Fábián Péter
SZÖVEGKÖNYV ÉS IRODALOM, IRODALOM ÉS SZÖVEGKÖNYV A K2 SZÍNHÁZ KÉT SZÍNPADI SZÖVEGÉNEK KELETKEZÉSTÖRTÉNETE
Bevezetés „A drámák, persze, a drámák, sejtelme sincs arról, hogyan készülnek, ha elmondanám (...) – A színészeknek azt mondom, fiúk, képzeljétek el, hogy királyi várban vagytok, éjszaka, a hold süt, és kísértetjárás van. Az egyik is mond valamit, a másik is, beleszól a zenész, az öltöztető, vázlatokat csinálok. No és aztán mi lesz? Öljük meg, kiáltotta az egyik. Még nem, mondom én, majd csak a végén. A kísértet jöjjön még egyszer? Ne jöjjön, szólaljon meg a kriptából síri hangon...” 1 (Hamvas Béla: Karnevál – részlet az Igazgató monológjából, aki Shakespeare-nek képzeli magát)
Az alábbiakban a k2 Színház két, próbafolyamattal párhuzamosan született színpadi szövegének keletkezését hasonlítom össze. Az egyik szövegkönyv, A bara-
1
HAMVAS Béla, Karnevál (Szentendre: Medio Kiadó, 2008), 3.
