JIBjib Magazine by warawut thichina

“การสร้างคอนโดมิเนียม 1 แท่ง เป็นเรื่อง ยากกว่าการสร้างบ้าน 1 หลังหลายเท่าตัว มี โจทก์ให้ต้องตอบคำถามมากมาย คอนโดมิเนียม ชื่อก็บอกแล้วว่าต้องเป็น.....อาคารสูง.....มีหลาย ชั้นมีหลายห้อง.....จำเป็นต้องสร้างให้เสร็จทั้งแท่ง จึงจะขายได้ แต่ในกรณีของคำว่า.....บ้าน.....สร้าง ทีละหลังและในขณะที่ยังสร้างไม่เสร็จก็สามารถ ขายได้แล้ว หรือสร้างเสร็จแล้วจะขายวันนี้หรือวัน ไหนก็ยังมีคนคนซื้อ แต่การสร้างคอนโดฯ หาก สร้างไม่เสร็จจะด้วยเหตุผลใดก็แล้วแต่ บวกกับไม่ มี ค นซื้ อ ก็ จ ะกลายเป็ น คอนโดมิ เ นี ย มร้ า งไปใน ที่ สุ ด ตลาดคอนโดฯเป็ น ตลาดที่ เ ล่ น ยากกว่ า บ้ า นจั ด สรร ผู้ ล งทุ น ต้ อ งมี ค วามเข้ า ใจอย่ า ง ถ่องแท้ของคำว่า อาคารสูง และต้องอ่านความ ต้องการของตลาดไปให้ไกลอย่างน้อย 10 ปี” ปฐมบทหนึ่ ง ในการสนทนาของ นาย วสันต์ จาวลา กรรมการผู้จัดการ และผู้จัดการ ฝ่ า ยการตลาดบริ ษั ท ควอลิ ตี้ คอนโดมิ เ นี ย ม จำกัดทีใ่ ห้ความสนใจหันมาพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ ในเขตรอบตัวเมืองเชียงใหม่ตั้งแต่ช่วงปี 2540 ที่ ผ่านมา โดยเริ่ม ต้นพัฒนาที่อยู่อาศัยในรูปแบบ ของการเป็ น เซอร์ วิ ส อพาร์ ทเมนท์ในย่านศรีปิง เมือง ไปพร้อมๆกับการทำธุรกิจโรงแรมขนาด กลาง (CENTER PARK HOTEL) ริมถนนวงแหวน รอบกลาง และโรงแรม BEST WESTERN ระดับ 3 ดาวริมถนนเลียบคันคลองชลประทาน ซึ่งก็รวม ไปถึงกลุ่มธุรกิจโรงแรมบูติคราคาประหยัด แบ รนด์ B2 (BOUTIQUE & BUDGET HOTEL) ริมถนน มหิดล และย่านสันติธรรม ในภาคของการลงทุนพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ ที่ ว่ า ด้ ว ยเรื่ อ งของการทำคอนโดมิ เ นี ย ม กลุ่ ม บริษัท ควอลิตี้ คอนโดมิเนียม จำกัด เลือกที่จะ หยิบเอาที่ดินแปลงงามร่วม 10 ไร่ ริมถนนเลียบ คันคลองชลประทาน พัฒนาให้เป็นสังคมที่อยู่ อ า ศั ย ข น า ด ใ ห ญ่ ภ า ย ใ ต้ ชื่ อ โ ค ร ง ก า ร

เดอะคอนเวนชั่น คอนโดมิเนียม..... มุ่งเน้นตลาด กลุ่มเป้าหมายชาวต่างชาติเป็นหลักกว่า 90 % ซึ่ ง ก็ ใ ห้ ป ระสบความสำเร็ จ จากยอดขาย ณ ปัจจุบันโครงการเดอะคอนเวนชั่น คอนโดมิเนียม สูง 11 ชั้นสไตล์โมเดิร์นได้ก่อสร้างแล้วเสร็จและมี ผู้เข้าอยู่อาศัยเกินกว่า 50 % จากจำนวนห้องพัก ทั้งหมด 79 ยูนิต ยังผลให้กลุ่มบริษัท ควอลิตี้ คอนโดมิ เนียม จำกัด ต่อยอดขยายฐานธุรกิจรองรับสังคม ที่ อ ยู่ อ าศั ย ขึ้ น อี ก แห่ ง หนึ่ ง และยั ง คงให้ ค วาม สนใจในทำเลศั ก ยภาพถนนเลี ย บคลอง ชลประทานเป็นหลัก ขึ้นคอนโดมิเนียมสูง 7 ชั้น พร้ อ มห้ อ งพั ก สไตล์ โ มเดิ ร์ น 77 ยู นิ ต ภายใต้

คอนเซ็ปท์ของความเป็นคอนโดมิเนียมหน้ากว้าง ที่สมบูรณ์ที่สุด (กว้างถึง 8 เมตร SUPER WIDE CONDO มองเห็นวิวดอยสุเทพได้อย่างกว้างไกล) เพียบพร้อมด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน โดยให้ชื่อโครงการว่า..... เมาท์เท่นฟร้อนท์ คอน โดมิ เ นี ย ม.....ปั จ จุ บั น อยู่ ร ะหว่ า งดำเนิ น การ ก่อสร้างในส่วนของฐานราก คาดว่าจะแล้วเสร็จ ในต้นปี2553 “สถานะการแข่งขันทางการตลาดคอนโด มิเนียมในเชียงใหม่ปัจจุบันยังไม่เป็นที่รุนแรงมาก นั ก ตลาดกำลั ง ซื้ อ ยั ง ให้ ค วามสนใจที่ ดี แ ละมี

ความต้ อ งการในระดั บ หนึ่ ง แม้ ว่ า จะมี

คอนโดมิเนียมเกิดขึ้นมาใหม่หลายแห่ง การจะ ประสบความสำเร็จในการทำอาคารชุดหรือไม่ ขึ้นอยู่ว่าแต่ละโครงการมีตลาดกลุ่มเป้าหมายที่ ชั ด เจนอย่ า งไร ซึ่ ง ก็ ห มายรวมไปถึ ง การวาง ตำแหน่งทำเลที่ตั้งของโครงการ การออกแบบ ห้องชุดให้มีความสอดคล้องกับกลุ่มเป้าหมาย ( MARKET SEGMENTATION) ประการสำคั ญ ผู้ ประกอบการต้ อ งสร้ า งความน่ า เชื่ อ ถื อ ให้ กั บ ลูกค้า” นายวสันต์ กล่าวเสริมในส่วนของภาครัฐ ว่ า ขอให้ รั ฐ สนใจในการเร่ ง กฎหมายการ ครอบครองอาคารชุดของชาวต่างชาติ จากเดิม 49 % ขยายเป็น 79% หรือมากกว่านั้นซึ่งจะเป็น สิ่งที่ดีสำหรับทุกภาคส่วน รวมไปถึง พรบ.แก้ไข อาคารชุดกลางปี 51 ที่พึ่งประกาศใช้กลางปีนั้น ในเบื้องต้นอาจดูเหมือนดีสำหรับผู้บริโภคได้รับ การคุ้มครองมากขึ้น ในขณะเดียวกันมีข้อจำกัด บางประการที่ควรปรับปรุงแก้ไขในบางข้อที่ไม่เอื้อ ต่อการทำงานของผู้ประกอบการได้ ท้ายที่สุดอาจ จะนำมาซึ่งการผูกขาดตลาดจากบริษัทใหญ่ใน อนาคตได้ ดั ง กรณี ก ฎหมาย ESCROW ซึ่ ง ปัจจุบันก็ยังไม่ได้มีการบังคับใช้จริงจัง JIBjib Nok Air In-flight Magazine

ไม่ ใ ช่ แ ค่ เ ดื อ นแห่ ง การเฉลิ ม ฉลอง อย่างเดือนมกราคมเพียงเดือนเดียว เดือน กุมภาพั น ธ์ ก็ เ ป็ น อี ก เดื อ นที่ ชุ ก ชุ ม ไปด้ ว ยอี เวนต์ที่น่าสนใจ ถ้าไม่นับเทศกาลแห่งความ รักในวันวาเลนไทน์ที่มีคอนเสิร์ตเพลงรักให้ ฟังกันทั่วบ้านทั่วเมือง อีกทั้งเทศกาลตรุษจีน ที่จัดในย่านเยาวราช และหัวเมืองใหญ่ๆ ทั่ว ประเทศ เดื อ นกุ ม ภาพั น ธ์ นี้ ยั ง มี เ ทศกาล วิวาห์ใต้สมุทรที่ชายหาดสิเกา จังหวัดตรัง ในช่วงวันวาเลนไทน์เหมือนกัน ขณะที่หาดใหญ่ก็มีงานเทศกาล โคมไฟ...สีสันเมืองใต้ ที่ถึงแม้จะเริ่มจัด มาตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว แต่ เดื อ นกุ ม ภาพั น ธ์ ซึ่ ง เป็ น เดื อ นสุ ด ท้ า ย ของงานก็มีไฮไลท์น่าสนใจอีกเยอะ เรา นำเรื่ อ งราวของงานนี้ ม าฝากกั น ใน คอลั ม น์ Feature ฉบั บ นี้ ด้ ว ยครั บ นอกจากนี้ที่เชียงใหม่ยังมี งานมหกรรมไม้ ดอกไม้ประดับช่วงวันที่ 5 - 7 กุมภาพันธ์นี้ อี ก หนาวๆ อย่ า งนี้ ม าดู ด อกไม้ บ านที่ เชียงใหม่ก็โรแมนติคไม่น้อยเหมือนกันนะ คนกรุงเทพฯ ที่ไม่มีแผนจะเดินทาง ไปไหน ไปๆ มาๆ ในกรุงเทพฯ ก็มีงานเจ๋ง ๆ ให้ ไ ด้ ดู กั น ตลอดที่ ศู น ย์ ส ร้ า งสรรค์ ง าน ออกแบบ TCDC มี นิ ท รรศการเกี่ ย วกั บ ประวัติศาสตร์ของกางเกงยีนส์ ซึ่งจะจัดไป Consultant President: Patee Sarasin Assistant Consultant President: Piya Yodmani Editor: Jirakrit Sirithanawat Consultant Editor: Phiseksanha Thanahiransakul Editorial Staffs: Kittiya Moonsarn, Jirat Prasertsup, Piya Noomsang,Prapaporn Sarapat, Komsun Ay-jaroen Art Director and Photo Editor: Kriangkai Chaimanat Graphic Designer: Warawut Thichina, Winai Sri-ularawat Sales and Marketing Director: Jirakrit Sirithanawat Sales and Marketing Consultant: Tatsalauy Osathanond Assistant Sales and Marketing Director: Alisa Sompong Assistant Managing Director: Adithep Nuamcherm M.D.Secretary & Executive Coordinator: Pakin Thanutrapong Advertising Manager: Chamaiporn Chaithep Advertising in Chief: Supajittrakorn Rabin PR&Advertising Co-ordinator: Parnporngarun Akaratechasakul Sales & Advertising: Kanyarat Fongchan,Sunisa Kuankam Accounting and Finance: Nutthaya Patthamachaiyant Assistant Accounting and Finance: Nataya Pitida Assistant Accounting and Customer Service: Siriwat Ketmek Trainees: Supareak Kumthong, Arnon Suwan, Supakarn Thepsongtum, Jirawut Supornsin, Chawanwit Keawchiangrak, Aekapot Sasong

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

ถึงสิ้นเดือนกุมภาพันธ์นี้ น่าสนใจมาก ขณะที่ที่ พารากอนคุณโน้ส-อุดมก็กลับมาอีกครั้งใน เดี่ยว 8 วันที่ 4 - 16 กุมภาพันธ์นี้ อีเวนต์เพียบขนาดนี้ ยังอยากอยู่บ้านกันอีกเหรอครับ ออกไปข้างนอกกันดีกว่า February, like January is a colorful month filled with festivals and cool fairs. Apart from Valentine’s Day that results in many romantic concerts being played all over the country, we have the famous Underwater Wedding Ceremony at Sikao Beach in Trang and his month also sees the Chinese New Year’s ceremony. Up in Chiang Mai, there will be a huge flower festival downtown from 5th – 7th February and down south the Hat Yai Lantern Festival will run until the end of February (see more in this month’s FEATURE). For those who have no plans to travel, Bangkok features many attractive events such as a jeans’ history exhibition at TCDC, Emporium Shopping Mall and One Stand Up Comedy 8 by Nose-Udom Taepanich. With so many exciting and diverse events, why stay home? Let’s go out.

Produced by Anuchit Sap Anant Co., Ltd. 3 Soi 1, Beside Ton Payom Market Rd., T. Suthep, A. Muang, Chiang Mai 50200 Tel. 053-808770, 053-278220Fax: 053-808771 E-mail: svp@svpmagazine.com www.passport2002.com Printed by Pongsawat Printing, Ltd. Part

Where to Find JIBjib Magazine

For Advertising

please contact 053-808770 Sales and Marketing 081-5305185, 085-0328388

(K. Jirakrit) 081-9512363

(K. Phiseksanha)

เคาเตอร์เช็คอินสาขาเซ็นทรัลแอร์พอร์ตพลาซ่า เชียงใหม่,ร้านกาแฟดอยช้าง, ร้านกาแฟวาวี, ร้านกาแฟมอทโต้,รติกาคลินิก, อนันตรารีสอร์ท ตรัง,ช๊อกโกแลตแฟกค์, บาลีละไมรีสอร์ท, จังซีลอนภูเก็ต, โรงพยาบาลเอกอุดร,บันดารารีสอร์ท, คอฟฟี่แมกซ์ภูเก็ต,โอเอซิสสปา, ร้านอาหารกู้ดวิว, กาแลไนท์บาซาร์, โครงการเจเจมาร์เก็ต เชียงใหม่, ฟาร์มช้างพัทร,ร้านริชชี่ ตรัง, ห้องอาหารแสนคำเทอเรส, มาริสาวิลล่าภูเก็ต,โรงแรมริมปิงวิลเลจเชียงใหม่,โรงแรมธาราป่าตองภูเก็ต, โรงแรมมนิตาบูติก พัทยา, โรงแรมฮอริซอน, สวนทิพย์วนารีสอร์ท,บ้านยินดีภูเก็ต, โรงแรมยางคำวิลเลจ, ร้านอาหารเมมโมไรซ์แอดนิมมาน, นอร์ทวีลรถเช่า,ห้องอาหารเลอคริสตัล, โรงแรมเชียงใหม่รัตนโกสินทร์, คอฟฟี่อินเลิฟ ปาย, ลีการ์เด้นพลาซ่าหาดใหญ่,ร้านอาหารฟิเลมิยองหาดใหญ่,เทนเนอร์ไฮด์สมุทรปราการ, เลิฟแอดเฟิร์สไบท์, แบลคแคนยอน, คาเฟ่ เนโร, สตาร์บัคส์, ไนตี้โฟร์คอฟฟี่, ร้านกาแฟดอยตุง, พรีเมียมเอาท์เลท, สุโขสปาภูเก็ต, โมคอฟฟี่,เดอะเสต็กเฮาส์, ชาร์โคลเฮาส์

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

CONTENT

Feature

เที่ยวงานโคมไฟ เมืองหาดใหญ่

Point of View ทรรศนคติความรักในมุมของ ท่าน ว.วชิรเมธี

Going Green ปฏิบัติการเชียงใหม่เอี่ยม !!

