ПЕРЕДМОВА 1 ВНЕСЕНО ТК 143, Департаментом Державної служби охорони при МВС України та Державним Центром сертифікації засобів охоронного призначення 2 НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держспоживстандарту України від 24 лютого 2003 р. № 32 з 2004-01-01 3 Стандарт відповідає ІЕС 60839-5-4:1991 Alarm systems - Part 5: Requirements for alarm transmission systems, Section Four - Alarm transmission systems using dedicated alarm transmission paths (Системи тривожної сигналізації. Частина 5. Вимоги до систем передавання тривожних сповіщень. Розділ 4. Канали передавання тривожних сповіщень систем тривожної сигналізації) Ступінь відповідності - ідентичний (IDT) Переклад з англійської (en) 4 ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ 5 ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Шаповал, В. Усольцев, О. Черкашин, О. Сопопов, О. Бовсуновський Держспоживстандарт України, 2003 НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП Цей стандарт є ідентичний переклад ІЕС 60839-5-4:1991 Alarm systems - Part 5: Requirements for alarm transmission systems. Section Four - Alarm transmission systems using dedicated alarm transmission paths (Системи тривожної сигналізації. Частина 5. Вимоги до систем передавання тривожних сповіщень. Розділ 4. Канали передавання тривожних сповіщень систем тривожної сигналізації). Відповідальний за цей стандарт є ТК 143. Переклад та науково-технічне редагування стандарту виконано Державним Центром сертифікації засобів охоронного призначення. Стандарт вміщує вимоги, які відповідають чинному законодавству. Міжнародні стандарти, наведені в розділі 2, в Україні не прийнято як національні. Копію міжнародних стандартів можна отримати в Національному фонді нормативних документів. До стандарту внесено такі редакційні зміни: а) вилучено структурний елемент міжнародного стандарту «Передмову» згідно з 9.2 ДСТУ 1.7-2001; б) структурні елементи стандарту: «Титульну сторінку», «Передмову», «Національний вступ» та «Зміст» - оформлено згідно з ДСТУ 1.5-93 та ДСТУ 1.7-2001; в) у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», що виділено рамкою, яке містить переклад назв міжнародних стандартів українською мовою; г) замінено слова «цей розділ ІЕС 60839-5» на «цей стандарт»; д) змінено позначення одиниць фізичних величин: Hz - Гц, kHz - кГц, V - В, dBm - дБм; е) позначення стандартів ІЕС наведено згідно з новою системою нумерації ІЕС, прийнятою в 1997 році; ж) довідковий матеріал, наведений на останній сторінці оригіналу, і який містить повний перелік міжнародних стандартів, що були розроблені Технічним комітетом CEN/TC 79, надано у цьому переліку: Перелік міжнародних стандартів, що були розроблені Технічним комітетом CEN/TC 79 (за базу взято розробки, датовані не пізніше 1994 р.)
ІЕС 60839-1-1:1988 Alarm systems - Part 1: General requirements. Section One - General. (ІEC 60839-1-1:1988 Системи тривожної сигналізації. Частина 1. Загальні вимоги. Розділ 1. Загальні принципи. Чинний в Україні ДСТУ ІЕС 60839-1-1-2001); ІЕС 60839-1-2:1987 Alarm systems - Part 1: General requirements. Section Two - Power units. Test metods and performance criterir. (IEC 60839-1-2:1987 Системи тривожної сигналізації. Частина 1. Загальні вимоги. Розділ 2. Джерела електроживлення. Методи випробувань і критерії якості роботи. Чинний в Україні ДСТУ ІЕС 60839-1-2-2001); ІЕС 60839-1-3:1988 Alarm systems - Part 1: General requirements. Section Three - Environmental testing for alarm systems. (IEC 60839-1-3:1988 Системи тривожної сигналізації. Частина 1. Загальні вимоги. Розділ 3. Випробування систем тривожної сигналізації на вплив зовнішніх чинників. Чинний в Україні ДСТУ ІЕС 60839-1-3-2001); ІЕС 60839-1-4:1989 Alarm systems - Part 1: General requirements. Section Four - Code of practice. (IEC 60839-1-4:1989 Системи тривожної сигналізації. Частина 1. Загальні вимоги. Розділ 4 Принципи застосування. Чинний в Україні ДСТУ ІЕС 60839-1-4-2001); ІЕС 60839-2-2:1987 Alarm systems - Part 2: Requirements for intruder alarm systems. Section Two - Requirements for detectors - General. (IEC 60839-2-2:1987 Системи тривожної сигналізації. Частина 2. Вимоги до систем охоронної сигналізації. Розділ 2. Вимоги до сповіщувачів. Загальні принципи. Чинний в Україні ДСТУ ІЕС 60839-2-2-2001); ІEC 60839-2-3:1987 Alarm systems - Part 