Jubileumsbilaga
20 år sedan Thailändska paviljongen i Utanede invigdes
120 år sedan Kung Chulalongkorn besökte Bispgården
2
h e l a d e n n a s i d a ä r p r o d u c e r a d av
Thailands
ambassad i
Sverige
En bilaga från
Jämtlands gratistidning
120-årsjubileum till minne av kung Chulalongkorns besök i Sverige
Kung Chulalongkorn. Mäktig och vacker ser man den praktfulla ingången glänsa i sitt gyllene skimmer.
Det sägs att ”Thailand ligger svenskarna varmt om hjärtat” och visst stämmer det när man tittar på antalet svenska turister som reser till Thailand varje år. Historien om relationen mellan Thailand och Sverige går långt tillbaka i tiden då diplomatiska förbindelser länderna emellan upprättades redan 1883. Thailand och Sverige står nu nära varandra på alla nivåer, både vad gäller relationen mellan kungafamiljen, staten och folket. Det finns dock en historisk händelse som bör nämnas som ett av bidragen till den goda relationen, en händelse som lämnat sina fotspår än idag då vi närmar oss 120 års jubileum för kung Chulalongkorns besök i Sverige. Kung Chulalongkorn besteg tronen i Siam (nuvarande Thailand) 1868, han var den femte kungen i sin dynasti och kallades för Kung Rama V. Kung Chulalongkorn var och är än idag fortfarande mycket älskad och respekterad bland thailändare, särskilt för att han upphävde slaveriet i Thailand och för hans engagemang i att utveckla sitt hemland till att bli mer moderniserat. Detta var anledningen till hans många besök jorden runt för att förvärva kunskaper inom olika områden och Sverige blev ett av valen. 1897 besökte Kung Chulalongkorn Europa för första gången och där
ingick även Sverige i programmet. Sverigebesöket var på inbjudan av den svensk-norske kungen Oskar II för visa upp den internationella konst- och industriutställningen som ägde rum i Stockholm. Kung Chulalongkorn fick även rekommendationer av kung Oskar II om att besöka mellersta Norrland för att se den svenska sågverksindustrin men också för att uppleva den vackra naturen och de ljusa sommarnätterna. Sagt och gjort, kung Chulalongkorn åkte med sitt sällskap i egen lustyacht till Härnösand, sedan gick färden vidare till Sollefteå, Bispgården, Utanede och Sundsvall. Det sägs att kungen blev mycket rörd av lokalbefolkningens varma välkomnande under hela hans resa. Länge har lokalbefolkningen i Utanede kallat den dammiga vägen han en gång passerat för ”vägen där kung Chulalongkorn har passerat”, innan den 50 år senare döptes om till ”Kung Chulalongkorns Väg”. 1992 besökte en grupp dansare från
Thailand Ragunda kommun och efter att ha hört talas om att det finns en väg döpt efter deras älskade kung besökte de platsen och blev så entusiastiska att de startade en insamling för att bygga en thailändsk paviljong i närheten. Föreningen Chulalongkorns Minne (FCM) bildades och i samarbete med Ragunda kommun och Vattenfall AB, som tillät använding av marken, samt en rad andra aktörer i Thailand och Sverige kunde bygget påbörjas 1997. Av den vackra utformningen är det värt att nämna att det är nationella artister som står för designen och det thailändska hovets egna hantverkare som ansvarar för utsmyckningarna av paviljongen. Thailändska paviljongen invigdes två år senare och är den enda i sitt slag utanför Thailand.
Idag är Thailändska paviljongen mer än bara en turistattraktion. Den är en stolthet för många thailändare och svenskar, samt en symbol för vänskap och samarbete på alla nivåer. Thailändska regeringen, tillsammans med Ragunda kommun och alla delaktiga parter gör sitt yttersta för att bevara och utveckla paviljongen så att den behåller sin skönhet och kulturhistoriska värdighet för den kommande generationen. Den 18 juli 2017 kommer Thailands ambassad och Ragunda kommun tillsam-
mans att stå värd för en middag på hotell Knaust i Sundsvall för särskilt inbjudna gäster.
