Rue du Cherche-Midi

VIRÉE SHOPPING SHOPPING SPREE

3 6

5 8

10 9 4

2

7

1

RUES DU CHERCHE-MIDI et de l’Abbé-Grégoire Ce quartier doté d’hôtels somptueux à l’architecture classique voit naître bistrots inventifs, boutiques pour enfants, galeries et lieux tendance, ajoutant à son élégance le charme de l’inattendu.

AROUND THE RUE DU CHERCHE-MIDI This elegant neighborhood, home to sumptuous hotels with classic architecture, has many new, inventive bistros, children’s boutiques, galleries, and trendy hot-spots, giving the area an unexpected charm.

PAR /BY

MALIKA SOUYAH ILLUSTRATION MARINA VANDEL

OCTOBRE 110 - PARIS WORLDWIDE SEPTEMBRE! SEPTEMBER! OCTOBER 2016 / /!

© MUSÉE BOURDELLE PARIS - BENOIT FOUGEIROL

Musée Bourdelle

Once the atelier of figurative artist Émile-Antoine Bourdelle (1861-1929), with an extension designed by renowned architect Christian de Portzamparc, here you'll discover the celebrated artist's work and his magnificent garden. From October 27 to January 29, 2017, the exhibition De Bruit et de Fureur (Of Sound and Fury) pays tribute to Bourdelle's prodigious talent as a sculptor and photographer.Admission: €5 and €7.

18, rue Antoine-Bourdelle, Paris 15e (01 49 54 73 73, bourdelle.paris.fr).

3 PALAIS

DES THÉS

Cette adresse garantit un voyage sensoriel aux amateurs de saveurs délicates. Fleur de geisha, thé des alizés ou thé des moines, le choix était déjà cornélien. En cette rentrée, Jardin des tentations (pomme, amande et vanille) et Jardin à la française (poire, pomme et feuilles de mûrier) promettent un automne bucolique (8,50 € les 100 g).

A sensory journey for fine tea lovers. Try the Fleur de Geisha, Thé des Alizés, and Thé des Moines. Their new teas, Jardin des Tentations (apple, almond and vanilla) and Jardin à la Française (pear, apple and mulberry leaves), promise a bucolic fall (100 g/3.5 oz, €8.50).

61, rue du Cherche-Midi, Paris 6e (01 42 22 03 98, palaisdesthes.com).

2 ANAÏS

FORESTIER Avec sa décoration insolite, cette fleuriste accueillante propose de jolis bouquets de saison, graphiques et colorés. Se dévoilent ainsi, par exemple, des dahlias aux teintes café au lait, noir ou violet (12 € la botte de 5).

© DR

This welcoming florist offers luxurious and colorful seasonal bouquets in her delightful boutique.

Forestier’s dahlias in shades of black or purple are utterly gorgeous (bouquet of five, €12).

40, boulevard du Montparnasse, Paris 15e (01 42 22 18 74).

OCTOBRE 111 - PARIS WORLDWIDE SEPTEMBRE! SEPTEMBER! OCTOBER 2016 / /!

© PALAIS DES THÉS

1

L’établissement consacré à Émile-Antoine Bourdelle (1861-1929) permet de découvrir l’œuvre de l’artiste figuratif, de l’atelier (avec une extension signée du célèbre architecte Christian de Portzamparc) au magnifique jardin. Du 27 octobre au 29 janvier 2017, l’exposition De bruit et de fureur rend hommage à ses talents de sculpteur et de photographe. Tarifs : 5 et 7 €.

© DR

LES ADRESSES DE CHRISTIAN ETCHEBEST

La fromagerie Quatrehomme « Derrière la devanture de cette jolie boutique, on dégote la fromagerie d'une famille de passionnés qui ne proposent que des produits de qualité. J’y mangerais tout ! » "Behind this attractive shopfront you’ll find exceptional cheeses selected by a family that's passionate about quality. I love everything!"

62, rue de Sèvres, Paris 7e (01 47 34 33 45, quatrehomme.fr).

La maison d’L « Un salon de coiffure atypique, à la déco chic et moderne, où l’accueil de Laurence et de son coéquipier Philippe invite à se sentir bien. » "A unique hair salon with a chic, modern decor where Laurence and Philippe make you feel wonderful."

5, rue Saint-Romain, Paris 6e (01 42 22 67 38).

