CINÉMA français CHANSO N frança ise LITTÉRA TURE fra nçaise
J'améliore ma compréhension orale et écrite en français
CONTENUS AUTHENTIQUES CULTURELS EN FRANÇAIS www.jaimelefrancais.net
J’améliore ma compréhension orale grâce au cinéma français
LE FILM
Lisez la présentation du film : Sorti en France le 5 décembre 2018, le film d’animation Astérix – Le Secret de la Potion Magique a déjà atteint plus de 3,6 millions d’entrées !
Synopsis : Alors qu’il cueille du gui, ingrédient indispensable à la recette de la potion magique, le druide Panoramix se blesse en tombant d’un arbre. Cela le fait réfléchir : il est le seul à connaître le secret de la potion magique et il réalise que cela met le village en danger. A la surprise de tous les habitants du village, il décide de partir à la recherche d'un successeur, à qui il transmettra le Secret de la Potion Magique. Afin de ne pas se tromper dans le choix du prochain druide, il demande l'aide d'Astérix et Obélix.
Regardez la bande-annnonce du film : Lien vers la vidéo :
2
3
J’aime le français
LES ACTIVITÉS
Répondez aux questions suivantes : 1. En quelle année le film est-il sorti ? 2. Combien de personnes sont allées voir le film depuis sa sortie ? 3. Pourquoi Panoramix met-il le village en danger ? a. car il a oublié la recette de la potion magique b. car il est le seul à connaître le secret de la potion magique c. car il ne trouve plus de gui 4. A qui Panoramix veut-il transmettre la recette de la potion magique ? a. à un habitant du village b. à Astérix c. à un nouveau druide 5. Pourquoi est-ce une castastrophe selon Astérix ? a.
il croit que le nouveau druide ne se souviendra pas du secret de la potion magique
b. il a peur que quelqu’un utilise la potion magique de façon inappropriée, pour faire du mal c. il pense qu’un poissonnier ne peut pas être un bon druide 6. À qui Sulfurix promet-il de donner la potion magique ? a.
à Obélix
b. à César c.
au poissonnier
7. Que veux faire Sulfurix ? a.
devenir druide
b. prendre la place de César c.
faire disparaître Astérix et son village
J’améliore ma compréhension orale grâce au cinéma français
Associez les morceaux de phrases entre eux : Les jeunes druides les plus nuls
savent bricoler un petit peu.
Les jeunes druides mauvais
en font parfois un peu trop.
Les meilleurs jeunes druides
ne sont pas capables de cuisiner une soupe.
Complétez la transcription de la bande-annonce : - Pas une fois je ne me suis même tordu la _________________________, pas une fois ! À partir de maintenant, je ne dois plus être le seul à _________________________ la formule de la potion _________________________. - Quoi ? - Je vais donc _________________________ à la recherche d’un jeune _________________________ à qui la confier ! - Quoi ? - _________________________, Obélix… - Qui sait ce qui se _________________________ si la puissance de la potion magique tombait dans n’importe quelles _________________________ ? - Panoramix ?… Ah ah ah ah !!! - Avez-vous en tête la _________________________des jeunes druides gaulois bien côtés ? - Je crois qu’on a des petites _________________________… - Des petites fiches ? - De la petite fichette _________________________ ! - Impeccable ! Deuxpécable !
4
5
J’aime le français
- Là, j’ai les supers _________________________. Ceux-là, ils (ne) sont pas fichus de faire une _________________________ à l’oignon ! Ici, les _________________________, mais qui arrivent quand-même à _________________________ deux-trois trucs. - On me surnomme Magnétix. - Et là, les très _________________________. - Dis, vas-y mollo sur la frime _________________________
