1
Âť Softgarden
The following case is a short impression of the final examination project I did with three fellow students at Berlin University of Arts (six months, one client, scientific support of two professors, 300 page documentation and a finalization in a celebratory public presentation). It wasn’t intended to be a humancentered design project in the first place. But refined problem definitions and reframing cycles – in a way – forced us to apply at least one or another method, that is typically used in Design Thinking approaches. And as I am a big proponent of designerly ways in strategy development, I think it represents in large parts my working mentality as well as my preferred processes.
9LMLYLUJL ZVM[NHYKLU .TI/ Âś )LYSPU Â
Background Softgarden  established  in  1999  as  a  spin-off  of  the  ‘In-
;OL` MLS[ [OLPY VSK KLZPNU ^HZUÂť[ HJJ\YH[LS` [V L_WYLZZ
Z[P[\[L VM (Y[PĂ&#x201E;JPHS 0U[LSSPNLUJLÂť H[ [OL <UP]LYZP[` VM :HHY-
^OV [OL` ^LYL HUK ^OH[ [OL` Z[VVK MVY 7V[LU[PHS JSP-
+ )LYSPU
IYÂ&#x2026;JRLU .LYTHU` :PUJL [OL Z[HY[ \W THKL \W
LU[Z ^LYL UV[ H[[YHJ[LK I` [OL ÂşZ[H[\Z X\VÂť [OL` ZHPK
; Âś Â
WYPTHYPS` VM KPNP[HS UH[P]LZ PZ VUL VM [OL `V\UNLZ[ HUK
- Âś
TVZ[ PUUV]H[P]L JOHSSLUNLYZ PU [OL .LYTHU THYRL[ MVY
K MHILY'ZVM[NHYKLU KL Â
;HSLU[ 4HUHNLTLU[ HUK L9LJY\P[PUN :VM[^HYL (WHY[
^^^ ZVM[NHYKLU KL
MYVT JVTWSL_ PU[LNYH[LK LU[LYWYPZL Z\P[LZ MVY IPN VY-
+VTPUPR -HILY *,6 (SIYLJO[Z[YHÂ?L Â
NHUPaH[PVUZ [OL WLYZVU ZVM[^HYL WYVK\JLY YLN\SHYS` PU[YVK\JLZ [LJOUVSVNPJHS PUUV]H[PVUZ PU [OL MVYT VM ZTHSS OHUK` [VVSZ [OH[ PU[LNYH[L ZLHTSLZZS` ^P[O [OLPY IPN ZVS\[PVUZ I\[ JHU IL \ZLK HZ Z[HUK HSVUL ZVM[^HYL HZ ^LSS -VY L_HTWSL H :VJPHS >LI :V\YJPUN [VVS JHSSLK Âş1VIZ MVY -YPLUKZÂť \ZPUN [OL (70Z VM -HJLIVVR HUK V[OLY MHTV\Z ZP[LZ -VY [OH[ YLHZVU ZPUJL ;47 [OL WYVWYPL[HY` JVTWHU` VM TVUZ[LY JVT OVSKZ ZOHYLZ PU :VM[NHYKLUZ I\ZPULZZ 1HU :JOTPLKNLU Â )YHUK *VUZ\S[PUN
Challenge
(PSPUNLY :[YHÂ?L Â
>OLU ^L WYLWHYLK V\Y WYVQLJ[ :VM[NHYKLU ZPTWS`
+ -YPLKYPJOZOHMLU Â
^HU[LK [V YLSH\UJO P[Z *VYWVYH[L +LZPNU VU [OL IHZPZ
.,94(5@
VM H UL^ ]HS\L WYVWVZP[PVU HUK JSHPT MVSSV^LK I` [OL
; Â
PTWSLTLU[H[PVU VM UL^ ZHSLZ TH[LYPHS >O` &
- Â 4 RVU[HR['ZJOTPLKNLU L\ Â ^^^ ZJOTPLKNLU L\
3H[LY ^L KPZJV]LYLK [OH[ [OL YLHS WYVISLT YH[OLY ^HZ H PUZ\MĂ&#x201E;JPLU[ H^HYLULZZ ^P[OPU [OLPY Âş[HYNL[ NYV\WZÂť HUK [OL YLZ\S[PUN HUVU`TP[` VM [OL `V\UN Z[HY[ \W LZWLJPHSS` PU JVTWHYPZVU [V P[ÂťZ JVTWL[P[VYZ (NHPU [OL :VM[NHYKLU THUHNLTLU[ [OV\NO[ [OL YLHZVUZ ^LYL [V IL MV\UK PU [OLPY ÂşVSK MHZOPVULKÂť JVYWVYH[L KLZPNU HUK KLĂ&#x201E;JPLU[ JVTT\UPJH[PVUZ Z[YH[LN` ;OLYLMVYL ^L ^LYL HZRLK [V Ă&#x201E;UK V\[ ^OH[ JV\SK H[[YHJ[ UL^ J\Z[VTLYZ PU [OL ZLUZL VM H IYHUKPUN HUK JVTT\UPJH[PVUZ Z[YH[LN` ;OL NVHS [OLU ^HZ [V PUJYLHZL ZHSLZ HUK [O\Z WHY[ VM V\Y HZZPNUTLU[ ^V\SK IL [V YLZLHYJO I\`PUN ILOH]PVY HUK KLJPZPVU WYVJLZZLZ PU VYKLY [V PUĂ&#x2026;\LUJL [OLT [V [OL HK]HU[HNL VM :VM[NHYKLU 6\Y [LHT NV[ [OL MLLSPUN [OH[ [OPZ ZLLTLK H IP[ [VV ZOVY[ ZPNO[LK HZ ^L KPZJV]LYLK H ML^ JS\LZ [OH[ SLK \Z [V ILSPL]L [OH[ :VM[NHYKLU JV\SK OH]L ZVTL TVYL M\UKHTLU[HS WYVISLTZ [OH[ ULLK [V IL HKKYLZZLK
2
(U PTWYLZZVU VM [OL :VM[NHYKLU ^LLRLUK
Empathize  I  (internal  view) -VY ZP_ TVU[OZ ^L OHK V\Y V^U WYVQLJ[ YVVT PU [OL
^P[O P[Z [LJOPL ZSHUN VM[LU MHPSLK [V HY[PJ\SH[L [OLPY VM-
:VM[NHYKLU VMÃ&#x201E;JL HUK ILJHTL WHY[ VM [OL [LHT 0U VY-
