Samui Info Mag 03 by Jadea

DIFFUSIO N GRATUITE

N° 3 - juin - juillet 2012

Le magazine de Koh Samui, Koh Phangan et Koh Tao Samui Info Mag - 91/6 Moo 3 - Tambon Maret - Amphur Koh Samui - Suratthani 84310 - Thaïlande

Mag

w w w.samui-info -mag.com

Vous n’êtes pas en ce moment sur l’île ! téléchargez gratuitement le magazine sur notre page



Agenda

Juin Juillet

Les

sorties

Bons Plans Perso !

5 Les

d'un expat

Gillou Leroy du "Captain Kirk"

rtrait

ne d'u x

notre sélection

t pa

DOSSIER SPÉCIAL Koh Phangan les

2 visages de l'île

Côté Jour / Côté Nuit

jeux

page géante de jeux sudoku 4 niveaux

Jadéa le Studio Graphique de

Mag Crée & Réalise vos supports de communication papier : Cartes de restaurants Cartes de bars Dépliants hôtels Plaquette présentation Flyer publicitaire contact@jadea.fr | contact@samui-info-mag.com +66 (0)88 826 5086

Lud ov yk Bo nne fo nd restaurant Napoléon lamai

Samui Info

M ag

Mag Sommaire

N°3

07 : Guide pratique de l’archipel 11 : agenda 13 : nouvelles brèves 14 : Les meilleures sorties du moment 16 : Portrait d’un «Expat» 18 : Le dossier spécial 31 : Spot sur une "Table" 33 : Spot sur un "Hôtel" 34 : les 5 bons plans perso d'un expat 35 : Vos soirées TV5 monde 37 : bons plans shopping

C hristophe

Bertrand

L'île de Koh Phangan est assez méconnue ! Beaucoup d'expats résidant sur Koh Samui n'y ont même jamais mis les pieds, et pourtant ce n'est qu'à 30 minutes de bateau. Incroyable, mais pourtant vrai ! La Full Moon party, mondialement connue par beaucoup de jeunes "teuffeurs", est l'image principale que renvoie cette île. Pourtant, il y a tant d'autres choses à voir, à découvrir et à faire. Nous avons souhaité, à travers ce dossier spécial, éclaicir un peu tout cela et vous présenter un portrait de Koh Phangan, vu sous les plumes différentes de nos deux rédacteurs, Pierre Pampini et Christophe Sandot. Dans un tout autre registre, nous vous annonçons dors et déjà que l'édition prochaine, le N° 4 de Samui Info Mag sera présentée en français ainsi qu'en anglais (voir détails page suivante). Bonne lecture. Bertrand Ternès

38 : Carnet d'adresses et petites annonces 40 : Jeux et détente 42 : Horoscope

Mag

est une publication éditée par la société SAMUI-INFO LTD., PART. - Bureaux : 91/6 Moo 3 - Tambon Maret - Amphur - Koh Samui - Tél : +66 (0) 77 447 608 - Email : contact@samui-info-mag.com - Tirage : 10,000 exemplaires Diffusion : gratuite - Membres fondateurs : Christophe Rime, Bertrand Ternès - Rédacteurs : Thierry Herremans, Pierre Pampini, Christophe Sandot - Programmes TV : TV5 monde Asie - Publicité : +66 (0) 89 650 1549 - +66 (0) 88 826 5086 Samui Info

Mag | 03

thaïlande

Koh Samui

Koh Som

Laem Na Lan

BANG POR

MAE NAM BO PHUT

Laem Yai

Big Buddha

332m 464m

467m

Aéroport

Koh Matlang

178m

NATHON

465m 182m

koh tao

500m

CHAWENG

Bangkok Samui Hospital

178m 545m

TONG YANG

631m

205m 635m

TRAVERSÉE 01:30 heures

573m

332m

koh phangan 465m

178m TRAVERSÉE 02:00 heures

LAMAI

163m

TALING NGAM

Hinta Hinyai

HUA THANON

410m TRAVERSÉE 00:30 heures

Laem Nan

565m

201m

THONG KRUT

5 km

BANG KAO Laem Sor

Numéros de téléphone importants & en cas de pertes de cartes de crédit police touristique 1155 police 191 samui secours 0 872 634 371

immigration ambulance aéroport de samui

0 7742 1069 0 7742 1230 0 7742 5012

A compter de notre prochaine édition Août/ Septembre 2012, Samui Info Mag s'adressera également à nos lecteurs préférant utiliser de manière régulière la langue anglaise. Le magazine restera bien entendu de coeur francophone, mais bon nombre d'articles ainsi que le "Dossier Spécial" seront rédigés en deux langues, en français et en anglais. Ce choix d'ouverture délibéré résulte d'une écoute attentive des souhaits de notre lectorat et de nos annonceurs. Notre ligne éditoriale future restera identique à celle que vous connaissez. Cela permettra également à nos annonceurs francophones d'ouvrir leur communication vers nos lecteurs anglophones et vice et versa. Rendez vous au prochain numéro !

Samui Info

M ag

american express diners club mastercard & visa

0 2273 0022 0 2238 3660 0 2299 1990

Starting from our next edition in August / September, 2012, Samui Info Mag will also be acknowledging our Englishspeaking readers. The magazine will of course keep its French soul but some articles, as well as the " Special Case ", will be drafted in two languages, in French and in English. This deliberated choice of opening our opportunities is driven by the attentive listening of the wishes of our readers and announcers. Nevertheless, our future editorial phylosophy will remain identical. It will also allow our French-speaking announcers to open their communication to our English-speaking readers and vice versa. Rendez - vous for our next edition!"

s e îl s e d e id p a r e id u G Située au large de la côte est, dans le sud de la Thaïlande, dans le golf du Siam, Koh Samui est la plus grande île d'un archipel qui en compte plus de 80 ! La plupart d'entre elles sont inhabitées et font partie du Parc National Marin de Angthong (la Boule d'Or). C'est la troisième île la plus vaste du Royaume après Phuket et Koh Chang. La ville continentale la plus proche est Suratthani, à environ 60 kilomètres à l'ouest. «Koh» veut dire «île» en thaïlandais. Île tropicale, bordée de cocotiers et de plages de sable blanc, Samui est desservie plusieurs fois par jour par des bateaux et des avions. Elle fait partie de la province de Suratthani. L'île a une superficie d'environ 250 km2. On peut en faire le tour en quelques heures en suivant la route principale (no 4169) sur une cinquantaine de kilomètres. Samui possède plus d'une vingtaine de plages, de quoi satisfaire même les plus difficiles...

Chaweng : Située sur la côte est de Koh Samui et longue de 7 kilomètres, Chaweng est la plus grande plage de l'île, mais aussi certainement la plus populaire et la plus animée. Ses eaux turquoises et son sable blanc lui confèrent un air de paradis tropical à la hauteur de sa réputation. C'est aussi là qu'il y a la plus grande concentration d'hôtels, du simple bungalow au Resort 5 étoiles, répondant à tous les budgets. Le long de la «Beach Road», vous trouverez de nombreux restaurants qui vous proposeront des cuisines exotiques et variées (thaïe, japonaise, chinoise, mexicaine, fruits de mer frais, etc...). Dans les marchés typiques, tels que Chaweng Food Center ou Laem Dim Market, vous goûterez aux spécialités locales. Enfin, pour les nostalgiques du vieux continent, il y a d'excellents restaurants européens. Le soir, vous n'aurez que l'embarras du choix : souper romantique sur la plage, discothèques, bars en tous genres, spectacles de travestis, salons de massage, Cyber Cafés... Et pour ces dames, un peu de «shopping» dans les nombreux magasins ou étals qui fleurissent à la tombée de la nuit. Lamaï : C'est la deuxième plage la plus connue de Koh Samui. Située au sud de Chaweng, c'est un endroit plus calme et plus sauvage. Elle fait le bonheur des nageurs et de tous les amoureux des fonds marins, grâce à la multitude de rochers et de coraux qui se trouvent non loin du bord. Ce rivage est populaire aussi parmi les pêcheurs locaux car il est renommé pour être très poissonneux. Lamai possède une excellente infrastructure hôtelière avec un large éventail de prix. Du Resort luxueux en passant par l'hôtel standard ou le simple bungalow, vous n'aurez que l'embarras du choix. Le soir, vous y découvrirez des magasins, des épiceries et autres restaurants en grand nombre, le long de la rue principale, mais aussi des bars proposant des groupes en Live, ainsi que des Pubs souvent bondés, retransmettant sur grand écran les derniers évènements sportifs en direct (tel que le Shamrock Pub, un endroit très populaire). Le samedi soir, des combats de boxe thaïe ont lieu en plein centre du village (qui plus est, gratuits !), tandis qu'un marché de nuit s'y tient tous les dimanches soirs.

Bophut : Situé au nord de Chaweng, cet endroit agréable et typique est appelé aussi «the Fischermen Village» (le village de pêcheurs). La plage est plus petite, mais très jolie, avec une vue magnifique sur l'île de Koh Pha-Ngan. Constitué de ravissantes maisons en bois sur le front de mer, transformées pour la plupart en restaurants ou en magasins, il règne à Bophut une atmosphère reposante et sympathique. Très prisée par la colonie francophone qui a fait de cet endroit un des hauts lieux touristiques de l'île, ce village est réputé pour ses excellents restaurants aux cuisines variées et internationales, servies directement sur la plage. En matière d'hôtellerie, vous trouverez aussi bien de charmants bungalows que des Resorts à la décoration soignée et à des prix très abordables. Tous les vendredis, en fin de journée, se tient un marché de nuit dont l'ambiance se veut avant tout familiale et populaire. Maenam : Située sur la côte ouest de Koh Samui, Maenam est dotée d'une plage longue de 4 kilomètres, calme et relativement large. L'endroit est plutôt sauvage et très agréable pour nager. C'est aussi un des ports de départ pour les «speed boats» en partance pour les autres îles de l'archipel. Vous trouverez de nombreux magasins et autres clubs de plongée, mais aussi des restaurants et des bars. Village de moyenne importance, Maenam possède son marché de nuit, le jeudi soir. Côté hébergement, elle n'a rien à envier aux autres plages de l'île : elle possède aussi son lot de bungalows et hôtels de toutes catégories. Choengmon : Au nord-est de l'île, se trouve

la magnifique plage de Choeng Mon. L'endroit est calme et l'eau d'une grande clarté. Quelques-uns des plus beaux hôtels de Koh Samui se sont implantés là-bas. Dans le village, vous trouverez de quoi vous distraire avec des bars, des restaurants et autres épiceries. La baie est renommée pour la présence de Big Bouddha, une des attractions préférées des touristes. Autour de ce lieu réputé, il règne une ambiance familiale, avec un grand marché, quelques artisans, des restaurants, mais aussi des tailleurs, et les fameuses supérettes 7-Eleven et Family Mart...

Bang Rak : Situé au sud de Bophut, Bang Rak n'était au départ qu'un petit village où il n’y avait pas grand-chose à voir, ni à faire… Depuis, il s’est bien étendu, mais sans y avoir vraiment un «centre». Bars, restaurants et petits magasins jonchent le bord de la route. La plage est très jolie, avec une belle vue sur la fameuse statue de «Big Bouddha». Elle accueille plusieurs ports d'embarcation d’où partent des liaisons pour Koh Pha-Ngan ou Koh Tao.

Pêcheur sur la plage de Taling Ngam

Cette petite île accueillait jadis de nombreuses tortues de mer dans ses eaux claires, d'où son nom, «Tao», qui signifie «tortue». D'une superficie de seulement 21 km2 et situé à environ 70 kilomètres de la côte, entre Suratthani et Chumphon, ce petit paradis tropical est surtout connu des amateurs de plongée sous-marine ou en apnée. En effet, Kho Tao est placée à proximité de plus d'une vingtaine de sites de plongée, parmi les meilleurs de l'archipel. On peut s'y rendre aisément par bateau (une traversée d'environ 2 heures) depuis Chumphon (sur le continent) ou de Samui, via Koh PhaNgan. D'autres liaisons plus lentes sont assurées par des embarcations de nuit, au départ également de Chumphon et Suratthani.

L'île est située à 20 kilomètres au nord de Koh Samui. Avec une superficie de 191 km2, Koh Phangan est surtout célèbre pour sa fête de la pleine lune (Full Moon Party) Cette fête attire une fois par mois de très nombreux jeunes visiteurs dont la tranche d'âge ne dépasse pas 25/35 ans et qui ne voudraient pour rien au monde rater cet événement mondialement connu. Ce qui surprend ici, lorsque l'on arrive de Koh Samui, c'est l'ambiance décontractée qui y règne et la gentillesse de la population locale, avec qui il est très facile de nouer des liens. Même si son réseau routier reste limité et ses routes moyennement entretenues, ce côté «non formaté» la rend très attrayante et très recherchée.

Samui Info

Mag | 05

Ouvert 7 jours sur 7 de 17:00 à 23:00 Lamai beach centre - Koh Samui Réservations : 0854 784 571 www. restaurantkohsamui.com

Cuisine traditionnelle française de qualité

Menus + carte

Restaurant Japonais

ageha Kissing swallowtail Butterfly



lamai

Tel: 077 458 738 - Mobile: 080 143 0900 agehasamui@gmail.com

marché de lamai

Chaweng

ageha 06

Samui Info

M ag

tesco lotus

Nathon

Guide pratique

juin 2012

Téléphone ► Croyez-nous, le plus simple pour être joint (ou pour téléphoner à quelqu'un), est de se procurer sur place une carte SIM Thaïe (dans les boutiques de téléphonie du Tesco/Lotus). On obtient ainsi un numéro local pour une somme modique et il vous suffira ensuite d’acheter des crédits de recharges en vente dans les magasins 7 Eleven ou FamilyMart. En effet, avant d’équiper son téléphone d’une carte SIM thaïe, il vaut mieux se renseigner préalablement auprès de son opérateur en France afin d’éviter tout souci technique ou contractuel. En cas de téléphone bloqué, le plus simple consiste à emporter dans ses bagages un ancien téléphone dont on ne se sert plus pour le consacrer à cet usage ou de s'en procurer un sur place à un prix dérisoire. ► De la France vers la Thaïlande : composer le 00 + 66 (indicatif du pays) + indicatif de la ville (sans le 0) + le numéro du correspondant. ► De la Thaïlande vers la France : composer le 001 + 33 + le numéro du correspondant, sans le 0 de la numérotation à 10 chiffres.