_________________________ !
- Avé, César ! Cette potion, je te la _________________________. - La potion des dingos ? - Quelle est cette _________________________, Sulfurix ? - Ce soir, c’est la fin du _________________________ de crétins moustachus ! La _________________________ d’Astérix ! - Je _________________________ ça là-dedans. - Tu te prends pour un _________________________ ? - Je (ne) vois pas _________________________ ce serait plus dur que d’être _________________________ ? - Chargez ! - _________________________, Obélix, fonce ! - C’est quel barbu qu’il faut taper ? - Pourquoi t’en mets, de ça ? Tu _________________________bien ce que ça fait à _________________________ _________________________. - J’ai _________________________ ! Si à 10, ça (n’) a pas explosé, c’est que c’est _________________________, ça (n’) explosera plus. Prêt ? Un… - Si t’es aussi bon druide que poissonnier, (il) va y avoir de la _________________________. - Alors, qu’est-ce qu’il _________________________ le gros lardot ? Il ferme un peu son caquet, là, hein ! Tu _________________________ faire le show avec moi ? Ah bah oui, c’est fini là. Oh non mais je pense que je devais être sur la fin fin fin…
J’améliore ma compréhension orale grâce au cinéma français
LES SOLUTIONS
Réponses aux questions : 1. Le film est sorti en 2018. 2. Plus de 3,6 millions de personnes sont allées voir le film depuis sa sortie. 3. Panoramix met le village en danger car il est le seul à connaître le secret de la potion magique. 4. Panoramix veutl transmettre la recette de la potion magique à un nouveau druide. 5. Pourquoi est-ce une castastrophe selon Astérix, c’est une catastrophe car il a peur que quelqu’un utilise la potion magique de façon inappropriée, pour faire du mal. 6. Sulfurix promet de donner la potion magique à César. 7. Sulfurix veut faire disparaître Astérix et son village.
Association : Les jeunes druides les plus nuls ne sont pas capables de cuisiner une soupe. Les jeunes druides mauvais savent bricoler un petit peu. Les meilleurs jeunes druides en font parfois un peu trop.
6
7
J’aime le français
Transcription : - Pas une fois je ne me suis même tordu la cheville, pas une fois ! À partir de maintenant, je ne dois plus être le seul à connaître la formule de la potion magique. - Quoi ? - Je vais donc partir à la recherche d’un jeune successeur à qui la confier ! - Quoi ? - Catastrophe, Obélix… - Qui sait ce qui se passerait si la puissance de la potion magique tombait dans n’importe quelles mains ? - Panoramix ?… Ah ah ah ah !!! - Avez-vous en tête la liste des jeunes druides gaulois bien côtés ? - Je crois qu’on a des petites fiches… - Des petites fiches ? - De la petite fichette maison ! - Impeccable ! Deuxpécable ! - Là, j’ai les supers nuls. Ceux-là, ils (ne) sont pas fichus de faire une soupe à l’oignon ! Ici, les mauvais, mais qui arrivent quand-même à bricoler deux-trois trucs. - On me surnomme Magnétix. - Et là, les très bons. - Dis, vas-y mollo sur la frime quand même ! - Avé, César ! Cette potion, je te la donnerai. - La potion des dingos ? - Quelle est cette manigance, Sulfurix ? - Ce soir, c’est la fin du village de crétins moustachus ! La fin d’Astérix !
