Idrijska čipka katalog by Jani Peternelj

Idrijska~ipka KATALOG IZDELKOV

Spo{tovani! Vas je katalog izdelkov Idrijska čipka pritegnil zaradi točno določenega razloga ali ste ga v roke dobili povsem naključno? Ne glede na razlog Vam želimo v katalogu predstaviti nekaj možnosti za uporabo ročno klekljane idrijske čipke v sodobnem času. Idrijska čipka lahko popestri naša najljubša oblačila ali modne dodatke, lahko postavi ‘’piko na i’’ v ambientih, kjer delamo ali uživamo v najlepših trenutkih dneva. Idrijsko čipko lahko podarite kot osebno ali poslovno darilo. Klekljane idrijske čipke v katalogu predstavljenih ponudnikov klekljajo klekljarice, ki so pridobile certifikat geografske označbe idrijska čipka. Geografska označba idrijska čipka uporabniku zagotavlja, da so tradicionalne ali sodobne idrijske čipke izdelane kakovostno in da upoštevajo merila kulturne dediščine, območja izdelave, uporabljenih materialov in tehnoloških procesov. Izdelki v katalogu Vam predstavljajo nekaj možnosti uporabe idrijske čipke. Le nekaj možnosti, kajti idrijska čipka se lahko prilagaja vam – uporabnikom. Zato bodite inovativni, ustvarjalni in pogumni, kontaktirajte ponudnike in boste na dobri poti do idrijske čipke ali izdelka z idrijsko čipko, ki bo mogoče izdelan samo za vas, unikaten in bo resnično služil svojemu namenu. Veselimo se sodelovanja z Vami.

Dear Sir or Madam! Did the Idrian lace product catalogue catch your attention due to a specific reason, or did you randomly stumble upon it? Whatever the reason, we designed the catalogue to present some ideas on how to use hand made bobbin lace in modern times. Idrian lace can make your favourite clothes or accessories look even better. You can use Idrian lace to give the final touch to your working environment or the place where you spend the most beautiful moments of the day. Idrian lace also makes a wonderful personal or business gift. The Idrian bobbin lace presented in the catalogue is made by lace makers that have obtained the »Idria Lace – Geographical Indication« certificate, which ensures that the traditional and modern Idrian lace products are of high quality and produced in accordance with the cultural heritage, place of production, materials and technological processes criteria. The products in the catalogue represent some examples of Idrija lace design. These are only a few examples, but there are many more possibilities, as Idrija lace design can be adjusted according to your – the user’s – wishes. Therefore: be innovative, creative and brave – contact the listed producers and take the first step towards owning an Idrian lace product made especially for you; each product is unique and truly serves its purpose. We look forward to working with you!

ČIPKA ART 2000 D.O.O. LACE SHOP ČIPKA ART 2000 D.O.O. Mestni trg 14, 5280 Idrija T: +386 (0)5 372 25 73 F: +386 (0)5 372 25 74 E: cipka-art2000@volja.net www.comcom.si/cipka-art2000

Dragocenost, mehkoba in lepota idrijske čipke - s pozornostjo in z veseljem jo privoščimo sebi in našim dragim. Zavesa na oknu, s čipko oblikovana posteljnina, prt na praznično pogrnjeni mizi, čipka na predalniku … Povežimo sodoben čas z znanjem in s tradicijo prednikov in naše življenje bo bogatejše. The preciousness, softness and beauty of the Idrian lace - you can either enjoy it yourself or share the joy it brings with your loved ones.Window curtains, laced bed linen, a festive table with a laced tablecloth, a lace napkin on you dresser ... If we connect modern times with the traditions of our ancestors, our lives will be richer.

GIMNAZIJA JURIJA VEGE IDRIJA ČIPKARSKA ŠOLA IDRIJA JURIJ VEGA GRAMMAR SCHOOL IDRIJA LACE SCHOOL Prelovčeva 2, SI-5280 Idrija

Unikatni vzorci ali čipke, modne kreacije ali uporabni izdelki za dom ali poslovno darilo so lahko narejeni posebej za vas. Oblikovani s pridihom tradicije in začinjeni s sodobnim dizajnom avtorske klekljane idrijske čipke.