14 On the Way 32

Destinations Nok ตะลุยกิน เที่ยว พัก ช้อป ในเส้นทางนกแอร์

เนิบช้าที่เมืองน่าน

Foundation ร่วมด้วยช่วยเหลือ เด็กด้อยโอกาส

JIBjib

Recommend

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

06 NOK NEST

สวัสดีปีใหม่ 2553 จากสถานีต่างๆ

เนื่องในโอกาสเทศกาลปีใหม่ที่ผ่านมา สถานีจังหวัดต่างๆ ของนกแอร์ได้ ร่วมจัดกิจกรรมเพื่อเป็นการฉลองปีใหม่ร่วมกับผู้โดยสาร เช่น ร่วมแต่งกาย เป็นซานตี้แจกของที่ระลึก พร้อมคุกกี้และการ์ดอวยพรที่ดอนเมือง หรือ การมอบขนมมงคลของไทยอย่าง “จ่ามงกุฎ” และ “ทองเอก” ให้แก่ ผู้โดยสารที่อุดรธานี

นกแอร์ร่วมออกงาน “งานเที่ยวทั่ว ไทย เที่ยวทั่วโลก 2009”

ที่จัดขึ้นที่ Central Festival Phuket โดยนกแอร์ ได้จำหน่ายตั๋วเครื่องบินราคาพิเศษให้กับลูกค้าที่ ไปเที่ยวชมงาน

กิจกรรมวันเด็ก

“คิดสร้างสรรค์ ขยันใฝ่รู้ เชิดชูคุณธรรม” คือคำขวัญประจำวันเด็กประจำปี 2553 จาก นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ นายกรัฐมนตรี ซึ่งวันเด็กปีนี้ สถานีต่างๆ ของนก แอร์ก็ได้จัดกิจกรรมร่วมกับทางจังหวัด ไม่ว่าจะเป็นการแจกของที่ระลึกแก่เด็กๆ ขนมและเครื่องดื่ม ตลอดจนการประกวดระบายสี เป็นการเพิ่มสีสันให้แก่น้องๆ เป็นอย่างยิ่ง

น้ำดื่มนกชื่นใจ

ตั้งแต่วันนี้ ผู้โดยสารนกแอร์ทุกท่านจะได้รับน้ำ ดื่ม “นกชื่นใจ” พร้อมกับของว่าง “นกอร่อย”

ฟรี!! และสามารถเลือกซื้อเครื่องดื่มและของว่าง เพิ่มเติมได้จาก Nok Smile Shop ทุกเที่ยวบิน JIBjib Nok Air In-flight Magazine

นกแอร์ เ ชิ ญ เที่ ย วงานวิ ว าห์ ใ ต้ สมุทรที่ จ.ตรัง

นกแอร์ขอเชิญทุกท่านบินไปร่วมงานพิธีวิวาห์ใต้ สมุทร ที่ จ.ตรัง (Trang Underwater Wedding Ceremony) ระหว่างวันที่ 12-14 กุมภาพันธ์ 2553 ซึ่งเป็นงานที่ได้รับการบันทึกเป็นสถิติโลกใน Guinness World of Record เมื่อปี 2543 ให้เป็น พิ ธี แ ต่ ง งานและจดทะเบี ย นสมรสใต้ ท ะเลที่ ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

SOCIAL NEWS

The Plaza Fashion Show by Yodaya

ห้องเสื้อ Yodaya จัดงาน “The Plaza Fashion Show by Yodaya” ณ ชั้น 2 ศูนย์การค้าเดอะ พลาซ่า เชียงใหม่ โดยเหล่าเซเลบริตี้ และนางแบบชั้นนำของเชียงใหม่

โครงการหลินปิงแฮปปี้ แฟมิลี่ ช่วยช้างไทย องค์การสวนสัตว์ในพระบรมราชูปถัมภ์ จัด แถลงข่าว “โครงการหลินปิงแฮปปี้ แฟมิลี่ ช่วยช้างไทย” ณ ศูนย์แสดงแพนด้า สวนสัตว์ เชียงใหม่ เพื่อจัดหาทุนช่วยเหลือช้างตาม โครงการนำช้างคืนถิ่น

AIS BlackBerry Day

เอ ไอ เอส จัดงาน “AIS BlackBerry Day ” รวมพลคนรัก BlackBerry โดยจัดขึ้นที่ โรงแรม พูลแมน คิง พาวเวอร์ กรุงเทพฯ ภายในงานพิสูจน์ กันแล้วว่าแร็งส์จริง

แก๊งจิ๋ว Adventure โลกใต้น้ำ

เชียงใหม่ ซู อควาเรียม จัดกิจกรรมวันเด็กสุด หรรษา ภายใต้ชื่อ “แกงค์จิ๋ว Adventure โลกใต้ น้ำ” ณ อุทยานการค้ากาดสวนแก้ว เชียงใหม่ โดยเด็กๆ ได้รับความสนุกสนานกันเต็มที่ JIBjib Nok Air In-flight Magazine

08 CALENDAR วันนี้ – 21 กุมภาพันธ์ 2553 ที่นี่มีปัญหา (Core of Crisis) Now – 21st February 2010 Core of Crisis

ธวัชชัย สมคง หยิบประเด็นภาวะเปลี่ยนแปลงบรรยากาศ ของโลก มานำเสนอผ่านภาพจิตรกรรมแนวนามธรรม จัด แสดงที่แกลเลอรี่ N ถนนวิทยุ กรุงเทพฯ โทร. 0 2252 1592 Inspired by the climate change, Tawatchai Somkhong presents his new abstract paintings at Gallery N, Witthayu Road, Bangkok. 13 -14 กุมภาพันธ์ 2553 นิทรรศการการ์ตูนครั้งที่ 19 13th -14th February 2010 Comic Party 19th

จัดขึ้นที่ศูนย์การค้าเซ็นทรัล เวิร์ล พลาซ่า มีการคัดเลือก ตัวแทนประเทศไทยไปยัง World Cosplay Summit 2010 ทีม ที่ชนะเลิศในงานนี้ จะได้ไปร่วมงาน World Cosplay Summit 2010 ที่เมืองนาโกย่า ประเทศญี่ปุ่น ในเดือนสิงหาคมปีนี้ คลิก www.negibose.co.th/cp19/cp19.htm See the Japanese comic exhibition and Cosplay challenge. A person who wins this competition will be a representative to join the World Cosplay Summit 2010 in Japan. Click negibose.co.th/cp19/cp19.htm

วันนี้ – 21 กุมภาพันธ์ 2553 งานแสดงศิลปะร่วมสมัย โดย ฌอง-มาร์ค ลูอิส Now – 21st February 2010 Contemporary Art Exhibition by Jean Marc Louis

พบกับงานของจิตรกรแนวนามธรรมผสมผสานจากแอฟริกา จัด แสดงที่ วี ไ นน์ บาร์ แอนด์ เรสเตอร์ ร องค์ โรงแรมโซฟิ เ ทล กรุงเทพฯ สีลม โทร. 0 2238 1991 ต่อ 1351 See the exhibition of African abstract artist Jean Marc Louis at V9 Wine Bar & Restaurant at Sofitel Bangkok Silom. Call 0 2238 1991 ext. 1351. JIBjib Nok Air In-flight Magazine

วันนี้ – 9 กุมภาพันธ์ นิทรรศการจิตรกรรมและภาพพิมพ์ โดย ศรีใจ กันทะวงศ์ Now – 9th February Painting and Printmaking Exhibition by Srijai Kantawong

ศรี ใ จ กั น ทะวงศ์ จั ด แสดงผลงานนิ ท รรศการ จิตรกรรมและภาพพิมพ์ ที่ ติตา แกลเลอรี่ อ.แม่ริม จ.เชียงใหม่ โทร. 0 5329 8373 See the new painting and printmaking Exhibition by Srijai Kantawong at Tita Gallery, Mae Rim district, Chiang Mai. Call 0 5329 8373. 20 - 21 กุมภาพันธ์ 2553 ‘THIS IS IT’ the Concert คือการรวมพลัง ‘THIS IS IT’ the Concert ศิลปินวงการเพลงเมืองไทยเพื่อรำลึกและ 20th – 21st February 2010 อาลัยการจากไปของราชาเพลงป็อป โดย

ศิลปินกว่า 20 ชีวิต ที่ IMPACT Arena เมืองทองธานี พิเศษบัตร VIP ราคา 4,500 บาท รั บ ฟรี DVD Box Set Michael Jackson โทร. 0 2262 3456 This is the concert that a number of Thai singers tribute to the king of pop Michael Jackson Call. 0 2262 3456.

วันนี้ – 28 กุมภาพันธ์ 2552 Denim 101 Now – 28th February 2010 บนิทรรศการสุดเก๋ที่ร้อยเรียงประวัติศาสตร์และ พบกั

วิวัฒนาการของกางเกงยีนส์ตั้งแต่การผลิตไปจนถึง แฟชั่นขาเดฟในปัจจุบัน จัดแสดงที่ศูนย์สร้างสรรค์ งานออกแบบ TCDC ห้างสรรพสินค้า ดิ เอ็มโพเรียม โทร. 0 2664 8448 www.tcdc.or.th See the mini exhibition on the revolution of denims. Explore its origin and how it rises to the fame at TCDC Resource Center, 6th the Emporium. Call 0 2664 8448 www.tcdc.or.th.

CALENDAR 09

วันนี้ - 30 มกราคม 2552 Now - 30th January 2010 Passage

พบกับนิทรรศการเดี่ยวครั้งแรกของเมตตา สุด สวาท ผู้ก่อตั้งแบรนด์ Propaganda ที่ ARDEL Gallery ทองหล่อ ซอย 10 โทร. 0 2422 2092 www.ardelgallery.com. Explore the visuals of the time with the first solo exhibition by Metta Sudsawad at ARDEL Gallery, Thonglor Soi 10. Call 0 2422 2092 www.ardelgallery.com วันนี้ – 10 กุมภาพันธ์ 2553 ห้วงเวลาที่หายไป Now – 10th February 2010 The Lost Time Art Exhibition

20 กุมภาพันธ์ 2553 ขอเชิญชมการแสดง แสง เสียงขนาดเล็ก นพบุรี ศรีนครพิงค์เชียงใหม่ 20th February 2010 Nopburi Srinakaronping Chiangmai light and sound display.

ขอเชิญชมการแสดงแสงและเสียงขนาดเล็ก "นพบุรี ศรีนค รพิ ง ค์ เ ชี ย งใหม่ " ณ หอศิ ล ปวั ฒ นธรรมเมื อ งเชี ย งใหม่ อนุสาวรีย์สามกษัตริย์ บัตรราคา 299 บาท โทร 0 5324 8604, 0 5324 8607 See the minor light and sound display ‘Nopburi Srinakornpink Chiangmai’ at Chiang Mai Art and Culture Center behind the Three Kings Monument for 299 Baht. Call 0 5324 8604, 0 5324 8607.

หอศิลป์ร่วมสมัยอาร์เดล (ถนนบรมราชชนนี) จัดนิทรรศการ ศิลปะ “ห้วงเวลาที่หายไป” โดย เริงศักดิ์ บุณยวาณิชย์กุล ซึ่ง นำเสนอภาพจิตรกรรมอันงามงดของนาฎศิลป์บาหลีผ่านมุมมอง ของศิลปิน โทร. 0 2422 2092 www.ardelgallery.com ARDEL Art Gallery on Barom Rajachonnani presents the exhibition of Roengsak Boonyavanichakul ‘the Lost Time’ which presents the fine paintings of Bali dancing. Call 0 2422 2092 www.ardelgallery.com. 6 - 7 กุมภาพันธ์ 2553 กิจกรรมปั่นจักรยานการกุศลเพื่อช่วยอนุรักษ์ช้างไทย 6th - 7th February 2010 Charity cycling for Thai elephants

ขอเชิญเข้าร่วมกิจกรรมปั่นจักรยานเพื่อช่วยเหลือช้างที่อำเภอแม่แตง จังหวัด เชียงใหม่ กิ จ กรรมนี้ จ ะช่ วยให้มีการสนับสนุนเงินทุนแก่อุทยานช้ า ง และ เป็นการส่งเสริมให้มีการตระหนักเรื่องสภาพความเป็นอยู่ที่ค่อนข้างเลวร้ายของ ช้างไทย อุทยานช้างในจังหวัดเชียงใหม่นั้นเปรียบเสมือนกับเป็นบ้านของช้างที่ คอยช่วยเหลือช้างที่ถูกทอดทิ้ง โทร 08 1568 0571 อีเมล์: antoinette@ bring-the-elephant-home.nl This event will raise much needed funds for the Elephant Nature Park and create awareness about the plight of Thai elephants. Call 08 1568 0571, E-mail: antoinette@bring-the-elephant-home.nl

5 กุมภาพันธ์ 2553 คอนเสิร์ตการกุศล บาว-ปาน : เพื่อกล้วยไม้ไทยสู่ไพรพฤกษ์ ครั้งที่ 3 5th February 2010. Charity Concert Bao-Pann : Return the Orchid to the Naure.

มูลนิธิกล้วยไม้ไทย จัดกิจกรรม คอนเสิร์ตการกุศล "บาว-ปาน: เพื่อ กล้วยไม้ไทยสู่ไพรพฤกษ์ ครั้งที่ 3" กิจกรรมปล่อยกล้วยไม้ไทยคืนสู่ป่า เทิดพระเกียรติสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ นิทรรศการ และการออกร้ า นจำหน่ า ยสิ น ค้ า และผลิ ต ภั ณ ฑ์ พ ร้ อ มสนุ ก สนานกั บ เครื่องเล่นต่างๆ มากมาย ติดต่อสอบถามเพิ่มเติมได้ที่ 0 5387 3950 Orchid foundation will arrange the charity concert of Carabao and Pann Thanaporn. Call 0 5387 3950.

26 - 27 กุมภาพันธ์ 2553 26th -27th February 2010 Phuket International Blues Rock Festival 2010

กลับมาอีกครั้งกับคอนเสิร์ตครั้งยิ่งใหญ่ จากหลากหลายวงดนตรีทั่วโลก ร่วมสนุกกับงานปารตี้และดนตรีสุดมันส์ พร้อมกับอาหาร เครื่องดื่ม และกิจกรรมมากมายที่ฮิลตัน ภูเก็ต อาเคเดีย รีสอร์ท แอนด์ สปา หาดกะรน โทร. 0 2262 3456 There will be many blues rock bands from all over the world coming to join this festival at Hilton Phuket Arcadia Resort and Spa, Karon Beach, Phuket. Call 0 2262 3456 JIBjib Nok Air In-flight Magazine

10 FEATURE

ไปเที่ยวงาน เทศกาลโคมไฟเมืองหาดใหญ่กัน

Hai Yai International Lantern Festival 2009 JIBjib Nok Air In-flight Magazine

FEATURE

งานเทศกาลโคมไฟ…สีสีนเมืองใต้ มีการ จัดขึ้นบริเวณสวนสาธารณะเทศบาลนครหาดใหญ่ อำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา ที่มีขึ้นทุกปีตั้งแต่ วันที่ 1 พฤศจิกายน ปีที่แล้วไปจนถึงวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2553 โดยเวลาที่จัดแสดงจะเริ่มต้น ตั้งแต่ เวลา 17.00 - 23.00 น. ภายในงานได้ มี ก ารจั ด แสดงโคมไฟใน หลากหลายรูปแบบที่จะสร้างความตระการตาให้ กับผู้ที่ได้เดินทางมาสัมผัสในครั้งนี้ โดยไฮไลต์ ของการจั ด แสดงโคมไฟในครั้ ง ก็ จ ะมี ม ากมาย เช่น โคมไฟน้ำแข็ง...ต้นตำรับจากเมืองฮาร์บิ้น สาธารณรัฐประชาชนจีน ซึ่งภายในเป็นเหมือนกับ เมื อ งหิ ม ะจำลองที่ มี อุ ณ หภู มิ ติ ด ลบ 30 องศา เซลเซียส รวมทั้งโคมไฟชนิดต่างๆ หลากสีสันที่ ทำจากน้ำแข็งมากมาย ด้านโคมไฟนานาชาติจะมีการจัดแสดง โคมไฟที่ถือเป็นเอกลักษณ์ของประเทศนั้นๆ โดย โคมไฟที่นำมาจัดแสดงก็จะสื่อออกมาในรูปของ ดอกไม้ประจำชาติ ซึ่งถือเป็นสัญลักษณ์ของแต่ละ ประเทศ และโคมไฟก็เช่นกัน ในแต่ละชาติมักจะ ทำโคมไฟเพื่อสื่อความหมายที่ทำให้เกิดสิ่งดีๆ โดยภายในงานได้นำเสนอเป็นโคมไฟนานาชาติ ประจำชาติ จ าก 8 ประเทศ ในเอเซี ย ดั ง นี้ ประเทศญี่ปุ่น : โคมไฟดอกซากุระ, ประเทศ อินเดียและเวียดนาม : โคมไฟดอกบัว, ประเทศ ไทย : โคมไฟดอกราชพฤกษ์ , สาธารณรั ฐ ประชาชนจี น : โคมไฟดอกเหมย, ประเทศ ฟิลิปปินส์ : โคมไฟดอกมะลิ , ประเทศมาเลเซีย : โคมไฟดอกชบา , ประเทศเกาหลี : โคมไฟดอก มูกุงฮวา

ในโซนของโคมไฟโลกของสั ต ว์ The Animal Planet ได้แสดงให้เห็นถึงโคมไฟ สัตว์ที่ อยู่ในโซนทวีปต่างๆ ทั้งจากแอฟริกา ลุ่มแม่น้ำ

อเมซอน และสัตว์ในแถบขั้วโลกเหนือ ด้านฝั่งของโคมไฟกลางน้ำ เป็นการนำ เสนอด้ ว ยสั ต ว์ ม งคลในดิ น แดนแห่ ง เทพนิ ย าย ตามแนวคิดที่ว่าสัตว์มงคลแห่งเทพนิยายทั่วโลก จั ด แสดงอยู่ บ ริ เ วณกลางท้ อ งน้ ำ ขนาดใหญ่ ประกอบด้วยมังกรและปี่เซียะ จากเมืองจีน นก ฟีนิกซ์ สัตว์มงคลแห่งเกาหลีและอียิปต์โบราณ ม้ายูนิคอร์นจากยุโรป และเสืออันเป็นมงคลของ ชาวเอเชีย ด้านประเทศไทยก็ไม่ยอมน้อยหน้าได้ส่ง โคมไฟไทย 4 ภาคเข้าประชันความสวยงามและ ยิ่งใหญ่กับเขาด้วย ในแนวความคิดที่ว่า “มงคล ชีวิต มงคลแห่งท้องถิ่น” ดังนี้ ภาคเหนือ: โคมไฟ มอม, ภาคกลาง: โคมไฟช้างเอราวัณ 3 เศียร, ภาคอีสาน: โคมไฟพญานาค, ภาคใต้: โคมไฟกิน รี และยังรวมถึงโคมไฟไฮไลต์ที่มีการจำลองงาน เทศกาลต่างๆ ของประเทศไทย เช่น พิธีเปิดงาน ลอยกระทง, วันเฉลิมพระชนมพรรษา ( 5 ธันวา มหาราช) งานส่งท้ายปีเก่า-ต้อนรับปีใหม่, วัน เด็กแห่งชาติ, วันแห่งความรัก, ตรุษจีน และ เทศกาลท่องเที่ยว 14 จังหวัดภาคใต้ ฯลฯ นอกจากนี้ยังมีกิจกรรม อาหาร เครื่องดื่ม มหรสพต่ า งๆ ภายในงานอี ก มากมาย งานมี จนถึงสิ้นเดือนกุมภาพันธ์นี้ ไปดูกัน!