Hotell Knaust blev ett självklart val då inget annat kunde passa bättre än att ordna middagen på samma plats där kung Chulalongkorn en gång bodde på under sitt Sverigebesök. Den 19 juli 2017 är den stora dagen då vi firar 120-årsjubileum för kung Chulalongkorns besök i Ragunda och 20-årjubileum för paviljongen. Det blir ett tillfälle där thailändare och svenskar samlas för att delta i en buddhistisk ceremoni med blomsternedläggning för att hedra minnet av kung Chulalongkorn. En grupp dansare från samma institution som för cirka tjugo år sedan besökte Ragunda och kom på idén om att bygga paviljongen kommer också att närvara för att uppträda. En annan höjdpunkt är invigningen av utställningen med ”Khon”-masker som är fantastiskt fina handgjorda och handmålade masker. I samband med jubileet har vi på Thailands ambassad också varit delaktiga i festivalen ”Sweden Loves Thailand” där kända artister från både Thailand och Sverige kommer att uppträda, samt en rad andra spännande aktiviteter. Hoppas att vi ses! THAILANDS AMBASSAD STOCKHOLM
4
Jubileumsbilaga Thailändska
Redaktör och ansvarig utgivare: Karin Johansson red@jamtlandsgratistidning.se Redaktion 072-550 66 02 Kundtjänst 072-550 66 01
pav i l j o n g e n i
U ta n e d e
Pobeda Publications AB Odensalagatan 39 C kv 831 47 Östersund
Kommunalrådet Jonas Andersson är säker
Paviljongen och samarbetet med Thailand viktigt för kommunen
– Kontakten är viktig för kommunen, det är viktigt för att det dels ger oss potentiella besökare till våra olika besöksmål, potentiella inflyttare, det bidrar också till vårt näringsliv i form av människor som väljer att öppna och driva företag, men det ger också öppningar för våra befintliga företag att exportera till Thailand. – Under de tjugo år som paviljongen varit i bruk kan vi konstatera att det har gått både upp och ner, både vad det gäller besökarantalet och inverkan på konjunkturen, det kan vara svårt att mäta och kunna se direkta effekter av paviljongen, men det jag är övertygad om är att den har varit en viktig symbol för Ragunda, och eftersom det är den enda kungliga paviljongen utanför Thailand så är det också ett sätt att sätta Ragunda och Sverige på kartan för thailändare.
Du har ju själv besökt Thailand vid ett flertal tillfällen, hur uppfattar du att vetskapen om att det finns en thailändsk paviljong i Utanede är hos thailändare i allmänhet? – Ja, kanske inte att man känner till att den ligger just i Utanede, men det är väldigt många som vet att den finns, det här har visats på nationella TV-sändningar i Thailand och det har stått om det i thailändska tidningar regelbundet så det finns en vetskap om paviljongen. Kung Chulalongkorn, eller Rama V, är något av ett nationalhelgon i Thailand, så är han väldigt viktig för thailändarna och därför är det en enorm hedersbetygelse att det i ett helt annat land på andra sidan jorden finns ett hedrande minnesmärke över honom.
Vad är kommunens roll i festligheterna som kommer ske om några veckor? – Kommunen är bland annat ansvariga för den traditionella ceremonin med kransnedläggning, vi kommer att ha en del kulturinslag, både svenska
Jämtlands gratistidning
En unik byggnad vi ska utnyttja Kommunens turiststrateg planerar
T
urismutvecklaren i Ragunda kommun, Robert Falk, har, inför den stundande thaifestivalen, mycket att stå i vid kommunens alla anläggningar; vid paviljongen, vid Döda Fallet och i turistinformationen som han också arbetar med. Just nu är det som mest tryck kring thaifestivalen där han i högsta grad är involverad. Turiststrategen i – Ja, det stämmer, det är Ragunda kommun: mycket kring paviljongen och Robert Falk. festligheterna som blir där, sen är det turistinformationsdelen i kommunen, att helt enkelt se till att besökare och gäster kan ta del av information kring våra sevärdheter, boenden, fiskevatten eller vad det nu månne vara.
Som strateg, vad ser du för utvecklingsområden i kommunen?
Ragundas kommunalråd Jonas Andersson
Thailändska paviljongen har stor betydelse för Ragunda kommun och kontakten med Thailand är viktig för såväl turism som för utbyte mellan företag, konstaterar Jonas Andersson, kommunalråd i Ragunda.
En bilaga från
Inne i paviljongen står kungen av Siam kung Chulalongkorn staty.
och thailändska, både folkdans från Sverige och thailändsk folkdans. Vi får besök av den thailändske ambassadören och framför allt hedrar vi minnet av kungen och hans besök i Utanede. Boendesituationen för tillresta gäster kan komma att bli en utmaning för kommunen om det kommer mycket folk som vill stanna några dagar. – Det är ett problem i Ragunda kommun överhuvudtaget, det finns lite för lite logi, det är lite av ett moment 22; när inte besökarantalet finns är det svårt att driva logiverksamhet, men det är också svårt att öka besökarantalet utan logi. Det vi vet är att thailändska gäster, som är med de här dagarna, bor hos anhöriga och vänner i närheten av Utanede.