T: +386 (0)5 37 34 570 F: +386 (0)5 37 34 571

Unique patterns and lace, fashion creations, useful home products or business gifts can be made according to your wishes. Our copyrighted bobbin lace products are designed with a hint of tradition and a dash of modern design.

E: info@cipkarskasola.si www.cipkarskasola.si

ILES IDRIJA D.O.O. Sp.Kanomlja 23 A, SI-5281 Sp. Idrija T: +386 (0)5 372 50 00 F: +386 (0)5 377 66 04 E: iles@iles.si, studio@iles.si www.iles.si

Iles je znan predvsem po otroških in mladinskih sobah MALI PRINC. Pri oblikovanju najnovejših modelov spalnic in vgradnih omar pa so prvič uporabili motiv čipke. IDRIJSKO! Identiteta je pomembna. Skrbimo za Vas z individualnimi rešitvami. Iles is known primarily for its MALI PRINC children and teen bedroom furniture. When designing the latest bedroom furniture and buil-in closets, they used bobbin lace motifs for the first time. VERY IDRIAN! Identity is important. We provide you with personalized solutions.

GALERIJA IDRIJSKE ČIPKE - Ljubljana IDRIAN LACE SALES GALLERY Irma Vončina - mojstrica ohranjanja kulturne dediščine Irma Vončina - expert in heritage conservation Irma Vončina s.k.d., Mestni trg 17, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 425 00 51 M: +386 (0)31 314 558 GALERIJA IDRIJSKE ČIPKE - Idrija Mestni trg 17, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 37 71 584 E: voncina.irma@siol.net www.idrija-lace.com

Idrijske čipke z geografskim poreklom, klekljane na tradicionalen način. Od unikatno izdelanih prtov, zaves, spominkov, poslovnih daril do simpatičnih modnih dodatkov. Our Idrian lace is made in the traditional way and bears geographical indication. We offer you a variety of products: from unique table cloths, curtains, souvenirs and business gifts to attractive fashion accessories.

MODNI ATELJE ŠIVILJSTVO MAL FASHION STUDIO ŠIVILJSTVO MAL Lidija Anzelm s.p. Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 37 88 M: +386(0)41 708 457 E: mal.lidja@gmail.com www.rokodelstvo.si/izdelovalec/siviljstvo_mal

Atelje, kjer se ustvarjajo butično, avtorsko klekljane čipke in unikati z njeno aplikacijo, oblačila, modni dodatki … Vsi unikatni izdelki imajo certifikat domače in umetnostne obrti in so avtorsko delo Lidije Anzelm in Urške Guček Pagon. In the Mal Fashion Studio we make original boutique lace and unique lace products, clothes, fashion accessories ... All unique products have the »Art and craft« certificate. They are made and copyrighted by Lidija Anzelm and Urška Guček Pagon.

ALISA Modna oblikovalka Alenka Stopar Fashion designer Alenka Stopar T: +386 (0)4 23 14 400, M: +386 (0)41 320 605 E: info@alisa.si, www.alisa.si, www.alisalingerie.com MEDENE NITI Oblikovalka nakita Martina Šlabnik Jewelry designer Martina Šlabnik T: +386 (0)5 37 42 277, M: +386 (0)41 863 600 E: medene.niti@hotmail.com, www.medene-niti.com

Ročno izdelane čipke, svila in pravi kamni vas ovijajo v čudovite, pristne energije. Prestiž in ugodje, oblikovano in izdelano za srečo in ljubezen ... Hand made lace, silk and natural stone products envelop you in wonderful and genuine energy. Luxury and comfort, designed and crafted to bring happiness and love...

VANDA LAPAJNE, d. o. o. Mestni trg 13, SI-5280 Idrija T: +386(0)5 377 34 44 M: +386(0)41 631 233

Družinsko podjetje s tradicijo, ki sega v leto 1875. Z ljubeznijo ohranjajo stare vzorce iz lastne kulturne dediščine in jih vpletajo v modernejše, povsem njihove nove izdelke iz klekljane idrijske čipke. Klekljana čipka kot zapuščina in tradicija nagrajuje lastnika ter gradi na svoji neprecenljivi vrednosti ob prenašanju iz generacije v generacijo.