MLYPUNZ HKLX\H[LS` PU /9 VYPLU[LK HUK JVTWYLOLUZPI-
KLY [V JHY]L V\[ [OL JOHSSLUNLZ [OH[ ^L ZOV\SK HKKYLZZ
SL SHUN\HNL :V WV[LU[PHS JSPLU[Z VM[LU TPZQ\KNLK [OL
PU [OL ILNPUUPUN ^L VYNHUPaLK [OL º:VM[NHYKLU >LLR-
PUUV]H[PVU WV[LU[PHS VM [OL `V\UN Ã&#x201E;YT HUK KL]V[LK
LUK» HU PUMVYTHS TLL[PUN ^P[O [OL ^OVSL [LHT ^OLYL
[OLTZLS]LZ [V JVTWL[P[VYZ [OH[ ^LYL TVYL ºVSK ZJOVVS»
^L OHK [OL JOHUJL [V JVUULJ[ ^P[O HSS LTWSV`LLZ HUK
HUK /9 SHUN\HNL VYPLU[LK HS[OV\NO ^LHRLY PU [OLPY
ZLL [OLT PU[LYHJ[PUN ^OPSL ILPUN WHY[PJPWHU[ VIZLY]LYZ
ZVS\[PVUZ ;OL WLVWSL H[ :VM[NHYKLU PU [\YU YHU [OL
+\YPUN [OH[ Ã&#x201E;YZ[ L]LU[ ^L ^LYL HISL [V JVSSLJ[ [OL Ã&#x201E;YZ[
/9 WLVWSL KV^U HUK ^VUKLYLK ¸^O` [OL` HYL ZV Z[\-
JS\LZ HIV\[ [OL JVYWVYH[L J\S[\YL HUK [OL WYL]HPSPUN
WPK [OH[ [OL` JV\SKU»[ ZLL [OL VI]PV\Z HK]HU[HNLZ VM
^VYSK ]PL^Z H[ :VM[NHYKLU
[OLPY ZVS\[PVUZ¹ ;OPZ KL]HS\H[PUN WH[[LYU ^HZ HSZV [Y\L
;OL ^LLRLUK HM[LY ^HZ MVSSV^LK I` PUMVYTHS PU[LY]PL^Z HUK TVKLYH[LK ^VYRZOVWZ ^P[O [OL [^V L_LJ\[P]LZ HZ ^LSS HZ LTWSV`LLZ >L ZVVU YLHSPaLK [OH[ HSS [LHT TLTILYZ HYL YLHS [LJOPLZ L_JS\KPUN VUS` VUL VM [OL MV\UKLYZ ¶ [OL *,6 ^OV OPYLK \Z 0U V\Y JVU]LYZH[PVUZ P[ LTLYNLK [OH[ :VM[NHYKLU VM[LU Z\MMLYZ MYVT JVTT\UPJH[PVU WYVISLTZ ^P[O /9 WYVMLZZPVUHSZ PU NLULYHS HUK [OLPY J\Z[VTLY IHZL PU WHY[PJ\SHY ;OL /9 THUHNLYZ \Z\HSS` HYL UV[ \W [V ZU\MM ^P[O [LJOUVSVNPJHS KL]LSVWTLU[Z HUK [OL UL^ TLKPH ILOH]PVY VM [OL `V\UN WLVWSL [OL` ^HU[ [V YLJY\P[ )\[ :VM[NHYKLU
^OLU ^L ZWVRL HIV\[ L_WLYPLUJLZ PU WYVK\J[ Z\WWVY[ HUK [YHPUPUN >OH[ LTLYNLK ^HZ [OL YLHS WYVISLT! :VM[NHYKLU SHJRLK LTWH[O` MVY [OLPY J\YYLU[ HUK WV[LU[PHS JSPLU[Z ^OPJO [OLYLMVYL WYVQLJ[LK HU PTHNL VM HU 0; VYPLU[LK JVTWHU`
3 ;OL *,6 JVUJ\YLK ^P[O V\Y VIZLY]H[PVUZ HUK KLK\JLK [OH[ [OL [LJOPL PTHNL VM[LU PZ H WYVISLT MVY :VM[NHYKLUZ V^U YLJY\P[PUN HZ ^LSS L N Z[HMM ^P[O /9 IHJRNYV\UK ^OH[ HSZV THKL OPT ^HU[ [V YLWVZP[PVU [OL IYHUK! â&#x20AC;&#x153;I  donâ&#x20AC;&#x2122;t  want  to  complain  any  longer  about  the  mindsets  of  my  partner  (CIO)  and  our  staff.  We Â
6\Y YLZLHYJO X\LZ[PVUZ [OLU ILJHTL VI]PV\Z! ¡  <UJV]LYPUN JYP[PJHS HUK SH[LU[ ULLKZ HU_PL[PLZ TV[P]LZ HUK ILOH]PVY KYP]PUN LTV[PVUZ VM L_PZ[PUN HUK WV[LU[PHS J\Z[VTLYZ I` \UKLYZ[HUKPUN [OLPY LU]PYVUTLU[ JVU[L_[ HUK WYHJ[PJLZ
need  to  hire  new  people  that  speak  HR-language.â&#x20AC;?  But Â
¡  <UKLYZ[HUKPUN VM [OL PKLHS YLJY\P[PUN WYVJLZZLZ
L]LU OL OHK [V HKTP[ [OH[ OL ZVTL[PTLZ KPKUÂť[ RUV^
MYVT H /9 WVPU[ VM ]PL^ 76= HUK PSS\TPUH[PUN
^O` WV[LU[PHS JSPLU[Z JOVVZL H JVTWL[P[VY PU ZLLTPUNS`
JVTTVU [LYTZ HUK L_WYLZZPVUZ [OLYL L_PZ[Z H
WYVTPZPUN ZP[\H[PVUZ
ZL]LYL JVUM\ZPVU VM [LYTPUVSVN` PU L9LJY\P[PUN PU .LYTHU` ¡  7VPU[PUN V\[ [OL Z[YLUN[OZ HUK ^LHRULZZLZ VM IV[O [OL J\Z[VTLY HUK WYVK\J[ PU[LYMHJL Z
Interner Bewerberpool
¡  /LSWPUN :VM[NHYKLU [V L_WYLZZ P[Z PKLU[P[` PU YLNHYKZ Recruiter
Fachabteilung
RECRUITING PROZESS
Erstellung von Stellungausschreibungen mit Anforderungen und Fähigkeitsprofil
[V [OL IHSHUJL HJ[ VM KPYLJ[PUN [OL PTHNL [V^HYKZ H TVYL /9 VYPLU[LK 0; JVUZ\S[PUN Ă&#x201E;YT [OYV\NO KL]LSVWPUN H JSLHY WVZP[PVUPUN Z[YH[LN`
Interner Bewerberpool Interessante Bewerber
Empathize  II  (external  view)
RĂźckgriff auf nicht eingestellte Personen, die aufgrund ihrer Qualifikationen in der BewerberDatenbank stehen
0U VYKLY [V NL[ HU PKLH VM [OL HYLHZ VM [LUZPVU /9