Vad krävs för att den thailändska paviljongen ska bli ännu attraktivare i framtiden? – I min värld kommer thaipaviljongen inte vara någon guldkalv för kommunen, utan det gäller att hitta en situation där paviljongen bidrar till kulturutbytet och genererar affärer mellan thailändska och svenska företag, och att kanske utveckla en thailändsk verksamhet i kommunen och kan vi nå en situation där den thailändska paviljongen bidrar på det sättet så tycker jag att vi ska vara väldigt nöjda med det. Den thailändska paviljongen bär dock inte sina egna kostnader varje år. – Det har varit olika från år till år, under fjolåret gjorde den inte det, men då var det ju också ett hastigt övertagande från den tidigare Destination Ragundadalen, så kommunen fick så att säga lösa det på volley, men den har burit sina egna kostnader ett antal år. Målbilden är naturligtvis att vi åtminstone ska gå plus minus noll, säger kommunalrådet Jonas Andersson. LENNART HOBRING
– Vi har en rad jättefina besöksanläggningar och väldig variation på utbudet för besökare, därför är det viktigt att vi berättar om det här så att folk får reda på det, vi tror ju ibland att det här måste väl folk känna till, varför kommer de inte hit? Men vi konkurrerar i dag inte bara med övriga Sverige, eller om vi säger Bräcke för att ta ett exempel, utan med hela världen, så det gäller att vi berättar att vi finns och att vi kan tillgängliggöra det på ett enkelt sätt. Det ska vara lätt att hitta boende, det ska vara lätt att se vad man kan göra i Ragunda kommun.
Turistbyrån fanns tidigare vid Centralgatan i Hammarstrand, men inte nu längre, varför är det så? – Ja, för det första heter det inte längre turistbyrå, utan turistinformation, och den har vi valt att ha nere på den thailändska paviljongen, av den enkla anledningen att där har vi personal och det passar ju bra också i år eftersom det är tjugoårsjubileum, så är det. Sedan har vi ju de här info-pointsen, som är en enklare form av turistinformation, där man kan hitta en folder, det finns någon att fråga och kan inte den personen svara så kan den i alla fall hänvisa till någon annan eller till oss. Besöksfrekvensen vid paviljongen och Döda Fallet har legat ganska konstant de senaste åren. – Döda Fallet brukar ha någonstans mellan trettio- och trettiofemtusen besökare per säsong. Nu har vi tyvärr ingen teater i år, men de år vi haft teater får man lägga till ett antal tusen ytterligare besökare. Vad gäller paviljongen har man sett att när den var ny, år 2003, då var det en väldig massa besökare, det var bortemot femtio-sextiotusen besökare varje år, paviljongen fick förstås mycket uppmärksamhet i tidningar och övrig massmedia. De senare åren har det stabiliserats så att de varit ungefär tio- till femtontusen besökare per år, men med årets festligheter får vi räkna med att den siffran stiger, och det förhoppningsvis rejält, säger Robert. – Det här är en unik byggnad, en unik plats, som har en unik historia, så vi ser ju gärna att besöksantalet ökar och till det finns ju alla möjligheter, men det gäller att tänka långsiktigt och se lite grann vad folk vill ha, nu har paviljongen stått där i tjugo år och många har varit där och sett den, det gäller att presentera någonting nytt, om det nu är i form av en utställning eller kulturella utbyten, det vet vi ju inte men det är sådant vi håller på att titta på, säger turiststrategen Robert Falk i Ragunda. LENNART HOBRING
Nya och kommande böcker för sommarläsning! Lavina Om 1700talsflickan Lavina från Lit. 195 kr
DE! KOMMAN Du får inte
älska mig Historisk roman om omöjlig kärlek. 195 kr
MANDE! Klasskampen KOM Klasskampen
Kriminalroman av
Nick Borgen
Spännande kriminalroman av Nick Borgen. 195 kr
NYHET!
NYHET!
Lev frisk längre Förebygg för att slippa behandla! 195 kr
Svunnet Minnen och betraktelser ur ett händelserikt liv. 150 kr
Beställ din bok på jengel.se 063-10 54 10
Vår industri i Kälarne går för högtryck Vår industri i Kälarne, Octowood förädlar ditt virke lokalt.
