Teresa
Santa Teresa
Prayer
Refrain: Teresa of Jesus, doctor of the Church teacher of light, a flash of love, teach us the path which your steps have taken your soul ablaze, seeking the Lord within you
Estribillo: Teresa de Jesús, doctora de la Iglesia, maestra de la luz, centella del amor, enséñanos la senda por la que caminaste con alma enamorada, buscando en ti al Señor.
after the Homily
Prayer for you, Teresa, is your home's entrance a dwelling by walls secured, a palace within, refuge for the humble searching for virtue, castle of diamond, sparkling with color. Refrain Light continues to shine, Teresa, on your sandals that trod through the moment to begin a new age through cold and sun's heat, through rain and snow thirsting for the wind and with love for liberty. Refrain Your writings, Teresa, were wrought on your knees, your phrases in flight, your celestial word, are a throbbing fire, a living flame of love, words that initiate a universal hymn. Refrain Sparks of pure light, Teresa, are your eyes engrossed in the night, alight with brilliance. Your soul rekindles and trembles since it is touched by the fingers of your beloved, clothing it in love. Refrain
La oración es, Teresa, atrio de tu casa morada amurallada, palacio de interior, refugio del humilde que aspira a las virtudes, castillo de diamante o diáfano color. Estribillo La luz va iluminando, Teresa, tus sandalias que van pisando el tiempo para una nueva edad con fríos y con soles, con lluvias y con nieves, con grande sed de viento y amor de libertad.
Estribillo Tu escritura, Teresa, que hiciste de rodillas, tus sílabas en vuelo, tu verbo celestial, son fuego que palpita, son llama de amor viva, palabra que inaugura un canto universal. Estribillo Centellas de luz pura, Teresa, son tus ojos absortos en la noche, prendidos del fulgor. Reluce y se estremece tu alma que han tocado los dedos del amado vistiéndola de amor. Estribillo CHECK MY BLOG https://sites.google.com/site/ pedilavium/
Through the written word and the spoken word, may we know your Living Word Jesus Christ our Savior.
Monday — October 20 Lord Jesus, free my heart from all possessiveness and from coveting what belongs to another. May I desire you alone as the one true treasure worth possessing above all else. Help me to make good use of the material blessings you give me that I may use them generously for your glory and for the good of others. Amen.
Lunes — Octubre 20 Señor Jesús, libera mi corazón de toda tendencia a poseer y desear lo que pertenece a otro. Que solo te desee a ti como verdadero tesoro que merece todo mi deseo. Ayúdame a hacer un correcto uso de las bendiciones materiales que me das, y que las use generosamente para tu gloria y para el bien de los demás. Amén.
Friday — October 24 Lord Jesus, flood my heart with your love and free me for all that would keep me from doing your will. Transform my mind that I may discern what is right and have the courage to choose what is good and pleasing to you . Amen
Viernes — Octubre 24 Señor Jesús, llena mi corazón de amor y libérame de aquello que me aleje de hacer tu voluntad. Transforma mi mente para que discierna lo que es bueno y tenga el coraje de decidirme por lo que te agrada. Amén.
Sunday — October 26 Lord Jesus, your love surpasses all. Flood my heart with your love and increase my faith and hope in your promises. Help me to give myself in generous service to others as you have so generously given yourself to me. Amen.
Domingo — Octubre 26 Señor Jesús, tu amor lo supera todo. Llena mi corazón con tu amor e incrementa mi fe y esperanza en tus promesas. Ayúdame a darme en generoso servicio a los demás como tu tal como tu te has entregado a mi. Amén.
Monday — October 27 Lord Jesus, you grant freedom to those who seek you. Give me freedom to walk in your way of love and to praise and worship you always. Show me how I can bring your mercy and healing love to those in need around me. Amen.
Lunes — Octubre 27 Señor Jesús, tu garantizas libertad a llos que te buscan. Dame tu gracia para caminar en tu amor y para alabarte siempre. Enséñame a llevar tu compasión y amor sanador a los que lo necesiten. Amén.
Friday — October 31 Lord Jesus, may I always honor you, both in my work and in my rest, and in the way I treat my neighbor. Fill me with your love and keep me free from a critical and intolerant spirit that I may always seek to please you and to bring good to my neighbor as well. Amen.
