page 1
page 2
CAMPER AUTUMN - WINTER 2013/2014 FOLLOW THE THREAD
This season Camper plays with materials for a warm and cosy winter. Wool, tweed, fur, Gore-Tex complete the collection alongside the assortment of leathers. The iconic Pelotas has been updated with HALLINGDAL 65, the famous tweed from the Danish brand Kvadrat. Japanese designers, mintdesigns, have reinterpreted basics wrapping up some Campers’ in striped wool. Wabi boot comes in a soft and cosy wool version with a Gore-Tex treatment, and the Together fashion designers unleash their creativity. Finally we have our new collection of bags and socks by Japanese designer Dai Fujiwara. These bags use a unique knitted fabric made from paper. CREATIVITY WITHOUT LIMITS… FOLLOW THE THREAD
page 3
KVADRAT
BERNHARD WILLHELM
CAPARA
page 8
page 9
BERNHARD WILLHELM
page 11
page 11
page 13
WOMEN COLLECTION
ROMAIN KREMER
page 14
page 15
page 17
page 17
page 18
page 19
page 20
page 20
page 21
page 21
page 22
page 22
page 23
page 24
page 25
MINTDESIGNS
page 26
page 26
page 27
page 29
page 30
TWINS
page 31
page 33
page 32
KVADRAT
page 34
ROMAIN KREMER
BERNHARD WILLHELM
page 38
page 35
page 39
page 41
page 41
page 43
page 44
page 44
page 45
page 46
page 47
page 48
page 49
page 49
page 50
page 51
page 55
page 56
page 57
MEN COLLECTION
MINTDESIGNS
page 53
TWINS
page 53
TOGETHER WITH
K VA D page 6
Kvadrat was established in Denmark in 1968 and has deep roots in Scandinavia’s world famous design tradition. Kvadrat continuously works to expand the aesthetic, technological and artistic boundaries of the use of textiles through a long series of collaborations with some of the world’s best designers, architects and artists.
D R AT Hallingdal 65 is made of wool and viscose, which are the perfect complement to each other: the wool provides excellent durability and flexibility, whilst the viscose adds brilliance and depth to the colour. Both materials are dyed before they are spun, which highlights the rich texture of the fabric. The fabric comes in 58 colourways and the versatile palette includes neutral and strong as well as vibrant primary colours. To this day, it remains one of the bestselling textiles of the Kvadrat collection.
page 7
WOMEN COLLECTION
Kvadrat has become famous worldwide with the Hallingdal 65, Kvadrat’s first textile and the archetype of woollen textiles. The durable upholstery fabric was originally designed in 1965 by Nanna Ditzel.
Pelotas Camper has teamed up with the Scandinavian brand KVADRAT to re-invent its iconic Pelotas range. Two classic Pelotas models have been reinterpreted with the premium Hallingdal fabric, echoing the same intricate quality and unmistakable originality, for which both brands are internationally famed. The mix of the Hallingdal fabric in subtle and flashy colours with Pelotas’ emblematic design, makes for a captivating collection of timeless footwear.
21894-001
page 8
Pelotas
46699-002
page 9
Photo © Mike Steegmans
Camper presents its latest collaboration collection with CAPARA, a Belgian brand formed by the twins’ sisters Vera and Olivera Capara. This fresh collection represents the perfect balance in between roughness and elegance. Capara by Camper mixes a sophisticated and refined pointy last with a curvy bicolour rubber outsole which partly covers the shoe, giving an extra feeling of protection and comfort as well as being an aesthetical enrichment.
TOGETHER WITH
CAP The twins’ sisters Vera and Olivera Capara were born in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, and were raised in Germany. They both came to Antwerp and graduated in Fashion in 2000 from the Royal Academy of Fine Arts. After graduation, the two sisters went to work as design assistants for Dries Van Noten in Antwerp.
In 2002, they participated in the competition for young designers, at the International Fashion and Photography Festival of Hyères. One year later, the Capara sisters started working together as designers
page 10
for Maison Martin Margiela in Paris, where they helped in the creation of the artisanal line. After that, they separated and worked for different brands: Delvaux in Brussels and Jil Sander in Milan.
Then, in 2009, they decided to work together again founding their own brand, “Capara”, based in Antwerp, with the aspiration of communicating a coexistence of words, stories and statements accompanied by a designed visual world to create their own feminine universe.
21857-002
ARA 21850-004
page 11
TOGETHER WITH
BERNHARD WILLHELM Bernhard Willhelm was born in Germany and educated at the Royal Academy of Fine Arts in Antwerp. He worked in the studios of Walter van Beirendonck, Alexander McQueen, Vivienne Westwood and Dirk Bikkembergs before setting up his own studio with Jutta Kraus in Paris, where he presented his first collection in 1999. Since that time,
Willhelm has proved that he is determined to work according to his own rules rather than submit to the system that governs the fashion world. He has a highly developed artistic intuition and isn’t afraid to show it—his style is brilliant and provocative, brazen and fun, eclectic and unpredictable. “Chaos is beautiful”, as Willhelm often says. He is known for always staying one step ahead of the latest trends.
BERNHARD WILLHELM’S infectious creativity and determination not to follow rules and regulations are visible in his latest collaboration with Camper. The collection is a symphony of fun and eccentric creations. A new bold sneaker is presented for both men and women. This exuberant shoe puts together original, monocolour uppers with a voluminous bicolour outsole that stands out because of its surprising and innovative design.
Photo © Claus Geiss
To finish, the flagship sneaker for men and women is reinvented with new seasonal colours and unconventional combinations, for those not afraid to flaunt their individual fashion sense.
page 12
For women, the latest fashionable proposal is a high boot crafted with extremely thick premium leather in two different colours. Inspired by traditional cowboy boots but transformed into a more trendy, comfortable and urban version, these boots are perfect for everyday use.
46685-001
page 13
Bernhard Willhelm
46489-010
page 14
Bernhard Willhelm
46631-003
page 15
TOGETHER WITH
ROMAIN Romain Kremer (Villefranche de
Rouergue,
1982),
a
native of France, trained at the Duperré Art School and worked for Christian Dior Monsieur. In 2005 he won the Special Award for Creativity at the International Fashion and Photography Festival of Hyères. One year later, he presented his first independent collection. He was just 21 years old at that time. Kremer has attracted attention with his provocative and boldy forward-looking for men that seem to come from another galaxy. His colourful, futuristic look sets him apart from the rest and is also reflected in the shoes he has designed for Camper.
KREMER page 16
Photo © Harcourt, Paris
mises-en-scène, with designs
46632-003
46604-002
Romain Kremer spices up his ongoing collaboration with Camper by focusing on some new styles, for men and women, that represent a fresh approach to “Urban-Hybrids”. The integration of different colours and materials, such as textiles and premium leather uppers, in combination with a sporty outsole, leads to the creation of a new urban shoe with a sporty twist; a city hybrid. Ever the tailoring master, Romain Kremer has playfully added his
signature bi-colour rubber outsole to a new sleek ankle boot for women with an interior wedge of 3 centimeters. The result is elegant and iconoclastic. Another key piece for women, is Kremer’s statement monoblock wedge presented in an updated version on a sleek ankle boot. Both styles express a simplistic elegance, enhancing the sharpness of a collection that is sophisticated, individual, and makes a bold fashion statement.
Wabi
46646-003
page 18
Clay
46622-001
page 19
Match
21893-001
Uno
46623-001
page 20
Kayak
46657-001
Oruga
LIGHTWEIGHT
46662-001
page 21
Tiramisu
46647-002
Annie Brook
21855-002
page 22
Annie Brook
46603-002
page 23
Land 1900
46616-002
page 24
46618-001
page 25
1913
21492-017
Palmera Dry
21845-001
page 26
Casi Haiku
21862-001
Sinuosa
21670-006
page 27
Camper has a long history of commissioning artwork from both underground and well-known design talent for its Twins Artist collection. During the last few seasons, Camper has been putting fresh energy into continuing that tradition, collaborating with old favourites and new stars of design such as C. Neeon, Swash and Doshi Levien.
For Autumn / Winter 2013 Camper launches a fresh Twins Artist collection in collaboration with mintdesigns; a fashion brand created by the Japanese desingers Hokuto Katsui and Nao Yagi. Developing beautiful prints and fabrics with patterns are major elements of this label.
TOGETHER WITH
MINT DESIGNS The fashion brand, “mintdesigns” was born in 2001. It is the brainchild of Hokuto Katsui and Nao Yagi; two Japanese designers that graduated from the prestigious Central Saint Martins School of Design in London. Both designers currently hold positions as guest professors at the Faculty of Art and Design at Osaka Seikei University. They have been participating in the Tokyo Fashion Week since 2003. The label won the 7th Moët & Chandon New Designers’ Award in 2005 and obtained the Mainichi Fashion Award in 2010, placing them alongside the winners of previous years, among which are Japanese influential designers Issey Miyake, Rei Kawakudo and Yohji Yamamoto. page 28
The brand celebrated its 10 years anniversary in 2011 with the exhibition “Happy mistake!-pattern on pattern” in which the designers’ unique creative approach was focused on pattern innovation achieved through “fortuitous errors” and “accidental” aesthetics emerging during the processes of conception by allowing “mistakes” to guide their pattern designs, or even manufacture. Hokuto and Nao believe that it is possible to transcend the traditional framework of fashion design. They constantly search for perfection in the design and manufacturing of every piece with a creative process similar to industrial design.