E: vanda.lapajne@siol.net www.vanda-lapajne.si A family company with a tradition that dates back to 1875. They make sure that old patterns from their own cultural heritage are not forgotten, and use them with love and care to make their modern Idrian bobbin lace products. Lace as our heritage and tradition rewards its owner with invaluableness which transfers from generation to generation.

ČIPKA ART 2000 D.O.O. LACE SHOP ČIPKA ART 2000 D.O.O. Mestni trg 14, 5280 Idrija T: +386 (0)5 372 25 73 F: +386 (0)5 372 25 74 E: cipka-art2000@volja.net www.comcom.si/cipka-art2000

ČIPKARSKA ŠOLA IDRIJA Glamurozna večerna obleka: Modni oblikovalec Borut Šulin, Brdo 31 b, Bovec Oblikovanje vzorca in izdelava čipke: Čipkarska šola Idrija Fashion designer Borut Šulin, Brdo 31B, Bovec Pattern design and lace production: Čipkarska šola Idrija (Idrija lace school) Ženska črna jakna: Modna oblikovalka Mojca Celin, Jurčkova 70, Ljubljana, www.celinmojca.si. Oblikovanje vzorca in izdelava čipke: Čipkarska šola Idrija Fashion designer Mojca Celin, Jurčkova 70, Ljubljana, www.celinmojca.si Pattern design and lace production: Čipkarska šola Idrija (Idrija lace school) Usnjeni albumi: Usnjena galanterija Ivana, Jožko Abramič, s. p., Šempas 197, Šempas Oblikovanje vseh vzorcev in izdelava čipk: Čipkarska šola Idrija Ivana leather products, Jožko Abramič s.p., Šempas 197, Šempas Pattern design and lace production: Čipkarska šola Idrija (Idrija lace school) Poročna obleka, svileni šal, slika “Živo srebro”, prtiček Oblikovanje in izdelava: Čipkarska šola Idrija (Idrija lace school)

1 2 3 4 5 6 7

E: iles@iles.si, studio@iles.si www.iles.si

4 4

2 2

3 GIMNAZIJA JURIJA VEGE IDRIJA ČIPKARSKA ŠOLA IDRIJA JURIJ VEGA GRAMMAR SCHOOL IDRIJA LACE SCHOOL Prelovčeva 2, SI-5280 Idrija

T: +386 (0)5 37 34 570 F: +386 (0)5 37 34 571

E: info@cipkarskasola.si www.cipkarskasola.si

1 2 3 4 5

GALERIJA IDRIJSKE ČIPKE Irma Vončina Klekljana tunika - nagelj Bobbin-lace tunic - carnation Klekljan nakit – grt. Rožica (uhani, ogrlica, zapestnica) Bobbin-lace jewelry – flower (earrings, necklace, bracelet) Knjižno kazalo - maček Bookmark - cat Klekljan nakit - grt.urca (uhani, ogrlica) Bobbin-lace jewelry - clock (earrings, necklace) Steklena skleda s kl. čipko - nageljček Glass bowl with bobbin lace - carnation Lanena brisača - listič, dišavna vrečka Flax towel – leaves, fragrance sachet Čipka v lesenem okroglem okvirju - snežinka Lace in a circular wooden frame – snowflake

T: +386 (0)5 372 50 00 F: +386 (0)5 377 66 04

ILES IDRIJA D.O.O. Sp.Kanomlja 23 A, SI-5281 Sp. Idrija

ČIPKA ART 2000 Prt z idrijsko čipko za okroglo mizo na bordo podlagi in okrasna blazina s čipko Tablecloth with Idrian lace on a burgundy base for a round-shaped table, and a laced cushion Voščilnice s čipko za različne priložnosti Bobbin-lace greeting cards for various occasions Brisače iz frotirja s čipko Terry towels with bobbin lace Čipke v okvirju Framed bobbin lace Darilna embalaža za izdelke iz čipke Gift packaging for bobbin-lace products Klekljani prtički različnih oblik in velikosti Bobbin-lace napkins of different shapes and sizes Otroška rjuhica s čipko in z vezenjem Embroidered baby sheet with bobbin lace