Hat Yai

Lantern Festival Hat Yai Lantern Festival is a yearly event held every November to the end of February at Hat Yai City Municipality Park, Hat Yai district, Songkhla. This year’s international festival will showcase a large number of vivid lanterns from around the world and runs from now until 28th February 2010, 5 p.m. -11 p.m. daily. The highlight of this year’s festival is the Ice Lantern Zone from Harbin of China. Supported by the Embassy of the People’s Republic of China in Thailand, the ice lanterns are housed in a -30o C ice dome where people can enjoy the extreme cold weather, play snow and take photos. Other lantern exhibitions show the unique qualities of each province in the South, other regions of the country, as well as other countries. Fairytales, mythologies, animal planet, cartoon and contemporary lanterns are currently being exhibited whilst international performances, shopping areas and local food shops make up some of the other attractions. Admission is free, save for entrance to the Ice Dome (children: 50 Baht, adult: 100 Baht and foreigner: 200 Baht).

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ เทศบาลนครหาดใหญ่ 0 7420 0068 www.hatyailantern.com JIBjib Nok Air In-flight Magazine

12 POINT OF VIEW

“ที่ใดมีกอด ที่นั่นมีกัด” สัจธรรมความรักกับทรรศนะของ ท่าน ว. วชิรเมธี

ฉะนั้นถ้าคุณรักแล้วอยากจะ ปฏิเสธทุกข์ อย่าทำเลย ไม่มีทาง ถ้าคุณมีโศก ก็หมายความว่า คุณยึดติด แล้วจะปฏิเสธความ เศร้าที่ตามมา ไม่มีทาง

พระมหาวุฒิชัย วชิรเมธี

“ที่ ใ ดมี รั ก ที่ นั่ น มี ทุ ก ข์ ” ความจริ ง แน่แท้ที่เรารู้กันดี ความรัก ความ ทุกข์ ความทุกข์ ความรัก เดินตาม กันมาเป็นเงาตามตัว แล้วเราจะทำ อย่ า งไรให้ ค วามรั ก ของเราปลอด ทุกข์ หรือทุกข์ให้น้อยที่สุด ต้อนรับ วาเลนไทน์ ปี นี้ ท่ า น ว. วชิ ร เมธี มี ความคิดเห็นดีๆ มาฝากกัน

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

“บริบทของคำว่าความรักคือความทุกข์มักจะเป็นบริบทของความรัก ในเชิ ง ชู้ ส าวเสี ย มากกว่ า ในขณะที่ ท รรศนะของพระพุ ท ธศาสนา พระพุทธเจ้าเคยตรัสไว้ว่า “ทุกๆ การยึดมั่นถือมั่น มีค่าเป็นความทุกข์ เสมอ” ภาษาของอาตมภาพแปลเสียใหม่ว่า “ที่ใดมีกอด ที่นั่นมีกัด” ทุกๆ การครอบครองมีค่าเท่ากับการขาดอิสรภาพ ทุกครั้งที่เราครอบครองสิ่งใดสิ่ง หนึ่งก็มักภูมิใจว่าฉันเป็นเจ้าของแล้ว เช่น ฉันมีรถเบนซ์ มีบ้าน มีแฟน ก็คิด ว่าเป็นเจ้าของรถ เจ้าของบ้าน เจ้าของแฟนสาว หารู้ไม่ว่าทันทีที่ยอมรับสิ่ง เหล่านั้นว่าเป็นของของเรา เราก็ตกเป็นทาสสิ่งเหล่านั้นเรียบร้อยแล้ว เช่น

มีแฟนสักคนหนึ่ง เราส่ง sms ไปแล้วเขาหายไป 3 วัน ชีวิตก็ไม่รื่นรมย์แล้ว เห็นหรือยังว่าเราครอบครองเขาหรือตกเป็นทาสเขากันแน่ ดังนั้น “ที่ใดมีรักที่ นั่นมีทุกข์”จึงเป็นสัจธรรมสากลถูกต้องที่สุด แล้วทำไมมนุษย์โดยมากจึงมักบอกว่าที่ใดมีรักที่นั่นมีสุข เพราะเขา ยังไม่ได้เรียนรู้ความรักตั้งแต่ต้นสายถึงปลายทาง คนที่บอกว่าที่ใดมีรักที่นั่น มีสุข โดยมากมักเริ่มต้นแค่รู้จักความรักช่วงก่อนโปรโมชั่น พูดประโยคอย่าง นี้กันทั้งนั้น พอเริ่มเรียนรู้ที่จะรักไปสักพักหนึ่ง ถ้าสังเกตอย่างละเมียดละไม ก็จะเห็นว่ามันเริ่มสุขๆ ทุกข์ๆ ปนกันโดยตลอดหลังจากนั้นเมื่อหลวมตัว แต่งงานไป วันเวลาส่วนใหญ่เป็นเรื่องของความทุกข์มากกว่าความสุขแล้ว ฉะนั้นความสุขซึ่งเกิดจากการมีความรักเชิงชู้สาวนั้น แท้ที่จริงก็คือความทุกข์

POINT OF VIEW 13

ที่รอเวลาอยู่เท่านั้นเอง คนหนุ่มคนสาวจำนวนมากไม่รู้ก็เลยคิดว่าความรัก นั้ น ช่ า งหอมหวานเหลื อ เกิ น จริ ง อยู่ ค วามรั ก เป็ น ความหอมหวาน แต่ เป็นความหอมหวานของเนื้อทุเรียนซึ่งมีเปลือกที่แสนขรุขระ ใช่ไหมล่ะ ฉะนั้นถ้าคุณรักแล้วอยากจะปฏิเสธทุกข์ อย่าทำเลย ไม่มีทาง ถ้าคุณมีโศก ก็หมายความว่าคุณยึดติด แล้วจะปฏิเสธความเศร้าที่ตามมา ไม่มีทาง คนที่มีความรักนั้นมีกำลังนับร้อยเท่านับพันเท่า โลดแล่นโจนทะยาน ออกไป บางครั้งโจนทะยานออกจากอกพ่ออกแม่เพื่อมาค้นพบภายหลังว่า คนที่รักเราแท้ที่สุดก็คือพ่อคือแม่นั่นเอง ฉะนั้นทุกครั้งที่เราเริ่มต้นมีความรัก สิ่งหนึ่งซึ่งควรมาคู่กันกับการมีความรักก็คือความเข้าใจในธรรมชาติของ ความรัก ถ้าเราไม่ประสบความสำเร็จในชีวิตคู่ หรือรักกันมานานตั้งห้าหกปี แล้วสุดท้ายก็เลิกกัน หรือแต่งงานมาสิบปีแล้วสุดท้ายก็เลิกกัน คนที่เจ็บปวด จากความไม่สมหวังในความรักจากการใช้ชีวิตคู่ ควรมองออกไปให้กว้างว่า ขาดเขาแล้วเราไม่ตาย เพราะก่อนจะมีเขาเรายังอยู่มาได้ เมื่อย้อนกลับไปไม่ มีเขาอีกครั้งหนึ่ง เราก็กลับไปยืนอยู่ ณ จุดเดิม ก็ต้องอยู่ต่อไปให้ได้ แล้ว อย่าทำร้ายชีวิต อย่าทำร้ายตัวเอง แต่ให้มองว่าการที่เราเกิดเป็นคนแล้ว ไม่ ได้ทุกอย่างดังใจหวังนั้น เป็นบทเรียนอีกขึ้นหนึ่งของชีวิต เป็นบันไดขั้นหนึ่ง ของชีวิตที่ต้องก้าวขึ้นไปเรื่อยๆ ในชีวิตของมนุษย์เรามีบทเรียนอยู่สองบทเรียน หนึ่ง บทเรียนที่ยาก และสอง บทเรียนที่ง่าย บทเรียนที่ง่ายก็คือทำอะไรก็สมหวังไปเสียทุกอย่าง แต่พอสมหวังไปเสียทุกอย่าง มนุษย์มักจะหลงตัวเอง พอหลงตัวเอง นั่นคือ ต้นทางของความผิดพลาด บทเรียนที่ยากมักจะช่วยขัดเกลาฝึกปรือเราให้ เข้มแข็ง เหมือนคนบางคนที่เกิดมายากจนจึงเรียนรู้ที่จะต่อสู้ และเมื่อ พยายามต่อสู้ในที่สุดก็ประสบความสำเร็จกลายเป็นคนมั่งคั่งพรั่งพร้อมได้ คนจำนวนมากที่สามารถสร้างเนื้อสร้างตัวขึ้นมาได้แล้วกลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่ ของโลกนั้นเพราะเขาไม่ปฎิเสธบทเรียนที่ยาก แต่กลับถือว่าเป็นบทเรียนที่ เปรียบเสมือนหินลองทอง หรือเปรียบเสมือนหินลับมีด หรือบางทีเปรียบ เสมือนกระดาษทรายที่ทำหน้าที่ขัดสีฉวีวรรณให้ชีวิตของเราผุดผ่องแวววาว ทอประกายเจิดจรัสงดงามยิ่งขึ้น การที่เราล้มเหลวในเรื่องความรัก ในเรื่องชีวิตคู่ ขอให้ถือว่าความ ล้มเหลวนั่นแหละคือบทเรียนแสนยากที่เป็นบันไดขั้นหนึ่งซึ่งเราต้องก้าวข้าม ไป พอเราก้าวข้ามไปได้ ชีวิตของเราก็จะมีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ผู้รู้ท่านหนึ่ง บอกว่าชีวิตที่ไม่ผ่านการต่อสู้เป็นชีวิตที่ไม่ควรค่าแก่การยกย่อง เห็นไหม เรา มีหน้าที่สู้ชีวิต มีหน้าที่ก้าวข้ามความยากลำบาก ไม่ได้มีหน้าที่มาจมปลักอยู่ กับความยากลำบากแล้วก็ทำร้ายทำลายตัวเอง ทุกครั้งที่เจอบทเรียนแสน ยาก บอกตัวเองว่าต้องก้าวข้ามมันไป ไม่ใช่ฝังตัวเองอยู่กับบทเรียนแสนยาก บทเรียนยากๆ ทั้งหลายนั้นเปรียบเสมือนบันได ซึ่งเรามีหน้าที่ต้อง ก้าวผ่านบันไดเหล่านั้นไป ไม่ใช่ไปนั่งจุ้มปุ๊กอยู่ตรงบันไดแล้วบอกว่าพอแล้ว สำหรับชีวิตฉัน”

ฉะนั้นทุกครั้งที่เราเริ่มต้นมี ความรัก สิ่งหนึ่งซึ่งควรมาคู่กัน กับการมีความรักก็คือความ เข้าใจในธรรมชาติของความรัก

Dealing with Love and Worry A View by Phra Maha Wuthichai Vajiramedhi

As the Valentine period is fast approaching, we invited Phra Maha Wuthichai Vajiramedhi to suggest ways for us to deal with love and worry, which always seem to go hand in hand. “Lord Buddha said that where there is love, there is pain. The context in which these words were spoken relates to adulterous love and personal possessions as if you love someone or certain possessions, worry will suddenly follow. For example, if you are in love, you will be worried that your lover will change. Or if you have a car or house, you will fear that they may brake or something worse could happen. There is a lot of truth in what Lord Buddha said and if you want to love, you cannot avoid pain. I suggest that before you commit to love, understand its nature. Naturally, most people face disappointment from love; the resolution is not to avoid love but to deal with disappointment, as we must all go on. ”

ขอขอบคุณ

บทความนี้คัดย่อมาจากหนังสือรักแท้คือกรุณา โดยท่านว. วชิรเมธี (หนังสือแจกจ่ายเป็นธรรมทานไม่มีจัดจำหน่าย) และหนังสือความจริง เกี่ยวกับความรัก ความโกรธ และความเมตตา (หนังสือรวมคำสัมภาษณ์ของท่าน ว. วชิรเมธี ร่วมกับดังตฤน ) เอื้อเฟื้อรูปถ่ายจาก www.tamdee.net ติดตามความเคลื่อนไหวของท่าน ว. วชิรเมธี ได้ที่ http://twitter.com/Vajiramedhi JIBjib Nok Air In-flight Magazine

14 Destinations Nok

ตะลุย กิน เที่ยว พัก ช้อป ในเส้นทางนกแอร์ JIBjib Nok Air In-flight Magazine

Destinations Nok 15

เชียงใหม่ Chiang Mai

Eat Out +ข้าวซอยลำดวน

ฟ้ า ฮ่ า ม - ข้ า วซอยเสมอใจ

ต้ น ตำรั บ อาหารเหนื อ ของคนจั ง หวั ด เชี ย งใหม่ จำหน่ายข้าวซอยและอาหารพื้นเมืองหลายชนิด ร้านอาหารผาลาดตะวันรอน อยู่ขึ้นไปทางดอยสุ เทพด้ า นหลั ง สวนสั ต ว์ วิ ว ช่ ว งตะวั น ตกดิ น สวยงามมาก +เฮือนเพ็ญ ความอร่อยแบบดั้งเดิมที่ ต้องไปชิมให้ได้ เช่น ข้าวซอย ขนมจีน น้ำพริก หนุ่ม เฮือนสุนทรี ร้านของศิลปินผู้โด่งดังจาก เมืองเหนือล้านนา นอกจากจะได้ทานอาหารเมือง อร่อยแล้วยังได้ฟังเพลงเพราะๆ จากคุณสุนทรี เวชานนท์ อีกด้วย

Go Out +สวนสัตว์เชียงใหม่ ทักทายหลินปิง

และแวะชมเชียงใหม่อะควาเรียม ศูนย์แสดงสัตว์ น้ำที่มีอุโมงค์ยาว 133 เมตร ภายในสวนสัตว์ยังมี รถไฟฟ้ารางเดี่ยวระบบปรับอากาศไว้บริการ เปิด ทุกวัน เวลา 8.00-18.00 น. เปิดขายบัตรถึงเวลา 17.00 น. +ดอยสุ เ ทพ วั ด คู่ บ้ า นคู่ เ มื อ งของ เชียงใหม่ที่ว่าถ้าไม่ได้ขึ้นไปนมัสการถือว่ามาไม่ ถึ ง สามารถเดิ น ทางโดยใช้ เ ส้ น ทางผ่ า นหน้ า มหาวิทยาลัยและสวนสัตว์เชียงใหม่ สำหรับนัก ท่องเที่ยวที่ไม่มีรถส่วนตัวสามารถเดินทางมาที่วัด โดยรถสองแถวประจำทางจากบริ เ วณหน้ า มหาวิ ท ยาลั ย เชี ย งใหม่ ด้ า นถนนห้ ว ยแก้ ว ซึ่ ง บริการระหว่างเวลาประมาณ 05.00-17.00 น. +ดอยอินทนนท์ จุดสูงสุดแดนสยาม เดิ น ป่ า ดึ ก ดำบรรพ์ นมั ส การพระธาตุ คู่ บุ ญ ในหลวงและราชินี ทางอุทยานแห่งชาติดอยอิน ทนนท์มีศูนย์บริการนักท่องเที่ยวพร้อมเจ้าหน้าที่ คอยให้ ค ำแนะนำ และมี นิ ท รรศการเกี่ ย วกั บ ธรรมชาติ สัตว์ป่า และอื่น ๆ ค่าธรรมเนียมเข้า อุทยานแห่งชาติดอยอินทนนท์ คนไทย ผู้ใหญ่ 40 บาท เด็ก 20 บาท

งานเทศกาลไม้ดอกไม้ประดับ

ปีนี้จัดในวันที่ 5 - 7 กุมภาพันธ์ พบขบวน รถแห่บุปผชาติตั้งแต่ สะพานนวรัฐถึงสวน สาธารณะหนองบวกหาด

Shopping +ถนนคนเดินประตูท่าแพ มีทุกวัน

อาทิตย์ อยู่กลางเมืองเชียงใหม่บริเวณถนนราช ดำเนิน จำหน่ายสินค้าพื้นเมืองและของที่ระลึกเก๋ ๆ ถนนคนเดินวัวลาย มีทุกวันเสาร์ บริเวณถนน วัวลาย จำหน่ายสินค้าพื้นเมืองและของที่ระลึก เน้นเครื่องเงินเป็นพิเศษ เพราะที่นี่เป็นแหล่ง

Sleep +โรงแรมราชมรรคา โรงแรมบูติค

ขนาดเล็กที่มีดีไซน์สวยเก๋ ร่มรื่นด้วยหมู่ไม้ โดด เด่ น ด้ ว ยแรงบั น ดาลใจจากสถาปั ต ยกรรม ผสมผสานศิลปะล้านนา รวมกลิ่นอายวัฒนธรรม 3 ชาติ คือ จีน ลาว พม่า โทร. 66 5390 4111 +Imm Eco บนถนนบำรุ ง ราษฎร์ ดัดแปลงมาจากโรงเรียนอนุบาล เป็นโรงแรมที่ ราคาสบายกระเป๋า แต่สะดวกสบาย แถมยังมีดี ไซน์ โทร. 66 5324 7111

Chiang Mai features Chiang Mai Zoo containing pandas and the Asia’s largest aquarium. Then, go up to Wat Phra That Doi Suthep, the iconic respectable temple on Doi Suthep. Nature lovers and trekkers should visit Doi Inthanon National Park, the Thailand’s highest mountain. Don’t miss to try Northern style food at Huen Phen, Huen Suntree, Pa Laad Tawan Ron and khao soy at Khao Soi Lamduan and Khao Soi Samoejai. Also, you can join shopping at Sunday Market on Ratchadamnoen Rd. and Saturday Market on Wualai Rd. where lots of local products and handicrafts are on sale at very reasonable prices.

