2014/17.
KÜLÖNSZÁM
INGYENES / FREE
AUGUSZTUS 31. - SZEPTEMBER 7.
Alföldi Róbert Kulka János Mácsai Pál Lukács Miklós
Fullajtár Andrea
Nógrádi Gergely
Kőszegi New5
Budapest Klezmer Band
Bangó Margit
Korcsolán Orsolya
Tompos Kátya
Nick Roth Csordás Klára
Dés László
Fekete László
Horgas Eszter
Budapest Bar
Maia Morgenstern Giora Feidman Bródy János Falusi Mariann Zorán Kováts Kriszta Nigun Zucker Immánuel
Parti Nagy Lajos
zsidonyarifesztival.hu
Frank London
jewishfestival.hu
AVIV Travel - specialized
TRAVEL TRADE 2000 LTD.
TRAVEL in Jewish TRADE heritage tours to 2000 LTD. Budapest and Hungary
AVIV Travel - sp in Jewish herita Budapest and
Unique antiques, products, gifts, gastronomy and performances Guided tours in Hebrew at the Dohány Street Synagogue and in the Jewish district - Synagogue Triangle, Jewish Museum, Memorial Tree, Family Tree Research Centre
AVIV Travel
l Special price for Israeli groups!
www.aviv.hu
See our package deals for Budapest underground, aviv@aviv.hu sightseeing, thermal, shopping, luxury, + 36 1 462 04 77 cuisine or wine weekends www.jewinform.co.il in Budapest at www.aviv.hu.
specialized in Jewish heritage tours to Budapest and Hungary Guided tours in Hebrew at the
where tourists and locals meet Every Sunday from 10am-6pm Gozsdu Bazaar, in the center of the downtown.
Gouba - the free Sunday Bazaar at the Gozsdu Court with live music, artisans, designers, children’s playground and delicious food - www.gouba.hu
aviv_A4.indd 1
The Sunday Bazaar,
2011.06.23. 18:13
Dohány Street Synagogue and in the Jewish district Synagogue Triangle, Jewish Museum, Memorial Tree, Family Tree Research Centre See our package deals for Budapest underground, sightseeing, thermal, shopping, luxury, cuisine or wine weekends in Budapest at www.aviv.hu.
Gozsdu Bazaar 13. Király utca 1074 Budapest
www.aviv.hu Guided tours in Hebrew at the Dohány Street Syna aviv@aviv.hu Jewish district + 36 1 462 04 77- Synagogue Triangle, Jewish Muse www.gouba.hu Family Tree Research Centre See for yourself, It’s FREE
3
pecialized Kedves Vendégeink! age tours to d Hungary
Az első Zsidó Nyári Fesztivált 17 éve rendezte meg a Budapesti Zsidó Hitközség Idegenforgalmi és Kulturális Központja. Évről évre bővültek a programjaink és a helyszínek, így fesztiválunk mára bekerült a nemzetközileg is jegyzett kulturális rendezvények közé, köszönhetően a számos ismert és elismert külföldi és hazai művész szereplésének, a mindig új, egyedi, és színvonalas produkcióknak. A fesztivál különleges színfoltja lett a nyár végi Budapestnek. Büszkék lehetünk arra, hogy a Zsidó Nyári Fesztiválnak kialakult a külföldi törzsközönsége, akik eleve úgy tervezik budapesti utazásaikat, hogy részt tudjanak venni a programjainkon. Örömmel tölt el, hogy a hazai közönség is nagy érdeklődéssel várja a különleges produkciókat. Remélem, senki sem fog csalódni a 17. Zsidó Nyári Fesztivál programjaiban, és minden érdeklődő megtalálja a maga számára legvonzóbb, legérdekesebb előadást. Az izgalmas kikapcsolódást kínáló programok mellett ebben az évben a művészetek segítségével emlékezünk a holokauszt 70. évfordulójára, elveszített hozzátartozóinkra, arra a szörnyű korszakra, melynek feldolgozása mindnyájunk számára fontos és megkerülhetetlen. Az évforduló kapcsán közösen gondolkodhatunk a jelenlegi társadalmi problémákról, az antiszemitizmus erősödésének okairól, mely félelmet és döbbenetet kelt. A Zsidó Nyári Fesztivál mindig is ernyőként működött, amely alatt még ilyen viharos időkben is békességben összegyűlhetnek az emberek, hogy nyitottságukról, sokszínűségükről és a modern Európáról vallott eszméikről tegyenek tanúbizonyságot. Ebben a passzív háborúban, amit nap nap után vívunk a rasszizmus, az antiszemitizmus és a kirekesztés ellen, a Zsidó Nyári Fesztivál „vaskupolaként” feszül fölénk és védi kulturális és morális értékeinket. Dr. Vadas Vera Fesztiváligazgató
Tartalom
Fesztiválelőzetes Programok napról napra Programtáblázat
4–5 6–20 16–17
Kiállítás Gasztronómiai programok Vidéki programok
22, 24–26 23, 27 28
Zsidó Nyári Fesztivál Szervezi a Budapesti Zsidó Hitközség Idegenforgalmi és Kulturális Központja Fesztiváligazgató: Dr. Vadas Vera 1075 Budapest, Síp u. 12.
Impresszum Szervező: Budapesti Zsidó Hitközség Idegenforgalmi és Kulturális Központ Fidelio különszám – Zsidó Nyári Fesztivál Szerkesztő: Osváth Sarolta Felelős kiadó: Fidelio Média Kft. – Márkus Gábor Szerkesztőség: 1066 Budapest, Nyugati tér 1., tel.: (+36 1) 476-0320. E-mail: fidelio@fidelio.hu Nyomdai munkák: Comorn Kft. 1031 Bp., Őrlő u. 2. Tel.: (+36 1) 4540956. Ügyvezető igazgató: Bányai Péter
agogue and in the eum, Memorial Tree, HU ISSN – 2062-2902
Megjelenik: augusztus 5-én.
Az esetleges műsorváltozásért, valamint az újságban megjelenő adatok valóságtartalmáért és a képek jogtisztaságáért a kiadó nem vállal felelősséget.
Jegyek kaphatók: személyesen a Fesztivál jegyirodájában, Jewinform Pavilon, 1074 Budapest, Dohány u. 2. Nyitva tartás: V–Cs: 10.00–17.30; P: 10.00–16.00. az interticket országos hálózatában az interneten: www.zsidonyarifesztival.hu; jegy.hu Jegyinformáció: Telefon: (+36 1) 413-5531 E-mail: zsikk@aviv.hu Honlap: www.zsidonyarifesztival.hu www.jewinform.hu A szervezők a műsorváltoztatás jogát fenntartják!
