Przywództwo wed³ug Johna F. Kennedy’ego Autor: John A. Barnes T³umaczenie: Tomasz Misiorek ISBN: 83-246-0107-4 Tytu³ orygina³u: John F. Kennedy On Leadership: The Lessons And Legacy Of A President Format: A5, stron: 288 Uwielbiany polityk, niezapomniany lider, ikona wspó³czesnego przywództwa • Kszta³towanie wizerunku przywódcy: jak staæ siê wzorem postêpowania w ka¿dej sytuacji • Budowanie zespo³u lojalnych i kompetentnych ludzi: silne, scentralizowane, a przy tym demokratyczne zarz¹dzanie • Podejmowanie decyzji wykraczaj¹cych poza horyzont myœlenia wspó³pracowników i obserwatorów Co takiego zrobi³ John F. Kennedy, ¿e Amerykanie wci¹¿ uznaj¹ go za drugiego prezydenta wszech czasów? Niew¹tpliwie mia³ si³ê, której nie sposób siê przeciwstawiæ. By³ prezydentem gwiazd¹: opanowa³ media i zaprzyjaŸni³ siê z pras¹. Skupi³ w³adzê pañstwow¹ w rêkach oddanych wspó³pracowników: stworzy³ administracjê, która mówi³a jednym g³osem. Czêsto zaskakiwa³, a trafnoœæ jego decyzji inni dostrzegali po czasie: w sytuacji kryzysu gospodarczego znacznie obni¿y³ podatki. Utrzyma³ pokój w kraju i za granic¹ w najgorêtszych latach zimnej wojny: za³agodzi³ kubañski kryzys rakietowy i powa¿ne konflikty rasowe. I niczym magik zawsze sprawia³ wra¿enie, ¿e robi wszystko bez najmniejszego wysi³ku... Naturalne przywództwo? Nie do koñca. Publiczny wizerunek Kennedy’ego by³ owocem wieloletniej pracy. Jego pierwsze wyst¹pienia zdradza³y nerwowoœæ i niepewnoœæ. Ma³o kto wiedzia³ o chorobie, która omal go nie zabi³a. Poddawa³ siê na³ogom i nie stroni³ od przelotnych romansów. Niektórzy uwa¿ali go za rozpuszczonego syna bogatych rodziców. Czy mia³ osobowoœæ legendarnego lidera? A mo¿e po prostu umiejêtnie korzysta³ z technik przywództwa? Przeczytaj tê ksi¹¿kê, poznaj metody i zasady rz¹dzenia Kennedy’ego, a bez trudu znajdziesz odpowiedzi na te pytania. Dowiedz siê: • jak obalaæ status quo: lider zyska uznanie tylko wtedy, gdy dokona prze³omowych zmian; • jak godziæ przeciwstawne pogl¹dy; • jak podejmowaæ dobre decyzje, gdy informacje s¹ niepe³ne, a czas nagli; • jak pokazywaæ ludziom to, czego nie dostrzegaj¹; • jak zara¿aæ innych swoj¹ wizj¹; • jak otaczaæ siê lojalnymi i kompetentnymi wspó³pracownikami; • jak rozpalaæ serca i umys³y; • jak radziæ sobie z osobistymi problemami i s³aboœciami.
:VW S 3URORJ ² F]HUZFD U
:L]MD ² QLHFK ZLH ü SyMG]LH Z ZLDW
à DPDQLH UHJXá ² NZHVWLRQRZDQLH VWDWXV TXR
:\WUZDáR ü ² ]DPLDQD SU]\ZDU Z DWXW\
&KDU\]PD ² PLHM VZyM VW\O
.RPXQLNDFMD ² SUH]HQWXM VZRMH SRP\Vá\ VNXWHF]QLH
3LVDQLH SU]HPyZLH ² RSDQXM V]WXN SU]HND]\ZDQLD VZRMHJR SU]HVáDQLD
1LHXVWDQQD QDXND ² SRGDZDM Z Z WSOLZR ü SHZQLNL
%XGRZDQLH ]HVSRáX ² ]QDMG VZRMHJR Ä%REE\¶HJR´
3RGHMPRZDQLH GHF\]ML ² RGSRZLHG]LDOQR ü VSDGD QD &LHELH
%á GQH RFHQ\ L Eá GQH GHF\]MH ² E G RVWUR Q\
=DU] G]DQLH NU\]\VHP ² WU]\PDM QHUZ\ QD ZRG]\
%á G\ L ZDG\ ² MDN -). R PDáR VDP VL QLH ]QLV]F]\á
%LEOLRJUDILD
6NRURZLG]
]ZS]
!
41<&<+#
² QLHFK ZLH ü SyMG]LH Z ZLDW
Ã&#x201E;3RWU]HEXMHP\ SU]\ZyGFyZ QDWFKQLRQ\FK LGHDOL]PHP SU]\ZyGFyZ REGDU]RQ\FK ZLHON ZL]M NWyU]\ QL R ZLHO NLFK U]HF]DFK L QLH V]F] G] Z\VLáNX E\ VZRMH VQ\ XU]HF]\ ZLVWQLü QD MDZLH 3RWU]HEXMHP\ WDNLFK SU]\ZyGFyZ NWyU]\ SRWUDIL UR]SDOLü OXG]L RJQLHP VZRLFK ZáDVQ\FK JRUHM F\FK GXV]´ 7 +(2'25( 5 226(9(/7
Ã&#x201E;:LHP FR G]LHMH VL ] QDURGHP NWyU\ MHVW ]E\W GáXJR X SLRQ\ :LG]LDáHP MDN %U\W\MF]\F\ RV]XNLZDOL VL SU]HG GUXJ ZRMQ ZLDWRZ MDN :LQVWRQ &KXUFKLOO EH]VNXWHF] QLH SUyERZDá LFK REXG]Lü L MDN +LWOHU VL ]EURLá SRGF]DV JG\ $QJOLD VSDáD , MH OL P\ Z ODWDFK V]H üG]LHVL W\FK ]EX G]LP\ VL ]D Sy QR SDQ &KUXV]F]RZ QDV SRJU]HELH 'ODWHJR ZáD QLH QDVW SQ\ SUH]\GHQW« PXVL E\ü ZRG]HP QDF]HO Q\P ZLHONLHJR SU]\PLHU]D ZROQR FL´ - 2+1 ) . (11('< /,6723$'$ 5
Ã&#x201E;:L]MD´ WR VáRZR F] VWR X \ZDQH Z EDGDQLDFK QDG XPLHM WQR FL SU]HZR G]HQLD 1LHNWyU]\ OXG]LH V MHM RGGDQL LQQL XZD DM M ]D VWUDW F]DVX &]\P ]DWHP MHVW ZL]MD"
\ "
2T\[Yร F\VYQ YGF WI ,QJPC ( -GPPGF[ GIQ