J’améliore ma compréhension orale grâce au cinéma français
- Je verse ça là-dedans. - Tu te prends pour un druide ? - Je (ne) vois pas pourquoi ce serait plus dur que d’être poissonnier ? - Chargez ! - Vite, Obélix, fonce ! - C’est quel barbu qu’il faut taper ? - Pourquoi t’en mets, de ça ? Tu sais bien ce que ça fait à chaque fois. - J’ai modifié ! Si à 10, ça (n’) a pas explosé, c’est que c’est bon, ça (n’) explosera plus. Prêt ? Un… - Si t’es aussi bon druide que poissonnier, (il) va y avoir de la performance. - Alors, qu’est-ce qu’il raconte le gros lardot ? Il ferme un peu son caquet, là, hein ! Tu veux faire le show avec moi ? Ah bah oui, c’est fini là. Oh non mais je pense que je devais être sur la fin fin fin…
8
Dans cette chanson, Vitaa et Slimane forment un couple que la vie a éloigné et qui n’arrive pas à vivre l’un sans l’autre. Les deux artistes apparaissent sous la forme de deux pantins de bois. Ils souffrent de la distance et ne supportent plus d’être séparés. Mais une petite fille va prendre soin de Vitaa et va l’aider à réparer son cœur…
Je vous laisse dĂŠcouvrir le clip officiel de la chanson Je te le donne :
Je ne sais pas faire J’ai beau mentir tout me ramène à toi Je ne sais pas faire quand t’es pas là Je ne sais pas faire J’ai beau sourire quand on parle de toi Je ne sais pas faire quand t’es pas là Je n’ai plus rien à perdre Rien à gagner Je n’ai plus de peine Plus rien à pleurer Rien c’est déjà trop Tout me semble faux Quand t’es pas là Ça ne compte pas Quand t’es pas là, toi Là, où les mots font s’aimer les hommes Si tu l’entends ça, je te pardonne Quand t’es pas là, toi Là, où les autres ont le cœur qui cogne Si tu le veux, prends, je te le donne (je te le donne) Je te le donne, donne, donne Je te le donne, donne, donne Je te le donne, donne, donne, je te le donne Je te le donne, donne, donne Je te le donne, donne, donne Je te le donne, donne, donne, je te le donne J’ai le spleen de toi, de tes yeux Sans un signe plus rien de nous deux Je reste digne même si ça fait mal quand t’es pas là Je sens ta main posée sur la mienne Et le son de ta voix qui traîne Je n’ai plus le goût de rien Quand t’es pas là Je n’ai plus rien à perdre Rien à gagner Je n’ai plus de peine Plus rien à pleurer Rien c’est déjà trop Tout me semble faux Quand t’es pas là Ça ne compte pas
Quand t’es pas là, toi Là, où les mots font s’aimer les hommes Si tu l’entends ça, je te pardonne Quand t’es pas là, toi Là où les autres ont le cœur qui cogne Si tu le veux, prends, je te le donne (je te le donne) Je te le donne, donne, donne Je te le donne, donne, donne Je te le donne, donne, donne, je te le donne Je te le donne, donne, donne Je te le donne, donne, donne Je te le donne, donne, donne, je te le donne Je ne sais pas faire J’ai beau mentir, tout me ramène à toi Je ne sais pas faire quand t’es pas là Je ne sais pas faire J’ai beau sourire quand on parle de toi Je ne sais pas Oh, quand t’es pas là, toi Là, où les mots font s’aimer les hommes Si tu l’entends ça, je te pardonne Quand t’es pas là, toi Là, où les autres ont le cœur qui cogne Si tu le veux, prends, je te le donne (je te le donne) Je te le donne, donne, donne Je te le donne, donne, donne Je te le donne, donne, donne, je te le donne Je te le donne, donne, donne Je te le donne, donne, donne Je te le donne, donne, donne, je te le donne Je te le donne, donne Je te le donne, donne, je te le donne Je te le donne, je te le donne Je te le donne, donne, je te le donne Quand t’es pas là
J’améliore ma compréhension écrite grâce à la littérature française
Dans ce document, nous allons découvrir un extrait du dernier album illustré d’Astérix.
PRESENTATION DU LIVRE PAR L’EDITEUR Quoi ?! Les Gaulois n’en reviennent pas ! A la suite d’une mauvaise chute, Panoramix décide qu’il est temps d’assurer l’avenir du Village. Accompagné d’Astérix et Obélix, il entreprend de parcourir le monde gaulois à la recherche d’un jeune druide talentueux à qui transmettre le secret de la Potion Magique ! Mais ce qu’il ne sait pas, c’est que le terrible Sulfurix, son rival depuis leurs années d’études à l’école des druides, a échafaudé un plan machiavélique pour s’emparer de la recette de la Potion Magique. Par Toutatis, s’il y parvient, le Village est perdu !