Fesztiválelôzetes
2014. augusztus 24. (vasárnap)
Hegedűs a háztetőn
RaM Colosseum, 19.00 1133 Budapest, Kárpát u. 23. Jegyárak: 6 900 Ft, 4 900 Ft
a Pannon Várszínház vendégjátéka
Hegedűs a háztetőn
A Zsidó Nyári Fesztivál évről évre műsorára tűzi egyegy vidéki színház kiemelkedő produkcióját. Ebben az évben a veszprémi Pannon Várszínház Hegedűs a háztetőn című előadását láthatja a közönség,
amelynek különlegessége, hogy a műbe a játék szerves részeként épül be a nemzetközi hírű Budapest Klezmer Band élő zenéje. Vándorfi László sok gyerekszereplőt mozgató, újszerű rendezése kirobbanó sikert aratott Veszprémben. A világhírű Broadway-musical nagy erővel szól a kisebbségi lét terheiről, a hagyományok erejéről, önironikus lírával fogalmazza meg az emberi esendőséget, a „ha én gazdag lennék” vágyat. A rettegéssel és fájdalommal teli mindennapokra azonban mégis a derű, az élet szeretete a válasz. A főbb szerepekben: Gazdag Tibor (Tevje, tejesember), Pap Lívia (Golde, a felesége), Telegdi Kamilla/Gőbölös Krisztina (Cejtel), Porzsolt Éva/Kiss Barbara (Hódel), Staub Viktória (Chava), Krámer Juli (Sprince), Kurdi Panni (Bjelka), Egyed Brigitta (Jente, házasságközvetítő), Gazda Bence (Hegedűs) Közreműködik: Budapest Klezmer Band Koreográfus: Krámer György Díszlettervező: Kovács Yvette Alida Jelmeztervező: Justin Júlia Rendező: Vándorfi László
2014. augusztus 30. (szombat)
Ida
– Pawel Pawlikowski díjnyertes filmdrámája
Uránia Nemzeti Filmszínház, 20.30 1088 Budapest, Rákóczi u. 21. Jegyár: 1 200 Ft
Jegyvásárlás: Uránia Nemzeti Filmszínház, www.urania-nf.hu
Lengyel–dán filmbemutató – 80 perc, fekete-fehér, feliratos A fesztivál keretében kerül sor a londoni filmfesztiválon nagydíjas és a torontói FIPRESCI nemzetközi kritikusok díját is elnyert Ida című lengyel–dán film magyarországi díszbemutatójára. A Pawel Pawlikowski rendezte történet a hatvanas évek elején játszódik, egy fogadalomtétel előtt álló, árván felnőtt novíciáról szól, aki megtudja, hogy valójában zsidó családból származik. Az apácák tanácsára meglátogatja ismeretlen nénikéjét, egyetlen élő rokonát. A lengyel filmiskola legnagyobb alkotásainak stílusában készült film erről a találkozásról szól, amikor mindketten útelágazáshoz érkeznek: identitásuk és jövőjük meghatározásához szembe kell nézniük a múltjukkal. Szereplők: Agata Kulesza; Agata Trzebuchowska; Joanna Kulig; Dawid Ogrodnik; Jerzy Trela; Marek Kasprzyk Rendező: Pawel Pawlikowski Operatőr: Ryszard Lenczewski Producer: Eric Abraham, Piotr Dzieciol, Ewa Puszczynska
Ida
4
Fesztiválelôzetes
5
2014. augusztus 30. (szombat)
Klezmerest a Hotel Gellértben
– A zsidó muzsika és gasztronómia harmóniája felsőfokon
Danubius Hotel Gellért, Tea Szalon, 18.30 1111 Budapest, Szent Gellért tér 1. Részvételi díj: m űsor és vacsora 8 900 Ft; műsor és kóstoló: 2 900 Ft Jegyvásárlás: Hotel Gellért recepció, www.zsidonyarifesztival.hu
Dafke Deli
Budapest egyik legnevesebb szállodája a tavalyi debütálás után az idén már hagyományként rendezi meg a Zsidó Nyári Fesztivál nyitó gasztro-kulturális programjaként a Klezmerestet, amelyen Székhelyi József, Jászai Mari-díjas színművész és Gerendás Péter, Liszt Ferenc-díjas zeneszerző különleges közös produkciót mutat be. Ezt követi a Tzomet Band Makótól Jeruzsálemig című, egzotikus zenei feldolgozásokat ígérő koncertje. A műsor előtt egy új, belvárosi ételbár, a Dafke Deli falatkáit kóstolhatják meg a vendégek. Az ültetett vacsora résztvevőinek pedig igazi gasztronómiai élményt nyújt a Gellért vezető séfjének, Héjja Lászlónak az autentikus zsidó konyha alapanyagaiból újrafogalmazott menüje, a Disznókő Szőlőbirtok kóser borainak kíséretében.
Kávék
Bagelek
Szendvicsek
“JEWISH IS TASTY” VII. Madách Imre út 3. www.dafkedeli.com facebook.com/dafkedelibp
Palacsinták
Smoothiek
Turmixok
Hideg finomságok
Levesek
Programok napról napra
2014. augusztus 31. (vasárnap)
Kérdezem a csillagokat Budapest Klezmer Band-koncert
Budapest Klezmer Band
Vendég: Tompos Kátya
Tompos Kátya Fotó: Emmer László
Dohány utcai zsinagóga, 19.00 1074 Budapest, Dohány u. 2. Jegyárak: 11 900 Ft, 6 900 Ft A Zsidó Nyári Fesztivál hagyományai közé tartozik a Budapest Klezmer Band koncertje, hiszen a nemzetközileg is elismert klezmercsapat igazi karrierje a fesztivál születésével, 1989-ben kezdődött. A Budapest Klezmer Band sikerrel ötvözi a klezmer és a klasszikus zene műfaját, amellyel a crossover egyedi, csak rá jellemző stílusát teremtette meg. Jávori Ferenc „Fegya” átiratai, hangszerelése újszerű kompozíciókba helyezik a klezmerzenét. A művészt az idén Kossuth-díjjal tüntették ki. A koncert programjában egyebek közt nagysikerű musicaljeiből is hallhatunk zeneszámokat. Az est vendége Tompos Kátya, a Nemzeti Színház színésznője, aki otthonosan mozog a jazz, a pop és az etno világában, ám ezúttal az orosz–zsidó balladák előadásával új oldaláról ismerheti meg a közönség. A Budapest Klezmer Band tagjai: Jávori Ferenc „Fegya” (zongora, Kossuth-díjas alapító-zenekarvezető, hangszerelő-zeneszerző); Kohán István (klarinét); Gazda Bence (hegedű); Nagy Anna (harmonika); Barbinek Gábor (harsona); Máthé László (nagybőgő); Végh Balázs (dob, ütőhangszerek)
2014. augusztus 31. (vasárnap) – Alföldi Róbert és a Szakértők estje
Uránia Nemzeti Filmszínház, 19.30 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Jegyárak: 8 900 Ft, 6 500 Ft
Alföldi Róbert
Kutató kezek
Szakértők
6
Fotók: Gordon Eszter
„A tudás: védőoltás. A gyűlölet és a közöny: betegség. A szeretet és az empátia: egészség. Mindannyian választunk.” Konrád György szavait Alföldi Róbert így folytatja: „Merjünk választani, mert nincs más lehetőségünk. Merjük a jót választani. Merjük azt választani, ami talán nehezebbnek tűnik, mert felelősséggel jár. Mindannyiunknak. Nincs más jövőnk.” Az író és színész-rendező hitvallása egy különleges, zenére és szavakra hangszerelt esten talál egymásra: Konrád György esszéjét Alföldi Róbert előadásában hallhatjuk, amelyet a Szakértők zenekar zsidó és nem zsidó dallamokból szőtt muzsikája ölel körül. Alföldi és a Szakértők évek óta ismerik egymást a Nemzeti Színház elmúlt időszakából, több közös fellépésük maradt
emlékezetes. Mégis ez az első alkalom, amikor közösen hoztak létre egy rendkívüli estet. Közreműködik: Radnay Csilla (fuvola, ének); Hevér Gábor (ének) A Szakértők zenekar tagjai: Bárány Tamás (szaxofonok); Bodor Tibor „Teskó” (harmonika, hárfa); Csíkvár Gábor (tilinkó, bőgő); Kápolnás Attila (klarinétok, szaxofonok); Kovács Márton (hegedű, ének); Némedi Árpád (cimbalom, ének, ukulele); Rozs Tamás (cselló, hömi-ének); Sebesi Tamás (dobok, ütők, ének, hupák); Wagner-Puskás Péter (zongora); Zságer-Varga Ákos (Fender-zongora, hupák)
Programok napról napra
7
2014. augusztus 31. (vasárnap)
Kőszegi Imre, Liszt-díjas dobos, zeneszerző, tanár, a magyar jazztörténet egyik legjelentősebb alakja az idén ünnepli 70. születésnapját. Ebből az alkalomból új formációt alapított Kőszegi New5 néven, melynek zenei vezetője az elmúlt 30 év egyik meghatározó magyar jazzmuzsikusa, Vasvári Pál. Kőszegi „Drums poetica”-ja felöleli a jazz összes irányzatát. A különleges felállású formáció részére Vasvári Pál állította össze a modern hangszereléseket saját, illetve Kőszegi Imre kompozícióiból. A zenekar a Zsidó Nyári Fesztiválra új kompozíciókkal bővítette repertoárját, melyeknek alapját a roma és zsidó zenei motívumok adják. A Kőszegi New5 tagjai: Kőszegi Imre (dob); Vasvári Pál (basszusgitár); Szaniszló Richárd (vibrafon, marimba); Horányi Sándor (gitár); Pecze Balázs (trombita) Vendég: Csepregi Gyula (szaxofon)
Csepregi Gyula
Vendég: Csepregi Gyula
Rumbach utcai zsinagóga, 20.00 1075 Budapest, Rumbach Sebestyén u. 3. Jegyár: 3 200 Ft
Kőszegi Imre
Kőszegi New5-koncert
2014. szeptember 1. (hétfő)
Shana Tova
Dohány utcai zsinagóga, 19.00 1074 Budapest, Dohány u. 2. Jegyárak: 5200 Ft, 3200 Ft
Vendég: Jerusalem Academy Chamber Choir (Jeruzsálemi Akadémiai Kórus) Karnagy: Stanley Sperber
tagú Jeruzsálemi Akadémiai Kamarakórus Izrael egyik legnevesebb együttese, vezetője Prof. Stanley Sperber.