Välkommen till Ragunda och Hotell Hammarstrand! Skogsmänniskor, festival-besökare, familjer, jägare, skidåkare och vandrare: Kom och avnjut naturen på bästa sätt i vår vackra dalgång mellan berg & älv. Här finns den maximala rekreationen, där hälsa, aktiviteter och god vällagad mat gör din vistelse till en njutning för hela dig och lite till. Kontakta oss för mer information 0696-10780 info@hotellhammarstrand.se www.hotellhammarstrand.se
• Gallra din skog nu! Vi kvalitetsgallrar och förädlar din massaved till Octostolpar. • Funderar du på att avverka? Vi har stort behov av ledningsstolpar samt stamblock. Välkommen att kontakta oss!
Peter Zwahlen Tel 0696-68 11 50 peter.zwahlen@ rundvirkeskog.se
Stefan Maina Tel 0696-68 11 49 stefan.maina@ rundvirkeskog.se
www.rundvirkeskog.se
SOLLEFTEÅ KOMMUN 100 ÅR Juli 19 20 22-29 23 23-28 27 28 28-29 29-30 29
Sätt färg på Sollefteå (stadsparken) Nipsommar, Sollefteå Stadspark Nipyran Nipcolorracet Niklas Sundströms Hockeyskola, Ramsele Nipsommar XL, Sollefteå Stadspark Handelnsdag på Nipyran, butikerna öppet till 21.00 Laxfestivalen, Stadsparken Sollefteå Klövern Cup, Nipstadens Bouleklubb Fäbodloppet, Moflo Näsåker
Augusti 3-5 3-6 3 5 7
Urkult VM i rullskidor Utomhusbio (Rullskid-VM) Utomhusbio (Rullskid-VM) Hembygdensdag med gudstjänst, Sollefteå
www.solleftea.se
12 15-20 18-20 26-27
Kubbtävling på Risön Rafnastämman Nipstadsmarchen SM /JSM Rullskidskytte
September 2 Höstmarknad Ramsele 15-16 Lastbilsträffen i Ramsele 16 Konsert med bröderna Rongedal, Sunnersta Folketshus 28-29 Landsbygdskonferens 30 Skördemarknad Ådalsbyn 30 Soppfestival, Kvarnå Trädgård Oktober 7 Vandring i höstmörkret, 16.00 Nykarlebyvägen 11 14-15 Sollefteå Höstmarknad Oktoberfest, marknad
* Med reservation för eventuella ändringar.
November 3 Ljuständning/Spökkväll, Handel Sollefteå har öppet till 20.00 24 Blackfriday December 2 Julmarknad på Forsmonöjet 2 Skyltsöndag i Sollefteå, butikerna har öppet kl. 13-17 7-17 Sollefteå 100 år med Banankultur 7, 8, 9, 15, 15 & 17 Alla klappar - En gnistrande julklapp till 100-åringen Sollefteå 9 Kajsa Kavat, marknad i Ramsele Julmarknad på Ådalsbyn Jul på Ådalsbyn
STÖRST I SVERIGE PÅ SPECIALSORTIMENT
NYHET!
6
Jubileumsbilaga Thailändska
pav i l j o n g e n i
U ta n e d e
En bilaga från
Jämtlands gratistidning
Företagande Sverige-Thailand grund för årets festligheter Med start den 18 juli inleds den stora jubileumsfesten vid den thailändska paviljongen i Utanede, en fest i fem dagar då man dels ska fira att det är 120 år sedan kung Chulalongkorns resa till Sverige, och att den thailändska paviljongen till minnet av hans besök fyller tjugo år. Vi träffar Gun Marie Persson som berättar vad som händer under de fem dagarna. – Det kommer att vara många utställare inom olika områden, till exempel mathantverk, hantverkare, massage, fot-SPA, folk som läser tarotkort, kristallhealing och en hel del annat. – Det kommer att finnas runt ett tiotal olika matställen på området, inklusive restaurang Terrassen, där det serveras massor av olika maträtter, som man kan gå runt och plocka av. Det kommer även att bjudas på intressanta uppträdanden av såväl svenska som thailändska artister. – Ja, det är tre artister från Thailand, de heter Songkarn the Voice, AE Jirakorn och Toffy Workpoint 3.50 Bath, det här är tre av Thailands främsta artister. Dessutom har vi även glädjen att välkomna såväl Roger Pontare, den 18 juli, som Tommy Körberg, den 19 juli.
