š p a me n s ta k i r f e s t i va l
filma
n a š pa n s ko m j e z i k u
16
NAGRA D E G OJA : M A R ISA PA R E D E S
Ž ENSKI UGAO
SAV RE M E NI FILM
16-18. maj 2018. JUGOSLOVENSKA KINOTEKA Uzun Mirkova 1, Beograd
23-24. maj 2018. DOM OMLADINE BEOGRADA Makedonska 22, Beograd
25-30. maj 2018. Dvorana Kulturnog Centra Kolarčeva 6, Beograd
–
30.
maj
11.
2018.
za viĹĄe informacija moĹžete nas kontaktirati putem e-maila: cenbel@cervantes.es ili telefonom na broj telefona 011 30 34 182
11.FESTIVAL ŠPANSKI METAR
11a edición de Hispanometraje
Da li ste spremni za još jedno druženje? U dobro poznatom bioskopskom mraku, sa velikim platnom, dok se pred nama smenjuju pokretne slike uz prizvuk španskog jezika. Neke dramatične, druge poetične, pomalo smešne ali i uzbudljive, neretko provokativne i nadasve emotivne. Stopljene u filmske priče za sva vremena. U jedanaesti Španski metar.
En la célebre oscuridad de la sala de cine, frente a la gran pantalla, imágenes con acento español se sucederán delante de nosotros. Unas veces serán dramáticas, otras poéticas, algunas divertidas, también excitantes, frecuentemente provocativas y sobre todo conmovedoras. Imágenes que se fundirán en un único relato cinematográfico imborrable. Es el undécimo festival de cine Hispanometraje de Belgrado.
Hrabro koračajući u svoju drugu deceniju postojanja, omiljeni filmski festival ljubitelja hispanske kulture ove godine donosi čak tri filmska programa u tri različite dvorane sa zavidnom filmskom reputacijom: Dvorana Kulturnog centra Beograda, Jugoslovenska kinoteka i Dom omladine Beograda. Savremeni film vodi vas na putovanje kroz aktuelne filmske priče širom Španije i Latinske Amerike, Ženski ugao baca svetlo na sve zapaženija ostvarenja španskih rediteljki koja na površinu izvlače često potisnute životne priče, dok ciklus Počasna Goja nagrada ove godine slavi neponovljivu ikonu španske kinematografije, legendarnu Marisu Paredes. Dakle, da li ste spremni za još jedno druženje?
Caminando decididamente hacia su segunda década de existencia, el festival de cine favorito de los amantes de la cultura hispana en Serbia, nos regala tres programas de cine en tres localizaciones diferentes con una envidiable reputación cinematográfica: Centro Cultural de Belgrado, Filmoteca Yugoslava y Casa de la Juventud de Belgrado. El programa Cine Actual se articula como un viaje por los últimas producciones cinematográficas de España y América Latina, Espacio femenino alumbra los notables logros de algunas directoras de cine que sacan a la superficie historias de la vida a menudo relegadas a un segundo plano, mientras que el ciclo Goya de honor homenajea el trabajo de todo un icono irrepetible de la cinematografía española, la legendaria Marisa Paredes. Así que, ¿listos para pasar otro buen rato con nosotros?
Jugoslovenska Kinoteka | počasne nagrade goja: marisa paredes | 200 rsd sre | 16. maj
čet | 17. maj
pet | 18. maj
19h
Đavolja kičma El espinazo del diablo Giljermo del Toro 2001, 105 min.
Divlja deca Salvajes Karlos Molinero 2001, 98 min.
Sve o mojoj majci Todo sobre mi madre Pedro Almodovar 1999, 105 min.
21h
Cvet moje tajne La flor de mi secreto Pedro Almodovar 1995, 102 min.
Hladno sunce zime Frío sol de invierno Pablo Malo 2004, 97 min.
Pukovniku nema ko da piše El coronel no tiene quien le escriba Arturo Ripstajn 1999, 118 min.
Dvorana Kulturnog centra beograda | Savremeni film | 300 rsd
19h
pet | 25. maj
sub | 26. maj
ned | 27. maj
Noć u kojoj je moja majka ubila mog oca La noche que mi madre mató a mi padre Ines Paris 2016, 93 min.
Showroom Showroom Fernando Molnar 2014, 76 min.
Obespravljeni El amparo Rober Kalsadilja 2016, 110 min.
Prevrtljivi sjaj Incierta gloria Agusti Viljaronga 2017, 115 min.
Nevidljiva ruka La mano invisible David Masijan 2016, 80 min.
Susret
sa r e d i t e l j ko m .
/ Encuentro
co n l a d i r e c to r a .
21h
*organizator zadržava pravo izmene programa.
POČASNA GOŠĆA / INVITADA DE HONOR
INÉS PARÍS dom omladine beograda | ženski ugao | 200 rsd sre | 23. maj
rediteljka i scenaristkinja directora y Guionista
čet | 24. maj
17h
čet | 24. maj
Marija Moliner. Širenje reči María Moliner. Tendiendo Palabras Viki Kalavija 2017, 70 min.
u l a z b e s p l ata n u z p oz i v n i c u . e n t r a da l i b r e co n i n v i tac i ó n .
19h
Susret
21h
Šta sve moraš da uradiš da bi bio normalan Requisitos para ser una persona normal Letisija Dolera 2015, 94 min.
sa r e d i t e l j ko m .