Fotó: Ritter Doron
Fellépők: Fekete László (a Dohány utcai zsinagóga főkántora); Nógrádi Gergely (a Budai körzet kántora); Zucker Immánuel (a Hunyadi téri körzet kántora); Dobszay Péter (orgona) Közreműködik: Neumark Zoltán (zongora)
Fekete László
Zucker Immanuel és Nógrádi Gergely
E rangos esemény a zsidó liturgikus zene kincseibe avatja be a hallgatóságot a közelgő Újév ünnepének – Ros HaSana – köszöntésére. Az 1969-ben alapított 30
Jeruzsálemi Akadémiai Kórus
– Újévváró kántor koncert
Fotó: Ritter Doron
Programok napról napra
2014. szeptember 1. (hétfő)
Nem tudhatom – Radnóti és korunk
Uránia Nemzeti Filmszínház, 19.30 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Jegyárak: 6 900 Ft, 4 500 Ft
Előadják: Mácsai Pál, Fullajtár Andrea, Dés László, Dés András, Lukács Miklós
Mácsai Pál
Dés László Fotó: Vajda Tamás
meg, amelyben az elhangzott gondolatokat gazdag zenei improvizációk hangsúlyozzák. A műsorban – amelyet Ferencz Győző állított össze és Dés László, valamint Mácsai Pál szerkesztett – Radnóti versein, naplórészletein kívül kortársainak írásai is szerepelnek.
Lukács Miklós
Nem hagyományos értelemben vett irodalmi élményt ígér a Radnóti Miklós halálának 70. évfordulója és a Holokauszt Emlékév alkalmából létrehozott Nem tudhatom – Radnóti és korunk című összeállítás. Mácsai Pál, Kossuth-díjas és Fullajtár Andrea, Jászai Mari-díjas művész és három fantasztikus muzsikus: Dés László Kossuth-díjas szaxofonművész, zeneszerző, Dés András ütőhangszeres és Lukács Miklós cimbalomművész a vers, a próza és a zene egyedi párbeszédét valósítja
Fullajtár Andrea
Radnóti Miklós halálának 70. évfordulója alkalmából
Dés András
Fotó: Raffay Zsófia
2014. szeptember 1. (hétfő)
Fischer Annie 100 – Emlékest és kiállítás „Mucikám, ez ilyen…”
Kárászy Szalon, 19.00 1137 Budapest, Pozsonyi út. 36. IV. em. 2. Regisztráció és jegyértékesítés: glosz@karaszyszilvia.hu
Az est vendégei: Prunyi Ilona zongoraművész; Csoba Tünde zongoraművész; Dévény Anna gyógytornász; Szutrély Katalin operaénekes; Falvai Katalin zongoraművész; dr. Székely György gasztroenterológus főorvos (a Semmelweis Vonósnégyes tagja, a Fischer Annie-könyv egyik szerkesztője)
Kárászy Szilvia
Rendhagyó szalonbeszélgetésre és koncertre várja a Fischer Anni életműve iránt érdeklődőket Kárászy Szilvia a művésznő egykori Pozsonyi úti lakásával szemben lévő szalonjába, az emlékest művészvendégeivel, a zongoraművésznő egykori barátaival, egyetlen növendékével és fogadott lányával.
Fischer Annie
8
A kiállítás kurátora és az est házigazdája: Kárászy Szilvia zongoraművész
Fotó: Fejér Gábor
Fotó: Vajda Tamás
Programok napról napra
9
2014. szeptember 2. (kedd)
Egy pesti lány
Goldmark terem, 19.30 1075 Budapest, Wesselényi u. 7. Jegyár: 1 900 Ft
– önéletrajzi dráma
A Magyar Holokauszt 70. évfordulójának alkalmából hozta létre a LangArt produkció Förster Vera Kapaszkodj című önéletrajzi írása alapján az Egy pesti lány című előadást, amelyet áprilisban mutattak be Budapesten. A darab egy fiatal pesti lány sorsán keresztül mutatja be, hogy a polgári gyermek-, majd kamaszkor emlékkönyvbe való idilli mindennapjai, apró örömei és drámái hogyan csapnak át a rémes valóságba. A monodráma a magyar zsidóság II. világháborúban elszenvedett borzalmaival, közös múltunkkal szembesíti a mai nézőt és készteti közös gondolkodásra. Előadja: Olasz Ági színművész Zene: Gerendás Péter Rendező: Szántó Erika
nberg
e A Raoul Wall Egyesületről Az egyesület 1988. decemberében alakult és névadója szellemiségének megfelelően, fellép mindenfajta vallási, nemzeti, etnikai diszkrimináció ellen, miközben ápolja a svéd embermentő emlékét is. A 2012. évi Wallenberg és az idei Holokauszt Emlékév több alkalmat teremtett, a szégyenletes időszak tényeinek megismertetésére és a hős embermentők bemutatás ára. Az egyesület irodájában /Budapest, V. Balassi Bálint u.27./ állandó –Raoul Wallenberg életét és tevék enységét bemutató kiállítást rendeztünk be/angol-m agyar nyelven/, amely hétfőn és csütörtökön 15-18 óra között megtekinthető. Immár hatodik alkalommal kiírju k a „Régen volt? Hol is volt? c. országos / és határ on túli/ középiskolai vetélkedőt; a holokauszt, az embe rmentés és a helyi zsidó-magyar együttélés emlékeirő l. Az állandó kiállítás országos bemutatása mellett: képzéseket, vitákat, egyeztetéseket szervezünk egyetemistákkal és a társadalom széles csoportjaival. 2013-ban Európai Polgári Díjban részesültünk. Elérhetőségek: 1363. Budapest, Pf.39., www.wall enbergegyesulet.hu
Olasz Ági
Egy okos gyerek alaposan meggondolja, mikor és hova születik. Az 1924-es év Budapestje nem a legjobb választás volt.
Programok napról napra
2014. szeptember 2. (kedd)
Nigun-koncert
Párniczky András és zenekara, a Nigun a kelet-európai zsidó zenei hagyományokra épülő improvizatív zene egyik nemzetközileg legelismertebb képviselője. A gitáros és zenekarvezető Párniczky – csakúgy, mint a zsidó zene – markáns ösvényt vágott magának a jazz dzsungelében. Az elmélyült spiritualitásból és a kortárs jazzből egyaránt táplálkozó, különleges hangvételű amerikai stílust Európában egyedül a Nigun követi. Koncertjük vendégeként ezúttal nem más, mint Frank London, klezmerzenész, a stílus egyik világhírű amerikai vezéralakja érkezik Budapestre. A trombitás-zeneszerző műfaji határokat nem ismerő zenei kalandozásai a Nigun muzsikájával együtt izgalmas, improvizációkkal teli, különleges élményt nyújt a fesztivál közönségének.
Fotó: Vajda Tamás
A Nigun tagjai: Párniczky András (gitár); Ajtai Péter (bőgő); Bede Péter (szaxofon); Baló István (dob)
2014. szeptember 2. (kedd)
Kislányom, Anne Frank
MOM Kulturális Központ, 19.00 1124 Budapest, Csörsz utca 18. Jegyárak: 2 900 Ft, 2 600 Ft
„Nyolcunkat itt a Hátsó traktusban egy darabka kék égnek képzelem, melyet komor, fekete viharfelhők vesznek körül. És ez a körbefogott darabka kékség, ahol élünk, egyelőre még biztonságos, de a közelgő veszedelmek felhőgyűrűje egyre szorosabban bekerít minket. (…) Nézünk mindnyájan lefelé, ahol az emberek egymással harcolnak, nézünk fölfelé, ahonnan nyugalom és szépség árad, de se föl, se le nem juthatunk, egy nagy, sötét kolosszus állja utunkat” – írja egy kislány a naplójába, miközben a II.
világháború viharfelhői egyre jobban gyülekeznek a feje fölött. Nyolc rejtőzködő életét tudósítja, szinte napi rendszerességgel, de leginkább mégis saját magával ismertet meg bennünket. A Budapest Táncszínház előadása ennek a különleges, életszerető embernek a személyiségét próbálja kibontani, a tánc és az irodalom határmezsgyéjén egyensúlyozva. Az ő szemén, az ő gondolatain keresztül hallhatjuk meg a rejtőzködés hangjait, az élet lüktetését, a félelem és a bátorság dübörgését, a puha lépések neszében rejlő idegfeszültséget. Az előadás 60 percig tart.
