i Saloni 2010 米蘭國際家具展 讓創意起飛

Feature/特稿

今年四月，受冰島火山灰影響，歐洲多國領空禁飛，令眾多機場 被迫關閉，成為全球關注的大事。縱使眾多遊子被困，卻困不住

i Saloni 2010 米蘭國際家具展 讓創意起飛

夢想與創意飛行。在四月份舉行的設計界盛事米蘭國際家具展， 仍一如以往的在一片熱鬧聲之中完滿落幕。此一年一度的盛事不 經不覺已經來到第49屆，每年均吸引各地廠商踴躍參與，今年便 有超過2,500個廠商，展出其超過10,000件新產品。「Let Rip！」 是本年度的大會口號，意思是無懼險礙地全速向前。這句話不但 說明了設計不應受到羈絆，而在全球經濟還沒有完全恢復之際， 對眾多設計工作者來說更是一種勉勵，就讓大家一起忘記困難， 放眼將來，讓創意繼續起飛。

撰文：Bonnie, Jamie 相片：Aquili Alberg, Arco, Artifort, B&B Italia, Bla Station, Bonaldo, Capdell, Casprini, Decor Collection, de Sede, Dilmos, Emme Bi, Expormim, Ingo Maurer, Joine, Karl Andersson & Soner, Linteloo, Modus, Molteni & C, Moooi, Moroso, Moustache, Mrdo, Offecct, Quinze & Milan, Rossi Di Albizzate, Tom Dixion, Tonelli Design, Zanotta, Zuiderzee Museum

135

Interior Beauté

Feature/特稿

SIGMY by AquiliAlberg 此外觀創新的玻璃几案SIGMY，基座與桌面呈平衡水 平，而支架則利用擠壓技術 將玻璃設計成曲折狀。備有兩 種不同高度以供選擇。(From AquiliAlberg）

NIDO by Javier Pastor 基座以經過雙重鍍鋅處理及漆上聚酯粉沫 的鋼管製造而成，座墊及背靠均以直徑為 6mm的鋼管組成網狀造型。(From Expormim)

Magical Linear

DS-315 by Philippe Bestenheider 凹凸面微妙的配搭是DS-315座椅最特色的地方， 背靠、基座及扶手以多塊呈幾何形狀的皮革組合而 成，並以長達26米的棉線以人手縫合，構成猶如 花朵般的外觀。(From de Sede)

SINGLE SOFA by Joine 第一眼看到這張沙發，可能也會對它不規則 的造型產生懷疑；究竟這張沙發能有多舒適 呢？其實當中關鍵正在於沙發一端的彎形設 計，令它成為適合端坐、靠坐甚至躺睡的理 想沙發。意大利製造的Single Sofa，採用可 拆式布套設計，並榮獲2010年紅點設計獎。 (From Joine)

MILO by AquiliAlberg 透過原始物料與及玩味曲線打造而成的桌 子，基體造型以矩形作基礎，並利用圓渾曲 折的線條將之貫穿起來，從而令桌子在側面 看來呈內凹狀。(From AquiliAlberg)

DUFFY by Mario Mazzer 桌子的結構主要分為底座、支幹和桌面，支 幹輕輕扭曲令桌子的形態就好像一條絲帶在 躍動般和諧優美；備有白色、淺藍色及灰色 以供選擇。(From Bonaldo)

136

Interior Beauté

UNITY by Karim Rashid 以高身設計的桌子外表輕盈，與 基座本身的堅固結構形成有趣的 對比關係；精巧簡約的設計，在 任何環境之中亦能表現一份優雅 的特質。(From Tonelli)

CURVE2 by Burkhard Vogtherr 背靠以彎曲的造型設計，令坐者肩 背能更緊貼背靠；座墊以皮革或布 料捫飾，而支架則以橡木或美國胡 桃木製造；可選擇有手柄或無手柄 設計。(From Arco)

THE SICILAN by Roderick Vos 這張超大的餐桌，其名字令人聯想起一眾意大利人 圍坐餐桌前進餐的情境，長度可達380cm的餐桌， 以堅不可摧的鋼鐵基座，配上高亮度的輕身強化生 態物料(Kirei Board)構成整個設計。餐桌本身以反傳 統的兩腳設計，即使坐於餐桌角落，亦能為雙腳提 供舒適的擺放位置。(From Linteloo)

MONO by Mia Cullin 高身几案的基座以紡金屬製造，而桌面則為雙 面玻璃，玻璃桌面下備有儲物位置。共有藍、 白、黑三色選擇。(From Bla Station)