/ Encuentro
co n l a d i r e c to r a .
Riot Girls: Španjolke u kratkom metru Riot Girls: Españolas en Corto Više autora 2014-2017, 64 min.
Dvorana Kulturnog centra beograda | Savremeni film
19h
jue | 24 mayo Debate posterior a Miguel y William en Dom omladine Beograda.
Migel i Vilijam Miguel y William Ines Paris 2007, 101 min
Mlada La novia Paula Ortis 2015, 93 min.
Razgovor nakon projekcija filma Migel i Vilijam u Domu omladine Beograda.
pon | 28. maj
uto | 29. maj
sre | 30. maj
Stari prijatelji Viejos amigos Fernando Viljaran 2014, 93 min.
Iluzije d.o.o Ilusiones S.A. Roberto Girolt 2015, 90 min.
Ludi od ljubavi Locos de amor Frank Peres-Garland 2016, 110 min.
pet | 25. maj
Otvaranje programa Savremeni film u Kulturnom centru Beograda. Razgovor posle filma.
vie | 25 mayo Inauguración de Cine Actual en el Centro Cultural de Belgrado. Debate posterior.
specijalni program / actuaciÓn especial
FRAN PEREA glumac i muzičar actor y músico
21h
10.000 km 10.000 km Karlos Markes-Marset 2014, 98 min.
Spajanja Sicixia Ignasio Vilar 2016, 98 min.
uto | 15. maj mar | 15 mayo Reč putuje / Viaja la palabra Dom omladine Beograda
Počasna Goja
Nagrada:
marisa paredes Goya de honor: © Álbum. Archivo Fotográfico 4
marisa paredes
Marisa Paredes (Madrid, 3. april 1946), dobitnica Počasne nagrade u okviru 32. izdanja Nagrada Goja zbog “plodne i dugotrajne karijere i profesionalnog puta koji održava sa apsolutnom posvećenošću”, španska je glumica sa istaknutom pozorišnom i filmskom karijerom koju je tokom godina razvijala u Španiji, Francuskoj i Italiji. Međunarodnu slavu stekla je uz režisera Pedra Almodovara, koji ju je pretvorio u „Almodovar devojku“. Između ostalog, bila je deo glumačke ekipe u filmu Visoke potpetice (1991), za koji je dobila više nominacija za najbolju glumicu: Filmski festival u Kartageni, filmski časopis Fotograma (Nagrada Fotograma de Plata), kao i Udruženje glumaca Španije; Cvet moje tajne (1995) koji joj je doneo nominaciju za nagradu Goja u kategoriji Najbolja glavna glumica, i zahvaljujući kom je osvojila nagradu Fotograma de Plata; Sve o mojoj majci (1999), za koji joj je Udruženje scenskih pisaca (ACE) dodelilo priznanje za najbolju glumicu. Njena grandiozna filmografija, koja se sastoji od preko 75 filmova, upotpunjena je evropskim projektima na kojima je sarađivala sa rediteljima poput Roberta Beninjija (Život je lep), Alainom Tanerom (Honas i Lila), Amosem Gitaijem (Golem, duh izgnanstva), Danijelom Šmidom (Van sezone), Filipom Lioretom (U prolazu), Marijom Sole Tonjaci (Čovek koji voli), Kristinom Komenćini (Moja italijanska porodica) ili Manuelom de Oliveirom (Magično ogledalo). U periodu od 2000. do 2003. bila je predsednica španske Filmske akademije, suočavajući se sa najkontroverznijom epohom Akademije, budući da su se na početku rata u Iraku profesionalci španske kinematografije tome odlučno protivili na gala večeri 2003. godine.
Marisa Paredes (Madrid, 3 de abril de 1946), Premio de Honor de la 32 edición de los Goya por “una prolífica y prolongada carrera, trayectoria que mantiene con absoluto vigor”, es una actriz española con una destacada trayectoria teatral y cinematográfica desarrollada en España, Francia e Italia. Su reconocimiento internacional le llegó con el director Pedro Almodóvar, quien la convirtió en «chica Almodóvar». Entre otras, formó parte del elenco de Tacones lejanos (1991), por la que fue nombrada como Mejor Actriz por el Festival de Cine de Cartagena, por los Fotogramas de Plata y por la Unión de Actores de España; La flor de mi secreto (1995), nominada al Goya como Mejor Actriz Principal y ganadora del Fotograma de Plata; o Todo sobre mi madre (1999), calificada como Mejor Actriz de Reparto por la Asociación de Cronistas del Espectáculo (ACE). Su amplia filmografía, de más de 75 películas, se completa con producciones europeas de realizadores como Roberto Benigni (La vida es bella), Alain Tanner (Jonás y Lila), Amos Gitai (Golem, l’esprit de l’ exil), Daniel Schmid (Hors saison), Philipe Lioret (En tránsito), Maria Sole Tognazzi (L’uomo che ama), Cristina Comencini (Mi familia italiana) o Manoel de Oliveira (Espelho mágico). Desde el 2000 al 2003 fue la presidenta de la Academia del Cine Español, haciendo frente a la época más controvertida y polémica de ésta, ya que en el momento inicial de la Guerra de Iraq, los profesionales del cine español se manifestaron rotundamente en contra en la gala del año 2003.