Taux de Chang

1 € = 40,29 THB 100 Bahts = 2 ,48 € 3, 21 C AD ou 2,98

CHF

argent et banque ► L’unité monétaire de la Thaïlande est le baht. Le change des euros s’effectue partout sans problème, que ce soit dans les bureaux de change ou les banques. Sur Lamai ou Chaweng, vous trouverez même des bureaux de change donnant sur la rue et qui restent ouverts plus tard que les banques (jusqu’à 20 h, parfois 22 h), tous les jours, y compris le week-end. Ailleurs, les bureaux de change des banques adoptent les horaires classiques des banques : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 15 h 30, et fermés le week-end. ► Pas de souci pour retirer de l’argent aux distributeurs automatiques de l’archipel, il y en a un peu partout (ATM). Vous paierez en revanche une commission de 150 Bahts (3 €) à chaque retrait, en plus de la commission de ► Du 220 V avec des prises de type votre banque. américain. Se procurer un adaptateur ► Nous vous recommandons d’avoir toujours (on en trouve sur place), mais le mieux est de la monnaie sur vous, car rares sont les d’en acheter au moins un avant le départ chez commerçants locaux qui ont l’appareillage votre quincaillier. Toutefois, de plus en plus, les nécessaire pour accepter les cartes de crédit. prises sont désormais adaptées aux appareils européens.

électricité

la poste

Se déplacer ► Le «Songthaew» est l’un des

► Il faut en moyenne plus d'une semaine à vos plis pour parvenir à leur destinataire en Europe. L’affranchissement pour une carte postale vers l’Europe est de 20 bahts et de 30 bahts sous enveloppe.

moyens de transport le plus économique et le plus pratique pour parcourir l’île : ce sont des taxis collectifs au parcours fixe, souvent des pick-up, dont l’arrière a été réaménagé pour la circonstance. Pour monter dedans, il suffit de se placer sur le bord de la route et de lui faire un signe de la main dès qu'il s'approche de vous. Il s'arrêtera aussitôt pour vous prendre. En général, on demande l’arrêt grâce à une sonnette, ou en tapant sur la carrosserie.

Retrouvez tous les renseignements pratiques sur www.samui-info-mag.com

d’îles en îles horaires des bateaux seatran route bangkok à samui Bangkok DEP.

hua hin DEP.

Lang Suan DEP.

koh tao DEP.

Phangan DEP.

samui arr.

20:30

24:00

7:00

9:30

11:00

11:30

15:00

16:30

17:00

ROute samui vers bangkok koh tao

lang suan

samui dep.

Phangan dep.

arr.

dept.

arr.

dept.

hua hin DEP.

bangkok arr.

8:00

8:30

10:00

13:30

14:00

15:30

16:00

18:00

20:30

24:00

05:00 Samui Info

Mag | 07

Guide pratique Le wâi Les thaïlandais ne se serrent pas la main, mais accompagnent leur formule de salutation d’un geste - le wâi - qui s’obtient en joignant les mains, comme pour prier, et en les portant à la hauteur du menton, tout en inclinant légèrement la tête vers l’avant. Ce geste est une marque de respect pour l’interlocuteur : plus les mains sont portées haut, plus le respect pour l’interlocuteur est grand. Cependant, le wâi est souvent omis entre amis ou gens d’égale condition, on se contente alors de dire «sawatdi». En revanche, les Thaïlandais font le wâi pour saluer les personnes considérées de position supérieure, soit du fait de leur âge, soit de par leur position sociale.

quelques mots & phrases bonjour

sawatdi kha (femme); khap (homme)

merci

kop khoun kha (femme); kop khoun khap (homme)

pas de problème

maï pen raï

comment allez-vous ?

sabaïdi maï ?

bien, merci

sabaïdi

je ne parle pas le thaï

pom/chan phut Thaï maidaï

svp parlez plus lentement

karuna phut chacha

avez-vous compris ?

khoun khao jaï maï ?

puis-je prendre une photo ?

kho thaï loup daïmaï ?

où se trouve les toilettes ?

hong nam you thi naï ?

combien cela coûte ?

lakha taoraï ?

qu'est-ce que c'est ?

ni keu araï ?

très cher !

phaeng mak !

avez-vous quelque chose de moins cher ?

mi ti touk kwaa ni maï ?

l'addition svp

keb ngeun duay kha/khap

au revoir

la khon

à bientôt

laew phob kan maï

heureux de vous avoir rencontré

dijaï ti daï phob khoun

bon anniversaire

souksan wan keut

bonne chance

chok di

excusez-moi

khortot kha/khap

je voudrais aller à...

pom yak dja paï ti...

où est... ?

...you ti naï ?

je (homme) / je (femme)

pom / chan

tu ou monsieur

khun

il, elle, ils, elles

kao

nous

rao

quel heure est-il ?

gi mong ?

pourquoi

tammaï

quoi

araï

quand

meua raï

qui

krai

Samui Info

M ag

savoir compter 1

nugn

sip djèt

song

sip pèd

sam

sip kao

sii

20 / 21

yisip / yisip-èt

hâ

sam sip

hok

si sip

djèt

hâ sip

pèd

hok sip

kao

djèt sip

sip

pèd sip

sip-èt

kao sip

sip song

100

nugn loï

sip sam

1'000

nugn phan

sip sii

10'000

nugn meun

sip hâ

100'000

nugn sèn

sip hok

1'000'000

nugn lan

le thaïlandais C’est la langue officielle du pays. C’est une langue tonale, sans inflexion et qui utilise principalement des mots monosyllabiques. La plupart des mots polysyllabiques ont été empruntés, principalement du khmer, du pali et du sanskrit. Dans les zones rurales, les dialectes sont encore utilisés. Vous trouverez donc ci-dessous quelques phrases de base de cette langue. Ce lexique n’a pas la prétention de vous apprendre le thaï, mais simplement quelques mots pour pouvoir vous débrouiller en Thaïlande et essayer de «converser» avec la population locale. La phonétique a été adaptée à notre langue, en essayant de se rapprocher le plus possible des véritables «sons» de la langue thaïlandaise. Il existe dans certaines librairies ou encore dans des supermarchés, des livres pour apprendre le thaï. Ils sont tous différents au niveau de la phonétique, étant donné que le thaïlandais n’a jamais été transcrit dans notre alphabet de façon exacte et que la phonétique peut encore varier d’une langue à une autre. A noter que le «r» est souvent prononcé comme un «l».

les marchés de nuit Bophut : le vendredi au Fisherman's village Maenam : le jeudi Lamai : le dimanche Nathon : le samedi Chaweng : le mardi, jeudi et samedi (Beach Plaza)

Contact

Téléphone: +66 (0) 86 947 9818 E-mail: jungle.samui@gmail.com site internet: www.junglesamui.com

École de soutien scolaire francophone par le CNED Les inscriptions pour la rentrée scolaire 2012/2013 sont ouvertes. Scolarité à l’année ou partielle (moins de 10 mois) sous réserve de places disponibles.

Villa à louer - Lipa Noi Très belle villa de 220 m² dans un quartier très paisible, directement sur la plage, avec une grande piscine privée de 68 m² et un grand jacuzzi intégré - Terrain de 3000 m² et plage privée de 75 m de long, le tout seulement pour vous ! Idéale pour les gens qui sont en quête de tranquillité et qui veulent rester loin du bruit !

www.samuibeachfront.com Feuilletez ou téléchargez tous les numéros du magazine sur : www.samui-info-mag.com

JANVIER /FEVRIER Dossier spécial Les 15 visites à ne pas manquer pour découvrir Koh Samui en voiture ou en scooter.

avril / mai Dossier spécial Les 10 plats thaïs et leurs recettes les plus appréciés par les francophones en vacances.

Juin /juillet Dossier spécial Koh Phangan, les 2 visages de l'île, côté jour & côté nuit. Samui Info

Mag | 09

A Papillon Resort, les voyageurs arrivent en clients, repartent en amis et viennent régulièrement nous revoir les années suivantes... 23 charmants bungalows WiFi, TV câblée 26 chaînes, Mini bar Air conditionné, Sèche-cheveux Service de Blanchisserie Service de chambre sans frais Bar Restaurant

1 & 2 Chaweng Beach Road, Koh Samui w w w.papillonkohsamui.com Tél : 077 231 169

Samui Info

M ag

Agenda juin / juillet

2012

Par Thierry Herremans www.journal.samuizoom.com

Tournoi de Snooker

Du 5 au 10 juin prochain se tiendra au Samui Palm Beach Resort à Bophut, un tournoi de snooker comptant pour le "SangSom Thailand Ranking Circuit 2012". Les meilleurs joueurs nationaux participeront à ce tournoi. Populaire en Thaïlande, le snooker est une variante du billard, se jouant à deux ou en équipe de deux sur une grande table avec une « bille de choc » (bille blanche) et des « billes objets » (15 rouges et six couleurs). L'entrée est gratuite et ouverte à tous. Une tenue correcte exigée.

5 au 10 juin 2012

Dates des compétitions :      

5 juin : 13 h 00, 16 h 00, 19 h 00 6 juin : 10 h 00, 13 h 00, 16 h 00, 19 h 00 7 juin : 10 h 00, 13 h 00, 16 h 00, 19 h 00 8 juin : 10 h 00, 13 h 00, 16 h 00, 19 h 00 9 juin : 13 h 00, 16 h 00 10 juin : 13 h 30 : Finale

Ce tournoi sera retransmis en direct à la télévision du 6 au 9 juin à partir de 13 h sur Sports Channel (Truevision chaine 69) et le 10 juin, la finale sera diffusée de 14 h 30 à 17 h 00 sur le canal 11. ■

le 12 juin et le 2 juillet

2012

Escale à Nathon de bateaux de croisière Queen's Cup Samui 14 au 17 juin 2012

a Queen's Cup est un tournoi de golf faisant partie de l'Asian Tour qui a lieu chaque année à Koh Samui depuis 2009. La compétition se déroulera du 14 au 17 juin prochain sur le parcours du Santiburi Samui Country Club. Le tournoi est doté d'un total de 300 000$ de prix. Elle est parrainée par différents sponsors dont principalement Bangkok Airways. Un certain nombre de joueurs internationaux ont déjà confirmé leur participation. Le thaïlandais Chawalit Plaphol défendra son titre remporté l'an passé. ■

e 12 juin, escale du Super Star Virgo (Star Cruises) longueur 268 m. Le 2 juillet et 9 août, escale du Dawn Princess (Princess Cruises) longueur 261 m.

C'est toujours un merveilleux spectacle de voir ancrer au large du port de Nathon sur la cote Ouest de l'île, les bateaux de croisière aux dimensions impressionnantes en escale pour une journée à Koh Samui. Les nombreux touristes à bord pourront au cours de cette journée découvrir les différents sites touristiques et le charme de l'île. Au fil des années, les bateaux de croisière sont de plus en plus nombreux à faire escale à Koh Samui, l'île devenant une étape touristique à découvrir pour les croisiéristes en Asie. Pour l'année 2012, près d'une vingtaine de ces navires jetteront l'ancre au large de Nathon.

Généralement, l'escale dure une journée, avec une arrivée tôt le matin et le départ vers une autre destination en fin d'après-midi. Entre-temps, des centaines de touristes seront débarqués par des navettes reliant le navire ancré au large des côtes, par manque de profondeur d'eau, et l'embarcadère de Nathon, pour visiter les principaux sites touristiques de l'île. Bien entendu, ces touristes n'auront qu'un bref aperçu de l'île puisqu'il est impossible de tout visiter en une seule journée. Souvent, ceux-ci ont la possibilité de choisir les excursions qu'ils souhaitent réaliser. Certains préféreront rester à proximité du port et découvrir le charme du village de Nathon, ou tout simplement faire du shopping. L'impératif est d'être présent à l'heure pour l'embarquement du retour... ■

Samui Info

Mag | 11

Agenda juin / juillet 2012

full moon party *

voir 18 page

al d o ss i e r s pé c i

Jumelage entre Koh Samui et la ville d'Embrun

'est le 27 juin 2012 qu'aura lieu la cérémonie de jumelage entre Koh Samui et la ville française d'Embrun. La cérémonie de jumelage à Embrun a déjà eu lieu le 14 août 2011 lors de la visite de la délégation insulaire avec Mr Ramnate Chaikwang maire de Koh Samui. La cérémonie de jumelage à Koh Samui se déroulera avec la présence de Mme le Maire d'Embrun, Chantal Eyméoud et de Gérald Iacono, initiateur du Samui Triathlon. ■

■ Mardi 5 juin 2012 ■ Mardi 3 juillet 2012 ■ Samedi 4 août 2012 (*) Fête de la pleine lune

27 juin 2012

Le plus grand choix d'alcools et de cocktails de Lamai

Island Café

Happy Hour s de 17:00 à 20:0 0 tous les cockta ils

99 Bahts

plag e de lamai

hôtel samui palace

Lamai beach roa d

island café Marché de nuit

Au coeur de lamai, dans un cadre attrayant et musique lounge, l'Island Café vous propose un très vaste choix d'alcools, cocktails, cafés, glaces, etc ... Ouvert de 14:00 à 2:00. Island Café sur Internet : www.islandcafe-samui.com

Samui Info

M ag

Nouvelles brèves

Pour savoir

Par Thierry Herremans www.journal.samuizoom.com

Nombre d'hôtels en augmentation sur l'île

Exemples de troubles traités : Stress, anxiété, colère, tabagisme, boulimie, douleurs, insomnie, impuissance, phobies, dépression, etc. Huathanon, Koh Samui Appelez Denis : +66 (0)81 749 3509 Visitez : www.samuilifecoaching.com

'an passé, il y avait 448 hôtels sur Koh Samui pour un total de 17 204 chambres. On estime que près de 513 nouvelles chambres sont prévues, dont 313 seront achevées au cours de l'année 2012. Parmi les nouveaux hôtels sont prévus :  Möevenpick Resort & Spa Mae Nam Beach - (Maenam, 81 chambres, 2e trimestre 2012)  Akaryn Samui - (Choeng Mon, 52 chambres, mars 2012  Vana Belle Samui Resort & Spa (Starwood Luxury Collection) (Chaweng, 180 chambres,septembre 2012)  Ozo Samui – (Chaweng – 200 chambres – 2013)

oncernant la fréquentation touristique, l’Allemagne reste la principale source des arrivées avec 14 % du total. Le Royaume-Uni représente 8 % des visiteurs de Koh Samui. Certains pays sont fortement en hausse, en particulier les pays de l'Europe de l'Est ainsi que les pays asiatiques dont les visiteurs en provenance de Chine, Corée et du Japon comptent pour 63 % du total des clients asiatiques. ■