A Nemzeti Táncszínház és a Budapest Táncszínház közös produkciója
Közreműködik: Gálffi László Kossuth- és Jászai Mari-díjas színművész (Otto Frank); Sághy Alexandra táncművész (Anne Frank) és a Budapest Táncszínház társulata Dramaturg: Vécsei Anna Díszlet- és jelmeztervező: Klimó Péter Zeneszerző: Szántó Dániel Fordította: Bernáth István Koreográfus: Földi Béla
Frank London
Sztárvendég: Frank London
Nigun
Rumbach utcai zsinagóga, 20.00 1075 Budapest, Rumbach Sebestyén u. 3. Jegyár: 3 200 Ft
Anne Frank, Sághy Alexandra, Gálffi László
10
Programok napról napra
2014. szeptember 3. (szerda)
Budapest Bár – Klezmer Plusz
A Budapest Bár zenekar sikerének titka a kiváló zenei tudás mellett a folyamatos megújulás, az újabb és újabb inspirációk merítése a különböző zenei műfajokból, énekesekből és vendégzenészekből. Sokféle műfajban és stílusban vannak otthon. Saját védjeggyé vált „budapest báros” hangzásvilágukra hangszerelik a dallamokat, legyen szó klasszikus zenéről, swingről, jazzről, sanzonról, popzenéről vagy klezmerről. Idén, az Öt templom Fesztivál felkérésére a Győri Zsinagógában teljes estés klezmerprodukciót mutattak be, melyek mellé zsidó és cigány szerzők által írott dalokat, valamint népdalokat válogattak a Zsidó Nyári Fesztiválra. A fesztiválon a zenekarral most először fellépő sztárvendégeket aligha kell bemutatni: a Kossuth-díjas Bangó Margit sokoldalú dalénekesi tehetségét ezúttal
Bangó Margit
Vendégek: Bangó Margit és László Boldizsár
László Boldizsár
Dohány utcai zsinagóga, 19.00 1074 Budapest, Dohány u. 2. Jegyárak: 10 900 Ft, 6 500 Ft
Budapest Bár
is több műfajban csillogtatja meg, László Boldizsár operaénekes, a Cotton Club Singers egykori vezetője és énekese pedig erre az estére visszatér korábbi énjéhez, és megidézi a bárok, kávéházak világának örökzöld dalait. A Budapest Bár zenekar tagjai: Farkas Róbert (hegedű, gitár); Farkas Mihály (cimbalom); Ökrös Károly (harmonika, zongora); Kisvári Ferenc (dob, ütőhangszerek); Farkas István (brácsa – vendég); Szekfű Károly (cselló – vendég); Mező Misi (ének) Sztárvendégek: Bangó Margit (ének); László Boldizsár (ének)
2014. szeptember 3. (szerda) Parti Nagy Lajos, Grecsó Krisztián, Dés László és Dés András rendhagyó irodalmi estje
Uránia Nemzeti Filmszínház, 19.30 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Jegyárak: 6900 Ft, 4500 Ft
Két kiváló író és két fantasztikus zenész, akik koruk alapján két generációt képviselnek. Ezen az estén izgalmas irodalmi-zenei párbeszédüket hallhatjuk: az írók mesélnek, felolvasnak általuk fontosnak és aktuálisnak tartott írásaikból, a két remek jazzmuzsikus pedig zenével folytatja, követi a felolvasásokat. A színpadi produkcióik mellett a művészektől sosem hallott személyes történeteket is hallhatunk. Dés László már több alkalommal dolgozott együtt Parti Nagy Lajossal és Grecsó Kisztiánnal, de így együtt négyen most lépnek először színpadra.
Parti Nagy Lajos
Pár-Beszéd
Grecsó Krisztián
12
Fotó: Burger Barna
Fotó: Wessel György
Programok napról napra
2014. szeptember 3. (szerda)
Énekek éneke
– Csordás Klára és Jeff Cohen estje
Csordás Klára és Jeff Cohen
Goldmark terem, 19.30 1075 Budapest, Wesselényi u. 7. Jegyár: 2 900 Ft
A fesztiválon először mutatkozik be a formáció. A Párizsban élő mezzoszoprán énekesnő és a Conservatoire National de Paris-ban zongora és kamarazene szakon végzett ugyancsak neves zongorista tíz éve dolgoznak együtt. A koncerten zsidó származású zeneszerzők – Mendelssohn, Mahler, Korngold, Schönberg, Offenbach, Hahn, Weill, Bernstein és Gershwin – dalai és áriái hangzanak el németül, angolul, franciául, magyarul és jiddisül (magyar feliratozással). Csordás Klára a kortárs zenével egész karrierje folyamán szoros kapcsolatban állt, sokéves együttműködés fűzte össze többek között Mauricio Kagellel. Széles oratóriumrepertoárja mellett nagy súlyt fektetett a speciális szerkesztésű dalestjeire. Megjelent lemezei: Bartók: Songs (Pyramid), Chants Sacrés (Forlane). Jeff Cohent 2006ban a francia állam Chevalier des Arts et des Lettres kitüntetésben részesítette.
13
Programok napról napra
2014. szeptember 3. (szerda) Rumbach utcai zsinagóga, 20.00 1075 Budapest, Rumbach Sebestyén u. 3. Jegyár: 3 200 Ft
Az örmény származású David Yengibarian (1976) Jerevánban kezdte, majd 1995-től Magyarországon folytatta zenei tanulmányait. Idővel az egyik legkeresettebb jazz- és világzenei előadóvá és zeneszerzővé vált. Négy saját lemezt jelentetett meg, továbbá számos színházi és filmzenét komponált. Népzenei ihletésű egyedi zenei világának fő inspirációs forrása az örmény zenei hagyomány, az európai és amerikai jazz és improvizatív zene, az argentin tangó, valamint az azt megújító Astor Piazzolla zenéje. A művész erről így vallott: „A mi zenénk tekervényes, hosszú, háborús, boldog-boldogtalan, tragikus utat járt be, holokauszttal, szenvedéssel, örömmel. A népzenében tökéletesen benne van egy nép sorsa. Nem akartam amerikai zenét játszani, de a saját népzenémet alkalmasnak tartom arra, hogy jazzre jellemző igényességgel közelítsek hozzá.”
A trió tagjai: David Yengibarian (harmonika); Bata István (basszusgitár); Badics Márk (dob)
David Yengibarian
NOÉ (Noy) – David Yengibarian Trio
Fotó: Pomeczi Bálint
2014. szeptember 4. (csütörtök)
Zorán – Volt egy tánc… Vendég: Gerendás Péter és Kulka János
Dohány utcai zsinagóga, 19.00 1074 Budapest, Dohány u. 2. Jegyárak: 11 900 Ft, 6 900 Ft
Zorán a Dohány utcai zsinagóga impozáns épületében most először ad egész estés koncertet, amelyre a jól ismert régi és új Zorán-klasszikusokon kívül a legutóbbi duettalbumán elhangzó dalokból is válogatott. Sőt vendégeivel együtt Leonard Cohendalokat is megszólaltat. A magas színvonalú zenei élményt ezúttal is a legkiválóbb zenészekből álló csapat garantálja: Horváth Kornél, Lattmann Béla, Sipeki Zoltán, Gátos Iván, Gyenge Lajos, Csányi István, Óvári Éva, Kabelács Rita és Péter Barbara. Exkluzív DVD-megjelenés: a február 8-i Aréna-koncert DVD-je – még azelőtt, hogy a boltokba kerülne – a Zsidó Nyári Fesztiválon lesz először kapható. Zorán
14
Fotó: Perger László
Programok napról napra
15
2014. szeptember 4. (csütörtök)
Robert Capa-emlékest
Uránia Nemzeti Filmszínház, 19.30 1088 Budapest, Rákóczi út. 21. Jegyárak: 6 200 Ft, 4 300 Ft
I. rész: Közel Capához A világhírű magyar származású fotóművész izgalmas egyéniségét és életútját ezúttal egészen egyedi megközelítésben láttatja a két részből álló, különleges est. Az első részben a Capáról készült magyar dokumentumfilm, a még élő, közeli barátok visszaemlékezései alapján mutatja be és eddig kevésbé ismert részletekkel, új információkkal gazdagítja a világhírű fotós legendáját. Operatőr: Hajdu János, Forgatókönyvíró: Hámor Éva, Producer: Szepesi István, Rendező: Kékesi Attila
Robert Capa
II. rész: „Mindig az első vonalban…” Capa élettörténetének feldolgozása Bruno Cicchetti olasz költő és forgatókönyvíró jóvoltából. A verseket Jávori Ferenc, a Budapest Klezmer Band vezetője zenésítette meg. (A magyar fordítás feliratban olvasható.) Szereplők: Maia Morgenstern, Nagypál Gábor Zene: Jávori Ferenc (zongora); Gazda Bence (hegedű); Nagy Anna (harmonika), Rendező: Koltai M. Gábor
2014. szeptember 4. (csütörtök)
Korcsolán Orsolya nemzetközi hírű hegedűművész ismét a Zsidó Nyári Fesztivál keretében mutatja be Bécs után Budapesten új lemezét, amelyen a három GOLD, Erich Korngold, Goldmárk Károly és Rubin Goldmark zeneszerzők művei szerepelnek. A San Francisco, New York, London, Luxembourg, Basel és München zenekritikusai által nagyra értékelt, meglepetések sorát tartogató lemezen Korcsolán Orsolya partnere Mali Emese zongoraművész. A KornGOLDmark cím mögött a keszthelyi születésű Goldmárk Károly, valamint Erich Wolfgang Korngold szellemes kompozíciói új formát öltenek, visszaidézve Bécs és Hollywood aranykorának magával ragadó hangulatát. Az est vendége lesz
Sugár Nátán
Sugár Gergely
Korcsolán Orsolya
Korcsolán Orsolya és Mali Emese lemezbemutató koncertje
Rumbach utcai zsinagóga, 20.00 1075 Budapest, Rumbach Sebestyén u. 3. Jegyár: 3 200 Ft
Mali Emese
KornGOLDmark
még Sugár Nátán, a fiatal és tehetséges csellista, valamint Sugár Gergely, a Bécsi Szimfonikus Zenekar kürtművésze. A műsorból: Goldmárk Károly: Ed-dúr szvit hegedűre és zongorára, op. 11, No. 1 Rubin Goldmark: Plaintive Air és Witches Shabbat Erich Korngold: Szvit hegedűre és zongorára, „Sok hűhó semmiért”, op. 11
Fesztiválelőzetes
Helyszínek
2014. augusztus 31.