2: Requirements for intruder alarm systems. Section Three - Requirements for infrared-beam interruption detectors in buildings. (IEC 60839-2-3:1987 Системи тривожної сигналізації. Частина 2. Вимоги до систем охоронної сигналізації. Розділ 3. Вимоги до активних інфрачервоних лінійних сповіщувачів для закритих приміщень. Чинний в Україні ДСТУ ІЕС 60839-2-3-2003); ІЕС 60839-2-4:1990 Alarm systems - Part 2: Requirements for intruder alarm systems. Section Four - Ultrasonic Doppler detectors for use in buildings. (IEC 60839-2-4:1990 Системи тривожної сигналізації. Частина 2. Вимоги до систем охоронної сигналізації. Розділ 4. Ультразвукові допле- ровські сповіщувачі для закритих приміщень. Чинний в Україні ДСТУ ІЕС 60839-2-42001); ІЕС 60839-2-5:1990 Alarm systems - Part 2: Requirements for intruder alarm systems. Section Five - Microwave Doppler detectors for use in buildings. (IEC 60839-2-5:1990 Системи тривожної сигналізації, Частина 2. Вимоги до систем охоронної сигналізації. Розділ 5. Мікрохвильові допле- ровські сповіщувачі для закритих приміщень. Чинний в Україні ДСТУ ІЕС 60839-2-52001); ІЕС 60839-2-6:1990 Alarm systems - Part 2: Requirements for intruder alarm systems. Section Six Passive infrared detectors for use in buildings. (IEC 60839-2-6:1990 Системи тривожної сигналізації. Частина 2. Вимоги до систем охоронної сигналізації. Розділ 6. Пасивні інфрачервоні сповіщувачі для закритих приміщень. Чинний в Україні ДСТУ ІЕС 60839-2-62001); ІЕС 60839-2-7:1994 Alarm sistems - Part 2: Requirements for intruder alarm systems. Section Seven - Passive glass-break detectors for use in buildings. (IEC 60839-2-7:1994 Системи тривожної сигналізації. Частина 2. Вимоги до систем охоронної сигналізації. Розділ 7. Пасивні сповіщувачі розбиття скла для закритих приміщень. Чинний в Україні ДСТУ ІЕС 60839-2-7-2001); ІЕС 60839-5-1:1991 Alarm systems - Part 5: Requirements for alarm transmission systems. Section One - General requirements for systems. (IEC 60839-5-1:1991 Системи тривожної сигналізації. Частина 5, Вимоги до систем передавання тривожних сповіщень. Розділ 1. Загальні вимоги до систем. Чинний в Україні ДСТУ ІЕС 60839-5-1-2003);
ІЕС 60839-5-2:1991 Alarm systems - Part 5: Requirements for alarm transmission systems. Section Two - General requirements for equipment. (IEC 60839-5-2:1991 Системи тривожної сигналізації. Частина 5. Вимоги до систем передавання тривожних сповіщень. Розділ 2. Загальні вимоги до обладнання. Чинний в Україні ДСТУ ІЕС 60839-5-2-2003); ІЕС 60839-5-4:1991 Alarm systems - Part 5: Requirements for alarm transmission systems. Section Four - Alarm transmission systems using dedicated alarm transmission paths. (IEC 60839-5-4:1991 Системи тривожної сигналізації. Частина 5. Вимоги до систем передавання тривожних сповіщень. Розділ 4. Канали передавання тривожних сповіщень систем тривожної сигналізації. Чинний в Україні ДСТУ ІЕС 60839-5-4-2003); ІЕС 60839-5-5:1991 Alarm systems - Part 5: Requirements for alarm transmission systems. Section Five - Requirements for digital communicator systems using the public switched telephone network. (IEC 60839-5-5:1991 Системи тривожної сигналізації. Частина 5. Вимоги до систем передавання тривожних сповіщень. Розділ 5. Вимоги для цифрових комунікаторних систем, що використовують скомутовну телефонну мережу загального користування. Чинний в Україні ДСТУ ІЕС 60839-5-5-2003); ІЕС 60839-5-6:1991 Alarm systems - Part 5: Requirements for alarm transmission systems. Section Six - Requirements for voice communicator systems using the public switched telephone network. (IEC 60839-5-6:1991 Системи тривожної сигналізації. Частина 5. Вимоги до систем передавання тривожних сповіщень. Розділ 6. Вимоги до систем передавання мовних сповіщень, що використовують скомутовну телефонну мережу загального користування. Чинний в Україні ДСТУ ІЕС 60839-5-6-2003). Примітка. В дужках наведено переклад назв стандартів українською мовою та інформація щодо наявності національного стандарту. НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ СИСТЕМИ ТРИВОЖНОЇ СИГНАЛІЗАЦІЇ Частина 5. Вимоги до систем передавання тривожних сповіщень Розділ 4. Канали передавання тривожних сповіщень систем тривожної сигналізації СИСТЕМЫ ТРЕВОЖНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ Часть 5. Требования к