Le Maire de Koh Samui contre la construction d'un second aéroport

uite à l'étude demandée par le ministère des Transports Thaïlandais sur la possibilité de construction et viabilité d'un second aéroport à Koh Samui, ayant pour but de mettre fin au monopole de Bangkok Airways pratiquant des prix élevés sur cette destination, et de répondre aux plaintes des autres compagnies aériennes sur

le montant élevé des taxes d’aéroport, le Maire de Koh Samui Ramnate Jaikwang a déclaré que l'île de Koh Samui n'avait pas suffisamment d'espace pour la construction d'une deuxième aéroport sur l'île. De plus, celui-ci pourrait détruire l'environnement de l'île ainsi que son équilibre écologique. Comprenant très bien la nécessité d'un autre aéroport afin de faire

baisser le prix des vols sur Koh Samui, il suggère que le nouvel aéroport devrait être construit à Donsak sur le continent. Un aéroport à Donsak, pourrait être bénéfique non seulement à Koh Samui, mais aussi à Koh Phangan. ■

Samui Info

Mag | 13

Les meilleures sorties Pour tous les goûts

Á bord de la Jonque Chantara Jonque traditionnelle entièrement en teck de 26m de long et de 7m de large, la Jonque Chantara laisse à ses hôtes des souvenirs inoubliables par sa façon originale de découvrir les îles environnantes de Koh Samui, et par la gentillesse et l'accueil de ses propriétaires français, Éric et Cécile, qui n'ont qu'une envie, celle de vous faire partager le bonheur de naviguer à bord de leur Jonque et de vous faire découvrir des endroits paradisiaques.

onque traditionnelle, oui mais avec tout le confort nécessaire pour le bien-être de ses passagers, puisqu'elle est équipée de plusieurs cabines doubles climatisées avec salle de bain privée et wc. Elle dispose également d’une cuisine, d’un bar et d’une salle à manger pourvue d’une grande table pouvant accueillir facilement 12 personnes. Elle peut donc accueillir confortablement 8 à 10 personnes pour des croisières d’une semaine et sa capacité maximum est de 50 personnes à bord pour une excursion à la journée ou “spéciale”. C’est en Birmanie que cette jonque, dans le style des jonques birmanes de l’époque, fut initialement construite et mise en service à la fin du 20ème siècle. Après plusieurs années de bons et loyaux services, la Jonque voit un nouveau sillage se tracer: sa transformation et sa construction en Jonque de plaisance et de voyage telle qu’elle existe aujourd’hui. D’abord établi dans les magnifiques Bancs de Birmanie, l’ancien propriétaire décide, après le Tsunami de 2004, de changer d’horizon. La Jonque

Chantara prend la mer et vogue vers le Sud, via Singapour, puis, remonte la côte Est de la Malaisie, pour entrer voile pleine dans le Golfe de Thaïlande. Depuis sa rénovation, la Jonque s’appelait “La Fortune”. Elle a changé au mois d’octobre 2009 pour prendre le nom thaï “Chantara”. Actuellement, la Jonque Chantara est basée dans la baie de Bangrak, au nord de l’île de Koh Samui. Elle navigue principalement dans la région autour de Koh Samui, effectuant des croisières privées à destination du Parc Marin d’Angthong, de Koh Tao et de Koh Phangan. Chaque mardi et vendredi, la Jonque Chantara vous emmène à la découverte de Koh Phangan, l’île voisine de Koh Samui. Après un petit-déjeuner à bord, vous pourrez explorer le monde sous-marin de Koh Ma, ses coraux, ses anémones de mer et toutes ses variétés de poissons tropicaux en profitant de la clarté des eaux du Golfe de Thaïlande. Après le déjeuner pris toujours à bord, cap sur Thong Nai Pan, une plage très authentique avec la possibilité de profiter de sports nautiques, d’un massage ou

bien siroter un cocktail au bar ou simplement vous relaxer à l’ombre des cocotiers. En fin d’après-midi, tout en naviguant à bon port, vous pourrez admirer les côtes escarpées de Koh Phangan, ses plages désertes et sa végétation luxuriante. ■ Tel : 077 426 741 Mobile : 087 064 3126 site internet : www.thailande-croisiere.com

Samui, une destination pour votre mariage et lune de miel !

Au début des années 2000 avec la croissance du tourisme, quelques étrangers souhaitaient se marier sur l’île, mais cela restait exceptionnel, et ce fut quelques années plus tard avec l’accroissement des demandes que les hôteliers prirent conscience du marché et à proposer dans leurs packages différentes formules pour organiser et développer les mariages à Koh Samui. A ce jour, c’est un marché à part entière, hôtels, resorts, sociétés organisatrices et sites internet se développent pour promouvoir et organiser la réception des mariages sur l’île. Pour certains resorts, l’organisation et la réception de mariages est devenue leur principale ressource. La grande majorité des mariages concernent des étrangers de diverses nationalités qui viennent s’unir à Koh Samui pour diverses raisons, se marier selon la religion bouddhiste, les rites thaïlandais, d’autres pour le cadre exotique de l'île, ou par facilité géographique. Selon le service du registre des mariages de l’Amphur à Koh Samui, c'est une moyenne de deux mariages d'étrangers s'unissant officiellement sur l'île qui sont enregistrés chaque jour. Cette moyenne n'inclue pas les mariages qui ne sont pas enregistrés officiellement, car beaucoup de couples déjà mariés dans leurs pays, viennent y faire simplement une cérémonie religieuse. Côté civil, après quelques démarches administratives à Bangkok et dans les ambassades respectives, ces mariages peuvent être transcrits et validés dans le pays d’origine des mariés. Lors de la cérémonie à Koh Samui, une personne de l’Amphur viendra pour les signatures et enregistrer le mariage. Côté religion, il est possible de se marier selon la religion souhaitée, un prêtre, un pasteur étant présents sur l’île et sont à même d’effectuer cette union. Un

nombre important d’étrangers se marient selon la religion Bouddhiste avec une cérémonie traditionnelle thaïlandaise. Les moines bouddhistes seront présents pour la cérémonie et la bénédiction. Les parents ou proches des futurs mariés les unissent alors en plaçant sur la tête de chacun d’eux un cordon en forme de couronne reliée entre elles, pour symboliser le lien qui les unit. Le couple va ensuite offrir de la nourriture, des fleurs et des médicaments aux moines. Ensuite, les moines commencent la prière avec l’intention de transmettre les aumônes et la bénédiction au couple en utilisant le cordon. Plus tard, le moine dirigeant va connecter celui-ci au récipient d’eau pour le sanctifier. Toute cette cérémonie et accompagnée de musique et de danses traditionnelles thaïes. Le marché du mariage à un bel avenir à Koh Samui et ne cesse de croître d'année en année. Tous les organisateurs de ce genre d'événement sur l'île l'ont bien compris et nul doute que votre mariage à Koh Samui sera le plus plus beau jour de votre vie. ■

Au fil des années, l’île de Koh Samui est devenue une destination très prisée par les étrangers pour s’unir dans la vie et célébrer la cérémonie de mariage, ou y passer sa lune de miel sous d’autres cieux et dans un cadre exotique.

s e ti r o s s e r u le il e m s e L

Pour tous les goûts

Par Thierry Herremans www.journal.samuizoom.com

'ambiance cosy, sa situation face au marché de nuit en plein centre de Lamaï font de l'Island Café un endroit où il fait bon s'attarder, mais pas seulement... En effet, les amateurs de cocktails pourront s'en donner à coeur joie puisque l'établissement de Cédric, le sympathique propriétaire, en propose près de 80. Ajoutez à cela un très vaste choix d'alcools avec bien entendu le classique Ricard, incontournable auprès de nombreux francophones, mais aussi d'autres plus rares comme le whisky japonais Nikka

ou du vrai Saké. Il vous sera également possible d'apprécier la douceur des glaces artisanales parmi les 30 parfums disponibles ou encore piocher un petit plaisir dans la liste des cafés spéciaux. Milk shakes, fruits shakes, thés, bières, sodas, plateaux de fruits frais et gâteaux complètent le menu. Bref, l'Island Café porte bien son nom et il est grâce à tous ces atouts le café de l'île à ne pas manquer ! ■ Island Café - Lamai centre

V Mag sur www.samui-info-mag.com

Découvrez des reportages photos inédits ainsi que l'actualité de nos annonceurs !

ous aimez la cuisine asiatique, mais vous avez envie (comme tout le monde) de vous dégourdir le palais en recherchant d'autres saveurs. Nous vous invitons à essayer le restaurant Japonais Ageha, sur Lamai. Il se situe sur la Main Road, entre le Tesco Lotus et le marché. Bien qu'il ait une carte bien fournie, nous nous sommes cantonnés à tester les célébres Sashimi (Le sashimi relève du grand art culinaire, par une présentation artistique et esthétique savante de morceaux de poisson cru, de la taille d'une bouchée. / Wikipédia). Le chef, méticuleux et "religieusement" concentré à la tâche, découpe devant vous ses filets de poissons. Le résultat est non seulement magnifique à l'oeil, mais aussi superbe dans la bouche. Thon rouge, saumon, calamars... Attention, le rituel veut que l'on mange cela avec un soupçon de "wasabi ", c'est très fort, mais contrairement au piment, le feu ne dure pas longtemps. Comme boisson, nous vous recommandons le saké tiède, un régal !! ■ Par Bertrand Ternès

Au coeur de Lamai, le Pub Irlandais & Restaurant, le plus apprécié de Koh Samui

Bière Irish Guiness, Kilkenny ... Plats du jour Retransmissions sportives en live Concerts live tous les soirs à partir de 22h00 Ouvert de 9h30 à 2h00 du matin Téléphone : 08 159 785 72

plag e de lamai Lamai beach ro

sh am ro ck iri sh

Samui Info

pub

Mag | 15

portrait d’un expat (1) Prénom / nom Age

Jean-Pierre Verjus

propos recueillis par Bertrand Ternès

nationalité

belge

profession

Entrepreneur | Koh Samui

ean Pierre Vergus est arrivé il y a 30 ans en Thailande. Très jeune, il a su monter 3 entreprises différentes. La première, "Importateur d'antiquités" vers Liège en Belgique, la seconde en tant que "Restaurateur", et la troisième en tant que "Tour Operator". Après 6 ans passés sur Bangkok, puis Phuket et Pattaya, il est venu un jour visiter Samui et a décidé de s'y installer définitivement.

Samui Info Mag : Merci JeanPierre de nous recevoir aujourd’hui. Après ce premier beau parcours, avez vous aujourd'hui conservé ces activités ? JP : Non, j'en ai gardé qu'une, "Tour Operator", mais par contre, j'en ai monté une autre qui est à ce jour mon activité principale. Je suis constructeur de villas et je développe des programmes neufs. SIM : Comment, Jean-Pierre, peut-on passer vers un domaine, si différent de ce que vous aviez pu faire auparavant ? JP : Ce n'était pas vraiment un domaine que j'ignorais, puisque ma mère était "Architecte d'intérieur" et mon père était "Entrepreneur Général". Mon père a même travaillé avec moi il y a quelques années. SIM : Qu'avez vous réalisé dans ce domaine ? JP : Ces 10 dernières années, j'ai réalisé environ 130 maisons/villas et deux hôtels, le Bankao Tropical, où nous sommes en ce moment, et l'Asia Spirit Lodge près de Baan Talingngam.

www.bankaotropical.com www.asiaspiritlodge.com www.djparadise.com

Samui Info

M ag

SIM : Quelle est aujourd'hui la tendance en matière de construction de villas ? JP : Je dirais, qu'en ce qui me concerne, la tendance est au haut de gamme. Chez moi, le prix moyen du m², fini, est en général entre 26 000 THB et 60 000 THB.

web

SIM : Et les hôtels ? JP : Après les avoir construits, je les exploite désormais. Au Bankao Tropical, il a 15 chambres en gestion directe, ainsi que 20 villas achetées par des particuliers, que nous gérons pour eux

en terme de location saisonnière. L'Asia Spirit Lodge est lui en gestion directe pure avec 21 chambres. SIM : Pouvez vous nous parler de votre autre activité DJ Paradise Tour ? JP : DJ Paradise Tour organise et vend principalement des circuits sur l'ensemble de la Thaïlande. Notre activité est 100% internet et nos clients sont principalement des français à 80%, mais nous avons pas mal de Canadiens et de Réunionnais (Ils bénéficient d'un vol direct Saint Denis Roland Garros/Bangkok). Cette activité existe depuis plus de 20 ans et nous sommes désormais assez connus sur ce créneau. C'est une activité qui fonctionne très bien, nous en sommes très content. SIM : Jean-Pierre, comment vous voyez vous dans 5 ans ? JP : Sincèrement, je souhaiterais dans 5 ans lever un peu le pied et prendre ma pré retraite. Je garderais bien évidemment DJ Paradise et je garderais également l'activité design de plans. Par contre, je développerais une activité de "déplacement fiscal" (que j'ai commencé il y a quelques temps) pour des Français & Européens désireux de domicilier les sièges sociaux de leurs activités sur Hong Kong. SIM : Pour terminer cette entretien, avez vous une anecdote à nous raconter ? JP : Oui, j'en ai une particulièrement amusante (enfin si l'on peut dire). J'ai un de mes clients qui a voulu ramener sa voiture, une Méhari rénovée, vers Samui. Je lui avais dit d'attendre un peu que je me puisse me renseigner sur les conditions, mais il ne m'a pas écouté. Pour finir, il a dépensé 1 500 000 THB de transport, de frais... Et à l'arrivée, il s'est fait bloqué la voiture (une loi n'autorisant pas l'entrée de voitures de plus de 30 ans), par les douanes thaïlandaises ! Il se l'est fait purement et simplement confisquée. SIM : Merci Jean-Pierre pour cet entretien.  (1) expatrié

Samui Info

Mag | 17

Samui Info

M ag

DOSSIER SPÉCIAL

Koh Phangan Les 2 visages de l'île (côté jour / côté nuit)

lages de rêve, nature flamboyante, faune tropicale… Vous cherchez à avoir le souffle coupé ? Koh Phangan, le jour, c’est un petit paradis pour les voyageurs indépendants ! Rebelle la nuit, la petite sœur de Samui est aussi une « party island », célèbre chez les amateurs de musique électronique. Chaque année, les branchés du monde entier affluent aux différentes fêtes qui ont rendu célèbre Koh Phangan, comme Par Pierre Pampini & Christophe Sandot la Full Moon Party.