Photo © Kentaro Oshio
The special collection Twins by mintdesigns is centered on form and colour under the concept of “Walking with chairs”, enhancing the similarities in between iconic chairs and Camper shoes in terms of anatomic comfort and the use of different materials such as leather, wood and fabrics. These Twins are an escape to a twisted footwear landscape. The characteristic differences and original designs through collaborations all contribute to making Twins Artist a true maverick within the Camper family.
46667-001
page 29
21868-001
page 30
21868-002
page 31
TWINS
20857-004
page 32
21876-001
page 33
Twins
46681-002
page 34
Twins
46678-001
page 35
TOGETHER WITH
K VA D page 36
Kvadrat was established in Denmark in 1968 and has deep roots in Scandinavia’s world famous design tradition. Kvadrat continuously works to expand the aesthetic, technological and artistic boundaries of the use of textiles through a long series of collaborations with some of the world’s best designers, architects and artists.
D R AT Hallingdal 65 is made of wool and viscose, which are the perfect complement to each other: the wool provides excellent durability and flexibility, whilst the viscose adds brilliance and depth to the colour. Both materials are dyed before they are spun, which highlights the rich texture of the fabric. The fabric comes in 58 colourways and the versatile palette includes neutral and strong as well as vibrant primary colours. To this day, it remains one of the bestselling textiles of the Kvadrat collection.
page 37
MEN COLLECTION
Kvadrat has become famous worldwide with the Hallingdal 65, Kvadrat’s first textile and the archetype of woollen textiles. The durable upholstery fabric was originally designed in 1965 by Nanna Ditzel.
Pelotas Camper has teamed up with the Scandinavian brand KVADRAT to re-invent its iconic Pelotas range. Two classic Pelotas models have been reinterpreted with the premium Hallingdal fabric, echoing the same intricate quality and unmistakable originality, for which both brands are internationally famed. The mix of the Hallingdal fabric in subtle and flashy colours with Pelotas’ emblematic design, makes for a captivating collection of timeless footwear.
18827-003
page 38
Pelotas
36692-001
page 39
TOGETHER WITH
BERNHARD WILLHELM Bernhard Willhelm was born in Germany and educated at the Royal Academy of Fine Arts in Antwerp. He worked in the studios of Walter van Beirendonck, Alexander McQueen, Vivienne Westwood and Dirk Bikkembergs before setting up his own studio with Jutta Kraus in Paris, where hepresented his first collection in 1999. Since that time,
Willhelm has proved that he is determined to work according to his own rules rather than submit to the system that governs the fashion world. He has a highly developed artistic intuition and isn’t afraid to show it—his style is brilliant and provocative, brazen and fun, eclectic and unpredictable. “Chaos is beautiful”, as Willhelm often says. He is known for always staying one step ahead of the latest trends.
BERNHARD WILLHELM’S infectious creativity and determination not to follow rules and regulations are visible in his latest collaboration with Camper. The collection is a symphony of fun and eccentric creations. A new bold sneaker is presented for both men and women. This exuberant shoe puts together original, monocolour uppers with a voluminous bicolour outsole that stands out because of its surprising and innovative design.
Photo © Claus Geiss
To finish, the flagship sneaker for men and women is reinvented with new seasonal colours and unconventional combinations, for those not afraid to flaunt their individual fashion sense.
page 40
36658-001
36514-017
page 41
TOGETHER WITH
ROMAIN Romain de
Kremer
Rouergue,
(Villefranche 1982),
a
native of France, trained at the Duperré Art School and worked for Christian Dior Monsieur. In 2005 he won the Special Award for Creativity at the International
Fashion
and
Photography Festival of Hyères. One year later, he presented his first independent collection. He was just 21 years old at that time. Kremer has attracted attention with his provocative and boldy forward-looking misthat seem to come from another galaxy. His colourful, futuristic look sets him apart from the rest and is also reflected in the shoes he has designed for Camper.
K R E M E R page 42
Photo © Harcourt, Paris
es-en-scène, with designs for men
Romain Kremer spices up his ongoing collaboration with Camper by focusing on some new styles, for men and women, that represent a fresh approach to “Urban-Hybrids�. The integration of different colours and materials, such as textiles and premium leather uppers, in combination with a sporty outsole, results in the creation of a new urban shoe with a sporty twist; a city hybrid.
18798-003
page 43
Beetle
LIGHTWEIGHT
36678-003
Land 1900
36670-006
page 44
Match
36691-006
page 45
Brothers
LIGHTWEIGHT
page 46
18741-004
Pelotas
36655-004
page 47
Oruga
LIGHTWEIGHT
page 48
36677-005
1913
18756-013
Fred
18809-005
page 49
Clay
36654-001
page 50
Clay
36654-005
page 51
Camper has a long history of commissioning artwork from both underground and well-known design talent for its Twins Artist collection. During the last few seasons, Camper has been putting fresh energy into continuing that tradition, collaborating with old favourites and new stars of design such as C. Neeon, Swash and Doshi Levien.
For Autumn / Winter 2013 Camper launches a fresh Twins Artist collection in collaboration with mintdesigns; a fashion brand created by the Japanese desingers Hokuto Katsui and Nao Yagi. Developing beautiful prints and fabrics with patterns are major elements of this label.
TOGETHER WITH
MINT DESIGNS The fashion brand, “mintdesigns” was born in 2001. It is the brainchild of Hokuto Katsui and Nao Yagi; two Japanese designers that graduated from the prestigious Central Saint Martins School of Design in London. Both designers currently hold positions as guest professors at the Faculty of Art and Design at Osaka Seikei University. They have been participating in the Tokyo Fashion Week since 2003. The label won the 7th Moët & Chandon New Designers’ Award in 2005 and obtained the Mainichi Fashion Award in 2010, placing them alongside the winners of previous years, among which are Japanese influential designers Issey Miyake, Rei Kawakudo and Yohji Yamamoto. page 52
The brand celebrated its 10 years anniversary in 2011 with the exhibition “Happy mistake!-pattern on pattern” in which the designers’ unique creative approach was focused on pattern innovation achieved through “fortuitous errors” and “accidental” aesthetics emerging during the processes of conception by allowing “mistakes” to guide their pattern designs, or even manufacture. Hokuto and Nao believe that it is possible to transcend the traditional framework of fashion design. They constantly search for perfection in the design and manufacturing of every piece with a creative process similar to industrial design.
Photo © Kentaro Oshio
The special collection Twins by mintdesigns is centered on form and colour under the concept of “Walking with chairs”, enhancing the similarities in between iconic chairs and Camper shoes in terms of anatomic comfort and the use of different materials such as leather, wood and fabrics. These Twins are an escape to a twisted footwear landscape. The characteristic differences and original designs through collaborations all contribute to making Twins Artist a true maverick within the Camper family.
18808-001
18812-001
page 53
TWINS
page 54
36682-003
page 55
Twins
36683-004
page 56
36683-003
page 57
Extraordinary Crafts blends unique creativity with premium execution. Our heritage, spanning over 130 years, continually inspires innovation in design and technology to create exceptional footwear.
Extraordinary Crafts combina una creatividad única con una ejecución de calidad superior, basada en nuestros 130 años de tradición de excelencia en la fabricación de zapatos, innovando permanentemente en materia de diseño y tecnología.
Extraordinary Crafts allie une créativité unique à la réalisation haut de gamme. L’innovation permanente en matière de design et de technologie repose sur une tradition de 130 ans d’excellence dans le monde de la chaussure.
Extraordinary Crafts coniuga una creatività unica e una fattura eccellente e trae spunto dalla nostra esperienza calzaturiera di ben 130 anni per innovare costantemente design e tecnologia.
GORE-TEX® fabrics are created by laminating the GORE-TEX® membrane to high-performance textiles, then sealing them with an innovative solution for durable waterproof protection and breathability. The GORE-TEX® membrane contains over 1,4 billion microscopic pores per square centimetre. These pores are 20.000 times smaller than a water droplet, but 700 times larger than a water vapor molecule, which makes the GORETEX® membrane durably waterproof, while allowing perspiration to escape from the inside. All GORE-TEX® fabrics are waterproof and extremely breathable.
Los tejidos de GORE-TEX® se crean laminando la membrana GORE-TEX® a textiles de altas prestaciones y termosellándolos con una innovadora solución que proporciona una protección impermeable y una transpirabilidad duraderas.
Les tissus GORE-TEX® sont créés en laminant la membrane GORE-TEX® sur des textiles haute performance, puis en les scellant à l’aide d’une solution innovatrice pour une imperméabilité durable et une bonne respirabilité.
I tessuti GORE-TEX® vengono creati laminando la membrana GORE-TEX® su fibre tessili ad alta prestazione, termosaldati poi con una soluzione innovativa che garantisce un’ottima protezione impermeabilizzante e traspirante.
La membrana GORE-TEX® contiene más de 1.400 millones de microporos por centímetro cuadrado. Estos poros microscópicos son 20.000 veces más pequeños que una gota de agua, pero 700 veces más grandes que una molécula de vapor, proporcionado a la membrana GORE-TEX® una impermeabilidad duradera y permitiendo la evaporación del sudor.
