R
O
S
A
C
A
R
amor L
O
T
A
Q
U
E
J
2
3
Fotos de Edin López y German Veláquez. Todos los derechos reservados. Se prohíbe el uso total o parcial de las fotografías sin la autorización por escrito del (o los) autor(es). Edin Noé Mejía López/Edin López Instagram:@edinlopez_photography Facebook: Edin López German Velásquez Teléfono: 5420-4368 Facebook: German Velasquez Ana Elizabeth Romero Veliz Revisión de estilo Felicia Putul Biografía y traducción La creatividad, diseño, diagramación y proceso metodológico para la realización de este libro interactivo fue llevado a cabo por la estudiante Kenia Lara, como parte de la asignatura Diseño Visual 7 del octavo ciclo del año 2020 de la Licenciatura en Diseño Gráfico de la Escuela de Diseño Gráfico de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de San Carlos de Guatemala para la Biblioteca Bernando Lemus. Lic. Jairo Choché Asesor Diseño Visual 7
4
6
7
8
9
NacĂ en aldea PanimĂĄ,
z a p a r e Baja V
el 23 de agosto de 1945.
10
11
Esteb n Sun
Juana Quej M I S PA P Ă S F U E R O N
12
13
14
Mi mamá me contaba que tenía un año cuando nos mudamos a la Finca San Valentín. Mis papás eran mozos en la Finca San Rafael. Los dueños son los mismos de la finca antes mencionada. Desde muy pequeña, mi mamá me enseñó a realizar los oficios de la casa. Molíamos en piedra e íbamos lejos a traer agua. Cuando tenía once años me fui a trabajar con la familia Chavarría en donde ganaba un quetzal con veinticinco centavos, mensual. 15
Tiempo después, me fui a la capital a trabajar como ama de casa, ganando veinte quetzales mensuales. Durante mi niñez, me dediqué a trabajar para ayudar a mis padres y para comprar mi ropa y calzado. No tuve la oportunidad de estudiar y mucho menos de jugar con mis hermanitos. Siempre volvía a ver mis padres, para luego retornar al trabajo. Esto fue así, hasta que cumplí veinte años de edad.
16
17
En una ocasiĂłn, regresĂŠ de descanso, como de costumbre. Pero al llegar aquĂ, me sorprendieron al informarme que un hombre me estaba pidiendo en matrimonio.
18
19
20
21
Tiempo después quise hacerlo, pero nunca se pudo. Lamentablemente, este estaba casado. Nos enteramos al poco tiempo, pero ya era demasiado tarde porque me había unido con él. Yo no quería irme junto a él, pero no tenía opción. Con este hombre, llamado
Pedro Macz
que ya falleció, engendré seis hijos; cinco mujeres y un varón. Mi primera hija murió, lamentablemente. Pero estoy muy feliz con mis otros hijos porque me cuidan y me miman.
22
23
24
Todos los fines de semanas, mis hijas más grandes me visitan; me traen pan, dulces y otras cositas. Siempre nos sentamos a conversar con ellas. Hace poco cumplí años y ellas lo celebraron. Mi hija más pequeña hizo nuestra casita. Ella trabajaba de lunes a viernes.
25
26
Ella me acompaĂąa y me ayuda a acarrear agua.
27
28
Y
O C
A
S
I
N
O
F
U E R Z A S
T E N G O
P
A
R
A
Cen el pie izquierdo me nació un grano trato de A curar pero no hay resultado entre más días M se me complicando más. I N A R En el pie izquierdo me nació . un grano que trato de curar,
pero no hay resultado. Entre más días pasan, se me complica más.
29
30
31
32
33
“
Allá en el corredor no hay presidente ni cadenas internacionales solo un comal frío la teja y el adobe mal puestos bajo los hoyos de la lámina donde se cuelan todas las nubes de ésta noche de hielo racial. - Lester Oliveros -
34
35
36
37
38
39