5
16. 05. 2018. | 19h | jugoslovenska kinoteka 6
Španija | España / Meksiko | México 2001, 106 min. Drama / horor | Drama / horror Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Đavolja
El espinazo del
kičma
diablo
Režija: Giljermo del Toro Scenario: Giljermo del Toro, Antonio Trasoras, David Munjos Uloge: Marisa Paredes, Eduardo Norijega, Federiko Lupi, Fernando Tijelve
Dirección: Guillermo del Toro Guion: Guillermo del Toro, Antonio Trashorras, David Muñoz Reparto: Marisa Paredes, Eduardo Noriega, Federico Luppi, Fernando Tielve
Godina 1939, tek što je završen Španski građanski rat. Desetogodišnji dečak Karlos stiže u sirotište koje prihvata decu koja su ostala bez roditelja republikanaca. Njegov dolazak uzburkaće svakodnevnu rutinu u školi kojom upravlja Karmen i čiji profesor, gospodin Kasares, podržava gubitničku republikansku stranu. Osim toga, proganjaće ga duh jednog od nekadašnjih stanara sirotišta.
Trascurre el año 1939, recién finalizada la Guerra Civil. Carlos, un niño de diez años, llega a un orfanato que acoge a huérfanos de víctimas republicanas. Su presencia alterará la rutina diaria de un colegio dirigido por Carmen y cuyo profesor, el señor Casares, simpatiza con la perdida causa republicana. Además le acechará el fantasma de uno de los antiguos ocupantes del orfanato.
Nagrade: Goja 2002 - 2 nominacije: najbolji kostim i najbolji specijalni efekti
Premios: Goya 2002 - 2 nominaciones: mejor diseño de vestuario y mejores efectos especiales
La flor de mi
tajne
secreto
Režija: Pedro Almodovar Scenario: Pedro Almodovar Uloge: Marisa Paredes, Imanol Arijas, Huan Ećanove, Karmen Elijas, Rosi de Palma, Ćus Lampreave, Kiti Manver, Manuela Vargas, Glorija Munjos, Huan Hose Otegi, Djordi Molja, Nanćo Novo, Alisija Agut, Hoakin Korte
Dirección: Pedro Almodóvar Guion: Pedro Almodóvar Reparto: Marisa Paredes, Imanol Arias, Juan Echanove, Carmen Elías, Rossy de Palma,Chus Lampreave, Kiti Mánver, Manuela Vargas, Gloria Muñoz, Juan José Otegui,Jordi Mollà, Nancho Novo, Alicia Agut, Joaquín Cortés
Leo, čuvena književnica, autorka bestselera, prolazi kroz duboku profesionalnu i emotivnu krizu. Anhel, urednik jednog dnevnog lista, nudi joj da piše za kulturni dodatak. Između nje i Anhela stvoriće se snažna veza koja će joj pomoći da povrati poverenje u samu sebe.
Leo, famosa escritora de best-sellers, atraviesa una profunda crisis profesional y sentimental. Ángel, redactor jefe de un periódico, le ofrece escribir en el suplemento cultural. Nacerá entonces entre Leo y Ángel una relación fundamental para que la escritora recupere la confianza en sí misma.
Nagrade: Goja 1996 - 7 nominacija, između ostalih za najbolju režiju, najbolju glavnu glumicu i najbolju sporednu glumicu
Premios: Goya 1996 - 7 nominaciones, entre otras: mejor dirección, mejor actriz protagonista, mejor actriz de reparto
16. 05. 2018. | 21h | jugoslovenska kinoteka
Španija | España 1995, 102 min. Drama / Komedija | Drama / Comedia Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Cvet moje
7
Divlja deca 17. 05. 2018. | 19h | jugoslovenska kinoteka 8
Režija: Karlos Molinero Scenario: Karlos Molinero, Horhe Huan Martines, Klara Peres Eskriva, Salvador Maldonado Uloge: Marisa Paredes, Imanol Arijas, Manuel Moron, Rodžer Kasamajor, Marija Isasi, Alberto Fereiro, Emilio Buale, Mario Pardo, Alisija Sančes
Španija | España 2001, 98 min. Drama | Drama Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Salvajes Dirección: Carlos Molinero Guion: Carlos Molinero, Jorge Juan Martínez, Clara Pérez Escrivá, Salvador Maldonado Reparto: Marisa Paredes, Imanol Arias, Manuel Morón, Roger Casamajor, María Isasi, Alberto Ferreiro, Emilio Buale, Mario Pardo, Alicia Sánchez
Na obale španskog Mediterana konstantno pristižu imigranti u potrazi za boljim životom daleko od svojih domovina. U jednom kvartu u Valensiji upoznaju se Berta, temperamentna bolničarka krhkog izgleda, i Eduardo, policijski inspektor koji se upravo doselio. Posle divljačkog napada na jednog imigranta, Eduarda istraživanja dovode do Giljerma, Raula i Lusije, Bertinih sestrića.
En las costas del Mediterráneo español se produce una oleada continua de inmigrantes buscando fortuna lejos de sus países de origen. En un barrio de Valencia se conocen Berta, una enfermera con carácter aunque de frágil aspecto, y Eduardo, un inspector de policía que acaba de llegar a la ciudad. Tras el salvaje apaleamiento de un inmigrante, las indagaciones de Eduardo le llevan a sospechar de Guillermo, Raúl y Lucía, los sobrinos de Berta.
