the cave exit, where the landscaped park begins. Here, you will find former storage and cooking areas, reminders of its tin mining heyday. Verdant and serene, the park is an excellent spot for camps, picnics, leisurely walks and birds watching. Located nearby is Kelam Cave II, which at 3.8km holds the record for being the longest cave system in Peninsular Malaysia. Tips 资讯益站 604-938 4466
在加基武吉 (Kaki Bukit) 的城镇中蕴藏着吉林洞或黑风 洞, 是属于这公园的主要特征。洞内建有一道全长 370 公尺的悬式吊桥还装有彩灯以提高视觉效果，供游客参 观。这石灰洞洞穴估计在十亿年前就已经存在了。悬式 吊桥原本是作为运输锡矿及其他供应品给旺当加 (Wang Tangga) 采矿区的通路，也是远古旺吉连村村民的主要 道路。洞内迷人的石灰石形状如石笋、钟乳石等让人叹 为观止。此外，游客也不难发现岩洞内部堆积了一些鸟 类粪便及干稻草。相信这一些不同形状的石灰石都是因 长年以来地下水流冲刷，凹陷而成的。 管理局还在岩洞入口处设立了一座休闲公园，里头有停 车场、资讯中心、饮食中心及提供水上活动的设备。在 这儿，游客们还可参观以前的储货、烹饪地方，提醒着 人们这里曾是最繁荣的采锡矿区。这翠绿又宁静的休闲 公园是露营、野餐、悠闲散步和观赏鸟类的一个绝佳地 点。附近的吉林洞II则是长达3.8公里的另一岩石山洞， 创下马来西亚半岛最长洞穴的记录。
Perlis 285
9
Kuala Perlis - Seafood 瓜拉玻璃市 - 海鲜
Kuala Perlis is noted to have the best places to eat out when it comes to seafood. Laman Brasmana situated near the Kuala Perlis Jetty opposite the Putra Brasmana Hotel is a seafood paradise where one can get a variety of stylies, it is a favorite haunt for seafood lovers. Places that have been noticed like the Lynda Ikan Bakar, Restaurant Lizamat’s Ikan Bakar Kola ( Grill Fish) serves grill fish and local delicacies. Putra Brasmana Hotel’s Samudra Bistro offers western and local dishes not forgetting live entertainment, woodball and come Saturday the Pocho pocho dance night. The Hai Thien restaurant at New Jetty Road serves steam seafood as well as local dishes. Among seafood there is a place called Kak Su Laksa, a must try out if at Kuala Perlis. It is a dish of rice noodles dipped in spiced fish gravey with onions, cucumber, pineapple with a dash of prawn paste for flavour.
286 Perlis
瓜拉玻璃市是以海鲜为名，是海鲜爱好 者不容错过的海鲜天堂。瓜拉玻璃市码 头对面的 Putra Brasmana 酒店除了有各种各样的 海鲜，另外也有西餐和本地美食供您选 择，加上木球及跳舞等的现场娱乐。 在此也介绍您新码头路的 Hai Thien 海 鲜餐馆、Lynda Ikan Bakar, Restaurant Lizamat’s Ikan Bakar Kola 等。 瓜拉玻璃市的 Kak Su Laksa 也是这里一 定要品尝的美食。
Perlis 287
10
Market 市集
PADANG BESAR 巴当勿刹 The quaint border town of Padang Besar has long been a bargain hunter’s paradise. Begin your shopping spree at the two-storey Padang Bersar Arcade where a myriad of stalls and shops offers products ranging from food and clothing to handicraft as well as household items await you. Should you have an adventurous palate, head for the various food stalls for a taste of local fare. After that, take a short drive to the duty free complex and fill up your cart with imported goods such as chocolates, perfumes, cigarettes, and liquor as well as souvenir items. All sold at attractive price. Padang Besar is also a popular stopover for visitors en route to Singapore or Thailand. 长久以来位于马泰边境的城镇 - 巴当勿刹是喜爱讨价 还价者的著名购物天堂。游客可先在两层楼高的巴当勿 刹拱廊市集购物狂欢，里头的摊位及商店专供出售各式 各样的物品，包括了从食物和衣服到手工艺和家庭用具 等，简直是包罗万象。如您有冒险精神，不妨到各种不 同的食品摊位去品尝道地的独特美食。 此外，游客可驾车到附近的免税广场去采购进口货物， 如巧克力、香水、香烟、酒和纪念品。全部货品的价格 都很吸引人。巴当勿刹也是访客去新加坡或泰国的途中 可逗留的一个好去处。 Tips 资讯益站 :