Une île a plusieurs facettes

arniente, calme, volupté et, exploration, où fêtes dans la jungle, sur une plage, jusqu’à plus soif ? La magie de cette île, c’est qu’elle convient parfaitement à ces deux types d’aspirations. On peut, à la fois, faire de la bronzette, de la méditation, du yoga… où courir les parties ! Pour tous ceux qui cherchent la tranquillité tropicale dans un environnement resté naturel, Koh Phangan regorge d’endroits calmes et sauvages comme Koh Samui, il y a… 20 ans ! Jusqu’à présent, l’absence d’aéroport et le nombre limité de routes ont permis à l’île d’échapper à l’urbanisation à outrance. Tant mieux ! Malgré sa popularité grandissante, Koh Phangan reste un endroit décontracté où les

locaux sont simples à vivre. Elle est fréquentée par des voyageurs indépendants en quête de coins tranquilles et d’espaces naturels indomptés. Aussi, entre le silence d'une crique perdue, ou le beat du mix d’un DJ dans une fête underground, le confort brut d’un bungalow « à la roots » où un resort 5 étoiles… Il y a un Koh Phangan pour tout le monde. Découvrirez avec nous quelques « incontournables » de ce petit paradis… où les nuits sont aussi belles que les jours ! Une île qui risque fort de supplanter un jour Koh Samui dans le cœur de nombreux voyageurs. En effet, depuis 20 ans, Koh Phangan est devenue l’une des destinations favorites des voyageurs « alternatifs » qui séjournent en Thaïlande. Ainsi, depuis l’arrivée massive de ces porteurs de sacs à dos, les habitants ont modifié leur mode de vie rural pour se mettre au tempo du rythme touristique. 

Un peu d’histoire

Religion

Les premiers hommes à avoir posé le pied sur cette île de 191 km2 seraient des marins malais, il y a 2000 ans. Koh Phangan est restée inhabitée jusqu’à il y a 600 ans, puis est arrivé un groupe de moines thaïs qui ont été impressionnés par la tranquillité qui règnait dans cette île et l'énergie qui se dégageait du lieu. Ils construisirent un premier temple à Wat Phu Khao Noi, non loin de Thongsala (l'actuelle capitale portuaire). Ces moines furent rejoints par des immigrants chinois qui firent le commerce de la noix de coco. L'histoire de Koh Phangan est prestigieuse car directement rattachée à la famille royale (une fierté pour ses habitants). En effet, sa Majesté le Roi Rama V (1868-1910), ayant découvert les splendeurs de l’île, s'y est rendu 14 fois durant son règne ! Notamment aux chutes de Thaan Sadet, où l'on peut apercevoir les initiales royales gravées sur un rocher. Par la suite, leurs Majestés les Rois Rama VI, Rama VII et Rama IX (l'actuel roi) ont fait eux aussi le déplacement à de nombreuses reprises.

L'île compte à présent 12 000 habitants environ, et bien que 95 % de la population soit bouddhiste, toutes les religions se côtoient dans un profond respect. Vous y trouverez aussi bien des lieux de culte catholique que des temples chinois ainsi qu’une mosquée.

dossier spĂŠcial koh phangan

Mangrove de Wok Tum

Calamars qui sĂŠchent sur la plage de Chaloklum

Samui Info

M ag

Plage de Ban Tai

Plage de Maee Haad

Côté Jour

voir

plus de photos sur

Plage de Chaloklum

w w w.samui -info

-mag .com

Plages : notre Top 5 ! Les plages de Koh Phangan sont parmi les plus belles du Golfe de Thaïlande. Pratiquement toutes les côtes de l'île en sont bordées. Et certaines ne sont encore accessibles que par bateau ! Petites criques, longues étendues ou baies de sable blanc, elles font les délices des voyageurs aventureux. Ils y viennent pour se relaxer, profiter de la splendeur des paysages et de l’atmosphère apaisante de ces endroits magiques. 1 - Haad Rin

La plage la plus connue, au sud de Koh Phangan. Elle est divisée en deux parties. Une plage de chaque côté du littoral : Haad Rin Noi, sur la côte ouest et Haad Rin Nok, sur le flanc est. La première bénéficie d'une grande étendue de sable blanc d'où l'on peut admirer de magnifiques couchers de soleil. La deuxième fut l’un des premiers endroits à être visités par les voyageurs au début des années 80. Depuis, de nombreux restaurants, bungalows et boîtes de nuit s'y sont installés. Pendant la journée, la plage peut être parfois bondée… Alors que le soir, elle se transforme en un endroit gentiment animé, où l'on peut manger, boire et danser sur la plage. Haad Rin Nok est surtout populaire car c'est ici même que se déroule une fois par mois la Full Moon Party. OK, « c’est à faire », mais cette fameuse beach party, héritière de celle Goa dans les années 70, est devenue commerciale… D’un point de vue musical, aussi. Et l’ambiance est digne du « Spring Break » des étudiants américains au Mexique. Si vous êtes jeunes, vous aimerez ! A ne pas rater en revanche, la « Backyard », l’after de Full Moon party (plus de détails dans nos bons plans).

2 - Haad Yuan

A dix minutes de Taxi boat de Haad Rin, c’est actuellement le spot le plus branché de Koh Phangan. Si vous ne visitez qu’une plage, laissez vous tentez ! Yuan est sublime, sauvage, picturale et l’on peut s’y baigner toute l’année dans des eaux turquoises, bercées par le chant de la jungle. Il y a juste ce qu’il faut de bungalows et de petits restaurants pour se sentir « en dehors du monde ». Backpackers, Hippies, voyageurs indépendants pointus, les réguliers de Koh Phangan vont tous là. Et puis, chaque semaine, il y a une ou deux fêtes au club l’Eden Garden qui domine cette baie. On y danse sur de la « Progressive House » : la musique en vogue dans les fêtes de l’île. Mais sachez aussi qu’à Haad Tien, sur la plage voisine de Haad Yuan (à dix minutes de marche dans la jungle), on pratique le yoga, la méditation, on y fait aussi des détox. Mais chaque vendredi soir à cinq minutes dans la jungle qui borde cette plage. Il y a la nouvelle fête mythique de Koh Phangan…

3 - Thong Nai Pan.

A ne pas manquer ! Cette plage de l'île, à l’est est divisée en deux baies qui forment un paysage magnifique. Ce sont les plages les plus belles de la côte, malgré une route très abîmée (conduire avec précaution). D'un côté, Thong Nai Pan Noi, la plus splendide des deux. Ici, on se baigne et on pratique le snorkeling toute l'année grâce à la profondeur des eaux. Vous trouverez de nombreux bungalows et resorts, offrant un grand choix d’hébergements. Pour tous les adeptes des sorties, le petit village de Thong Nai Pan Noi, avec ces petites boutiques, ces bars et autres restaurants feront votre bonheur. Thong Nai Pan Yai est plus vaste que Thong Nai Pan Noi. Un grand nombre de bungalows et de restaurants s'y sont implantés. Située à proximité de la jungle, c'est une occasion rêvée pour explorer l'intérieur de l'île, sauvage et verdoyante.

4 - Haad Khuad (Bottle Beach)

Cette plage n'est accessible que par taxi boat depuis Chaloklum, où par un petit ferry qui déssert la côte ouest de l’île chaque jour depuis Koh Samui. Ce lieu retiré de tout, avec sa grande plage de sable doré et le paysage montagneux qui l'entoure, fait le bonheur des vacanciers. On y revient !

5 - Haad Yao et Haad Salad.

Ces deux baies se sont beaucoup développées ces dernières années, constituant des véritables « stations balnéaires ». Les plages, situées juste en-dessous de Koh Ma, à l’ouest de l’île, sont jugées comme les meilleurs sites à Koh Phangan pour pratiquer le snorkeling et pour se baigner. Ici, bungalows, hôtels de luxe et resorts se sont multipliés, ainsi que la création de nombreux restaurants, bars et autres discothèques. 

Samui Info

Mag | 21

dossier spécial koh phangan

Sous l'ombre des palmiers de Koh Phangan, dans un hamac ou directement sur le sable blanc de la plage, il est courant de rencontrer des "teufeurs" en train de récupérer de la veille !

Samui Info

M ag

Côté Jour

les meilleurs loisirs Ce ne sont pas les loisirs qui manquent sur Koh Phangan. L'éventail se veut très large. Entre les activité physiques et culturelles, vous aurez de quoi profiter pleinement de votre séjour sur l'île. Voici nos préférés. La plongée sous marine. Le Golfe de Thaïlande est connu pour sa richesse en matière de sa biodiversité. Aux alentours de Koh Phangan et de sa barrière de corail, il existe plus d’une vingtaine de magnifiques sites sous-marins où subsistent une fantastique végétation et des centaines d’espèces vivantes. Les sites de plongée autour de l'île, tels que Koh Tao, la féerique Koh Nangyuan, Sailrock ou le Parc National Marin d’Anthong sont réputés être les plus beaux du Golfe de Siam et du sud de la mer de Chine. Koh Ma est une petite île, située au nord de Koh Phangan, en face de la plage de Mae Haad et reliée à elle par un banc de sable. Pour les professionnels, c'est certainement le meilleur et le plus beau site de plongée des environs, avec toute sortes de coraux et de poissons tropicaux. Haad Yao et Haad Salad se trouvent juste au sud de Koh Ma. Ces sites possèdent une variété impressionnante de coraux et de poissons multicolores. On s'y rend par bateau. Koh Tae Nok, juste en face de Thong Sala, est un autre site sous-marin intéressant. Il nécessite là aussi un bateau pour s'y rendre. Sail Rock, située entre Koh Phangan et Koh Tao, cette spectaculaire formation rocheuse vous permettra de plonger à 40 mètres de profondeur. Ce site est célèbre car très fréquenté par les requins baleines. Un autre intérêt de ce lieu est sa cheminée dans laquelle vous pourrez pénétrer à 18 mètres pour ressortir près de la surface. Les visites en bateau autour de l'île. Koh Pha Ngan étant préservée et encore très sauvage, de nombreuses plages ne sont accessibles que par la mer. C'est un véritable Éden préservé de toute construction, avec des petites criques désertes, où la jungle vient mourir en bord de mer. randonnées pédestres, Pour les amoureux de ce sport, ils pourront joindre Haad Rin à Haad Tien (sur la côte sud-est de l'île), par l'intérieur, en pleine jungle. Le chemin est balisé grâce aux signaux verts peints sur les arbres. Vous profiterez d'une flore magnifique et de panoramas exceptionnels. 

soins du corps et bien être Le Temple de Wat Pho, sur le route de Thong Nai Pan, est célèbre pour son sauna aux herbes traditionnelles. Les herbes naturelles sont chauffées dans un chaudron d'eau, afin de créer la vapeur filtrée ensuite dans la pièce. Ce sauna a de nombreuses vertus thérapeutiques. Vous pourrez aussi bénéficier de très bons massages thaïs. Vous trouverez aussi d'autres centres de nettoyages corporels, pratiquant des méthodes plus ou moins contraignantes. Certains pratiquent des purifications par lavements du colon. D'autres offrent des séminaires de détoxification, avec régime végétarien, bouillons aux herbes et lavements. D'autres centres, encore, proposent des traitements hépatiques, en plus des classiques massages. Enfin, il y a ceux qui sont spécialisés dans l'équilibrage des Chakras, le Reiki, la réflexologie... Sans oublier les nombreux salons de massage qui sont implantées un peu partout sur Koh Pha Ngan et ses plages et dont la qualité et les prix varient selon la personne qui vous prodiguera vos soins. 

yoga et méditation La spiritualité a toujours tenu une grande place à Koh Phangan. Cela a commencé il y a 600 ans, avec l'arrivée des premiers moines bouddhistes, et depuis l'influence spirituelle de cette religion n'a cessé de croitre et de rayonner à travers l'île. Ici, il vous est possible de pratiquer aussi bien des purification/détoxification corporelles, comme de faire évoluer votre pratique et votre niveau de Yoga ou bien de faire des retraites de méditation... Au début, plusieurs centres de Yoga furent ouverts par des voyageurs de passage pour répondre à la demande d'autres voyageurs qui avaient passé du temps en Inde et s'intéressaient à la spiritualité et la méditation. Aujourd'hui, c'est devenu presque une institution. Depuis quelques années, de nombreux centres et écoles de Yoga ont ouvert leurs portes, notamment sur la côte ouest de l'île. Certains proposent un cycle complet de Yoga/méditation permettant d'évoluer avec un véritable enseignement progressif selon la tradition tantrique indienne et tibétaine. D'autres écoles proposent des "stages" avec enseignement sur les Chakras et initiations à divers autres pratiques, ainsi que des sessions d'Assanas (postures) quotidiennes. Enfin, il y a ceux qui soumettent des initiations aux voyages chamaniques et au Reiki. Des Retraites de méditation selon la tradition Vipassana sont organisées régulièrement au Wat Khao Tam, le centre de méditation, à Ban Tai.  Samui Info