La membrane GORE-TEX® contient plus d’1,4 milliard de pores microscopiques par centimètre carré. Ces pores sont 20 000 fois plus petits qu’une gouttelette d’eau mais 700 fois plus grands qu’une molécule de vapeur d’eau, ce qui rend la membrane GORE-TEX® durablement imperméable tout en laissant la transpiration s’évaporer vers l’extérieur.
La membrana GORE-TEX® contiene oltre 1,4 miliardi di microscopici pori per centimetro quadrato. Tali pori sono 20.000 volte più piccoli di una goccia d’acqua ma 700 volte più grandi di una molecola di vapore acqueo il che rende la membrana GORE-TEX® impermeabile nel tempo consentendo al sudore di fuoriuscire.
Todos los tejidos GORE-TEX® son impermeables y altamente transpirables.
Tous les tissus GORE-TEX® sont imperméables et très respirants.
Tutti i tessuti GORE-TEX® sono impermeabili ed estremamente traspiranti.
page 58
F E AT U R E S & BENEFITS
page 59
ENGLISH
TOGETHER WITH KVADRAT
18827-003 21894-001 36692-001 46699-002
Rubber outsole with iconic “87 balls” design: Durable and timeless Hallingdal 65 fabric: Originality. Durability. Natural look and colours Removable anatomical insole: Extra comfort Recognizable last: Iconic silhouette
TOGETHER WITH CAPARA
21850-004 21857-002
TPU sole, wrapping upper leather: Protection. Original look Pointy last: Refined shape
TOGETHER WITH ROMAIN KREMER
46604-002
TOGETHER WITH ROMAIN KREMER
18798-003 46632-003
EVA sole unit: Lightweight Rubber heel piece: Protection and personality Rubber outsole layer: Good grip Thick platform sole: On trend «creepers» style
TOGETHER WITH BERNHARD WILLHELM
46685-002
ABS heel lined with leather: Light yet durable. High quality Chunky 4,3 cms heel: Comfortable height Thick premium leather uppers + leather outsole: Maximum quality
TOGETHER WITH BERNHARD WILLHELM
36514-017 36658-001 46489-010 46631-003
PU + TPU sole: Light yet great resistance Padded tongue: Protection and voluminous look Voluminous outsole + leather upper with cut out details: Originality
WABI
46646-003 46646-004
Natural wool with waterproof treatment & sealed Gore-Tex® membrane: Waterproof and breathable Rubber outsole: Good grip Recycled PET insole with woollen aspect: Warmth. Sustainable
36677-005 46662-001
360º stitched glove construction: Flexibility and handcrafted look EVA flex outsole: Lightweight yet great thermal insulation. Flexibility Sealed seams: Water repellent Natural double sided lamb leather (46662): Great thermal insulation. Natural look
ORUGA
page 60
Rubber heel wrap: Protection and personality Removable anatomical insole with 3 cms wedge: Invisible height
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
Suela de goma con el icónico diseño “87 pelotas”: Resistente e intemporal Tejido Hallingdal 65: Originalidad. Resistencia. Look y colores naturales Plantilla anatómica extraíble: Extra confort Horma inconfundible: Silueta icónica
Semelle extérieure en caoutchouc avec son emblématique design aux « 87 petites boules »: durable et intemporelle Tissu Hallingdal 65: originalité. Durabilité. Aspect et coloris naturels. Semelle intérieure anatomique amovible: davantage de confort Forme caractéristique: silhouette emblématique
Suola in gomma con design icona a “87 palline”: Durevole e atemporale Tessuto Hallingdal 65: Originalità. Durata. Look e colori naturali Sottopiede interno anatomico estraibile: Maggiore comodità Forma riconoscibile: Sagoma icona
Corte de piel con suela de TPU envolvente: Protección. Look original Horma puntiaguda: Forma refinada
Semelle en TPU enveloppant la tige en cuir: protection. Allure originale Forme pointue: forme raffinée
Suola in TPU che avvolge la pelle della tomaia: Protezione. Look originale Forma a punta: Foggia elegante
Refuerzo de goma en el talón: Protección y personalidad Plantilla anatómica extraíble con cuña de 3 cm: Altura invisible
Coque en caoutchouc sur le talon: protection et personnalité Semelle intérieure anatomique et amovible avec un talon compensé de 3 cm: gain de hauteur en toute discrétion
Elemento in gomma applicato al tallone: Protezione e personalità Sottopiede interno anatomico estraibile con zeppa di 3 cm: Altezza invisibile
Piso de EVA: Ligereza Pieza de goma en el talón: Protección y personalidad Suela con capa exterior de goma: Buen agarre Gruesa suela de plataforma: Estilo «creepers» de tendencia
Semelle en EVA: légèreté Pièce en caoutchouc sur le talon: protection et personnalité Couche en caoutchouc sur la semelle extérieure: bonne adhérence Semelle compensée épaisse: s’incrit dans la tendance «creepers»
Suola in EVA: Leggerezza Elemento in gomma applicato al tallone: Protezione e personalità Strato in gomma della suola: Buona aderenza Suola spessa: stile «creepers» di moda
Tacón de ABS forrado en piel: Ligero pero resistente. Alta calidad Tacón macizo de 4,3 cm Cortes de piel extragruesos de primera calidad + suela de piel: Máxima calidad
Talon en ABS recouvert de cuir: léger mais durable. Qualité supérieure Gros talon de 4,3 cm Tige en cuir épais haut de gamme + semelle extérieure en cuir: qualité maximale
Suela de PU + TPU: Ligera pero muy resistente Lengüeta acolchada: Protección y look voluminoso Suela voluminosa + corte de piel con detalles recortados: Originalidad
Semelle TPU + TU: légère mais très résistante Languette matelassée: protection et aspect volumineux Imposante semelle extérieure + tige en cuir avec des découpes: originalité
Lana natural con tratamiento impermeable y membrana de Gore-Tex® sellada: Impermeable y transpirable Suela de goma: Buen agarre Plantilla de PET reciclada con aspecto de lana: Caliente. Sostenible
Laine naturelle ayant subi un traitement imperméabilisant et membrane Gore-Tex® scellée: imperméable et respirante Semelle extérieure en caoutchouc: bonne adhérence Semelle intérieure en PET recyclé façon laine: chaude. Écologique
Lana naturale con trattamento impermeabilizzante e membrana termosaldata Gore-Tex®: Idrorepellente e traspirante Suola in gomma: Buona aderenza Sottopiede interno in PET riciclato dall’aspetto lanoso: Calore. Ecologico
Construcción guante cosido 360º: Flexibilidad y look artesano Suela de EVA flex: Ligereza y excelente aislamiento térmico. Flexibilidad Costuras selladas: Hidrófugo Piel de cordero natural de doble cara (46662): Excelente aislamiento térmico. Look natural
Montage gant cousu 360º: souplesse et aspect artisanal Semelle extérieure en EVA flex: légèreté mais excellente isolation thermique. Souplesse Coutures scellées: hydrofuges Cuir d’agneau double-face naturel (46662): excellente isolation thermique. Aspect naturel
Montaggio a guanto con cucitura a 360º: Flessibilità e look artigianale Suola in EVA flex: Leggerezza e isolamento termico elevato. Flessibilità Cuciture termosaldate: Idrorepellenti Pelle naturale di agnello double-face (46662): Isolamento termico elevato. Look naturale
Tacco in ABS foderato in pelle: Leggero ma durevole. Alta qualità Grosso tacco alto 4,3 cm Tomaia in spessa pelle di qualità superiore + suola in cuoio: Massima qualità
Suola in PU + TPU: Leggera ma altamente resistente Linguetta imbottita: Protezione e look voluminoso Suola voluminosa + tomaia in pelle con particolari ritagliati: Originalità
page 61
ENGLISH
CLAY
36654-001 36654-005 46622-001
Vulcanised Strobel construction: Young look. Flexibility Removable anatomical insole of 1,5 cms: Extra comfort and hidden height Rubber outsole: Good grip
UNO
46623-001
Strobel construction: Flexibility 360ยบ stitched rubber cupsole: Durability. Protection Soft removable insole: Cushioning comfort
MATCH
21893-001 36691-006
360ยบ stitched Kiowa construction (36691): Flexibility and handcrafted look Stitched rubber cuposle: Protection and durability. Excellent grip PU midsole: Lightweight and cushioning Leather lined removable ortholite insole: Arch support and cushioning. Breathability, odor resistant
ANNIE BROOK
21855-002 46603-002
ABS heel lined with leather: Light yet durable Removable anatomical EVA insole: Soft footstep Leather lined heel and leather outsole with TPU inserts: Natural elegance. Maximum quality
TIRAMISU
46647-002
Semi wedge heel: Stability. Comfortable height Rubber sole with crepe texture: Natural look Platform lined with leather: Subtle originality
1913
18756-013 21492-017
Rubber outsole: Good grip
PALMERA DRY
21845-001
Anatomical last: Extra comfort Timeless design: Everyday use Felt lining and insole* (46628-004 + 46630-003): Warmth Rubber outsole: Good grip
CASI HAIKU
21862-001
Cuerolite (Synthetic material with natural leather aspect) outsole: Better grip Round last with pointed toe: Refined shape.