Padang Besar Arcade巴当勿刹拱廊市场 604-976 6722 Emas Kerajang: 604-949 0550
288 Perlis
WANG KELIAN SUNDAY MARKET 旺吉连跳蚤市场 The journey to Wang Kelian entails a scenic drive. As the undulating route snakes along the hilly terrain, pleasant countryside vistas` unfold. Make a stop at the viewing point for a panoramic view across the valley. As you take in the scenery, try locating Kangar, Kaki Bukit, Lake Timah Tasoh as well as the Chuping Sugar Cane Plantation and Nakawan range.
Tips 资讯益站 604-976 5966 Green Earth Duty Free: 604-945 6699
Situated along the Malaysia-Thailand border, the busting Wang Kelian Sunday Market offers a myriad of goods. Handicrafts, food, fruits, clothing, kitchen and farm equipment are among the goods available here. Visitors can visit the market without the use of a passport, if they remain within the market area, where a duty-free outlet is also available. 通往旺吉连需要驾驶经过一段风景美丽的路程。当 沿着曲折的路径通过丘陵地带，美丽怡人的乡间景 色即将展现在眼前，游客可停在看望台欣赏横跨山 谷的全景、观赏美景的同时，游客也可尝试发掘位 于不远处的加央、加基武吉、知玛达苏湖、初平甘 蔗园 (Chuping Sugar Cane Plantation) 和那卡湾山 脉。 旺吉连跳蚤市场位于马泰边境，里边的货物应有尽 有。摊子所摆卖的货物如手工艺品、食物、水果、 衣物、厨房及农田用具等。如访客一直待在市集范 围内，则不必使用护照就能自由自在地购物，并可 逛一些免税商店。
Perlis 289
Lake Melati (Tasik Melati) 默拉迪湖 Set upon marshy lowland, about 8km north of Kangar, Lake Melati (Tasik Melati) is the ideal place to relax in the midst of the surrounding green foliage. Unsurprisingly, Lake Melati is a favourite haunt among the locals, especially during weekends and public holidays. The lake has about 150 sand bar islets that are only accessible by rowboats or sampans. Visitors can take a relaxing boat ride to these islets or just take a stroll along the network of elevated walkways. Benches are available in abundance along the outskirts of the lake. 默拉迪湖距离加央北部约8公里的温地处，也是一个 最佳的绿野休闲去处。湖面那清澈悠悠倒影，生气依 然，是本地游客的周末和公共假期喜爱休闲的去处。 此湖拥有150个小沙岛，只要乘搭舢舨或小船只就可 抵达。游客可以轻松地划着小船或者选择漫步行走为 游客特别而设的小径到小岛去。风景怡人，走累了可 以坐在湖边的长椅休息。
Bukit Ayer Recreational Park 武吉亚尔休闲公园 Besides Gua Kelam, visitors who adore nature will be able to enjoy a truly relaxing holiday at the Bukit Ayer Recreational Park, located in the midst of rich tropical rainforest. Whether it’s having a refreshing swim at the waterfalls or go jungle trekking to enjoy the natural flora and fauna of the forest, visitors will definitely have an enjoyable time here. It’s also an excellent spot for picnics. Situated nearby the Snake and Reptile Farm, the park provides a camping ground, car parking facilities and all the basic amenities. Comfortable and luxurious accommodations are available to cater to the needs of visitors. There are chalets, villas, bungalows and even suites. 