Nagrada: Goja 2002 - Za najbolji adaptirani scenario, Kandidat za najboljeg novog reditelja, najbolja mlada glumica
Premio: Goya 2002 - Mejor guion adaptado, Candidata a la mejor dirección novel, Mejor actriz revelación
Frío sol de invierno
Režija: Pablo Malo Scenario: Pablo Malo Uloge: Marisa Paredes, Unaks Ugalde, Havijer Pereira, Marta Etura, Andres Gertrudiks, Rakel Peres, Horhe Karero, Hose Manuel Servino, Injake Irastorsa, Marija Hesus Valdes
Dirección: Pablo Malo Guion: Pablo Malo Reparto: Marisa Paredes, Unax Ugalde, Javier Pereira, Marta Etura, Andrés Gertrudix, Raquel Pérez, Jorge Carrero, José Manuel Cervino, Iñake Irastorza, María Jesús Valdés
Adrijan je dvadesetpetogodišnji mladić koji upravo napušta sanatorijum u kome periodično boravi zbog psihičkih problema. Pripada imućnoj porodici, a kao mali je izgubio majku na tragičan način, što je oduvek pripisivao svom ocu. Pre nego što će izaći iz sanatorijuma, porodični advokat ga obaveštava da njegov otac napušta grad i odlazi da živi sa drugom ženom.
Adrián es un joven de unos veinticinco años que acaba de recibir el alta médica del sanatorio mental donde debe ingresar periódicamente a causa de sus problemas psíquicos. Él pertenece a una familia muy adinerada, y siendo él pequeño perdió a su madre de forma trágica, una muerte que siempre ha achacado a su padre. Cuando está a punto de salir de la institución, el abogado de su padre le informa que éste va abandonar la ciudad para cambiar de vida al lado de su nueva pareja.
Nagrade: Goja 2005 - Najbolji mladi reditelj Festival nezavisnog filma Orense - Najbolji glumac Filmski festival Vinja del Mar 2005 - Najbolji glumac, najbolja sporedna ženska uloga, najbolja fotografija
Premios: Goya 2005 - Al mejor director novel Festival de Cine Independiente de Orense - Mejor actor Festival de Cine de Viña del Mar 2005 Mejor actor, mejor actriz de reparto, mejor fotografía
17. 05. 2018. | 21h | jugoslovenska kinoteka
Španija | España 2004, 97 min. Drama | Drama Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Hladno sunce zime
9
18. 05. 2018. | 19h | jugoslovenska kinoteka 10
Španija | España 1999, 105 min. Drama / Melodrama | Drama /Melodrama Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Sve o mojoj
Todo sobre mi
majci
madre
Režija: Pedro Almodovar Scenario: Pedro Almodovar Uloge: Sesilija Rot, Marisa Paredes, Penelope Krus, Kandela Penja, Antonija San Huan, Rosa Maríja Sarda, Fernando Fernan Gomez, Fernando Giljen, Toni Kanto, Eloj Asorin, Karlos Losano, Kajetana Giljen Kuervo
Dirección: Pedro Almodóvar Guion: Pedro Almodóvar Reparto: Cecilia Roth, Marisa Paredes, Penélope Cruz, Candela Peña, Antonia San Juan, Rosa María Sardà, Fernando Fernán Gómez, Fernando Guillén, Toni Cantó, Eloy Azorín, Carlos Lozano, Cayetana Guillén Cuervo
Manuela, samohrana majka, gubi sina jedinca na njegov 17. rođendan. Uništena tim nenadoknadivim gubitkom, beži iz sadašnjosti i traži spas u prošlosti, odlazeći u Barselonu koju je pre sedamnaest godina napustila trudna.
Manuela pierde a su único hijo el mismo día que el chico celebra su diecisiete cumpleaños. Destrozada por tan irreparable pérdida, huye del presente refugiándose en el pasado. Viaja hasta Barcelona de donde salió embarazada hace dieciocho años.
Nagrade: Oskar 2000 - Najbolji strani film Zlatni globus 2000 - Najbolji strani film Kanski festival 2000 - Najbolji reditelj, nagrada ekumenskog žirija Goja 2000 - 7 nagrada uključujući najbolji film, glumicu i režiju. 14 nominacija BAFTA 2000 - Najbolji reditelj i najbolji film na jeziku van engleskog govornog područja Cezar 2000 - Najbolji strani film
Premios: Oscar 2000 - Mejor película extranjera Globo de Oro 2000 - Mejor película extranjera Festival de Cannes 2000 - mejor director, Premio del Jurado Ecuménico Goya 2000 - 7 premios incluyendo mejor película, director y actriz (Roth). 14 nom. BAFTA 2000 - 2 premios incluyendo mejor director y película de habla no inglesa. 3 nomination César2000 - Mejor película extranjera
El coronel no tiene
ko da piše
quien le escriba
Režija: Arturo Ripštajn Scenario: Pas Alisija Garsijadijego (prema istoimenom romanu Gabrijela Garsije Markesa) Uloge: Fernando Luhan, Marisa Paredes, Selma Hajek, Rafael Inklan, Ernesto Janjes, Danijel Himenes Kaćo, Patrisija Rejes Spindola, Odiseo Bićir, Esteban Soberanes, Hulijan Pastor
Dirección: Arturo Ripstein Guion: Paz Alicia Garciadiego (novela: Gabriel García Márquez) Reparto: Fernando Luján, Marisa Paredes, Salma Hayek, Rafael Inclán, Ernesto Yáñez, Daniel Giménez Cacho, Patricia Reyes Spíndola, Odiseo Bichir, Esteban Soberanes, Julián Pastor
Pukovniku je obećana penzija koju bezuspešno čeka već godinama. Svakog petka, svečano obučen odlazi do pristaništa i iščekuje pismo sa potvrdom o odobrenju penzije. Svi u selu znaju da uzaludno čeka. Zna to i njegova žena, koja ga svakog petka gleda kako se pred ogledalom sređuje i odlazi da čeka pismo koje nikada neće stići.