Mitarbeiter des Unternehmens Hier kĂśnnen Aufstiegs- oder EntwicklungsmĂśglichkeiten angeboten werden
Zuordnung intessanter, aber nicht eingestellter Bewerber in Talent-Pools
WLVWSL HYL MHJPUN ^L JVUK\J[LK ULHYS` [^V TVU[OZ VM YLZLHYJO \ZPUN [OL MVSSV^PUN TL[OVKZ! :[VY` 3PZ[LUPUN
Matching
Einstellungsgespräche
OnBoarding
5VU WHY[PJPWHU[ VIZLY]H[PVU VWLU N\PKLK PU[LY]PL^Z
Matching-Engine Ă&#x153;berprĂźfung, ob die gefundenen Kandidaten zu den gestellten Anforderungen passen
HUK L_WLY[ PU[LY]PL^Z [OPZ LZWLJPHSS` JHTL PU[V WSH` Recruiter
Fachabteilung
Halten Rßcksprache mit Bewerbern, fßhren Interviews, Auswahlgespräche, veranlassen Einstellung / BefÜrderung
Externer Bewerberpool
Mitarbeiter Einarbeitung und Mitarbeiter-Entwicklung
MVY NH[OLYPUN ZLUZPISL PUMVYTH[PVU /9 WLVWSL ^V\SKUÂť[ KPZJSVZL >L ^VYRLK ^P[O Ă&#x201E;]L JSPLU[Z Ă&#x201E;]L /9 THUHNLYZ UVU JSPLU[Z HUK PU[LY]PL^LK MV\Y L_WLY[Z
JobbĂśrsen Stellenpools (bsp. Monster)
Netzwerke Soziale Netzwerke (bsp. XING)
6\Y YLZLHYJO MVJ\ZLK VU [OL KHPS` YV\[PULZ VM HU /9 professional PUJS\KPUN JVUĂ&#x2026;PJ[Z WYVJLZZLZ ULLKZ
Neubeginn des Suchprozesses â&#x20AC;&#x201C; kein geeigneter Bewerber gefunden
Bewerber bewirbt sich
Stellenanzeigen
the  ZLSM JVUJLW[PVU VM WLYZVUZ PU JOHYNL VM /9 ]HS\LZ H[[P[\KLZ ILOH]PVYZ [OL \UKLYZ[HUKPUN VM L9LJ-
Recruiter
Fachabteilung
Entwicklung einer Stellenanzeige
Y\P[PUN HUK UL^ TLKPH ILOH]PVY HZ ^LSS HZ PUMVYTH[PVU ZLLRPUN ILOH]PVY HUK I\`PUN WYVJLZZLZ  as  applied  to  HJX\PYPUN HU HWWSPJHU[ VY [HSLU[ THUHNLTLU[ Z`Z[LT
Eigene Homepage
Portale (bsp. Jobscout24)
â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Schaltung von Stellenanzeigen â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;
Externe Personaldienstleister
Personalberatung
Headhunter
Beauftragung externer Personaldienstleister, wenn Spezialisten gesucht werden, oder bei ganz schweren Fällen
Reporting. Ă&#x153;bergreifende Tools, die Ăźber dem gesamten Recruiting-Prozess stehen
0KLHS L 9LJY\P[PUN WYVJLZZ IHZLK VU [OL ZRL[JOLZ HUK Â L_WSHUH[PVUZ VM V\Y \ZLYZ HUK [OL PUZPNO[Z VM V\Y L_WLY[Z
+LĂ&#x201E;UL ;OYV\NO [OPZ PUMVYTH[PVU ^L ^LYL HISL [V JVUZ[Y\J[ HU PKLHS L9LJY\P[PUN WYVJLZZ [OH[ OLSWLK \Z [V HSPNU Ă&#x201E;UKPUNZ YLNHYKPUN HS[LYUH[P]L ZVS\[PVUZ MYVT [OL 76= VM [OL /9 THUHNLYZ ;OLZL PUZPNO[Z OLSWLK \Z [V PKLU[PM` [OL ÂşYLHSÂť JVTWL[P[VYZ MVY :VM[NHYKLU VM[LU KV UV[ JVTL MYVT [OLPY ÂşV^U PUK\Z[Y` VY JH[LNVY`Âť :VM[NHYKLU PZ YH[OLY PU H JVTWL[P[PVU VM /9 YLSH[LK PZZ\LZ [OL` HKKYLZZ ^P[O H JSL]LY ZVM[^HYL ^OPSL V[OLY HS[LYUH[P]L ZVS\[PVU WYV]PKLYZ SPRL
4 BMS-Anbieter
al on rs Pe
nz
Innovation
Ko
Sourcing
er
np
er
er
M
so
Kundenfunktionen
Controlling
itt
na
(z. B. Kienbaum)
el
le
st
r
an
d
(z. B. Milch & Zucker)
Personalberatung
HR-Strategien
HR-Controlling und Reporting Personalmarketing (z. B. DEBA)
Personalbeschaffung
Unternehmensberatung
(z. B. Hays)
(z. B. McKinsey)
HR-Prozessoptimierung
4HYRL[ KLĂ&#x201E;UP[PVU MVY  Softgarden  regarding   J\Z[VTLY M\UJ[PVUZ J\Z[VTLY NYV\WZ HUK
Kostenreduktion
HS[LYUH[P]L ZVS\[PVUZ
0ZZ\LZ JVTWL[P[PVU Imageaufbau intern/extern
^P[O JVTWL[P[VYZ MYVT V[OLY VY YLSH[LK
Kundengruppen
Bewerbermanagementsystemanbieter
IYHUJOLZ
Personalberatungen, -beschaffer und Marketingdienstleister Personalorganisations- und Prozessberater Werbe- und Kommunikationsagenturen
Alternativtechnologien