Mag | 23

dossier spĂŠcial koh phangan

Party time : nos bons plans Progressive, House, Psy Trance… Les amoureux de musiques électroniques sont au paradis à Ko Phangan ! Depuis plus 20 ans, cette île est un véritable temple de la fête. Au même titre que Goa en Inde. Toute l’année, que se soit sur les plages où dans la jungle… la nuit, le jour où même parfois l’après-midi, on se livre au culte de la danse. Les DJ’s et organisateurs de soirées multiplient les « Events ». Alors, succombez à la tentation… Donnez vos corps à la musique, venez transpirer sur le dancefloor et entrez en trance sensuelle ! Bien sur, chaque mois, il y a la célèbre Full Moon Party qui réunit des milliers jeunes sur la plage de Haad Rin (voir encadré). Même si c’est un incontournable, cette «méga fête» n’est plus représentative de l’esprit actuel des parties de Koh Phangan. Chaque « grand soir » mensuel, les sound-systems hurlent des hits Dance éculés. Toutefois, musicalement, c’est le Zoom Bar, sur la droite de la plage, qui tire le mieux son épingle du jeu avec un mix Psy Trance old school. Dans « l’île enchantée », comme l’appelle certains habitués, se sont les Events avec un esprit plus « underground » et des DJ’s capables de retourner le dancefloor qui font déplacer les fêtards érudits. L’ambiance y est la plus folle et vous y trouverez des voyageurs déjà initiés à l’île, les réguliers de Ko Phangan. Pour tenir sa place de « party island » en Asie du sud-Est, Koh Phangan a en effet beaucoup à offrir pour faire danser jusqu’au bout de la nuit… Et parfois de la matinée. Justement, la fête à ne pas rater en ce moment, c’est la Guy’s Bar Party à Haad Tien (tous les vendredis soirs dès minuit). Après 10 minutes de taxi boat depuis Haad Rin, c’est à 5 minutes de marche dans la jungle sur la droite quand on regarde la plage. C’est à ciel ouvert, un peu rustique, mais on adore l’esprit. On y fait la fête jusqu’à midi ! Le moment phare de cette party ? C’est le lever du jour, lorsque le mix de David Chong, un français, fait « décoller » le dancefloor, sous les premiers rayons du soleil. Look très « New Age Hippie » des participants, extase des corps qui se livrent au rituel rythmique, ballet de magnifiques éventails chez les filles, chaleur tropicale, humidité… Il y a une véritable magie dans cette fête ! Ce français (David Chong) est également le DJ résident de

l’Eden Garden, à Haad Yuan (tous les mardis soirs… et parfois pour des Befores où Afters parties de la Guy’s Bar le vendredi ou le samedi). Très belle vue diurne et nocturne sur Haad Yuan depuis ce petit club qui représente bien l’esprit musical du Koh Phangan d’aujourd’hui, une continuité « psychédélique » dans la tradition festive de l’île. Que ce soit à Haad Yuan, comme à Haad Tien la « Progressive House » sera la bande originale de vos vacances. Un style musical très recherché des branchés de San Francisco à Moscou, encore méconnu. Il y a un côté vraiment tribal, sombre, profond, tout en restant mélodique dans ce style musical. Il est parfaitement adapté à une ambiance « roots » sur une plage de rêve. Selon Joe Cummings, le légendaire auteur des Guides Lonely Planet sur La Thaïlande et l’Asie du Sud-est, c’est cette baie (Haad Tien, Haad Yuan et Why Nam) qui aurait inspiré Alex Garland, l’auteur du célèbre roman The Beach. En effet, il y a certaines guesthouses qui sont installées là depuis le début des années 90. Si vous êtes présent à Koh Phangan au moment de la Full Moon Party et que vous cherchez une alternative, pas d’hésitation ! Découvrez la Backyard. C’est l’After Party de la FMP, toujours à Haad Rin. A cinq minutes à pied de la plage sur les hauteurs. De 7H00, au petit matin, jusquà parfois très tard dans l’après midi… Ou certaines fois la soirée ! C’est Linda Jasmine, une française qui est promotrice de la Backyard. Occidentaux où thaïs, les DJ’s sont excellents et la vue sur la grande bleue, imprenable. Voyageurs indépendants plus âgés, expats et thaïs dansent au



la full moon

C’est un des événements festifs le plus important de Thaïlande. Entre 5000 et 10000 routards, chaque mois, pour cette «beach Party» à Haad Rin, célèbrent ensemble la pleine lune. Ko Phangan lui doit sa réputation internationale. Une fête endiablée, une nuit de folie, où peuvent se mêler alcool, sexe et parfois drogues. Dans la cacophonie des sounds systems qui crachent leurs décibels, mieux vaut ne pas être trop regardant pour la musique. Ici, on joue la partition des hits. Le taux d’alcoolémie des participants est boosté par les « buckets » de Sang Som, le rhum thaï. Un bucket, c’est un petit sceau qui contient un demi litre d’alcool et de Coca Cola par exemple. Et ce, pour moins de 300 Baths ! Il est rempli de pailles pour partager avec ses camarades de fiesta. A consommer avec modération toutefois, les cas de comas éthyliques ne sont pas rares. Une des marques de fabrique de la FMP, c’est également le « body painting ». Les teuffeurs se font couvrir

Côté Nuit

rythme d’un mix House Tribal endiablé ! Faire la fête le jour, à Koh Phangan, c’est une bonne idée à étudier si on ne veut pas perturber son horloge biologique! En tout cas, l’After de la Backyard s’exporte bien puisque les DJ résidents de ce club ont fait une tournée dans le nord de l’Europe, il y a peu. Et puis à ne pas manquer, la Jungle Experience Party à Baan Tai. Plusieurs fois par mois, les organisateurs créent l’événement en réunissant des centaines de personnes. Performances de danseurs avec le feu, décoration étudiée, dancefloor au beau milieu de la jungle… Cette fête est actuellement une de plus courues de l’île. Elle est particulièrement bien desservie par les taxis collectifs, même si elle est un peu isolée dans la jungle. C’est un bon compromis entre la commerciale Full Moon Party et les fêtes les plus branchées de l’île. La programmation des DJ’s est sans compromis et nombreux artistes internationaux viennent s’y produire ! 

le corps de dessins à la peinture fluorescente… Et parfois sur des parties du corps surprenantes ! Évitez les bains de minuit lors de cette fête. Il y a déjà eu des cas de noyades et le bord de plage sert de toilettes improvisées à ceux qui n’ont plus la force de trouver un local couvert pour se soulager… Notez qui si dans certains lieux reculés de l’île, il y a une tolérance « non dite » pour les drogues douces, à Haad Rin, un seul joint pourra vous coûter cher. Jusqu’à 1000 euros d’amende ! Un pot de vin qui vous évitera la prison. Il y a aussi des policiers en civil, souvent des femmes, qui circulent pendant la durée de la FMP et qui ne font pas de cadeaux. Côté sexe, mieux avoir l’œil ouvert. Vous pourriez avoir des surprises en rentrant « accompagné » à votre bungalow. Au mieux, vous découvrirez que vous avez fait la fête toute la nuit avec un Katoy, un transsexuel thaï… Au pire, en vous réveillant de votre gueule de bois, vous découvrirez que la charmante jeune femme qui semblait tant amoureuse de vous à fait main basse sur certains de vos effets personnels. Samui Info

Mag | 25

dossier spécial koh phangan

KOH TAO

Koh Ma Had Mae Had Had Salad Had Kruad

Had Thian (ouest) Had Yao (ouest) Had Som Ao Chao Pao

Ban S

Loyfa Nat

Ao Srithanu

Plage de Naï Wok

Les plus beaux couchers de soleil Haad Chao Phao

Située à proximité du lac Laem Son, à l’ouest de l’île, c'est l’une des plages les plus réputées pour le snorkeling. Ce petit bout de paradis calme et reposant avec sa mer turquoise, ainsi que sa plage de sable ivoire sont très recherchés. D’ailleurs, de nombreuses écoles de Yoga se sont installées sur ce site.

En matière de cuisine, Koh Phangan possède un large éventail de restaurants, répartis pour la plupart dans les villages de Thong Sala, Ban Tai, Haad Rin et Chaloklum, ainsi que sur la route principale du Sud. En outre, de nombreux hôtels et bungalows abritent leurs propres établissements qui se révèlent souvent excellents. Pour tous ceux qui préfèrent les endroits typiques, les petits échoppes thaïes aux couleurs exotiques et les étalages en bord de route cuisinent de délicieux plats locaux, tels que les soupes, les Pad Thaï et autres salades épicées, mais aussi des fruits de mer, dont vous pourrez vous régaler sans crainte pour votre santé. Dans les villages, vous pourrez aussi vous délecter de toutes sortes de cuisines internationales (française, italienne, marocaine, israélienne, mexicaine, indienne, autrichienne et même suédoise…). Côté budget, comptez de 30 à 40 bahts pour une soupe ou un plat acheté dans la rue à 400 bahts et plus pour des plats spéciaux dans un restaurant, de quoi satisfaire toutes les bourses.

Ban

Ao Hin Kong Ao Wok Tum

Ao Plaaylaem

Koh Phangan dispose de 78 distributeurs de billets appelés ATM dont 21 sur Tong Sala. L’île dispose d’un bureau de poste principal localisé sur Thong Sala. Haad Rin possède aussi un petit bureau.

Hin Kong

Longue de 2 kilomètres, cette plage encore sauvage n'abrite que quelques bungalows, occupés pour la plupart par des voyageurs à long terme. Nombreuses maisons à louer. Pour ceux qui recherchent le calme et l'isolement, cette plage à l’ouest de Koh Phangan est pour vous.

Ban Tai Bay

Plage de sable blanc au sud de l’île qui offre à tous les amoureux du snorkeling de très beaux endroits à visiter derrière la barrière de corail. 

Koh Phangan est sujette aux marées. Nombreuses sont les plages de l'île dont l'accès est rendu difficile suivant l'époque de l'année, selon si l'on est en période de marée basse ou de marée haute. Les meilleures saisons pour visiter l'île sont de décembre à mars et de juin à septembre. Le reste de l'année la marée est un peu trop basse pour pouvoir nager et profiter pleinement des plages. Aussi, avant d'aller sur l'une d'entre elles, renseignez-vous !

Samui Info

M ag

Bon à savoir !

Koh Tae

Koh Tae Nok Il existe de nombreuses compagnies de bateaux à destination et en partance de Koh Phangan. Les horaires sont nombreux et variés. Vous trouverez ci-après les sites internet des principales compagnies. (sites internet en anglais) www.rajaferryport.com www.songserm-expressboat.com www.seatrandiscovery.com www.lomprayah.com Koh Phangan dispose d’un hôpital qui est situé à la sortie de Thong Sala, (route ouest), et de plusieurs petites cliniques modernes. En cas de blessures légères, vous trouverez aussi un peu partout sur l’île des petites structures qui dispensent les premiers soins. POLICE TOURISTIQUE 1155 ambulance et secours d'urgence 1554 Hôtel - Resort

Résidence hôtelière

Restaurant

Centre de plongée

TRAVERSÉE 00:45 heure

vers Nathon vers

Had Thong Lang

Koh PHANGAN

Had Khom Had Khuad

Ban Mae Had

5 km

438m

ance plongﾃｩe

Ban Chaloklum

Thong Nai Pan Noi

250m

Thong Nai Pan Yai

Ban Tong Nai Pan

478m

Srithanu 370m

627m

Natural Resort

n Hin Kong

Had Sadet

coconut lane villas

Had Thong Reng 498m

Had Nam Tok

305m 415m

Had Yang

TONG SALA bamboo bistrot

Nai

Had Yao (est)

Ban Tai

525m

Ao Bang Charu

Had Wai Nam

Ban Kai

Ao Ban Tai

Had Thian 415m

Ao Ban Khai Ao Hin Lor

chantaramas

Ao Bangson

Maenam

vers Bangrak

KOH samui

TRAVERSﾃ右 00:30 heure

vers Maenam

Had Rin

Had Khontee Had Rin Nok

Had Rin Nai

vers Bangrak Samui Info

Mag | 27

voir

reportage page 33 ôtel spot sur un h

Passage to

the M oon

C h an ta r a m a s R e s o r t & S pa 123 Moo 4 Baan Kai - Koh Pha-Ngan - Suratthani 84280 Tel: 077 377 663. Fax: 077 377 40 | e-mail: sales@chantaramas.com. www.cantaramas.com

Bureau de koh Phangan Tél. +66(0) 84-602-9307 immo@samui-info.com

Immo

►Koh Phangan, à vendre magnifique resort 9 chambres, resto, piscine + logement, 1840m², 50m de front de mer, emplacement exceptionnel. Prix: 24M THB.

►Koh Phangan à saisir, urgent, terrain de 1600m², chanot, bon accés, vue dégagée, 10 minutes de la plage, bonne opportunité. Prix: 1.2M THB.

►Koh Phangan Villa neuve de 288m² avec petite piscine, 3 chambres et 3 salles de bain, grand séjour, 5 minutes de la plage, terrain, 384m², mur d'enceinte. Prix: 4,9M THB

►Koh Phangan Charmante maison dans cocoteraie, état impeccable, 2 chambres + cuisine équipée, joli jardin et terrasse, très bien situé,vendu avec société. Prix: 3.5M THB.

Retrouvez toutes nos annonces sur www.samui-info.com/immobilier/ 28

Samui Info

M ag

Villas à louer Houses for rent

Coconut Lane Vil as Details, rates and sitemap / Détails, tarifs et plan de situation sur w w w.coconutlanevillas .com

France Plongée Haad Salad Beach - Koh Phangan

Baptême de plongée Initiation enfants (à partir de 8 ans) Formation PADI tous niveaux Plongée de nuit Plongée loisir autonome sur les meilleurs sites

E r i c : 0 8 8 02 2 3 3 19 L au r e n t : 090 067 0394 w w w. f r a nc e plo n g e e . co m Loyfa Natural Resort 14/1 Moo 8 Srithanu beach, Koh Phangan Tel: +66(0)77 377 319 / (0)77 349 022 - Fax: +66(0)77 349 080 loyfanaturalresort@gmail.com - www.loyfanaturalresort.com Samui Info

Mag | 29

Nathon

Black Pearl

Chawen

Poissons - Cuisine Thaï - Pizzas

Orchid resort

Koh Samui Thaïlande

Cuisine ouverte du lundi au dimanche de 09:00 à 23:00

Boxe Thaï Bill resort

LAMAI

Lamai centre - beach road Amadeus resort

Black Pearl

Réservations

Plage

08 28 008 505

Mer

Le Cafe des Arts Bar, Restaurant & Boutique Spécialités Françaises et Thaïlandaises

Brunch à volonté tous les dimanche midi

– 400

baths –

(hors boissons)

Restaurant cuisine traditionnelle Thaïlandaise "Près d'une cascade magnifique de 20 m de haut, vous prendrez votre repas dans un cadre luxuriant et paisible où le bruit de l'eau vous relaxera agréablement". Le Siva Buri , c'est aussi un Resort de 15 chambres toutes équipées de climatisation et wifi.

