НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ БОЧКИ ПЛАСТМАСОВІ Бочки номінальної місткості від 25 л до 220 л зі знімною кришкою (EN 12714:2000, IDT) ДСТУ EN 12714:2005 Видання офіційне Київ ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ 2007 ПЕРЕДМОВА 1 ВНЕСЕНО: Акціонерне товариство закритого типу «Інститут «ВНДІХІМПРОЕКТ» ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Бекар; В. Кривошей, канд. хім. наук; С. Оніщенко, канд. хім. наук; Т. Рубцова (науковий керівник); Л. Філенко; Н. Шеваленко 2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 25 травня 2005 р. № 128 з 2006-10-01 3 Національний стандарт ДСТУ EN 12714:2005 ідентичний з EN 12714:2000 Kunststofffasser Deckelfasser mit einem Nennvolumen von 25 I biz 220 І (Бочки пластмасові. Бочки номінальної місткості від 25 л до 220 л зі знімною кришкою) і включений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Всі права щодо використання Європейських стандартів в будь-якій формі і будь-яким способом залишається за CEN та її Національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено Ступінь відповідності - ідентичний (IDT) Переклад з німецької (de) 4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП Цей стандарт є тотожний переклад EN 12714:2000 Kunststofffasser - Deckelfasser mit einem Nennvolumen von 25 I biz 220 І (Бочки пластмасові. Бочки номінальної місткості від 25 л до 220 л зі знімною кришкою). Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 120 «Пакування, тара, пакувальні матеріали». Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству. В Україні немає чинних національних НД, які замінюють цей стандарт але стосовно термінології чинні такі: ДСТУ 2887-94 «Паковання та маркування. Терміни та визначення», ДСТУ 2888-94 «Пакування та консервація. Терміни та визначення», ДСТУ 2890-94 «Тара і транспортування. Терміни та визначення». Транспортування небезпечних вантажів в Україні додатково до нормативних документів, наведених у розділі 5 (примітка), регулюють: Рекомендації з перевезення небезпечних вантажів; Типові правила Організації Об’єднаних націй; Європейська угода про міжнародне перевезення небезпечних вантажів внутрішніми водними шляхами (ADN). До стандарту внесено такі редакційні зміни:
- структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України; - слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»; - вилучено попередній довідковий матеріал «Вступ»; - у розділі 2 «Нормативні посилання» подано «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою; - долучено «Бібліографічні дані». Міжнародний документ EN ISO 90-2:1999, на який є посилання у тексті стандарту, не прийнятий в Україні як національний стандарт, і чинний документ замість нього відсутній. Копію цього документа можна отримати в Головному фонді нормативних документів ДП «УкрНДНЦ». НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ БОЧКИ ПЛАСТМАСОВІ Бочки номінальної місткості від 25 л до 220 л зі знімною кришкою БОЧКИ ПЛАСТМАССОВЫЕ Бочки номинальной вместимости от 25 л до 220 л со съемной крышкой PLASTICS DRUMS Removable head (open head) drums with a nominal capacity of 25 I to 220 I Чинний від 2006-10-01 1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ У цьому стандарті визначено характеристики і розміри пластмасових бочок номінальної місткості від 25 л до 220 л зі знімною кришкою (далі - бочка). Цей стандарт не поширюється на відра, литі під тиском. 2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено нижче. Для датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. Для недатованих посилань треба користуватися останнім виданням відповідної публікації. EN ISO 90-2:1999 Verpackungen aus Feinstblech - Begrifle und Vertabren aur Bestimmung von Abmessungen und Volumen - Teil 2: Wiedenverschliepoare Vletflverpackungen (ISO 90-2:1997). НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ EN ISO 90-2:1999 Тара металева легка. Познаки і визначення розмірів та місткості. Частина 2. Тара загальної призначеності. 