page 62
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
Construcción Strobel vulcanizada: Look juvenil. Flexibilidad Plantilla anatómica extraíble de 1,5 cm: Extra confort y altura oculta Suela de goma: Buen agarre
Montage vulcanisé Strobel: allure jeune. Souplesse Semelle intérieure anatomique amovible d’1,5 cm: davantage de confort et gain de hauteur en toute discrétion Semelle extérieure en caoutchouc: bonne adhérence
Montaggio Strobel vulcanizzato: Look giovane. Flessibilità Sottopiede interno anatomico estraibile alto 1,5 cm: Maggiore comodità e altezza nascosta Suola in gomma: Buona aderenza
Construcción Strobel: Flexibilidad Piso casco de goma cosido 360º: Resistencia. Protección Plantilla extraíble mullida: Confort acolchado
Montage Strobel: souplesse Semelle cuvette en caoutchouc cousue 360º: durabilité. Protection Semelle intérieure moelleuse et amovible: confort douillet
Montaggio Strobel: Flessibilità Suola a “casco” in gomma con cucitura a 360º: Durata. Protezione Sottopiede interno morbido estraibile: Comodità ammortizzante
Construcción Kiowa cosido 360º (36691): Flexibilidad y look artesanal Piso casco de goma cosido: Protección y resistencia. Excelente agarre Entresuela de PU: Ligereza y amortiguación Plantilla de Ortholite extraíble forrada en piel: Sujeción del arco y amortiguación. Transpirable y anti olor
Montage mocassin cousu 360º (36691): souplesse et aspect artisanal. Semelle cuvette cousue en caoutchouc: protection et durabilité. Excellente adhérence Semelle intercalaire en PU: légèreté et amortissement Semelle intérieure amovible en Ortholite recouverte de cuir: soutien de la voûte plantaire et amortissement. Respirabilité, anti-odeur
Montaggio Kiowa con cucitura a 360º (36691): Flessibilità e look artigianale Suola a “casco” in gomma con cucitura: Protezione e durata. Ottima aderenza. Intersuola in PU: Leggerezza e ammortizzazione. Sottopiede interno estraibile in Ortholite foderato in pelle: Supporto per l’arco e ammortizzazione. Traspirante e antiodore
Tacón de ABS forrado en piel: Ligero pero resistente Plantilla anatómica extraíble de EVA: Pisada suave Tacón forrado en piel y suela de piel con insertos de TPU: Elegancia natural. Máxima calidad
Talon en ABS recouvert de cuir : léger mais durable Semelle intérieure en EVA anatomique et amovible: des pas en douceur Talon recouvert de cuir et semelle extérieure en cuir avec des inserts en TPU: élégance naturelle. Qualité maximale
Tacco in ABS foderato in pelle: Leggero e durevole Sottopiede interno anatomico estraibile in EVA: Andatura morbida Tacco rivestito in pelle e suola in cuoio con inserti in TPU: Eleganza naturale. Massima qualità
Tacón de semicuña: Estabilidad. Altura confortable Suela de goma con textura crepé: Look natural Plataforma forrada en piel: Originalidad y discreción
Talon semi-compensé: stabilité. Hauteur confortable Semelle en caoutchouc texture crêpe: aspect naturel Semelle compensée recouverte de cuir: finesse et originalité
Tacco a semizeppa: Stabilità. Altezza comoda Suola in gomma rugosa: Look naturale Plateau foderato in pelle: Originalità ingegnosa
Suela de goma: Buen agarre
Semelle extérieure en caoutchouc: bonne adhérence
Suola in gomma: Buona aderenza
Horma anatómica: Extra confort Diseño intemporal: Para llevar todos los días Forro y plantilla de fieltro* (46628-004 + 46630-003): Calidez Suela de goma: Buen agarre
Forme anatomique: davantage de confort Design intemporel: à porter au quotidien Semelle intérieure et doublure en feutre* (46628-004 + 46630-003): chaleur Semelle extérieure en caoutchouc: bonne adhérence
Forma anatomica: Maggiore comodità Design atemporale: Uso quotidiano Fodera e sottopiede interno in feltro* (46628-004 + 46630-003): Calore Suola in gomma: Buona aderenza
Suela de cuerolite (material sintético con aspecto de piel natural): Mejor agarre Horma redondeada con punta alargada: Forma refinada.
Semelle extérieure en cuerolite (matière synthétique ressemblant à du cuir naturel): meilleure adhérence Forme arrondie à bout pointu: forme raffinée.
Suola in cuerolite (materiale sintetico simile alla pelle naturale): Maggiore aderenza Forma arrotondata con parte frontale a punta: Foggia elegante.
page 63
ENGLISH 20857-004 21876-001 36682-003 36683-003 36683-004 46678-001 46681-002
TWINS is an iconic Camper concept. A showcase of our Camper creativity. Two unique pieces, each with their own personality but together, they form the perfect pair.
36678-003
Extra light EVA outsole: Lightweight. Soft footstep Innovative sealed construction: Less components, easy recycling Sandal whith anatomical cushioned footbed: Soft footstep
18741-004
EVA platform outsole: Lightweight. Soft footstep 360º stitched ideal construction: Handcrafted look. Durability Rubber outsole layer: Good Grip Brothers Bici: 3,5 cms. platform outsole: On trend “creepers” style
46657-001
360º stitched Kiowa construction: Flexibility. Durability Rubber hollow sole: Light yet protective Removable anatomical insole of 1 cm: Extra comfort, cushioning and height Natural double sided lamb leather (46657): Great thermal insulation. Natural look
1900 LAND
36670-006 46616-002 46618-001
Waterproof leathers & sealed Gore-Tex® membrane (36689, 36674, 46640) Gusseted zipper and tongue (36689, 36674, 46640) Wool like technical lining and insole (36688 , 46690, 46691) Rubber lugged outsole
FRED
18809-005
Removable anatomical EVA insole: Extra comfort Leather outsole with rubber forefoot and heel: Natural look + better grip & wear resistance
PELOTAS ARIEL
36655-004
Iconic rubber outsole with “87 balls” design: Durable Removable anatomical insole: Extra comfort Recognizable last: Iconic silhouette 100% Camper quality leathers: Durability & timeless
TWINS
BEETLE
BROTHERS
KAYAK
page 64
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
TWINS es un concepto icónico de Camper. Un escaparate de la creatividad Camper. Dos piezas únicas, cada una con su propia personalidad que, juntas, forman una pareja perfecta.
TWINS est un concept emblématique de Camper qui incarne à merveille la créativité de la marque. Deux pièces uniques, chacune avec sa propre personnalité, mais qui ensemble forment la paire parfaite.
TWINS è un concetto Camper icona. Un esempio della nostra creatività. Due pezzi unici, ciascuno con la propria personalità ma che uniti formano il paio perfetto.