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

16 Destinations Nok

อุดUdonรธานี THani Go Out +พิพิธภัณฑ์เมืองอุดรธานี ตั้งอยู่

ใจกลางเมื อ ง ริ ม สวนสาธารณหนองประจั ก ษ์

(สวนสาธารณประจำเมื อ ง) จั ด แสดงเกี่ ย วกั บ ธ ร ร ม ช า ติ วิ ท ย า โ บ ร า ณ ค ดี บ้ า น เ ชี ย ง ประวัติศาสตร์เมืองอุดรฯ เปิดให้เข้าชมทุกวัน ตามเวลาราชการ โทร. 0 4221 2538 +สวนกล้วยไม้อุดรซันไฌน์ เป็น สวนกล้วยไม้ที่ผลิตกล้วยไม้กลิ่นหอมพันธุ์ใหม่ ของไทย ชื่อพันธุ์นางสาวอุดรซันไฌน์ ซึ่งมีการนำ ไปสกัดทำน้ำหอมในชื่อเดียวกันไปจำหน่ายเป็นที่ โด่งดัง เป็นสวนกล้วยไม้ที่ “สวย” และ “หอม” ที่สุดในประเทศก็ว่าได้ โทร.0 4224 4755

เชียง

Shopping +ถ้าเป็นของกินต้องวีทีแหนมเนือง แหนม

เนืองแบบเทคโฮม กุนเชียง หมูยอ และอื่นๆ สามารถหาซื้อได้ที่ตลาดในตัวเมือง ผู้ใหญ่หน่อย ต้องไม่พลาดผ้าพื้นเมืองลายขิด และพวกผ้าไหม ที่นี่ก็ขึ้นชื่อ

+พิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ ส ถานแห่ ง ชาติ บ้ า น

ตั้งอยู่ในอำเภอหนองหาน แหล่งค้นคว้า และท่องเที่ยวทางโบราณคดีระดับโลก (ได้รับการ จดทะเบียนเป็นมรดกโลก เมื่อปี พ.ศ.2535) พบ กับโบราณวัตถุสมัยก่อนประวัติศาสตร์ อายุกว่า 5,000 ปี เปิดให้เข้าชมทุกวันจนถึง 17.30 น.

+มาเมืองอุดรฯ ต้องลองอาหารเวียดนาม โทร. 0 4220 8340 ไข่กระทะ ข้าวเปียกเส้น วีทีแหนมเนือง (หลังวัด โพธิสมภรณ์) ร้านคิง (ใกล้สี่แยกธรรมขันต์)

Did you know?

กรมหลวงประจั ก ษ์ ศิ ล ปาคมเป็ น พระโอรสของรัชกาลที่ 5 เมื่อราวปี พ.ศ. 2436 ได้ริเริ่มก่อตั้งเมืองอุดรธานีขึ้น จัด วางระเบียบราชการ ปกครองบ้านเมือง ต่อ มาชาวเมืองอุดรฯ ได้ทำอนุสาวรีย์ที่กลางใจ เมืองเพื่อเป็นเกียรติแก่ท่าน

Eat Out

Sleep +โรงแรมเจริญศรี แกรนด์ รอยัล

อุดรธานี

เป็นโรงแมเก่าแก่คู่เมืองอุดรธานี สิ่ง อำนวยความสะดวกครบครัน การบริการดี เป็น โรงแรมในเครือเซ็นทารา ตั้งอยู่บนถนนหมากแข้ง โทร. 0 4234 3555 โรงแรมบ้านเชียง เป็นอีก โรงแรมขนาดใหญ่อีกแห่งในเมืองอุดรฯ มีสปา เปิดให้บริการด้วย โทร. 0 4232 7911-29 Udon Thani is home to the Udon Thani Musuem (tel. 0 4221 2538), where historical artifacts are displayed with a ton of information and interesting details; Udon Sunshine Orchid (tel.0 4224 4755), and the UNESCO’s World Heritage site Baan Chiang (tel. 0 4220 8340). Vietnamese food here is excellent with King Restaurant and VT Namnueng highly recommended, and at the latter you can buy the food as a souvenir or buy some fine silk at the markets downtown.

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

Destinations Nok 17

สกลนคร Sakhon Nakhon Go Out +พระธาตุเชิงชุม พระธาตุเชิงชุมนับเป็นปูชนียสถานที่สำคัญคู่บ้านคู่เมืองสกลนครมาแต่

โบราณ มีความหมายถึงสถานที่ชุมนุมของรอยพระบาทของพระพุทธเจ้าทั้งสี่องค์ เชื่อกันว่าที่วัดพระ ธาตุเชิงชุมเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่พระพุทธเจ้าเคยเสด็จมาเยือนถึง 4 พระองค์ +อุทยานแห่งชาติภูพาน ตั้งอยู่บนเทือกเขาภูพาน มีเส้นทางเดินป่าศึกษาธรรมชาติ ตั้งแต่ ผานางเมิน ลานสาวเอ้ แก้งขี้ลิง เขตป่าเบญจพรรณ ป่าดิบแล้ง มีถ้ำและน้ำตก +พระตำหนักภูพานราชนิเวศน์ ตั้งอยู่กลางเทือกเขาภูพาน สร้างเมื่อปี พ.ศ. 2518 แบบ ศิลปะตะวันตก เป็นที่ประทับของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระบรมราชินีนาถ ในคราว ที่เสด็จแปรพระราชฐานมาภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ในระหว่างที่ไม่ได้ประทับอยู่ ทรงอนุญาตให้ ประชาชนทั่วไปเข้าชมได้ โทร.0 4271 1550

Shopping +เซรามิคกุดนาขาม ตั้งอยู่ในศูนย์

ศิ ล ปาชี พ กุ ด นาขาม อำเภอเจริ ญ ศิ ล ป์ งาน เครื่องปั้นดินเผาเนื้อดี งานประณีต และทนทาน โทร. 0 4270 9162

Eat Out สเต็ ก เนื้ อ โคขุ น โพงยางคำขึ้ น ชื่ อ

( ต้นตำรับอยู่ที่สกลนครนี่แหละ) ที่บ้านโพนยางคำ อำเภอเมือง จากตัวเมืองไป 8 กิโลเมตรทาง อำเภอธาตุพนม กินแกล้มกับไวน์หมากเม่าไวน์ เกรดดี ส กั ด จากผลหมากเม่ า (ผลไม้ ท างภาค อีสาน) อร่อยมาก ไวน์หมากเม่าเป็นของฝาก ขึ้นชื่อของเมืองสกลนครอีกเช่นกัน

Sakhon Nakhon features the famous Phra That Cherng Chum, built to cover four footprints of the Buddha according to legend, and is a place well worth visiting for Buddhist pilgrims. Phuphan National Park is excellent for nature trekking and the king’s palace on the mountain is also worth seeing. For foodies, don’t miss the Phon Yang Come Steak, one of the tastiest steaks in Thailand, which goes pretty well with Mak Mao wine or De Pupanne Wine, premium wines and well-known local products.

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

18 Destinations Nok

นครพนม Nakhon Phanom Go Out +สวนสาธารณะและหาดทรายทองศรีโคตรบูร เป็นหาดทราย

น้ำจืดที่สวยงามมากแห่งหนึ่งในภาคอีสาน ในฤดูแล้ง (ราวเดือนกุมภาพันธ์พฤษภาคม) หาดทรายจะยื่นออกไปกลางลำน้ำโขง เหมาะสำหรับเป็นที่พักผ่อน หย่อนใจและชมความงามของธรรมชาติ +พระธาตุพนม ประดิษฐาน ณ วัดพระธาตุพนมวรมหาวิหาร ในเขต อำเภอธาตุพนม ห่างจากตัวจังหวัดประมาณ 50 กิโลเมตร พระธาตุพนมไม่เพียง แต่เป็นศูนย์รวมจิตใจของชาวนครพนมเท่านั้น พระธาตุยังเป็นที่เคารพของชาว ไทยภาคอื่น ๆ และชาวลาวอีกด้วย ว่ากันว่าถ้าใครได้มานมัสการพระธาตุครบ 7 ครั้ง จะถือว่าเป็น "ลูกพระธาตุ" เป็นสิริมงคลแก่ชีวิตและจะมีความเจริญ รุ่งเรือง

Eat Out +ร้ า นหมู ย อศรี โ คตรบู ร ณ์ ขาย

Shopping + ช้ อ ป ปิ้ ง สิ น ค้ า หั ต ถ ก ร ร ม

หมูยอ หมูหยอง หมูสุวรรณ แหนมหมู แหนม เครื่องจักรสาน ผ้าไหม และที่พลาดไม่ได้ ซี่โครงหมู ร้านอยู่เยื้องตลาดอินโดจีน สวนอาหาร คือซื้อหมูยอเป็นของฝาก ช้อปปิ้งที่ตลาดอินโดจีน วิวโขง ปลาแม่น้ำโขงสดๆ รสชาติอร่อย ปลา เครื่ อ งใช้ ไ ฟฟ้ า ของใช้ อุ ป โภคบริ โ ภคราคา สมุนไพร แจ่วฮ้อน สี่สีทะเลเดือด ร้านอยู่ติด ย่อมเยา โรงแรมแกรนด์วิว Nakhon Phanom features the Si Kotabun Golden Beach that stretches to the Mekhong River. Phra That Phanom is the most famous temple in the province and when here make sure to sample the fresh local fish from Mekhong River at View Khong Restaurant.

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

Sleep +โรงแรมนครพนม ริเวอร์วิว ตั้งอยู่

บนถนนนครพนม-ธาตุพนม เป็นโรงแรมชั้นนำ ของ ตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำโขง โทร.0 4252 2335 +ภูธารินทร์ รีโซเทล ถนน ชยางกรูธาตุพนม เพิ่งเปิดใหม่ อยู่ท่ามกลางธรรมชาติ ( ห่างจากตัวเมืองประมาณ 1 กิโลเมตร) ภายใน ห้องพักตกแต่งด้วยความสวยงาม www.phutarin .com โทรศัพท์ 0 4250 2199

Destinations Nok 18

Did you know?

บุรBuriram ีรัมย์ Eat Out +ลาบเป็ดร้านอาหารสองพี่น้อง

อาหารอีสานรสแซ่บ อาทิ ลาบเป็ด ปลานึ่งจิ้ม แจ่ว เสือร้องไห้ ฯลฯ ร้านติดกับค่ายโรงพยาบาล ทหาร ถนนสายบุ รี รั ม ย์ - ประโคนชั ย ร้ า น ก๋วยเตี๋ยวน่องไก่บุรีรัมย์ ก๋วยเตี่ยวไก่ + เครื่องใน น้ำซุปอร่อยมาก ร้านอยู่ตรงข้ามสวนรมย์บุรี ร้าน เปิดแต่เช้าจนถึงประมาณ 4 โมงเย็น

Sleep โรงแรมเทพนคร ถนนสุ น ทรเทพ เป็ น

Go Out +อุ ท ยานประวั ติ ศ าสตร์ พ นมรุ้ ง

หรื อ ปราสาทหิ น พนมรุ้ ง อยู่ ใ นอำเภอเฉลิ ม พระเกียรติ ห่างจากตัวเมืองบุรีรัมย์ประมาณ 77 กิโลเมตร ประกอบด้วยโบราณสถานสำคัญใน ศาสนาฮินดูที่ตั้งอยู่บนยอดภูเขาไฟที่ดับสนิทแล้ว นอกจากนี้ ยั ง มี ปู ช นยี ส ถานจั ด แสดงภายใน อุทยานฯ อีกมาก เปิดให้เข้าชมทุกวัน 06.00 18.00 น. โทร. 0 4463 1846 +วนอุทยานเขากระโดง ตั้งอยู่ใน เขตอำเภอเมือง เป็นภูเขาไฟอีกหนึ่งลูกที่มอด สนิทแล้ว ซึ่งมองเห็นปากปล่องชัดเจน ปัจจุบัน เป็นที่พักผ่อนหย่อนใจและที่ศึกษาธรรมชาติของ ชาวบุรีรัมย์ บนยอดเขาประดิษฐานพระสุภัทร บพิตร พระพุทธรูปคู่บ้านคู่เมืองบุรีรัมย์ ใกล้ๆ กันยังมีอ่างเก็บน้ำเขากระโดงซึ่งเป็นที่พักผ่อน หย่อนใจอีกที่หนึ่งกลางเมือง

เมื อ งบุ รี รั ม ย์ ก่ อ ตั้ ง โดยพระบาท สมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก (รัชกาลที่ 1) ปฐมกษัตริย์แห่งราชวงศ์จักรี เมื่อครั้ง ท่ า นยั ง เป็ น สมเด็ จ พระยามหากษั ต ริ ย์ ศึ ก จดหมายเหตุประชุมพงศาวดาร ภาคที่ 7 กล่าวว่า ใน พ.ศ. 2321 สมเด็จพระเจ้ากรุง ธนบุรี โปรดให้สมเด็จพระยามหากษัตริย์ศึก ยกทัพไปปราบพระยานางรองซึ่งคบคิดกบฏ กั บ เจ้ า โอ เจ้ า อิ น แห่ ง จำปาศั ก ดิ์ ขณะ เดินทัพพบเมืองร้างอยู่ที่ลุ่มน้ำห้วยจระเข้ มาก มีชัยภูมิดี จึงรวบรวมผู้คนตั้งเป็นเมือง แปะ ซึ่งต่อมาได้เปลี่ยนชื่อเป็นเมืองบุรีรัมย์ เมื่อปี พ.ศ. 2539 ชาวเมืองบุรีรัมย์ได้สร้าง อนุสาวรีย์ไว้เพื่อเฉลิมพระเกียรติ ตั้งอยู่ใน อำเภอเมืองทางไปอำเภอประโคนชัย

โรงแรมที่ ใ หญ่ ที่ สุ ด ในจั ง หวั ด บุ รี รั ม ย์ มี ห้ อ ง ประชุมสัมมนาขนาดใหญ่ ห้องอาหารบานชื่น สถานบันเทิง เช่น บ้านคาราโอเกะ ล็อบบี้บาร์ +ซื้ อ ผ้ า ไหมที่ ศู น ย์ หั ต ถกรรม นวดแผนโบราณ อัฟเกรดสนุกเกอร์ สระว่ายน้ำ สปา ซาวน่า ฟิสเนสคลับ ร้านจำหน่ายของที่ อำเภอนาโพธิ์ นอกจากนั้นผลิตภัณฑ์ ระลึกศูนย์รวมผ้าไหม โทร. 0 4462 0504-5 www เสื่อกก เช่นพวกกระเป๋า รองเท้า ฯลฯ ที่นี่งาน คุณภาพดี และงานละเอียดทีเดียว .petrimmool.com

Shopping

Buriram features the famous ancient Hindu shrine Prasat Hin Phanom Rung in Phanom Rung Historical Park. Khao Kra Dong Park is an inactive volcano with an exotic crater and home to Phra Supatra Bopitara, a Buddha image that is the symbol of the province. Visitors here are also urged to try out the Isaan food (traditional North Eastern style food) in the food shops downtown.