0yZL F SURVWR ZL]MD WR VSRVyE SU]HND]DQLD VรกXFKDF]RP ร SHรกQHJR RE UD]Xยด XPR OLZLDM FHJR LP ]UR]XPLHQLH VHQVX Z\VLรกNX NWyUHJR VL SR GHMPXM L SR]\VNDQLH LFK ]DDQJD RZDQLD 7R H QLHNWyUH GHNODUDFMH ZL]ML V NLHSVNR XรกR RQH OXE ]DZLHUDM U]HF]\ RF]\ZLVWH QLH VSUDZLD H FDรกD NRQFHSFMD MHVW FK\ELRQD 2GSRZLHGQLR Z\NRU]\VWDQD ZL]MD MHVW QLHRFH QLRQD GOD ND GHJR SRZD QHJR SU]\ZyGF\ &L NWyU]\ XZD DM H PRJ VL EH] QLHM REHM รผ QD P\ O SU]\FKRG]L PL SUH]\GHQW *HRUJH %XVK VHQLRU NWyU\ GUZLรก ] ร ZL]MRQHUVWZDยด ]Z\NOH ]E\W Sy QR GOD VLHELH RGNU\ZDM H WNZLOL Z Eรก G]LH =Z\NOH LJQRURZDQD MHVW PRF PRW\ZRZDQLD VรกXFKDF]\ MDN GDMH ZL]MD ']L NL ZL]ML RVL JDP\ W NOXF]RZ ร LVNU ยด NWyUD RGUy QLD OXG]L ]Z\F]DMQLH SRZWDU]DM F\FK UXW\QRZH ]DFKRZDQLD RG W\FK NWyU]\ QDSUDZG FKF FR RVL JQ รผ :L]MD RGZRรกXMH VL GR Z\ V]HJR MD GR F]HJR SRQDG L SR]D W\P FR ]Z\NรกH L FRG]LHQQH ,GHDOQD ZL]MD XZ]QLR OD :H SRG XZDJ ZL]M +HQU\ )RUGD GOD MHJR ILUP\ MHV]F]H SRG NRQLHF ODW G]LHZL รผG]LHVL W\FK Z\NRU]\VW\ZDQ Z WHOHZL]\MQHM NDPSDQLL UHNODPRZHM ร =EXGXM SRMD]G PHFKDQLF]Q\ GOD PDV % G]LH Z\VWDUF]DM FR GX \ GOD URG]LQ\ DOH WH Z\VWDUF]DM FR PDรก\ E\ ] MHJR SURZDG]HQLHP L XWU]\PDQLHP GDรกD VRELH UDG MHGQD RVRED % G]LH VNRQVWUXRZDQ\ ] QDMOHSV]\FK PDWHULDรกyZ SU]H] QDM OHSV]\FK OXG]L ]DWUXGQL GR MHJR EXGRZ\ QDMOHSV]\FK SUD FRZQLNyZ E G]LH PLDรก QDMSURVWV] EXGRZ QD MDN SR]ZROL QRZRF]HVQD LQ \QLHULD $OH WH E G]LH QD W\OH WDQL E\ ND G\ NWR SU]\]ZRLFLH ]DUDELD PyJรก VRELH QD QLHJR SR]ZROLรผ L ZUD] ] URG]LQ FLHV]\รผ VL EรกRJRVรกDZLH VWZHP JRG]LQ SU]\MHPQLH VS G]RQ\FK QD SU]HPLHU]DQLX VWZRU]RQ\FK SU]H] %RJD ZLHO NLFK SU]HVWU]HQLยด :L]MD SRND]XMH Z\LGHDOL]RZDQ\ REUD] WHJR MDN PR H Z\JO GDรผ SU]\ V]รกR รผ :\FKRG]L SR]D G]LH MXWU]HMV]\ SRND]XMH WR F]\P RUJDQL]DFMD OXE SD VWZR PR H VL VWDรผ 'DMH SUDFRZQLNRP OXE RE\ZDWHORP FR R FR ZDUWR VL VWDUDรผ :L]MD VWDMH VL V]F]HJyOQLH ZD QD Z F]DVLH NU\]\VX
9K\LC
PKGEJ YKG รจ Rร LF\KG Y YKCV
:L]MD .HQQHG\ยถHJR ยฒ ZDOND ] PURNLHP L QRZH SRJUDQLF]H = QDV]HJR SXQNWX ZLG]HQLD ODWD V]H รผG]LHVL WH Z\GDM VL RNUHVHP LG\O OLF]Q\P Z NWyU\P QD ZLHFLH SDQRZDรก SRNyM D Z $PHU\FH GRVWDWHN -HG QDN ZLHOX $PHU\NDQyZ NWyU]\ \OL Z WDPWHM GHNDG]LH SRF] WHN ODW V]H รผ G]LHVL W\FK QDSDZDรก VWUDFKHP MH OL QLH JUR] 1DG]LHMH E\รผ PR H QDLZQH NWyUH REXG]Lรก\ VL Z SLHUZV]\FK ODWDFK SR ZRMQLH ยฒ H ZLDW E G]LH \รก Z SRNRMX QD VWUD \ NWyUHJR VWDรผ E G ]Z\ FL VF\ Z GUXJLHM ZRMQLH ZLDWRZHM VRMXV]QLF\ รก F]QLH ]H =ZL ]NLHP 5D G]LHFNLP ยฒ MX GDZQR RND]Dรก\ VL SรกRQQH 1D PLHMVFH W\FK QDG]LHL SRMDZLรกD VL ร =LPQD :RMQDยด *HRUJH 2UZHOO SR UD] SLHUZV]\ X \รก WHJR RNUH OHQLD Z VZRMHM SXEOLNDFML Z URNX 'R SU]HV]รกR FL SU]HV]HGรก QLH W\ONR VRMXV] DOH UyZQLH QXNOHDUQ\ PRQRSRO QD NWyU\P 6WDQ\ =MHGQRF]RQH SODQRZDรก\ RSU]Hรผ VZRMH EH]SLHF]H VWZR SR ZRMQLH ']L NL ]LQIOLOWURZDQLX SU]H] VR ZLHFNLFK V]SLHJyZ 3URMHNWX 0DQKDWWDQ SLHUZV]D URV\MVND ERPED DWRPRZD Z\EXFKรกD Z URNX R ZLHOH V]\EFLHM QL SU]HZLG\ZDOL DPHU\ND VF\ HNVSHUFL &]WHU\ ODWD Sy QLHM QDVW SLรก Z\EXFK SLHUZV]HM ERPE\ ZRGRUR ZHM NWyUD Z FL JX MHGQHM QRF\ ]ZLHORNURWQLรกD QLV]F]\FLHOVN VLรก .UHPOD =DJUR HQLH UDG]LHFNLPL ERPEDPL DWRPRZ\PL E\รกR MHGQ\P ] QDMZD QLHM V]\FK SRZRGyZ GOD NWyU\FK NUZDZD ZRMQD NRUHD VND SRGF]DV NWyUHM SROHJรกR W\VL FH $PHU\NDQyZ FL JQ รกD VL SU]H] WU]\ GรกXJLH ODWD 7R SUDZGD QLH E\รกR MX -y]HID 6WDOLQD NWyU\ ]PDUรก Z URNX 1D VW SLรก RNUHV QLHVWDELOQ\FK U] GyZ ร NROHNW\ZXยด SR NWyU\P QDVWDรก QRZ\ UDG]LHFNL SU]\ZyGFD NWyU\ SRG ZLHORPD Z]JO GDPL Z\GDZDรก VL MHV]F]H JUR QLHMV]\ ER QLHSU]HZLG\ZDOQ\ ยฒ 1LNLWD 6LHUJLHMHZLF] &KUXV]F]RZ 6]RUVWNL WZDUG\ &KUXV]F]RZ OXERZDรก VL Z DUW\NXรกRZDQLX QDG W\FK VWZLHU G]H WDNLFK MDN ]DSRZLHG H =ZL ]HN 5DG]LHFNL ร SRJU]HELHยด =DFKyG ร :DV]H G]LHFL E G \รก\ Z NRPXQL]PLHยด ZDUNQ รก GR ZLFHSUH]\GHQWD 5L FKDUGD 1L[RQD Z 0RVNZLH Z URNX &R JRUV]D &KUXV]F]RZ ]GDZDรก VL PLHรผ FRUD] ZL FHM URGNyZ NWyU\FK SRWU]HERZDรก GR ]UHDOL]RZDQLD VZRLFK JUy E : URNX SU]HVWUDV]\รก ZLDW Z\SXV]F]HQLHP VSXWQLND SLHUZV]HJR V]WXF]QHJR VDWHOLW\ =LHPL NWyUHJR QRFQH SU]HORW\ QDG 6WDQDPL =MHGQRF]RQ\PL E\รก\ ] ]LHPL ZLGRF]QH JRรก\P RNLHP -HGQRVWDMQ\ V\JQDรก UDGLRZ\ ร SLLS SLLS SLLSยด HPLWRZDQ\ SU]H]
2T\[Yร F\VYQ YGF WI ,QJPC ( -GPPGF[ GIQ
VSXWQLN L RGELHUDQ\ SU]H] UDGLRDPDWRUyZ QD FDรก\P ZLHFLH ]GDZDรก VL GUZLรผ ] Q NDQHJR SU]H] SUREOHP\ DPHU\ND VNLHJR SURJUDPX SRGERMX NRVPRVX -HGQDN QDURGRZ\ SUHVWL ]GDZDรก VL WX E\รผ QDMPQLHM ZD Q\ 1LH WU]HED E\รกR ZLHONLHM Z\REUD QL E\ GRM รผ GR ZQLRVNX H VNRUR =ZL ]HN 5DG]LHFNL PR H ]D SRPRF SRW Q\FK UDNLHW Z\QLH รผ QD RUELW VDWHOLW WR QLH E G]LH DGQ\P SUREOHPHP Z\SRVD HQLH WDNLHM UDNLHW\ Z JรกRZLF QXNOHDUQ L Z\ PLHU]HQLH MHM Z 6WDQ\ =MHGQRF]RQH :FL \ZH E\รก\ ZVSRPQLHQLD R ]QLV] F]HQLDFK MDNLFK Z /RQG\QLH GRNRQDรก\ NRQZHQFMRQDOQH JรกRZLFH QLHPLHF NLFK SRFLVNyZ UDNLHWRZ\FK NUyWNLHJR ]DVL JX 9 L 9 NWyU\PL +LWOHU SRG NRQLHF ,, ZRMQ\ ZLDWRZHM RVWU]HOLZDรก :LHON %U\WDQL -DNLFK ]QLV]F]H Z WDNLP UD]LH PyJรก GRNRQDรผ QXNOHDUQ\ SRFLVN GDOHNLHJR ]DVL JX" , SRPLPR GR ZLDGF]H ,, ZRMQ\ ZLDWRZHM SUH]\GHQW 'ZLJKW (LVHQ KRZHU ]GDZDรก VL Z SHรกQL SROHJDรผ QD EURQL QXNOHDUQHM =DWURVNDQ\ GH ILF\WHP EXG HWRZ\P SU]HGNรกDGDรก UHODW\ZQLH WDQL EUR M GURZ MDN WR PyZL ร ZL NV]H EXP ]D PQLHMV]H SLHQL G]Hยด SRQDG GUR V]H ZRMVND NRQ ZHQFMRQDOQH 3RPLPR WHJR QLHNWyU]\ NU\W\F\ MHJR G]LDรกD ]ZรกDV]F]D VH QDWRU ] 0DVVDFKXVHWWV -RKQ ) .HQQHG\ ]ZUDFDOL XZDJ H SRZVWDMH ร OXND UDNLHWRZDยด QD NRU]\ รผ =ZL ]NX 5DG]LHFNLHJR 1DSL FLH WURFK RSDGรกR ZH ZU]H QLX URNX Z F]DVLH G]LHVL FLR GQLRZHM ZL]\W\ &KUXV]F]RZD Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK NWyUD WR ZL]\WD ]DNR F]\รกD VL ]DSURV]HQLHP SU]H] UDG]LHFNLHJR SU]\ZyGF DPHU\ND VNLHJR SUH]\GHQWD GR RGZLHG]HQLD .UHPOD -HGQDN VWRVXQNL ]RVWDรก\ ] SR ZURWHP VFKรกRG]RQH GR ]DEyMF]R QLVNLHM WHPSHUDWXU\ JG\ QD PDMD URNX VDPRORW V]SLHJRZVNL 8 SLORWRZDQ\ SU]H] DJHQWD &,$ )UDQFLVD *DUHJR 3RZHUVD ]RVWDรก ]HVWU]HORQ\ QDG WHU\WRULXP =ZL ]NX 5DG]LHFNLHJR D VDP 3RZHUV ]RVWDรก SRMPDQ\ &KRรผ (LVHQKRZHU SRF] WNRZR WZLHUG]Lรก H ORW QLH PLDรก FKDUDNWHUX V]SLHJRZVNLHJR ]H]QDQLD 3RZHUVD V]\ENR ]DSU]H F]\รก\ WHPX WZLHUG]HQLX %\รก WR QDMSUDZGRSRGREQLHM QDMEDUG]LHM XSRND U]DM F\ HSL]RG GOD DGPLQLVWUDFML (LVHQKRZHUD 7UXGQR VL ZL F G]LZLรผ H
3RZHUV MDNR DJHQW &,$ PLDรก ]D ]DGDQLH VIRWRJUDIRZDรผ QRZH URG]DMH X]EURMHQLD MDNLH FRURF]QLH SUH]HQWRZDOL 5RVMDQLH QD SLHUZV]RPDMRZ\FK SDUDGDFK -HGQDN H QDG 6ZLHUGรกRZVNLHP MHJR 8 ]RVWDรก VWU FRQ\ UDNLHW S ORW $PHU\NDQLQD VND]DQR Z Z\QLNX JรกR QHJR SURFHVX QD ODW SR]EDZLHQLD ZROQR FL 1DVW SQH GZD ODWD VS G]Lรก Z L]RODWFH PRVNLHZVNLHJR ZL ]LHQLD GOD ZL QLyZ SROLW\F]Q\FK D GRSLHUR Sy QLHM SRGF]DV Z\PLDQ\ VFKZ\WDQ\FK V]SLHJyZ QD PR FLH JUDQLF]Q\P Z %HUOLQLH ]RVWDรก Z\PLHQLRQ\ QD UDG]LHFNLHJR DVD Z\ZLDGX SRVรกXJXM FHJR VL QD]ZLVNLHP 5XGROSK $EHO ยฒ SU]\S UHG
9K\LC
PKGEJ YKG è RÎLF\KG Y YKCV
Z SLHUZV]HM SRáRZLH URNX EDGDQLD RSLQLL SXEOLF]QHM ZVND]\ZDá\ H SROLW\ND ]DJUDQLF]QD MHVW GOD $PHU\NDQyZ U]HF] QDMZ\ V]HM ZDJL &]\ 6WDQRP =MHGQRF]RQ\P JUR]LáR ]RVWDQLH Z W\OH ]D =ZL ]NLHP 5D G]LHFNLP SRG Z]JO GHP JRVSRGDUF]\P WDN VDPR MDN MDN VL ]GDZDáR PL OLWDUQ\P" 3DWU] F Z SU]HV]áR ü WDNLH S\WDQLH Z\GDMH VL DEVXUGDOQH $OH ZWHG\ ZFDOH DEVXUGDOQH QLH E\áR 6]DQRZDQL DPHU\ND VF\ HNRQRPL FL RFHQLDOL H UDG]LHFND JRVSRGDUND UR QLH Z WHPSLH SURFHQW URF]QLH SRGF]DV JG\ Z]URVW JRVSRGDUNL DPHU\ND VNLHM VSDGá GR QDMZ\ HM SUR FHQW *á ERND UHFHVMD Z URNX VSUDZLáD H ZVND QLN EH]URERFLD SR V]\ERZDá Z JyU WDN Z\VRNR L WDN V]\ENR H OXG]LRP ]DF] á\ SU]\SRPLQDü VL F]DV\ ZLHONLHJR NU\]\VX *G\ .HQQHG\ SU]\JRWRZ\ZDá VL GR SU]HM FLD VWHUX ZáDG]\ Z SD VWZLH VWRSD EH]URERFLD QLHEH]SLHF]QLH ZDKDáD VL ZRNyá SURFHQW 1RZ\ SUH]\GHQW E\á V]F]HJyOQLH ]DWURVNDQ\ W\P MDN VWDQ MHJR SD VWZD MHVW RGELHUDQ\ ]D RFHDQHP ]ZáDV]F]D Z PLHMVFDFK NWyUH IUDQFXVNL GHPR JUDI $OIUHG 6DXY\ RFKU]FLá Z URNX PLDQHP ÄWU]HFLHJR ZLDWD´ 2GSR ZLHG QD WR S\WDQLH QLH E\áD SRFLHV]DM FD .RPXQL FL Z URNX SU]HM OL ZáDG] Z &KLQDFK FR E\áR GOD $PHU\NDQyZ RG SRQDG ZLHNX PDM F\FK EL]QHVRZH L PLV\MQH SRZL ]DQLD ] W\P NUDMHP V]RNXM F\P UR]ZRMHP V\ WXDFML .XED ² NUDM GOD Z\]ZROHQLD NWyUHJR VSRG NRORQLDOQHJR MDU]PD 6WDQ\ =MHGQRF]RQH VWDQ á\ GR ZRMQ\ ] +LV]SDQL Z URNX ² GDáD VL WHUD] XZLH ü QRZHPX NRPXQLVW\F]QHPX G\NWDWRURZL QD]ZLVNLHP )LGHO &DVWUR 2WZDUFLH ]DSHZQLDá RQ R Ä]DUD HQLX´ Z QDMEOL V]\FK ODWDFK VZRM UHZROXFM Z VW\OX UDG]LHFNLP FDáHM $PHU\NL àDFL VNLHM L Z\]\ZDá Ä-DQNHVyZ´ GR ZDONL MH OL ]DPLHU]DM PX Z W\P SU]HV]NRG]Lü : LQQ\FK F] FLDFK ZLDWD LPSHULD %U\W\MF]\NyZ L )UDQFX]yZ E\á\ Z VWDQLH DJRQDOQ\P Z VDP\P URNX QLHSRGOHJáR ü Z\ZDOF]\áR VRELH G]LHZL WQD FLH QRZ\FK SD VWZ Z $IU\FH L $]ML .D GH ] W\FK SD VWZ ]GR E\áR SUDZR JáRVX Z 21= 6RFMDOLVW\F]QH FHQWUDOQH SODQRZDQLH GDZDáR ZLDWRZ\P SU]\ZyGFRP QDG]LHM QD V]\EV]\ UR]ZyM JRVSRGDUF]\ QL ZROQH U\QNL L GHPRNUDFMD &R JRUV]D =ZL ]HN 5DG]LHFNL UyZQLH GRVWU]HJDá WH FL JRW\ L ZV]\VWNR ZVND]\ZDáR QD WR H ]DPLHU]Dá MH Z\NRU]\VWDü : NUDMX NRQVXPSFMRQL]P L SURVSHULW\ ODW SL üG]LHVL W\FK VSUDZLá\ H FRUD] F] FLHM SRMDZLDáR VL S\WDQLH R WR F]\ $PHU\NDQLH QLH Ä]PL NOL´ 3RNROHQLH NWyUH ]PDJDáR VL ] ZLHONLP NU\]\VHP D QDVW SQLH GUXJ ZRMQ
2T\[Yร F\VYQ YGF WI ,QJPC ( -GPPGF[ GIQ