системам передачи тревожных извещений Раздел 4. Каналы передачи тревожных извещений систем тревожной сигнализации ALARM SYSTEMS Part 5. Requirements for alarm transmission systems Section 4. Alarm transmission systems using dedicated alarm transmission paths Чинний від 2004-01-01 1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ Цей стандарт визначає вимоги до систем передавання тривожних сповіщень, що використовують спеціальні тракти передавання, та є додатковим до вимог, визначених в ІЕС 60839-5-1 і ІЕС 60839-5-2. Ці вимоги охоплюють всі зв'язки, що забезпечують проходження послідовностей всіх сигналів між об'єктовими технічними засобами охорони і центром одержання тривожних сповіщень. Системи передавання тривожних сповіщень передають тривожні сповіщення між своїми ланками чи колами за допомогою пар постійного струму, передаванням звукових мовних і тональних сигналів, а також за допомогою комутації текстових контролерів. Цей стандарт також стосується систем передавання тривожних сповіщень, що працюють за виділеними і зайнятими телефонними лініями, мережами кабельного телебачення або електроживлення.
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ Наведені стандарти містять положення, які через посилання у цьому тексті, складають вимоги цього стандарту. На час опублікування позначені видання були чинні. Усі стандарти підлягають перегляду, і зацікавленим сторонам необхідно визначити можливість застосування найновіших видань стандартів, наведених далі. Члени ІЕС і ISO впорядковують каталоги чинних міжнародних стандартів. ІЕС 60839-5-1:1991 Alarm systems - Part 5: Requirements for alarm transmission systems. Section One - General requirements for systems IEC 60839-5-2:1991 Alarm systems - Part 5: Requirements for alarm transmission systems. Section Two - General requirements for equipment НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ ІЕС 60839-5-1:1991 Системи тривожної сигналізації. Частина 5. Вимоги до систем передавання тривожних сповіщень. Розділ 1. Загальні вимоги до систем. (Впроваджено в Україні як ДСТУ ІЕС 60839-5-1-2003) ІЕС 60839-5-2:1991 Системи тривожної сигналізації. Частина 5. Вимоги до систем передавання тривожних сповіщень. Розділ 2. Загальні вимоги до обладнання. (Впроваджено в Україні як ДСТУ ІЕС 60839-5-2-2003) 3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ 3.1 канали зв'язку (alarm transmission path) Канали між технічними засобами охорони на підохоронному об'єкті і центром приймання тривожних сповіщень. 3.2 виділені канали зв'язку (dedicated alarm transmission path) Канали передавання, що є безперервно доступні протягом всього періоду захисту і призначені для зв'язку між технічними засобами охорони на підохоронному об'єкті і центром приймання тривожних сповіщень. Ці канали не вимагають ніяких додаткових переключень під час встановлення режимів передавання (приймання) сигналів. Примітка 1. Устатковання зв'язку або сигнали зв'язку можуть бути розподілені між іншими каналами зв'язку, наприклад за допомогою схем мультиплексування, а сигнали - частотного ущільнення. Примітка 2. Прийнятні системи з мультиплексорами або електронними ключами, що вибирають один з багатьох альтернативних виділених каналів. 4 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ 4.1 Цілісність з'єднання Канали зв'язку повинні забезпечити достовірне передавання інформації за допомогою методів перевірки, а саме - видачі сигналів встановлення зв'язку, обміну кодів, перевірки парності, усунення віддзеркалених сигналів за допомогою алгоритмів, що виявляють похибки. 4.2 Мультиплексорні системи Для мультиплексорних систем несправність або навмисне пошкодження каналу зв'язку однієї системи тривожної сигналізації не повинне впливати на експлуатаційні показники каналів зв'язку інших систем, загальна кількість підключення яких буде обмежена пропускною здатністю наявних каналів. Якщо ж несправність або навмисне пошкодження каналу зв'язку однієї системи тривожної сигналізації може вплинути на експлуатаційні показники каналів зв'язку інших систем, то для запобігання цьому необхідно звертатись до вимог цього стандарту - загальна кількість систем, що можуть бути з'єднані за допомогою каналів зв'язку, буде додатково обмежена і відповідно розрахована згідно з вимогами безпеки і пропускною спроможністю наявних каналів.