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

20 Destinations Nok

สุราษฎร์ ธ านี Surat Thani

Go Out +วั ด พระบรมธาตุ ไ ชยา เป็นพระ

อารามหลวงชั้ น เอกคู่ บ้ า นคู่ เ มื อ งของคนเมื อ ง สุราษฎร์ธานี เป็นที่บรรจุพระบรมสารีริกธาตุของ พระพุทธเจ้า และเป็นหนึ่งในวัดที่สำคัญของภาค ใต้อีกด้วย ตรงข้ามวัดยังเป็นที่ตั้งของพิพิธภัณฑ์ สถานแห่ ง ชาติ ไ ชยา จั ด แสดงงานเกี่ ย วกั บ ประวัติศาสตร์และโบราณคดี เวลาเปิด-ปิด : เปิด ให้เข้าชม เวลา 09.00-16.00 น. ปิดวันจันทร์ วัน อังคาร และวันนักขัตฤกษ์ +โรงมหรสพทางวิญญาณ - สวน โมกขพลาราม หรือวัดธารน้ำไหลเดิม ตั้งอยู่ใน อำเภอไชยา เป็ น วั ด ของท่ า นพุ ท ธทาสภิ ก ขุ บรรยากาศสงบร่มเย็น เหมาะแก่การปฏิบัติธรรม รวมทั้งศึกษาปริศนาธรรมผ่านภาพเขียนในโรง มหรสพทางวิญญาณ +อุทยานแห่งชาติเขาสก เป็นที่ตั้ง ของเขื่ อ นรั ช ประภา ซึ่ ง เป็ น ทะเลสาบที่ มี เ ขา หินปูนขึ้นอยู่กลางน้ำหลายลูก รู้จักกันในชื่อกุ้ย หลิ น เมื อ งไทย เหมาะสำหรั บ นั่ ง เรื อ เล่ น แฮ งก์เอาท์ และนอนโฮมสเตย์ สอบถามเพิ่มเติม โทร. 0 7724 0740-5

สเตย์

Eat Out +หอยนางรมที่ สิ น มานะฟาร์ ม

Shopping +ไข่ เ ค็ ม อำเภอไชยาเป็นของฝากที่

สด และอร่อยมากๆ อาหารทะเลต้องไป ขึ้นชื่อที่สุดแล้วของจังหวัดสุราษฎร์ธานี นอกจาก ลองที่ร้านอาหารตาปี ซีฟู๊ด (ถ.ปากน้ำตาปี) และ นีผ้ ้าไหมพุมเรียงก็เลื่องชื่อ ร้านอาหารหอยใหญ่ สะตอและอาหารท้องถิ่นรส จัดจ้าน ก่อนจะล้างปากด้วยเงาะโรงเรียน

Sleep +โรงแรมร้อยเกาะ ถ.เลี่ยงเมือง ต.

มะขามเตี้ย โทร. 0 7720 1150-8 โรงแรมได + อุ ท ย า น แ ห่ ง ช า ติ ห มู่ เ ก า ะ มอนด์ พลาซ่า ถ. ศรีวิชัย ตั้งอยู่กลางใจเมือง อ่างทอง ตั้งอยู่ในอำเภอเกาะสมุย อยู่ใกล้กับ ราคาประหยัด เกาะสมุ ย และเกาะพงั น ที่ โ ด่ ง ดั ง หมู่ เ กาะ Surat Thani features Wat Phra Boromthat Chaiya, one of the most famous temples in อ่างทอง ประกอบด้วยเกาะประมาณ 40 เกาะ มี the South. The temple contains the relics of the Lord Buddha. Opposite the temple, there is ทิ ว ทั ศ น์ ส วยงาม ทะเลสาบ หน้ า ผา ถ้ ำ ทะลุ the national museum. See the tranquil Spiritual Theater at Suan Mokh in Chaiya district. เกาะรังนกนางแอ่น และนกนานาชนิด ปะการัง Ratchaphrapa Dam is the interesting nature site to visit as well as Ang Thong National Park. เป็นแหล่งอาศัยและเพาะพันธุ์ปลานานาชนิด Don’t miss to try fresh oyster and seafood, and buy salted egg as a souvenir. JIBjib Nok Air In-flight Magazine

Destinations Nok 21

ภูเPhuket ก็ต Go Out +หาดป่ า ตอง เป็ น ชายหาดที่ ไ ด้ รั บ

ความนิ ย มที่ สุ ด ในภู เ ก็ ต ผู้ ค นพลุ ก พล่ า น สิ่ ง อำนวยความสะดวกครบครัน กิจกรรมเพียบ และ เป็นศูนย์กลางของการท่องเที่ยวเมืองภูเก็ตอีกด้วย +อุทยานแห่งชาติสิรินาถ (หาดใน ยาง) เป็ น หาดที่ มี ส วนสนร่ ม รื่ น เหมาะแก่ ก าร พักผ่อนและเล่นน้ำ มีแนวปะการังขนาดใหญ่เป็น ที่อาศัยของสัตว์ทะเลนานาชนิดซึ่งเหมาะแก่การ ดำน้ำตื้น +ภูเก็ต แฟนตาซี เป็นแหล่งบันเทิง ยามราตรี ที่มีการนำเสนอศิลปวัฒนธรรมไทย ด้วยเทคโนโลยีชั้นสูง ภายในบริเวณมีร้านอาหาร นานาชาติ และการแสดงแสงสีทุกค่ำคืน +พิพิธภัณฑ์ภูเก็ตไทยหัว ตั้งอยู่บน ถนนกระบี่ ย่ า นในเมื อ ง - อาคารรู ป แบบ สถาปั ต ยกรรมชิ โ น-โปรตุ กี ส ภายในจั ด แสดง นิ ท รรศการศิ ล ปวั ฒ นธรรมร่ ว มสมั ย หมุ น เวี ย น ขณะที่ชั้น 2 ยังเป็นห้องเรียนภาษาจีน (ในอดีต อาคารแห่งนี้เคยเป็นโรงเรียนสอนภาษาจีนมาก่อน +ร้ า นหมี่ ต้ น โพธิ์ ขายหมี่ ผั ด แบบ ) เปิดให้เข้าชมฟรีทุกวัน ฮกเกี้ยน ผัดแบบน้ำขลุกขลิก ร้านนี้อร่อยขึ้นชื่อ และอยู่คู่กับภูเก็ตมากว่า 60 ปีแล้ว ร้านอยู่ตรง บริเวณวงเวียนสุรินทร์ (ขายเช้า – บ่าย) ร้าน เบ่งสองโลบะ มีบะกุดเต๋รสต้นตำรับจากแต้จิ๋ว มี หมูพะโล้ เครื่องในพะโล้ รสกลมกล่อมอีกด้วย ร้านอยู่ปากซอยพูนผล 3 มื้อเช้าถ้าอยากกินแบบ คนพื้นเมืองจริงๆ ต้องกินขนมจีนแม่ติ่ง (ป้าละไม ) ขายตั้งแต่ตี 5 ขายถูกมาก ร้านอยู่บนถนนสตูล ตรงข้ามโรงเรียนปลูกปัญญา

Eat Out

Shopping +ห้างสรรพสินค้าจังซีลอน ป่าตอง

แหล่งช้อปปิ้งสินค้าแบรนด์เนมชั้นนำของเมือง ภู เ ก็ ต ถ้ า อยากแฮงก์ เ อาท์ ต อนกลางคื น ก็ มี Sound Phuket ชั้น 3 ของห้างฯ มีคลับดีเจชั้นนำ และบรรยากาศดี Central Festival Phuket บน ถนนวิ ชิ ต สงคราม เป็ น แหล่ ง ช้ อ ปปิ้ ง สิ น ค้ า แบ รนด์เนมอีกแห่งในเครือเซ็นทรัล

Sleep +อินดิโก้ เพิร์ล บูติคโฮเทลสุดเดิร์น ดี

ไซน์หรู บรรยากาศสงบ อยู่ชายหาดในยาง ใกล้ ๆ กับอุทยานแห่งชาติในยาง www.indigo-pearl .com +มาริสา วิลล่า ภูเก็ต รีสอร์ทหรูริม หาดกะรน ตบแต่ ง สไตล์ ไ ทยร่ ว มสมั ย เก๋ เ ลย ทีเดียว www.marisavilla.com

Phuket features the famous Patong Beach where vivid activities and accommodations lie on. For those who like to hang out on the peaceful beach, head down to Sirinat National Park. Phuket Fantasy is the most well-known entertainment show. Located in Chino-Portuguese style building, Phuket Thai Hua Museum is an art & culture education site you must visit. Don’t miss to try the local Chinese style noodle at downtown. Jungceylon Patong Shopping Mall and Central Festival Phuket are the forefront plazas in the city. As well, Indigo Pearl (located on Nai Yang Beach) and Marisa Villa Phuket are both unique style boutique hotels.

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

22 Destinations Nok

นครศรี ธ รรมราช Nakhon Si thamarat Go Out +วัดพระมหาธาตุวรมหาวิหาร ตั้งอยู่ริมถนนราชดำเนิน ตำบลในเมือง วัดพระมหาธาตุ

เป็นพระอารามหลวงชั้นเอก ชั้นวรมหาวิหาร เดิมชื่อวัดพระบรมธาตุ เป็นปูชนียสถานที่สำคัญที่สุดแห่ง หนึ่งของภาคใต้และประเทศไทย

+พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ ที่ 11 และ สวนสมเด็จพระศรีนครินทร์ 84 (ทุ่ง ท่าลาด) ภายในสวนมีสวนสัตว์เปิด สวนนกนานาชนิด สวนสุขภาพ รวมทั้งทะเลสาบซึ่งเป็นที่อาศัย

ของนกเป็ดน้ำที่อพยพมาจากถิ่นอื่นในช่วงมกราคมถึงมีนาคม ของทุกปี และยังมีอาคารที่มีการจัด แสดงเป็น "พิพิธภัณฑ์เมืองนครฯ" +อุทยานแห่งชาติหาดขนอม-หมู่เกาะทะเลใต้ ตั้งอยู่ในอำเภอขนอม เป็นอุทยาน แห่งชติทางทะเลที่ได้รับความนิยมมากแห่งหนึ่งของจังหวัด ชายหาดที่นี่ยังคงสะอาด และสงบ อีกทั้ง อยู่ห่างจากท่าเรือเฟอร์รี่ไปเกาะสมุยเพียง 20 กิโลเมตร

Eat Out +ร้านข้าวหมกไก่ย่างบังบาว อร่อย

ราคาไม่แพง ร้านอยู่ตรงข้ามตลาดเทศบาลเมือง นคร ร้านขนมจีนป้าเอียด ขายขนมจีนน้ำยา ข้าว ราดแกง ข้าวยำรสอร่อย - มาจากมหาวิทยาลัย ราชภัฎนครศรีฯ ประมาณ 5 กม. ถึงสี่แยกนอก ท่า (พรหมคีรี) เลี้ยวขวาทางไปท่าแพ ประมาณ 300 เมตรอยู่ด้านขวามือ (ร้านขายเช้า-บ่าย)

Shopping +งานหัตถกรรมหนังตะลุง เป็นงาน

แกะสลั ก ชั้ น ดี ฝี มื อ ประณี ต ทั้ ง นี้ ห นั ง ตะลุ ง ขึ้นชื่อว่าเป็นสัญลักษณ์ของเมือนครที่เด่นชัดที่สุด งานสิ่งทอจากย่านลิเภาก็เป็นอีกหนึ่งของฝากที่ได้ รับความนิยม เนื้องานแข็งแรงทนทานพอๆ กับ หวาย

Sleep +โรงแรมเมื อ งลิ ก อร์ โรงแรมหรู

Don’t miss

งานมาฆบู ช าแห่ ผ้ า พระบฎนานา ชาติ (วันนี้ - 28 กุมภาพันธ์ 2553) - งาน ประเพณีการบูชาแห่ผ้าพระบฎห่มองค์พระ บรมธาตุที่มีอยู่หนึ่งเดียวที่เมืองนครสู่ระดับ นานาชาติ ขบวนแห่ผ้าพระบฎจัดขึ้นวันที่ 28 ก.พ. นี้ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย นครศรีธรรมราช โทร. 0 7535 8392-3 JIBjib Nok Air In-flight Magazine

ใจกลางเมืองนครฯ ถ.ศรีปราชญ์ อ.เมือง โทร. 0 7531 2555 Ligor City Hotel is a luxury city hotel located on Si Prach Road downtown. Call 0 7531 2555. Nakhon Si Thammarat features Wat Phra Mahathat Woramahawihan which is the first ever royal monastery and one of the most important historical landmarks in the south of Thailand. National Museum and Somdej Phra Si Nakarindhara 84 Garden (Tung Talad) – inside the garden is a zoo and a lake home to many kinds of birds and waterfowls especially from January to March. Khanom National Park is located in the Gulf of Thailand which its beach is still tranquil and clean. Try khao mok gai (rice baked with curry and chicken) and khanom jeen (Thai style vermicelli). The shadow play is the iconic performance of this province which you can buy it as a souvenir.

Destinations Nok 23

หาดใหญ่ Hat Yai Go Out +วัดหาดใหญ่ใน ตั้งอยู่บนถนนเพชรเกษมใกล้สะพานคลองอู่ตะเภา เป็นที่ประดิษฐาน

‘พระพุทธหัตถมงคล’ พระนอนขนาดใหญ่ที่ว่ากันว่าใหญ่เป็นอันดับสามของโลก วัดหาดใหญ่ในยังเป็น วัดที่นักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและต่างประเทศนิยมมานมัสการทุกครั้งที่มาเยือนเมืองหาดใหญ่ +สวนสาธารณเทศบาลนครหาดใหญ่ ตั้งอยู่ริมถนนกาญจนวนิช ห่างจากตัวเมืองหาด ใหญ่ 6 ก.ม. เป็นสถานที่พักผ่อนหย่อนใจของชาวหาดใหญ่และอำเภอใกล้เคียง บริเวณสวนตกแต่งด้วย ไม้ดอกไม้ประดับอย่างงดงามมีศาลากลางน้ำ สวนนก มีร้านอาหารไว้บริการ บริเวณยอดเขาเป็นที่ ประดิษฐานพระพรหม ส่วนทางเชิงเขาด้านทิศใต้ใกล้กับค่ายลูกเสือเป็นที่ประดิษฐานเจ้าแม่กวนอิมหยก ขาว +แหลมสมิหลาในเขตเทศบาลเมืองสงขลา ห่างจากตลาดสดเทศบาล ประมาณ 2.5 กิโลเมตร มีหาดทรายขาวสะอาด ทิวสนร่มรื่น เป็นที่ตั้งของรูปปั้นนางเงือกอันเป็นสัญลักษณ์ของจังหวัด สงขลา ซึ่งสามารถมองเห็นเกาะหนู เกาะแมวจากจุดนั้นได้ ไม่ไกลจากชายหาดเป็นย่านเมืองเก่าบน ถนนนครนอก และนครใน มีของกินอร่อยเพียบ

Eat Out ไปหาดใหญ่ต้องกินไก่ทอดหาดใหญ่ ร้าน

ต้นตำรับไก่ทอดรสอร่อย กินกับกระเทียมเจียว และข้ า วเหนี ย วร้ อ นๆ อร่ อ ยมาก ร้ า นอยู่ ใ กล้ ตลาดกิมหยง ขายตอนค่ำ ถ้าเป็นตอนกลางวัน ต้ อ งกิ น บะหมี่ ก วางตุ้ ง แถวโรงเรี ย นหาดใหญ่ อำนวยวิทย์ มีหมูสะเต๊ะรสอร่อยอีกด้วย ถ้าอยาก กินอาหารทะเล แนะนำให้ขับรถไปกินแถวเกาะ ยอ แถวนั้นมีอาหารสดและอร่อยหลายร้าน

Shopping +ตลาดกิมหยง ตลาดของฝากคู่เมือง

หาดใหญ่ ด้านล่างขายอาหารแห้ง และของฝาก ราคาถูก ส่วนชั้น 2 จะขายเครื่องใช้ไฟฟ้าจากจีน เสียส่วนใหญ่ ราคาถูกอีกเช่นกัน ลี การ์เด้นส์ พลาซ่า แหล่งแองก์เอาท์สุดฮิปของวัยรุ่นหาดใหญ่ ตั้งอยู่กลางใจเมือง ด้านบนยังมีโรงแรมระดับ 4 ดาวไว้ให้บริการ

Sleep นอกจากโรงแรมลี การ์เด้น พลาซ่า (โทร.

0 7426 1111) แล้ว ตรงข้ามกันยังมีโรงแรมโนโว เทล เซ็นทารา หาดใหญ่ (โทร 0 7435 2222) Hat Yai features Wat Hat Yai Nai containing the world 3rd rank largest reclining Buddha image inside. The Municipal Park is the city’s recreation center where you can see the bird eyes’ scene of Hat Yai downtown. Head to Songkhla Muang district, Samila Beach is a must-visit site of this province. Don’t miss to try Islam style fried chicken and Chinese style noodle. If you prefer seafood, go to Koh Yo. You can join shopping at Kim Yong Market as well as Lee Garden Plaza (tel. 0 7426 1111) where you can stay in its hotel above the plaza. Novotel Centara Hotel (tel. 0 7435 2222) is the other hotel we recommend.

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

24 Destinations Nok

ตรั ง Trang Go Out +วัดภูเขาทอง ตั้งอยู่ตำบลวัดผุด อ.

