When in Rome DO as the Romans DO

“WHEN IN ROME, DO AS THE ROMANS DO.” Em Roma, faça como os Romanos. Este é um antigo ditado, da época do império romano (cum Romano Romanus eris; si fueris romae, romano vivito more) atribuído, por muitos, a Santo Ambrósio. Pois bem, vai ser baseado nele q vou elencar algumas dicas que devem ser seguidas para que vocês tenham menos problemas ao enfrentar o “choque cultural” ou "estresse adaptativo" e consigam “conquistar” suas novas famílias e fazer novos amigos/as.

2) Quando lhe oferecerem alguma coisa a resposta nunca é simplesmente “yes”ou “no”. O polite (se pronuncia polaite) é: “yes, please” e “no, thank you”;

Apesar do orgulho do nosso jeito brasileiro de ser, não existe cultura melhor ou inferior. São apenas culturas diferentes e todas tem coisas boas e coisas ruins.

Diminuam os preconceitos e vivam como eles vivem, seguindo as regras da comunidade em que vocês vão viver. Claro, sempre com bom senso e, em caso de dúvida, sempre entrem em contato com as suas stepmothers ou godmothers do PGM (Tina, Bia, Janayna, Marta e Jania) que vão estar 24hs dando suporte para vocês na Secretaria de Educação.

4) Mesmo o aperto de mãos é formal. Aliás, o aperto de mão é muito imptt p eles (firme e olhando nos olhos);

12) Impontualidade, mas do que falta de educação é sinal (grave) de desrespeito. É uma ofensa. Chegue até um pouco antes, mas nunca, nunca atrasado;

5) Se alguém estiver na sua passagem você deve dizer: “excuse me” ou melhor ainda “excuse me, please”. Se a pessoa não sair vc repete até a pessoa sair, mas não toque nela e, muito menos, nunca a empurre.

NUNCA!;

13) Não minta. Vc é um cidadão respeitável e confiável até q prove o contrário. Mas se vc mentir, vai ser muito difícil, quase impossível reconquistar a confiança de todos;

Bem, vamos lá ver “como os romanos fazem/vivem” (nem sempre, mas quase sempre; não todos, mas a enorme maioria deles): 1) Eles usam muito as 5 palavras/expressões “mágicas” (mágicas pq quanto mais vc as usa mais as pessoas gostam de vc e a vida fica mais fácil de ser vivida): "thank you", "excuse me" (com licença), "please", "you’re welcome" (de nada) e “sorry”. Algumas vezes até parece exagero a quantidade de vezes em que se utiliza o “thank you” e o “sorry”, mas é assim mesmo para eles. Para tudo se usa “thank you”. Não usá-las é sinal de falta de educação e rudeza (o termo inglês é rude, igual em português, só muda a pronuncia, mas o sentido negativo é muito maior para eles, algo como incivilizado e inaceitável);

3) Não toque em ninguém ("keep your hands for yourself"). Nem tapinha nas costas. Qualquer contato físico é uma intimidade inaceitável. Beijinhos no rosto e abraços nem pensar. Se esbarrar em alguém, mesmo de raspão, diga: “sorry”.

6) Em qualquer lugar, quando vc quiser ser atendido, use o “excuse me” até vc receber a atenção q vc deseja; 7) Se vc ouvir um "excuse me!", preste atenção, deixe de atrapalhar e responda imediatamente “sorry”. Se o "excuse me!" for em um tom mais alto, é pq vc pisou na bola legal, e aí vc responde “sorry, I am really sorry”;

simplesmente “Can I help you?”. E aí vc responderá: “Yes, please” seguido do que vc deseja; 10) Se precisar de qualquer coisa use sempre o “Excuse me, could/can you help me, please?”; 11) Não fale alto (gritar, nem pensar). Em nenhum ambiente! É altamente impolite (pense num desafio para todos nós, brasileiros);

14) Assumam seus erros. Aliás, sejam os primeiros a reconhecê-los. Não transfiram “responsabilidade” e não botem a culpa nos outros. É inaceitável e indica falta de caráter! (infelizmente isso está virando uma praga no Brasil); 15) Pode errar, desde q vc esteja fazendo o seu melhor ("I am really sorry but I did my best"; "I was trying my best"). E sempre que lhe for solicitado alguma tarefa diga: “I am going to do my best"; "I will try my best”;

8) Nunca interrompa quem está falando. Espere a sua vez!;

16) Não apontem o dedo para ninguém. Para nada. É inaceitável!;

9) Se vc precisar de alguma coisa e precisar interromper qq atividade de outra pessoa, use o “excuse me”. De preferência, fique em pé, perto da pessoa, em silêncio, até ela permitir q vc fale (geralmente ela lhe perguntará “Yes?” ou um “Yes, can I help you?” ou

17) Em hipótese nenhuma ria dos outros. É um grave sinal de desrespeito; 18) Não existe “jeitinho”. Em termos de convivência só existe uma maneira, isto é, a maneira correta e legal.