Al Coronel le prometieron una pensión, que espera inútilmente desde hace muchos años. Viernes tras viernes, trajeadito y solemne, se para ante el muelle aguardando la carta que anuncie la concesión de su pensión. Todos en el pueblo saben que espera en vano. Lo sabe también su mujer, que cada viernes lo mira prepararse ante el espejo para recoger la carta que nunca llegará.
Nagrada: Filmski festival Sandens 1999 - Najbolji latinoamerički film Filmski festival u Kanu 1999 - Nominacija za Zlatnu palmu za najbolji film Goja 1999 - Nominacija za najbolji scenario
Premio: Sundance Film Festival 1999 - Mejor película latinoamericana Festival de Cannes 1999 - Nominada a la Palma de Oro mejor película Goya 1999 - Nominada al mejor guion
18. 05. 2018. | 21h | jugoslovenska kinoteka
Meksiko | México / Španija | España / Francuska | Francia 1999, 118 min. Drama | Drama Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Pukovniku nema
11
Ženski
ugao:
N o v e nade za b udu ć n o s t
Espacio femenino:
N u e va s
a puestas
de futuro 12
Ženski ugao je sastavni deo redovnog programa Instituta Servantes i odraz je želje da se istakne specifičnost ženske vizure u različitim oblastima španske fimske produkcije. Program započinje sa dva dugometražna filma koji predstavljaju prelomnu tačku u filmskom stvaralaštvu dve priznate autorke – Paule Ortis i Letisije Dolere. Ciklus je organizovan tako da prikaže žanrovsku raznovrsnost koja karakteriše špansku kinematografiju i započinje igranim filmovima, tačnije slobodnom adaptacijom Krvave svadbe Federika Garsije Lorke, koju Paula Ortis prikazuje u svom drugom dugometražnom ostvarenju, a nastavlja se sa Šta sve moraš da uradiš da bi bio normalan koji je režirala glumica i rediteljka kratkomeražnih filmova Letisija Dolera, koji koketira sa postmodernom komedijom i u prvi plan stavlja žensko ja. Pored toga, ciklus sadrži jedan dokumentarni film koji se ne sme zaobići kada je reč o instituciji koja je posvećena promociji španskog jezika: reč je o filmu u režiji Viki Kalavije o španskoj bibliotekarki i leksikografkinji Mariji Moliner, autorki čuvenog rečnika koji je pripremala dugi niz godina. Program je dopunjen jednom on najpoznatijih komedija naše gošće Ines Paris, Migel i Vilijam, a zatvara se sesijom kratkometražnih filmova pod nazivom Riot girls (selekcija Cortosfera) koju čine četiri kratka filma koje su režirale i u kojima igraju žene koje nikako ne prihvataju svoju stvarnost.
Espacio femenino es un ciclo de cine ya estable en la red del Instituto Cervantes. La cultura cinematográfica de las mujeres ha sido siempre una de las líneas de programación de la institución, y su eminencia habla de la importancia de las creadoras y las temáticas que tienen que ver con la singularidad de las mujeres. Partiendo de dos largometrajes de ficción que suponen un punto de inflexión en dos cineastas acreditadas, como son Paula Ortiz y Leticia Dolera, el programa pone su punto de interés en la consolidación industrial del cine español con dos obras de referencia: la libérrima adaptación de Bodas de sangre de Federico García Lorca que acomete Ortiz en su segundo largometraje, o Requisitos para ser una persona normal, con el que la actriz y cortometrajista Leticia Dolera dialoga con la comedia posmoderna y de producción de un yo femenino como horizonte de significado. Además, se ofrece un documental que se articula como una bisagra incuestionable para una institución devota a la difusión de la lengua española: la obra dirigida por Vicky Calavia sobre la bibliotecaria y lexicógrafa María Moliner, autora de un diccionario de referencia elaborado a lo largo de años en una tarea solitaria e individual. Este ciclo se complementa con una de las comedias más reconocidas de nuestra directora invitada, Inés París, titulada Miguel y William, y se cierra con una sesión especial dedicada al cortometraje titulada Riot girls (Chicas de disturbios) compuesta por cuatro cortos dirigidos y protagonizados por mujeres, y nada complacientes con sus realidades.