เมือง (จากตัวเมืองราว 20 ก.ม.) เป็นวัดที่มีพระ นอนทรงเครื่องมโนราห์แห่งเดียวในโลก อายุกว่า 1,000 ปี ตั้งแต่สมัยศรีวิชัย ภายในวัดร่มรื่น มีถ้ำ เก่าแก่ที่มีหินย้อยดูคล้ายองค์เจ้าแม่กวนอิม +ถ้ำเลเขากอบ ตั้งอยู่ในอำเภอห้วย ยอด ชมหนึ่งความอัศจรรย์ของธรรมชาติของถ้ำ บนแผ่นดิน ต้องนั่งเรือลอดไปตามลำธารใต้ภูเขา เอนตัวราบชมความงามของหลอดหินย้อยและหิน คด ประติมากรรมธรรมชาติซึ่งหาชมได้ยากยิ่งใน ที่อื่นๆ ระยะทางประมาณ 4 ก.ม. มีโถงถ้ำหลาย แห่ ง เช่ น ถ้ ำ คนธรรพ์ ถ้ ำ รากไทร และถ้ ำ ท้องพระโรง

Eat Out +ไปเมืองตรังต้องกินหมูย่าง เรา

แนะนำร้านหมูย่างเมืองตรัง ขายหมูย่างรสชาติ อร่อย ขายติ่มซำ และกาแฟดำ (ขายช่วงเช้า บ่าย) ร้านอยู่ใกล้สถานีขนส่งเมืองตรัง ร้านพงษ์ โอชา บนถนนห้วยยอด หมูย่างอร่อยเหมือนกัน ขายซาลาเปา ติ่มซำ และกาแฟ ร้านริชชี่ ขาย อาหารไทยและนานาชาติรสชาติอร่อย มีขนมเค้ก + พิพิธภัณฑ์พระยารัษฎานุ และไอศกรี ม โฮมเมด ร้ า นตบแต่ ง สวย ประดิษฐ์ ตั้งอยู่ในอำเภอกันตัง อดีตเคยเป็น บรรยากาศดีมาก เรือนพักของพระยารัษฎาฯ เจ้าเมืองตรังผู้เคยวาง รากฐานเมื อ งให้ เ จริ ญ มั่ น คง และเป็ น ผู้ น ำเข้ า ยางพาราต้ น แรกของประเทศไทย ภายในตั ว อำเภอเมืองตรังยังมีอนุสาวรีย์ของท่านอยู่ ให้ชาว เมืองได้สักการะ

Shopping +มาเมืองตรังต้องซื้อขนมเค้กเมืองตรัง

รสชาติกลมกล่อม อร่อยโดดเด่นกว่าที่ไหนๆ มี ขายอยู่ทั่วเมืองสินค้าพื้นเมืองที่มีชื๋อของจังหวัด ตรัง คือ เสื่อเตย หรือเสื่อปาหนัน มุก (ภาชนะใส่ ของเล็กๆ น้อยๆ) ผลิตภัณฑ์เครื่องหนังปลากระ เบน เช่น กระเป๋า รองเท้า ฯลฯ

+อุ ท ยานแห่ ง ชาติ ห าดเจ้ า ไหม

เป็ น อุ ท ยานแห่ ง ชาติ ท างทะเลขึ้ น ชื่ อ ที่ สุ ด ของ จังหวัด ยังเป็นที่ตั้งของเขาเมง เกาะกลางทะเลที่ เป็ น สั ญ ลั ก ษณ์ ข องทะเลตรั ง ภายในอุ ท ยานมี เกาะหลายเกาะที่เหมาะแก่การดำน้ำดูปะการัง อาทิ เกาะเชือก เกาะกระดาน เกาะมุกต์ และถ้ำ มรกต อุทยานฯ แห่งนี้ยังเป็นสถานที่จัดงานวิวาห์ ใต้สมุทรในช่วงวาเลนไทน์อีกด้วย

Sleep +นอนในเมืองตรังต้องโรงแรมธรรมรินทร์

ธนา อยู่หน้าสถานีรถไฟ โรงแรมหรูกลางใจเมือง ตรัง โทร. 0 7522 3223 ไปพักแถวหาดปากเมง ต้องที่อนันตรา สิเกา รีสอร์ท แอนด์สปา โทร. 0 7520 5888

Trang features Wat Phu Khao Thong containing the ancient Manorah Reclining Budda image., Tham Lay Khao Kob in Huay Yod district is the wonderful cave on the sea. In Kantang district, there is Phraya Rassada Nupradit Museum. Phraya Rassada was the famous ruler of Trang who firstly imported rubber tree to Thailand. Chao Mai Beach National Park features a number of beautiful islands and diving sites of Andaman. Don’t miss to try grilled pork and the traditional cakes here.

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

26 JIBjib GOING GREEN

+ปฏิบัติการเชียงใหม่เอี่ยม คืออะไร ?

เป็นปฏิบัติการพิเศษที่เกิดขึ้น เพื่อทดลอง สร้างต้นแบบเมืองน่าอยู่ตัวอย่าง ที่ใช้พลังความ ร่ ว มมื อ ของคนในชุ ม ชน มาร่ ว มสร้ า งการ เปลี่ ย นแปลง เพื่ อ เป็ น ต้ น แบบให้ แ ก่ เ มื อ งอื่ น ๆ เป้าหมายแรกของปฏิบัติการพิเศษ คือการร่วมลด ปริมาณขยะให้ได้ 30% การสร้างพฤติกรรมใหม่ใน การร่วมลดการปล่อยน้ำเสียลงคลอง และสร้าง พลั ง การบริ โ ภคอาหารอิ น ทรี ย์ เกิ ด แหล่ ง การ เข้าถึงได้ 99 แห่ง แต่ ก่ อ นแต่ ไ รมา สำนั ก งานกองทุ น สนั บ สนุ น การสร้ า งเสริ ม สุ ข ภาพ (สสส.) ได้ พยายามที่ จ ะพั ฒ นางานสร้ า งเสริ ม สุ ข ภาวะใน ลักษณะเชิงประเด็นมาโดยตลอด แต่ก็พบว่ายังมี จุดอ่อนในหลายอย่าง จึงได้ริเริ่ม การบูรณาการ งานในพื้นที่ ด้วยความเชื่อที่ว่า หากคนในพื้นที่ ของตนเองเข้ า ใจปั ญ หา รู้ จั ก อาการป่ ว ยของ ตนเอง และมี วิ ธี คิ ด ในการแก้ ปั ญ หาอย่ า งเป็ น ระบบ และถูกวิธี

+จุดสตาร์ท “ปฏิบัติการเชียงใหม่เอี่ยม”

กำหนดระยะเวลาเริ่มปฏิบัติภารกิจทั้ง 3 99 วั น จุ ด สตาร์ ท วั น แรก เริ่ ม ต้ น ตั้ ง แต่ 1 มกราคม 2553 ตั้ ง แต่ เ ดื อ นตุ ล าคม ถึ ง เดื อ น ธันวาคม 2552 จึงเป็นช่วงการเตรียมความพร้อม ของทุกฝ่าย ทั้งภาครัฐ นักวิชาการ สื่อมวลชน ชุมชน และที่สำคัญเพื่อ “ลับคม”ความสามารถ ของคนรุ่นใหม่ ให้ร่วมสร้างการเปลี่ยนแปลง

+มี อ ะไรบ้ า งในเวิ ร์ ก ชอป “ปฏิ บั ติ ก าร เชียงใหม่เอี่ยม”

โครงการนี้มีผู้มาร่วมแลกเปลี่ยนประสบ การณ์ในเวิร์กชอปจากหลายสาขาอาชีพ ได้แก่ พี่เชค ต้นแบบต้นตำรับรายการสารคดี เพื่อสังคม อย่าง”คนค้นตน” พี่ประสาน พิธีกรหน้าตี๋ แห่งทีวีบูรพา พี่ต่อ เจ้าแม่ จากกบนอกกะลา พี่ เ ก้ ง ผู้ ส ร้ า งภาพยนตร์ ชื่ อ ดั ง ที่ มี เป้าหมายใหญ่อยากปั้นผู้กำกับหน้าใหม่ แก๊งผู้กำกับ GTH ผู้กำกับภาพยนตร์รุ่น ใหม่ ที่สร้างหนังถูกใจคนทุกวัย พี่จูดี้ เจ๊ใหญ่แห่งวงการโฆษณาที่สร้างวลี เด็ดๆ มามากมายอย่าง “จน เครียด กินเหล้า” พี่ก้อง ทรงกลด บ.ก. a day นิตยสารที่ ชวนวัยรุ่นคิดในเรื่องใหม่ๆได้อย่างน่าสนใจ พี่ซุป พิธีกรชื่อดังจากซูเปอร์จิ๋ว รายการ

ดีๆ ของเด็กๆ สถาบันอาศรมศิลป์ สถาบันชื่อดังที่สร้าง แนวคิดใหม่ให้การพัฒนาและออกแบบเมือง โครงการเชียงใหม่เอี่ยม คาดหวังความ ร่วมมือของคนทุกคนทั้งในพื้นที่และนอกพื้นที่ ที่ จะมาร่ ว มช่ ว ยกั น สร้ า งการเปลี่ ย นแปลงเพื่ อ เชียงใหม่ของเราทุกคน

ดูรายละเอียดเพิ่มเติมของ ปฏิบัติการ “เชียงใหม่เอี่ยม” และลงทะเบียนสมัครเข้าร่วมเวิร์กชอป ได้ที่ www.ourbetterchiangmai.org http://twitter.com/betterchiangmai สนใจติดต่อสอบถามที่ 053-814-208, 083-602-9845 JIBjib Nok Air In-flight Magazine

Chiang Mai I-am or Our Better Chiang Mai Project

Chiang Mai I-am or Our Better Chiang Mai Project is a project initiated by the Thai Health Promotion Foundation in cooperation with many other foundations and organizations with its main goal to improve Chiang Mai’s environment and to be the model for other upcoming projects. The aims of the project are to reduce garbage by 30%, to change people’s behavior and attitude towards the problems of polluted water, and to start an organic food trend in 99 communities. The project has been running since last October but officially starts in January 2010. Many experts and professional teams from Bangkok are joining hands to work on the project and supervise the training courses for Chiang Mai teams (made up of volunteers, students, staff, applicants and any other interested parties) who will be assigned different roles in areas including film making, magazines, TV shows and advertising agencies.

HEALTH 25

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

30 FOUNDATION

A Month of Children

เพราะเดือนมกราคมมีวันเด็ก เดือนนี้ JIBjib Magazine จึงขอนำ เสนอมูลนิธิเพื่อเด็ก เพราะเด็กในวันนี้คือเครื่องบ่งชี้อนาคตของ ประเทศเราในวันข้างหน้า

+มูลนิธิเด็กอ่อนในสลัม Foundation for slum child care

ก่อตั้งขึ้นเพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิตเด็กอ่อนวัย 0 - 5 ปีในชุมชนแออัด ในเขตกรุงเทพฯ มูลนิธิจะช่วยเหลือเด็กอ่อนให้ได้รับการพัฒนาที่เหมาะสม ทั้งทางร่างกายและจิตใจ โดยมุ่งเน้นการทำงานด้านการพัฒนาเด็กตามหลัก ของอนุสัญญาว่าด้วยสิทธิเด็ก การช่วยเหลือสามารถทำได้ด้วยการบริจาค เงิน รับอุปการะเด็ก หรือบริจาคสิ่งขอบเครื่องใช้ที่จำเป็น สำหรับ แพทย์ และพยาบาล ที่มีความประสงค์ต้องการช่วยเหลือสังคม สามารถมาเป็น อาสาสมัคร ช่วยตรวจสุขภาพเด็กๆ ด้อยโอกาสในชุมชนแออัด ที่อยู่ใน ความดูแลของมูลนิธิฯ สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ คุณธารทิพย์ บุญสิงห์ พยาบาลของมูลนิธิฯ โทร.08 1251 8544, 0 2249 0953-4 หรือ www.fscc.or.th/thai/why.html

+Foundation for Slum Child Care Designed for infants to five year old children born in slums with the basic idea of bringing them better lives and protecting them from social problems such as drug and child abuse, the Foundation for slum child care emphasizes on the improvement of children based on the convention of children’s rights. Donations and volunteers are welcome and any doctors or nurses who wish to help the foundation please contact Tarnthip Boonsing. Tel. 08 1251 8544, 0 2249 0953-4 or visit: www.fscc.or.th/thai/ why.html.

+มูลนิธิเด็กโรคหัวใจ The Cardiac Children Foundation of Thailand

เกิดจากความคิดที่ว่ายังมีเด็กด้อยโอกาสอีกเป็นจำนวนมากที่ได้รับ ความทุกข์ยาจากโรคร้าย อย่างเช่นโรคหัวใจ เพียงเพราะเขาเกิดมาใน ครอบครัวที่ยากจนหรืออยู่ในชนบทห่างไกลแพทย์ มูลนิธิเด็กโรคหัวใจจึงเกิด ขึ้นด้วยพระกรุณาธิคุณของสมเด็จพระพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรม +มูลนิธิ อิมามอะลีย์ บิน อะบีฏอลิบ ช่วยเหลือเด็กกำพร้า หลวงนราธิวาสราชนครินทร์ และทางมูลนิธิก็ได้จัดทำโครงการเพื่อรักษา

เด็กๆ เสมอมา ยกตัวอย่างเช่น โครงการผ่าตัดเด็กโรคหัวใจ 1,160 ราย โดยไม่แบ่งแยกศาสนาและชาติพันธ์ มีจุดประสงค์เพื่อช่วยเหลือเด็กกำพร้าโดยไม่แบ่งแยกศาสนาและชาติ เฉลิมพระเกียรติ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระ พันธ์ จัดตั้งศูนย์การเรียนรู้อัลกรุอ่านและจริยธรรม ศูนย์ข้อมูลข่าวสารเด็ก บรมราชินีนาถ กำพร้าโดยสื่อวิทยุ วารสาร และอื่นๆ เผยแพร่ศิลปวัฒนธรรมอิสลามและ ท้องถิ่น ช่วยเหลือผู้ประสบภัยพิบัติในกรณีต่างๆ ฝึกอบรมในการประกอบ อาชีพ พร้อมทุนช่วยเหลือจัดหาทุนการศึกษาแก่ผู้ด้อยโอกาสและสร้าง สามัญสำนึกแก่ชุมชนในการประกอบความดี +Imam Ali Foundation Help orphans without religious distinction and nationality A foundation that helps orphans without religious distinction and nationality as well as acting as the Course Centre of Al-Quran and Moral Study. The foundation also supports several kinds of media regarding orphan data and news for broadcasting in magazines, journals and so on, plus provides education on Islamic civilization and art and culture. Visit: www.imamalifound. org or call 0 7324 0139.

ร่วมบริจาคเงินผ่านบัญชีธนาคาร ดูรายละเอียด ได้ที่ www.imamalifound.org

หรือ โทร. 0 7324 0139 JIBjib Nok Air In-flight Magazine

+The Cardiac Children Foundation of Thailand The Cardiac Children Foundation of Thailand was established under the royal patronage of HRH Galyani Vadhana. Many beneficial projects have been held for the sakes of underprivileged children who have suffered from heart disease for 1160 children as to extol and HM the King and Queen. Visit www. doctordek.com or call 0 2716 6070, 0 2716 6071.

ร่วมบริจาคเงินสมทบทุนได้โดยดูรายละเอียดได้ที่ มูลนิธิเด็กโรคหัวใจ www.doctordek.com หรือสอบถามเพิ่มเติม

โทร. 0 2716 6070, 0 2716 6071

Stella Awards ซื่อบื้อกว่านี้มีอีกไหม

JIBjib JOKEjoke 31

Credit: forwarded mail and http://royyim.exteen.com

Stella Awards คือการจัดอันดับสุดยอดคดีชนะมา ได้อย่างเหลือเชื่อ ชนิดที่ได้ฟังแล้วจะต้องอ้าปากค้าง ซึ่ง จัดเป็นประจำทุกปีที่สหรัฐอเมริกา ที่มาของ Stella Awards เริ่มมาจากคุณยาย Stella Liebeck วางถ้วยกาแฟร้อนที่ซื้อมาจากแม็คโดนัล เปิดฝา แล้ววางหนีบไว้ที่หว่างขาระหว่างกำลังขับรถ แล้วโดน กาแฟลวกและไปฟ้องร้องเรียกค่าเสียหายก้อนโตได้สำเร็จ ทำให้หลังจากนั้นมา มีการรวบรวมคดีประหลาด อีกหลายคดี มาดูกันว่าคดีประหลาดประจำปีนี้มีอะไรบ้าง

The Stella Awards® were inspired by Stella Liebeck, who in 1992 spilled a cup of McDonald’s coffee onto her lap, burning herself. A New Mexico jury awarded her $2.9 million in damages and ever since the “Stella Awards” have been given to any wild, outrageous, and ridiculous lawsuits. See what the incredible cases were this year.