Vocabulaire : Gaulois : habitant de la Gaule - ne pas en revenir : être très étonné - chute : fait de tomber décider : choisir une solution, une action, une orientation… - assurer : rendre sûr accompagné de : avec - entreprendre : se mettre à faire une chose - parcourir : aller d’un bout à l’autre - druide : prêtre Gaulois - talentueux : qui a un don, une aptitude, une capacité particulière - transmettre : faire connaître quelque chose à quelqu’un - secret : ce qui ne doit pas être dit ou montré - potion : préparation liquide à boire - magique : qui a des effets étonnants, extraordinaires - terrible : qui provoque la terreur ; effrayant, terrifiant - rival : personne qui est en compétition avec une autre - échafauder : concevoir, construire - machiavélique : qui trahit la confiance qu'on lui porte ; qui est déloyal - s’emparer : prendre possession de quelque chose ; conquérir - recette : description de la façon de préparer un plat - y parvenir : réussir être perdu : ne pas pouvoir être sauvé
EXTRAIT DU LIVRE Source de l’extrait : www.asterix.com
2
3
J’aime le français
Vocabulaire : La Gaule : nom donné par les Romains au territoire comprenant la France et la Belgique actuelles Romain : habitant de l'Empire constitué par Rome dans l'Antiquité - occuper : entrer de force dans un pays, une ville, etc. et prendre le pouvoir - résister : s’opposer à quelqu’un - envahisseur : ennemi qui occupe le pays, la ville... - justement : précisément, exactement - récolter : prendre, recueillir les produits de la terre. - gui : espèce de plante que l’on trouve dans certains arbres - avec virtuosité : de façon adroite et compétente - serpe : outil en forme de S utilisé pour couper des morceaux de bois - talent : don, aptitude, capacité particulière fort : beaucoup, très - aiguisé : qui coupe bien - apercevoir : commencer à voir, découvrir - oisillon : jeune oiseau - escalader : monter pour atteindre le haut d’une montagne, d’un mur, d’un arbre… avec délicatesse : tout doucement - nid : habitat des oiseaux - soulagement : diminution d'un mal, d‘une peine, d‘une inquiétude…- craquer : se casser en faisant un bruit rapide
J’améliore ma compréhension écrite grâce à la littérature française
4
Vocabulaire : chasser : poursuivre un animal pour le capturer ou le tuer - sanglier : porc sauvage - distribuer : partager entre plusieurs personnes - baffe : coup donné au visage - tomber sur : trouver, rencontrer quelqu'un étrangement : de façon curieuse, inhabituelle - s’approcher : venir près - se pencher : courber son corps en avant - par terre : au sol - méditation : action de méditer, de réfléchir longuement - formidable : extraordinaire, sensationnel - farceur : personne qui aime faire des blagues, des plaisanteries - avoir beau : essayer mais sans succès, sans obtenir de résultats - nier : dire qu'une chose n’existe pas ou n'est pas vraie - blessé : qui s’est fait mal - pousser un cri : crier - se relever : se remettre debout
5
J’aime le français
Vocabulaire : agité : qui remue beaucoup, qui fait du bruit, qui est énervé. - lancer : envoyer quelque chose loin de soi sauf : excepté - ébouriffé : dont les cheveux sont en désordre - tenter : essayer - cohue : agitation d'un grand nombre de personnes - maquette : reproduction de quelque chose en modèle de petite taille miniature : chose de très petite taille - manivelle : pièce qui sert à faire tourner un système mécanique tuyau : tube servant à faire circuler un liquide, un gaz, de la fumée… - singulier : inhabituel, surprenant cortège : groupe de personnes qui avance - ouvrir la marche : être en tête du cortège processionnaire : qui a la forme d’un cortège - hutte : petite cabane faite de bois, de terre, de paille, etc. au nez : d’une fraçon rapide et violente