VANESSA TABLE by Bartoli Design 基座仿如雕刻藝術品的餐桌，檯腳以蝴 蝶翅膀的形態設計，並以壓縮成薄板的 木材製造，與玻璃桌面構成視覺對比； 桌面備有圓形或方形兩種選擇。(From Bonaldo) ARC design by Foster+Partners 靈感來自建築界常見的拉伸結構而設計的餐桌， 基座以同樣的形態及柔和圓渾的線條顯特色。質 料為大規模染色的白及灰色水泥與有機纖維；桌 面可配上圓形或橢圓形斜面切割強化玻璃。(From Molteni&C) PLAYTIME by Giovanni T. Garattoni 特別獻給法國著名喜劇演員及導演雅克． 塔蒂，並以其電影作品「Playtime」命名 的茶几，玻璃几面及基座均切割成相同的 形狀，為設計營造獨特個性。備有超清玻 璃、浮法玻璃及茶色玻璃，基座則提供白 色光漆及鍍鉻飾面兩款選擇。(From Tonelli)

FLY by Patrick Norguet 這款帶有東方美學風格的座椅，令人聯想起日 本武士所配戴的帽子，座椅的框架及拉伸的布 料為設計塑造出均稱的外觀。布料的生產過程 只需耗用小量能源，以配合品牌對可持續生產 的高度要求。金屬懸臂架配合針織面座位設 計，適合全天候使用。(From Offecct)

SIDEbySIDE by Filip Svensson 對物料研發具有濃厚興趣的設計 師，認為物料的選用每能提供具 體的解決方案。正如這款木製膠 合板凳，採用樺木與經燃燒的樺木或橡木製成， 令座位部分展現獨特的紋理。適合於走廊、等候 室、玄關、大堂及接待區等空間，備有多種組合 單元以供選擇。(From Karl Andersson & Soner)

137

Interior Beauté

ASTER by Alessandro Dubini 是次的設計方案為創造一件簡單而實用的物 品，同時保留一份精練原創的設計形象。纖 巧的衣架造型主要為營造蝴蝶結般輕盈精緻 的線條感，並在特定的場景中作為空間的雕 塑元素；鋼片框架分別塗上白、紅、綠及黑 四種色調。(From Zanotta)

ZUIDERZEE SETTINGS by Kiki van Eijk 為Zuiderzee Museum特別設計的木製家具系 列，包括了手推車，座椅及碗櫃；產品主要 根據荷蘭博物館的應用藝術系列設計而成， 每件家具均附設有陶瓷抽屜，為設計平添特 色。(From Zuiderzee Museum)

Tricky Storage

CLUB SOFA 01 by Quinze & Milan, Eastpak Quinze & Milan與製作美國軍方用品起家的Eastpak合作推出的沙發，屬於Resi(s)t系列成員之 一，扶手及座位下方均設有不同大小的袋子， 為用者的書藉雜誌、眼鏡、電腦、iPod、耳筒 及遙控器等常用物品提供易於存取的空間，設 想別出心裁。(From Quinze & Milan)

SCRIBA by Patricia Urquiola 透過線條簡練的桌面及穿孔裝飾基座帶來輕盈 視覺效果的特色書桌，兩側分別附設抽屜及皮 革袋子豐富儲物機能，桌面再以金屬漆板書立 組成整個設計；Scriba的電腦檯更附設伸縮鍵盤 抽屜。(From Molteni&C)

138

Interior Beauté

Feature/特稿

JONO by Mika Tolvanen 套用創作者的說法：「與其創造單一的大型儲物 櫃，我會選擇設計多個簡單及用途廣泛的單元。」 Jono組合式儲物系統，整個配套元件由七個獨立單 元組合而成，讓用者可按使用情況作出最佳安排。 儲物系統以白、紅、綠色金屬板設計，各單元可作 並列或兩層方式疊放(737/1及737/2除外)，並以磁石 配件定位。737/5S版本單層抽屜更配置十個隔層的 文件架，用途變化靈活。(From Zanotta)