12,000 เหรียญ 500,000 เหรียญ 1,750,000 เหรียญ

+ คารา วัลตัน หลีกเลี่ยงการเข้าห้องน้ำ ทางประตูของไนท์คลับแห่งหนึ่งเพราะไม่อยาก เสียตังค์ 3.5 เหรียญ เธอมุดเข้าทางหน้าต่าง ผล คื อ หน้ า คะมำฟั น หน้ า หั ก ไปสองซี่ แต่ ยั ง ฟ้ อ ง ไนท์คลับได้ค่าเสียสวยไปตั้ง 12,000 เหรียญ - Kara Walton didn’t want to pay 3.5 cents for a night club toilet so she jumped from its window and broke her teeth. The Night club had to pay her 12,000 USD for her incurred medical expenses.

74,000 เหรียญ

+ คาร์ล ทรูแมน อายุ 19 จาก ลอสแอง เจลีส พยายามขโมยฝาครอบล้อรถของเพื่อนบ้าน แต่ไม่ทันดูว่าเจ้าของรถยังนั่งอยู่ในรถ ผลคือล้อ รถทั บ มื อ เข้ า ฟ้ อ งเจ้ า ของรถ ได้ ไ ป 74,000 เหรียญไม่รวมค่ารักษา - Carl Trueman, 19, Los Angeles, tried to steal wheel caps from his neighbor’s car but didn’t notice the owner was still in the car. His hand was crushed but he sued the owner and was awarded 74,000 USD.

+ เทอเรนซ์ ดิกสัน เมืองบริสตอล เข้าไป ขโมยทรัพย์สินในบ้านหลังหนึ่งแล้วจะหนีออกทาง โรงเก็บรถที่มีประตูอัตโนมัติ แต่กลไกเกิดเสีย ทำให้ออกไม่ได้ จะย้อนเข้าบ้านประตูบ้านก็ล็อก ไปแล้วเหมือนกัน บังเอิญเจ้าของไม่ได้กลับบ้าน 8 วัน ดิกสันต้องกินอาหารหมากับเป๊บซี่ที่อยู่ใน โรงรถ พอออกมาได้ ฟ้องร้องค่าเสียหายเอากับ บริ ษั ท ประกั น ของเจ้ า ของบ้ า นได้ ไ ป 500,000 เหรียญ - Terrence Dickson, Bristol, burgled a house and tried to escape through the garage. Unluckily the automatic door didn’t work so he was locked in the garage for eight days with only dog food and Pepsi to live on. Amazingly, he won a lawsuit against the house’s insurance company and won 500,000 USD in damages.

+ นาง Merv Grazinsk ซื้อรถบ้านยี่ห้อ Winnebago ไปดูฟุตบอล ดูเสร็จก็ขับกลับไป ตามถนนหลวงเหมือนปรกติ แต่ระหว่างทางเกิด หิวขึ้นมา เลยตั้งให้รถเป็นแบบขับความเร็วคงที่ 70ไมล์ ต่ อ ชั่ ว โมง แล้ ว ก็ เ ดิ น ไปทำแซนวิ ซ กิ น เหมือนอยู่บ้าน ไม่ต้องเดาให้เมื่อย รถตกถนน พลิ ก คว่ ำ พลิ ก หงายแต่ คุ ณ นายไม่ ยั ก เป็ น อะไร ฟ้ อ งร้ อ งบริ ษั ท รถได้ ค่ า เสี ย หายไป 1,750,000 เหรียญ แถมได้รถคันใหม่ชดเชยมาอีกคัน ด้วย ข้อหาว่า “ทำไม่ไม่ระบุไว้ในคู่มือว่า ไม่ควรละ จากที่นั่งคนขับในขณะตั้งความเร็วอัตโนมัติไว้” ???!!! ซื่อบื้อกว่านี้มีอีกไหม - Merv Grazinsk drove her car back home after a football match. Feeling sleepy, she set her car to cruise control mode and made sandwiches. Unsurprisingly she crashed and her car turned upside down. Unfortunately for the car company she survived the accident and successfully sued them for 1,750,000 USD plus a new car for “not mentioning in the manual that she must not leave the seat while in cruise control mode”. As with most of the Stella Awards this story is true albeit really hard to believe, and if you want to read more go to www.stellaawards.com.

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

32 ON THE WAY By Apple tree

เนิ บ ช้ า ที เ ่ มื อ งน่ า น Nan Downtown Exploring

หลังจากที่สายการบิน SGA ทำการ re-branding เป็ น สายการบิ น Nok Mini สายการบินหน้าเก่าแต่ ชื่อใหม่แห่งนี้ก็ได้เปิดเส้นทางจาก จังหวัดเชียงใหม่ไปเมืองเล็กๆ กลาง หุบเขาที่ชื่อว่า ‘น่าน’ เราจึงนำแง่มุม ดีๆ ของเมืองแห่งนี้มาฝากกัน

ดอยเสมอดาว

Doi Samoe Dao in Si Nan National Park ตั้ ง อยู่ ใ นอุ ท ยานแห่ ง ชาติ ศ รี น่ า น อ.นาน้ อ ย

(ประมาณ 50 กิโลเมตรจากตัวเมือง) เป็นแหล่ง ท่องเที่ยวทางธรรมชาติยอดฮิตอีกแห่งหนึ่งของ เมืองน่าน ที่ได้ชื่อว่าดอยเสมอดาวก็เพราะตั้งอยู่ บนพื้นที่สูงซึ่งมองเห็นดาวได้โดยรอบและชัดเจน ในเวลากลางคืน ขณะที่เวลารุ่งสางจะเห็นทะเล หมอกตระการตา

By Aripai Leangphet JIBjib Nok Air In-flight Magazine

น่านเป็นเมืองน่ารักโดยธรรมชาติ ด้วย ระยะทางที่ห่างไกลจากจังหวัดอื่นๆ ต้องขับรถ ข้ามเขาหลายร้อยกิโลเมตร และไม่ใช่ทางผ่านไป จังหวัดใดๆ ในภาคเหนือ เมืองที่มีอาณาเขต ติ ด ต่ อ กั บ ประเทศลาวแห่ ง นี้ จึ ง ยั ง คงได้ รั บ การ อนุรักษ์ไว้อย่างดีด้วยวิถีแบบไทยพุทธ ควบคู่ไป กับความเจริญที่พอดิบพอดี ไม่รีบร้อนแต่ก็ไม่ ล้าหลังจนเกินไป เริ่ ม ต้ น จากการหยุ ด ยื น ที่ ก ลางเมื อ ง

สี่แยกวัดภูมินทร์ ตื่นแต่เช้า และเช่าจักรยานที่ ศูนย์บริการนักท่องเที่ยวตรงข้ามวัด เมืองน่าน เป็นเมืองเล็กๆ ที่รถราบางตา การขี่จักรยานตอน เช้าไปรอบเมืองพร้อมแผนที่อีกหนึ่งแผ่น เป็นอีก หนึ่งเสน่ห์ที่ไม่ควรพลาด ไม่ใกล้ไม่ไกลจากจุด เริ่มต้นไปไหว้ศาลหลักเมืองที่วัดมิ่งเมือง ซึ่งมี ลวดลายปูนปั้นซึ่งได้รับอิทธิพลมาจากวัดร่องขุ่นที่ เชียงรายพอสมควร ซึ่งวิจิตรบรรจงและอลังการ พอดู

ON THE WAY 33 วัดมิ่งเมือง

จิตรกรรมฝาผนังเลื่องชื่อในวัดภูมินทร์

หากมีแรงพอ ลองขี่ไปนมัสการพระธาตุ แช่ แ ห้ ง ที่ วั ด พระธาตุ แ ช่ แ ห้ ง พระธาตุ ป ระจำ

ปีเถาะ แต่ถ้าไม่อยากเหนื่อยก็เหมารถรับจ้างใน ตัวเมืองให้ไปส่งได้เช่นกัน จากนั้นก็ขี่จักรยานต่อ ไปชมย่ า นตลาดเก่ า ของเมื อ งน่ า น ค่ อ ยๆ ขี่ ละเลี ย ดทิ ว ทั ศ น์ แ ละบรรยากาศอั น เนิ บ ช้ า แต่ งดงาม ที่ไม่ควรพลาดอีกแห่งก็คือพิพิธภัณฑ์ติด ล้อ Muse Mobile - พิพิธภัณฑ์เคลื่อนที่ได้จัด แสดงในตู้ ค อนเทนเนอร์ แ ห่ ง แรกโดยมิ ว เซี ย ม สยาม Muse Mobile จัดแสดงนิทรรศการย่อย ข อ ง มิ ว เ ซี ย ม ส ย า ม ม า นุ ษ ย วิ ท ย า แ ล ะ

ประวั ติ ศ าสตร์ แ บบย่ อ ยง่ า ย และสนุ ก Muse Mobile จัดแสดงอยู่หน้าสำนักงานเทศบาลเมือง น่านถึงสิ้นเดือนกุมภาพันธ์นี้เท่านั้น สิ่งที่พลาดไม่ได้ที่สุดสำหรับทริปเมืองน่าน นี้ก็คือการไปดูจิตรกรรมฝาผนังที่วัดภูมินทร์ ซึ่ง เป็นภาพฝาผนังทีโ่ ด่งดังระดับโลกฝีมอื ของทิดบัวผัน

พิพิธภัณฑ์ติดล้อ Muse Mobile หน้าสำนักงานเทศบาลเมืองน่าน

วัดภูมินทร์ JIBjib Nok Air In-flight Magazine

34 ON THE WAY วัดพระธาตุเขาน้อย

ตั้งอยู่บนเนินเขาชานเมืองน่าน เป็นจุดชมวิวที่สามารถ มองเห็นเมืองน่านได้ทั่วทั้งเมืองด้วยมุมมองนก

By Aripai Leangphet (รูปป้อจายกระซิบแม่ญิงล้านนาที่เห็นกันบ่อยๆ ก็ อยู่ที่นี่) เดินข้ามถนนไปก็มีวัดช้างค้ำวรวิหารที่มี ศิลปะของล้านนาผสมกับสุโขทัยงดงามอีกแห่ง หนึ่ง ข้ามถนนอีกทีหนึ่งไปชมพิพิธภัณฑ์สถาน แห่งชาติ วังของเจ้าผู้ครองนครน่านเก่า ปัจจุบัน จั ด แสดงโบราณวั ต ถุ อั น มี ค่ า มากมายรวมทั้ ง งาช้างดำของคู่บ้านคู่เมืองน่านก็อยู่ที่นี่ ยังมีอีกหลายแห่งในเมืองน่านที่พื้นที่หน้า กระดาษนี้เล่าเรื่องได้ไม่คลอบคลุม อีกทั้งแหล่ง ท่องเที่ยวทางธรรมชาติอีกหลายพื้นที่ที่เราอยาก เล่า ไว้โอกาสหน้าเราจะนำมาฝากกันครับ

Nan Downtown Exploring

Nan is a small tranquil city located in the North of the country neighboring Laos. Due to its mountainous and remote nature as well as not being en route to any major tourist destinations, Nan is not as popular as it should be. However, the city is very pleasant and peaceful and we recommend cycling around town, starting at the downtown intersection near Wat Phumin, the city’s ancient temple. Here you should make the effort to see some authentic mural paintings before heading across the street to Wat Chang Kham Woravihan featuring a lovely combination of Sukhothai and Lanna style architecture, and opposite the temple is the Nan National Museum.

Not far from these sites lies the City Pillar in Wat Ming Muang where you can discover certain Thai mythologies told via the white sculptures around the temple. Riding west across town you will find the ancient wall and if you have the time and energy, challenge yourself to a ride around the suburb of Wat Phrathat Chae Haeng. From now until the end of February we recommend visiting Muse Mobile (the mobile museum by Museum Siam) in front of the Municipal office, featuring fun and interactive exhibitions about history and anthropology.

สายการบิน Nok Mini เปิดให้บริการเส้นทางเชียงใหม่ – น่าน ทุกวัน เวลา 14.20 น. – 15.05 น. และน่าน – เชียงใหม่ เวลา 15.20 น. – 16.05 น. คลิกเข้าไปดูได้ที่ www.nokmini.com หรือโทร. 0 5328 0444 ศูนย์บริการนักท่องเที่ยว น่าน โทร. 0 5471 0216 พิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติน่าน เปิดทุกวัน (ยกเว้นวันจันทร์, อังคาร และวันหยุดนักขัตฤกษ์) 9.00 น. – 16.00 น. โทร. 0 5471 0561 http://www.thailandmuseum.com/nan/org JIBjib Nok Air In-flight Magazine

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

36 JIBjib RECOMMEND เซ็นทาราวิลลา ภูเก็ต Centara Villas Phuket

ความสะดวกสบายที่ ไ ม่ ห่ า งไกลจากธรรมชาติ กั บ การพั ก ผ่ อ นในวิ ล ล่ า ส่วนตัวริมทะเลพร้อมสระว่ายน้ำส่วนตัว และอ่างอาบน้ำจากุซซี่ พร้อมเตียง อาบแดด ศาลาพักผ่อนบริเวณข้างสระ สามารถใช้เป็นที่รับประทานอาหาร หรือนั่งจิบเครื่องดื่มเย็นๆ โดยมีอาหารพร้อมเสิร์ฟได้ตลอดทั้งวัน นอกจาก นั้นยังมีสิ่งอำนวยความสะดวกอื่นๆ เช่น ห้องประชุมสัมมนา ห้องอาหาร The Cliff และห้ อ งอาหาร Bay View ให้ บ ริ ก ารอาหารประเภท

เมดิเตอร์เรเนียน-เอเชี่ยนภายใต้บรรยากาศโรแมนติก และเพลิดเพลินกับวิว ทะเลยามเย็น สำรองห้องหรือสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม โทร. 0-2769 1234 ต่อ 1 หรือ reservations@chr.co.th, www.centarahotelsresorts.com Private villas available with private swimming pool, Jacuzzi, sunbath bed, and terrace where you can enjoy your meals served all day long. Hotel amenities include a seminar room and The Cliff Restaurant and Bay View Restaurant that serves Mediterranean and Asian food whilst boasting a romantic sea view. Reservation and information, tel. 0 2769 1234 ext. 1 or reservations@chr.co.th, 701 Patak Road, Karon Beach, Muang, Phuket Tel. 66 7628 6300-9 www.centarahotelsresorts.com

รวี - วารี บูติครีสอร์ท

Rawee - Waree Resort & Spa

รีสอร์ทที่โอบล้อมไปด้วยขุนเขา รายล้อมด้วยธรรมชาติสวนพรรณไม้เมือง ร้อนท่ามกลางบรรยากาศสงบและสันโดษ ด้วยสไตล์การปลูกสร้างแบบลาน นาประยุกต์ที่หรูหรา แต่กลมกลืนกับสภาพแวดล้อมและชุมชน ที่นี่เหมาะ อย่างยิ่งสำหรับจะเป็นที่พักผ่อนในวันหยุด หรือในโอกาสพิเศษกับคนพิเศษ นอกจากบรรยากาศที่โรแมนติกแล้ว การบริการและสิ่งอำนวยความสะดวกก็ เทียบเท่าได้กับระดับมาตรฐานโรงแรม 5 ดาว A heavenly tranquil boutique resort where you can have a relaxing holiday or enjoy a romantic break in modern-Lanna style , luxurious and spacious villas that have been adapted to preserve the integrity of the environment and local communities that surrounds the resort. The hotel’s facilities enhance the natural experience with service you would expect of a top class 5 star hotel with the warmest of smiles and hospitality. 168 Moo. 2 T. Keudchang A. Mae Taeng, Chiang Mai 50150 , Thailand www.raweewareeresort.com Tel. 66 5331 71539-40

เนินชเล

Nern Chalet

โรงแรมบูติคริมทะเลที่ออกแบบไว้อย่างน่ารักและลงตัว ที่นี่ดูแลและบริหารงานกันเองภายในครอบครัว ทำให้ได้บรรยากาศที่อบอุ่นเป็นกันเอง และยังมีสิ่งอำนวยความสะดวกเช่น wi-fi อินเตอร์เนต สระว่ายน้ำ และบริการนวดแผนไทย ไม่แปลกใจเลยที่จะกลายเป็นหนึ่งในโรงแรมที่เป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่นัก ท่องเที่ยวทั้งไทยและต่างชาติ A unique and very special place to stay, this hotel is a family owned and operated business. "Nern Chalet" has become favored by visitors both domestically and internationally with hotel facilities including free wireless internet access, swimming pool and Thai massage. 144/7 Nongkae-Takieb Road, Hua-Hin, Prachuab Khiri Khan Tel. 66 3251 1288