/9 JVUZ\S[HU[Z VY L]LU HK]LY[PZPUN HNLUJPLZ ZVS]L
YL]LHSLK L_WLYPLUJLZ V]LY HSS RL` [V\JOWVPU[Z MYVT [OL
[OLT ]PH [OLPY ÂşHU[PX\H[LKÂť HWWYVHJOLZ
JSPLU[ 76= [OH[ VM[LU ^LYL PU JVTWSL[L JVU[YHKPJ[PVU [V
(UK OLYL JHTL [OL IPN JOHSSLUNL PU[V WSH` 6I]PV\ZS` [OL JOHSSLUNLYZ ^LYL H TVYL JVU]PUJPUN PU ULNV[PH[PVUZ ^P[O [OL ÂşI\`PUN JLU[LYZÂť ILJH\ZL [OL` OH]L H KLLWLY \UKLYZ[HUKPUN VM P[Z ULLKZ HUK YLX\PYLTLU[Z HUK I :VM[NHYKLUZÂť JHZO JV^ Âş;HSVVTÂť [OL LU[LY-
:VM[NHYKLUZ 76= <UMVY[\UH[LS` T\JO VM [OPZ TH[LYPHS PZ JVUĂ&#x201E;KLU[PHS HUK VUS` ZVTL L_LTWSHY` PTHNLZ VM H 7LYZVUH JVUZ[Y\J[PVU \ZLK PU V\Y W\ISPJ Ă&#x201E;UHS WYLZLU[H[PVU Z[HNLK I` HU HJ[YLZZ JHU IL ZOV^U VU [OL UL_[ WHNL
WYPZL Z\P[L ZLLTLK [V SHJR \ZHIPSP[` PU PUZ[HUJLZ VM
;OLZL LMMVY[Z OLSWLK \Z [V UV[ VUS` NHPU ZL]LYHS PU[L-
THWWPUN JVNUP[P]L WYLKPZWVZP[PVUZ ^VYKPUN Z\WWVY[
YLZ[PUN PUZPNO[Z P[ HSZV \UJV]LYLK [OL JVUJYL[L ^LH-
WYVJLZZLZ [YHPUPUNZ L[J (NHPU [OL SHJR VM \UKLY-
RULZZLZ PU :VM[NHYKLUZ WYVK\J[Z HUK PU P[Z I\ZPULZZ
Z[HUKPUN HUK LTWH[O` MVY [OLPY JSPLU[Z ZLLTLK [V IL
WYVJLZZLZ 6M JV\YZL ^L KPK HKKP[PVUHS YLZLHYJO PU
H OPUKYHUJL
[OL KPZJV]LY` WOHZL! [YLUK YLZLHYJO PUK\Z[Y` HUHS`sis PUJS\KPUN JVTWL[P[P]L H\KP[Z PUK\Z[Y` YLWVY[Z ÂŻ
P1: Vorstand / Geschäftsfßhrung
[LJOUVSVN` ILUJOTHYRPUN L[J (SS X\HSP[H[P]L TL[OVKZ
IT
^LYL JVTWSLTLU[LK HUK LUYPJOLK ^P[O X\HU[P[H[P]L Datenschutzbeauftragter Betriebsrat
P2: Personalleitung
^OLU HWWSPJHISL 5V^ LX\PWWLK ^P[O [OL RUV^SLKNL VM [OL THYRL[
Personalleiter Fachabteilung Personalmarketing
data  and  ZLJVUKHY` YLZLHYJO Z[\KPLZ YLWVY[Z L[J
Personaladministration
P3: Personalreferenten / Recruiter
IHZLK ]PL^ ^L [OLU YL L_HTPULK [OL YLZV\YJL HUK YLSH[PVU IHZLK ]PL^ I` JVUK\J[PUN HUV[OLY ^VYRZOVW ^P[O [OL L_LJ\[P]LZ PU VYKLY [V JSHYPM` YLTHPUPUN X\LZ[PVUZ YLNHYKPUN IYHUK VIQLJ[P]LZ JVYL JVTWL[LUJPLZ
;OL WYV[HNVUPZ[Z WYVQLJ[ Z[HRLOVSKLY VM H ÂŽI\`PUN JLU[LYÂ
;OLYLMVYL ^L OHK [V JVUMYVU[ :VM[NHYKLUZ PKLHZ HUK ]PL^Z YLNHYKPUN WV[LU[PHS J\Z[VTLYZ ^P[O V\Y YLZLHYJO Ă&#x201E;UKPUNZ >L KPK [OPZ I` [OL JVUZ[Y\J[PVU VM 7LYZVUHZ +H` PU 3PML =PZ\HSPaH[PVUZ  and  1V\YUL` 4HWping PU VYKLY [V OLSW :VM[NHYKLU KL]LSVW KLLWLY \UKLYZ[HUKPUN VM [OLPY JSPLU[Z 0U WHY[PJ\SHY [OL 1V\YUL` 4HWWPUN YLZ\S[LK PU H Ă&#x2026;\YY` VM L_JP[LTLU[ ILJH\ZL ^L
L[J >L [OLU WLYMVYTLK HUV[OLY ZLYPLZ VM HUHS`ZLZ L N JSHZZPJHS :>6; JOHUULS HUHS`ZPZ L[J [OH[ JVUĂ&#x201E;YTLK [OL VI]PV\Z NHWZ IL[^LLU \ZLY L_WLYPLUJLZ HUK THYRL[ KLTHUK PU JVTWHYPZVU [V [OL WYLZLU[ I\ZPULZZ TVKLS HUK WYVK\J[ JVUĂ&#x201E;N\YH[PVU
5 :VTL MYHTLZ VM Â V\Y WLYZVUH TV]PL
Remark At  that  point  weâ&#x20AC;&#x2122;d  preferably  recommended  Softgarden  a  more  thoroughly  exploration  of  potential  processes  helping  them  to  get  closer  connected  to  their  users  (in  spe)  and  develop  clever  ways  to  gain  critical  HRRUV^SLKNL MHZ[ Ã&#x201E;YZ[ (S[OV\NO [OL` ZH^ [OL ULJLZZP[` of  change,  the  management  insisted  on  an  immediate  development  of  the  brand  strategy,  based  on  the  present  state.  The  â&#x20AC;&#x2DC;corporate  brandingâ&#x20AC;&#x2122;  program  therefore  became  not  only  an  outward  facing  change  but  also  4HPU WHPU WVPU[Z MYVT JSPLU[Z 76= PU [OL :VM[NHYKLU J\Z[VTLY SPML
an  occasion  of  fundamental  internal  transition  that  was Â
J`JSL LUYPJOLK ^P[O KL[HPSZ HIV\[ TVVKZ MLLSPUNZ L[J
explicitly  desired.