1 & 2 Chaweng Beach Road, Koh Samui w w w.papillonkohsamui.com Tél : 077 231 169

Samui Info

M ag

Sivaburi Resort 127/199, Moo 3 Maret, Tel. : +66(0) 77-601-611, Mobile : +66(0) 82-800-5569 www.sivaburiresort.com E-mail : sivaburiresort@hotmail.co.th

lamai

Poste de Lamai

practice golf

Hinta Hinyai main road nathon

Siva Buri

i u m a S h o K | le b ta e n u r Spot su

Kua Ma Prow Vous qui êtes à la recherche d'un endroit calme et dépaysant, à l'écart des sentiers touristiques, Kua Ma Prow (Coconut Restaurant) saura répondre à toutes vos attentes. Situé à Lamaï, en plein cœur des terres, entouré d'une nature luxuriante et magnifique, cet établissement, rattaché à l'hôtel Siva Buri, est un havre de paix et un ravissement pour les sens. A proximité d'une superbe cascade, cet établissement, très apprécié par la clientèle locale pour la qualité et la fraicheur de ses produits et par l'excellence de son service, vous fera découvrir un autres aspect de la cuisine thaïe. Que vous soyez en couple ou en famille, vous ne pourrez qu'être que séduits par ce lieu qui propose bien plus qu'un moment de détente, une véritable invitation au voyage...

Omniprésence de la nature

information

■ Adresse : 127/199, Moo 3 Maret 1 & 2 Chaweng Beach Road - Koh Samui ■ Téléphone : +66(0) 77-601-611 +66(0) 82-800-5569 (Français) ■ Langue(s) parlée(s) : Français, Anglais, Thaï ■ Ouvert de : 11 h 30 à 22 h 00 ■ Web : www.sivaburiresort.com ■ Email : sivaburiresort@hotmail.co.th ■ Cuisine : Thaïlandaise traditionnelle ■ Prix moyen p/p : De 150 bahts à 400 bahts ■ Cartes de crédit : Visa et Mastercard

Pierre Pampini pierre@samui-info-mag.com

La première chose que l'on remarque quand on pénètre à l'intérieur du restaurant, c'est l'omniprésence de la nature. Elle est partout ! La jungle, tout d'abord, qui entoure l'établissement, à la fois sublime et sauvage. Le jardin, où l'odeur du jasmin embaume dans les moindres recoins. Enfin, la cascade d'une hauteur de 20 mètres, à la fois magnifique et impressionnante, qui vous rafraichit de ses effluves. Une sensation de bien être et d'apaisement vous parcourt alors. L'accueil est à l'image du site, impeccable et très convivial. Le manager du restaurant, Julien, un français, saura tout de suite vous mettre à l'aise. L'homme est sympathique, professionnel et à l'écoute. Il se fera un plaisir de vous conseiller dans vos choix culinaires. Et en matière de nourriture, vous n'aurez que l'embarras du choix : entre les fameuses Tom Yum (les soupes thaïlandaises), la Yum Talay (salade épicée de fruits de mer) l'Hormok Talay (une omelette en papillote, garnie d'une jeune noix de coco et de fruits de mer) ou les merveilleux poissons grillés frais du jour, la carte possède un vaste choix de plats traditionnels thaïs, tous plus savoureux les uns que les autres. Pour les couples, il est préférable de venir le soir, l'ambiance y est tamisée et le cadre se révèle très romantique. Pour tous ceux qui préfèrent manger en famille, le Kua Ma Prow est l'endroit rêvé pour eux. Avec son jardin sécurisé, les enfants peuvent jouer en toute tranquillité sans déranger les parents. Enfin, pour les amoureux de la nature et des promenades pédestres, un domaine d'un kilomètre à travers la jungle est rattaché au restaurant, avec en point d'orgue, une vue imprenable sur la côte.

Kua Ma Prow (Coconut Restaurant)

notre avis

Le Kua Ma Prow est un établissement très agréable, avec un très bon rapport qualité/ prix. Le cadre est reposant, la cuisine est excellente et l'accueil, très sympathique. Que vous veniez en amoureux, en famille, pour un repas d'affaires ou pour organiser une fête, vous passerez un moment délicieux ! Le restaurant ne cesse de s'améliorer et de s'agrandir, bientôt la création d'un nouvel espace, un «Fish Spa» avec ses 3000 poissons pour vous grignoter les peaux mortes de vos petits pieds, une nouvelle attraction qui devrait en appeller d'autres... Samui Info

Mag | 31

You are our families *

Samui Laguna Resort Lamai Beach - Koh Samui Thaïlande

Samui Jasmine Resort 131/8 Moo 3, Baan Tung, Tambon Maret Koh Samui, Surathani 84310 Thailand Tel: +66(0)77 232446-9, Fax: +66 (0)77 232450 www.samuijasmineresort.com

124/103 M.3 Lamai Beach, T. Maret, Koh Samui, Suratthani, Thailand. 84310. Tel : +66(0) 77 424 215 ou +66(0) 77 233 280-2 | Fax : +66(0) 7742 4371

www.samuilaguna.com

* Vous êtes notre famille

Cheongmon Beach

Koh Samui

Cheongmon Beach - Koh Samui www.samuithewhitehouse.com | Tel: + 66 77 247 921-3 | Fax: +66 77 245 318 | email: htlwhite@loxinfo.co.th 32

Samui Info

M ag

n a g n a h P h o K | l te ô H n u r Spot su

Chantaramas L'hôtel dénombre 51 chambres sur la plage privée qui s'étend sur plus de 100 mètres sur "Baan Kai Beach". Cette dernière peut être facilement atteinte en 10 minutes depuis Thong Sala Pier, le principal ponton de l'Île. Il ne vous faudra que 7 minutes depuis Haad Rin Pier. Il est par ailleurs très aisé de se rendre à Koh Pha-Ngan, puisqu'il suffit de 20 minutes de trajet en bateau à moteur depuis l'île de Koh Samui.

information

The resort appoints 51 rooms on the private beach wider than 100 meters on “Baan Kai” Beach that is within easy reach from Thong Sala Pier, the main pier of the Island, just for 10 minutes and is shorten from Haad Rin Pier only 7 minutes. Getting to Koh Pha-Ngan is very convenient as it takes just 20 minutes by speed boat from Koh Samui.

De très belles chambres ! Le Chantaramas est un bel hôtel, cela va sans dire. Sa situation exceptionnelle entre Haad Rin (la tumultueuse) et Tong Sala lui confère une position stratégique. Les adeptes de la Full Moon, certes un peu plus aisés, trouveront dans le Chantaramas, le calme nécessaire pour se détendre et récupérer à 200%. Les chambres, points forts de l'hôtel, sont spacieuses et joliment meublées en bois précieux. Nous avons aimé le parquet au sol, qui avec l'éclairage déjà chaleureux, renforce le sentiment de "bien-être". Elles s'ouvrent sur le jardin ou offrent une vue sur la mer. Les salles de bains, également spacieuses, sont pourvues d'une grande baignoire. Le Chantaramas dispose d'une piscine extérieure sur la plage et d'un charmant restaurant en plein air (que nous testerons pour vous dans un prochain "Spot sur une table").

■ Adresse : 123 Moo 4 Baan Kai, Koh Phangan, Surrathani, 84280. ■ Téléphone : +66(0)77 377 663 ■ Fax : +66(0)77 377 410 ■ Langue(s) parlée(s) : ■ Web : www.chantaramas.com ■ Email : sales@chantaramas.com ■ Cuisine : Restaurant "The Moon deck" : cuisine Thaïlandaise & Internationale. ■ Prix moyen des chambres : variable selon saison, voir sur site internet.

notre avis

Chantaramas is a beautiful hotel, it is quite obvious. Its exceptional position between Haad Rin (the tempestuous) and Tong Sala confers a strategic position. The followers of Full Moon Parties, with certainly a higher budget, will find in Chantaramas a quiet place to relax and fully recover. The rooms, that represent the biggest asset of the hotel, are spacious and nicely furnished with precious wood. We appreciated the wood flooring, which combined with the warm lighting strengthens the feeling of "wellbeing". The rooms are open on the garden or offer a seaview. Bathrooms, also spacious, are equipped with a big bathtub. Chantaramas has an outside swimming pool on the beach, and a charming outdoor restaurant (which we shall test for you in a next "Spotlight on a restaurant table ".)

Nous avons surtout beaucoup aimé les chambres et les salles de bains. Elles sont grandes et harmonieuses. On s'y sent bien et on a envie d'y passer plus de temps. La piscine de nage, parallèle à la plage, mérite d'être signaler, d'autant plus que tout en restant dans l'eau on peut accéder à un bar, s'asseoir et s'y désaltérer.

Bertrand Ternès bertrand@samui-info-mag.com Samui Info

Mag | 33

lle nouve ue rubriq

Le monde de : Un expat et ses "5 Bons plans perso". Tel est le thème de cette nouvelle rubrique que vous retrouverez désormais dans chacune des éditions de Samui Info Mag.

propos recueillis par Bertrand Ternès

es m e r v i l s u o Je v so

r e p s n a l p s 5 bon

f i s i s 3 e

c l t a 2

Les ballades en mer "La première fois que j'ai débarqué du ferry à Samui, pendant la traversée,venant du continent, nous y avions été accompagné par une famille de dauphins, c'était un signe. Ici, la mer est un terrain de jeux fabuleux. Pour les plus téméraires, il est encore possible d'y voir le grand requin blanc du côté de Koh Tao. Découvrir les îles par bateau est une opportunité à ne pas manquer, 80 îlots y sont accessibles pour une excursion d'une journée. Les plus populaires sont le Marine National Park et Koh Tao, l'île de la Tortue. Masque et palmes suffisent pour se retrouver dans un monde féerique. Samui Évasion propose aussi de faire tranquillement le tour de L'île. Le Capitaine (Caverne), un Breton résidant depuis 23 ans à Samui vous y accompagnera chaleureusement sur son gros bateau à deux étages. Bon Voyage."

L'île de Koh Tan "Petite île au sud se Samui, sans voiture, ni électricité on y retrouve un petit côté Samui il y a 20 ans. Paix et extrême tranquillité, bercé par le son des grillons, oiseaux et de temps en temps d'animaux sauvages, comme des sangliers, varans ou chauves-souris géantes. On peut la traverser à pied pour rejoindre le lagon, masque et tuba conseillé. On peut aussi s'y restaurer dans un des 2, 3 restaurants de l'île, dépendant de la pêche du matin. N'hésitez pas à visiter le Bar, Boutique de Charly, artiste, écrivain résident sur l'île, il pourra vous conseiller si vous vous décidez de passer la nuit sur l'île. Pour les amateurs de Michel Tournier ou de Stevenson."

La plage de Chaweng "Souvent décriée pour être bruyante et surpeuplée, elle reste la plage idyllique ou les premier "beatniks" ont débarqué sur l'île dans les année 70. Ce qui a commencé à faire la renommée de Samui. Difficile d'accès si vous ne résidez pas sur Chaweng, n'hésitez pas à traverser un hôtel (Ark Bar) ou empruntez l'intersection de la rue principale qui se termine à sens unique, où il reste une des rares ruelles donnant sur la baie. Le dimanche, c'est ici que les familles thaïes viennent se relaxer. 7 km de sable fin, en légère pente, bordée d'arbres centenaires dissimulant les résidences hôtelières. Le lever et le coucher du soleil sont les moments idéaux pour les romantiques et les enfants."

secr

Samui Info

M ag

PASS 5

Orgasmic Restaurant "Au départ quand j'ai décidé d'ouvrir le Captain Kirk à Samui, j'ai tout de suite prévenu mon ami et le meilleur chef que je connaisse au cas où il serait libre pour quelques mois à m'aider à ouvrir mon établissement. 12 ans ont passé et il est toujours là, après avoir dirigé nos cuisines il est parti monter la selle du fabuleux Zazen. Il orchestre aujourd'hui une des meilleures tables de l'archipel. Avec son cousin Christian, Walli vous y accueillera cordialement dans un des gastros au bord de mer des plus romantiques. La carte est originale et créative, accompagnée d'un bon cru ou d'un cocktail comme ils savent le faire. On comprend mieux le nom de leur resto."

d - top

Le Jungle Club "Cet établissement en pleine forêt se situe sur un des rares terrains plats de la montagne. Surplombant une bonne partie du nord de l'île, vue superbe sur Chaweng, de jour comme de nuit. On peut y résider ou y déguster des plats thaïs et occidentaux dans un sala surplombant la falaise ou, dans l'original restaurant construit comme les bungalows, avec la piscine à débordement autour d'énormes rochers ronds. La charmante Valérie et son mari It vous y accueilleront chaleureusement. On y accède sur la droite en direction de Lamai, en face de l'impiana Hôtel."

Gillo u Ler oy

Prop rié "Cap taire du R tain K e irk" à staurant Chaw eng

Gillou aime ....