3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ У цьому стандарті використано такі терміни та визначання позначених ними понять: 3.1 бочка зі знімною кришкою (ЗК) (deckelfafi) Тара циліндричної чи круглої форми з випуклими стінками, верхню частину якої можна знімати як кришку чи закупорювати або утримувати за допомогою затискального кільця або іншого пристосування. 3.2 номінальна місткість (НМ) (nennvolumen) Умовно прийнята місткість у літрах, яку застосовують для позначання бочок із установленою повною місткістю 3.3 повна місткість до краю (ПМзо) (uberlaufvolumen)
Об’єм води в літрах, що може поміститися в бочку у разі заповнення через заливний отвір до моменту переливання води через край. Примітка. Метод визначання повної місткості наведено у додатку А 3.4 повна місткість (ПМво) (gesamtvolumen) Об’єм води у літрах, що може поміститися в бочку у разі повного заповнення (тобто після видалення з бочки повітря, що може потрапити в неї) до моменту переливання води через вентиляційний отвір. Примітка. Метод визначання повної місткості подано у додатку А 3.5 габаритна висота (h0) (gesamthohe) Висота готової бочки від нижньої частини до найвищої точки з урахуванням кришки (рисунок 1). 3.6 габаритний діаметр (d0) (gesamtdurchmesser) Найбільший діаметр бочки (рисунок 1) 3.7 мінімальний діаметр (dm) (mindestuffnung) Діаметр горловини бочки (рисунок 1) 3.8 маса бочки (masse des Fasses) Маса порожньої бочки з урахуванням маси всіх кришок. 4 ВИМОГИ 4.1 Розміри Розміри і граничний відхил розмірів бочки повинні відповідати значенням, поданим у таблиці 2 та на рисунку 1. Вимірюють за нормальних умов не раніше, ніж через 48 год після виготовлення бочки. Примітка. Форма бочки, крім визначених розмірів, не має ніяких обмежень. 4.2 Маса бочки Для бочок із установленою номінальною місткістю граничний відхил від маси повинен відповідати даним, поданим в таблиці 1. Таблиця 1 - Граничний відхил маси бочки Номінальна місткість, л 25 30 50 60 120 150 220
Граничний відхил маси, % ±4 ±4 ±4 ±4 ±3 ±3 ±3 Примітка. Масу бочки узгоджують між собою споживач і виробник. 4.3 Позначення матеріалу бочки Усі пластмасові частини, крім ущільнень, повинні мати відповідне стійке маркування, тобто символ, що позначає матеріал, з якого виготовлена деталь бочки. 4.4 Закупорювальні засоби Закупорювальні засоби повинні складатися з кришки і затискального кільця або іншого пристосування. Примітка. Для транспортування і зберігання наповнену бочку треба закупорювати відповідно до рекомендацій виробника. Закупорювальні засоби повинні забезпечувати герметичність закупорювання. Таблиця 2 - Розміри бочок Номінальна місткість Повна місткість (ПМ), Габаритний діаметр Мінімальний діаметр Габаритна висота (НМ), л л (d0), мм (dm), мм (h0), мм 25
26,5
305 ± 5
250
435 ± 6а)
30
31
316 ± 5
250
515 ± 6а)
а)
50
52
380 ± 5
250
590 ± 10а)
60
62
397 ± 5
310
625 ± 10а)
120
125
495 ±5
380
805 ± 10 а)
150
155
495 ± 5
380
965 ± 10 а)
220
224
595 ±5
380
985 ± 10 а)
Зменшити граничний відхил до ±5 мм можна під час чергового перегляду, який проводять раз на 5 років Примітка. Розміри d0, dm і h0 поширюються на порожні бочки. 4.5 Матеріали Бочки виготовляють з поліетилену високої густини чи з інших придатних пластичних матеріалів, які за фізичними і хімічними властивостями відповідають призначенню. 4.6 Переміщення Для бочок місткістю до 60 л включно треба передбачати належні засоби для переміщення вручну. Примітка. Засоби для механічного переміщення можуть бути також передбачені, але тільки в тому випадку, якщо бочка здатна витримати звичайні статичні і динамічні навантаги наповнених бочок. 4.7 Штабелювання Бочка повинна бути такої конструкції, щоб її можна було штабелювати на піддонах або без них відповідно до рекомендацій виробника. 