NET-BOX by Patricia Urquiola 以原創線條及各式配件組成的儲物組合，包括了床頭櫃、衣櫥、抽屜及附設鏡屏的創 意層架；系列每款產品均採用塗漆金屬網設計。(From Molteni&C) FLIPFLOP by WIS Design 由Lisa Widán及Anna Wallin Irinarchos組成的 VIS Design，她們對設計均擁有相同的目標， 就是令作品容易使人愛上並適合擺放於家居或 公共空間。是次FlipFlop的設計不單能滿足以上 要求，更為用者帶來一份浪漫氣息。它的用途 既是裝飾掛勾，更適合用來展示雜誌、相片或 畫作。除了單獨安裝，更可以並排成為牆上的 圍邊裝飾；用者亦可隨意將掛勾翻下來，為視 覺平添新鮮感。FlipFlop備有3、6及14掛頭及 黑白兩色選擇。(From Karl Andersson & Soner) MODROBE by Matthias Ries Design Office 顧名思義，Modrobe本身為一個組合式的櫥櫃 系統；相比於一般龐大的衣櫃，這設計正好提 供了輕巧及靈活的儲物方案。櫃組底部附設腳 座，有助空間看來更寬闊流通。(From Mrdo)

DOWNTOWN by Linteloo and Vos 看著這飾架的造型，頓時令人想起具有裝飾藝術風 格的邁亞美Victor酒店；高度180cm，並可自由配 上燈光裝置的設計，即使單獨擺放同樣惹人注目。 這項設計就如建築一樣，能讓用者自由決定用途： 書架、影碟架、迷你酒吧、獎杯架，有需要的話甚 至同時擔當上述所有功能。Downtown的管狀結構 部分以鐳射切割成弧形框邊，並以圓形及方形層 板組成三維立體結構。水平面板為烏木或黑色木 皮，縱向的壁板則與框架一樣採用啞黑飾面處理。 (From Linteloo)

139

Interior Beauté

WONDER LAMP by Studio Job & Pieke Bergmans 燈體以拋光青銅製造，設計師利用口吹玻璃 技術將燈泡製成仿如液態流動的外觀。(From Dilmos)

LESSICO by Emilio Nanni 玻璃底座飾上黑色或白色光漆，利用 不鏽鋼支柱承托著清玻璃或磨砂玻璃 桌面，效果猶如懸浮在空中一般；雙 層玻璃設計不但輕盈優雅，底層更可 用作收藏雜誌等雜物，設計兼備實用 性。(From Tonelli)

KASTEEL by Moe Design Lab 細小、輕盈、透明是Kasteel的設 計重點，基座及桌面均以玻璃製 造，線條利落分明；基座與桌面 之間以橡木連接，令桌子擁有更 穩重的支撐，以承托大面積的桌 面。(From Tonelli)

MATRIX by Vicente Soto 採用可延伸設計的餐桌，基座以橡木製造，並 可漆上不同顏色；桌面則以玻璃製造，而可延 伸部分則藏在桌面底部，在有需要時拉出使 用。(From Capdell)

All About Future

ROBO by Luca Nichetto 椅子分為椅背、座墊和四隻椅腳，以梣木製 造，組件採用可分拆設計，組件之間以鋼製支 架作連接；備有原木色、白色和黑色三種選 擇。(From Offecct)

PEBBLE by Matthias Demacker 在海岸上那些經過海水沖擦後，表面變得平滑的石頭成為設計師創作 Pebble的靈感來源。造型呈扁平狀，並擁有圓渾線條的茶几，中央鏤空 位置可用作放置書本或雜物。(From Bonaldo)

140

Interior Beauté

Feature/特稿 CORAL BAY by Arch. Willem Brouwer 此一以防水設計的沙發椅，為戶外空間提供了舒 適、自然及優雅的布置元素。這系列採用了創新技 術及適用於戶外的物料製造而成；防水的鋁質內框 配上座墊提供柔軟坐感，另外用者亦可為沙發背配 置多彩或單色的LED燈組以加強觀賞效果。(From Rossi Di Albizzate)

COPPER SHADE FLOOR by Tom Dixon 銅這種物料常與太陽能電池和微波輻射產生關係， 今次Copper Shade的設計嘗試將一層純金屬加入聚 碳酸酯球體燈罩之內，從而令燈體展現高度反光效 果，並產生溫澤的金屬光芒。(From Tom Dixon)

MENORY by Tokujin Yoshioka 充滿原創性與詩意的特色座椅，布套以嶄新 技術製作而成，不規則的皺摺紋理，展現一 份不經意的驚喜。(From Moroso) HOI POLLOI by Ingo Maurer and Team 以金屬、玻璃、塑膠及硅橡膠為主要物料的燈光系統，合共設有 兩組電線，最多可配合六個WoonderLux燈泡使用。燈泡可作向 下或配合秤錘作向上方式安裝，亦可以紅色或黑色的電線焊接至 插座作為吊燈。支架的高度可作調校，並備有紅、白、黑三色的 矽膠外殼可供選擇；附設電子鎮流器。(From Ingo Maurer)

