- how the Church’s pastoral care programme for the family might better respond to the new challenges today; - how to assist parents in developing a mentality of openness to life and in upbringing their children.» Pope Francis understands that strengthening the family is the key to evangelization of all peoples and this Extraordinary Synod promises an infusion of grace and knowledge for the worldwide Church. What should we do? We can pray, so that the bishops and those in authority, will lead the Church toward the fulfillment of God’s plan for the family and for all mankind. Let us pray the prayer for the Synod, with which the Holy Father concludes the Instrumentum Laboris:
son, en cualquier caso, las que aquí se señalan: - el Evangelio de la familia que hay que proponer en las circunstancias actuales; - la pastoral familiar que hay que profundizar frente a los nuevos desafíos; - la relación generativa y educativa de los padres respecto de los hijos». El Papa Francisco comprende que fortalecer la familia es la clave para la evangelización de todas las personas, y el Sínodo Extraordinario promote una infusión de gracia y conocimiento para la Iglesia universal. ¿Qué podemos hacer? Podemos rezar, para que los obispos y colaboradores, lleven a la Iglesia hacia el cumplimiento del plan de Dios para la familia y la humanidad. Oremos con la oración del Sínodo, con la cual el Santo Padre concluye el Instrumentum Laboris:
Prayer for the Synod on the Family Jesus, Mary and Joseph, in you we contemplate the splendor of true love, to you we turn with trust. Holy Family of Nazareth, grant that our families too may be places of communion and prayer, authentic schools of the Gospel and small domestic Churches. Holy Family of Nazareth, may families never again experience violence, rejection and division: may all who have been hurt or scandalized find ready comfort and healing. Holy Family of Nazareth, may the approaching Synod of Bishops make us once more mindful of the sacredness and inviolability of the family, and its beauty in God’s plan. Jesus, Mary and Joseph, graciously hear our prayer! Amen.
Oración a la Santa Familia Jesús, María y José en ustedes contemplamos el esplendor del verdadero amor, a ustedes, confiados, nos dirigimos. Santa Familia de Nazaret, haz también de nuestras familias lugar de comunión y cenáculo de oración, auténticas escuelas del Evangelio y pequeñas Iglesias domésticas. Santa Familia de Nazaret, que nunca más haya en las familias episodios de violencia, de cerrazón y división; que quien haya sido herido o escandalizado sea pronto consolado y curado. Santa Familia de Nazaret, que el próximo Sínodo de los Obispos haga tomar conciencia a todos del carácter sagrado e inviolable de la familia, de su belleza en el proyecto de Dios. Jesús, María y José, escuchen, acojan nuestra súplica. Amén.
Prayer after the Homily Through the written word and the spoken word, may we know your Living Word Jesus Christ our Savior.
Monday — September 8 Lord Jesus, you came to save us from the power of sin and death and give us abundant everlasting life in your kingdom. May I always rejoice in your saving work and trust in your plan for my life. Amen. Friday — September 12 O Father, give us the humility which realizes its ignorance, admits its mistakes, recognizes its need, welcomes advice, accepts rebuke. Help us always to praise rather than to criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy, and to think of people at their best rather than at their worst. This we ask for thy name's sake. Amen (Prayer of William Barclay). Monday — September 15 Lord Jesus Christ, by your death on the cross you have won pardon for us and freedom from the tyranny of sin and death. May I live in the joy and freedom of your victory over sin and death. Amen. Sunday — September 21 Lord Jesus, may I serve you and my neighbor with a glad and generous heart, not looking for how much I can get but rather looking for how much I can give. Amen.
Lunes — Septiembre 8 Señor Jesús, haz venido para salvarnos del poder del pecado y de la muerte, danos abundantemente la vida eterna en tu reino. Que tus obras de redención sea siempre un motivo de alegría, al confiar en tu plan para mi vida. Amén. Viernes — Septiembre 12 Padre, danos la humildad que entiende su ignorancia, admite sus errores, reconoce su necesidad, al aceptar consejo y corrección. Muévenos más a la aprobación que a la crítica, a la compasión que al rechazo, para construir en lugar de destruir, y para ser optimistas antes que pesimistas con los demás. Te lo pedimos en tu nombre. Amén. Lunes — Septiembre 15 Señor Jesús, al morir en la cruz nos has ganado el perdón y la libertad de la tiranía del pecado y muerte. Que viva en la alegría y obra de tu victoria sobre el pecado y la muerte. Amén. Domingo — Septiembre 21 Señor Jesús, que te sirva en mi prójimo con gratitud y corazón generoso, que en lugar de buscar mi beneficio propio, busque siempre dar más y más. Amén.