ILES IDRIJA Spalnica Luna Larix Luna Larix bedroom furniture Spalnica Luna Larix z garderobno sobo Luna Larix bedroom furniture with a walk-in wardrobe Postelja Luna Larix z idrijsko čipko Luna Larix bed with Idrian lace Spalnica Luna Larix Luna Larix bedroom furniture Spalnica Iles One garderobna soba Iles One bedroom furniture with a walk-in wardrobe

3 3

4 5 6 7

3 6 4

ALISA, MEDENE NITI Podvezica Garter Ogrlica in uhani Necklace and earrings Spalna srajca in jutranja halja Nightgown and dressing gown Korzet, hlačke, podvezica in jutranja halja Corset, panties, garter and dressing gown Copati Slippers Korzet, blazinica za poročne prstane, nakit Corset, wedding ring cushion, jewelry

1 2 3 4 5 6

VANDA LAPAJNE, d. o. o. Mestni trg 13, SI-5280 Idrija T: +386(0)5 377 34 44 M: +386(0)41 631 233

MODNI ATELJE ŠIVILJSTVO MAL Unikatna obleka “MAL” z ročno klekljanimi modnimi dodatki na pasu, zapestnici, ogrlici in na broški s Swarovskimi in perlami A unique “MAL” dress with hand-made bobbin lace on the belt, bracelet, necklace and brooch with Swarovski crystals and pearls Ročno klekljana mandala za harmonijo z montana kristali Swarovski Hand-made laced mandala with Montana Swarovski crystals – brings harmony Ročno oblikovani kompleti “SIA”. Na muranskem steklu ročno klekljan metulj s kristali Swarovski in poldragim kamnom hematit “SIA” hand-made sets hand-made bobbin-lace butterfly with Swarovski crystals and hematite (semi-precious stone) in Murano glass “Patchwork” - unikatna kolekcija. Ročno klekljan obesek in uhani s kristali in steklenimi perlami “Patchwork” unique collection hand-made lace pendant and earrings with crystals and glass pearls Ročno klekljani prstani, oplemeniteni s kristali Swarovski Hand-made bobbin-lace rings embellished with Swarovski crystals Ročno klekljani uhani in prstan v srebrni niti s kristali Swarovski Hand-made bobbin-lace earrings and ring made of silver thread and embellished with Swarovski crystals

5 3

5 ALISA Modna oblikovalka Alenka Stopar Fashion designer Alenka Stopar T: +386 (0)4 23 14 400, M: +386 (0)41 320 605 E: info@alisa.si, www.alisa.si, www.alisalingerie.com

MEDENE NITI Oblikovalka nakita Martina Šlabnik Jewelry designer Martina Šlabnik T: +386 (0)5 37 42 277, M: +386 (0)41 863 600 E: medene.niti@hotmail.com, www.medene-niti.com

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

VANDA LAPAJNE Prstani z vdelano čipko: eleganten modni dodatek Rings with lace: elegant fashion accessories Šal in torbica: svila, usnje in lanena čipka Scarf and handbag: silk, leather and flax lace Črn šal: prosojen svilen muslin s čipko v obliki listov Black scarf: transparent silk muslin with leaf-shaped lace Klekljan nakit: čipka - uhani in zapestnica z dodanimi poldragimi kamni (ahati) Lace jewelry: lace - earings and bracelet with embedded semi-precious stones (agate) Obesek iz klekljane čipke-ogrlica, funkcionalno dovršen izdelek Lace pendant - necklace: functional and perfect product Okrogel prt s tehniko široki ris: klekljana čipka po originalnem vzorcu iz družine Franca Lapajne. Nadprt v tehniki ozki ris: klasična čipka všita v organzo in lan Round tablecloth - wide lace trim: lace made from original patterns designed by family Franc Lapajne. Tablecloth - narrow lace trim: classical lace with organza and flax Klekljan nakit: čipka - ogrlica in zapestnica,prefinjena izdelava z dodanimi poldragimi kamni (ahati) Lace jewelry: lace - necklace and bracelet, sophisticated making with embedded semi-precious stones (agate)

Nakit, zlati šal s čipko in čipko za torbico: narisala, oblikovala in izbrala materiale Marjanca Lapajne. The jewelry, the gold laced shawl and the handbag lace: they were all drawn and designed by Marjanca Lapajne, who also selected the materials.