Suela de EVA extraligera: Ligereza. Pisada suave Innovadora construcción sellada: Menos componentes, fácil de reciclar Sandalia con plantilla anatómica acolchada: Pisada suave
Semelle extérieure ultralégère en EVA: légèreté. Des pas en douceur Montage soudé innovateur: moins de composants, plus facile à recycler Sandale avec une assise plantaire anatomique matelassée: des pas en douceur
Suola ultraleggera in EVA: Leggerezza. Andatura morbida Montaggio innovativo termosaldato: Meno componenti, riciclaggio agevole Sandalo con soletta anatomica imbottita: Andatura morbida
Plataforma de EVA: Ligereza. Pisada suave Construcción cosido ideal 360º: Look artesanal. Resistencia Suela exterior de goma: Buen agarre Brothers Bici: plataforma de 3,5 cm: Estilo “creepers” de tendencia
Semelle extérieure compensée en EVA: légèreté. Des pas en douceur Montage cousu 360º idéal: aspect artisanal. Durabilité Couche en caoutchouc sur la semelle extérieure: bonne adhérence Brothers Bici: épaisse semelle extérieure de 3,5 cm: s’inscrit dans la tendance « creepers »
Suola flatform in EVA: Leggerezza. Andatura morbida Montaggio Ideale con cucitura a 360º: Look artigianale. Durata Strato in gomma della suola: Buona aderenza Brothers Bici: suola flatform alta 3,5 cm: stile “creepers” di moda
Construcción Kiowa cosido 360º: Flexibilidad. Resistencia Suela hueca de goma: Ligereza y protección Plantilla anatómica extraíble de 1 cm: Extra confort, amortiguación y altura Piel de cordero natural de doble cara (46657): Excelente aislamiento térmico. Look natural
Montage mocassin cousu 360º: souplesse. Durabilité Semelle creuse en caoutchouc: légèreté et protection Semelle intérieure anatomique amovible d’1 cm: davantage de confort, amortissement et hauteur Cuir d’agneau naturel double-face (46657): excellente isolation thermique. Aspect naturel
Montaggio Kiowa con cucitura a 360º: Flessibilità. Durata Suola cava in gomma: Leggera e protettiva Sottopiede interno anatomico estraibile alto 1 cm: Maggiore comodità, ammortizzazione e altezza Pelle naturale di agnello double-face (46657): Isolamento termico elevato. Look naturale
Pieles impermeables y membrana de Gore-Tex® sellada (36689, 36674, 46640) Lengüeta y cremallera ocultas (36689, 36674, 46640) Forro técnico y plantilla imitación lana (36688, 46690, 46691) Suela de goma con tacos
Cuirs imperméables et membrane Gore-Tex® scellée (36689, 36674, 46640) Languette et fermeture Éclair à gousset (36689, 36674, 46640) Semelle intérieure et doublure technique imitation laine (36688 , 46690, 46691) Semelle extérieure à relief en caoutchouc
Pelli impermeabili e membrana termosaldata Gore-Tex® (36689, 36674 e 46640) Zip e linguetta a soffietto (36689, 36674 e 46640) Fodera tecnica e sottopiede interno simili alla lana (36688, 46690 e 46691) Suola carrarmato antiscivolo
Plantilla anatómica extraíble de EVA: Extra confort Suela de piel con puntera y tacón de goma: Look natural + mejor agarre y anti desgaste
Semelle intérieure en EVA anatomique et amovible: davantage de confort Semelle extérieure en cuir avec talon et avant-pied en caoutchouc: aspect naturel + meilleure adhérence et résistance à l’usure
Sottopiede interno anatomico estraibile in EVA: Maggiore comodità Suola in cuoio con parte anteriore e tacco in gomma: Look naturale + maggiore aderenza e resistenza all’usura
Icónica suela de goma con diseño “87 pelotas”: Resistente Plantilla anatómica extraíble: Extra confort Horma inconfundible: Silueta icónica Pieles 100% calidad Camper: Resistentes e intemporales
Semelle extérieure en caoutchouc avec l’emblématique design aux « 87 petites boules »: durable Semelle extérieure en caoutchouc: davantage de confort Forme caractéristique: silhouette emblématique Cuirs de qualité 100% Camper: durabilité et caractère intemporel
Suola icona in gomma con design a “87 palline”: Durevole Sottopiede interno anatomico estraibile: Maggiore comodità Forma riconoscibile: Sagoma icona Pelli di qualità 100% Camper: Durata e atemporalità
page 65
T R A N S L AT I O N S
page 66
ESPAÑOL CAMPER OTOÑO - INVIERNO 2013/2014 - SIGUE EL HILO Esta temporada, Camper juega con los materiales para crear un invierno cálido, mullido y acogedor. Los cueros se completan con lana, tweed, piel vuelta y Gore-Tex. El famoso Pelotas se viste de HALLINGDAL 65, el tweed icónico de la marca danesa Kvadrat; la pareja japonesa de mintdesigns reinterpretan los básicos, “arropándolos” en una lana a rayas. La bota Wabi se vuelve blanda y mullida con una lana cocida y tratada con Gore-Tex, mientras que los diseñadores de moda de Together dan rienda suelta a su creatividad. Sin olvidar los nuevos bolsos de papel del japonés Dai Fujiwara y su colección de calcetines. La creación no tiene límites… Sigue el hilo
FRANÇAIS CAMPER AUTOMNE - HIVER 2013/2014 - SUIVEZ LE FIL Cette saison, Camper joue avec les matières pour un hiver douillet et cosy. Laine, tweed, peau retournée, Gore-Tex, complètent les cuirs. La célèbre Pelotas s’habille d’HALLINGDAL 65, le tweed icône de la marque danoise Kvadrat, le duo japonais de mintdesigns revisitent les basiques et les “emmitouflent” de laine rayée. La botte Wabi se fait molle et douillette dans une laine bouillie et traitée Gore-Tex et les designers mode Together débrident leur créativité. Sans oublier les nouveaux sacs en papier du japonais Dai Fujiwara et sa collection de chaussettes. La création n’a pas de limites …. Suivez le fil
ITALIANO CAMPER AUTUNNO - INVERNO 2013/2014 - SEGUI IL FILO Questa stagione, Camper gioca con i materiali per un inverno morbido e piacevole. Lana, tweed, montone rovesciato e Gore-Tex completano l’assortimento dei pellami. Il celebre modello Pelotas si veste del tweed icona HALLINGDAL 65 del brand danese Kvadrat. Dal canto suo, il tandem giapponese di mintdesigns rivisita i modelli di base e li avvolge di lana a righe. Lo stivaletto Wabi, in lana cotta sottoposta a trattamento Gore-Tex, diviene soffice e morbido mentre i designer della linea Together danno libero sfogo alla loro creatività. Senza, poi, dimenticare le nuove buste di carta del giapponese Dai Fujiwara e la rispettiva collezione di calzini. La creazione non conosce limiti... Segui il filo
TOGETHER WITH
KVADRAT ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
Camper ha asociado su nombre a la marca escandinava KVADRAT para reinventar su icónica gama Pelotas. Mundialmente famosa por su innovador tejido “Hallingdal 65” –una mezcla de lana y viscosa–, Kvadrat es una marca afianzada que cuenta con un gran seguimiento internacional.
Camper s’associe à la marque scandinave KVADRAT pour revisiter l’emblématique gamme de ses Pelotas. Célèbre dans le monde entier pour son tissu innovant « Hallingdal 65 » – un mélange de laine et de viscose – Kvadrat est une marque bien établie avec une large clientèle internationale.
Per reinterpretare la linea icona Pelotas che porta la sua firma, Camper ha lavorato in tandem con KVADRAT, brand scandinavo che vanta un nutrito seguito di appassionati in tutto il mondo, salito alla ribalta internazionale grazie al tessuto innovativo “Hallingdal 65”, un mix di lana e viscosa.
Se han reinterpretado dos clásicos modelos Pelotas con el tejido de alta calidad Hallingdal, que reflejan la misma calidad intrínseca y la inconfundible originalidad que ha dado fama internacional a ambas marcas.
Deux modèles classiques de Pelotas sont désormais proposés en tissu haut de gamme Hallingdal, réunissant la qualité irréprochable et l’originalité sans pareille qui ont fait la réputation planétaire de ces deux enseignes.
La combinación del tejido Hallingdal en sutiles y llamativos colores con el emblemático diseño Pelotas da lugar a una fascinante colección de zapatos intemporales.
L’association du tissu Hallingdal, décliné dans des couleurs subtiles et éclatantes, au design emblématique des Pelotas donne lieu à une fascinante collection de chaussures intemporelles.
KVADRAT
KVADRAT
Kvadrat se fundó en Dinamarca en 1968 y está fuertemente enraizada en la mundialmente famosa tradición de diseño escandinava. Kvadrat trabaja permanentemente para ampliar las fronteras estéticas, tecnológicas y artísticas de los textiles mediante una larga serie de colaboraciones con algunos de los mejores diseñadores, arquitectos y artistas del mundo.
Fondée au Danemark en 1968, Kvadrat s’inscrit dans la lignée du design scandinave, mondialement connu. Kvadrat repousse toujours plus loin les frontières artistiques, technologiques et esthétiques de l’utilisation des matières textiles en s’appuyant sur une longue série de collaborations avec des designers, des architectes et des artistes internationaux de premier plan.
Kvadrat adquirió su fama mundial con Hallingdal 65, el primer tejido de la marca y el paradigma de los tejidos de lana. Esta resistente tapicería fue diseñada originalmente en 1965 por Nanna Ditzel. Hallingdal 65 está compuesto de lana y viscosa, que se complementan mutuamente a la perfección: la lana le proporciona una excelente resistencia y flexibilidad, mientras que la viscosa aporta brillo y profundidad al color. Ambos materiales se tiñen antes de ser tejidos, realzando así la rica textura de la tela. Se presenta en 58 tonos y su versátil paleta incluye tanto tonalidades neutras e intensas como colores primarios vibrantes. A día de hoy, sigue siendo uno de los tejidos más vendidos de la colección Kvadrat.
page 68
Kvadrat doit son succès mondial à Hallingdal 65, le premier textile de la marque qui est devenu l’archétype des lainages. Ce tissu d’ameublement très résistant a été créé à l’origine par Nanna Ditzel en 1965. Hallingdal 65 associe dans sa composition la laine et la viscose, deux matières qui se complètent à merveille : la laine apporte au tissu une excellente durabilité et une grande souplesse, tandis que la viscose confère de l’éclat et de la profondeur à la couleur. Elles sont toutes deux teintes dans la masse, avant la filature, faisant ainsi ressortir la richesse de la texture de l’étoffe. Le tissu est proposé dans une large palette de 58 coloris comprenant des teintes neutres, des coloris soutenus, mais aussi d’éclatantes couleurs primaires. Hallingdal 65 reste à ce jour l’une des créations textiles les plus vendues de la collection Kvadrat.