SUPERDONDOLO by Arch. Pio & Tito Toso 集躺椅的舒適度及扶手椅的實用性於一身的 SuperDondolo，可作前後擺動的座椅為用者 帶來潮浪起伏般的舒適感受。座椅由噴漆鋼板 製成的振動板作支撐，並以裝設鬆緊帶的管狀 金屬為內部核心，另備有防水版本可供選擇。 (From Rossi Di Albizzate)

141

Interior Beauté

MONSTER CHAIR by Marcel Wanders 以黑色人造皮革為覆蓋物料的「怪獸椅」，以 菱形的縫製格子裝飾，描繪怪獸粗糙奇特的容 貌。另外，椅子設計背後還有一個故事，內容 是Marcel Wanders預見死後遇見的戲劇性結 局—痛苦和狂野音樂互相交織，與及期後長時 間的靜默…。座椅經過18,000次磨損性測試， 確保耐用程度。(From Moooi)

TIGHT by Nicola Gallizia 以現代線條與日本摺紙藝術為設計語彙，令 躺椅的結構及平面的交接存在一份難解的連 續性；布藝及皮革覆蓋物與金屬基座構成對 比，風格低調卻輪廓分明。寬闊的座墊設計 為用者帶來超凡的舒適感。(From Molteni&C)

Back to Classic

BON TON by Antonella Frezza 床背及睡床的基座均以經過打磨的皮革捫 飾；睡床加上了滾軸設計的裝飾，而床腳則 以金屬物料製造。床頭可選用不同種類的皮 革或布料。(From Emme Bi) ELLA chair by Damian Williamson 看似輕微膨脹的座墊加上周邊的精巧設計，令座椅設計更感舒 適；固定的尼龍布套內分別設有防燃聚氨酯海棉及金屬線圈彈 簧，另配上容易裝拆的布藝或皮革椅套，方便清潔。壓鑄鋁質 基座分別備有拋光及塗漆飾面以供選擇。(From Zanotta)

DS-80 by de Sede Design Team DS80將de Sede經典的意念和邏輯重新演繹，座墊以多塊皮革拼湊而 成，構造奢華經典的外觀。備有沙發和躺椅兩種款式以供選擇。(from de Sede)

142

Interior Beauté

Feature/特稿 EMPEROR LAMP by Neri & Hu 這款造型特大的燈飾，設計靈感來自東方的民間 傳說；很久很久以前皇帝獲贈一隻美麗的夜鶯， 並被牠動人的歌聲所迷倒。為永遠擁有夜鶯，皇 帝便將牠放在後宮的鳥籠內朝夕相對。雖然一切 已成過去，但Emperor Lamp透過人手編製的竹 籐燈飾，重新展現古代如夢似詩的動人情景。 (From Moooi) YES by Vickor Alm 設計師本身希望透過對北歐設計家具傳統的尊重，及製作 具有永恆情感價值的優質家具，令作品帶來世代相傳的潛 質，而非作為潮流消費的產物。造型纖巧輕盈的Yes，以壓 縮模塑座位及特色椅腳設計；備有樺木、橡木及黑、白、 啡及啡紅色選擇。用者更可按需要加配座墊或接合扣件。 (From Karl Andersson & Soner)

TEN by Michael Sodeau 由英國設計公司Modus出品的沙發椅，造 型以直角箱狀設計，內框為樺木膠合板並 配以羽毛座墊。沙發利落的線條與採用高 級蘇格蘭厚身織面布料及皮革製成的椅套 及靠墊構成視覺對比。品牌表示今年推出 的產品系列，主旨在於探索木材的使用及 傳統的製作方式。(From Modus)

NETWORK CHAIR by Bertjan Pot 融合傳統與創新的座椅，選用了管狀骨架、鋼絲與及擁有皮革質感的高科 技物料製造而成，令設計擁有靈活、柔軟及通風等多項優點。(From Arco)

RAY by Antonio Citterio 舒適是Ray最基礎的設計重點，座位雙倍深度及其一絲不苟的細節均是令人 著迷之處。座墊以細緻的針織手法製造，構成美麗的外觀；布套採用可拆除 式設計，方便清洗。備有傳統尺寸和特大尺寸以供選擇。(From B&B Italia)