13
23. 05. 2018. | 19h | dom omladine bEOGRADA 14
Španija | España 2016, 98 min. Romantična drama | Drama romántico Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Mlada
la novia
Režija: Paula Ortis Scenario: Paula Ortis, Havijer Garsija Aredondo (delo: Federiko Garsija Lorka) Uloge: : Inma Kuesta, Asier Ećeandija, Aleks Garsija, Luisa Gavasa, Karlos Alvares-Novoa, Ana Fernandes, Konsuelo Truhiljo, Letisija Dolera, Marija Alfonsa Roso
Dirección: Paula Ortiz Guion: Paula Ortiz, Javier García Arredondo (obra: Federico García Lorca) Reparto: Inma Cuesta, Asier Etxeandia, Álex García, Luisa Gavasa, Carlos ÁlvarezNovoa, Ana Fernández, Consuelo Trujillo, Leticia Dolera, María Alfonsa Rosso
Adaptacija Lorkine drame Krvava svadba. Od malih nogu, mlada, mladoženja i Leonardo, činili su nerazdvojni trojac. Međutim, kako se približava dan svadbe, stvari se komplikuju, jer je između nje i Leonarda uvek postojalo nešto više od prijateljstva. Rastuća tenzija među njima je poput nevidljive niti koja se ne može opisati, ali ni pokidati.
Adaptación de Bodas de sangre, de Lorca. Desde pequeños, Leonardo, el novio y la novia han formado un triángulo inseparable, pero cuando se acerca la fecha de la boda las cosas se complican porque entre ella y Leonardo siempre ha habido algo más que amistad. La creciente tensión entre ambos es como un hilo invisible que no se puede explicar, pero tampoco romper.
Nagrade: Goja 2016 - Najbolja fotografija i najbolja sporedna ženska uloga Feroz 2016 - Najbolja drama Platino - Nominacija za fotografiju, režiju i glavnu žensku ulogu Gaudi 2016 - 4 nominacije, uključujući i najbolji film na nekatalonskom jeziku
Premios: Goya 2016 - Mejor fotografía y actriz de reparto Feroz 2016 - Mejor película dramática Platino 2016 - Nominada a fotografía, dirección de arte y actriz Gaudí 2016 - 4 nominaciones incluyendo Mejor película en lengua no catalana
REQUISITOS PARA
uradiš da bi bio
SER UNA PERSONA
normalan
NORMAL
Režija: Letisija Dolera Scenario: Letisija Dolera Uloge: Letisija Dolera, Manuel Burke, Đordi Ljodra, Silvija Munt, Miki Esparbe, Aleksandra Himenes, Blanka Apilanes, Horhe Suket, Karmen Maći, David Verdager, Nurija Gago, Irene Visedo
Dirección: Leticia Dolera Guion: Leticia Dolera Reparto: Leticia Dolera, Manuel Burque, Jordi Llodrà, Silvia Munt, Miki Esparbé, Alexandra Jiménez, Blanca Apilánez, Jorge Suquet, Carmen Machi, David Verdaguer, Nuria Gago, Irene Visedo
Marija de las Montanjas je tridesetogodišnja devojka kojoj ne ide u životu: nema posao, izbacili su je iz stana, nema dečka i nije u dobrim odnosima sa porodicom. Na jednom razgovoru za posao pitaju je koji je tip osobe. Kada shvati da na ispunjava nijedan uslov da bi je smatrali “normalnom”, baca se na posao kako bi postala upravo to: normalna osoba.
María de las Montañas es una chica de 30 años a quien la vida no le sonríe: no tiene trabajo, la han echado de su piso, no tiene pareja y vive distanciada de su familia. En una entrevista le preguntan qué tipo de persona es y, al darse cuenta de que no cumple ninguno de los requisitos para ser considerada “normal”, se pone manos a la obra para convertirse en eso: una persona normal.
Nagrade: Filmski festival u Malagi 2016 - Najbolji mladi scenarista, fotografija i montaža Goja 2016 - 3 nominacije, uključujući i nominaciju za najboljeg mladog reditelja Feroz 2016 - Najbolji plakat, 3 nominacije
Premios: Festival de Málaga 2016 - Mejor guion novel, fotografía y montaje Goya 2016 - 3 nominaciones incluyendo mejor dirección novel Feroz 2016 - Mejor cartel, 3 nominaciones
23. 05. 2018. | 21h | dom omladine bEOGRADA
Španija | España 2015, 94 min. Romantična komedija Comedia romántica Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Šta sve moraš da
15
24. 05. 2018. | 17h | dom omladine bEOGRADA 16
Španija | España 2017, 70 min. Dokumentarni film | Documental Titlovi | Subtítulos: engleski / inglés
Marija Moliner.
MARÍA MOLINER.
Širenje reči
TENDIENDO PALABRAS
Režija: Viki Kalavija Scenario: Viki Kalavija Uloge: Aurora Ehido, Karme Rijera, Karmen Ramon Moliner, Inmakulada de la Fuente, Hose Manuel Blekua, Luisa Gutijeres, Marija Antonija Martin Sorakino, Soledad Puertolas
Dirección: Vicky Calavia Guion: Vicky Calavia Reparto: Aurora Egido, Carme Riera, Carmen Ramón Moliner, Inmaculada de la Fuente, José Manuel Blecua, Luisa Gutiérrez, Mª Antonia Martín Zorraquino, Soledad Puértolas
Ovaj dokumentarni film nas vodi kroz važne momente iz života Marije Moliner, ističući značajne aspekte njene ličnosti, kao i definicije koje o njima nudi sama Marija u svom rečniku. Reč je, dakle, o naraciji kroz njene sopstvene reči, pri čemu se naglašava snažan uticaj koji je ličnost Marije Moliner imala na njeno remek delo: Rečnik upotrebe španskog jezika.
Una presencia femenina nos conduce a través de los hechos importantes en la vida de María Moliner, destacando los términos que los definen y dibujan, y las definiciones que de éstos ofrece María en su propio diccionario, de manera que es una narración contada a través de sus propias palabras, destacando la fuerte impronta que la personalidad de María plasma en su obra magna: el Diccionario de Uso del Español.