Tale tessuto pregevole è stato utilizzato per rivisitare due modelli classici della linea Pelotas, riproponendo la medesima qualità avviluppata e l’inconfondibile originalità che hanno reso celebri sia Camper che Kvadrat su scala internazionale. L’abbinamento del tessuto Hallingdal dai colori chiassosi e ingegnosi e il design emblematico dei modelli Pelotas, dà vita a una collezione affascinante di calzature atemporali. KVADRAT Creato in Danimarca nel 1968, il brand Kvadrat, le cui radici affondano nella tradizione del celeberrimo design scandinavo, è incessantemente all’opera per diffondere l’uso estetico, tecnologico e artistico dei tessuti tramite una lunga serie di collaborazioni con alcuni dei più affermati designer, architetti e artisti al mondo. Hallingdal 65, il primo tessuto resistente per arredi nonché l’archetipo dei tessuti in lana di Kvadrat, disegnato in origine da Nanna Ditzel nel 1965, ha catapultato tale brand alla fama in tutti e cinque i continenti. Hallingdal 65 è realizzato in lana e viscosa, materiali che si abbinano alla perfezione: la lana dona ottima resistenza e flessibilità mentre la viscosa dona brillantezza e profondità al colore. Entrambi i materiali sono tinti prima della filatura per rendere ancor più evidente la ricchezza del tessuto. Disponibile in 58 varianti di colore, la versatile tavolozza cromatica comprende tonalità neutre e forti nonché colori primari vivaci. Hallingdal 65 è ancora oggi uno dei tessuti più venduti della collezione Kvadrat.
TOGETHER WITH
CAPARA ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
Camper presenta su última colección en colaboración con CAPARA, una marca belga formada por las gemelas Vera y Olivera Capara.
Camper présente sa nouvelle collection en collaboration avec CAPARA, une marque belge créée par deux sœurs jumelles, Vera et Olivera Capara.
Camper presenta la sua ultima collezione creata in collaborazione con CAPARA, un brand belga formato dalle gemelle Vera e Olivera Capara.
Esta refrescante colección ofrece un equilibrio perfecto entre robustez y elegancia. Capara by Camper combina una sofisticada y refinada horma puntiaguda con una suela curvada bicolor de goma que envuelve parcialmente el zapato, añadiendo una sensación suplementaria de protección y confort, además de constituir un enriquecimiento estético.
Cette collection pleine de fraîcheur incarne l’équilibre parfait entre la robustesse et l’élégance. Capara by Camper allie la sophistication et le raffinement d’une forme pointue à une semelle bicolore en caoutchouc dont les courbes recouvrent en partie la chaussure, apportant une sensation accrue de protection et de confort tout en enrichissant l’esthétique du modèle.
Questa collezione, ideata nel segno della freschezza, riesce a equilibrare alla perfezione rudezza ed eleganza. Capara by Camper abbina una forma a punta, sofisticata e raffinata, e una suola ricurva in gomma bicolore che copre parzialmente la scarpa conferendole maggiore protezione e comodità nonché un arricchimento estetico.
CAPARA
CAPARA
Las gemelas Vera y Olivera Capara nacieron en Sarajevo, Bosnia y Herzegovina, y se criaron en Alemania. Ambas se licenciaron en Moda en la Real Academia de Bellas Artes de Amberes, en 2000. A continuación, las hermanas empezaron a trabajar como ayudantes de diseño para Dries Van Noten en Amberes.
Les sœurs jumelles Vera et Olivera Capara, nées à Sarajevo, en Bosnie-Herzégovine, grandissent en Allemagne. Elles s’installent ensuite à Anvers et obtiennent leur diplôme à l’Académie royale des Beaux-arts, filière mode, en 2000. Après leurs études, les deux sœurs font leurs premières armes comme assistantes designers pour Dries Van Noten, toujours à Anvers.
En 2002, participaron en un concurso para jóvenes diseñadores y en el Festival Internacional de Moda y Fotografía de Hyères. Un año más tarde, las hermanas Capara comienzan a trabajar juntas como diseñadoras para la Maison Martin Margiela en París, donde colaboraron en la creación de la línea artesanal. Luego se separaron, trabajando para distintas marcas: para Delvaux en Bruselas y para Jil Sander en Milán. En 2009 decidieron volver a reunirse y crear su propia marca, “Capara”, con sede en Amberes, cuya meta es transmitir una coexistencia de mundos, historias y principios dentro de un imaginario visual que crea su propio universo femenino.
CAPARA Le gemelle Vera e Olivera Capara, nate a Sarajevo, Bosnia-Erzegovina, cresciute in Germania e trasferitesi entrambe ad Anversa, conseguono la laurea in Moda nel 2000 presso l’Accademia Reale di Belle Arti. Successivamente, iniziano a lavorare in veste di design assistant alle dipendenze di Dries Van Noten ad Anversa.
En 2002, elles participent au concours des jeunes créateurs du Festival international de la mode et de la photographie d’Hyères. L’année suivante, les sœurs Capara rentrent comme designers à la Maison Martin Margiela à Paris, où elles participent à la création de la ligne artisanale. Puis elles se séparent et travaillent pour des marques différentes : Delvaux à Bruxelles et Jil Sander à Milan.
Nel 2002, partecipano al concorso indetto per giovani stilisti nell’ambito del Festival Internazionale di Moda e Fotografia di Hyères e un anno più tardi iniziano a lavorare assieme in qualità di stiliste per la Maison Martin Margiela di Parigi, dove collaborano alla creazione della linea artigianale. Successivamente, le loro strade si separano per seguire percorsi diversi: l’una presso l’atelier Delvaux a Bruxelles e l’altra presso Jil Sander a Milano.
En 2009, elles décident de reformer leur duo et créent leur propre marque « Capara », basée à Anvers. Leur ambition est de parvenir à conjuguer dans leurs créations des mots, des histoires et des prises de position étayés par la conception d’un monde visuel afin de façonner leur propre univers féminin.
Più tardi, nel 2009, decidono di rimettersi professionalmente insieme e di creare il loro brand “Capara”, ad Anversa, spinte dal desiderio di comunicare un intreccio di parole, storie e asserzioni, il tutto corredato da un mondo visivo all’insegna del design per creare un universo femminile tutto loro.
page 69
TOGETHER WITH
ROMAIN KREMER ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
ROMAIN KREMER inyecta nueva vida a su colaboración permanente con Camper creando algunos modelos nuevos, para hombre y mujer, que confieren una mirada renovada a los “Urban-Hybrids”.
Pour donner un peu de piquant à sa collaboration actuelle avec Camper, ROMAIN KREMER mise pleinement sur ses nouveaux modèles homme et femme qui traduisent une approche renouvelée des « Urban-Hybrids ».
ROMAIN KREMER rivitalizza la sua collaborazione attuale con Camper indirizzandosi verso alcuni stili inediti, da uomo e da donna, che rappresentano un approccio nuovo al concetto di “Ibridi urbani”.
La integración de diferentes colores y materiales, como los cortes de tela y de piel de alta calidad combinados con una suela deportiva, han desembocado en la creación de un nuevo zapato urbano con un toque deportivo; un híbrido de ciudad. Maestro del diseño por encima de todo, Romain Kremer ha añadido su divertida y característica suela de goma bicolor a un nuevo y elegante botín de mujer con una cuña interior de 3 centímetros, obteniendo un resultado elegante e iconoclasta. Otra de las piezas maestras para mujer es la fundamental cuña monobloque de Kremer, en versión actualizada e incluida en este estiloso botín. Ambos modelos transmiten simplicidad y elegancia, y resaltan la garra de una colección sofisticada e individual, que representa una atrevida declaración de principios sobre la moda. ROMAIN KREMER Nacido en Francia (Villefranche-deRouergue, 1982), Romain Kremer cursó estudios en la Escuela de Arte Duperré y trabajó para Christian Dior Monsieur. En 2005 ganó el Premio Especial de Creatividad en el Festival Internacional de Moda y Fotografía de Hyères. Un año después, presentaba su primera colección independiente. No tenía más que 21 años. Kremer ha llamado la atención por sus puestas en escena provocadoras y vanguardistas, con unos diseños para el hombre que parecen venidos de otra galaxia. Su look colorista y futurista le diferencia del resto, un rasgo que se refleja en los zapatos que ha diseñado para Camper.
page 70
Il marie des couleurs et des matériaux différents – tige en cuir haut de gamme et en tissu –, y associe une semelle extérieure sport, pour créer une nouvelle chaussure de ville avec un petit air sport, un hybride urbain. Fort de sa maîtrise du sur mesure, Romain Kremer s’est amusé à greffer son inimitable semelle extérieure bicolore en caoutchouc sur une nouvelle bottine pour femme aux lignes pures. Elle est dotée d’un talon compensé intérieur de 3 cm. Il en résulte une création élégante et iconoclaste. La compensée monobloc, irrésistiblement Kremer, est un autre modèle pour femme incontournable. Elle est proposée dans une nouvelle version sous la forme d’une bottine racée. Deux styles qui traduisent l’élégance de la simplicité, à l’image d’une collection pointue, sophistiquée, très personnelle et résolument mode. ROMAIN KREMER Romain Kremer (né en France, à Villefranche-de-Rouergue en 1982) a fait ses études à l’École supérieure des arts appliqués Duperré avant de travailler pour Christian Dior Monsieur. En 2005, il remporte le prix spécial de la créativité du Festival international de la mode et de la photographie d’Hyères. Un an plus tard, à 21 ans à peine, il présente sa première collection en tant que créateur indépendant. Kremer surprend par ses mises en scène provocantes et résolument tournées vers l’avenir, avec des créations pour homme semblant venir d’une autre galaxie. Il se distingue par un look futuriste et coloré que l’on retrouve dans les chaussures qu’il a créées pour Camper.