J’améliore ma compréhension écrite grâce à la littérature française
6
Vocabulaire : remonter le moral : redonner de l'espoir - fouiller : chercher dans quelque chose - curiosité : intérêt, besoin de savoir - ingrédient : ce qui entre dans la composition d'une préparation, d‘un plat, etc. - comestible : qui peut être mangé. - entreposer : mettre quelque chose à un endroit de façon temporaire - décision : choix d’une solution, d’une action, d’une orientation… - faire partie de : être un élément de - condition : ce qui est obligatoire, exigé avant quelque chose - parmi : au milieu de - enseigner : faire apprendre quelque chose à quelqu’un - mine : aspect du visage qui indique l'état de santé ou les sentiments - catastrophé : découragé, sans force - équivoque : qui peut être compris de différentes façons
7
J’aime le français
POUR ALLER PLUS LOIN Si vous aimez Astérix, je vous encourage à vous rendre sur le site officiel : www.asterix.com Vous y trouverez de nombreuses informations sur les créateurs de la bande dessinée, les personnages, les albums ou encore les films sur Astérix.
J’améliore ma compréhension orale grâce au cinéma français
LE FILM
Lisez la présentation du film : Le film Le Grand Bain est l’un des plus grands succès du cinéma français en 2018. Réalisée par Gilles Lelouche, cette comédie a attiré plus de 4,2 millions de spectateurs dans les salles de cinéma. Le Grand Bain est le grand favori de la prochaine cérémonie des Césars, qui récompense chaque année les meilleurs films. Il comptabilise dix nominations aux Césars (dont le meilleur film et le meilleur réalisateur) et pourrait donc recevoir jusqu’à dix prix différents ! Rendez-vous le 22 février pour connaître les films récompensés.
Synopsis du film : Huit hommes, de différentes générations et qui font face à de grandes difficultés (dépression, échec professionnel ou familial...), vont reprendre goût à la vie en s'investissant dans leur équipe de natation. En prévision des championnats du monde organisés en Norvège, ils sont coachés par deux ex-championnes, Delphine, alcoolique, et Amanda, sportive paraplégique. C’est dans les couloirs de leur piscine municipale que Bertrand, Marcus, Simon, Laurent, Thierry et les autres s’entraînent. Ensemble, ils se sentent libres et utiles. Ils vont mettre toute leur énergie dans une discipline habituellement réservée à la gent féminine : la natation synchronisée. Ce défi leur permettra de trouver un sens à leur vie...
2
3
J’aime le français
Casting : Réalisateur :
Gilles Lellouche
Acteurs et actrices :
Mathieu Amalric
Guillaume Canet
Benoît Poelvoorde
Jean-Hugues Anglade
Rôle : Bertrand
Rôle : Laurent
Rôle : Marcus
Rôle : Simon
Virginie Efira
Leïla Bekhti
Marina Foïs
Philippe Katerine
Rôle : Delphine
Rôle : Amanda
Rôle : Claire
Rôle : Thierry
J’améliore ma compréhension orale grâce au cinéma français
Regardez la bande-annonce du film : Attention ! Cette bande-annonce contient quelques mots familiers, voire vulgaires : ils ne doivent donc pas être utilisés dans n’importe quel contexte. Je les ai fait apparaître en italique rouge dans la transcription.