Nagrade: Internacionalni festival Bunjuel-Kalanda 2017 - nagrada publike Festival 12MFF 2017 - Najbolji dokumentarni film
Premios: Festival Internacional Buñuel-Calanda 2017 Premio del público Festival 12MFF 2017 - Mejor documental destacado
MIGUEL Y WILlIAM
Režija: Ines Paris Scenario: Ines Paris (prema priči Tirsa Kalera i Migela Anhela Gomesa) Uloge: Elena Anaja, Huan Luis Galjardo, Vil Kemp, Đozep Marija Pou, Džeraldina Čaplin, Malena Alterio, Mirijam Đovaneli, Hose Luis Toriho
Dirección: Inés París Guion: Inés París (Historia: Tirso Calero, Miguel Ángel Gómez) Reparto: Elena Anaya, Juan Luis Galiardo, Will Kemp, Josep Maria Pou, Geraldine Chaplin, Malena Alterio, Miriam Giovanelli, José Luis Torrijo
Španija | España 2007, 101 min. Romatnična komedija | Comedia / Romance Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Leonor de Vibero, potpuno očarana pozorištem, kćerka je španskog trgovca koji živi u Engleskoj. Treba da napusti London kako bi se vratila u Kastilju i sklopila brak sa bogatim vojvodom udovcem. Leonor ostavlja u Londonu neutešnog ljubavnika, Vilijama Šekspira, pisca komedija koji obećava, i koji jednako uživa u putenim zadovoljstvima kao i u aplauzima publike. U Španiji Leonor upoznaje Migela de Servantesa, pisca i nekadašnjeg vojnika koji je izgubio veru u sebe i u svoj talenat. Šekspir stiže u Španiju kako bi sprečio brak između svoje voljene i vojvode. Leonor tada uviđa priliku da udruži talente dvojice pisaca i dobije jedinstveno delo.
Leonor de Vibero, hija de un comerciante español instalado en Inglaterra, es una joven curiosa y apasionada por el teatro, pero debe regresar a Castilla para contraer matrimonio con un duque viudo y tan rico como poderoso. En Londres deja a un amante desolado, William Shakespeare, un prometedor autor de comedias. En España, conoce a Miguel de Cervantes, antiguo soldado y escritor que ha perdido la fe en su talento. Leonor ve entonces la ocasión de unir el talento de los dos escritores y obtener una obra única.
• Projekcija u prisustvu rediteljke. • Proyección con la presencia de la directora.
Nagrada: Filmski festival Penjiskole 2007 - Nagrada publike, Specijalna nagrada žirija
Premio: Festival de Cine de Peñiscola 2007 - Premio del público, Premio especial del jurado
24. 05. 2018. | 19h | dom omladine bEOGRADA
MIGEL I VILIJAM
17
RIOT GIRLS: Španjolke u kratkom metru 24. 05. 2018. | 21h | dom omladine bEOGRADA
Španija | España 2014-2017. Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio • Sesija 4 kratkometražna filma, u selekciji časopisa Cortosfera.
18
Nije neophodno govoriti o brojevima kada je reč o ženskom polu da bi se potvrdilo da u Španiji definitivno postoji veliki broj rediteljki koje zaslužuju priznanje zbog neospornog umetničkog kvaliteta svojih dela. U svakom slučaju, neosporna je upadljiva disproporcija u tom smislu kada je reč o igranom filmu u Španiji: broj muških filmskih stvaralaca i dalje je neuporedivo veći od žena.
Miss Vamba - originalna drama Estefanije Kortes o emotivnom siromaštvu, sa fascinantnim dijalozima. 2017, 17 min.
Srećom, ova kvantitativna razlika je mnogo manja u oblasti kratkometražnog filma. A taj značajan upad žena filmskih stvaralaca u kratki format, sa sobom je doneo kreativnu euforiju koja je iznedrila jedan od najznačajnijih fenomena u španskom audiovizuelnom univerzumu poslednjih godina.
Waste (Desechos) - u kome Laura Sistero (zajedno sa korediteljem Alehom Levisom) postavlja intigrantan eksperiment o pet mladih devojaka koje su spremne da se ubiju zbog jedne olovke – vrlo specifična verzija Kuće Bernarde Albe. 2016, 16 min
Oaza - triler o društvenoj i individualnoj odgovornosti snimljen u Americi u režiji Karmen Himenes, čija se radnja dešava na gradilištu zgrade koja na kraju postaje jedan od protagonista zapleta. 2013, 16 min.
Sara u bekstvu - minuciozan i očajnički portret tinejdžerke koja očekuje posetu jednog oca Godoa u prihvatnom centru, u režiji Belen Funes. 2015, 15 min.
RIOT GIRLS: Españolas en Corto
Španija | España 2014-2017 Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Afortunadamente, esa diferencia cuantitativa es bastante menos acusada en el ámbito del cortometraje. Y esa considerable, y probablemente definitiva, irrupción de mujeres cineastas en el formato breve ha traído consigo una euforia creativa que ha dado lugar a uno de los fenómenos más relevantes del universo audiovisual español de los últimos años.
