حيــاة الشـارع
STREET
LIFE Third Season 2013 - 2014
ّ إن أسرع طريقة للتعرّ ف على هوية وثقافة هي بكل بساطة الخروج إلى شوارعه،بلد ما .واكتشاف إرثه وحاضره واستشراف مستقبله واقع الحياة في الشوارع هو مرآة صريحة حيث يمكن لهذه،للعالم الذي يحيط بنا الفئة من التصوير أن تعكس المجتمع وتلتقط ّ تفاصيل دقيقة للحظات مؤثرة أو توثق حقبة ما من خالل تصوير البشر والحجر في تلك .الفترة
Street Life | حيــاة الشــارع To feel the energy, the character and the culture of a nation then getting out in the streets is the fastest way to experience this. The reality of street life is a candid mirror to the world we live in – it can reflect society, capture split-second personal moments or chart history by documenting the buildings, people and details of an era. This category allows the photographer free rein to express themselves and the world we live in. The work of Henri Cartier Bresson, Robert Frank and Paul Strand all recorded street life in varied and inspirational ways. This year HIPA too looks forward to receiving a selection of entries which offer captivating perspectives of street life in thought provoking ways.
وتمنح هذه الفئة للمصوّ ر حرية التعبير عن ومن يطلع على،نفسه وعن العالم المحيط به ،األعمال الرائعة لكل من هنري كارتييه بريسون يدرك كيف أنها،وفرانك روبرت وبول ستراند .صوّ رت حياة الشارع بطرق متنوّ عة وملهمة تتطلع جائزة حمدان بن،وفي هذا العام أيضًا محمد بن راشد آل مكتوم الدولية للتصوير الضوئي لتلقي مجموعة مختارة من الصور التي تطرح وجهات نظر مبهرة لحياة الشارع من شأنها أن تأسر كل من يراها
1st WINNER N/A
2nd WINNER Jianhua Lin | China
2nd WINNER (REPEATED) Jianhui Liao | China
3rd WINNER
Santiago Daniel Bañon Irujo | Spain
4
5
Street Life
2 nd W I NNER
6
Jianhua Lin | China
2nd WINNE R ( R E P E AT E D )
Jianhui Liao | China
7
Street Life
3r d WIN N ER
Santiago Daniel BaĂąon Irujo | Spain
8
9
Street Life
Chen, Li | China
Zubair Ali | Pakistan
10
11
Street Life
Marco Bartolini | Italy
12
Adnan Ibrahim Karam Al Darmaki | United Arab Emirates
13
Street Life
Mustafa Abdulhadi Abbas Ali | Bahrain Juan Carlos Ruiz Duarte | Spain
14
15
Street Life
Graham Patrick Crouch | Australia
16
Christopher Alex McDowell | United Kingdom
17
Street Life
He. Lina | China
Laode Muhammad Arif Relano Oba | Indonesia
18
19
Street Life
Trần Bảo Hòa | Viet Nam Lee, Yi-Hsien | Taiwan
20
21
Street Life
Saeid Arabzadeh | Iran
22
Richard Tinepac Balonglong | Philippines
23
Street Life
Marcelo Zacarias Vieira | Brazil
24
Stephanie Joy Wilson | United Kingdom
25
Street Life
An Li Cheng | Canada
26
Gang Wang | China
27
Street Life
Kazi Mushfiq Hossain | Bangladesh
28
Gabriele Torsello | Italy
29
Street Life
Yi Liu | China Henry Jr. Doctolero | Philippines
30
31
Street Life
Xubo Lu | China
Trần Đình Thuöng | Viet Nam 32
33
Street Life
Antonio Corocher | Italy
34
Goran Jović | Croatia
35
Street Life
Chun Kit Huen | United Kingdom
Abel Ruiz De Leon Trespando | Spain
36
37
Street Life
Herbert Haas | Germany Peiman Afnani | Iran
38
39
Street Life
Jean Da Rosa Nunes | Brazil
40
CĂŠline, Nathalie Anaya | France
41
Street Life
Corentin, ClĂŠment Fohlen | France
42
Xu, Benxie | China
43
Street Life
Võ Phi Long | Viet Nam
44
Joydeep Mukherjee | India
45
Street Life
Sayantan Mitra | India
Christian Hans Rudolf Träger | Germany
46
47
Street Life
Hamed Niroumand Nezhad Sani | Iran
Yang Yingyi | China
48
49
Street Life
Michael Leonard Leale | United Kingdom 50
He Hewei | China
51
Street Life
Andrey Arhipov | Russian Federation
52
Soltan Moslh Al Ghamdi | Saudi Arabia
53
Street Life
Luis Tadeu Vilani | Brazil
54
Lý Hoàng Long | Viet Nam
55
Street Life
Carlos Alexandre Aliperti | Brazil
Faisal Hassan Kadou Al Zadjali | Oman 56
57
Street Life
Nguyễn Anh Tuấn | Viet Nam
Ngo Tai Yung | Malaysia
58
59
Street Life
Roberto Jr. Castillo | Philippines Chhagan Raghunathrao Shelare | India
60
61
Street Life
Zhang. Hu | China
Liao Jianhui | China
62
63
Street Life
Linping Hua | China
64
Michael Cuenco | Philippines
65
Street Life
Ronghua Yan | China Khaled Abdelwahab Nour | Egypt
66
67
Street Life
Cai Shengxiang | China
68
Trần Nhât Quang | Viet Nam
69
Street Life
Etibar Jafarov | Azerbaijan