Det är företaget Ragunda Red Granite och andra företag från Thailand och Ragunda som, under namnet 119 Company Group, arrangerar festivalen tillsammans med Sollefteås och Östersunds Thaiföreningar. – Det finns ungefär 45.000 thailändare bosatta i Sverige och vi hoppas naturligtvis att så många som möjligt besöker oss under jubileumsfesten. Dessutom vet vi att det är en grupp på nitton personer från Thailand som aviserat sin ankomst, det handlar om generaler som genom åren jobbat mycket med att få den här paviljongen till stånd. – De kommer att resa från Bangkok till Köpenhamn, därefter åker de via Göteborg, Stockholm, Sundsvall och därefter till Östersund, Åre och vidare till Trondheim, och till slut kommer de till Ragunda och stannar här i tre dagar. Thailands ambassadör i Ryssland kommer också hit. Den dag som främst firas är den 19 juli, då man hedrar den älskade kungen Chulalongkorns, eller Rama V, födelsedag med pompa och ståt, kransnedläggning, blomsterceremoni, meditation med munkar från när och fjärran, och självfallet blir det dansuppvisning. Det ska även byggas upp en scen för alla framträdanden vid sidan av själva
Magnus Gunnarsson och Gun Marie Persson har bråda dagar.
Eid hälsar alla välkomna till restaurangen på området.
paviljongområdet, ett projekt som leds av Magnus Gunnarsson, som har bråda dagar fram till festen. – Jag håller som bäst på med scenen som jag har förproducerat och som ska stå klar till den artonde juli när första artisten kliver upp på scen, berättar Magnus Gunnarsson.
Till Thailand har Gun Marie varit med sitt företag åtskilliga gånger det senast året för att knyta kontakter. – Vi startade ett thai-svenskt företag första januari, som har som huvudfokus att arrangera resor och starta ett resebolag i steg ett, men så kom det in lite annat också. Tanken var att koppla ihop svenska företag med thailändska och det kan vara allt från de som vill ha mer turister, eller marknadsföra sig i Thailand. Eller kanske ett teknikföretag som vill ta fram en komponent och tillverka den där. Vi har skapat ett skapat nätverk så att vi från dag ett kan nå ut till de som vi behöver kontakta vilket gynnar alla, menar Gun Marie.
Gun Marie berättar om en nymodighet som lanseras under festivaldagarna. – Det är ett mattorg, det är jättepopulärt i Thailand, man placerar ut matutställarna tillsammans och sedan bygger man upp tält med plats för ungefär hundra personer, och man då gå runt och köpa och plocka det man själv vill ha, fördelen är att man kan sitta tillsammans och äta, prata och umgås.
LENNART HOBRING
Har ni problem med att rekrytera kvaliciferad personal? Jobblotsen skapar nya vägar till arbete & löser era behov av kompetent arbetskraft. Kontakta oss info@jobblotsen.se www.jobblotsen .se 070-3771077
GOLFPAKET För ni som gillar att spela golf är detta ett paketet just för Er.
SOMMARPAKET Sommarens mest prisvärda paket på härliga Hotell Hallstaberget i Sollefteå.
1.295:-/pp Enkelrumstillägg: 200:-
895:-/pp Enkelrumstillägg: 200:-
Del i dubbelrum, badrock, fri spaentré, 2-rätters middag, frukostbuffé och greenfee.
Del i dubbelrum, badrock, fri spaentré, 2-rätters middag, frukostbuffé.
Gäller från det att banan har öppnat under vecka 21 tills att den stänger för säsongen.
Uppge bokningskod ”SOMMAR” Gäller 23 juni-13 augusti.
Gör din bokning redan nu på 0620-12320 eller reception@hallstaberget.se www.hallstaberget.se
Gör din bokning redan nu på 0620-12320 eller reception@hallstaberget.se www.hallstaberget.se
Välkommen!
Välkommen!
20-års jubileum 19 juli Evenemang 18/7-22/7 Thaifestival, ”Sweden loves Thailand” med artister från Sverige och Thailand, lokala band, mattorg, restaurang Terrassen. Arr: www.ragundaredgranite.com 19/7 Ragunda kommuns officiella Jubileumsfirande, Paviljongen 20 år, 120 år sedan Kung Chulalongkorns besök. Ceremoni och thailändsk dans. 12/8 Firande av Drottning Sirikits födelsedag 23/10 Hedrande av Kung Chulalongkorns dödsdag
Program 19 juli 10.00 Procession genom parken 10.15 Ceremoni i Paviljongen med thailändska munkar 11.00 Thailändsk och svensk folkdans i paviljongparken 11.30 Invigning av utställningen med Kohnmasker, thailänd ska traditionella dansmasker. 14.00 Dansuppvisning med Kamphaen Phet dance group
Vill du veta mer om Ragundadalen? se www.ragundadalen.se eller www.thaipaviljongen.se ring 0696-68 10 90