HAVLÍK
GITARY, SPEV
JAKUB HAVLÍK BICIE, SPEV
FERNANDO PESSOA BÁSNE
NUVEM ALTA ONDA
PõE-ME AS M ãO S
A TUA CARNE CALMA
TODOS OS DIAS
O GRANDE SOL BEIJO
OLÁ! AMÁLIA
NIEKTORé SKLADBY VzNIKLI PRED
A NIEKTORé PO
CESTE DO BERLÍNA NA KONCERT UMELCA,
KTORéHO HUDBA JE SLÁVNA, ALE NAPRIEK TOMU DOBRÁ...
DONIESLI SME SI TELECASTER,
zAčALA
PANDéMIA
A JAKUB SA VRÁTIL DO TOHO MESTA žIť.
A POTOM PRIšLA AMÁLKA. BERLÍN JE
V PORTUGALčINE BERLIM.
Nuvem alta, nuvem alta, Porque é que tão alta vais?
Se tens o amor que me falta, Desce um pouco, desce mais.
Vysoké nebo, vysoké nebo, povedz, prečo len tak vysoko si?
či nesieš pre mňa lásku so sebou, len trochu nadol, trochu nadol zíď.
Onda que, enrolada, tornas, Pequena, ao mar que te trouxe
E ao recuar te transtornas
Como se o mar nada fosse,
Porque é que levas contigo
Só a tua cessação,
E, ao voltar ao mar antigo, Não levas meu coração?
Há tanto tempo que o tenho
Que me pesa de o sentir. Leva-o no som sem tamanho
Com que te oiço fugir!
Vlna, čo stočená sa vraciaš, malá, moru, ktoré ťa prinieslo
A pri ústupe sa rozvraciaš
Akoby to more ničím nebolo,
Prečože si so sebou berieš
Len svojho bytia konce,
A keď sa dávnemu moru vraciaš, Neberieš i moje srdce?
čo ho mám sú to už večnosti
že ťažké je ho cítiť.
Ber ho vo zvuku bez veľkosti, S ktorým počujem tvoj únik.
Põe-me as mãos nos ombros...
Beija-me na fronte...
Minha vida é escombros, A minha alma insonte.
Eu não sei porquê,
Meu desde onde venho, Sou o ser que vê,
E vê tudo estranho.
Põe a tua mão
Sobre o meu cabelo...
Tudo é ilusão.
Sonhar é sabê-lo.
Polož mi ruky na plecia…
Daj mi bozk na hlavu…
Môj život je v troskách, Dušu mám nespavú.
Prečo, to neviem, ani odkiaľ pochádzam, No všetko vidím, a čudné nachádzam.
Polož tvoje dlane
Na moju hlavu…
Všetko je zdanie.
Snívať je vyhnúť sa klamu.
A tua carne calma
Presente não tem ser, Os meus desejos são cansaços.
Quem querem ter nos braços é a ideia de te ter.
Tvoje pokojné telo prítomné bytie nemá, Únava moje túžby mučí.
Koho chcú niesť v náručí
Je myšlienka mať teba.
1. infantil.decidido.congestão 2. estável.pantanoso.solista 3. dele.ocultação.precisaria 4. arriar.parabenizo.calotas 5. palma.emaranhado.covinhas 6. tripulados.sentiam.lapelas 7. velhinho.postagens.existam 8. lombinho.hemisfério.sazonalmente 9. lesmas.espalha.gargalo 10. enforcar.côvado.harmonizei 11. escorre.alho.trazido 12. andante.certa.aparar 13. pilhar.colherada.esportivo 14. votaram.remete.barulho 15. perspicaz.obriga.correção 16. cansei.macieiras.vestiu
17. congelante.sonhar.costumo 18. geral.respondem.fechada 19. fronha.cavalo.rolo 20. complexa.perfeitamente.correnteza 21. perdão.refrão.alhos 22. terceiros.quiabo.cafeteiras
23. iriam.selada.nanar
24. educações.adesão.quisermos 25. sensação.empastado.parabenizando 26. reclinado.arrumação.vinhas
27. capitães.arquejar.continuarmos
28. certo.margem.impôs
29. atrasando.zoando.comemorar
30. alças.nucleares.estranhar
31. determinista.simpatizante.predomina
32. checando.balinhas.favorecem
33. coqueiral.unificado.amiudar 34.espelhando.acerca.enrugar
35. maçaricos.cabeçalho.contábil
36. piscinas.reciclável.nômades
37. aguardente.prosperei.ermo
38. maravilhada.ligou.coágulo
39. utilize.vinda.rapadurinha
40. pernada.varrida.alienando 41. compadres.anexa.pratinho
42. jorra.revalorizando.inações
43. repasse.falava.canelas 44. anjos.fizerem.dançando 45. ossos.carecem.palmitos
46. temperada.foge.indicaram
47. poltrona.tatuagens.imberbe
48. inserida.coordenava.povo