2014. szeptember 1.
Dohány utcai zsinagóga
19:00 Kérdezem a csillagokat Budapest Klezmer Band koncert Vendég: Tompos Kátya Jegyár: 11 900; 6 900 Ft
19:00 Shana Tova Újév váró kántor koncert Előadók: Fekete László, Nógrádi Gergely, Zucker Immánuel Vendég: Jerusalem Academy Chamber Choir Jegyár: 5 200; 3 200 Ft
Uránia Nemzeti Filmszínház
19:30 Kutató kezek Alföldi Róbert és a Szakértők estje Közreműködik: Hevér Gábor, Radnai Csilla Jegyár: 8 900; 6 500 Ft
19:30 Nem tudhatom Radnóti és korunk Előadja: Mácsai Pál, Fullajtár Andrea, Dés László, Dés András, Lukács Miklós Jegyár: 6 900; 4 500 Ft
19:00
augusztus 24.
Hegedűs a háztetőn Pannon Várszínház vendégjátéka RaM Colosseum Jegyár: 6 900; 4 900 Ft Bepillantás Izrael mindennapjaiba (augusztus 25 szeptember 7.) Multimédiás kiállítás, zene és könyvvásár Gozsdu Udvar Ingyenes 20:30 augusztus 30. IDA Pawel Pawlikowski díjnyertes filmdrámája Uránia Nemzeti Filmszínház Jegyár: 1 200 Ft
Rumbach utcai zsinagóga
20:00 Kőszegi New5 Jegyár: 3 200 Ft
Goldmark Terem
Életben tartva az emlékeket - Utazás a holokauszton át Poszter kiállítás (augusztus 31 szeptember 14.)
Megnyitó: 18:00 Imák Auschwitz után Kiállítás az Asztali Beszélgetések Kulturális Alapítvány szervezésében szeptember 1 - 30.
2014. szepte
20:00 Nigun Sztárvendég: Fra Jegyár: 3 2
19:30 Egy pesti önéletrajzi Előadja: Ol Rendező: Szá Jegyár: 1 9
Zeneakadémia
JEGYEK KAPHATÓK:
Mazel Tov
A zsidó gasztronómia ünnepe
Gozsdu Udvar
11:00 A Fesztivál ünnepélyes megnyitója
22:00 Fesztivál prpgramok közönség találkozója
22:00 Fesztivál prp közönség tal
zsidonyarifesztival.hu
AUGUSZTUS 31. - SZEPTEMBER 7.
ember 2.
0 n ank London 200 Ft
0 i lány dráma lasz Ági ántó Erika 900 Ft
0 pgramok lálkozója
2014. szeptember 3.
2014. szeptember 4.
2014. szeptember 6.
19:00 Budapest Bár Klezmer plusz... Vendég: Bangó Margit és László Boldizsár Jegyár: 10 900; 6 500 Ft
19:00 Zorán Volt egy tánc... Vendég: Gerendás Péter és Kulka János Jegyár: 11 900; 6 900 Ft
19:30 Pár-Beszéd Parti Nagy Lajos, Grecsó Krisztián, Dés László, Dés András estje Jegyár: 6 900; 4 500 Ft
19:30 Robert Capa emlékest Előadók: Maia Morgenstern, Nagypál Gábor, Jávori Ferenc “Fegya” és barátai Jegyár: 6 200; 4 300 Ft
20:30 A Föld hangjai Horgas Eszter és Falusi Mariann estje Jegyár: 5 800; 3 900 Ft
20:00 Noé (Noy) David Yengibarian Trio Jegyár: 3 200 Ft
20:00 KornGOLDmark Korcsolán Orsolya és Mali Emese lemezbemutató koncerje Jegyár: 3 200 Ft
21:00 Hazaút Lukács Miklós Trio Vendég: Nick Roth Jegyár: 3 200 Ft
2014. szeptember 7.
19:00 Bródy János koncert Jegyár: 8 900; 5 500 Ft
19:30 Énekek éneke Csordás Klára és Jeff Cohen estje Jegyár: 2 900 Ft
18:00 Budapest Bámészko Kováts Kriszta és Nádasdy Ádám estje Jegyár: 2 900 Ft 20:30 Nagyon klezmer Giora Feidman & Gitanes Blondes Jegyár: 12 500; 10 500; 9 500; 7 500; Ft
22:00 Fesztivál prpgramok közönség találkozója
22:00 Fesztivál prpgramok közönség találkozója 23.3o Izraeli DJ szett
22:00 After shabbat party 23.3o Izraeli DJ szett
17:00 - 23:00 Izraeli DJ szett
20:30 Reut Reveg és az R*Time Jazz Trio
INFORMÁCIÓ: Fesztivál Jegyiroda, 1074 Budapest, Dohány u. 2. Telefon: 413-5531 I Fax: 462-0478 - E-mail: zsikk@aviv.hu A Zsidó Nyári Fesztivál szervezője: a Budapesti Zsidó Hitközség Idegenforgalmi és Kulturális Központja (ZSIKK). A szervezők a műsorváltoztatás jogát fenntartják!
17:00 - 23:00 Izraeli DJ szett
Programok napról napra
2014. szeptember 6. (szombat)
A Föld hangjai – Horgas Eszter és Falusi Mariann estje
Uránia Nemzeti Filmszínház, 20.30 1088 Budapest, Rákóczi út 21. Jegyárak: 5 800 Ft, 3 900 Ft
Horgas Eszter és Falusi Mariann
Külön-külön már sokszor hallhatta őket a közönség, egészen különböző produkciókkal, nagy sikerekkel. Az idei Zsidó Nyári Fesztiválra azonban közösen készültek: a nemzetközi hírű fuvolaművész, Horgas Eszter és a magyar jazz kivételes képességű és hangú énekesnője, Falusi Mariann A Föld hangjai című bemutatójukkal a fesztivál egyik különleges csemegéjét kínálják. A két művész, kétféle női erő és az őket körülvevő zenekar Földünk hangjait, képeit szövik össze. Ezer hangszínnel, hangszerrel, a műfajok különböző nyelvén mondják el saját benyomásukat a világról – jól ismert melódiákon és saját szerzeményeiken keresztül. Közreműködik: Cseke Gábor (zongora); Dajka Krisztián (gitár); Hárs Viktor (basszusgitár); Gyenge Lajos (dob); Pusztai Csaba (ütők)
2014. szeptember 6. (szombat)
– Lukács Miklós Trió „Azért választottam ehhez a koncertünkhöz a Hazaút címet, mert az idei Holokausztévforduló, a zsidó és cigány holokauszt kapcsán ezzel a koncerttel is szeretném érzékeltetni, mennyire fontos, hogy megismerjük a gyökereinket.” Lukács Miklós szólóban és a legkülönfélébb formációkban is olyan egyedi, magával ragadó zenét játszik cimbalmon, ami igazi különlegesség a mai zenei életben. Jellemző rá a kortárs és a klasszikus zene kiforrott tolmácsolása jazzben és más műfajokban, a szabad improvizálás, az egyéni zenei világ és hangzás. Legújabb formációját, a Lukács Miklós Triót 2013-ban alakította. A koncerten egyaránt hallhatók lesznek az idén márciusban megjelent Cimbiózis című lemezükön játszott kompozíciók és új szerzemények. A trió tagjai: Lukács Miklós (cimbalom); Hock Ernő (nagybőgő); Baló István (dobok) Vendég: Nick Roth (szaxofon)
Rumbach utcai zsinagóga, 21.00 1075 Budapest, Rumbach Sebestyén u. 3. Jegyár: 3 200 Ft
Lukács Miklós
Hazaút
Nick Roth
18
Fotó: Dobó László
Programok napról napra
2014. szeptember 6. (szombat)
Nagyon klezmer
Giora Feidman & Gitanes Blondes
– Giora Feidman & Gitanes Blondes
Zeneakadémia, 20.30 1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8. Jegyárak: 12 500, 10 500, 9 500, 7 500 Ft
Giora Feidman vitathatatlanul a zenei világ egyik legelismertebb és legismertebb alakja, élete immár a zenetörténet egy darabja, hiszen csaknem 60 éve lépett ki először a világ színpadára. Már 18 évesen DélAmerika leghíresebb operaházának, a Teatro Colonnak a klarinétművésze volt, 1957-től pedig 18 évig az Israel Philharmonic Orchestra tagja. Ezekben az években indult el Izraelből a klezmer reneszánsza. Szólókarrierje a 70-es évektől ívelt fel, klezmerfeldolgozásaival meghódította a világot. Repertoárján a klezmer mellett más műfajok is szerepelnek, az argentin
tangótól a klasszikus zenéig. Itzhak Perlmannal együtt játszották föl az Oscar-díjas Steven Spielberg Schindler listája című filmjének zenéjét. Budapesti koncertjén a klezmer kapja a főszerepet, de a világhírű művész ezúttal is tartogat meglepetést a klarinét rajongói számára. A koncert szervezője az Art Quarter Budapest és az Aulea Alapítvány.