除了吉林洞以外，热爱大自然的游客也可以选择到武吉亚尔休闲公园 去观光。位于丰裕的热带雨林中的武吉亚尔，拥有瀑布和森林让游客 可以选择畅游或森林探险活动，而且更是野餐最佳的地方。 休闲公园附近还有蛇场可让游客参观；公园也设有露营的空地，停车 场和基本设施都齐全方便。舒适的度假村、别墅和高级套房都一一提 供给游客选择自己喜爱的住宿。 290 Perlis
Bukit Chuping 初平山 Near Bukit Chuping, the surrounding landscape is characterised by endless tracts of lush green sugar cane plantations covering some 22,000 hectares of land area. Sugar cane is harvested in the months of December to June. Here one can visit a museum to learn more about the sugar manufacturing processes. A tour would indeed be an educational eye-opener for those interested to find out how sugar is made from cane. There is also a sugar factory in Chuping that manufactures sugar. 来到初平山，您可以看见另一景像，那是一大片占地约22,000公顷 的甘蔗园。甘蔗的收割期为 12 月至 6 月。此处也设有一间博览馆， 并把完整的造糖过程一一呈现于大众。这里也逐渐成了教育旅游景点 之一。在初平镇里更设有一座白糖提炼厂，将甘蔗都提炼为白糖。
The Snake And Reptile Farm 蛇园 The largest snake farm in the country, the Perlis Snake and Reptile Farm is located at Sungai Batu Pahat, about 10km from Kangar. Managed by the Institute for Medical Research (IMR), the farm is one of the national development projects by the Ministry of Health. It was established on the 3rd of March, 1981, by His Majesty the King, DYMM Raja Perlis Tuanku Syed Putra Ibni Al-Marhum Syed Hassan Jamalullail. Among the objectives of the farm are to study Malaysian snakes, disseminate such information and produce anti-venom to meet local requirements for treatment of snakebites. The Snake and Reptile Farm has a collection of over 20 species of live snakes, such as the King Cobra, the Common Cobra, the Short Pit Viper, the Malayan Krait, the Short Python, and the Banded Krait. There are also various species of dead snakes that are preserved in special glasses for the viewing of visitors. Those who are interested to have their picture taken with their slimy friend can do so here under the supervision of the handlers. Besides snakes, there are also monitor lizards, the SmallClawed Otter, the White-Handed Gibbon, and the Stump-Tailed Macaque, a species that can only be found in Perlis. Besides that, this is also the perfect place for visitors who are interested to learn more about snakes and their behaviours. There are information concerning the practical purposes of snakes, facts and fallacies, first-aid, and how to avoid snakebite. The farm is normally crowded during school holidays.