Le Café Trama « Un restaurant de quartier, en toute simplicité, avec de la bonne cuisine, de la bonne humeur : tout ce que j’aime ! Et comme nous sommes voisins, je m’y pose souvent le temps d’un plat. » "A simple neighborhood restaurant offering good food and fun – just the way I like it! And since we're neighbors, I often stop in for a bite."

83, rue du Cherche-Midi, Paris 6e (01 45 48 33 71).

4

Colorova

Le pâtissier Gilles Guillaume, un ancien du Plaza Athénée, imagine des gâteaux incroyables, à emporter ou à déguster à la faveur d’un déjeuner, d’un brunch ou d’un goûter, dans un lieu qui mêle esprit design rétro et pièces ethniques. À dévorer, par exemple, le Caracajou, une délicieuse tartelette à base de caramel, vanille, chocolat lacté et noix de cajou (6 €).

Pastry chef Gilles Guillaume, who worked his magic at the Plaza Athénée, conjures up amazing pastries to take away or to enjoy at lunch, brunch or teatime in a setting that mixes retro design with an ethnic touch. Try his delicious Caracajou tart with caramel, vanilla, milk chocolate and cashews (€6).

47, rue de l’Abbé-Grégoire, Paris 6e (01 45 44 67 56).

5 ANTIQUITÉS

DAMIEN TISON

La galerie de Damien Tison mêle œuvres anciennes et créations des années 1950 à 70. Se distinguent des pièces anonymes ou signées, françaises (Guariche, Disderot, etc.) italiennes ou scandinaves. À noter, une nette prédilection pour les luminaires.

Damien Tison’s shop mixes antiques with designs from the 1950s to the 70s, including signed and anonymous pieces from France (Guariche, Disderot, etc.), Italy and Scandinavia. Tison is also known for his wonderful selection of lamps.

75, rue du Cherche-Midi, Paris 6e (06 81 05 41 83, damientison.com).

OCTOBRE 112 - PARIS WORLDWIDE SEPTEMBRE! SEPTEMBER! OCTOBER 2016 / /!

© DAMIEN TISON

Après la rue de l’Ouest, le boulevard de Grenelle ou la rue Daguerre, le cuisinier a pris ses quartiers rue du Cherche-Midi.

Carte basque et accueil adorable : sa Cantine du Troquet remporte tous les suffrages !

After opening outposts on Rue de l’Ouest, Boulevard de Grenelle, and Rue Daguerre, the chef has taken up residence on the Rue du ChercheMidi. With a Basque menu and a friendly atmosphere, his Cantine du Troquet wins everyone's vote!

© DR

CHRISTIAN ETCHEBEST’S FAVORITE ADDRESSES

AU PAYS DES PETITS

© CHRISTOPHE BIELSA

IN THE LAND OF KIDS

6

Spa Belle Juliette

L’hôtel 4 étoiles La Belle Juliette possède un spa dont la nouvelle formule, No Stress, semble plein de promesses. Le soin duo signé Maria Galland s’accompagne d’un apéritif sur la terrasse ou face au jardin, un dîner pour deux imaginé par la chef Flora Mikula, une nuit dans une chambre romantique et un petit-déjeuner gourmand.

Une vraie halte reposante. À partir de 260 € par personne et par nuit.

The spa at the four-star La Belle Juliette hotel boasts a new “No Stress” package that's full of promise. The treatment-for-two by Marie Galland includes an aperitif on the terrace or facing the garden, dinner for two designed by chef Flora Mikula, a night in a romantic room, and a gourmet breakfast. A blissful getaway. From €260 per person per night.

92, rue du Cherche-Midi, Paris 6e (01 42 22 29 23, spa-belle-juliette.com).

Twins by Franck Besson Anne-Laure Besson tient salon et dépôt-vente de luxe consacré exclusivement aux plus jeunes.

Bonpoint (robe à partir de 25 €), Bonton, Zef, Burberry, etc. : les griffes chics de seconde main s’exposent à prix doux.

Anne-Laure Besson’s luxury consignment shop is exclusively devoted to kids. Bonpoint (dresses from €25), Bonton, Zef, Burberry and more. Chic secondhand brands at friendly prices.

26, rue de l’Abbé-Grégoire, Paris 6e (06 34 21 28 26, franckbesson.com).