2014. szeptember 6. (szombat)
ReutRegev és az R* Time jazz trió koncertje
Gozsdu Udvar, 20.30 1075 Budapest, a Király utca 13. és a Dob utca 16. között
A Gozsdu Udvarban a Bepillantás Izrael mindennapjaiba című rendezvény keretében koncertet ad ReutRegev, a sikeres harsonaművésznő és az R* Time jazz trió, amely egyebek közt arról nevezetes, hogy rendkívül széles skálán mozog az alkotói hangulatokat és zenei stílusokat
illetően. Koncertjük a többnapos multikulturális rendezvény-sorozat hétvégi fénypontjának igérkezik. (további programok: lsd. Programfüzet 22. oldal) Szervezi: Izrael Állam Nagykövetsége
19
Programok napról napra
2014. szeptember 7. (vasárnap)
Bródy János-koncert
Dohány utcai zsinagóga, 19.00 1074 Budapest, Dohány u. 2. Jegyárak: 8 900 Ft, 5 500 Ft
Hazánk legismertebb költő-dalnoka, a Kossuthdíjas Bródy János különös gondossággal válogatott életművének óriási tárházából a fesztivál zárókoncertjére. Ez nem volt könnyű feladat, hiszen a Bródy-dalok sajátossága, hogy az évek múlásával nem évülnek el, és akinek egyszer egy dal a szívéhez szólt, az minden előadáson arra vár. A műsor gerincét az Illés szekerén Fonogram-díjas, többszörös platinaalbum képezi, de nem maradnak el azok a dalok sem, melyek ma már több nemzedék számára jelentenek művészi élményt az erkölcsimorális tartásáról közismert dalszerzőtől. Az este rendhagyó része a kívánságműsor, amikor a közösségi oldalának látogatói által kért számok hangzanak el. Bródy János
Közreműködik: Fodo / Födő Sándor (billentyűs hangszerek); Hámori Máté (gitárok); Frey György és Gyenge Lajos (ritmusszekció) Vendég: Szirtes Edina Mókus (ének, hegedű) A műsor szünet nélkül zajlik.
2014. szeptember 7. (vasárnap)
Budapest Bámészko
– A Kováts Kriszta Kvintett és Nádasdy Ádám könyvbemutató koncertje
Kováts Kriszta Kvintett
20
Goldmark terem, 18.00 1075 Budapest, Wesselényi u. 7. Jegyár: 2 900 Ft A zenekart 2013 őszén Kováts Kriszta alakította meg, hogy élőben, régi és új zenésztársakkal budapesti legendákról énekelhessen. A dalok legendás helyekről és emberekről szólnak, Füttyös Gyuritól Rejtő Jenőig, az Andrássy úttól a Thököly útig, Fábri Péter szövegeivel, Wolf Péter, Gallai Péter, Vedres Csaba és Leonard Cohen zenéjével. Nádasdy Ádám esszéket írt a helyszínekhez kötődő saját élményeiről, amelyek a Kováts Kriszta Kvintett CD-mellékletével egy kötetben jelentek meg az idei könyvhéten. A könyvbemutató koncerten ezekből hallhatunk felolvasást, de Nádasdy Ádám meglepetésként nemcsak olvas, hanem énekel is. A koncert után dedikálás! Kováts Kriszta Kvintett: Kováts Kriszta (ének, vokál); Lázár Zsigmond (billentyű, hegedű); Schneider Zoltán (gitár); Csuhai Barna Tibor (nagybőgő); Perger Guszty (ütőhangszerek) Vendég: Nádasdy Ádám
A Nemzeti Örökség Intézete (NÖRI) hiánypótló könyvekkel mutatkozik be az idei Zsidó Nyári Fesztiválon. Az intézet kötelező feladatai és társadalmi szerepvállalása mellett olyan színvonalas könyvek kiadásáért is felel, amelyek a magyar szellemi és műemléki emlékek dokumentálásra, megőrzésére irányulnak. A Zsidó síremlékek Budapesten és A Salgótarjáni utcai zsidó temető című albummal a fesztivál több napján, augusztus 28-án, 29-én, 31-én és szeptember 7-én találkozhatnak az érdeklődők. 2004-ben a Zsidó síremlékek Budapesten címmel megjelent album bevezetésében Schweitzer József főrabbi ekképpen írt: „Igazságtalanok lennénk, ha e temetői album kapcsán csak a kiemelkedő személyiségekről, azok egy részéről emlékeznénk meg. Temetőinkben nyugszanak szerény tízezrek, akik nem a kultúrélet annaleseibe, de szeretteik szívébe írták be nevüket. Éltek, szerettek, szenvedtek, reménykedtek, dolgoztak övéikért, szeretteikért. Övezze a névtelen tízezrek emlékét az élők kegyelete.” A Holokauszt 60. évfordulója alkalmából megjelent kötet a Farkasréti neológ temetőt, a Csörsz utcai temetőt, az Óbudai neológ temetőt, a Salgótarjáni úti temetőt, a Rákoskeresztúri (Kozma utcai) temetőt és a Rákoskeresztúri ortodox (Gránátos utcai) temetőt, valamint két régi, a középkorból fennmaradt sírkövet mutatja be. A Salgótarjáni utcai zsidó temető című albumot 2014. áprilisában jelentette meg a NÖRI. A kötet, ami egyszerre szakirodalmi monográfia és fotóművészeti album, a Salgótarjáni utcai, zárt zsidó temető titokzatos világát mutatja be csodálatos képeken keresztül. A főváros VIII. kerületében található, 1874-ben megnyitott Salgótarjáni úti zsidó temető a főváros és az ország egyik legjelentősebb temetője, mind az itt nyugvó neves személyek tekintetében, mind művészeti, műemléki értelemben. - A magára hagyott temető hamarosan az enyészet martalékévá válik, ezért közös összefogással minden igyekezetünkkel azon leszünk, hogy megállítsuk a műemlékvédelem alatt álló sírkert lassú pusztulását - mondta el Radnainé dr. Fogarasi Katalin, a NÖRI elnöke és a könyv felelős kiadója. 2002 óta a Salgótarjáni utcai temető teljes egészében műemléknek számít, 2006-ban pedig 24 sírja a nemzeti sírkert részeként is oltalom alá került. - Munkatársaimmal azon dolgozunk, hogy a sírkert felkerüljön az UNESCO Világörökségi Listára. Az az álmom, hogy Magyarország egyik legkülönlegesebb és műemlékekben leggazdagabb sírkertje nemzetközileg is számon tartott, ismert temető legyen – hangsúlyozta az elnök. 1014 Budapest, Színház utca 5-7. Telefon: +36 1 795 3179, E-mail: nori@nori.gov.hu Web: www.nori.gov.hu
22
Multimédiás kiállítás
2014. augusztus 25.–szeptember 7.
Bepillantás Izrael mindennapjaiba Multimédiás kiállítás, zene és könyvvásár
Izrael Állam Nagykövetsége az izraeli–magyar diplomáciai és gazdasági kapcsolatok 25. évfordulóját szabadtéri multimédiás kiállítással ünnepli a Gozsdu Udvarban. A kiállítás betekintést nyújt Izrael mindennapjaiba. Ehhez kapcsolódva 2014. szeptember 4–7. között naponta 17.00–23.00 óráig izraeli Dj-k is gondoskodnak a vibráló hangulatról, az izraeli életérzésről. A Gozsdu Udvarban ismerős dallamokat hallhatunk tőlük nemzetközi csomagolásban. A hétvége fénypontját a sikeres har-sonaművésznő, Reut Regev és az alkotói hangulatok és zenei stílusok között rendkívül széles skálán mozgó R* Time jazztriójának fellépése jelenti. Koncertjük időpontja a Gozsdu C udvarában: 2014. szeptember 6-án 20.30. Könyvvásárral is várjuk a látogatókat, 2014. szeptember 4–7. között naponta 13.00 órától 20.00 óráig. További részletek: https://www.facebook.com/IsraelinHungary
Gozsdu Udvar 1075 Budapest, a Király utca 13. és a Dob utca 16. A programok látogatása ingyenes!
Gasztronómiai programok
2014. augusztus 31.–szeptember 7.