143

Interior Beauté

Feature/特稿 KOJA by Fredrik Mattson 高身沙發Koja的基座以梣木製造，座墊及高身背靠均設有柔 軟座墊，為坐者帶來被受包圍的舒適感。另備有單座位和矮 身背靠款式。(From Bla Station) TRE by Jonas Trampedach 以盡用木材資源為目標的桌子，利用了工廠剩 餘木材製成；備有圓形和方形兩種款式，另有 三種尺寸以供選擇。(From Arco)

Playful Concept

ZUFALL SUSPENSION by Ingo Maurer and Team 以矽膠及金屬設計而成的吊燈 擁有柔軟靈活的特性，纖薄的 白色矽膠反射器為燈飾提供柔 和適中光線。可配合節能鹵素 燈泡使用。(From Ingo Maurer)

BEND SOFA by Patricia Urquiola 雖然體積龐大，設計師仍能在它身上展現曲線 美，透過線條來表達完滿與流動的空間交替；不 規則形狀的背靠，配合彎曲形狀的座墊，將沙發 的固有造型打破。(From B&B Italia)

YU YU by Andrea Panzieri 以鋼材製造的座椅，採用熱固粉沫(thermosetting powder)將顏色 塗上鋼椅的表面；備有白、橙、灰、蕃茄紅及綠色等多種選擇。 (From Casprini)

144

Interior Beauté

PAPER PLANES by Nipa Doshi & Jonathan Levien 這款採用摺紙平面纖薄結構設計的座椅，蘊含著極輕、 視覺的建築語言，配合時尚的布套，為這張休閒座椅帶 來玩味特質。(From Moroso) PEG CHAIR by Tom Dixon 設計靈感來自日式建築的含蓄簡化風格，椅子以實心樺木設 計的楔子結構，為座椅賦予輕巧堅穩的特性，並可疊起擺 放。這個設計更同時向荷蘭著名家具設計師里特維德(Rietveld)致敬。(From Tom Dixon) FLY by Ineke Hans 以橡木或亮漆飾面設計的座椅，椅背與凳腳線條設計利落； 可選擇在椅背和座墊位置捫上皮革。(From Arco)

POLIART by Luca Nichetto 巴黎、巴塞隆納、威尼斯、伊斯 坦堡，四個城市代表著四種文 化、四個故事。由於設計師對這 四個歐洲城市的鍾愛，故以這 些城市的地圖作為藍本設計出 由Casamania出品的Poliart系列 茶几。啡色是威尼斯；白色是伊 斯坦堡；紅色是巴黎；黃色是巴 塞隆納，不同顏色則代表著設計 師對該城市的獨有印象。(From Decor Collection)

DUNDER by Stefan Borelius Dunder 透過組合座椅便可延伸的沙發，設計共有五個組件，分為中央、 左右手柄及左右轉角等組件，另備有腳凳，可組合成單位座椅。 (From Bla Station)

145

Interior Beauté

Feature/特稿 BOLD by Big-game 由兩部分呈管狀、內藏金屬支架的組件結合而成，只要將支架扭曲 即可變出椅背和椅腳的形狀；聚氨酯泡沫橡膠包覆的支架，令背靠 和座墊擁有柔軟舒適的坐感。(From Moustache) PING LOUNGE by Rene Holten 外型呈蛋狀的Ping Lounge，線 條圓渾流暢。背靠與手柄連成一 體，使坐者的肩背可深入座椅， 構成舒適的坐感；手柄與座墊之 間以凹痕切割，化成猶如翅膀般 輕柔吸引的外觀。(From Artifort)

Mico by Big-game 靈感源自新聞從業員常用的麥 克風。支架以橡木設計，並以 顏色豐富的泡沫橡膠飾面；將 Mico直接裝於牆上，衣物便可 輕易地掛放妥當。(From Moustache)

PATCH by Benjamin Hubert Patch的設計靈感源自工業金屬，鋼製的椅腳那 平坦的結構正好將來自工業界的靈感展現。色 調方面主要以單色設計，備有橙、灰、綠等不 同顏色選擇。(From Bla Station)

CAPRICE by Marcello Ziliani 背靠與座墊以亮麗的化學聚化 物(techno polymer)製造而成， 物料備有抗靜電和防UV的功 能；呈管狀的基座則以鍍鉻或 鋼製造。(From Casprini)

146

Interior Beauté