Lunes — Octubre 31 Señor Jesús, que siempre te honre, tanto en mi trabajo como en mi descanso, y en la manera en que trate al prójimo. Lléname de amor y aléjame de ser crítico e intolerante, para que busque agradarte en mis relaciones con los demás. Amén.
Sunday — November 2 Lord Jesus Christ, your death brought life and hope where there was once only despair and defeat. Give me the unshakeable hope of everlasting life, the inexpressible joy of knowing your unfailing love, and the unquestioning faith and zeal in doing the will of the Father in heaven. Amen.
Domingo — Noviembre 2 Señor Jesús, tu muerte trajo vida y esperanza donde antes había frustración y desesperanza. Dame una esperanza sostenible de vida eterna, una alegría indescriptible, que experimente un constante amor, una fe contundente y el celo por hacer la voluntad de nuestro Padre del cielo. Amén.
Monday — November 3 Lord Jesus, fill me with gratitude for your unboundless love and mercy towards me. And purify my love for others that I may seek their good rather than my own benefit or gain. Free me to love others as you love. Amen.
Domingo — Noviembre 3 Señor Jesús, lléname con gratitud por tu amor ilimitado y misericordioso. Y purifica mi amor por los demás al buscar su bienestar en lugar de mi beneficio. Que sepa amar como Tu me amas. Amén.
Friday — November 7 Lord Jesus, all that I have is a gift from you. May I love you freely and generously with all that I possess. Help me to be a wise and faithful steward of the resources you put at my disposal, including the use of my time, money, and possessions. Amen.
Viernes — Noviembre 7 Señor Jesús, todo lo he recibido como un regalo tuyo. Que te ame abundantemente con todo lo que poseo. Ayúdame a ser prudente y fiel administrador de los recursos que pones a mi disposición, incluyendo el uso de mi tiempo, dinero y posesiones. Amén.
Monday — November 10 Lord Jesus, you give us victory over the destructive forces of sin and harmful desires that keep us from doing your will. Give me the strength to always
Lunes — Noviembre 10 Señor Jesús, dame la Victoria sobre mis tendencias destructivas y deseos agresivos, que me impiden hacer tu voluntad. Dame la fortaleza para es-
choose what is good and to reject what is wrong. May your love rule my heart that I may forgive those who cause me harm and guide those who need your help. Amen.
coger lo bueno y rechazar lo malo. Que tu amor dirija mi corazón a ser indulgente con los que me han dañado y compasivo con los que humildes y desamparados. Amén.
Friday — November 14 Lord Jesus Christ, I place all my hope in you because you have redeemed the world by your death on the cross and by your victory over the grave. Help me to never lose sight of the goal of heaven that I may live each day in joyful anticipation of your return in glory. Amen.
Viernes — Noviembre 14 Señor Jesucristo, pongo my esperanza en ti ya que has redimido al mundo con tu muerte en la cruz y tu victoria en la resurrección. Ayúdame a que no pierda la meta del cielo, al vivir cada día en gozosa anticipación de tu regreso en gloria. Amén.
5TH. CENTENARY OF ST. THERESE OF AVILA Pope Francis announced in November 2013 that the 2015 will be the Year for Consecrated Life, and we need to meditate the spirituality and admire the work of the religious people, brothers, sisters and priests, around the world. And there is not better way to introduce this special year that the world celebration of the gift of the one Doctor of the Church, St. Therese of Avila. A reformer of convents and hearts. During the follow days, you can pray the Hymn of the V Centenary of St. Therese or ask spiritual direction to a carmelite priest calling at (909) 792-1047 in Redlands. Hymn for the 5th Centenary of the Birth of St.
El Papa Francisco anunció en Noviembre del 2013 que en el 2015 comienza el Año de la Vida Consagrada, y necesitamos meditar la espiritualidad y admirar el trabajo que los religiosos (hermanos, hermanas y sacerdotes) realizan en el mundo. Y creo que no hay mejor manera de introducirnos con la celebración del V Centenario de la Doctora de la Iglesia, Santa Teresa de Avila. Una reformadora de conventos y corazones. Durante los siguientes días reza el himno del Centenario o pide dirección spiritual de un sacerdote Carmelita llamando al (909) 792-1047 en Redlands. Himno del 5to Centenario del Nacimiento de