Mazel Tov
1072 Budapest, Akácfa utca 47. Nyitva tartás: naponta 16.00–04.00
Új helyszíne a Zsidó Nyári Fesztiválnak az idén júliusban megnyílt Mazel Tov, az első közel-keleti gasztrokultúrtér Budapesten, egy igazi fúziós szórakozóhely. A hetedik kerületben, az új vigalmi negyed egyik legforgalmasabb utcájában található, nyitott szemléletű szórakozókert az Izraelben elterjedt „közösségi evés” tradíciójára alapozva egyrészt grill látványkonyhával, autentikus izraeli ételekkel és italokkal, nyársakkal, shakshukákkal, mentateával, sült húsokkal és hűs salátákkal várja a vendégeket. A romkocsmakerületben található Mazel Tov azonban nem romkocsmaként aposztrofálja magát, névválasztása sem véletlen: az ősi zsidó jókívánsággal – amely ma már nemzetközileg is értett, szeretetből fakadó kifejezés – azt üzeni, hogy teret kíván biztosítani mindennek és mindenkinek, akik hisznek egy előítéletektől mentes, nyitott és elfogadó jövőben. A Mazel Tovban találkozik a kultúra és a tolerancia, ennek jegyében sokszínű a program is, a délutáni gyerekprogramoktól az esti koncerteken át az éjjeli DJ-szettekig.
akik az esti élmény folytatására vágynak. Egy pohár ital, ízletes falat mellett lehetőséget nyújt a közvetlen találkozásra, beszélgetésre a fellépő művészekkel az elhangzott művekről, az előadás kulisszatitkairól…
– A nyitott hely
A Mazel Tov azzal is kapcsolódik a Zsidó Nyári Fesztiválhoz, hogy az előadások után közönségtalálkozók színhelyévé válik: várja mindazokat,
Újdonság az is, hogy az érdeklődők a Dohány utcai zsinagógától bringóhintón is eljuthatnak az Akácfa utcai szórakozókertbe. De a Mazel Tov nemcsak afterparty helyszínként funkcionál a fesztivál ideje alatt, hanem saját gasztronómiai, képzőművészeti és zenei programokat is kínál.
23
24
Kiállítások
2014. augusztus 31.–szeptember 14.
„Életben tartva az emlékeket”
Goldmark terem 1075 Budapest, Wesselényi u. 7. Nyitva tartás: V–Cs. 10.00–17.30 P: 10.00–16.00
Ban Ki-Mun ENSZ-főtitkár 2014. január 27-én, a Holokauszt Áldozatainak Nemzetközi Emléknapján erre figyelmeztetett üzenetében: „nem építhetjük úgy a jövőt, hogy ne emlékeznénk a múltra, és arra, hogy ami egyszer megtörtént, az megismétlődhet.” 1945-ben ezen a napon szabadították fel a szovjet csapatok az auschwitz-birkenaui koncentrációs tábort.
és az Egyesült Nemzetek Közkapcsolati Programjával közösen kiállítást szervezett az Életben tartva az emlékeket – Utazás a holokauszton át témájú 2013-2014es nemzetközi poszter verseny legjobb műveiből.
– Utazás a holokauszton át Poszter kiállítás
Tisztelettel emlékezve a holokauszt áldozataira és túlélőire, idén az Egyesült Nemzetek Bécsi Információs Szolgálata (UNIS) a Nemzetközi Holokauszt Megemlékezés Szövetségével (IHRA), a Yad Vashemmel, a Londoni Zsidó Kulturális Intézettel (Egyesült Királyság), az Európai Soa Intézettel (Cseh Köztársaság), a 2014-es IHRA kanadai elnökséggel és a Holokauszt
James Alonso - United Kingdom
Nemzeti és nemzetközi bírókból álló zsűri választotta ki a tíz ország több száz művészeti tanulóitól beérkezett művek közül a legjobb 16 alkotást, köztük számos olyan tanulóét, akinek nincs is személyes kötődése a holokauszthoz. A kiállítás megnyitójára a Nemzetközi Bécsi Központban (VIC) került sor. A tárlat Budapesten a Zsidó Nyári Fesztivál keretében tekinthető meg.
The Holocaust - Keeping The Memory Alive | International Poster Competition 2013
יד ושם
Yad Vashem
Derek Michael Wasylyshen - Canada
The Holocaust - Keeping The Memory Alive | International Poster Competition 20
Kiállítások
2014. szeptember 1–30.
Imák Auschwitz után
Rumbach utcai zsinagóga 1075 Budapest, Rumbach Sebestyén u. 3.
Megnyitó: 2014. szeptember 1. (hétfő) 18.00 Megosztott társadalmunkban a magyar Soá 70. évfordulóján szükségszerű megfogalmaznunk: a Soá tragédiája nem zsidó ügy, hanem keresztény és össztársadalmi trauma – fogalmazta meg a rendezvény jelentőségét a szervező Asztali Beszélgetések Kulturális Alapítvány. Ennek kifejezéseként rabbik, püspökök és egyházi gondolkodók írtak Ima Auschwitz után címmel imádságokat, melyeket kortárs képzőművészek kaptak meg és a művészet eszközeivel vizuális tartalommá formálva tettek egyetemes üzenetté. Bízunk abban, hogy a bocsánatkérés és a fohász eme halk, de reménység szerint őszinte hangja a szétszakadás és megosztottság helyett az összefogás jele – mintegy kiáltvány –, az alázat kifejezője lehet. Szervező: Asztali Beszélgetések Kulturális Alapítvány Kurátor: Galambos Ádám, evangélikus teológus
AL
N
BR
S
Együttműködő partner: Zsidó Nyári Fesztivál
ES
Zene: Kurtág György Kossuth-díjas zeneszerző, zongoraművész
T
Képzőművészek: Benczúr Emese – Munkácsy-díjas képzőművész, Haász István – Munkácsy-díjas festőművész, Haraszty István – Kossuth-díjas szobrász, kinetikus művész, Klimó Károly – Munkácsy-díjas festőművész Konok Tamás – Kossuth-díjas festőművész, Krajcsovics Éva – Munkácsy-díjas festőművész, Lovas Ilona – Munkácsy-díjas képzőművész Matzon Ákos – Munkácsy-díjas festőművész, Nádler István – Kossuth-díjas festőművész, Szüts Miklós – Munkácsy-díjas festőművész Tölg-Molnár Zoltán – Munkácsy-díjas festőművész, Vojnich Erzsébet – Munkácsy-díjas festőművész
Hírügynökségünk 1980-ban alakult. Izraelben induláskor csupán a Közel-kelet híreire szakosodtunk, majd az Egyesült Államokban is létrehoztuk képviseletünket. ER Később központi irodánkat N AT IO áthelyeztük Európába: Budapestre. Tevékenységünket kibővítettük, nemcsak a hírek begyűjtésével és továbbításával, de elemzésével is foglalkozunk. Ma már jelen vagyunk a világ számos pontján, híreinket felhasználják a nyomtatott és az elektronikus sajtóban egyaránt. TV és rádióprogramok szerkesztésével, gyártásával is foglalkozunk.
ER PR EU
IN
Felekezeti résztvevők: Fabiny Tamás – evangélikus püspök, Fichl Vilmos – a Magyarországi Egyházak Ökumenikus Tanácsának főtitkára Fröhlich Róbert – főrabbi, Gáncs Péter – evangélikus elnök-püspök, Papp János – baptista elnök, Róna Tamás – rabbi, Steinbach József – református püspök, Szabó István – református püspök, Varga Mátyás – bencés szerzetes, Várszegi Asztrik – pannonhalmi főapát, Verő Tamás – rabbi
Hetiszakasz Breuer Péterrel ATV Halljad Izrael Breuer Péterrel Kossuth Rádió Kiadói tevékenységet is ellátunk. Elérhetõségünk: +36-30-9994863 www.bpi.hu www.breuerpress.com E-mail: breuerpress@breuerpress.com breuerpress@gmail.com breuer1@inter.net.il
25
Kiállítások
2014. augusztus 31.–szeptember 7.
„Régi kór árnya felé”
Lakásgaléria, 1136 Budapest, Hollán Ernő u. 46. II. emelet 1. Nyitva tartás: a fesztivál ideje alatt naponta 15.00-18.00 között A kiállítás látogatása ingyenes!
A közélet jelenségeire fotóművészként is érzékeny Arató András képeivel ezúttal is keményen fogalmaz és félreérhetetlenül osztja meg véleményét a nézővel. A nemzetközi felháborodást kiváltó legújabb köztéri szoborról – Szobrok és egyebek című facebook-bejegyzésében - ezt írta:
Aztán még megállapodtunk, hogy nem haragszunk egymásra.