ZLDWRZ ]DGDZDรกR VRELH S\WDQLH ร &]\ QLH F]HND QDV MX QLF LQQHJR"ยด .VL NL WDNLH MDN 0DQ LQ WKH *UH\ )ODQQHO 6XLW F]\ 7KH 2UJDQL]DWLRQ 0DQ RSLVXM FH Z\ FLJ V]F]XUyZ Z NRUSRUDFMDFK Z F]DVDFK SRZRMHQQ\FK ZL FLรก\ WULXPI\ QD OLVWDFK EHVWVHOOHUyZ (LVHQKRZHU QDND]Dรก VWZRU]HQLH NRPL VML NWyUD PLDรกD ]EDGDรผ ร QDURGRZ\ FHOยด 3RNROHQLH SRF] WH SRGF]DV ZRMQ\ QD]\ZDQH G]LHFL F\P ERRPHP RVL JDรกR SHรกQROHWQR รผ ZรกD QLH ZWHG\ JG\ .HQQHG\ REHMPRZDรก XU] G &R PLDรกR E\รผ Z\]ZDQLHP GOD QLFK"
.HQQHG\ L &KXUFKLOO 1LHPDO ZV]\VF\ SU]\ZyGF\ PDM VZRLFK ERKDWHUyZ L Z]RU\ GR QD ODGR ZDQLD D .HQQHG\ QLH E\รก SRG W\P Z]JO GHP Z\M WNRZ\ -HJR ERKDWHUHP E\รก F]รกRZLHN NWyU\ ]RVWDรก SUHPLHUHP :LHONLHM %U\WDQLL GZDG]LH FLD ODW ZF]H QLHM Z PRPHQFLH SRW QHJR NU\]\VX EU\W\MVNLHJR SD VWZD ยฒ :LQ VWRQ 6 &KXUFKLOO 3RGRELH VWZD SRPL G]\ &KXUFKLOOHP D .HQQHG\P V XGHU]DM FH 2EDM E\OL V\QDPL VรกDZQ\FK L DNW\ZQ\FK QD VFHQLH SROLW\F]QHM RMFyZ 2EDM XUR G]LOL VL Z Z\ V]\FK VIHUDFK VZRLFK QDURGyZ L RWU]\PDOL HOLWDUQH Z\ NV]WDรกFHQLH FKRรผ &KXUFKLOO QLJG\ QLH XF] V]F]Dรก QD XQLZHUV\WHW 2EDM Z\NRU]\VWDOL URG]LQQH SRZL ]DQLD E\ ]QDOH รผ VL Z RJQLX ZDONL D QLH SR WR E\ JR XQLNQ รผ L ]GRE\OL VRELH UHSXWDFM ERKDWHUyZ ZRMHQQ\FK ยฒ &KXU FKLOO Z 3RรกXGQLRZHM $IU\FH D .HQQHG\ QD SRรกXGQLRZ\P 3DF\ILNX 2EDM QLHPDO QDW\FKPLDVW SR SRZURFLH GR GRPX ]DM OL VL SROLW\N 2EDM E\OL HORNZHQWQL L SUDFRZDOL MDNR NRUHVSRQGHQFL JD]HW , REDM SRWUDILOL REUyFLรผ SR]RUQLH G\VNZDOLILNXM FH GOD SROLW\NyZ SU]\ZDU\ Z SU]\SDGNX &KXU FKLOOD E\รกD WR ZDGD Z\PRZ\ ]D Z SU]\SDGNX .HQQHG\ยถHJR VSHF\ILF]Q\ DNFHQW Z DWXW\ NWyUH XF]\QLรก\ ] QLFK FLHNDZ\FK PyZFyZ 3RGRELH VWZ MHVW ZL FHM QD SU]\NรกDG REDM R HQLOL VL GR รผ Sy QR ยฒ &KXUFKLOO Z ZLHNX WU]\G]LHVWX F]WHUHFK ODW ]D .HQQHG\ ยฒ WU]\G]LHVWX V]H FLX 3RQDGWR &KXUFKLOO SURZDG]Lรก \FLH NWyUHJR .HQQHG\ SUDJQ รก % G F Z FHQWUXP \FLD SXEOLF]QHJR SU]H] SRQDG SL รผG]LHVL W ODW &KXUFKLOO Z\ SUDFRZDรก VRELH SR]\FM MDNR KLVWRU\N L DNW\ZQ\ LQWHOHNWXDOLVWD 'URJD .HQQHG\ยถHJR Z\JO GDรกDE\ ]DSHZQH EDUG]R SRGREQLH 2 LOH QDWXUD XF]\QLรกD -). V\QHP -RVHSKD 3 .HQQHG\ยถHJR VHQLRUD WR ] Z\ERUX E\รก V\QHP &KXUFKLOOD F]รกRZLHND ] NWyU\P MHJR RMFLHF QLH PyJรก
9K\LC
PKGEJ YKG รจ Rร LF\KG Y YKCV
VL UyZQDรผ %\รก WR Z\EyU R NOXF]RZ\P ]QDF]HQLX ER JG\E\ PรกRG\ -DFN SRGREQLH MDN MHJR EUDW -RH MXQLRU SU]HM รก SRJO G\ IDZRU\]XM FH SROLW\N L]RODFMRQLVW\F]Q SHV\PLVW\F]Q L ]DPNQL W ]DPLDVW RSW\PLVW\F]QHJR LQWHUQDFMRQDOL]PX &KXUFKLOOD QLHPDO QD SHZQR QLJG\ QLH ]RVWDรกE\ SUH]\ GHQWHP 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK .HQQHG\ Sy QLHM Z VSRVyE SR UHGQL X]QDรก VZyM GรกXJ ZREHF EU\W\MVNLHJR SU]\ZyGF\ F]\QL F JR GUXJ RVRE Z KLVWRULL NWyUD RWU]\PDรกD KRQRURZH RE\ZDWHOVWZR 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK SLHUZV] E\รก PDUNL] GH /DID\HWWH
2JรกRV]HQLH ZL]ML ยฒ LQDXJXUDF\MQD SU]HPRZD -). : URNX 6WDQ\ =MHGQRF]RQH QLH SURZDG]Lรก\ ZRMQ\ QLH E\รกR WH Z $PH U\NDQDFK DGQ\FK VNรกRQQR FL GR SURZDG]HQLD NROHMQHM ZRMQ\ ZLDWRZHM WDN V]\ENR SR ]DNR F]HQLX GUXJLHM ]ZรกDV]F]D ZREHF ]QDF]QHJR SUDZGR SRGRELH VWZD H ND G\ WDNL NRQIOLNW V]\ENR VWDรกE\ VL NRQIOLNWHP QXNOH DUQ\P 0LPR WR .HQQHG\ XZD Dรก H ]DJUR HQLH ZRMQ MHVW ZLHONLH : VZRMHM SLHUZV]HM NVL FH 'ODF]HJR $QJOLD VSDรกD W\WXรก E\รก SDUDIUD] W\WXรกX NVL NL &KXUFKLOOD :KLOH (QJODQG VOHSW RSXEOLNRZDQHM Z URNX .HQQHG\ Z\UD]Lรก RSLQL H Z SU]\SDGNX NRQIOLNWX NUDMH GHPRNUDW\F]QH VWRM QD JRUV]HM SR]\FML QL SD VWZD WRWDOLWDUQH ER RE\ZDWHOH W\FK SLHUZV]\FK EDU G]LHM NRFKDM SRNyM QL ZรกDG]H W\FK GUXJLFK D ZรกDG]H WH QLH S\WDM R ]GD QLH VZRLFK RE\ZDWHOL .HQQHG\ SLVDรก H MH OL 6WDQ\ =MHGQRF]RQH PDM XQLNQ รผ SRQXU\FK RNROLF]QR FL Z MDNLFK %U\WDQLD ]QDOD]รกD VL Z URNX DPHU\ND VF\ SU]\ZyGF\ PXV] GRURVQ รผ GR FL FHM QD QLFK RGSR ZLHG]LDOQR FL ร .D G\ ]EXG]L VL JG\ Z GRPX V]DOHMH SR DU 7\P F]HJR QDP WU]HED MHVW X]EURMRQ\ VWUD QLN NWyU\ ]EXG]L VL JG\ SRMDZL VL SLHUZV]H SรกRPLHQLH DOER QDZHW Z RJyOH QLH SR ]ZROL VL LP SRMDZLรผยด 7UXGQR XFLHF RG ZUD HQLD H .HQQHG\ Z UROL WHJR X]EURMRQHJR VWUD QLND ZLG]LDรก VLHELH VDPHJR 1RZ\ SUH]\GHQW PXVLDรก MHGQDN XWU]\P\ZDรผ
0LDรกR WR PLHMVFH NZLHWQLD URNX ยฒ SU]\S UHG
: ZROQ\P WรกXPDF]HQLX 3RGF]DV JG\ $QJOLD VSDรกD ยฒ SU]\S UHG
2T\[Yร F\VYQ YGF WI ,QJPC ( -GPPGF[ GIQ