Lien vers la vidéo :
4
5
J’aime le français
LES ACTIVITÉS
Répondez aux questions suivantes : 1. De quel type de film s’agit-il ? a. Un film de suspense b. Un film d’humour c. Un film d’amour 2. Quand aura lieu la prochaine cérémonie des Césars ? 3. Combien de personnes ont vu le film Le Grand Bain ? 4. Dans le film, combien d’hommes y a-t-il dans l’équipe de natation synchronisée ? 5. Où auront lieu les championnats du monde ? a. à la piscine municipale b. en Norvège c. à Paris 6. Pourquoi veulent-ils participer aux championnats du monde ? d. pour donner un sens à leur vie a. pour faire plaisir à Delphine b. pour plaire à la gent féminine 7. Qu’est-ce qui a sauvé Delphine de l’alcoolisme ? a.
la cigarette
b. la fille qui est en elle c. son équipe masculine de natation synchronisée 8. Comment Thierry aimerait-il appeler l’équipe ? a.
les hommes féminins
b. les hommes dauphins c.
les hommes félins
J’améliore ma compréhension orale grâce au cinéma français
9. Quelle activité sportive Amanda leur demande-t-elle de faire pour s’entraîner ? 10. Quels sont les critères de sélection de Delphine pour intégrer l’équipe ? Choisissez toutes les bonnes réponses :
il faut fumer
il faut savoir nager
il faut avoir du rythme
il ne faut pas être dépressif
il faut être gracieux
il faut avoir une bonne hygiène de vie
il faut boire de l’alcool
il faut avoir de la volonté
Complétez la transcription de la bande-annonce : - Cela fait deux ans que je (ne) ______________________ pas. - J’ai l’impression que tout ce que je _____________________ se transforme en ______________________. - T’es pas David Bowie, ______________________, tu (ne) le seras ______________________. - Bah j’ai trouvé plus ______________________ que moi j'ai l'impression, hein ! - Je m’ ______________________ Delphine, je suis alcoolique. Ce qui m'a ______________________, c'est mon équipe de natation synchronisée ______________________, assez prometteuse je dois dire.
Alors pour être dans cette ______________________, il faut allier la ______________________, la grâce, le rythme, et une grande hygiène de vie. Tu t’en sens ______________________ de ça ? Bon, tu sais ______________________ au moins ?
6
7
J’aime le français
- Ouais ! Pas mal. Enfin… - Bon, ben, c’est bon, t'es dans l'équipe.
- Oh putain de bordel de merde !
- Championnats du monde ? C’est un ______________________. - Qui est ______________________? - Oh, allez, c’est bon ! - Qu’est-ce que j’ ______________________ alors ? - Équipe de ______________________! - Et pourquoi pas les ______________________ dauphins ? - Non ! ______________________, Thierry…
- Qu’est que vous ____________________, là ? Que c'est comme ça que vous allez ____________________? - On veut juste ______________________. - Participer, fils de pute ? Maintenant, on arrête de rigoler ! Vous allez tous vous mettre en ______________________, on va aller ______________________! - J’ai pas mes habits pour courir, là ! Non, mais on s’en ______________________ …
- Allez ! Allez, gros porc ! Oh là, putain… - Elle va nous tuer, cette grosse connasse. - Deux ______________________, bande de gros nazes !
J’améliore ma compréhension orale grâce au cinéma français
- On va ______________________ la fille qui est en nous. - Moi (il n’) y a pas de ______________________ en moi, hein. - ________________ _______________ que si, abruti, hein, t’en ______________________ pas tes trucs pour autant, __________ _____________________, t’en gagneras peut-être un peu.
- Ça vire un peu à l’ ______________________? - Non. - J’ai mis de l’autobronzant.
- Tu ______________________? - Ouais, je tremble, ouais. Tu trembles jamais toi ? - Nan. Mais ça (ne) m’ ______________________ pas d’avoir ______________________.
- T’imagines un peu ce qui se ______________________ autour de lui ? - Mais c'est mon mec et que je suis ______________________ de lui. - C'est ______________________ d'être fidèle à ses rêves. - Vous ______________________ que vous avez ______________________ mais on est là. Et puis vous dire ______________________ que, qu’on vous ______________________.