Darila z idrijsko čipko Idrija lace gifts

Darila z idrijsko čipko Naj bodo vaša darila nekaj posebnega ... idrijska čipka vedno znova navdušuje. Razvajajte sebe, svoje najdražje in poslovne partnerje s pravo idrijsko čipko. Čudovito darilo z idrijsko čipko lahko poklonite za rojstni dan, novo leto, obletnico, valentinovo … vse dni v letu. Naj bodo vašaSpletna darila nekajtrgovina: posebnega ... Make your gifts even more special ... www.idrija-turizem.si ali http://darila.idrijaidrijska čipka vedno znova navdušuje. Idrija lace never fails to impress! turizem.si/ Pamper yourself, your loved ones and business partners with genuine Idrija lace. Razvajajte sebe, svoje najdražje in poslovne partnerje s pravo idrijsko čipko. Čudovito darilo z idrijsko čipko lahko poklonite za rojstni dan, novo leto, obletnico, valentinovo … vse dni v letu. Spletna trgovina:

www.idrija-turizem.si

AMIGOS

SLAŠČIČARNA IN PALAČINKARNICA T.: ++386 5 37 41 578 Rožna ulica 8

Privoščite si klepet s prijatelji ob odličnih torticah in kavici ali poskusite palačinke različnih okusov za malico, kosilo ali za večerjo. Naročite si slastno torto za rojstni dan, poroko ali za druge priložnosti. Vabljeni!

A wonderful Idrija lace product makes a great gift for any occasion – birthdays, New Year, anniversaries, Valentine's Day .... any day of the year! Online store:

http://darila.idrija-turizem.si/

AMIGOS

CONFECTIONERY AND PANCAKE SHOP Ph.: ++386 5 37 41 578 Rožna ulica 8 Enjoy a chat with friends over a cup of coffee and a delicious slice cake, or try pancakes with different fillings for brunch, lunch or dinner. Order a scrumptuous cake for a birthday celebration, wedding or any other special occasion! We kindly invite you to visit our confectionery!

Festival idrijske čipke Idrija Lace Festival

Prireditev se odvija vsako leto predzadnji konec tedna v juniju. The event takes place the third weekend in June of every year. Festival je posvečen nadaljevanju tradicije svetovno znane idrijske čipke. Obiskovalci si lahko ogledajo tradicionalne čipke in v sodobnost vpeto idrijsko čipko - v modnih oblačilih, modnih dodatkih, čevljih, v notranji opremi itn. The festival is intended to keep the tradition of the world-famous Idrija lace alive. Visitors can admire traditional bobbin lace as well as Idrija lace with a modern twist on fashionable clothes, fashion accessories, shoes, furniture, etc. Informacije o festivalu in program: Festival information and program: TOURIST INFORMATION CENTER IDRIJA Vodnikova 3, 5280 Idrija, SLOVENIA T: ++386 5 37 43 916 E: ticidrija@icra.si I: www.idrija-turizem.si/en

Izdala in založila: Občina Idrija, ICRA, d. o. o., Idrija Published by: The Municipylity of Idrija, ICRA d.o.o. Idrija Uredniški odbor: / Editorial Board: Tadeja Bezeljak, Nataša Kunc Vsebinska zasnova: / Concept: Tadeja Bezeljak Oblikovanje: / Design: Jani Peternelj Uvodno besedilo: / Introductory text: Metka Fortuna Fotografije: / Photographs: Samo Trebižan, AV Studio (Iles) Asistenti luči in fotografije: / Photographic assistants: Igor Gratzer, Klavdija Hvala Modeli: / Models: Milena Ristić, Minca Slakonja, Nataša Dolenc Make-up in frizura: / Make-up and hair: Nataša Černilogar from Nataša Hairdressing Salon, Idrija Tisk: / Printing: Čukgraf d.o.o. Postojna Naklada: / Circulation: 2.500 copies Idrija, januar / January 2011