Se inteire das regras (“chores”). Procure saber o q é correto e legal naquela comunidade (“do's and dont's”); 19) Seu lixo (“trash/garbage”) é o seu lixo! "Cuide" bem dele e leve-o com você até a lixeira mais perto.

Jamais jogue lixo no chão, muito menos pela janela do carro ou do ônibus (quando vocês voltarem vai fazer parte do seu “payback” ajudar a acabar com essa vergonha entre nós); 20) Por falar em lixo, em muitas cidades, as casas só tem direito a dois sacos para lixo orgânico por semana e o caminhão de lixo só passa uma vez por semana.

Portanto, "produza" pouco lixo, e apreenda as regras e condutas de reciclagem da sua família, da sua escola e de sua comunidade; 21) A coisa pública é de todos e portanto todos devem tomar conta (e, realmente, todos tomam conta).

Exatamente ao contrário daqui, onde a coisa pública não é de ninguém e ninguém liga. Lá a responsabilidade com a coisa pública é de todos (você incluído); 22) Ao contrário daqui "o respeito pelo outro" é um valor de cidadania consolidado na sociedade e, realmente (em "Roma"), seus direitos acabam onde o dos outros começam. Portanto, em tudo o q você fizer, PENSE SEMPRE NOS OUTROS!; 23) Como todo mundo se respeita (e exige respeito), todos vão respeitar o "seu espaço". Em casa, o seu "reino" é o seu quarto. Para intercambistas como vocês, isso é bom, mas tem os seus riscos. Se você ficar trancado no quarto, ninguém vai te procurar.

Todos vão respeitar o seu espaço. Portanto, se vc não tiver legal não se tranque pq ninguém vai te importunar e, no caso, te ajudar;

24) O "respeito pelo outro" é levado tão a sério q em muitos lugares em "Roma" não se deve usar perfume forte (em alguns, nenhum perfume) não só pelo o aroma mas também pq algumas pessoas são alérgicas (todo perfume é feito de produtos químicos); 25) Não leve comida para o quarto. Para a maioria dos "romanos" isso é falta de educação e de higiene; 26) Todos são muito econômicos e ninguém desperdiça nada (inclusive tempo). Tome muito cuidado com a água e energia. Nunca deixe uma luz acesa ou um aparelho ligado desnecessariamente.

Existe um ditado que eles usam muito: “every penny/cent counts” , isto é, todo centavo conta).

Portanto, não escove os dentes com a torneira aberta.

Aproveite para entrar na “sociedade do futuro” que é a sociedade do “menos”: menos recursos, menos desperdício, menos tempo; 27) A preocupação com meio ambiente é altíssima.

Por exemplo: se vc usar desodorante em spray todo mundo vai pensar q vc é um troglodita q quer destruir a camada de ozônio do planeta terra. Parece piada, mas é sério. Se inteire das atitudes que constituem a "consciência ecológica" da sua "Roma"; 28) Em casa todo mundo ajuda. Portanto prepare-se para fazer a sua parte; 29) Não desperdice comida. Só coloque no prato aquilo q vc vai comer. Se precisar, até pode repetir, mas nunca deixe comida no prato;

desse ditado é um pouco difícil, mas seria alguma coisa como “limpeza está de acordo/próximo com o desejo/correção de Deus” ou, simplesmente, “Deus ama a limpeza” ou ainda “Deus ama os limpos”. Em minha opinião esse ditado está baseado numa passagem bíblica que diz que Deus ama os puros (limpos) e os retos de coração. Independente de qualquer interpretação o q conta é q a maioria das pessoas valoriza (e muito) limpeza e organização. Portanto sejam cuidadosos/as com limpeza, higiene e organização. Sempre deixe seu quarto arrumado quando sair de casa e nunca deixe nada bagunçado, em lugar nenhum.

32) Regra de higiene básica 1: “uma pessoa civilizada não deixa sinais de sua passagem pelo toalete”.

Quando vc sair do banheiro deixe-o mais limpo do que quando vc entrou.

33) Regra de higiene básica 2: “a higiene nasal é sempre feita no toalete e somente no toalete”; 34) Regra de higiene básica 3: use sempre um lenço de papel no bolso. Se espirrar use o lenço e depois o despreze no lixo. Nunca espirre sem “proteger” as pessoas do seu espirro. Um espirro contamina uma enorme área ao seu redor (alguns dizem q pode chegar a mais de 20 metros quadrados). Depois, lave suas mãos. Se vc assim não o fizer vai ser considerado um potencial “serial killer” (assassino em série);

30) A refeição mais importante é a da noite. Aproveite para se enturmar.