GHOLNDWQ UyZQRZDJ SRPL G]\ ]DVSRNDMDQLHP SRWU]HE\ PLOLWDUQHM JRWR ZR FL D XQLNDQLHP PR OLZR FL QXNOHDUQHM ]DJรกDG\ : RNUHVLH SRPL G]\ Z\ERUDPL D LQDXJXUDFM .HQQHG\ GX R SUDFRZDรก ] 7HGHP 6RUHQVHQHP VZRLP JรกyZQ\P SLVDU]HP SU]HPyZLH NWyUHPX ND]Dรก DQDOL]RZDรผ SDPL WQH SUH]\GHQFNLH SU]HPyZLHQLD QD SU]\NรกDG 3U]HPyZLHQLH SRG *HWW\VEXUJLHP Z FHOX Z\V]XNDQLD UyGHรก LFK VLรก\ L VNX WHF]QR FL =ELHUDรก WDN H SRP\Vรก\ RG URG]LQ\ SU]\MDFLyรก L GRUDGFyZ ]D UyZQR IRUPDOQ\FK MDN L QLHIRUPDOQ\FK 'R ZLDGF]HQLH .HQQHG\ยถHJR SRND]XMH H 7ZRMD ZL]MD QLH PXVL SRMD ZLรผ VL Z SHรกQL XNV]WDรกWRZDQD Z 7ZRMHM JรกRZLH 3RUR]PDZLDM ]H VZRLP ]H VSRรกHP L F]รกRQNDPL RUJDQL]DFML 2GUyE SUDF GRPRZ L Z\NRU]\VWDM VZRM LQWXLFM L GR ZLDGF]HQLH -HGQDN RVWDWHF]Q\ SURGXNW W\FK G]LDรกD E\รก SU]HGH ZV]\VWNLP DXWRU VWZD .HQQHG\ยถHJR -DN 7KXUVWRQ &ODUNH SLV]H Z $VN 1RW KLVWRULL LQDXJX UDF\MQHM SU]HPRZ\ .HQQHG\ยถHJR ร %\รก ]E\W GXPQ\ ]H VZRLFK WDOHQWyZ OL WHUDFNLFK NWyU\FK GRZLyGรกยซ E\ U\]\NRZDรผ ]E\WQLH SROHJDQLH QD LQQ\FK SU]\ ]DGDQLX NWyUH PLDรกR E\รผ V]F]HJyรกRZR EDGDQH SU]H] SRNROHQLD KLVWR U\NyZ L NU\W\NyZยด 3RGQLyVรกV]\ WDPWHJR PUR QHJR VW\F]QLRZHJR UDQND F]DUQH RNรกDGNL ]DZLHUDM FH RVWDWHF]Q\ WHNVW VZRMHM SU]HPRZ\ .HQQHG\ SU]HGVWDZLรก VZRM ZL]M ร 1LHFK ] WHJR PLHMVFD L Z WHM FKZLOL SyMG]LH Z ZLDW ZLH รผ VNLHURZDQD ]DUyZQR GR SU]\MDFLyรก MDN L ZURJyZ H SRFKRG QLD ]RVWDรกD SU]HND]DQD QRZHPX SRNROHQLX $PHU\NDQyZ XURG]RQHPX Z W\P ZLHNX ]DKDUWRZDQHPX SU]H] ZRMQ ]G\ VF\SOLQRZDQHPX SU]H] WZDUG\ L JRU]NL SRNyM GXPQHPX ]H VZRMHJR VWDUR \WQHJR G]LHG]LFWZD L QLH JRG] FHPX VL E\รผ ZLDGNDPL DQL QLH GDM FHPX VZHJR SR]ZROHQLD QD SRZROQ HUR]M W\FK SUDZ MHGQRVWNL NWyU\P QDUyG DPHU\ND VNL ]DZ V]H E\รก RGGDQ\ L NWyU\P RGGDQ\ MHVW G]L ]DUyZQR QD VZRMHM ]LHPL MDN L Z SR]RVWDรก\FK F] FLDFK ZLDWDยซ 1LHFK ZLH ND G\ QDUyG QLH]DOH QLH RG WHJR F]\ \F]\ QDP GREU]H F]\ OH H ]DSรกDFLP\ ND G FHQ XG ZLJQLHP\ ND G\ FL DU ]QLHVLHP\ ZV]HONLH WUXG\ ZHVSU]HP\ ND GHJR SU]\MDFLHOD L VWDZLP\ F]RรกD ND GHPX ZURJRZL E\ ]DSHZQLรผ SU]HWUZDQLH L ]Z\FL VWZR ZROQR FLยซ
9K\LC
PKGEJ YKG รจ Rร LF\KG Y YKCV
7\P QRZ\P NUDMRP NWyUH ZLWDP\ SR UyG ZROQ\FK GD MHP\ VรกRZR H MHGQD IRUPD NRORQLDOQHM NRQWUROL QLH SU]HPL Q รกD W\ONR SR WR E\ ]RVWDรผ ]DVW SLRQ ]QDF]QLH VXURZV] W\ UDQL 1LH VSRG]LHZDP\ VL H ]DZV]H VWDQ SR QDV]HM VWURQLH 0DP\ MHGQDN QDG]LHM H ]DZV]H E G PRFQR VWDรผ SR VWUR QLH VZRMHM ZROQR FL ยฒ L H E G SDPL WDรผ H Z SU]HV]รกR FL FL NWyU]\ JรกXSLR SRV]XNLZDOL ZรกDG]\ XMH G DM F JU]ELHW W\JU\VD NR F]\OL Z MHJR SDV]F]\ 7\P OXG]LRP Z FKDWDFK L ZLRVNDFK SRรกRZ\ ZLDWD ZDO F] F\P R Z\]ZROHQLH VL ] SRZV]HFKQHJR XEyVWZD GDMHP\ VรกRZR H GRรกR \P\ ZV]HONLFK VWDUD E\ SRPyF LP L SRPyF VRELH WDN GรกXJR MDN WR E G]LH NRQLHF]QH ยฒ QLH GODWHJR H ]D QDV ]UREL WR NRPXQL FL QLH GODWHJR H SUDJQLHP\ LFK JรกR VyZ DOH GODWHJR H WR MHVW VรกXV]QH -H OL ZROQH VSRรกHF]H VWZR QLH PR H SRPyF JURPDGRP ELHGQ\FK QLH MHVW WH Z VWDQLH RFDOLรผ JDUVWNL ERJDW\FK 'OD QDV]\FK VLRVWU]DQ\FK UHSXEOLN ]D SRรกXGQLRZ JUDQLF PDP\ VSHFMDOQ RELHWQLF ยฒ RELHFXMHP\ ]DPLHQLรผ GREUH VรกRZD Z GREUH F]\Q\ ยฒ Z QRZ\P SU]\PLHU]X GOD UR]ZRMX ยฒ ZVSLHUDรผ ZROQ\FK OXG]L L ZROQH ZรกDG]H Z ]U]XFHQLX NDMGDQ XEyVWZD $OH WD SRNRMRZD UHZROXFMD QDG]LHL QLH PR H SD รผ RILDU ZURJLFK VLรก 1LHFK ZV]\VF\ QDVL V VLHG]L ZLHG] H SU]\รก F]\P\ VL GR QLFK E\ VWDZLรผ F]RรกD DJUHVML F]\ ZURJLHM G]LDรกDOQR FL ZV] G]LH QD WH UHQLH REX $PHU\N , QLHFK ND GD REFD VLรกD ZLH H WD SyรกNXOD ]DPLHU]D XWU]\PDรผ ZรกDG] ZH ZรกDVQ\P GRPX -HGQDN DGQD ] GZyFK ZLHONLFK L SRW Q\FK JUXS QDUR GyZ QLH RGQRVL NRU]\ FL ] DNWXDOQ\FK VWRVXQNyZ RELH VWURQ\ V QDGPLHUQLH REFL RQH NRV]WDPL QRZRF]HVQHM EURQL RELH VรกXV]QLH ]DQLHSRNRMRQH VWDรก\P UR]SRZV]HFKQLDQLHP VL ]D EyMF]HJR DWRPX D PLPR WR RELH QLH XVWDM Z Z\ FLJX R ]PLD Q WHM QLHSHZQHM UyZQRZDJL VWUDFKX NWyU\ SRZVWU]\PXMH Z\EXFK RVWDWHF]QHM ZRMQ\ OXG]NR FLยซ =DF]QLMP\ ZL F RG QRZD QLHFK RELH VWURQ\ SDPL WDM H XSU]HMPR รผ QLH MHVW R]QDN VรกDER FL D V]F]HUR FL QDOH \ GR ZLH รผ 1LHFK QLJG\ MX QHJRFMDFMH QLH E G Z\PXV]DQH SU]H] VWUDFK 1LHFK MHGQDN VWUDFK QLJG\ QLH SRZVWU]\PD QDV SU]HG QHJRFMDFMDPLยซ
2T\[Yร F\VYQ YGF WI ,QJPC ( -GPPGF[ GIQ