Yuequn Chen | China
70
71
Street Life
Noura F Al Jeri | Kuwait
72
Raul Esteban Raschetti Lachaise | Sweden
73
Street Life
Fang Chen | China
74
Chong Kok Choon | Malaysia
75
Street Life
Abdulaziz Abdalla Hussain Ali | United Arab Emirates
Abdullah M Al Kandari | Kuwait
76
77
Street Life
Artur Jan Magdziarz | Poland
78
Fausto Podavini | Italy
79
Street Life
Luis Fernando Moraes Novaes | Brazil
80
Chen Liang | China
81
Street Life
Eric Lafforgue | France Matteo Chinellato | Italy
82
83
أﺳﻤﺎء اﻟﻤﺸﺎرﻛﻴﻦ وﺑﻠﺪاﻧﻬﻢ Names and Nationalities of Participants
Abdulaziz Abdalla Hussain Ali | United Arab Emirates
Marcelo Zacarias Vieira | Brazil
Abdullah M Al Kandari | Kuwait
Marco Bartolini | Italy
Abel Ruiz De Leon Trespando | Spain
Matteo Chinellato | Italy
Adnan Ibrahim Karam Al Darmaki | United Arab Emirates
Michael Cuenco | Philippines
An Li Cheng | Canada
Michael Leonard Leale | United Kingdom
Andrey Arhipov | Russian Federation
Mustafa Abdulhadi Abbas Ali | Bahrain
Antonio Corocher | Italy
Ngo Tai Yung | Malaysia
Artur Jan Magdziarz | Poland
Nguyễn Anh Tuấn | Viet Nam
Cai Shengxiang | China
Noura F Al Jeri | Kuwait
Carlos Alexandre Aliperti | Brazil
Peiman Afnani | Iran
Céline, Nathalie Anaya | France
Raul Esteban Raschetti Lachaise | Sweden
Chen Liang | China
Richard Tinepac Balonglong | Philippines
Chen, Li | China
Roberto Jr. Castillo | Philippines
Chhagan Raghunathrao Shelare | India
Ronghua Yan | China
Chong Kok Choon | Malaysia
Saeid Arabzadeh | Iran
Christian Hans Rudolf Träger | Germany
Santiago Daniel Bañon Irujo | Spain
Christopher Alex McDowell | United Kingdom
Sayantan Mitra | India
Chun Kit Huen | United Kingdom
Soltan Moslh Al Ghamdi | Saudi Arabia
Corentin, Clément Fohlen | France
Stephanie Joy Wilson | United Kingdom
Eric, Pierre, Marcel, Lafforgue | France
Trần Bảo Hòa | Viet Nam
Etibar Jafarov | Azerbaijan
Trần Đình Thuöng | Viet Nam
Faisal Hassan Kadou Al Zadjali | Oman
Trần Nhât Quang | Viet Nam
Fang Chen | China
Võ Phi Long | Viet Nam
Fausto Podavini | Italy
Xu, Benxie | China
Gabriele Torsello | Italy
Xubo Lu | China
Gang Wang | China
Yang Yingyi | China
Goran Jović | Croatia
Yi Liu | China
Graham Patrick Crouch | Australia
Yuequn Chen | China
Hamed Niroumand Ghouchani Nezhad Sani | Iran
Zhang. Hu | China
He Hewei | China
Zubair Ali | Pakistan
He. Lina | China Henry Jr. Doctolero | Philippines Herbert Haas | Germany Jean Da Rosa Nunes | Brazil Jianhua Lin | China Jianhui Liao | China Joydeep Mukherjee | India Juan Carlos Ruiz Duarte | Spain Kazi Mushfiq Hossain | Bangladesh Khaled Abdelwahab Nour | Egypt Laode Muhammad Arif Relano Oba | Indonesia Lee, Yi-Hsien | Taiwan Liao Jianhui | China Linping Hua | China Luis Fernando Moraes Novaes | Brazil Luis Tadeu Vilani | Brazil Lý Hoàng Long | Viet Nam
84
85
www.hipa.ae Book Design: Tamer Mohamed Ibrahim Cover Photo: John Fredy Quintero Gallego - United Kingdom Third season 2013 - 2014 - First Edition All rights reserved C Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum International Photography Award Nothing appearing in this book may be reprinted, reproduced or transmitted, either wholly or in part, by any electronic or mechanical means without prior written permission.
ﺗﺎﻣﺮ ﻣﺤﻤﺪ إﺑﺮاﻫﻴﻢ:ﻣﺼﻤﻢ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة- ﺟﻮن ﻓﺮﻳﺪي ﻛﻮﻧﺘﻴﺮو ﺟﺎﻟﻴﺠﻮ:ﺻﻮرة اﻟﻐﻼف اﻟﻄﺒﻌﺔ ا وﻟﻰ- 2014 - 2013 اﻟﺪورة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺟﺎﺋﺰة ﺣﻤﺪان ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ راﺷﺪ آل ﻣﻜﺘﻮم اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻀﻮﺋﻲ
C
ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ
. ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ أﻳﺔ وﺳﻴﻠﺔ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ أو ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ دون اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ إذن ﺧﻄﻲ ﻣﺴﺒﻖ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﺋﺰة،© ﺳﻮاء ﻛﻠﻴ© أو ﺟﺰﺋﻴ، أو اﺳﺘﻨﺴﺎﺧﻪ أو ﻧﻘﻠﻪ،ﻳﻤﻨﻊ إﻋﺎدة ﻃﺒﺎﻋﺔ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب
ﺣﻴــﺎة اﻟﺸـﺎرع
STREET
LIFE Third Season 2013 - 2014
88