    

les voyages le cinéma se lever de bonne heure la bonne bouffe l'eau et le vin

Gillou est installé en Thaïlande depuis 2000 et exploite le restaurant "Captain Kirk" dans la rue principale de Chaweng. La nouvelle décoration que seul son propriétaire belge a le don de créer, met en valeur de nombreuses photos anciennes sur la Thaïlande et d'autres pays d'Asie, créant une atmosphère bien particulière et chaleureuse. De nouveaux plats ont également été ajoutés à la carte, complétant ainsi le choix des mets de cuisine thaïlandaise et européenne.

nos coups de

les programmes réguliers des soirées

a voir

l a d o u b lu r e

m o n p ot e

les ripoux 3

FILM - 2003

2012 - à 20 h 00 Je u d i 21/0 6/d'a emins nnées que les ch FILM - 2005

12 - à 20 h 00, Je u d i 07/0 6/ 20 Eléna paparaz zi avec

Surpris par un l superbe, le un top mode sa maîtresse, tente d'éviter ur sse va Le rre milliardaire Pie mensonge un t tan en inv le divorce en ésence sur pr la de te ofi Il pr invraisemblable. non, pour Pig ois nç Fra ssant, pas avec la photo, d'un pa st n'e a én me qu'El affirmer à sa fem non. lui, mais avec Pig

■

To u s le s pr o

APPLE ,

LA T YRANNIE e

Sa m ed i 23/0 6/

g ra m m es su

DU COOL

2012 à 18 h30

tions capter les aspira e-culture, a su elle bole de la contr multinationale, e sym e nu ve rqu de ma , ise trepr ■ Apple à faire cohabiter orain. Petite en te an mp cin nte fas co é cit idu t de l'indiv . Cette capa commerciaux es et ses tendances rmes bénéfices dic te ses normes elle avec d'éno reb e rqu ma de une image ntaire décalée. enquête docume prétexte à une

2012 - à 20 h 00 Je u d i 14/0 6/pa gazine tron d'un ma

Vic tor est le de son travail jour, il va parler automobile. Un e un ancien ntr co ren y Il n. dans une priso gazine, qui ma n so de , fan accepte. braqueur, Bruno tor Vic er. ch au l'emb es.. lui demande de mm ho ux de entre les Une amitié naît

■

A REVOIR

Documentair

FILM - 2010

e ■ Voilà une dizainois oux », se sont nç , « les Rip de René et Fra use où, flics, ils rie glo e qu po séparés. De l'é artre, il ne artier de Montm écumaient le qu irs. A cours en uv so de ée ign reste qu'une po t à nouveau nt être bientô d'argent, ils vo . e.. utr l'a e contr réunis, mais l'un

A REVOIR

r w w w .t v 5. o

tar atata spécial fê te d e l a musique

ssa:05 halda t s a p t s d is 20 e e r n O Les ve n h es 22:35 c n a Les d im e h c u o c medis 22:30

Divertissemen

2012 Sa m ed i 23/0 6/ à 20 h 00

nvoyé E l a n r u o j leus les jours l Spécdia To is 20:05 0, 8:00, 10:00, 04:00, 7:3 0. 12:00, 19:30, 22:0

les jeu

les sa

Samui Info

Mag | 35

Locations à l'heure ou à la journée

Excursions privées

Jet Skis

Wakeboarding

Jet Ski safari

Assurance complète Base de loisirs Nautiques water edge sports

MER

Seabob Bladefish

Powerdrive

HINTa-HinYA

R ocky's resort

main road lamai centre TESCO LOTUS

HUa thanon nathon

Address. 438/118 Lamai Beach T. Maret, Koh Samui | Tel. 077 419 909 Mobile. 087 380 9265 / 087 283 9007 | Web. www.wateredgesports.com | Email. sales@wateredgesports.com

distillerie de rhum agricole VISITE | DÉGUSTATION | VENTE www.rhumdistillerie.com Tel / Fax : +66 (0) 77 419 023 - Mobile : +66 (0) 86 282 6230

Samui Info

M ag

DISTILLERIE MAGIC ALAMBIC

Les bons plans de Cat & Jennifer sh o p p i n g .. .  Lampe en bambou sculptée 460 THB - Samui Souvenirs 40/3 Moo 4, Maenam, (magasin faisant l'angle à la rue qui va vers Lompraya) - Mme Ann SAWAI : 086 785 8033 / 077 427 348.

Vases bois & dorures  de gauche à droite 250, 150, 250 THB Nita's shop - 124/209 Moo 3, Lamai (ruelle en face du Pub / restaurant le Shamrock, magasin au fond) - Mme Nita : 088 444 1638.

 Sac à main en cuir franges 1900 THB - Indian Leather Shop - rue principale de CHAWENG - (magasin faisant l'angle à la rue de Top's Market) Sur commande, produits artisanaux. Mr Chat - 084 013 1937 indiana_kohsamui@hotmail.com

 Mocassins franges et Sac Chaussures : 1900 THB - Sac à main : 6500 THB Indian Leather Shop - rue principale de CHAWENG - (magasin faisant l'angle à la rue de Top's Market) Sur commande, produits artisanaux. Mr Chat - 084 013 1937 indiana_kohsamui@hotmail.com

 Eléphants en bois de manguier de gauche à droite 290, 370, 370 THB (magasin sur Lamai beach road, juste avant le pont à gauche) Mr SUTTICHAI : 084 695 3502.

 Boite à bijoux, bois et dorures 960 THB - Samui Souvenirs 40/3 Moo 4, Maenam, (magasin faisant l'angle à la rue qui va vers Lompraya) Mme Ann SAWAI : 086 785 8033 / 077 427 348.

Boucles d'oreilles  Perles de culture et argent : 1500 THB Nature Art Galery - rue principale de CHAWENG, en face du restaurant Via-Vai, proche de Top's Market. Bijoux artisanaux et sur commande. Mr Tal Bakal : 082 2766 596/077 422 594 Samui Info

Mag | 37

carnet d'adresses de l'archipel koh samui

Les petites Annonces & le carnet d'adresses de l'archipel

location véhicules ►Lamai : Vous cherchez à louer un scooter ? Appelez Julien et évitez les problèmes de communication au 08.28.005.569 - Manuel ou automatique sur Lamai. ►Location scooter 100 à 150 THB par jour, 2000 à 3000 THB par mois, livraison ou pick-up selon disponibilité copie passeport et caution, contactez Raf au 0814140906.

fitness club

►Bang Rak - Yato fitness Pour vous défouler, garder la forme, vous muscler, pour le plaisir de faire du sport, vous trouverez ce que vous recherchez chez Yato Fitness. Visitez notre virtual-tour:www.yatofitness. com.Contactez Toto 0835 501 253.PROMOTION DECOUVERTE POUR 1 MOIS 1190 Baht au lieu de 1490 + 1 milk shake protein free.

bar à vins

► Koh Samui : Location de voiture à la journée, à la semaine sur Koh Samui, livraison directement à votre hôtel. Berline climatisée, jeep, Fortuner. Contactez Benjamin au 085.330.8936

boulangerie patisserie

Immobilier

Terrains Villas Appartements Bungalows Commerces / Business

► Lamai - The wine BAR. Lounge bar à vin au coeur de Lamai. Ouvert 7/7 de 17h à 2h. Plus d'une trentaine de vins différents (rouge, blanc, rosé, pétillant). Assiette charcuterie fromage à la demande. Vente au détail ou en gros de vins et spiritueux. Tél: 0870998845 ou www.facebook.com/pages/TheWine-Bar-in-Lamai-Samui

petites annonces

Koh Samui

villa / bungalow Koh Samui

► Las Palma's The Beach Club House à Koh Samui, offre une expérience unique et inoubliable dans un endroit de rêve et des services hors normes. Petit-déjeuner et transfert à l'aéroport sont inclus. De nombreuses autres activités sont disponibles comme la location de voiture, bateau, dîner, soirées sur la plage, etc... Le lieu idéal pour un couple ! Une vue imprenable sur les îles de Koh Taen et Koh Matsum, face à la mer, détendez-vous! Vous êtes au paradis. http://laspalmas.fr

terrain Koh Phangan

► Koh Phangan Terrain à vendre 500 m², belle parcelle, 2 km de la mer, mur de clôture béton, pleine propriété. Prix : 680000 THB - tel : 084 602 9307 email : bepu2001@yahoo.com

► Bophut - Vend pizzeria - bon emplacement- 40 places - 200 m² - logement compris - avec Cie 800.000 THB + loyer de 20.000 THB. A débattre. Contactez Mr Valleto (+66) 80 717 4132.

Samui Info

M ag

■ jennifer

081 728 2513 ■ Karim

086 593 3288

10 %

e d e re m is n ésentatio

sur pr ine du magaz

tailleur sur mesure homme - femme mr. moss : 081-367-4059 vient vous chercher directement à votre hôtel.

le tailleur préféré des Français depuis plus de 10 ans sur Lamai PLAGE DE LAMAI Samui Laguna Resort

Lamai Wanta

lamai beach road

10 |

Pour passer une petite annonce Contactez nos Représentants locaux :

V-VERSACE

Family Mart

Mag

TARIFs disponibles sur www.samui-info-mag.com

Location

Vente ►Lamai - DOUCEUR CAFé Création de vos gâteaux d'anniversaire, vente à emporter ,viennoiseries, baguettes, breakfast, set à partir de 70bht, café, boissons fraîches, et livraison gratuite sur Lamai. Fermeture tous les lundis ouverture de 8h à 19h30 tel : 0825 155 591 www.kohsamuifrenchebakery.com www.facebook.com/ douceurscafekohsamui

BUSINESS

Will Wait

Pour vous faire connaître, vous aider dans vos démarches, vendre, acheter ou encore réaliser vos projets !

V-VERSACE ouvert 7/7 de 10:00 > 23:00

Les petites annonces & le carnet d'adresses

Immo

Bureau de Koh Samui 91/6 Moo 3, Tambon Maret, Amphur Koh Samui, Suratthani 84310 Thailand Tel : +66(0) 89-650-1549 Tel : +66(0) 77-447-608 immo@samui-info.com

Bureau de koh Phangan Tél. +66(0) 84-602-9307 immo@samui-info.com

Retrouvez toutes nos annonces sur www.samui-info.com/immobilier/

►Koh Samui Lamai Jolie maison située à qq min du centre de Lamai, calme, résidentiel. Situation privilégiée. 2 ch, 1 sdb, 1 séjour + cuisine, terrasses, 1 piscine et 1 parking pour voiture. Prix 7 390 000 THB

►Koh Samui Lamai Très belle villa, bord de mer. 3 ch (2 vue mer), 2SDB, grd salon 50m², cuisine américaine équipée, grande terrasse front de mer avec sitting pool de 6,5m². Prix : 11 500 000 THB

►Koh Samui Très joli bar-restaurant à reprendre à seulement 150 m de la plage, ds quartier animé. Équipé avec matériel professionnel + appt à l'étage. Prix : 650 000 THB de reprise.

►Koh Samui Namuang Belle maison neuve avec piscine, dans petit lotissement , 3 chambres, calme, à 5 mn de Lamai. Terrain 600 m² : 7 MTHB

►Koh Samui Maenam Guesthouse pleine propriété de 20 appts neufs, (salon, 1 ch + 1 sdb) + 2 commerces (réception + supérette) pouvant faire office pour les clients. Prix : 10 MTHB

►Koh Samui Laem Sor Jolie maison style thaï rénovée, 800 m de la plage sur terrain 1850 m², 3 ch, 2 sdb, grande cuisine aménagée. Prix : 5. 9 MTHB

►Koh Samui Lamai Guesthouse de 26 ch (19 chambres clim, TV, frigo, eau chaude et 7 chambres avec ventilateur, TV et frigo) + 5 commerces + réception Prix 1.4 MTHB 2 ans + loyer 18000 THB

►Koh Samui Bophut Terrain 1600 m² vue imprenable sur baie de Bophut avec un accès facile. A seulement 5 minutes des commerces .Prix : 6.5 MB

►Koh Phangan A louer 3 X 30 ans maison neuve 2 chambres, 80 m2, belle vue montagne, entiérement meublée et équipée , terrain de 800 m2. Prix 3.9 MTHB

►Koh Phangan Restaurant et ►Koh Phangan Magnifique villa sur maisons de location donnant sur la mer la plage avec piscine, 3 chambres, 140 et couché de soleil, bon rapport, affaire m², terrain 1000 m² : 15 MTHB sérieuse. 3.8 MTHB + loyer 30000 THB

►Koh Phangan A vendre jolie villa, coin très calme, décoration soignée,3 chambres et 3 SDB, terasse, belle cuisine équipée. Terrain de 800m2, 2 kms de Thongsala. Prix 11.5M THB

►Koh Phangan A vendre resort avec emplacement exceptionnel 50m de front de mer, piscine, 9 ch vue mer + logement direction et personnel, chanote 1600m2. Prix 24.9MTHB

►Koh Phangan Maison neuve de 80 m2 avec 2 chambres, séjourcuisine, terrasse avec vue montagne, location de 3 x 30ans, terrain de 800m, au prix de 3.9 MTHB

►Koh Phangan Maison état ►Koh Phangan Resort à louer sur impeccable dans cocoteraie, 2 la plage, très gros potentiel suivant chambres, 80 m², terrain 900 m², vendu travaux, bon accès, 650,000 THB / An avec société 3.5 MTHB THB = Baht - MTHB = Million de bahts

immobilier koh samui - koh phangan vente : villa - appartements - business hôtels restaurants ■ Conseil juridique

Samui Info

Mag | 39

Jeux & détente SUDOKU

MOTS FLÉCHÉS

HORIZONTALEMENT : I. GULF STREAM. II. URÉE. RENDU. III. IGUANE. TON. IV. LE. LIMBE. V. NAO. VI. OPÉRA. UNAU. VII. TIRE. ÉQUIN. VIII. ISTANBUL. IX. NA. LORI. PT. X. ENSEMENCÉE.

7 8 6 2 3 5 1 4 9

MOTS COUPÉS : NUTRIMENT MOT MYSTÈRE : GAMINES

VERTICALEMENT : A. GUILLOTINE. B. URGE. PISAN. C. LEU. VERT. D. FÉAL. RÉALE. E. NINA. NOM. F. TRÉMA. ÈBRE. G. RÉ. BOUQUIN. H. ENTE. NUL. I. ADO. SAÏ. PÉ. J. MUNI. UNITÉ.

1. Réponse A : Le fuchsia est un arbrisseau ornemental originaire d’Amérique aux fleurs pendantes rouge violacé, planté dans les jardins en massif ou en haie.

PITUITE

1 2 3 4 9 8 5 6 7

M ag

supérieur

moyen

N L

OSEILLE

GERBE

Samui Info

OOCYTE

GALBE

NOSTALGIE

FLAMME

B L O

BAGAGES SOMMAIRES

Téléprogrammes 04 91 27 01 16

O U

MYSTÈRE

FAGOT

DÉFILÉ

H H

MONTAGNE

VIERGE

CORTÈGE

MONOME

Chaque ligne, colonne et carré doit contenir les 9 lettres différentes de la grille. - Recherchez d’abord les neuf lettres. - Cherchez logiquement l’emplacement de chaque lettre. - La grille résolue, vous verrez apparaître dans les cases grisées un MOT MYSTÈRE. Vous pouvez éventuellement vous aider du MOT MYSTÈRE pour résoudre la grille, mais attention aux anagrammes. Ce mot correspond à la définition suivante :

VÉRINE

CONCORDE

SOLUTIONS DU JOUR

4 5 9 6 1 7 2 8 3

MOT CARRÉ

6 7 1 9 2 3 8 5 4

J. Doté. Élément d'un ensemble.

9 3 8 1 5 4 6 7 2

I. Teen-ager. Capucin. Saint de Bigorre.

2 4 5 8 7 6 9 3 1

ibérique. G. Note. Livre. H. Greffe. Personne.