L’abbinamento di colori e di materiali diversi, quali tessuti e tomaie in pelle di qualità superiore, e una suola sportiva, comporta la creazione di una nuova calzatura urbana dal tocco sportivo: un ibrido urbano. Maestro sartoriale come sempre, con fare giocoso, Romain Kremer ha abbinato la suola in gomma bicolore che porta la sua firma, a un nuovo stivaletto elegante da donna con zeppa interna alta 3 cm. Ne deriva una calzatura distinta e anticonformista. Un altro elemento centrale della calzatura femminile, è la zeppa monoblocco di Kremer in versione aggiornata, abbinata a uno stivaletto chic. Entrambi tali stili propongono un’eleganza sobria, accentuando la sagacia di una collezione sofisticata, personale e audace. ROMAIN KREMER Romain Kremer, nato nel 1982 a Villefranche-de-Rouergue, Francia, ultimati gli studi presso la Scuola d’Arte Duperré, inizia a lavorare alle dipendenze di Christian Dior Monsieur. Nel 2005, si aggiudica il premio speciale per la creatività nell’ambito del Festival Internazionale di Moda e Fotografia di Hyères. L’anno successivo, all’età di soli 21 anni, presenta la sua prima collezione indipendente. Colpiscono i suoi allestimenti provocatori e audacemente all’avanguardia con proposte per l’uomo che sembrano giungere da un’altra galassia. Spicca sugli altri grazie al look avveniristico e impregnato di colore, tratto questo ravvisabile anche nelle calzature disegnate per Camper.
TOGETHER WITH
BERNHARD WILLHELM ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
La contagiosa creatividad de BERNHARD WILLHELM y su determinación de no acatar las reglas y normas al uso se hacen patentes en su última colaboración con Camper. La colección es una sinfonía de divertidas y excéntricas creaciones.
La créativité contagieuse de BERNHARD WILLHELM et sa détermination à s’affranchir des normes et des règles se reflètent dans sa toute dernière collaboration avec Camper. Sa collection est une symphonie de créations ludiques et excentriques.
La creatività contagiosa e la risolutezza di BERNHARD WILLHELM nel non voler sottostare a regole e norme, sono ravvisabili nella sua ultima collaborazione con Camper, una sinfonia di creazioni divertenti ed eccentriche.
Presenta una nueva y atrevida zapatilla deportiva, en versión para hombre y mujer. Un zapato exuberante que conjuga unos originales cortes lisos con una voluminosa suela bicolor que llama la atención por su innovador y sorprendente diseño. Su última propuesta moda para mujer es una bota alta fabricada en piel extragruesa de primera calidad y en dos colores. Inspirada en las tradicionales botas vaqueras, pero en una versión urbana más cómoda y de tendencia, resulta ideal para llevar todos los días. Y por último, su zapatilla deportiva insignia para hombre y mujer, reinventada con nuevos colores de temporada y con unas combinaciones nada convencionales, para los que no tienen miedo de exhibir su particular sentido de la moda. BERNHARD WILLHELM Bernhard Willhelm nació en Alemania y estudió en la Real Academia de Bellas Artes de Amberes. Trabajó en los estudios de Walter van Beirendonck, Alexander McQueen, Vivienne Westwood y Dirk Bikkembergs antes de fundar su propio estudio con Jutta Kraus en París, donde presentó su primera colección en 1999. Desde entonces, Willhelm ha demostrado que está decidido a trabajar según sus propias normas y a no someterse al sistema que gobierna el mundo de la moda. Tiene un magnífico olfato artístico que no intenta esconder —su estilo es brillante y provocativo, descarado y divertido, ecléctico e impredecible. “El caos es bello”, como él mismo suele decir. Es conocido por ir siempre un paso por delante de las últimas tendencias.
Il nous propose une nouvelle basket pleine d’audace déclinée en version homme et femme. Cette chaussure exubérante marie une tige originale, monocolore, à une imposante semelle extérieure bicolore qui se distingue par son design inattendu et novateur. Sa dernière création mode pour femme est une botte confectionnée en cuir très épais de haute qualité, de deux couleurs différentes. Il tire son inspiration des santiags traditionnelles mais en propose une version plus tendance, confortable et urbaine, des bottes à porter tous les jours. Enfin, l’incontournable basket pour homme et femme est revisitée. Elle se pare des nouvelles couleurs de la saison et de combinaisons inhabituelles, pour ceux et celles qui n’ont pas peur d’afficher leur conception personnelle de la mode. BERNHARD WILLHELM Bernhard Willhelm, né en Allemagne, a fait ses études à l’Académie royale des Beaux-arts d’Anvers. Il collabore avec les studios de Walter van Beirendonck, d’Alexander McQueen, de Vivienne Westwood et de Dirk Bikkembergs avant de fonder sa propre marque avec Jutta Kraus à Paris, où il présente sa première collection en 1999. Dès lors, il n’a de cesse de travailler comme il l’entend sans se soumettre au système dominant dans l’univers de la mode. Il affiche une sensibilité artistique sans complexe – il est brillant et provocateur, effronté et amusant, éclectique et imprévisible. Willhelm aime à parler de la beauté du chaos et ses créations ont toujours une tendance d’avance.
Una nuova sneaker audace e esuberante, nella versione da uomo e da donna, abbina originali tomaie monocolore e una voluminosa suola bicolore che non può passare inosservata grazie al design sorprendente e innovativo. L’ultimissima proposta da donna è un paio di stivali realizzati con pelle di qualità superiore particolarmente spessa in due colori diversi. Ispirati agli stivali da cowboy tradizionali ma disponibili in una versione più trendy, comoda e urbana, possono essere indossati perfettamente tutti i giorni. Infine, la sneaker emblematica da uomo e da donna, viene riproposta con nuovi colori stagionali e abbinamenti anticonformisti per chi desidera sfoggiare la propria idea della moda con disinvoltura. BERNHARD WILLHELM Bernhard Willhelm, nato nel 1972 a Ulm, Germania, frequenta l’Accademia Reale di Belle Arti di Anversa per poi collaborare con gli atelier di Walter van Beirendonck, Alexander McQueen, Vivienne Westwood e Dirk Bikkembergs prima di aprirne uno tutto suo insieme a Jutta Kraus a Parigi, città in cui presenta la sua prima collezione nel 1999. Da allora, dà prova di voler lavorare secondo le proprie regole piuttosto che adeguarsi al sistema che governa il mondo della moda. Non nasconde lo straordinario fiuto artistico di cui è dotato. È brillante e provocatore, irriverente e divertente, eclettico e imprevedibile. “ll caos è bello”, dice spesso Bernhard Willhelm di cui è nota la capacità di anticipare sempre gli ultimissimi trend.
page 71
TOGETHER WITH
MINTDESIGNS ESPAÑOL Camper posee una larga trayectoria de colaboraciones artísticas con diseñadores emergentes y con renombrados talentos del diseño dentro de su colección Twins Artist. En las últimas temporadas, Camper ha redoblado sus esfuerzos por continuar esta tradición, colaborando con viejos conocidos y con nuevas estrellas del diseño como C. Neeon, Swash y Doshi Levien. Para el Otoño-Invierno 2013/14, Camper lanza una nueva colección Twins Artist en colaboración con mintdesigns; una marca de moda creada por los diseñadores japoneses Hokuto Katsui y Nao Yagi. La marca se caracteriza por el desarrollo de tejidos con motivos y preciosos estampados. Esta colección especial de Twins by mintdesigns se centra en la forma y el color, y está presidida por el concepto “Walking with chairs”, que ilustra las semejanzas entre las sillas de diseño icónicas y los zapatos Camper en términos de confort anatómico y de uso de diferentes materiales como la piel, la madera y los tejidos. Estos Twins son una invitación a viajar hacia un paisaje distorsionado del calzado. Las características diferencias y los originales diseños conseguidos a través de las colaboraciones hacen de Twins Artist el miembro inconformista de la familia Camper.
page 72
FRANÇAIS MINTDESIGNS La marca de moda “mintdesigns” nació en 2001, fruto de la mente de Hokuto Katsui y Nao Yagi; dos diseñadores japoneses licenciados en la prestigiosa Escuela de Diseño Central Saint Martins de Londres. Ambos son profesores invitados de la Facultad de Arte y Diseño de la Universidad Osaka Seikei.
Participan en la Semana de la Moda de Tokio desde 2003. La marca ganó la 7ª edición del Premio Moët & Chandon para Nuevos Diseñadores en 2005 y el Premio Mainichi de la Moda en 2010, situándose entre los diseñadores japoneses más influyentes, como otros ganadores de ediciones anteriores: Issey Miyake, Rei Kawakudo y Yohji Yamamoto. La marca celebró su 10º aniversario en 2011 con la exposición “Happy mistake!-pattern on pattern” donde los diseñadores centraron su particular visión de la moda en la innovación de los estampados conseguida mediante “errores fortuitos” y una estética “accidental” surgidos durante el proceso de diseño. Hokuto y Nao creen que es posible traspasar los límites tradicionales del diseño de moda. Buscan permanentemente la perfección en el diseño y la fabricación de cada prenda con un proceso creativo similar al del diseño industrial.