Point  of  view  (Reframing  of  the  initial  problem)
:V ^L OHK [V THRL H YLJVUJPSPH[PVU VM THYRL[ YLSH[P-
5V^ :VM[NHYKLU RUL^ L_HJ[S` ^OPJO ºI\PSKPUN ZP[LZ»
VU HUK YLZV\YJL IHZLK ]PL^Z HZ ^LSS HZ VM [OL HJ[\HS
P[ OHK [V HKYLZZ >L ^V\SK OH]L SPRLK [V OLSW [OLT
JVTT\UPJH[LK PKLHS HUK KLZPYLK PKLU[P[PLZ PU VYKLY
KLZPNU ZVTL ZVS\[PVUZ SPURPUN [OLPY Z[HMM TVYL [V [OLPY
[V I\PSK H YLHSPZ[PJ IYHUK WYVTPZL )\[ ^L ^LYL WYL[[`
J\Z[VTLYZ PU VYKLY [V NL[ [OL YVV[ VM [OL WYVISLT I\[
JVUÃ&#x201E;KLU[ [OH[ :VM[NHYKLU ^V\SK IL HISL [V THRL [OL
[OL :VM[NHYKLU L_LJ\[P]LZ ºMVYJLK» \Z [V [\YU [V^HYKZ
ZOPM[ [V^HYKZ H TVYL /9 JLU[YPJ 0; JVUZ\S[PUN JVT-
V\Y PUP[PHS PU[LU[PVU" I\PSKPUN HU HTIP[PV\Z IYHUK WSH[-
WHU` ILJH\ZL \UL_WLJ[LKS` [OL ^OVSL Z[HMM ^HZ ]LY`
MVYT [OH[ ZOV\SK [OLU ZLY]L HZ H ºZLSM M\SÃ&#x201E;SSPUN WYVWOL-
HU_PV\Z [V ^VYR JSVZLY ^P[O [OLPY JSPLU[Z HUK [V YLJY\P[
J`» [V [OL ^OVSL [LHT I` NLULYH[PUN [OL WYLZZ\YL [V
UL^ [LHT TLTILYZ ^P[O HU /9 IHJRNYV\UK HUK SLHYU
M\SÃ&#x201E;SS [OL UL^ IYHUK WYVTPZL
MYVT [OLT (SZV [OL ]PZPVU TPZZPVU ]HS\LZ HUK VIQLJ[P]LZ VM THUHNLTLU[ HUK Z[HMM TH[JOLK PU THU` HYLHZ HZ ^L RUL^ MYVT V\Y YLZLHYJO :V [OL [^V L_LJ\[P-
6 ]LZ KL]LSVWLK JSLHY UV[PVUZ VM OV^ [V WYVJLLK M\Y[OLY
;V Z\T P[ \W :VM[NHYKLUZ \UPX\LULZZ PZ HUK ZOV\SK
^P[O V\Y Z[YH[LNPJ YLJVTTLUKH[PVUZ 4LHU^OPSL [OL`
IL JOHYHJ[LYPaLK I` P[Z L_WLYPLUJLZ PU KPNP[HS TLKPH
KL]LSVWLK UL^ HJ[PVUZ [OH[ ZOV\SK Z\WWVY[ V\Y ^VYR
Z\YWYPZPUN HUZ^LYZ [V ^PJRLK /9 WYVISLTZ ILPUN H
VU [OL IYHUK PU [OL ºIHJRLUK» >L HSZV THKL [OL HY-
WYVHJ[P]L ZV\YJL VM PUZWPYH[PVU WYV]PKPUN SLHKLYZOPW
YHUNLTLU[ [OH[ 0 ZOV\SK HUHS`aL PTWVY[HU[ HZWLJ[Z VM
HUK N\PKHUJL HUK SHZ[ I\[ UV[ SLHZ[ /9 HUK LTWSV`LY
[OL I\ZPULZZ TVKLS PU T` )HJOLSVYZ ;OLZPZ PU VYKLY [V
IYHUKPUN RUV^ OV^ >L JVUKLUZLK HSS [OLZL WYVTP-
HSPNU [OLT [V V\Y UL^ IYHUK WSH[MVYT HUK ZOHWL [OL
ZLZ PU[V [OL UL^ JSHPT :VM[NHYKLU ^VU»[ ILSPL]L P[»Z
PKLHS L_WLYPLUJL
L9LJY\P[PUN
Ideate
Remark
<W [V UV^ [OL :VM[NHYKLU Z[VY` ^HZ H Z[VY` VM TPZ\U-
The  original  project  documentation  explains  in  more Â
KLYZ[HUKPUNZ ;OL [LJOPLZ VM[LU KL]LSVWLK ZVWOPZ[PJH-
detail  our  further  creativity-  and  design  processes Â
[LK [VVSZ [OH[ JV\SK OH]L ILLU VM [YLTLUKV\Z ]HS\L [V
and  the  new  expression  of  Softgardens  identity  but Â
/9 WLVWSL PM VUS` [OL` OHK YLJVNUPaLK P[ )` MHY L_LL-
in  this  brief  summary  I  need  to  focus  on  our  strategic Â
KPUN J\Z[VTLY L_WLJ[H[PVUZ JSPLU[Z H[ [PTLZ MLS[ V]LY-
thoughts. Â
JOHYNLK :VM[NHYKLU KPK P[ YPNO[ PUZVMHY [OH[ [OL` UV[ Q\Z[ SPZ[LULK [V [OL º]VPJL VM [OL J\Z[VTLY» ^P[O [OLPY
([ OPZ WVPU[ 0 ^HU[LK [V JVU]L` PU OV^ MHY [OPZ ]HS\L WYVWVZP[PVU YLHSS` JV\SK IL KLSP]LYLK ILJH\ZL
SPTP[LK PTHNPUH[PVU JHWHIPSP[PLZ 5L]LY[OLSLZZ
VM[LU UL^ JVYWVYH[L IYHUKPUN Z[YH[LNPLZ HUK