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

Safety First with มิตรแท้ประกันภัย อุบัตเหตุรถเช่ากับการเคลมประกัน การเช่ารถที่ต่างจังหวัดนับเป็นทางเลือกสำหรับการเดินทางไกลที่สะดวกสบายไม่น้อยเพราะไม่ ต้ อ งทนนั่ ง ขั บ รถหลั ง ขดหลั ง แข็ ง ของท่ า นเองหลายชั่ ว โมงจากบ้ า นไปยั ง สถานที่ ท่ อ งเที่ ย วต่ า งๆ อย่างไรก็ดี การขับรถในสถานที่ที่เราไม่คุ้นเคย ก็เป็นเหตุทำให้เกิดอุบัติเหตุที่เราไม่คาดคิดได้บ่อยๆ มิตรแท้ประกันภัยมีข้อพึงปฏิบัติน่ารู้หากรถเช่าที่ท่านใช้อยู่เกิดอุบัติเหตุขึ้น

Q:จะทำยังไงดีเวลาเราเช่ารถยนต์ที่ต่างจังหวัดแล้วเกิดอุบัติเหตุ? A: หากเกิดอุบัติเหตุ โดยปกติบริษัทรถเช่าที่ได้มาตรฐานจะทำประกันชั้นหนึ่ง ให้กับรถที่ให้

บริการทุกคันอยู่แล้ว ทางที่ดีก็คือควรติดต่อกลับไปยังบริษัทเช่ารถบอกรายละเอียดเกี่ยวกับรถของท่าน รถคู่กรณี ทะเบียนรถ ชื่อ ที่อยู่ของคู่กรณี ต่อจากนั้นบริษัทเช่ารถจะติดต่อบริษัทประกันภัยซึ่งเป็น บริษัทตัวแทนที่ตั้งอยู่ในจังหวัดนั้นๆ ให้ท่านเอง ในกรณีที่มีผู้บาดเจ็บหรือเสียชีวิตบริษัทประกันจะจัด ส่งเจ้าหน้าที่ออกให้บริการต่อไป แต่หากท่านถูกควบคุมตัวโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ และท่านได้ซื้อความ คุ้มครองการประกันตัวในคดีอาญากับบริษัทประกันไว้แล้ว บริษัทประกันจะนำหลักทรัพย์มาค้ำประกัน ตัวท่านเอง

Q: ในกรณีที่รถชนกันไม่ได้แล้วว่าใครผิด ใครถูก จะทำอย่างไร? A: ในกรณีตกลงกันไม่ได้ว่า ใครเป็นฝ่ายผิดใครเป็นฝ่ายถูก ทางเจ้าหน้าที่สำรวจอุบัติเหตุ

จะแจ้งให้เจ้าหน้าที่ตำรวจมาพิจารณาชี้ผิดถูก หรือทำการสอบสวนตามกระบวนการจนกว่าจะยุติ

ซึ่งการชดเชยจะเป็นหน้าที่ของบริษัทประกันภัยของรถคันที่ผิด แต่ถ้าหากเจ้าหน้าที่ตำรวจชี้ว่าเป็นการ ประมาทร่วม นั่นหมายความว่าบริษัทประกันภัยของรถทั้งสองคันต่างคนต่างซ่อมรถของตัวเอง

Q: ผู้เช่ารถยังต้องจ่ายค่าเสียหายให้กับรถที่เช่ามาอีกหรือไม่ ? A: เมื่อเกิดอุบัติเหตุขึ้นกับรถที่เช่ามาจนได้รับความเสียหาย โดยปกติแล้ว ทางบริษัทรถเช่า

ก็จะทำประกันรถยนต์ที่ให้เช่าไว้เต็มความคุ้มครองที่มี ซึ่งจะไม่กระทบกับผู้เช่ารถ เว้นเสียแต่ผู้เสียหาย ยังไม่พอใจกับการชดใช้ของบริษัทประกันโดยเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับชีวิต ก็สามารถฟ้องร้องเรียก ค่าเสียหายเพิ่มเติมจากผู้กระทำความผิดได้ ซึ่งส่วนนี้ขึ้นอยู่กับศาลจะเป็นผู้พิจารณาตัดสิน

อย่างไรก็ดี แม้ท่านจะไม่ใช่ฝ่ายกระทำ ความผิด และไม่มีผู้ใดได้รับบาดเจ็บหรือจาก อุบัติเหตุก็ตาม ไม่ว่าจะหนักหรือเบาคงไม่มีใคร อยากให้เหตุการณ์ไม่คาดฝันเกิดขึ้น ท่านจึง ควรศึกษาเส้นทางและสภาพท้องถนนให้ดีก่อน ออกเดินทางทุกครั้ง ด้วยความปารถนาดีจากมิตรแท้ประกันภัย บริษัทประกันภัยที่เป็นเพื่อนแท้ของคนไทย มากว่า 60 ปี

How to manage when your rental car face an accident?

Just ride a plane and rent a car. Car rental is a very popular way of traveling in the present time. However, driving in the unfamiliar places, it may feature an accident. Mittare Insurance Co.Ltd. recommends how to manage when you rent a car and face the accident. 1. Every standard car rental shops have signed a first class insurance in each car already. When you got an accident, you just call to the shop you rent the car, then, the shop will contact with the insurance company and the case will be held by the insurance company. 2. If you are an accused, the insurance company will be in charge to bail you out. 3. If you can not agree who is a probate, the surveyor will call the police to judge and then, the insurance company will follow the police report. Finally, be careful every time, you drive. For any questions about insurance dealing, just call 0 2640 7777, 18 0022 3777 or visit www.mittare.com or e-mail: contactcenter@mittare.com

ตอบคำถามประกันภัย

ใครมีปัญหาเกี่ยวกับการประกันภัย? รถชน บ้านไฟไหม้ ไข้หวัดหม ฯลฯ สามารถสอบถามข้อมูล เกี่ยวกับการประกันภัยได้ตลอด 24 ชั่วโมง ที่ 0 2640 7777 หรือหมายเลข 18 0022 3777 (โทรฟรีทั่วประเทศ) คลิกมาที่ www.mittare.com หรือ E-mail มาที่ contactcenter@mittare.com ฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์ อาคารมิตรแท้ประกันภัย เลขที่ 295 ถนนสี่พระยา แขวงสี่พระยา เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500 JIBjib Nok Air In-flight Magazine

38 JIBjib RECOMMEND “Sweets”

ร้านเล็กๆ บรรยากาศสบายๆ กับน้ำผลไม้สดใหม่จากธรรมชาติ 100% และเมนูอาหารว่าง นำเสนอรสชาติความอร่อยที่ลงตัวของผลไม้และ ผักนานาชนิด คัดเลือกผลไม้และผักที่สดใหม่ตามฤดูกาลจากแหล่งวัตถุดิบที่ เชื่อถือได้ ผสมผสานและคิดค้นโดยคำนึงถึงคุณค่าและสรรพคุณเฉพาะตัว ของผลไม้และผักแต่ละชนิดเป็นเมนูเครื่องดื่มล้างพิษ เมนูเครื่องดื่มบำรุง ร่างกาย เมนูเครื่องดื่มคลายเครียด หรือ เมนูเครื่องดื่มแก้เมาค้าง รวมถึง เมนูพิเศษตามฤดูกาล เปิดให้บริการทุกวัน (ยกเว้นวันพฤหัสบดี) ตั้งแต่เวลา 10.00 – 21.00 น. พิเศษเฉพาะฤดูหนาวนี้มีเมนูพิเศษจาก สตรอเบอรี่ ทับทิม และ สาลี่ สดใหม่ทุกวัน โทร. 668 7177 2110 100% natural and healthy drinks mixed and matched from fresh fruits and vegetable which are finely selected to maintain the quality and taste are served here. Fruits and vegetable are guaranteed to be very fresh from qualified sources. Menu is divided into Detox Specials, Super Booster, Stress Resist, Hangover Cure and Seasonal Specials. This winter’s special fruits are strawberry, pomegranate and pear. Open daily from 10 am – 9 pm. Tel. 668 7177 2110.

นายอินทร์ Nai In

สำหรับคนที่รักการอ่านหนังสือ ถ้าไปเที่ยวหาดใหญ่ นอกจากจะเดินเล่น

ริ ม หาด ช้ อ ปปิ้ ง และเดิ น ชมเมื อ งแล้ ว อาจจะแวะเข้ า ร้ า นนายอิ น ทร์

หาหนังสือดีๆ ติดมือซักเล่มไปนอนอ่านขณะพักผ่อน ร้านนายอินทร์สาขา หาดใหญ่ อยู่ใกล้ห้างโรบินสันหาดใหญ่ และสถานีรถไฟหาดใหญ่ เป็นร้าน หนังสือขนาดใหญ่ 5 คูหา เนื้อที่กว่า1,000 ตารางเมตร มีหนังสือจากกว่า 300 สำนักพิมพ์ ทั้งในและต่างประเทศให้เลือกซื้อเลือกอ่าน เปิดทุกวัน ตั้งแต่ 9.30 -20.30น In Hat Yai, apart from nice sandy beaches and shopping venues, there’s also a mega bookstore similar to one in Bangkok. Nai In Shop, Hat Yai Branch, is a heaven for bookworms with an area over 1,000 sq.m with a range of books from more than 300 publishers. Open daily from 9.30 am – 8.30 pm.

บุพผา เทอเรส Buppa Terrace

ต่อเติมมาจากบ้านไม้หลังเดิมจนมาเป็นร้านอาหารไทยในบรรยากาศครอบครัว ตอนกลางวันมีบริการ บุฟเฟ่ต์อาหารไทย ขนมจีน ก๋วยเตี๋ยว สลัด ความพิเศษคืออาหารจะเน้นเพื่อสุขภาพ ใช้ข้าวกล้อง ออร์แกนิค ในราคาเพียงคนละ 69 บาท ตั้งแต่เวลา 11.00 - 14.00 น. ส่วนตอนเย็น เป็นบริการ อาหารไทยพร้อมดนตรีเพราะๆ จากนักร้องเสียงดีคู่กับไวโอลินและเปียโนบรรเลงสดในบทเพลงย้อน ยุคสมัยรุ่นคุณพ่อคุณแม่ ที่รับรองว่าจะได้บรรยากาศโรแมนติคแบบยุคก่อน เมนูอาหารแนะนำได้แก่ ทับทิมบุพผา บุพผาชมเมือง ยำตะไคร้อ่อนกุ้งสด ร้านเปิดทุกวันตั้งแต่เวลา 6 โมงเช้า ถึง ห้าทุ่ม พิเศษ ตอนเช้ามีข้าวต้ม โจ๊ก และต้มเลือดหมูไว้บริการด้วย บุปผา เทอเรส 17 ถ.ศรีปิงเมือง ต.ช้างคลาน อ.เมือง จงเชียงใหม่ 50100 โทร: 053-200 047, 086 429-0797 Renovated from an old wooden house, Buppa Terrace is a family restaurant. The lunch buffet runs from 11 am until 2 pm serving healthy food with organic rice at only 69 baht per person. For dinner the a la carte Thai dishes are served and accompanied by

a live trio band (violinist, pianist and singer) playing old Thai songs. Recommended dishes include Taptim Buppa (deep fried fish in curry paste with fruits), Buppa chom muang

(deep fried fish divided into halves, served in spicy salad and cream salad), and lemongrass salad with shrimps. Open daily from 6 am to 11 pm. Thai style breakfast

(porridge and boiled rice) is also available. Bupa Terrace 17 Sripingmuang Rd., T.Changklan A.Muang Chiang Mai 50100

Tel: 053-200 047, 086 429-0797 www.bupaterrace.com email: info@bupaterrace.com

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

ADVERTORIAL

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

ADVERTORIAL

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

ADVERTORIAL

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

ADVERTORIAL

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

44 Game

เกมจับคู่ภาพ Match the picture

จับคู่ภาพ กับ จังหวัดที่ถูกต้อง Match the picture with the province ร่วมสนุกชิงของรางวัล แพคเกจห้องพัก Junior Suite โรงแรม Manita Boutique Hotel Pattaya ราคา 3,500 บาท จำนวน 2 รางวัล Get a chance to win 2 gift vouchers for Junior Suite Manita Boutique Hotel Pattaya 3,500 baht valued

ตัดหน้านี้ หรือ ถ่ายเอกสาร แล้วส่งคำตอบของคุณมาที่ นิตยสาร JIBjib บ.อนุชิตทรัพย์อนันต์ 3 ซอย 1 ถ.ข้างตลาดต้นพะยอม ต.สุเทพ อ.เมือง จ.เชียงใหม่ 50200 ภายในวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2553

สกลนคร

ตรัง

Sakhon Nakhon

Trang

บุรีรัมย์

หาดใหญ่

ภูเก็ต

Buriram

Hat Yai

Phuket

นครพนม

สุราษฎร์ธานี

Nakhon Phanom

อุดรธานี

Udon Thani

Send this page (photocopy is allowed) to us JIBjib Magazine 3 Soi 1, Beside Ton Payom Market Rd., T. Suthep, A. Muang, Chiang Mai 50200 Deadline 12 February 2010

หอยนางรม

น้องหลินปิง

สะพานขอม

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

ไข่มุก

Surat Thani

นครศรีธรรมราช

Nakhon Si Thammarat

3 วัดสวนหลวง

สมิหลา

4 อุดรซันไชน์

หมูย่าง

เชียงใหม่

Chiang Mai

5 วัดมหาธาตุ

ปราสาทหินพนมรุ้ง

วิลลาสันผีเสื้อ

Villa San Pee-Seua

220/2-220/9 Moo7,T.San pee-seua,A.muang,Chiang mai 50300 Tel:053-854-266,083-476-1314 Fax:053-260-729 a.com e-mail:villasanpeeseua@gmail.com,www.villasanpeeseua.com วิลลาสันผีเสื้อ Villa san pee-seua

+ ที่พักระดับบูติครีสอรทติดแมน้ำปง วิวสวย บรรยากาศดี ราคาประหยัด + หางจากตัวเมือง 3 กม. ไปทางทิศเหนือ ใกลชุมชนและตลาดสด รานอาหาร + มีเรือรับสงลองแมน้ำปง ไปไนทบาซาร และรถตูรับ-สงไปตัวเมือง + Just 3 kms outside central Chiang mai,easily accessible by free ferry boat or car. + Boutique guestrooms with free Wi-Fi internet, library fitness. vailable. + Combine countryside living with city lodging at sister boutique guesthouse available.

พิเศษ (ราคารวมอาหารเชาฟรี)

1200 บาท/คืน (1หองนอน2คน) หรือ2500 บาท/คืน (2หองนอน4คน) หรือ บาน3 ชั้นทั้งตึก 3500บาท/ คืน (3หองนอน4-6คน) Yet economical for 2 persons @1200bath/night or own the whale 3 stories unit@3500bath/nigth. ***All rates include complimentary breakfast.***

A great variety of Thai and Northern Thai Cuisine is provided to serve you in an atmosphere of authentic Lanna tradition. Enjoy your meal amongst the beautiful surrounding hills. The Saen Kham Terrace meets your every expectation perfectly. ขอเชิญสัมผัสกับมื้ออาหารอันสุดแสนประทับใจ ทามกลางบรรยากาศลานนาประยุกต ผสมผสานกับความงามแหงหุบเขา หองอาหารแสนคำเทอรเรส ภูมิใจเสนออาหารเหนือและอาหารไทยรสชาติเยี่ยมที่มีใหเลือกอยางหลากหลาย ใหคุณไดเติมเต็มกับทุกความตองการอยางนาประทับใจ

Saen Kham Terrace Restaurant (หองอาหารแสนคำเทอรเรส)

199/163 Moo 3, T. Mae Hia, A. Muang, Chiang Mai 50100 Tel&Fax: 053-838990 E-mail:somjate@saenkhamterrace.com www.saenkhamterrace.com Open Daily 11:00 a.m. – 22:00 p.m. For Taxi: คลับเฮาส บานในฝนโครงการ ถนนเลียบคลองชลประทาน ต.แมเหียะ อ.เมือง จ.เชียงใหม

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

High recommended by many guide books

WITH A FLEET OF OVER 50 BRAND NEW CARS; TOYOTA AVANZA, TOYOTA VIOS, HONDA JAZZ Enjoy the NORTH on your own WHEELS

Special offer for NokAir passengers showboarding pass and get 15% discount.

For more information please contact Chiang Mai 053-874478 Fax.053-874378 Chiang Rai 053-740585 Fax. 053-740588 www.northwheels.com

JIBjib Nok Air In-flight Magazine

อิ่มอร่อยเวลาใหม่ 11.00 am.- 10.00 pm. บุฟเฟ่ต์ขาหมูเยอรมัน และหลากหลายเมนูอร่อยพิเศษประจำทุกเดือน เพียง 159 บาท ที่ร้านอาหารเมมโมไรซ์ @ นิมมาน เชียงใหม่

รานโยดายา ชั้น 2 Open daily 11.00 am - 10.00 pm 36 nimmanhemin Rd. Soi 12 T.Suthep A.Muang,Chiangmai Tel. 053-400 746 , 085-8652323 www.memorizenimman.com e-mail: contact@memorizenimman.com

นอรทเทิรนวิลเลจ เซ็นทรัลพลาซา เชียงใหม แอรพอรต โทร 053 817 123, 053 274 049 แฟกซ 053 816 711

The Plaza ชั้น 2 ถ.ชางคลาน อ.เมืองเชียงใหม โทร 053 235 779

JIBjib Nok Air In-flight Magazine