']L ]QRZX Vรก\V]\P\ G ZL N WU ENL MHGQDN QLH Z]\ZD QDV RQD GR EURQL FKRรผ EUR MHVW QDP SRWU]HEQD QLH Z]\ZD QDV GR ELWZ\ FKRรผ MHVWH P\ GR QLHM JRWRZL Z]\ZD QDV GR SRQLHVLHQLD FL DUX GรกXJLHM ZDONL ] PURNLHP URN SR URNXยซ : GรกXJLHM KLVWRULL ZLDWD W\ONR QLHOLF]QH SRNROHQLD RWU]\ PDรก\ URO REUR FyZ ZROQR FL Z JRG]LQLH MHM QDMZL NV]HJR ]DJUR HQLD 1LH XFK\ODP VL RG WHM RGSRZLHG]LDOQR FL ยฒ SU]\MPXM M ยด 3U]HPRZD E\รกD NUyWND OLF]\รกD W\ONR VรกyZ L .HQQHG\ SRWU]HERZDรก ]DOHGZLH F]WHUQDVWX PLQXW E\ Z\JรกRVLรผ M ]H VZRLP FKDUDNWHU\VW\F]Q\P ERVWR VNLP DNFHQWHP 3RPLPR ZV]\VWNLFK ]DJUR H NWyUH Z DNWXDOQHM V\WXDFML QD ZLHFLH .HQQHG\ GRVWU]HJDรก MHJR ZL]MD QLH E\รกD ] JUXQWX SH V\PLVW\F]QD 3RGREQLH MDN &KXUFKLOO NWyU\ SU]\ZRรกDรก ร UR]OHJรกH VรกRQHF]QH SรกDVNRZ\ Hยด OXG]NLHM ZROQR FL Z VDP\P URGNX VZRMHJR SRQXUHJR SU]H PyZLHQLD R ร QDMZVSDQLDOV]HM JRG]LQLHยด F]HUZFD URNX .HQQHG\ GDรก UR]SU]HVWU]HQLDQLD ZROQR FL QLH W\ONR GOD $PHU\NL L MHM VRMXV]QL NyZ DOH GOD FDรกHJR ZLDWD MDNR QDMOHSV]HM JZDUDQFML GOD RVWDWHF]QHJR EH]SLHF]H VWZD 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK 3U]HNXFLH MHJR ZL]ML Z U]HF]\ZLVWR รผ Z\PDJDรกR Z\VLรกNX L SHZQHJR SR ZL FHQLD ]DUyZQR ]H VWURQ\ $PHU\NDQyZ MDN L ]H VWURQ\ OXG]L ] LQQ\FK F] FL ZLDWD , WDN MDN &KXUFKLOO ZH]ZDรก VZ\FK EUDFL %U\W\MF]\NyZ E\ ร SU]\JRWRZDOL VL GR SHรกQLHQLD VZ\FK RERZL ]NyZยด Z FHOX RGQLHVLHQLD ]Z\FL VWZD .HQQHG\ ]DNR F]\รก JRU F\P ZH]ZDQLHP GR VรกX E\ VNLHURZD Q\P GR VZRLFK URGDNyZ RUD] OXG]L QD FDรก\P ZLHFLH ร , WDN PRL EUDFLD $PHU\NDQLH QLH S\WDMFLH FR ZDV] NUDM PR H ]URELรผ GOD ZDV ]DS\WDMFLH FR Z\ PR HFLH ]URELรผ GOD NUDMX 0RL SU]\MDFLHOH QD ZLHFLH QLH S\WDMFLH FR $PHU\ND PR H ]URELรผ GOD ZDV DOH FR UD]HP PR HP\ ]URELรผ GOD ZROQR FL F]รกRZLHNDยด 7\P ZH]ZDQLHP GR VรกX E\ .HQQHG\ RGZRรก\ZDรก VL GR SUDZG]LZ\FK ZDUWR FL L GODWHJR MHVW WR QLHZ WSOLZLH QDMEDUG]LHM FKDUDNWHU\VW\F]Q\ IUDJ PHQW WHM SU]HPRZ\ 7UDILรก RQ ]ZรกDV]F]D GR W\FK NWyU]\ VรกXFKDM F W\FK VรกyZ PLHOL QD FLH OXE GZDG]LH FLD NLOND ODW MDN PรกRG\ %LOO &OLQWRQ 6รก\
9K\LC
PKGEJ YKG รจ Rร LF\KG Y YKCV
V]HOL RG VZRLFK URG]LFyZ R WUXGDFK SRGF]DV ZLHONLHJR NU\]\VX SR NWyU\FK QDVW SLรกR Z\]ZDQLH Z SRVWDFL QDMZL NV]HJR NRQIOLNWX Z OXG]NLHM KLVWRULL 2QL WR ZV]\VWNR SU]HJDSLOL &]\ ]RVWDรกR MHV]F]H FRNROZLHN GR ]URELHQLD"
=QDOH]LHQLH QRZHJR Z\]ZDQLD 7KHRGRUH 5RRVHYHOW LQQ\ PรกRG\ SUH]\GHQW F]DVyZ SRNRMX NWyU\ PXVLDรก ]PLHU]\รผ VL ] QLHVSRW\NDQ\PL GRW G Z\]ZDQLDPL QD ZLHFLH L SRWU]HE ]UHIRUPRZDQLD NUDMX QD SRF] WNX GZXG]LHVWHJR ZLHNX VWDZLรก F]RรกD SRGRE Q\P RNROLF]QR FLRP =JRGQLH ] EXGRZDQ\P ZL]HUXQNLHP -H G FD =DFKR GX SRGF]DV SDUDG\ LQDXJXUXM FHM Z URNX SUH]\GHQWXU 5RRVHYHOWD SRMDZLOL VL V G]LZL NDZDOHU]\ FL VรกX F\ SRG GRZyG]WZHP JHQHUDรกD *HRUJD $UPVWURQJD &XVWHUD MDN UyZQLH F]FLJRGQD SRVWDรผ *HURQLPR 'ZDQD FLH ODW ZF]H QLHM KLVWRU\N )UHGHULFN -DFNVRQ 7XUQHU RJรกRVLรก NRQLHF ']LNLHJR =DFKRGX L XURF]\VWR FL LQDXJXUDF\MQH 5RRVHYHOWD E\รก\ KRรกGHP GOD HSRNL NWyUD RGFKRG]LรกD MX Z SU]HV]รกR รผ =DFKyG ]RVWDรก ]GRE\W\ D ZRMQD VHFHV\MQD GDZQR VL ]DNR F]\รกD -DNLH Z\]ZDQLD PyJรก SU]\QLH รผ ]H VRE QRZ\ ZLHN" 1D VWURQDFK VZRMHM NVL NL 7KH 6WUHQXRXV /LIH 5RRVHYHOW RGSRZLHG]LDรก QD WR S\WDQLH SU]\ZRรกXM F ZLHONR รผ RVL JQL รผ $PHU\NL MDNR VWDQGDUG NX NWyUHPX DVSLURZDรผ PLDรก\ SU]\V]รกH SRNROHQLD ร 3R UyG DZDQWXUQLF]\FK SLRQLHUyZ QLH E\รกR PLHMVFD GOD VรกD E\FK L WFKyU]OLZ\FK ยฒ E\OL WR RVDGQLF\ NWyU]\ MDNR SLHUZVL ]DRUDOL G]LN SUHUL SLHUZVL Z\NDUF]RZDOL VWDURGDZQH ODV\ Q NDQL SU]H] ,QGLDQ SURZDG]LOL VZRMH NU\WH ELDรก\P SรกyWQHP ZR]\ Z FL JQ FHM VL QLH]OLF]RQ\PL PLODPL SRGUy \ L EDGDOL ND G\ RGOHJรก\ รกD FXFK JyUVNL Z QLHNR F] F\P VL SRV]XNL ZDQLX FHQQ\FK PHWDOL =D QLPL SU]\V]OL NROHMQL NWyU]\ GRNR F]\OL GRSLHUR FR UR]SRF] W SUDF ยฒ SU]HSURZDG]LOL WRU\ NROHL HOD]QHM SU]H] UyZQLQ\ SXVW\QLH L JyUVNLH SU]Hรก F]Hยซ 2WR KLVWRULD ] NWyUHM MHVWH P\ WDN GXPQL 2WR KLVWRULD OXG]L NWyU]\ SRU\ZDOL VL QD ZLHONLH U]HF]\ L ZLHONLFK U]HF]\ GRNRQ\ZDOLยด
: URNX QD VHPLQDULXP ]RUJDQL]RZDQ\P Z &KLFDJR Z ]ZL ]NX ] OHFLHP RGNU\FLD $PHU\NL WHQ OHWQL ZyZF]DV KLVWRU\N Z\JรกRVLรก Z\NรกDG SW ร =QDF]HQLH 3RJUDQLF]D Z KLVWRULL $PHU\NLยด Z NWyU\P SRMDZLรกD VL SU]\WRF]RQD WH]D ยฒ SU]\S UHG
2T\[YÎF\VYQ YGF WI ,QJPC ( -GPPGF[ GIQ
0LVM NWyU 5RRVHYHOW Z\]QDF]\á QDVW SQHPX SRNROHQLX E\áD VáX ED GREUX ZVSyOQHPX Ä-H OL GHPRNUDFMD QLH RSLHUD VL QD ]DVDG]LH VáX HQLD SU]H] ND GHJR NWR FLHV]\ VL MDNLPLNROZLHN SUDZDPL QLH MHVW WR ZFDOH SUDZG]LZD GHPRNUDFMD´ SRZLHG]LDá 5RRVHYHOW : VZRMHM NVL FH 7KH &RGH RI 0DQ :DOWHU 1HZHOO SRGVXPRZXMH 5R RVHYHOWRZVNL HWRV MDNR WHQ NWyU\ ]DVW SLá ]GRE\ZDQLH G]LNLFK SU]HVWU]HQL NUDMX ]GRE\ZDQLHP QRZ\FK SU]HVWU]HQL GXFKD ² ÄZHZQ WU]Q ZDON R RF]\V]F]HQLH L XV]ODFKHWQLHQLH DPHU\ND VNLHJR FKDUDNWHUX SU]H] SR ZL FHQLH GOD ZVSyOQHJR GREUD´ .HQQHG\ RGZRá\ZDá VL GR WHJR HWRVX NLONDNURWQLH SRGF]DV VZRMHM ND ULHU\ Z VáX ELH SXEOLF]QHM :UyFLá GR QLHJR SRQRZQLH Z OHFLH SRSU]HG]DM F\P LQDXJXUDFM Z SU]HPRZLH Z /RV $QJHOHV JG\ SU]\MPRZDá QRPLQDFM 3DUWLL 'HPRNUDW\F]QHM QD NDQG\GDWD GR ZDONL R