8
9
J’aime le français
LES SOLUTIONS
Réponses aux questions : 1. Il s’agit d’une comédie, c’est-à-dire un film d’humour. 2. La prochaine cérémonie des Césars aura lieu le 22 février. 3. Plus de 4,2 millions de personnes ont vu Le Grand Bain. 4. Huit hommes composent l’équipe de natation synchronisée. 5. Les championnats du monde auront lieu en Norvège. 6. Ils veulent participer aux championnats du monde pour donner un sens à leur vie. 7. Delphine a été sauvée de l’alcoolisme par son équipe masculine de natation synchronisée. 8. Thierry aurait aimé appeler l’équipe « les hommes dauphins ». 9. Amanda demande aux hommes de s’entraîner en faisant de la course à pied / en courant. 10.
Les critères de sélection de Delphine sont : -
de savoir nager
-
d’avoir du rythme
-
d’être gracieux
-
d’avoir une bonne hygiène de vie
-
d’avoir de la volonté
J’améliore ma compréhension orale grâce au cinéma français
Transcription : - Cela fait deux ans que je (ne) travaille pas. - J’ai l’impression que tout ce que je touche se transforme en échec. - T’es pas David Bowie, papa, tu (ne) le seras jamais. - Bah j’ai trouvé plus dépressif que moi j'ai l'impression, hein ! - Je m'appelle Delphine, je suis alcoolique. Ce qui m'a sauvée, c'est mon équipe de natation synchronisée masculine, assez prometteuse je dois dire.
Alors pour être dans cette équipe, il faut allier la volonté, la grâce, le rythme, et une grande hygiène de vie. Tu t’en sens capable de ça ? Bon, tu sais nager au moins ? - Ouais ! Pas mal. Enfin… - Bon, ben, c’est bon, t'es dans l'équipe.
- Oh putain de bordel de merde !
- Championnats du monde ? C’est un fantasme. - Qui est pour ? - Oh, allez, c’est bon ! - Qu’est-ce que j’écris alors ? - Équipe de France ! - Et pourquoi pas les hommes dauphins ? - Non ! Arrête, Thierry… - Qu’est que vous croyez, là ? Que c'est comme ça que vous allez gagner ? - On veut juste participer. - Participer, fils de pute ? Maintenant, on arrête de rigoler ! Vous allez tous vous mettre en tenue, on va aller courir ! - J’ai pas (je n’ai pas) mes habits pour courir, là ! Non, mais on s’en fiche…
10
11
J’aime le français
- Allez ! Allez, gros porc ! Oh là, putain… - Elle va nous tuer, cette grosse connasse. - Deux heures, bande de gros nazes !
- On va chercher la fille qui est en nous. - Moi (il n’) y a pas de fille en moi, hein. - Bien sûr que si, abruti, hein, t’en perdras pas tes trucs pour autant, au contraire, t’en gagneras peut-être un peu.
- Ça vire un peu à l’orange ? - Non. - J’ai mis de l’autobronzant.
- Tu trembles ? - Ouais, je tremble, ouais. Tu trembles jamais toi ? - Nan. Mais ça (ne) m’empêche pas d’avoir peur.
- T’imagines un peu ce qui se raconte autour de lui ? - Mais c'est mon mec et que je suis fière de lui. - C'est important d'être fidèle à ses rêves. - Vous pensez que vous avez peur mais on est là. Et puis vous dire aussi que, qu’on vous aime.
Aujourd’hui, je vous propose un titre qui « cartonne » (qui a beaucoup de succès) en France depuis l’année dernière : la chanson À nos souvenirs du groupe Trois Cafés gourmands. Trois Cafés Gourmands, c’est un groupe de musique créé en 2013 par trois amis d’enfance qui ont vécu dans un département rural situé dans le sud-ouest de la France : la Corrèze. L’histoire de la chanson À nos souvenirs est particulière puisqu’elle a été écrite par l’un des membres du groupe en 2012, dans un train, alors qu’il rentrait de Paris pour retourner sur sa terre natale à l’occasion d’un repas de famille. Il intitule cette chanson À nos souvenirs, en souvenir de ses années d’enfance en Corrèze. L’année suivante, en 2013, le groupe Trois Cafés gourmands se forme. Les trois amis joueront cette chanson sur scène pendant plusieurs années, notamment lors des festivals d’été dans le sud-ouest de la France : il profite alors d’un important « bouche à oreille ». Mais c’est seulement en 2018 que le titre devient un succès : il est diffusé sur les plus grandes radios nationales et le clip a été visionné près de 80 millions de fois sur YouTube !