[OL` THKL [OL TPZ[HRL VM UV[ L_WSHPUPUN HUK
[OLPY L_WYLZZPVUZ ]PH H UL^ ºT\S[PZLUZ\HS
LTILKKPUN [OLPY ZVS\[PVU PU H ^H` [OH[
KLZPNU» HYL TVYL SPRL Z\NHY JVH[PUN 0M
PU[LNYH[LK ^P[O [OL J\YYLU[ Z[H[L VM
`V\ YLHSS` OH]L HU VMMLYPUN [OH[ HU-
RUV^SLKNL [OLPY \ZLYZ OHK ;OL`
[PJPWH[LZ \ZLYZ ULLKZ HUK [OH[
HSZV ULNSLJ[LK [OL JVU-
JYLH[LZ [Y\L YLSH[PVUZOPWZ
[L_[Z HUK LU]PYVUTLU[Z
`V\ TPNO[ UV[ ULLK HU`
PU ^OPJO [OLPY VMMLYPUNZ
ºTHYRL[PUN» VY ºH JVUZ-
^LYL ILPUN Q\KNLK
[Y\J[ SPRL H IYHUK» H[ HSS
0U [OL LUK L]LY`[OPUN
7YVTPZLZ HYLU»[ M\SÃ&#x201E;SSLK
:VM[NHYKLU KPK JV\SK
I` NSVZZ` IYVJO\YLZ VY
OLSW [OLPY JSPLU[Z [V ZVS]L [OLPY TVZ[ PTWVY[HU[
:VM[NHYKLUZ ]HS\L WYVWVZP[PVU Z[Y\J[\YL
PTHNL ^LIZP[LZ I\[ I` [OL JVUÃ&#x201E;N\YH[PVU VM [OL
PZZ\LZ PM [OL` VUS` RUL^ OV^ (UK OLYL V\Y Z[HY[PUN
^OVSL ]HS\L KLSP]LY` Z`Z[LT ¶ PU ZOVY[ [OL I\ZPULZZ
WVPU[ JHTL PU[V WSH` >P[O [OL OLSW VM V\Y YLZLHYJO ^L
TVKLS KLZPNU
^LYL HISL [V PKLU[PM` H YHUNL VM [VWPJZ YV\NOS`! Innovations  in  eRecruiting,  Controlling,  HR-strategy  and  Employer  Branding,  Sourcing  in  Web  2.0 [OH[ ^LYL OPNOS` YLSL]HU[ [V /9 THUHNLYZ HUK YLWYLZLU[ ]LYPÃ&#x201E;HISL JVTWL[LUJLZ VM :VM[NHYKLU PM VUS` [OL` ^V\SK ILNPU [V MYHTL P[ PU[V H /9 WLYZWLJ[P]L )` HKKYLZZPUN [OLZL [VWPJZ HUK [OLYLMVYL LMMLJ[P]LS` OLSWPUN [OLPY J\Z[VTLYZ ZVS]L \YNLU[ WYVISLTZ :VM[NHYKLU PZ HISL [V WYV]L [OLPY JVTIPUH[PVU VM â&#x20AC;&#x2DC;IT-nerdinessâ&#x20AC;&#x2122; (5+ understanding  of  the  concerns  of  HR 0[ PZ \UULJJLZZHY` [V L_WSHPU [OL IYHUK WSH[MVYT OLYL PU KL[HPS ILJH\ZL VI]PV\ZS` P[Z KL]LSVWTLU[ ^HZ TVYL Z\I[SL HUK JVTWSL_ ;OL VUS` V\[JVTL [OH[ ZOV\SK TH[[LY PU [OPZ JHZL Z[\K` PZ [OL YLZ\S[PUN ]HS\L WYVWVZP[PVU
0 [OLYLMVYL [\YULK [V^HYKZ HU HUHS`ZPZ VM :VM[NHYKLUZ HJ[\HS I\ZPULZZ TVKLS PU VYKLY [V [LZ[ P[ HNHPUZ[ [OL UL^ ]HS\L WYVWVZP[PVU Z[Y\J[\YL V\Y NP]LU JVUZ[YHPU[Z HUK [OL ULLKZ VM HSS :VM[NHYKLU Z[HRLOVSKLYZ (Z H]PK TLTILY VM (SL_» 6Z[LY^HSKLYZ )\ZPULZZTVKLSO\I ^^^ I\ZPULZZTVKLSO\I JVT  |  ^^^ I\ZPULZZTVKLSNLULYH[PVU JVT 0 \ZLK OPZ VU[VSVN` JVTWSL[LK I` ZL]LYHSS` V[OLY MYHTL^VYRZ
7 ;OL UPUL I\ZPULZZ TVKLS I\PSKPUN ISVJRZ HJJVYKPUN [V (SL_HUKLY 6Z[LY^HSKLY :V\YJL! )\ZPULZZ 4VKLS .LULYH[PVU
<UMVY[\UH[LS` P[ ^HZ UV[ WVZZPISL [V ÂşWYV[V[`WLÂť H JVT-
¡  +L[HPSLK WSHUUPUN VM [OL JOHUULS ^LIZP[L HUK P[Z
WSL[L WYVWVZHS MVY H YLJVUĂ&#x201E;N\YH[PVU ^P[OPU [OL WH-
PU[LNYH[PVU ^P[OPU HSS V[OLY JOHUULSZ V]LY [OL J\Z[V-
NLZ VM HU VMĂ&#x201E;JPHS HJHKLTPJ WHWLY 5L]LY[OLSLZZ 0 THKL
TLY SPML J`JSL PU H ZLWHYH[L VUSPUL JVUJLW[
YLJVTTLUKH[PVUZ MVY PTWYV]LTLU[Z H[ L]LY` I\PSKPUN ISVJR VM [OL TVKLS PM P[ ^HZ VI]PV\Z [OH[ [OL VSK JVUĂ&#x201E;N\YH[PVU ^V\SKUÂť[ IL HISL [V JYLH[L [OL PU[LUKLK IYHUK L_WLYPLUJLZ HUK [O\Z KLSP]LY [OL IYHUK WYVTPZL :VTL YLJVTTLUKH[PVUZ PUJS\KLK PKLHZ YLNHYKPUN!