La promotion de l’art est une tradition de longue date chez Camper qui collabore avec des créateurs dont la réputation n’est plus à faire mais aussi avec des talents d’avant-garde pour sa collection Twins Artist. Lors des dernières saisons, Camper a introduit une nouvelle énergie créative avec des étoiles montantes du design comme C. Neeon, Swash et Doshi Levien. Pour l’automne-hiver 2013/14 Camper lance des Twins Artist signées mintdesigns; une marque de mode créée par les designers japonais Hokuto Katsui et Nao Yagi. Les imprimés de toute beauté et les tissus à motifs sont leur spécialité. La collection spéciale Twins by mintdesigns joue sur la forme et la couleur et répond au concept de « Walking with chairs ». Il s’agit d’explorer les points communs entre les chaises devenues des icônes du design et les chaussures Camper en termes de confort anatomique et d’utilisation de différents matériaux comme le cuir, le bois et le tissu. Ces Twins sont une invitation au voyage, à la découverte d’un univers de la chaussure détourné. Les Twins Artist, avec leurs deux pieds différents si caractéristiques et leur design plein d’originalité grâce aux créateurs qui les interprètent sont les membres les plus anticonformistes de la famille Camper.
TOGETHER WITH
MINTDESIGNS ITALIANO MINTDESIGNS La marque de mode « mintdesigns » a été créée en 2001 par Hokuto Katsui et Nao Yagi, un duo de designers japonais diplômés de la prestigieuse école de design londonienne Central Saint Martins. Ils enseignent actuellement tous les deux à la Faculté d’art et de design de l’université Osaka Seikei en tant que professeurs invités.
Depuis 2003, ils sont fidèles à leur rendez-vous de la Semaine de la mode de Tokyo. En 2005, le 7e prix Moët & Chandon des jeunes créateurs leur est décerné puis en 2010, ils remportent le prix Mainichi de la mode, rejoignant ainsi la liste des lauréats des années précédentes parmi lesquels figurent de prestigieux designers japonais comme Issey Miyake, Rei Kawakudo et Yohji Yamamoto. La marque a fêté son dixième anniversaire en 2011 avec l’exposition intitulée « Happy mistake!-pattern on pattern ». Forts d’une approche créative unique, les créateurs y montrent leur travail sur l’innovation dans le domaine des motifs, laquelle résulte d’« erreurs fortuites » ou d’une esthétique « accidentelle » survenues lors du processus de conception. Hokuto et Nao considèrent qu’il est possible de transcender le cadre traditionnel du stylisme. Ils n’ont de cesse d’atteindre la perfection lors de la conception et la fabrication de chacune de leurs pièces moyennant un processus de création semblable à celui du design industriel.
Da tempo, Camper commissiona modelli artistici sia a designer affermati che underground, per la collezione Twins Artist. Nel corso delle ultime stagioni, Camper ha rinvigorito tale tradizione mediante la collaborazione con i designer di sempre e i nuovi astri del firmamento del design come C. Neeon, Swash e Doshi Levien. Per la stagione Autunno-Inverno 2013/14, Camper avvia una nuova collaborazione per la linea Twins Artist con mintdesigns, un brand del comparto della moda creato dagli stilisti giapponesi Hokuto Katsui e Nao Yagi, i cui tratti essenziali sono stampati meravigliosi e tessuti abbelliti con motivi. La collezione speciale Twins by mintdesigns è incentrata sulla forma e sul colore nell’ambito del concetto “Walking with chairs” in cui si evidenziano le similitudini tra sedie icona e le calzature Camper in termini di comodità anatomica e l’uso di materiali diversi quali pelli, legno e tessuti. Tali modelli Twins invitano a un viaggio alla scoperta di un mondo calzaturiero appartato. Le differenze tipiche e i design originali delle collaborazioni fanno sì che Twins Artist si posizioni come collezione a se stante in seno alla famiglia Camper.
MINTDESIGNS Il brand di mode “mintdesigns”, creato nel 2001, è frutto dell’ingegno di Hokuto Katsui e Nao Yagi, due stilisti giapponesi laureatisi presso la prestigiosa Scuola Centrale di Design Saint Martins di Londra. Attualmente, entrambi sono visiting professor presso la Facoltà di Arte e di Design dell’Università Seikei di Osaka. Nel 2003, partecipano alla settimana della moda di Tokio. Nel 2005, il brand si aggiudica il 7º Premio Moët & Chandon per nuovi stilisti e nel 2010 ottiene il Premio della moda Mainichi che consente loro di entrare nel novero dei vincitori degli anni precedenti tra cui troviamo autorevoli stilisti giapponesi come Issey Miyake, Rei Kawakudo e Yohji Yamamoto. Nel 2011, il brand festeggia il 10º anniversario di attività con l’allestimento di una mostra “Happy mistake!-pattern on pattern” in cui l’approccio creativo davvero unico degli stilisti si polarizza sull’innovazione dei motivi tramite “errori fortuiti” e un’estetica “accidentale” rivelatisi nel corso dei processi concettuali. Secondo Hokuto e Nao, è possibile spingersi oltre l’ambito tradizionale del design del comparto della moda. Sono alla costante ricerca della perfezione nel disegnare e produrre ogni singolo capo con un processo creativo analogo al design industriale.
page 73
PRESS OFFICES CAMPER HEAD OFFICE Press Director Philippe Salva psalva@camper.com PR Executive Anaïs Lefebvre alefebvre@camper.com Polígono Industrial s/n 07300 Inca - Spain T +34 971 507000 AMERICA CANADA/USA/BRAZIL Eef Vicca evicca@camper.com 270 Lafayette Street, Suite 512 New York, NY 10012 T+ 1 2123340340 AUSTRALIA Romy Attrill ratrill@camper.com Suite 103, 77 Dunning Ave Rosebery NSW 2018 Australia T +02 9663 1161 M +61 413870457 BELGIUM UNLIMITED PR Ann Papen ann@upr.be Godefriduskaai 20B B-2000 Antwerp T +32 3 2303092
page 74
FRANCE CAMPER FRANCE
HONG KONG I.t apparels Limited
Laure Mosnier lmosnier@camper.com
Gloria Yu gloriay@ithk.com
22, Rue du Pont Neuf 75001 Paris T +33 1 42336346 M + 33 626182084
20/F, Tower A, Southmark 11 Yip Hing Street Wong Chuk Hang Hong Kong T +852 31991802
GERMANY/ SWITZERLAND AUSTRIA CAMPER GERMANY Iris Sutter isutter@camper.com
ITALY CAMPER ITALY Silvia Storelli sstorelli@camper.com
Kapuzinergasse, 1-11 40213 Düsseldorf T +49 211 82823713 M +49 1725151601
Ufficio Stampa Via Arena 23 20123 Milano T +39 2 83105932 M +39 3472768343
GREECE VALUECOM
JAPAN PINA Inc.
Alex Manos admin@valuecom.gr
2-11-1 Sendagaya Shibuya-ku 151-8575 Tokyo T +8103 54121844
Mika Papailiou mika_papailiou@valuecom.gr Plateia Agiou Georgiou Karitsi 6 105 61 Athens, Greece T +30 210 3252103
KOREA BNF Fashion & Culture International co. Ltd., Clara Chae clara@bnftrading.co.kr 10FL, Jamwon-Dong, 8-28, Seocho-gu, 137-902 T +82 2 20775680
MEXICO Camper - Piagui Grupo Yuridia Rodríguez Sierra yuridia_rodriguez@ piagui.com Lago Zurich 245 Torre Frisco piso 11 int 2 Col. Ampliación Granada Del. Miguel Hidalgo, C.P. 11529 México DF. T +52 52832897
TAIWAN MSYAMING INTERNATIONAL CO.,LTD Chih-Ying Chou imc38@msyaming.com T +886 22704-3128 ext. 38 Silvia Lei imc36@msyaming.com
RUSSIA
T +886 22704-3128 ext. 36 11F, No.69, Sec2, Dunhua S. Rd., Da-an District Taipei City 106, Taiwan
Irina Unchikova iunchikova@camper.es
THAILAND PACIFICA ELEMENTS CO. LTD
119607 Moscow, Michirinsky prospect 51 T + 8495 647 88 72 M + 8903 9686737
Atchareeya Nimmannit atchareeya.n@pacificaelements. co.th
SINGAPORE Terence Wong terence.wong@ossia.com.sg Ossia International Limited 10 Changi South Lane #07-01 Singapore 486162 T +65 65435904 SPAIN CAMPER SPAIN Parsida Aboud paboud@camper.com
976/7 Floor 1-3 Rimklongsamsen Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 T +66 2 6415939
TURKEY CAMPER TÜRKIYE Seda Nasifoglu snasifoglu@camper.es Tom Tom Mah. stiklal Cad. No: 203 Kat:4 Beyoğlu stanbul T +90 212 2927408 UK / IRELAND CAMPER UK Ruth Coughlan rcoughlan@camper.com Debbie Fifton dfifton@camper.com 8-11 Royal Arcade, 28 Old Bond Street WIS 4SQ London- UK T + 44207 409 3114 M +44 777 0668991
THE NETHERLANDS UNLIMITED PR Niels Oostenbrink niels@u-pr.nl Haarlemmerweg 315 C 1051 LG Amsterdam T +31 206266176
San Bernardo, 20 3º dcha. 28015 Madrid T +34 91 5231440 M +34 629085692
page 75
page 76