A fényképezőgépem társaságában ismét meg-látogattam az adlert és almavivő (Almaviva?) áldozatát a budapesti Szabadság téren. Két középkorú hölgy keveredett mellém, náluk is volt egy kompakt kamera. – Milyen szép, és mennyire kifejező alkotás, nem is értem, mi a bajuk vele a tüntetőknek – így az egyikük. – Talán nem elsősorban az – szóltam bele, eléggé el nem ítélhető módon e közügyről szóló magánbeszélgetésbe –, hogy ilyen rondát az elmúlt ötven évben biztosan nem állítottak fel a városunkban, hiszen szépségről és csúnyaságról nehéz vitatkozni. Hanem a hazugság, amit hirdet. – Minek fényképezi, ha rondának tartja? – kérdezte a hölgy. – Talán éppen azért – válaszolom – mert Budapesten még mindig ritkaság a csúf szobor. De aggasztó a tendencia…
Száz méterrel odébb szántam még egy-két kattintást a Főkormányzónak. Üveg alatt tartják, mint az akvaristák a kedvenceiket. Agresszív szoprán áramlott ki az árpád sávos istenházából. Kint idős úr magyarázott egy negyven körüli nőnek, akiről az volt a benyomásom, hogy az intézményhez tartozik. – Le kellene csukni ezt a tojásdobáló bandát. Alig vannak pár százan, csak elhatározás kérdése – így az öreg. - Még százan sincsenek – legyintett helyeslően a nő. Velük nem állapodtunk meg semmiben. Aztán meg hallom, olvasom, hogy a liberális demokráciáknak annyi, a török, az orosz, a kínai a nyerő modell.
Zsidó könyvcsere
Újdonság! A Lakásgalériában a kiállítás ideje alatt, minden nap zsidó könyvcserére is lehetőség nyílik.
Fotók: Arató András
Nincs Karácsony
Arató András fotóművész kiállítása
Bajtársak
26
27
Gasztronómiai programok
2014. augusztus 30. és szeptember 7. között
A Zsidó Nyári Fesztivál alatt ismerkedjen meg a zsidó konyha különlegességeivel!
Courtyard by Marriott Budapest City Center
Courtyard by Marriott City Center, Oléo Pazzo Mediterrán Bisztro, 18.30 1088 Budapest, József krt. 5.
Jöjjön el és kóstolja meg 2014. augusztus 30. és szeptember 7. között Oléo Pazzo Mediterrán Bisztrónk különleges zsidó ételeit, mint a lazacos gefilte fisht, a kacsalevest maceszgombóccal, a répás, burgonyás latkeszt, a Honig lekacht karamellizált gyümölcsökkel. A fesztivál ideje alatt a hétvégeken ebédre is várjuk Önt szeretettel! Izrael ízei étlapunk ételeiből 10% kedvezményt adunk, amennyiben a fesztiválra a Dohány utcai zsinagógánál található jegyértékesítő pavilonban vásárolja meg a belépőjegyét és magával hozza az ott kapott szóróanyagunkat!
2014. szeptember 2. (kedd)
2014. szeptember 4. (csütörtök)
„Jeruzsálem”
Főzőtanfolyam
– Raj Ráchellel, híres tortatervezővel és flódnikészítővel
Raj Ráchel
Mautner Zsófia
– Vacsoraest Mautner Zsófiával, az ország egyik legnépszerűbb gasztrobloggerével
Raj Ráchel az egyik legismertebb tortatervező Magyarországon, akinek már három „Tortaszalon” nevű design cukrászdája található Budapesten. TV-műsorain és főzőiskoláin keresztül számos emberrel ismertette és szeretette meg a zsidó konyha ízvilágát. Sikeres üzletasszonyként is fontosnak tartja a közös főzések, ünneplések hagyományainak megtartását. Óráján ez alkalommal – közös főzés gyanánt – a résztvevők nemcsak bepillantást nyerhetnek a zsidó gasztronómia rejtelmeibe, hanem át is élhetik az ünnepi készülődés örömét. Az elkészített menü nemcsak a hagyományos zsidó konyha étkeit reprezentálja, hanem ahogy az egy tortadesignertől elvárható, az ételek esztétikusan, kreatív tálalási ötletekkel kerülnek az ünnepi asztalra.
Részvételi díj: 9800 Ft / fő / program
Fotó: Bársony Bence Mautner Zsófia gasztroblogger, a Chili és Vanília blog és szakácskönyvek szerzője, az Ízes Élet televíziós főzőműsor háziasszonya, a hazai gasztronómia egyik legaktívabb és legsikeresebb személyisége. Lassan tíz éve a gasztronómiának él, szenvedéllyel kutatja a legjobb ízeket. A világ fűszereinek nagy rajongója, vacsoráját legutóbbi jeruzsálemi látogatása inspirálja. A legjobb izraeli utcai és piaci fogások – világkonyha, fűszerek, jeruzsálemi piaci ihlet.
Jegyvásárlás a Courtyard by Marriott Budapest City Center recepcióján. Tel.: (+36 1) 327-5100
Vidéki programok
VESZPRÉM – 2014. szeptember 6. (szombat)
Martin Sherman: Rose
Veszprémi Petőfi Színház, Latinovits–Bujtor Játékszín, 20.00 8200 Veszprém, Óvári Ferenc u. 2. Jegyárak: 2 500 Ft (felnőtt), 2 000 Ft (diák)
Vári Éva
A 20. század borzalmait, a háborút, a varsói gettót, az Exodus utasainak kálváriáját, családjának, a férjének és gyermekének elvesztését túlélő asszony megrázó és mégis életigenlő történetét ismerheti meg a közönség Martin Sherman monodrámájából, amelyet Vári Éva hihetetlen művészi teljesítményt nyújtva immár klasszikussá vált előadásban formál meg. A művet Ilan Eldad rendezésében az Orlai Produkció mutatja be, Veszprém Város Önkormányzatának támogatásával. Rose: Vári Éva Rendező: Ilan Eldad
PÉCS – 2014. szeptember 4. (csütörtök)
Egy őrült nő naplója Monodráma
Pécsi Hitközség Vallenstein Zoltán Díszterem, 19.00 7621 Pécs, Fürdő u. 1.
A monodráma egy idős asszony visszaemlékezései által idézi meg a poklok poklát, az antiszemita üldözések iszonyát. Az asszonyt az emlékezés az őrületbe kergeti. A napló a szenvedések tükre, kimondja a kimondhatatlant. Az előadást a Zsidó Nyári Fesztivál Pécs Város Önkormányzatának támogatásával mutatja be. Kancsár Orsolya
28
Játssza: Kancsár Orsolya, Rendezte: Kancsár József
GYÖNGYÖS – 2014. szeptember 7. (vasárnap)
Egy őrült nő naplója
Zsinagóga, 19.00 3200 Gyöngyös, Eszperantó u. 6. Jegyár: 1 000 Ft
Az előadás Gyöngyös Város Önkormányzata, a Barankovics Izraelita Műhely és a Gyöngyösi Hitközség támogatásával jött létre a gyöngyösi Status Quo Zsinagóga felújítása érdekében.
iszonyát. Az asszonyt az emlékezés az őrületbe kergeti. A napló a szenvedések tükre…, kimondja a kimondhatatlant.
Monodráma
A monodráma egy idős asszony visszaemlékezései által idézi meg a poklok poklát, az antiszemita üldözések
Játssza: Kancsár Orsolya Rendezte: Kancsár József
A Memento70 a civil társadalom lelkiismeretének egyik hangja. Azoknak a szövetsége, akik a magyarországi holokausztra emlékezô programjainkat nem kormányzati támogatásból, hanem folyamatos társadalmi párbeszéd alapján, egyetértô polgárok segítségével kívánják megvalósítani. Kérjük, ismerje meg törekvéseinket, és támogassa mozgalmunkat. Akár csekély adományával is kifejezheti független véleményét. Részletes információt talál honlapunkon és a Facebookon.
Segítsen tisztán emlékezni! Számlaszámunk: 11707024-20386324 Honlapunk: https://www.facebook.com/memento70 Facebook oldalunkon: http://www.memento70.hu/
Tel.: +36 1 327-6690
Explore
Hungary & Budapest with Us!
Full & half day tours in Hungary EUrama Travel Agency: c/o: Hotel InterContinental H-1052 Budapest Apรกczai Csere Jรกnos u. 12-14. Tel.: +36 1 327-6690 Fax: +36 1 327-6691 tour@eurama.hu www.eurama.hu
www.szerencsejatek.hu
A Zsidó Nyári Fesztivál támogatói:
OFFICIAL
klasszik rádió921
BUDAPEST CITY TOUR
JEGYEK KAPHATÓK: INFORMÁCIÓ: Fesztivál Jegyiroda, 1074 Budapest, Dohány u. 2. Telefon: 413-5531 I Fax: 462-0478 - E-mail: zsikk@aviv.hu A Zsidó Nyári Fesztivál szervezője:
a Budapesti Zsidó Hitközség Idegenforgalmi és Kulturális Központja (ZSIKK). A szervezők a műsorváltoztatás jogát fenntartják!