Pour la petite histoire, en France, un café gourmand est un plat qui regroupe à la fois le dessert et le traditionnel café que l’on prend à la fin du repas – je vous en ai déjà parlé dans le podcast lien vers article traditions alimentaires). C’est souvent un café expresso accompagné de plusieurs mini-desserts comme un petit gâteau au chocolat, un macaron, une petite crème brûlée ou mousse au chocolat, ou encore une boule de glace.
Je vous laisse découvrir le clip officiel de la chanson À nos souvenirs :
Regardez plusieurs fois la vidéo avant de lire les paroles. Essayez de noter les mots ou les phrases que vous avez comprises. Je suis sûre que vous reconnaîtrez de nombreux mots !
Comment puis-je oublier ce coin de paradis ? Ce petit bout de terre où vit encore mon père, Comment pourrais-je faire pour me séparer d'elle ?
Oublier qu'on est frères, belle Corrèze charnelle, Oublier ce matin que tu es parisien, Que t'as de l'eau dans le vin, Que tu es parti loin. Ce n'était pas ma faute, On joue des fausses notes, On se trompe de chemin, et on a du chagrin. On se joue tout un drame, On a des vagues à l'âme, Tu as du mal au cœur, Tu as peur du bonheur. Acheter des tableaux, Et des vaches en photo, C'est tout c'que t'as trouvé Pour te la rappeler. Vous me trouvez un peu con, N'aimez pas ma chanson, Vous me croyez bizarre, Un peu patriotard, Le fruit de ma réflexion ne touchera personne, Si vos pas ne résonnent jamais dans ma région, C'est pire qu'une religion, Au-delà d'une confession, Je l'aime à en mourir, Pour le meilleur et pour le pire. Et si je monte au ciel, Il y aura peut-être Joël, Guillaume et Jérémy, et mon cousin Pedri, Yohan sera en voyage, dans un autre pays, Allez fais tes bagages, Viens rejoindre tes amis : On veut du Clody Musette, A en perdre la tête, On veut un dernier chabrol, Un petit coup de gnole, Les yeux de nos grands mères,
La voix de nos grands pères, L'odeur de cette terre, Vue sur les Monédières, C'est pire qu'un testament, Au-delà d'une confidence, On est des petits enfants de ce joli coin de France. Enterrez-nous vivants, Bâillonnés s'il le faut, Mais prenez soin avant, De remplir notre jabot, La relève est pour toi, notre petit Lucas, On t'laisse en héritage la piste, Nous on dégage. Le temps nous a gâtés, On en a bien profité, On a des souvenirs en tête, Ce soir, faisons la fête ! Acceptez ma rengaine, Elle veut juste dire "je t'aime" Soyez sûrs, j'en suis fier, J'ai la Corrèze en cathéter, D'être avec vous ce soir, J'ai le cœur qui pétille, Mimi sers-nous à boire, On a les yeux qui brillent. Acceptez ma rengaine, Elle veut juste dire "je t'aime" Soyez sûrs, j'en suis fier, J'ai la Corrèze en cathéter, D'être avec vous ce soir, J'ai le cœur qui pétille, Mimi sers-nous à boire, On a les yeux qui brillent. Aviez-vous reconnu quelques mots avant de lire les paroles ? J’ai ajouté quelques liens pour comprendre les mots ou les références les plus difficiles, mais si vous ne comprenez pas certains mots, posez vos questions dans les commentaires : j’y répondrai avec plaisir !