4.3 Системи, що працюють на зайнятих телефонних лініях Інформація системи тривожної сигналізації подається на абонентську телефонну лінію загального використання за допомогою пристрою, що дає змогу одночасно передавати мовну і сигнальну системну інформацію. На місцевій телефонній станції сигнальна системна інформація відокремлюється від мовних сигналів за допомогою пристрою відокремлювання та проходить на ретранслятор для подальшого передавання через виділений канал зв'язку до центру приймання тривожних сповіщень або безпосередньо, або через проміжні транслятори. 5 ВИМОГИ 5.1 Основні вимоги Система тривожної сигналізації повинна передавати сигнали тривоги, саботажу, ушкодження з підохоронних об'єктів за допомогою відключення чи «скиду» сигналу зв'язку або передавати стан підохоронного об'єкта безперервно чи періодично на регулярній основі за залитом з віддаленого центру, а також для того, щоб контролювати цілісність каналів зв'язку і виявлення конфліктів та похибок відповідно до 5.3 цього стандарту. Зміна стану в будь-якій частині системи тривожної сигналізації повинна викликати зміну сигналу, що надходить в центр приймання тривожних сповіщень. У випадку несправності каналу зв'язку сигнали тривоги чи ушкодження, що повинні передаватися цими каналами та мають інформацію ідентифікації, будуть недоступні в центрі приймання тривожних сповіщень, поки несправність не буде усунено. Втрата зв'язку в будь-якій ланці або частині системи тривожної сигналізації в результаті несанкціонованого втручання повинна бути виявлена, а відповідний сигнал тривоги видано в центрі приймання тривожних сповіщень. Ніякі побічні вихідні сигнали не повинні видаватися, після того як прийом відновлений до нормального. У випадку ушкодження в першій ланці каналу зв'язку системи тривожної сигналізації, повинен видаватися вихідний сигнал ушкодження на ті центри приймання тривожних сповіщень, на котрі впливає ушкодження. У випадку ушкодження в будь-якій іншій частині сигнальної мережі передавання, видачу сигналу про ушкодження на ті центри приймання тривожних сповіщень, на котрі впливає ушкодження, можна забезпечувати згідно з 4.2 ІЕС 60839-5-2. 5.2 Розділені канали зв'язку 5.2.1 Мультиплексорна система Якщо сигнали, що надходять від безлічі систем тривожної сигналізації, ділять між собою канали зв'язку чи устатковання зв'язку, то кожен з цих каналів зв'язку повинен відповідати вимогам цього стандарту. 5.2.2 Системи тривожної сигналізації, що працюють на зайнятих телефонних лініях Метод підключення об'єктового обладнання повинен бути таким, щоб використання телефонного каналу відповідало вимогам 5.3. Не повинно бути конфліктів і завад між системами тривожної сигналізації, що розділяють одну і ту саму телефонну лінію. Передавач тривожних сповіщень повинен працювати в нормальних умовах за наявності у лінії зв'язку постійного струму будь-якої полярності напругою до 70 В, сигналів виклику змінного струму напругою до 120 В, змінного струму і тональними сигналами до +10 дБм у діапазоні частот від 300 Гц до 3,4 кГц без несприятливої дії на експлуатаційні показники передавача. 5.3 Експлуатаційні показники
Система тривожної сигналізації повинна містити автоматичний контроль безпеки згідно 5.4 ІЕС 60839-5-1. Система тривожної сигналізації повинна мати класифікацію відповідно до її здатності виконувати вимоги експлуатаційних показників, які зазначені в 5.3.2, 5.3.4 і 5.3.8 ІЕС 60839-51 у такий спосіб: Інтервали передавання
Сповіщення про похибки
Працездатність
Клас 1
04
Т5
А4
Клас 2
03
Т4
А4
6 МЕТОДИ ВИПРОБУВАННЯ 6.1 Системи Система тривожної сигналізації повинна бути перевіоена відповідно до вимог розділу 6 ІЕС 60839-5-1. 6.2 Устатковання Устатковання повинне бути перевірено згідно з вимогами розділу 7 ІЕС 60839-5-2 з такими зауваженнями: Устатковання, призначене для зв'язку на зайнятих телефонних лініях, повинне бути перевірено на реальних або змодельованих лініях зв'язку, де під'єднані телефонна мережа і устатковання систем тривожної сигналізації виконують вимогу основного функціонального випробування - всі сповіщення передані і отримані на задіяній лінії зв'язку. 13.310 Ключові слова: системи тривожної сигналізації, системи передавання тривожних сповіщень, канали передавання тривожних сповіщень, методи випробування.