¡  (WWYVHJOLZ MVY [OL LSPTPUH[PVU VM [OL TVZ[ JYP[PJHS ^LHRULZZLZ PU [OL PU[LYHJ[PVU VM RL` YLZV\YJLZ HUK HJ[P]P[PLZ Prototype )HZLK VU [OH[ IYVHK HUHS`ZPZ :VM[NHYKLU ZOV\SK UV^
¡  ;OL PTWYV]LTLU[ VM [OL JOHUULS Z[YH[LN` HKQ\Z[-
IL HISL [V WYPVYP[PaL OPZ X\L\PUN [HZRZ <UMVY[\UH[LS`
TLU[ [V PUZPNO[Z MYVT YLZLHYJO HUK [OL VW[PTPaH[PVU
V\Y WYVQLJ[ [LHT OHK [V Z[VW L_HJ[S` ^OLU P[ ILJHTL
VM WYVJLZZLZ V]LY [OL ^OVSL J\Z[VTLY HUK ]HS\L
PU[LYLZ[PUN (WHY[ MYVT [OL ^LIZP[L KL[HPS JVUJLW[
SPML J`JSL /LYL X\LZ[PVUZ ^LYL HUZ^LYLK SPRL! /V^
ULP[OLY V\Y [LHT UVY 0 OHK [OL VWWVY[\UP[` [V OLSW
[V PU[LNYH[L JOHUULSZ PU[V JSPLU[Z YV\[PULZ LZWLJPHSS`
:VM[NHYKLU KLZPNU P[Z YLĂ&#x201E;ULK I\ZPULZZ Z`Z[LT PTWYV-
MVY [OL W\YJOHZL HUK HM[LY ZHSLZ ZLY]PJL KLZPNU &
]L [OL \ZHIPSP[` VM P[Z ZVM[^HYL WYVK\J[Z VY [V WLYMVYT
>OH[ Z\WWSLTLU[HS ZLY]PJLZ JV\SK LUOHUJL [OLPY
HU` V[OLY TVYL KL[HPSLK ÂşWYV[V[`WPUNÂť HJ[P]P[PLZ ;OPZ
L_WLYPLUJLZ& /V^ [V YLVYNHUPaL PU[LYUHSS`&
VU [OL VUL OHUK OHK [V KV ^P[O [OL Ă&#x201E;_LK I\KNL[ ^P[O ^OPJO ^L ^LYL WYV]PKLK HUK VU [OL V[OLY OHUK ^P[O
¡  7YVWVZHSZ MVY UL^ TVYL JVSSHIVYH[P]L MVYTZ VM
[OL IYLHR V\[ VM [OL ^VYSK Ă&#x201E;UHUJPHS JYPZPZ
J\Z[VTLY YLSH[PVUZOPWZ
Kanäle
Pre Sales
Eigene Kanäle
3. Kauf
4. Delivery / EinlĂśsung
5. After Sales
Wie helfen wir unseren Kunden, unsere Value Proposition zu evaluieren?
Auf welche Art kĂśnnen unsere Kunden unsere spezifischen Produkte und Services erwerben?
Wie lĂśsen wir die Value Proposition gegenĂźber unseren Kunden ein?
Welchen Support bieten wir unseren Kunden nach dem Kauf?
Testphase
Nutzung
Awareness Direkt
Indirekt
Direktkontakt (Mail, Telefon, persĂśnlich)
Support-Hotline
Evaluation
Kaufentscheidung
Livedemo und VorOrt-Präsentationen
Vertragsverhandlungen, Workshops, Schulungen siehe Implementierungsprozess (Schmiedgen u. a., 2009, S. 77 ff.)
Implementierung
Launch
!
!
!
SEO-MaĂ&#x;nahmen
Kundenakquise am Stand durch Verteilung Informationsmaterialien, Vereinbarung von Präsentationsterminen und Livepräsentationen auf der Messe
Vortragsveranstaltungen
Fachvorträge zu HR-Themen
Direktmarketing
AnkĂźndigung neuer Produkte bzw. Termine Ăźber sporadische Newsletter
!
Public Relations
Fachartikel in Personalmagazinen
Vermittlung eines Präsentationstermins
Beratung des geworbenen Kunden durch den Lead
! Live Support auf der Messe fĂźr bestehende Kunden
After Sales
Materialien hinterlegt zu Kauf- und Implementierungsprozess
kostenfreier Support, User-Selbsthilfe und Austausch (Forum, FAQ, HandbĂźcher, ...)
Blog / SEO
Optimierung auf SchlĂźsselphrasen / Informationen Ăźber Technik und Trends Infohotline, Prâ&#x20AC;&#x201D;sentationsvereinbarungen
Hilfe und Implementierungsbetreuung
kostenpflichtiger Support
Hotline / Direktkontakt
Werbung, SEM und PR
Bewerbung von Unternehme, Produkten und SchlĂźsselphrasen
Vortrâ&#x20AC;&#x201D;ge
Expertise zeigen bzgl. Technik, Trends und HR-Wissen
Messe
Gesprâ&#x20AC;&#x201D;che, Messeleads
Vermittlung eines Präsentationstermins und Begleitung des Kaufprozesses auf Kundenseite
Personalorganisationsund Prozessberater (Dr. Gerke Associates)
TMP-Vertrieb
Sonstige Leads (Monster o. ä.)
*OHUULS HUHS`ZPZ
Purchase
Live-Webdemo, Screencasts, Cases, Erfahrungsberichte, FAQ, Forum, etc.
Printanzeigen in Personalmagazinen
Messe
Vereinbarung Präsentationstermin
Evaluation
Suchmaschinenleads Informationen zu Trends, Produkten etc.
Website
Kunden-ÂťWord of MouthÂŤ
Partner -kanäle
Kauf
Werbung
Case Studies, Anfrage fĂźr Livedemo
Awareness Website / SEO
After Sales
2. Evaluation
Wie kĂśnnen wir mehr Bewusstsein fĂźr unsere Produkte und Services schaffen?
Bachelor Thesis
Kanäle
Sales
1. Awareness
+L[HPS VM H JOHUULS KYHTH[\YN`
Live Support auf der Messe fĂźr Bestandskunden
8 =PZ\HSPaH[PVU VM [OL :VM[NHYKLU ZWLJPĂ&#x201E;J ]HS\L JYLH[PVU SVNPJ PU [LYTZ VM H ]HS\L ZOVW
Infrastruktur
Softgarden
Human Resource Management
Kunde
R&D, Technologie Entwicklung
Kundenproblem Bug, neue Funktonsanforderungen, etc.
Beschaffung / Einkauf Marketing / Vertrieb
Pr9,6/73./8>3Jkation
ProblemlĂśsung
Monitoring von Trends, Aufnahme und Antizipierung von Sorgen und NĂśten von Bestandskunden
Konzeption von Ideen und (Fake)prototypen oder SoftwarelĂśsungen und Machbarkeitschecks
machbar aber aufwâ&#x20AC;&#x201D;ndig?