IRWHO SUH]\GHQWD Ä1LH ZV]\VWNLH SUREOHP\ ]RVWDá\ UR]ZL ]DQH L QLH ZV]\VWNLH ELWZ\ ]RVWDá\ Z\JUDQH ² G]L VWRLP\ SU]HG 1RZ\P 3RJUDQL F]HP ² SRJUDQLF]HP ODW V]H üG]LHVL W\FK ² SRJUDQLF]HP QLH]QDQ\FK PR OLZR FL L QLHEH]SLHF]H VWZ ² SRJUDQLF]HP QLHVSHáQLRQ\FK QDG]LHL L ]DJUR H 1RZD :ROQR ü :RRGURZD :LOVRQD RELHF\ZDáD QDV]HPX NUDMRZL QRZH UDP\ SROLW\F]QH L JRVSRGDUF]H 1RZ\ àDG )UDQ NOLQD 5RRVHYHOWD RELHF\ZDá EH]SLHF]H VWZR L XOJ GOD SRWU]H EXM F\FK $OH 1RZH 3RJUDQLF]H R NWyU\P PyZL QLH MHVW ]ELRUHP RELHWQLF ² MHVW ]ELRUHP Z\]ZD 3RGVXPRZXMH QLH WR FR ]DPLHU]DP ]DRIHURZDü $PHU\NDQRP DOH R FR ]DPLHU]DP LFK SURVLü 2GZRáXMH VL GR LFK GXP\ QLH GR LFK SRUWIHOD ² RELHFXMH ZL NV]H RILDU\ ]DPLDVW ZL NV]HJR EH]SLHF]H VWZD´ 1LH SR UD] SLHUZV]\ X \á WHJR RNUH OHQLD : URNX QD]ZDá SRáX GQLRZR ZVFKRGQL $]M Ä1RZ\P 3RJUDQLF]HP´ Z ZDOFH SU]HFLZNR NR PXQL]PRZL D ]DSR \F]\á WR RNUH OHQLH RG MHGQHJR ]H VZRLFK SURIHVRUyZ ] +DUYDUGX 6WDáR VL RQR V\QRQLPHP RGURG]HQLD VáX E\ SXEOLF]QHM NWyUD GOD ZLHOX E\áD ]QDNLHP UR]SR]QDZF]\P -RKQD ) .HQQHG\¶HJR Ä$OERZLHP PyZL ZDP H 1RZH 3RJUDQLF]H MHVW WXWDM F]\ JR SRV]XNXMHFLH F]\ QLH 3R]D W\P SRJUDQLF]HP V QLH]ED GDQH REV]DU\ QDXNL L NRVPRVX QLHUR]ZL ]DQH SUREOHP\ SR NRMX L ZRMQ\ QLHSRNRQDQH RVWRMH LJQRUDQFML L XSU]HG]HQLD
9K\LC
PKGEJ YKG รจ Rร LF\KG Y YKCV
SR]RVWDM FH EH] RGSRZLHG]L S\WDQLD R ELHG L QDGPLDU %\ รกRE\ รกDWZLHM XFLHF RG WHJR SRJUDQLF]D VSRMU]Hรผ Z EH]SLHF]Q SU]HFL WQR รผ SU]HV]รกR FL GDรผ VL X SLรผ GREU\P LQWHQFMRP L JรกDGNLHM UHWRU\FH ยฒ L FL NWyU]\ FK WQLH Z\EUDOLE\ WDNL NXUV QLH SRZLQQL RGGDZDรผ QD PQLH VZRLFK JรกRVyZ QLH]DOH QLH RG WHJR NWyUHM SDUWLL VSU]\MDM $OERZLHP MD ZLHU] H \MHP\ Z F]DVDFK Z\PDJDM F\FK QRZ\FK LQZHQFML LQQRZDFML Z\REUD QL GHF\]ML 3URV] ND GHJR ] ZDV E\ ]RVWDรก SLRQLHUHP WHJR 1RZHJR 3RJUDQLF]D 0RMH ]DZRรกDQLH NLHUXM GR PรกRG\FK GXFKHP QLH]DOH QLH RG LFK ZLHNX ยฒ GR ZV]\VWNLFK NWyU]\ JRWRZL V RGSRZLHG]LHรผ QD ZH]ZDQLH 3LVPD ร &]\ FL QLH UR]ND]DรกHP % G P Q\ L PRFQ\" 1LH EyM VL L QLH O NDM SRQLHZD ] WRE MHVW 3DQ %yJ WZyM ZV] G]LH JG]LHNROZLHN SyMG]LHV]ยด
2FHQD ZL]ML .HQQHG\ยถHJR .RQVXOWDQW ]DMPXM F\ VL ]GROQR FLDPL SU]\ZyGF]\PL -DPHV 0 6WURFN UR]Uy QLรก HOHPHQW\ VNรกDGDM FH VL QD XGDQ ZL]M 0XVL RQD E\รผ SURVWD L MDVQD E\ รกDWZR ]DSDGDรกD Z SDPL รผ 0XVL E\รผ HODVW\F]QD E\ PRJรกD SR PLH FLรผ Uy QH PHWRG\ ZFLHOHQLD MHM Z \FLH 1LH PR H NรกyFLรผ VL ] ZDUWR FLDPL JUXS\ GR NWyUHM MHVW VNLHURZDQD 0XVL E\รผ RWZDUWD L RSW\PLVW\F]QD D LGHDOQLH E\รกRE\ JG\E\ VDP SU]\ZyGFD E\รก VZRMHM ZL]ML XRVRELHQLHP :L]MD .HQQHG\ยถHJR RGQLRVรกD VXNFHV SRG ND G\P Z]JO GHP : U]HF]\ VDPHM PRPHQWDPL G]LDรกDรกD VLOQLHM QL -). E\ VRELH WHJR \F]\รก :H ZF]H VQ\P RNUHVLH U] GyZ JG\ ร MH G F\ ZROQR FLยด U]XFLOL Z\]ZDQLH VHJUHJDFML UDVRZHM SDQXM FHM Z DXWREXVDFK REVรกXJXM F\FK OLQLH QD 3RรกXGQLX FR Z\ ZRรกDรกR DJUHVM ]H VWURQ\ ]ZROHQQLNyZ VHJUHJDFML .HQQHG\ ]EHV]WDรก QLH NWyU\FK ] QLFK ]D ]E\WQL SRFKRSQR รผ ,FK RGSRZLHG]L E\รกR R ZLDGF]H QLH H URELOL W\ONR FR GOD VZRMHJR NUDMX
,GHDOLVW\F]QD :]\ZDM F QDUyG DPHU\ND VNL GR SR ZL FH MDNR FHQ\ ]D ร PLHMVFH QD EDVWLR QDFK ZROQR FLยด .HQQHG\ NROHMQ\ UD] Z\NRU]\VWDรก &KXUFKLOORZVN ]QDMRPR รผ OXG]NLHM SV\FKRORJLL =Z\NOH SROLW\F]QHPX SU]\ZyGF\ GRUDG]D VL E\ SRFKOH
2T\[Yร F\VYQ YGF WI ,QJPC ( -GPPGF[ GIQ
ELDรก SXEOLFH WZLHUG] F H ZV]\VWNR MHVW Z SRU] GNX QDZHW MH OL RQ VDP L RQL
GRVNRQDOH ZLH H WDN QDSUDZG MHVW ]XSHรกQLH LQDF]HM .HQQHG\ SRGREQLH MDN &KXUFKLOO UR]XPLDรก H OXG]LH PRJ F]Xรผ VL GREU]H ] SU]H ZLDGF]HQLHP H LFK SR ZL FHQLH VรกX \ Z\ V]HPX V]ODFKHWQLHMV]HPX FHORZL QL LFK ZรกDVQD Z\ JRGD 'ODWHJR WH Z\ V]H Z\GDWNL QD REURQQR รผ L ]ZL NV]RQ\ SREyU GR ZRMVND Z F]DVDFK .HQQHG\ยถHJR QLH VSRW\NDรก\ VL ] QLHFK FL RJyรกX $PHU\NDQyZ
(ODVW\F]QD L RWZDUWD :L]MD .HQQHG\ยถHJR E\รกD HODVW\F]QD L RWZDUWD ยฒ ]QDOD]รกR VL Z QLHM PLHMVFH ]DUyZQR GOD F\ZLOQHJR .RUSXVX 3RNRMX SRZRรกDQHJR SU]H] .HQQHG\ยถHJR ]DOHGZLH WU]\ PLHVL FH SR REM FLX QDMZ\ V]HJR XU] GX MDN L GOD 2G G]LDรกyZ 6SHFMDOQ\FK $UPLL 86$ ]QDQ\FK MDNR =LHORQH %HUHW\ &R ZL FHM WD HODVW\F]QR รผ RUD] RWZDUWR รผ SR]ZROLรก\ QD SRMDZLHQLH VL ร ZL]ML ZHZQ WU] ZL]MLยด QD SU]\NรกDG WDNLFK MDN GHNODUDFMD ] PDMD URNX NWyUD JรกRVL รกD H ร WHQ QDUyG SRZLQLHQ SR ZL FLรผ VL RVL JQL FLX FHOX E\ SU]HG XSรก\ZHP G]LHVL FLROHFLD F]รกRZLHN Z\O GRZDรก QD NVL \FX L EH]SLHF]QLH SRZUyFLรก QD =LHPL ยด