35) Regra de higiene básica 4: eles não costumam tomar banho diariamente e, quase nunca, mais de um banho por dia. Portanto decidam: banho de manhã ou à noite e sempre muito rápidos para não gastar muita água e energia;

31) “Cleanliness is next to Godliness”. A tradução

36) Regra de higiene básica número 5: papel higiênico

36) Regra de higiene básica número 5: papel higiênico é sempre jogado no vaso e NÃO no cesto; 37) Regra de higiene básica número 6: vc deve sempre ter seu próprio xampu, sabonete e pasta de dente; 38) Regra de higiene número 7: Xixi na rua, nem pensar! Vc vai preso e volta para o Brasil!; 39) Regra de higiene/educação número 8: na maioria das famílias, não se usa sapatos dentro de casa.

Chegou em casa, o sapato fica na porta (claro, pelo lado de dentro, né?); 40) Pegou? Devolva!; Usou? Guarde! Quebrou?

Conserte! Sujou? Limpe! Simples assim, mas fundamental; 41) Eles usam muito a expressão "clean up yourself", isto é, "limpe você mesmo"; 42) Bebida, nem pensar! Saia fora dessa. Esse período não é de farra, nem de festas, nem são férias no estrangeiro. Esse montão de dinheiro q o povo pernambucano está gastando é um mega investimento em você. Considere-o, com muita responsabilidade, como uma oportunidade única que poucos brasileiros tiveram ou vão ter. Não desperdice essa maravilhosa experiência de vida. Além disso, por lá, bebida para menor é crime. Não dê chance ao azar q o azar te pega!; 43) Jamais abra produtos dentro de uma loja/supermercado. Não fique "experimentando" e, nos não embalados/acondicionados, não coloque a mão (é uma questão de higiene); 44) Não entendeu peça para repetir. Diga: “Sorry?”;

“Say it again, please”; “Could you write it, please”; “I beg your pardon”. Quantas vezes for necessário até vc entender. Nunca diga “what ?” (é extremamente impolite); 45) Se precisar, muito mesmo, de alguma coisa, seja muito polite e diga: “Excuse me/forgive me! Would it be possible for you to help me, please? ou Excuse me!

I was wandering if you could help me, please?; 46) Nunca use o imperativo, exemplo: Faça isso!; Dê-me isso!; etc. Fica parecendo uma ordem. Sempre use o “could you......., please” ou “would you mind........., please" (você se importa de…..); 47) Nunca fique olhando fixo para uma pessoa, isto é, nunca encare ninguém (to stare at, stare a person); 48) PERIGO! Cuidado com a nossa sensualidade exagerada. Fique na sua! Não tente conquistar as pessoas dessa forma. Pode ser um sinal muito, mas muito mal entendido/interpretado e acabar numa "bela" CONFUSÃO!; 49) Respeite os horários da família e da comunidade ("curfews", isto é, toque de recolher). Vai ter comunidade que jovem não pode sair a noite durante os dias da semana e aos domingos. Procure se inteirar sobre isso; 50) O tempo muda com uma facilidade incrível (as quatro estações podem ocorrer num único dia) e o risco de frio intenso ou neve, de surpresa, não é infrequente. Portanto, vc vai conhecer uma nova "nóia" q se chama "weather channel". Em "Roma" ninguém sai de casa sem olhar a previsão do tempo na televisão. TODOS OS DIAS, tá?

51) Em alguns lugares em ''Roma" é tão frio no inverno que vc nunca deve sair de casa de cabelo molhado. Ele vai congelar e quebrar. Mas, em geral, não tenham medo do frio, pois todos os ambientes são climatizados. Mas, entre um ambiente e outro, pense num frio "legal" no inverno ; 52) Estejam sempre abertos para aprender com tudo e com todos. Não julguem para não serem julgados.

Lembre-se de Gandhi que dizia: “devemos aprender como se fossemos viver para sempre e viver como se fossemos morrer amanhã”; 53) Tentem conquistar as pessoas e construir pontes de entendimento. Sempre e muitas vezes. Tome a iniciativa. Vocês só têm a ganhar; 54) Evitem ficar junto de outros brazucas. Além de prejudicar (e muito) sua fluência no inglês e a curtição de fazer parte de uma nova cultura, os "romanos" podem se sentir desrespeitados (eles estão te acolhendo e vc não quer ficar com eles); 55) Finalmente, não se esqueçam q vocês são verdadeiros embaixadores de Pernambuco e do Brasil. Para eles, todos os pernambucanos e brasileiros são iguais a vocês. A imagem q vocês deixarem será a imagem de Pernambuco e do Brasil q irá “ficar”.