这全国最大的蛇园坐落在巴朱巴辖河，离加央北 部10公里。由医学研究学院管理的蛇园是马来 西亚卫生部的其中一项国家级的发展计划。于 1981年3月3日由当时的马来西亚元首兼玻璃市拉 惹东姑赛布特拉赛哈山加马鲁莱设立的蛇园，目 的是为了研究马来西亚的蛇类和爬行动物类的生 态环境，并研究各种类蛇的毒性，提炼出针对各 种毒性的解药等。 这里饲养了超过20品种不同的蛇、鳄鱼、鬣鳞蜥 及大蜥蜴等。另外，还有蛇类的标本等供游客参 观和研究用途。 游客还可以尝试在专人的协助下，体验将蛇拿着 拍照。除了蛇类，游客可以观看其他的爬行动物 如蜥蜴、小螯水獭、长臂猿，以及只有在玻璃市 才有的猕猴品种。 这里也是爬行生态爱好者的最佳去处。很多有关 蛇类的常识、实论、对蛇类的错误概念、急救和 如何避免被蛇咬到等，都是很值得游客去深入了 解的资讯。 Tips 资讯益站 Opening Hours (including Public Holidays) 开放时间（包括公共假期）: Saturday – Thursday 星期六到星期四 (9am – 5pm) Friday 星期五 (9am – 12.15pm / 2.45pm – 5.30pm) Adult 成人 (RM3.00); Child 儿童 (RM1.00); Child below 4 yrs old (Free) 4岁以下儿童免费入场; Camera 带相机 (RM1.00); Video Camera 摄影机 (RM2.00)
Perlis 291
Accommodation Guide 住宿指南 Azika Motel No3, Jalan Persiaran Putra 02000 Kuala Perlis, Perlis Hp: 012-569 4149 En. Azemi Bin Osman Ban Cheong Hotel 79-79 A, Jalan Kangar 01000 Kangar, Perlis Tel: 04-976 1184 Fax: 04-976 1184 Mr. Tian Thor Mee Federal Hotel 104B, Persiaran Jubli Emas, 01000 Kangar, Perlis T: 04-9765 288 Fax: 04-9766 224 Mr. Foo Chee Hong Hotel Seri Garden 96, Persiaran Jubli Emas 01000 Kangar, Perlis T: 04-9765 288 Fax: 04-9766 224 Mr. Foo Chee Hong Hoon Su Motel No8, Tingkat Atas, Jalan Persiaran Putra 02000 Kuala Perlis, Perlis Hp: 012-480 5227 Fax: 04-985 3995 Malaysia Hotel No.65, 67, Jalan Jubli Perak 01000 Kangar, Perlis Tel: 04-9761 366 Fax: 04-9761 366 Mr. Tian Thor Mee 012/453 2299
Motel & Café Juna 1C, Jalan Sibu , Taman Sentosa 02000 Kuala Perlis, Perlis Hp: 012-410 1681 Mr. Ong Chin Dee
State Park Lodge Km2, Jalan Kaki Bukit 01000 Kuala Perlis, Perlis Tel: 04-977 6626 Fax: 04-9775 863 En. Mohd. Shukri
Putra Brasmana Hotel Jalan Kg. Perak 02000 Kuala Perlis, Perlis Tel: 04-985 5900 Fax: 04-985 2900 Putra_brasmana@yahoo.com En. Wahab Bin Hassan
Soo Guan Villa Pt 1231, Kg. Ujong Matang Jalan Jejawi Permatang, Mukim Jejawi 02600 Arau, Perlis Tel: 04-977 2250 Fax: 04 977 2250 Mr. Teang Ngo T`ng
Putra Palace 135, Persiaran Jubli Emas 01000 Kangar, Perlis Tel: 04-976 7755 Fax: 04-976 1049 asfadila@putrapalace.com. my Mr. Jamil Elias Ms. Tengku Rusilawati Pr Manager Sea View Hotel No.1, Persiaran Putra Timur 1, 02000 Kuala Perlis, Perlis Tel: 04-985 2171 Fax: 04-985 2217 seaviewhotel@yahoo.com En. Adzmi Zaad Sri Kayangan Inn No 49, Medan Raja Syed Alwi 01000 Kangar, Perlis Tel: 04-976 3039 Fax: 04-976 4840
Teratai Putih Resort No2. Lorong Teratai, Kg. Kolam 02100 Padang Besar (U), Perlis Tel: 04-949 3549 Fax: 04-949 3549 En. Nazari Abdul Karim Tampak Yakin Motel No41, Persiaran Putra Timur 1, Kompleks Jeti Baru 02000 Kuala Perlis, Perlis Hp: 019-418 2617 Fax: 04-985 2792 En. Marizan Ahmad Utara Semarak Resort Batu Pahat 01000 Kangar, Perlis Tel: 04-977 2233 Fax: 04-978 2908 Hotel Kangar No.16-18 Jalan Penjara, 01000 Kangar, Perlis Tel: 604-9767225