1 - Quelle est la bonne orthographe de ce nom de fleur ? A. Fuchsia B. Fuchia C. Fushia D. Fuschia

MEUNIÈRE

QUIZ

Loyal. Telle une galère pour le roi. E. Prénom

9 8 2 7 3 5 4 1 6

C. Monnaie roumaine. Fourrage frais. D.

VÉRACITÉ

CIBLE

Le mot découvert est :

MENTERIE

PIS

TALUS

BESTIAUX

NTE

JUNGLE

RIM

RIVIÈRE

BÉGARD

NUT

JOURNAL

STE

RÉVÉLATION

BATEAU

SEN

JACO

AUT

PYTHIE

ALLUMÉ

VOY

7 3 1 4 6 2 5 8 9

ENT

4 6 5 8 1 9 2 3 7

ANT

PORTEUR

HÉRITIER

LET

GLOUGLOU

ALBUM

ITI

AGRÉMENT

BOU

N O I T A L E V E R I N E

SÉM

E I R E T N E M E R G A M

AGI

E T I U T I P O R T E U R

ILA

A E D R O C N O C I B L E

ILL

E G R E S D E F I L E E R

REM

L L A B E S T I A U X E E

ANT

G O G R I H S E U G I R I

3 2 7 9 4 8 1 6 5

ENT

A. Instrument tranchant. B. Presse. Toscan.

féminin. Patronyme. F. Double point. Fleuve

VIG

N U E E L U E A I G O E V

A T T I T U D E

Verticalement

LIT

U G B G L A E R L H F T I

X. Fertilisée.

ANT

J L A A E T N A I L T S R

le Bosphore. IX. Sodium. Perroquet. Platine.

NEM

A O T T A T T R A T U Y S

VII. Amène vers lui. Du cheval. VIII. Port sur

TIT

G U M B N S R M U I I M P

ranéen. VI. Œuvre dramatique. Paresseux.

E T Y C O O M O N O M E E

RIO

IV. Article. Bord d'un astre. V. Cap méditer-

RÉV

SIM

QUA

SAI

ANT

NÉR

LEN

ILL

5 1 4 3 8 2 7 9 6

UBA

6 1 9 5 2 3 8 7 4

I. Courant chaud de l’Atlantique. II. Déchet organique. Retourné. III. Saurien. Couleur.

Les mots peuvent être lus horizontalement, verticalement ou diagonalement, de droite à gauche, de gauche à droite, de haut en bas et de bas en haut. Un conseil ! Rayez d’abord les mots les plus longs.

Horizontalement

CAB

ENT

OLT

SUR

ENT

VIV

NTE

ANT

ENT

TEM

MOT MYSTÈRE Rayez dans la grille les mots de la liste pour découvrir le MOT MYSTÈRE dont voici la définition : « BOUTS DE FEMMES »

PROJET ÉLABORÉ

VIII

COMPRIMERA

8 6 2 7 4 9 3 1 5

VII

VOYAGISTE ITINÉRANT QUASIMENT BOUILLANT SÉMILLANT SURVIVANT TITUBANTE

S'OCCUPE DE TRAVAIL SECTEUR POSTAL

5 4 8 6 7 1 3 9 2

8 9 10 11 12 13 14

PISSENLIT RÉVOLTANT SAINEMENT LENTEMENT CABRIOLET AUTREMENT VIGILANTE

ÉTOFFE RAPPORTS

3 9 7 5 6 1 4 2 8

1 2 3 4 5 6 7

ÉCORCE DE CHÊNE

PASSE À PÉRIGUEUX GÉNISSE

2 9 6 3 8 4 7 5 1

AUTREMENT DIT FATIGUÉ

8 7 4 1 5 6 9 2 3

III

FOC CHER À VILAR

AVION

1 5 3 2 9 7 6 4 8

Les quatorze mots de la liste ci-dessous ont été découpés en trois morceaux (par groupe de trois lettres, sans distinction de syllabes) et sont cachés dans cette grille. Une fois tous les mots trouvés, il vous restera un quinzième mot à découvrir.

T A

R M E N E C O S T S A N E O N I L R O N C O I S E R P L A

D U E T E E S N T E R E A D L E A S S

E Q U I L I B R I S T E

P I I R O N I E S C A A M O B P R E E U N A S P T I N I P O S

NOTE CANTIQUE

A S O E M P E T U J E U E X

DERNIER CLUB DE ZIZOU RAPPORT

MOTS COUPÉS

LOGEMENT SAINT MANCHOT

BERCEAU

RAREMENT VOLCAN

MOTS CROISÉS A

DONNE LE CHOIX

5 2 3

OFFENSANT JETAS LES FERS

LAC TRACE

7 1 5

9 6

SALIRA

POINT DE CÔTÉ PRINCE TROYEN

POTE OUVERT À TOUS

3 8

6 1

QUOTEPART PLANCHERS SURÉLEVÉS

ARROSE CAMBRAI VIRTUOSE

7 9

9 2

4 9

MAINTIEN THÉÂTRE

PONCTUELLEMENT OFFICE

HEXAÈDRE A SA CLEF

1 4

FUNAMBULE PIED DE VERS

FILS DU SOLEIL PÉPIN

3 5 4 1

INFATUÉ SARCASTIQUEMENT

SUPÉRIEUR

MOYEN

Jeux & détente sudoku facile

Règles du jeu Les règles du sudoku sont très simples. Un sudoku classique contient neuf lignes et neuf colonnes, donc 81 cases au total. Le but du jeu est de remplir ces cases avec des chiffres allant de 1 à 9 en veillant toujours à ce qu'un même chiffre ne figure qu'une seule fois par colonne, une seule fois par ligne, et une seule fois par carré de neuf cases. Au début du jeu, une vingtaine de chiffres sont déjà placés et il vous reste à trouver les autres. En effet, une grille initiale de sudoku correctement constituée ne peut aboutir qu'à une et une seule solution. Pour trouver les chiffres manquants, tout est une question de logique et d'observation.

solutions Les solutions de nos 4 SUDOKU sont fournis sur notre site internet www.samui-info-mag. com (onglet magazine papier puis jeux)

Bon Jeux

8 9

sudoku moyen

7 5 2 6

2 6

2 9

3 6

4 9 4 9 1 3 7 8 6 1 7 5 5 2 1 3 4 7 9 5 3 4 1 8

9 3 8 2 8 5 6 7 4 9 7 1 3 9 5 5 3 4 7 1 3 1 4 8 5 4 3 1 6 7 6 2

sudoku moyen

7 2 3 5

6 2 9 7

1 7 5

2 8 1 3 1

9 1 3 8 6 4

5 1 3 9

8 9 3 7 4

3 5 7 8

6 1 5 2 7 6 5 2 7

5 2 2 4 3 5

1 8 3

Cuisine traditionnelle Thai Cuisine européene fisherman's village

free

La plage

Restauration 7/7 de 13h00 / 23h00

beach road

Téléphone +66 (0) 848 420 181

Fisherman’s Village

X ha

dd solutions des jeux sur www.samui-info-mag.com Bu ig B

Samui Info

Mag | 41

Jeux & détente L'énigme d'Einstein Voici une des plus connues mais aussi une des plus difficiles énigme, celle d’Einstein. Selon lui 98% des gens sont incapables de la résoudre.

Il y a cinq maisons de 5 couleurs différentes. Dans chaque maison vit une personne de nationalité différente. Chacun des 5 propriétaires boit un certain type de boisson, fume un certain type de cigares et garde un certain animal domestique. Hypothèses : 1. L’Anglais vit dans une maison rouge. 2. Le Suédois a des chiens comme animaux domestiques. 3. Le Danois boit du thé. 4. La maison verte est à gauche de la maison blanche. 5. Le propriétaire de la maison verte boit du café. 6. La personne qui fume des Pall Mall a des oiseaux. 7. Le propriétaire de la maison jaune fume des Dunhill. 8. La personne qui vit dans la maison du centre boit du lait. 9. Le Norvégien habite la première maison. 10. L’homme qui fume les Blend vit à côté de celui qui a des chats. 11. L’homme qui a un cheval est le voisin de celui qui fume des Dunhill. 12. Le propriétaire qui fume des Blue Master boit de la bière. 13. L’Allemand fume des Prince. 14. Le Norvégien vit juste à côté de la maison bleue. 15. L’homme qui fume des Blend a un voisin qui boit de l’eau.

votre Horoscope

juin 2012

La solution : www.samui-info-mag.com (onglet "magazine papier" puis "jeux")

Qui a le poisson ?

bélier du 21 mars au 20 avril

balance du 24 septembre au 23 octobre

Le mois de juin s’annonce plutôt calme pour les Béliers, pas de grands bouleversements en vue, ni de grosses surprises en perspective. Ce n’est pas une raison pour se laisser aller : et si vous en profitiez pour faire le point et préparer l’avenir ?

Un mois de juin très positif pour la Balance qui bénéficiera d’une conjonction très favorable. L’ambiance est à la légèreté et à la bonne humeur, vous aurez le cœur à profiter de la vie et à vous libérer des pesanteurs du quotidien.

taureau du 21 avril au 21 mai

scorpion du 24 octobre au 22 novembre

Après un mois de mai difficile, juin vous donnera l’occasion de souffler un peu et de voir les choses sous un angle neuf. Vous percevrez les choses avec optimisme, et vous envisagerez quelques changements qui seront porteurs d’espoir.

En juin, une insatisfaction générale plane sur les différents domaines de votre existence, et cela vous rend nerveux et irritable. Essayez de ne pas céder à vos émotions et de voir les choses avec lucidité, car votre situation n’est finalement pas si mauvaise.

gémeaux du 22 mai au 21 juin

sagitTaire du 23 novembre au 21 decembre

Ce mois-ci vos pensées seront occupées par toutes sortes de préoccupations qui ne seront pas nécessairement justifiées. Vous aurez des difficultés à y voir clair et à prendre du recul, aussi vous devrez être vigilant à ne pas prendre de décisions hâtives.

Le mois de juin sera marqué par quelques difficultés, notamment sur le plan relationnel et vous paierez le prix de vos erreurs passées. Ces problèmes devraient néanmoins être résolus, si vous faites les efforts nécessaires.

cancer du 22 juin au 22 juillet Votre situation sera des plus satisfaisantes en ce mois de juin, avec de bonnes surprises à la clé. Vous serez d’humeur particulièrement émotive et sensible, et il vous faudra prendre garde à ne pas laisser vos émotions prendre le pas sur votre bon sens.

lion du 23 juillet au 23 août De mauvaises énergies planent sur le mois de juin et votre humeur s’en ressentira. Vous serez bien souvent insatisfait voire colérique et vous pousserez quelques coups de gueule, malheureusement pas toujours justifiés.

vierge du 24 août au 23 septembre Pour la Vierge, le mois de juin sera tout particulièrement axé sur la communication et tous les efforts que vous ferez sur le plan relationnel porteront leurs fruits. Sortez donc de votre réserve et allez aux devant des autres, vous en serez récompensé.

Samui Info

M ag

capricorne du 22 décembre au 20 janvier Rien de catastrophique en ce mois de juin, néanmoins vous n’échapperez pas à quelques contrariétés. Ne laissez pas quelques difficultés passagères vous gâcher la vie, il n’y a rien qui devrait porter à conséquence.

verseau du 21 janvier au 18 février Les changements amorcés le mois précédent portent leurs fruits et vous aurez l’opportunité d’améliorer votre situation dans bien des domaines. Il dépend de vous de faire les efforts qui s’imposent pour vous inscrire dans cette tendance positive.

poissons du 19 février au 20 mars Le temps sera au beau fixe sur vos amours, en revanche incommunications et frustrations diverses mettront votre patience à l’épreuve dans les autres domaines. Consolez-vous en vous disant que l’on ne peut pas tout avoir.

email : info@samuihospital.com www.samuihospital.com

s Voyage

Tel. 1719

Pour vos prochaines vacances, celle de votre famille ou vos amis, faites appel au voyagiste spécialisé de l’Archipel ! SAMUI-INFO VOYAGES Nous vous proposons des solutions comprenant le vol + l’hôtel + tous les transferts (aéroports – hôtel et inter-îles) + assistance, encadrement et conseils par notre équipe franco-suisse sur place ! Départ depuis Paris, Bruxelles, Genève ou de n’importe quelle ville du monde !

Samui en liberté (uniquement l’île deSamui)

(9-10 jours/7 nuits)

A par ti r

95 9 €

COMBINÉ 2 ÎLES

COMBINÉ 3 ÎLES

Koh Samui-Koh Phangan

(12-13 jours/10 nuits)

A par ti r

Koh Samui-Koh Phangan-Koh Tao

999 €

(16-17 jours/14 nuits)

A par ti r

1139€

N’hésitez pas à contacter M. Idress de notre antenne à Paris : idress@samui-info.com ou par tél : +33 (0) 1 77 21 03 08 du lundi au samedi de 9:00/18:00 Samui Info

Mag | 43

Chaque mardi et vendredi, la Jonque Chantara vous emmène à la découverte de Koh Phangan, l’île voisine de Koh Samui. Après la traversée, durant laquelle vous est offert un délicieux petit déjeuner, vous pourrez explorer le monde sous-marin de Koh Ma, ses coraux, ses anémones de mer et toutes ses variétés de poissons tropicaux en profitant de la clarté des eaux du Golfe de Thaïlande. Nous déjeunons ensuite à bord, tout en reprenant le cap pour Tong Nai Pan, l'une des plus belles plages de l'île disposant d'une eau turquoise et claire. Sur place, vous aurez la possibilité de vous relaxer à l’ombre des cocotiers, de siroter un cocktail au bar, de vous faire masser ou même de profiter des activités telles que le jet-ski le kayak ou le wakeboard ... En fin d’après-midi, tout en naviguant à bon port, vous pourrez admirer ses côtes escarpées, ses plages désertes, et sa végétation luxuriante. Itinéraire de la journée 8h/8h45 : Transfert de votre hôtel au port en minibus 9h00 : Départ du bateau, petit-déjeuner complet 11h00 : Baignade et plongée au récif de Koh Ma 12h30 : Déjeuner-buffet à bord avec 5 plats thaïs 13h30 : Arrêt à Tong Nai Pan, détente sur la plage ou activités nautiques 15h30 : Retour vers Koh Samui 17h00 : Arrivée au port, transfert à votre hôtel Inclus Transferts (hôtel + cascade) Petit déjeuner complet Boissons non alcoolisées, café, thé, expresso Déjeuner buffet thaï (5 plats différents) Pâtisseries et fruits frais de saison Équipement de plongée (masque, tuba, palmes) Matériel de pêche Serviettes de bain Assurance passager En supplément : vins, alcools et bières Contactez-nous! Chantara Junk Boat Co. Ltd. 105/26 Moo 1 Bophut Koh Samui Surat Thani 84320 Thaïlande Tel/Fax : +66 (0) 77 426 741 Mobile : +66 (0) 87 064 3126 www.thailande-croisiere.com