4.8 Якість поверхні Зовнішня поверхня бочки повинна бути придатною для прикріплення етикетки. Примітка 1. Вигляд зовнішньої і внутрішньої поверхонь бочки узгоджують між собою споживач і виробник. Примітка 2. Для корпусу бочки переважно використовують синій колір. Використовування іншого кольору узгоджують між собою споживач і виробник. 5 ПОЗНАКИ Виготовлену згідно з цим стандартом пластмасову бочку номінальної місткості від 25 л до 220 л зі знімною кришкою (ЗК) треба позначати так: Бочка пластмасова ЗК ДСТУ EN 12714 НМ - 25 л - 220 л Бочку номінальної місткості 120 л зі знімною кришкою треба позначати так: Бочка пластмасова ЗК ДСТУ EN 12714 НМ - 120 л Примітка. Якщо бочки використовують для транспортування небезпечних вантажів, треба дотримуватися вимог законодавчих документів, що регулюють транспортування такого вантажу в конкретній країні. Залежно від виду транспортування, у Європі треба дотримуватися таких вимог: Європейської угоди про міжнародне дорожнє перевезення небезпечних вантажів (ADR): Правил міжнародного перевезення небезпечних вантажів залізницями (RID) (Додаток 1 до додатка В «Єдині правила, що стосуються договору міжнародного перевезення вантажів залізничним транспортом» до «Конвенції про міжнародне перевезення вантажів залізничним транспортом» (КОТІФ); Технічних інструкцій з безпечного перевезення небезпечних вантажів повітряним транспортом. Документ 9284-AN/905, Міжнародна організація цивільної авіації (Технічні інструкції ІСАО); Міжнародного Кодексу морського перевезення небезпечних вантажів (IMDG).
1 - Затискне кільце; d0 - габаритний діаметр; h0 - габаритна висота; dm - мінімальний діаметр. Рисунок А.1 - Бочка зі знімною кришкою ДОДАТОК А (обов’язковий) МЕТОД ВИЗНАЧАННЯ МІСТКОСТІ БОЧОК А.1 Принцип Місткість бочки визначають гравіметричним способом, тобто вимірюванням маси води в наповненій бочці і переведення її в об’єм. Можна використовувати поправковий коефіцієнт, поданий у таблиці А.1 цього додатка, але тільки в тому випадку, якщо похибка зважування менша ніж поправка. Примітка. Температура води не повинна перевищувати 18 °С. Таблиця А.1 - Поправкові коефіцієнти а) Температура води, °С Поправковий коефіцієнт, F 12
1,000 5
14
1,000 8
16
1,001 1
18
1,001 4
а)
Див. 4.1.1 EN ISO 90-2:1999
А.2 Прилад А.2.1 Ваги з точністю мінімум до 0,1 % від вимірюваної маси. А.3 Метод визначання повної місткості А.3.1 Знімну кришку насаджують на корпус бочки й закупорюють рекомендованим способом. На кришці повинен бути заливний отвір для заповнення. А.3.2 У найвищій точці закритої бочки просвердлюють вентиляційний отвір діаметром від 5 мм до 10 мм. Примітка. Положення вентиляційного отвору залежить від контуру кришки. А.3.3 Масу порожньої бочки, m1 визначають у грамах. А.3.4 Для заповнення бочки використовують водопровідну воду і виміряють її температуру. А.3.5 Бочку заповнюють водою через заливний отвір на 100 % і при цьому треба простежити, щоб через просвердлений вентиляційний отвір вийшло все повітря. Примітка. Отвір для виходу повітря повинен знаходитися в найвищій точці бочки, за потреби бочку варто нахилити або перевернути. А.3.6 Заливний отвір закривають, фіксують кришку і видаляють всю зайву воду із зовнішньої поверхні бочки. А.3.7 Масу наповненої бочки, m2, визначають у грамах. А.4 Метод визначання повної місткості до краю Метод такий самий, що і для визначання повної місткості (А.3) за винятком того, що не просвердлюють отвір для виходу повітря. Бочку заповнюють у звичайному положенні доти, доки із заливного отвору не почне виливатися вода. А.5 Результат Різниця між масою наповненої бочки, m2, і масою порожньої бочки, m1 (m2 - m1) за потреби помножена на поправковий коефіцієнт, F, покаже місткість бочки, визначену за цим методом. УКНД 55.140 Ключові слова: бочка зі знімною кришкою, номінальна місткість, габаритна висота, габаритний діаметр, мінімальний діаметр, маса бочки.