Les Artychauts Cette boutique fait entrer l’art dans les chambres d’enfant. Elle met l’illustration à l’honneur en déclinant des œuvres en tirages limités d’artistes (à partir de 24 €). Également à l’affiche, de la papeterie, de la déco, des livres, etc.

This boutique introduces art into children's rooms, showcasing limited-edition artists’ illustrations (from €24). You’ll also find, stationery, decorative items, books and much more.

87, rue du Cherche-Midi, Paris 6e (06 03 15 53 07, lesartychauts.com).

7

IDA PAR DENNY IMBROISI

Après avoir séduit le jury de l’émission Top Chef, le jeune chef ravit la rue de Vaugirard avec une cuisine inspirée de sa Calabre natale. Celui-ci réinvente les spaghettis alla carbonara (19 €) ou le vitello tonnato avec des pickles de légumes et de câpres, et offre une cure de jeunesse au cappuccino avec son cappuc’ida (9 €).

After winning over the jury of Top Chef, this young chef is delighting Rue Vaugirard with inspired cuisine from his native Calabria. Imbroisi reinvents spaghetti alla carbonara (€19) and shares his take on the classic cappuccino with his very own cappuc'ida (€9).

117, rue de Vaugirard, Paris 15e (01 56 58 00 02, restaurant-ida.com).

OCTOBRE 114 - PARIS WORLDWIDE SEPTEMBRE! SEPTEMBER! OCTOBER 2016 / /!

81, rue du Cherche-Midi, Paris 6e (01 40 46 01 15, fr.smallable.com).

© SMALLABLE

© MARIA SPERA

Smallable Ce site tendance consacré à l’univers des bébés, des enfants et des ados a ouvert sa première adresse (photo).

Vous y craquerez sûrement pour un jouet, un vêtement ou du mobilier.

This trendy boutique, dedicated to the world of kids from birth to teens, has just opened its first outpost (pictured). Their toys, clothing and furniture are irresistible.

8

Ateliers Pinton

Founded in 1867 and designated a Living Heritage Company, this factory creates exceptional carpets and tapestries such as this Calder that gives their showroom an art gallery vibe (pictured, 1.62 x 2.35 m/5’4’’ x 7’8’’, €44,000). Perfect for a house producing editions designed by artists such as Delaunay, Gauguin, and Othoniel.

71, rue du Cherche-Midi, Paris 6e (01 45 44 60 02, pinton1867.com).

© JULIEN MAGRE

La manufacture, fondée en 1867 et labellisée Entreprise du patrimoine vivant, abrite des pièces exceptionnelles. Sur les cimaises, un magnifique Calder (photo, 1,62 x 2,35 m, 44 000 €) lui donne même des airs de galerie d’art moderne.

Logique pour une maison qui édite des pièces signées de grands noms comme Delaunay, Gauguin ou Othoniel.

10 LE VIN

EN BOUCHE

© DR

Impossible de mettre un pied chez Jonathan Jean et Vincent Martin sans repartir avec l’une de leurs 50 références de vins artisanaux (à partir de 9 € la bouteille). On peut également y savourer un repas à la bonne franquette (charcuteries, terrines, fromages, etc.) et prendre des cours d’œnologie (sur réservation).

9

AMERICAN GOLF

Depuis 1982, cette enseigne dédiée aux amateurs de golf déploie 1 500 articles, une cinquantaine de marques et d’innombrables conseils avisés.

De l’équipement de base aux clubs haut de gamme, sans oublier les articles pour enfants, vous y trouverez tout ce que vous cherchez !

© VINCENT MARTIN

Since 1982, this boutique dedicated to golf enthusiasts has offered 1,500 items from fifty brands along with expert advice. From basic equipment to both high-end and children's clubs. It's a golfer's heaven!

35 bis, rue de l’Abbé-Grégoire, Paris 6e (01 42 22 90 33, americangolfparis.com).

It’s impossible to set foot in Jonathan Jean and Vincent Martin’s wine shop without walking away with a superb bottle of one of their 50 small-producer wines (from €9 a bottle).

They also serve delicious cured meats, terrines, and cheeses on the premises and offer wine courses (by reservation).

27, rue de l’Abbé-Grégoire, Paris 6e (01 42 22 02 07, levinenbouche.fr).

OCTOBRE 116 - PARIS WORLDWIDE SEPTEMBRE! SEPTEMBER! OCTOBER 2016 / /!