=DSDGDM FD Z SDPL รผ 1D]ZDQLH ZL]ML .HQQHG\ยถHJR ]DSDGDM F Z SDPL รผ WR WURFK ]D PDรกR 3R W QD VLรกD MHJR VNRQFHQWURZDQHM QD SU]\V]รกR FL UHWRU\NL L V\PEROLNL GDMH VL GRVWU]HF Z SURVW\P IDNFLH H MHV]F]H F]WHU\ GHNDG\ Sy QLHM SU]HPRZ\ PRW\ZDF\MQH -). SR]RVWDM ร ]รกRW\P VWDQGDUGHPยด QD SRGVWDZLH NWyUHJR RFHQLDQH V SUH]\GHQFNLH Z\VW SLHQLD 'DMH GR P\ OHQLD WR H ND G\ SUH ]\GHQW RG F]DVyZ .HQQHG\ยถHJR L ZLHOX NDQG\GDWyZ QD SUH]\GHQWD ] UD PLHQLD REX SDUWLL Z WHQ F]\ LQQ\ VSRVyE VWDUDM VL ]DSUH]HQWRZDรผ MDNR VSDGNRELHUF\ ZL]ML -). 6LรกD QLH]DFKZLDQHM ZLDU\ .HQQHG\ยถHJR Z GHWHUPLQDFM $PHU\NL Z XVX ZDQLX RJyOQR ZLDWRZ\FK ]DJUR H GOD ZROQR FL SU]HWUZDรกD SRPLPR UR] F]DURZDQLD MDNLH SRMDZLรกR VL Z Z\QLNX ZRMQ\ ZLHWQDPVNLHM RUD] LQQ\FK
'HNUHWHP ] PDUFD URNX SLHUZV]\P G\UHNWRUHP ]RVWDรก 5 6DUJHQW 6KULYH ยฒ SU]\S UHG
WK 6)*$ 6SHFLDO )RUFH *URXS $LUERUQH SRZVWDรกD Z URNX ] ED] Z )RUW %UDJJ : URNX MHGQRVWN RGZLHG]Lรก SUH]\GHQW -RKQ ) .HQQHG\ NWyU\ QD SUR E RรกQLHU]\ ]H]ZROLรก QD QRV]HQLH SU]H] QLFK ]LHORQ\FK EHUHWyZ RG NWyU\FK SRFKRG]L LFK REHFQD QD]ZD ยฒ SU]\S UHG
9K\LC
PKGEJ YKG è RÎLF\KG Y YKCV
SRUD HN L ZSDGHN $PHU\NL Z NROHMQ\FK G]LHVL FLROHFLDFK 3y QLHMVL SU]\ ZyGF\ ]ZáDV]F]D 5RQDOG 5HDJDQ E G SU]\ZRá\ZDü ZL]M .HQQHG\¶HJR E\ GRGDü RWXFK\ Z WUXGQ\FK F]DVDFK -). Z]PRFQLá PRUDOH $PHU\NDQyZ UHWRU\F]Q VWDO G]L NL NWyUHM NUDM SRG Dá Z\W\F]RQ\P NXUVHP D GR Eá\ VNDZLF]QHJR L GOD ZL NV]R FL QLHVSRG]LHZDQHJR ]DNR F]HQLD ]LPQHM ZRMQ\ Z URNX à F] F G]LDáDQLD L Z\ELWQH XPLHM WQR FL NRPXQLNDFML Z EyODFK ]GRE\WH SU]H] ]PDJDQLD ] FKRURE L ]QDF]Q\PL SU]HFLZQR FLDPL .HQQHG\ SU]H REUD]Lá VL Z MHGQHJR ] W\FK V]DOHQLH U]DGNR VSRW\NDQ\FK SU]\ZyGFyZ NWyU]\ VWDM VL XRVRELHQLHP VZHM ZL]ML REGDU]DM F M VLá SU]HWUZDQLD
-DN VWZRU]\ü ZáDVQ ZL]M " Ó 6WZyU] ZL]M NWyUD LQVSLUXMH -H OL DVSLUXMHV] GR SU]HZRG]HQLD LQ
Q\P QLH PDV] Z\ERUX PXVLV] XPLHü LFK LQVSLURZDü :áD FLZLH VIRUPXáRZDQD ZL]MD E G]LH QLH W\ONR PRW\ZRZDü 7ZRLFK OXG]L GR ZVSLHUDQLD FHOyZ RUJDQL]DFML E G]LH WH LFK LQVSLURZDü GR Z\VLáNX QD U]HF] RUJDQL]DFML Z F]DVLH NU\]\VX Ó 1LH P\ O H PXVLV] VDP VIRUPXáRZDü VZRM ZL]M 6]XNDM GOD VLHELH
Z]RUyZ GR QD ODGRZDQLD L ]DVL JDM SRUDG\ X ZLHOX RVyE =DF]QLM RG KLVWRULL VZRMHM RUJDQL]DFML E\ RGNU\ü NRU]HQLH MHM GXFKD 3U]\SR PQLM VRELH MDN .HQQHG\ D SU]HG QLP 7KHRGRUH 5RRVHYHOW RGZRá\ ZDOL VL GR GXFKD DPHU\ND VNLHJR =DFKRGX ,VWQLDáD VLáD QDS GRZD NWyUD MX UD] SREXG]LáD Z\REUD QL SUDFRZQLNyZ L LFK ]DLQVSLUR ZDáD 6L JQL FLH GR SDPL FL RUJDQL]DFML MHVW NOXF]HP GR VWZRU]HQLD ZL]ML NWyUD RGELMD VL HFKHP L QD QRZR UR]SDOD SDVM Ó 1LHFK E G]LH MDVQD L SURVWD ² L QLHFK ]DSDGD Z SDPL ü 1D SU]\
NáDG &11 E\áR ZH ZF]HVQ\FK ODWDFK RVLHPG]LHVL W\FK RGZD Q\P SRP\VáHP &HOHP WZyUFyZ E\áR QLH W\ONR ]EXGRZDQLH SLHUZV]HJR SURJUDPX LQIRUPDF\MQHJR QDGDM FHJR GZDG]LH FLD F]WHU\ JRG]LQ\ QD GRE DOH WH ]EXGRZDQLH VLHFL LQIRUPDF\MQHM REHMPXM FHM FDá\ ZLDW SURJUDPX RJO GDQHJR Z ND G\P SD VWZLH QD SODQHFLH 7D ZL]MD MHVW áDWZD GR ]UR]XPLHQLD GOD ND GHJR L QD W\OH DPELWQD H ]D SDGD Z SDPL ü
2T\[Yร F\VYQ YGF WI ,QJPC ( -GPPGF[ GIQ ร 1LHFK ZL]MD QLH RJUDQLF]D 7ZRMHJR SROD ZLG]HQLD 8WU]\PXM M
HODVW\F]Q E\ PRJรกD REM รผ QLHSU]HZLG]LDQH RNROLF]QR FL OXE ]PLH QLDM FH VL ZDUXQNL QD U\QNX -HII %H]RV ]DF] รก RG ZL]ML VWZRU]HQLD ร QDMZL NV]HJR VNOHSX ] NVL NDPL QD ZLHFLHยด VSU]HGDM F NVL NL SU]H] LQWHUQHW *G\E\ WU]\PDรก VL WZDUGR W\ONR VSU]HGDZDQLD NVL HN ]RVWDรกE\ SRJU RQ\ SU]H] NRQNXUHQFM NWyUD ZLG] F H RVL JQ รก VXNFHV ]DF] รกD Z\UDVWDรผ MDN JU]\E\ SR GHV]F]X %H]RV SU]H EXGRZDรก VZRM ZL]M SRV]HU]DM F M ] ND G\P XF]\QLRQ\P NURNLHP ']L $PD]RQ FRP MHVW ร QDMZL NV]\P VNOHSHP ]H ZV]\VWNLP QD ZLHFLHยด ร 1LHFK 7ZRMD ZL]MD E G]LH RWZDUWD -H OL QLHNWyUH G]LDรก\ OXE NR
PyUNL QLH ]QDMGXM GOD VLHELH PLHMVFD Z ZL]ML RUJDQL]DFML DQL QLH PRJ MHM ZVSLHUDรผ QLH E G PLDรก\ GRVWDWHF]QHM PRW\ZDFML E\ UHDOL ]RZDรผ MHM FHOH &R JRUV]D QLHNWyU]\ PRJ SRF]Xรผ VL SR]RVWDZLHQL QD XERF]X L ZL]MD RGELHU]H LP PRW\ZDFM %XGXM F ZL]M ]QDMGXM Z QLHM PLHMVFH GOD OXG]L ] Uy Q\FK G]LDรกyZ VZRMHM RUJDQL]DFML :\ NRU]\VWDM JUXS\ GRFHORZH HE\ RGNU\รผ FR LFK LQVSLUXMH 'ODF]HJR SUDFXM Z 7ZRMHM ILUPLH" ร % G RSW\PLVW\F]Q\ 3RND]XM Z MDNL VSRVyE UHDOL]RZDQLH ZL]ML GR
SURZDG]L GR OHSV]HM SU]\V]รกR FL 1LHFK SU]\NรกDGHP E G]LH GOD &LHELH ZL]MD ILUP\ $SSOH &RPSXWHUV 6WHYH -REV L 6WHYH :R]QLDN QLH FKFLHOL SR SURVWX SURGXNRZDรผ NRPSXWHUyZ ยฒ RQL FKFLHOL HE\ NRPSXWHU\ $SSOH ]PLHQLรก\ ZLDW 7D DPELWQD PLVMD RGSRZLDGD QDV]HM ZL]ML SU]\V]รกR FL Z NWyUHM \FLH E G]LH ]QDF]QLH OHSV]H G]L NL WHFKQRORJLL