Monday — September 22 Lord Jesus, you guide me by the light of your saving truth. Fill my heart and mind with your light and truth and free me from the blindness of sin and deception that I may see your ways clearly and understand your will for my life. May I radiate your light and truth to others in word and deed. Amen.
Lunes — Septiembre 22 Señor Jesús, me guías mediante la luz de tu verdad salvadora. Llena mi corazón y mente con tu luz para librarme de la ceguera del pecado y del engaño, al contemplar tus caminos claramente y comprender tu voluntad para mi vida. Que irradie a los demás tu luz y verdad en mis palabras y obras. Amén.
Friday — September 26 Lord Jesus, I believe and I profess that you are the Christ, the Son of the living God. Take my life, my will, and all that I have, that I may be wholly yours now and forever. Amen.
Viernes — Septiembre 26 Señor Jesús, creo y profeso que eres el Cristo, el Hijo de Dios vivo. Toma mi vida, mi voluntad, y todo lo que tengo, para ser tuyo, ahora y por la eternidad. Amén.
Sunday — September 28 Lord Jesus, change my heart that I may only desire that which is pleasing to you. Help me to respect your will and give me the strength, joy and perseverance to carry it out wholeheartedly. Amen.
Domingo — Septiembre 28 Señor Jesús, cambia mi corazón para que desee solo lo que te agrada. Ayúdame a respetar tu voluntad y dame la fuerza, gozo y perseverancia de llevarla a cabo de todo corazón. Amén.
Monday — September 29 Heavenly Father, through your Son Jesus Christ, you have opened the way to heaven for us. As you revealed yourself to your beloved patriarchs and apostles, so reveal yourself to me that I may recognize your presence with me and know the power of your kingdom at work in my life. May I always find joy in your presence and never lose sight of your kingdom. Amen. Friday — October 3 Lord Jesus, give me the child-like simplicity and purity of faith to gaze upon your face with joy and confidence in
Lunes — Septiembre 29 Padre eterno, que a través de tu Hijo Jesucristo nos has abierto el acceso al cielo. Así como te has revelado a los patriarcas y apóstoles, revélate también a mí, que reconozca tu presencia y conozca el poder tu reino que unge mis obras. Que siempre encuentre alegría en tu presencia y nunca pierda de vista tu reino. Amén. Viernes — Octubre 3 Señor Jesús, dame la inocente sencillez y pureza de la fe para contemplar tu rostro con gozo y confiando en tu amor misericordioso. Remueve toda duda,
your all-merciful love. Remove every doubt, fear, and proud thought which would hinder me from receiving your word with trust and humble submission . Amen.
miedo, y vanidad que me obstruya de recibir tu Palabra con confianza y humilde sumisión. Amén.
Monday — October 6 Lord Jesus, may your love always be the foundation of my life. Free me from every fear and selfish-concern that I may freely give myself in loving service to others, even to the point of laying my life down for their sake. Amen.
Lunes — Octubre 6 Señor Jesús, que tu amor sea el fundamento de mi vida. Líbrame de todo timidez y egoismo para darme libremente en el servicio a los demás, hasta el punto de rendir mi vida por su salvación. Amén.
Friday — October 10 Lord Jesus, be the ruler of my heart and the master of my home. May there be nothing in my life that is not under your lordship. Amen.
Viernes — Octubre 10 Señor Jesús, guía mi corazón y guarda mi hogar. Que no haya nada en mi vida que no se encuentre bajo tu dominio. Amén.
Monday — October 13 Lord Jesus, give me a heart that loves what is good and in accord with your will and fill me with your wisdom that I my understand your ways. Give me the grace and the courage to reject whatever is evil and contrary to your will. Amen.
Lunes — Octubre 13 Señor Jesús, dame un corazón que ame lo bueno de acuerdo a tu voluntad, y lléname con sabiduría para comprender tus caminos. Dame la gracia y el coraje para rechazar cualquier mal que esté en contra de tu voluntad. Amen.
Extraordinary Synod on the Family October 5-19, 2014 Pope Francis will bring together key religious leaders from around the world for the Extraordinary Synod on the Family. As stated by the Holy Father in the recently-released Instrumentum Laboris: «There are three main areas under discussion in the Church: - how the Gospel of the Family can be preached in the present-day;
Del 5 al 19 de Octubre, el Papa Francisco se reunirá con líderes religiosos de todo el mundo para el Sínodo Extraordinario sobre la Familia. Como el Santo Padre ha declarado en la reciente Instrumentum Laboris: «Los tres grandes ámbitos sobre los cuales la Iglesia desea desarrollar el debate para llegar a indicaciones que respondan a las nuevas preguntas presentes en el pueblo de Dios