Make or Buy? Finanzierung durch Kunde? Finanzierung Eigenrisiko? vorh. Framework am Markt? Abgeben an Partner?
stetes Testen der Software Feedback der User neue Erkenntnisse
03.3
Weiterverkaufspotential?
Programmierung a) Prototypen b) Feinprogrammierung c) EinfĂźhrung der LĂśsung beim Kunden und erste Begleitung
03.1
Anruf oder formlose Mail an Support (NZ, selten OA)
MachbarkeitsprĂźfung Support + F&E-Dev. (NZ + SS)
LĂśsungsoptionen
Bugtracking / Evaluation
Kunden haben oft Funktion bereits genau im Kopf.
03.2
ja, aber aufwâ&#x20AC;&#x201D;ndig
nein
ggf. Workshop beim Kunden (komplexe Requests) DF + Kunde
ja (unrealistische) Schâ&#x20AC;&#x201D;tzungen der Dev. werden mit drei oder fĂźnf multipliziert
Kalkulation Support + F&E-Dev. in Abstimmung mit DF
Absage oder unverschâ&#x20AC;&#x201D; mt teures Angebot
(U`OV^ VUL VM [OL L_LJ\[P]LZ YLJLU[S` PUMVYTLK TL [OL JVTWHU` UV^ PZ PU HU L_JP[PUN [YHUZMVYTH[PVU WYV-
Lasten- und Pflichtenheft
PrĂźfung des Angebots durch den Kunden
Bestâ&#x20AC;&#x201D;tigung Machbarkeit, Angebot
JLZZ HUK [OL` JVTWSLTLU[LK V\Y PUZPNO[Z ^P[O [OLPY V^U PKLHZ ;OL ÂşPYYP[H[PVUÂť ^L IYV\NO[ ^HZ HUK Z[PSS PZ NYLH[S` HWWYLJPH[LK ;OL *,6 JVU]L`LK [OPZ ZLU[PTLU[ PU MYVU[ VM V\Y WLYZVU W\ISPJ WYLZLU[H[PVU I` Z[H-
Implementierung im Testsystem DF: Mockups, PH: Grafik, AK: Code
Zeitverschwendung durch Kommunikationsverluste --> Deadlines werden nicht eingehalten
[PUN! â&#x20AC;&#x153;It  was  arduous,  partly  disenchanting  and  it  heavily  shook  our  client  perception.  [...]  I  think  every  company  should  pass  through  such  a  process,  as  least  once.  The  journey  is  worth  every  step  and  opens  the  eyes.â&#x20AC;? Lessons  learned
Liveschaltung
Testphase I: Kunde + Intern PrĂźfung im Testsystem
Kunden-
+L[HPS VM H WYVJLZZ HUHS`ZPZ Ă&#x2026;V^JOHY[
;OL VUS` YLNYL[Z ^L HZ H [LHT OHK ^HZ [OH[ P[ ^HZUÂť[
^VY[O` 6M[LU [OL YLHS YVV[Z VM WYVISLTZ HYL OPKKLU
WVZZPISL MVY ZL]LYHS YLHZVUZ [V PU[LNYH[L [OL J\Z[VTLYZ
KLLW ILOPUK [OL HWWHYLU[S` ÂşZ\YMHJL WOLUVTLUHÂť (S-
L]LU TVYL HUK [OH[ ^L KPKUÂť[ NV[ [OL VWWVY[\UP[` [V
ILP[ V\Y L_HTPUH[PVU ^HZ JVTTPZZPVULK HZ HU VYKPUH-
I\PSK HUK [LZ[ V\Y YLJVTTLUKH[PVUZ [VNL[OLY ^P[O
Y` ÂşKLZPNU HUK JVTT\UPJH[PVUZÂť WYVQLJ[ P[ KL]LSVWLK
:VM[NHYKLU HUK P[Z JSPLU[Z
WPJHS +LZPNU ;OPURPUN 7YVJLZZ [OH[ NVLZ ^H` IL`VUK [OL [YHKP[PVUHS \UKLYZ[HUKPUN VM ZPTWSL IYHUKPUN HUK JVTT\UPJH[PVU LMMVY[Z +\YPUN [OL WYVQLJ[ ^L YLSPLK OLH]PS` VU ]PZ\HSPaH[PVU PU VYKLY [V JYLH[L H JVTTVU \UKLYZ[HUKPUN OVYPaVU ^P[OPU [OL ^OVSL [LHT V\YZ HUK :VM[NHYKLUZ >L YLMYHTLK VJJ\YYPUN PUZPNO[Z HUK WYVISLTZ ZL]LYHS [PTLZ HUK PU [OL LUK ^L WHY[S` LU]PZPVULK YLZVS\[PVUZ ^P[O :VM[NHYKLU [VV :VTL TVJR\W ZJYLLUZ
Iterationsschleifen (Bugtracking Ăźber Ticketsystem)
( [OVYV\NO SVVR ^P[O HU OVSPZ[PJ HWWYVHJO PZ HS^H`Z
PU[V H WYVQLJ[ [OH[ OHK THU` JOHYHJ[LYPZ[PJZ VM H [`-
MYVT [OL ^LIZP[L JVUJLW[
Testsystem Roll-out / Benachrichti -gung Kunde Ăźber Ticketsystem
Angebotsfreigabe
0M `V\Y HYL PU[LYLZ[LK PU M\Y[OLY KL[HPSZ WSLHZL KVUÂť[ OLZP[H[L [V JVU[HJ[ TL 0U HKKP[PVU HSS WYVQLJ[ KVJ\TLU[Z KVJ\TLU[H[PVU ^LI JVUJLW[ HUK )HJOLSVYZ ;OLZPZ HYL H]HPSHISL \WVU YLX\LZ[ HZ ^LSS HZ YLMLYLUJLZ VM VSKLY JHZL Z[\KPLZ MYVT V[OLY WYVQLJ[Z 7SLHZL ILHY PU TPUK [OL KVJ\TLU[Z HYL PU .LYTHU I\[ 0 ^V\SK OHWWPS` WYLZLU[ [OLPY JVU[LU[Z
9
:VTL ^VYRZOVW HUK YLZLHYJO PTWYLZZPVUZ
10
:VTL PTWYLZZPVUZ VM [OL UL^ :VM[NHYKLU JVYWVYH[L KLZPNU