Hotel Ban Cheong No.79A, Jalan Kangar, 01000 Kangar, Perlis 604-9761184 Ayu Villa Hotel No.15, Jalan Kangar, A.Star Seriab, 01000 Kangar, Perlis 604-9762434 Murni Homstay 24, Jalan ILMU, Taman Guru Jaya, 01000 Kangar, Perlis 019- 4477525 / 017- 5583573 / 017- 5055685 Nur Nurul Homestay & Roomstay No.1, Tingkat Atas, Bangunan Bas Ekspress Kangar, Jalan Bukit Lagi, 01000 Kangar, Perlis 012-4012179 Saloma Villa Homestay & Roomstay No.50, Taman Repoh, Jalan Kangar-Arau, Perlis Tel: 604-978230 017- 5017476 017- 4719394 Homestay Kampung Ujong Bukit Kampung Ujong Bukit 01000 Bintong, Perlis Tel: 604-9762491 Homestay Kampung Paya Guring Kampung Paya Guring 02600 Arau, Perlis 019-5488519
Useful Information 有效资讯 IMPORTANT CALL Emergency (Police & Ambulance): 999 Fire Brigade: 994 / 604-976 0544 Civil Defense: 991 Telecom Information: 103 Tourism Infoline: 1 300 88 5776 BY FLIGHT Malaysia Airline Systems (MAS) Tel: 1300 88 3000 Air Asia Tel: 603-8775 4000 / 1300 88 9933 BY RAIL Keretapi Tanah Melayu Berhad (KTM) Padang Besar Tel: 604-949 0231 292 Perlis
Arau Tel: 604-986 1225 BY BUS Kenderaan Bas Mara Wilayah Utara Tel: 604-977 3482 / 604-977 4495 Megat Halime Hassan Tel: 604-976 4735 / 604-985 5666 / 604-977 9590 Zulco Sdn Bhd Tel: 04-977 0819 Syarikat Ebban Sdn Bhd Tel: 604-976 3572 / 604-985 4003 / 604-949 0037 HOSPITALS Tunku Fauziah General Hospital Tel: 604-976 3333 Fax: 604-976 7237
POLICE DEPARTMENT Perlis Police Contingent Headquarters Tel: 604-976 2222 Fax: 604-976 1330 Kangar Police Headquarters Tel: 604-976 2222 Fax: 604-976 1896 Padang Besar Police Headquarters Tel: 604-984 0824 Fax: 604-976 1381 IMMIGRATION DEPARTMENT OF MALAYSIA Kangar Immigration Department Tel: 604-976 2636 Fax: 604-976 1861
Wang Kelian Immigration Post Tel: 604-945 6328 Fax: 604-945 7448 Padang Besar Immigration Complex Tel: 604-949 0350 Fax: 604-949 0254 SHOPPING Emas Kerajang Sdn. Bhd Tel: 604-949 0550 Green Earth Duty Free Sdn. Bhd Tel: 604-945 6699 KC Ceria Tel: 604-977 6228 RMT Mart Tel: 604-977 6953 The Store ( Perlis ) Tel: 604-977 2616
Pejabat Kementerian Pelancongan Malaysia Negeri Perlis
B ER
SA TU•
I• AKT BERUSAHA•BERB
MINISTRY OF TOURISM MALAYSIA
NO.51 & 53, Persiaran Putra Timur, 02000 Kuala Perlis, Perlis Indera Kayangan. Tel: 604-985 3701 Fax: 604-985 2373
Tourism Icons of
Perlis
g Perlis
Gunun
Kota Kayang M
useum
Woodball
Perlis Sta
te Park
Harum
anis P
Grape Farm
Herbs
lanta
tion
n
Garde
Kelam Cave
Pejabat Kementerian Pelancongan Malaysia Negeri Perlis
Kuala
d
Pe
afoo rlis - Se
Market
No. 51 & 53, Persiaran Putra Timur, 02000 Kuala Perlis, Perlis Indera Kayangan. Tel: 604-985 3701 Fax: 604-985 2373