akosi.bielko.baník zopnúť.vybehnúť.tuhnúť briadka.hríbové.stonožky utorky.kytica.úrad želé.húsenica.poutierať ťažba.potomok.kadečo spevník.rodné.netopier nasadnúť.lákadlá.hrany obrúsiť.bielky.tesniť ľúbim.mlynské.drotár horúca.zrážky.čiarová zjedené.čakanie.hĺbky sfúknuť.prieskum.semiačko ohodnoť.úctivá.uteráky láskať.kúpené.úspora rovnako.schodík.priamky ústrižok.štedrosť.sojky masážne.ponuky.škrečky švárne.dohady.požičaná nácviky.zborová.kadečo vykúzliť.pristúpiť.odosielať háčiky.popršať.zemiaky chatová.akvarel.šediny maliar.vosková.zmenené domová.evolúcia.pukotať kabínka.zavretá.stojatá priateľstvá.vnoriť.rozhovory pstruhy.snaživá.piliere neznáma.výročné.omeleta zjavné.slnečnica.kriedové novší.kohútik.špargľa stajňa.lesknúť.čiarky mláky.zamiešať.predmet riešenie.dupačky.pulz žuvačky.menej.ozajstné spomienka.hromadne.lyža zaľúbená.hrianky.uteráky zomlieť.mriežky.zomlieť krúžiť.machy.strunky krajčír.halúzky.riečka poviedky.koľká.miešačka spestriť.pristúpiť.chápavá spevnená.obočie.stonožky komisia.mangové.pôvod výnimky.topánky.klíčenie doboška.dohody.vaky ponuka.zásah.jaskyne rukoväť.horúci.delenie
todos os dias que passam sem passares por aqui
são dias que me desgraçam por me privarem de ti
tem um livrinho onde escrevo qdo me esqueço de ti é um livro de capa preta onde inda nada escrevi
o canário ja nao canta não canta o canario já
aquilo que em ti me encanta talvez nao me encantará
všetky tie dni čo prejdú bez toho aby si ty prešla nimi sú dňami, ktorá ma ničia tým že ma o teba pripravili
mám knižočku kde si píšem keď zabudnem na teba tá kniha má obálku čiernu no jej stránka je stále biela
ten kanárik už nespieva kanárik už nespieva viac to čím si ma nadchýnala asi ma už nenadchne viac
O grande sol na eira
Talvez seja o remédio...
Não quero quem me queira,
Amarem-me faz tédio.
Baste-me o beijo intacto
Que a luz dá a luzir
E o amor alheio e abstracto
De campos a florir.
O resto é gente e alma:
Complica, fala, vê.
Tira-me o sonho e a calma
E nunca é o que é.
Veľké slnko na humnách
By možno bolo liekom…
Nechcem toho kto chce mňa
Milovať ma je mi priekom.
Chcem len bozk bez poškvrny
čo svetlo vydáva keď svieti
A lásku vzdialenú a beztvarú
Polí plných kvetín…
zbytok je ľud a duša:
Komplikuje, vidí, rozpráva.
Sny a pokoj mi pokúša
A nikdy nie je to, ako sa správa.
Dei-lhe um beijo ao pé da boca
Por a boca se esquivar.
A ideia talvez foi louca, O mal foi não acertar.
Pobozkal som ju na kútik úst Pretože ústa sa odtiahli.
Netrafiť sa je zdrojom múk, Nápad to bol asi šialený.
se vai me entender se já vai dormir bem
desculpa que sempre canto nessa língua mas eu sei que tudo é bom e vai ser bom
se vou te sentir bem se já vai andar bem
desculpa que sempre canto nessa língua mas eu sei que tudo é bom e você entende olha!
Amália olá!
Amália
či mi budeš rozumieť
či už budeš dobre spať
prepáč že stále spievam v tomto jazyku ale ja viem že všetko je v poriadku a všetko bude v poriadku
či ťa budem dobre cítiť
či sa Ti bude dobre dariť
prepáč že stále spievam v tomto jazyku ale ja viem že všetko je v poriadku a Ty rozumieš pozri! Amália ahoj! Amália
NAHRATé V ROKU 2021
V šTÚDIU zVUKOLAM PRODUCTION
V BANSKEJ BYSTRICI
AUTOR VšETKýCH SKLADIEB A TExTU OLÁ! AMÁLIA ~ JURAJ HAVLÍK
AUTOR KOLÁžE A GRAFICKé SPRACOVANIE OBALU ~ JAKUB HAVLÍK
zVUKOVý INžINIER, MIx A MASTERING ~ VIGO VIGAš
PREKLADY BÁSNÍ ~ zUzANA RÁKOCIOVÁ
FB.COM/CLUBEDEESQUIAR
HAVLIK.JURAJ@GMAIL.COM
HAVLIK9@GMAIL.COM
CLUBE DE ESQUIAR BERLIM
porta mundi s.r.o. © (p) clube de esquiar 2022
ISBN 978-80-975021-0-2