Miss Wamba - original drama de Estefanía Cortés sobre la orfandad emocional, con fascinantes escenas dialogadas. 2017, 17 min. Oasis - thriller sobre la responsabilidad social e individual rodado por Carmen Jiménez en Estados Unidos, cuya acción transcurre en un edificio en construcción que acaba erigiéndose en un personaje más de la trama. 2013, 16 min. Waste (Desechos) - en el que Laura Sisteró (junto al co-director Alejo Levis) plantea un intrigante experimento sobre cinco jóvenes dispuestas a matarse por poseer un lápiz, especie de versión particularísima de La casa de Bernarda Alba. 2016, 16 min. Sara a la fuga - retrato contundente y desesperado de una adolescente que espera la visita de un padre Godot en el centro de acogida. Dirigido por Belén Funes. 2015, 15 min.
24. 05. 2018. | 21h | dom omladine bEOGRADA
No es necesario invocar las cuotas de género para afirmar que en España existe, definitivamente, un amplio número de directoras que merecen ser reivindicadas por la mera calidad artística intrínseca de sus obras y la indiferenciable personalidad que a través de ellas demuestran. De todos modos, no se puede soslayar que el largometraje español aún adolece de una notable desproporción en este tipo de cuestiones: el número de hombres cineastas sigue siendo notablemente superior al de mujeres.
• Sesión de 4 cortometrajes, selección de la revista Cortosfera.
19
Ĺ panski metar:
s a vreme n i
film Hispanometraje:
CINE
ac t u a l 20
Još od osnivanja 2008. godine, kada je domaću publiku prvi put na ovakav način upoznao sa španskom kinematografijom, Španski metar nastoji da iz godine u godinu u Beograd i Novi Sad, a potom i u ostale gradove Srbije, dovede najaktuelnije filmske priče koje dolaze kako iz Španije, tako i iz ostalih zemalja koje neguju sedmu umetnost na španskom jeziku.
Desde su fundación en 2008, cuando se presentó por primera vez una selección de títulos agrupados del último cine español, el festival Hispanometraje ha ido teniendo en cuenta no solo aquellas historias que provienen de España, sino que -cada vez con más atención- atiende a los demás países que cultivan el séptimo arte en lengua española.
Publika Savremenog filma ove godine od 25. do 30. maja u Dvorani Kulturnog centra Beograda biće u prilici da pogleda deset ostvarenja iz Španije, Perua, Argentine, Venecuele i Meksika.
Los asistentes a Cine actual van a tener la oportunidad de disfrutar de diez películas de Argentina, España, México, Perú y Venezuela en la sala del Centro Cultural de Belgrado, desde el 25 hasta el 30 de mayo de 2018.
Od urnebesne crne komedije Noć kada je moja majka ubila mog oca koja otvara festival, preko Prevrtljivi sjaj, jednog od najnagrađivanijih prošlogodišnjih filmova na katalonskom jeziku, do sve aktuelnijih tema radničkih prava i nasilja u drami Nevidljiva ruka, ovogodišnji Savremeni film nudi presek problema koji potresaju hispanske zajednice širom sveta, ali i situacija koje, čak i kada je najteže, imaju tu moć da nam razvuku osmeh preko lica.
Empezando con la divertidísima comedia negra La noche que mi madre mató a mi padre cuya directora abrirá el festival, pasando por Incierta gloria, una de las películas catalanas que ha obtenido la mayoría de los reconocimientos de este año, hasta temas más actuales sobre los derechos laborales en la ficción La mano invisible... Cine actual trata de los mismos problemas que nos afectan a nosotros de igual modo que a las comunidades hispanas alrededor del mundo, pero también de situaciones comprometidas que, incluso en los momentos más difíciles, tienen el poder de hacer sonreir a cualquiera.
21
INES PARIS
INÉS PARÍS
Rediteljka i scenaristkinja Ines Paris (Madrid, 1963) jedna je od najznačajnijih predstavnika španskog filma poslednjih godina. Ćerka filozofa Karlosa Parisa, završila je studije filozofije, a televizijsku karijeru započela je na nacionalnoj televiziji TVE. Radila je na brojnim scenarijima i filmovima: Ko me je terao da se mešam (1997) i Hajde da prekinemo (2000). Veliku popularnost stekla je komedijama Mojoj majci se dopadaju žene (2002) i Seme, jedna ljubavna priča (2005), čiju režiju i scenario potpisuje zajedno sa Danijelom Feherman. Filmom Migel i Vilijam (2006) iznenadila je publiku nesvakidašnjom pričom o imaginarnom susretu dva slavna pisca, Servantesa i Šekspira, a filmom Noć u kojoj je moja majka ubila mog oca (2016) oduševila je i kritiku i publiku. Film je 2017. godine imao čak 18 nominacija za nagrade Goja, uključujući kategorije za najbolji film, režiju i originalni scenario. U maju 2017. godine postala je prva žena koja se našla na čelu Španskog udruženja autora i izdavača.
Inés París (Madrid, 1963) se ha convertido en una de las voces más significativas del cine español de los últimos años. Hija del filósofo Carlos París, terminó los estudios de filosofía especializándose en estética y teoría del arte. Su carrera profesional dio comienzo en Radio Televisión Española (RTVE), escribiendo numerosos guiones y posteriormente dirigiendo películas como A mi quién me manda meterme en esto (1997) y Vamos a dejarlo (2000). Debe su popularidad a las comedias A mi madre le gustan las mujeres (2002) y Semen, una historia de amor (2005), con guion y dirección compartidos con la argentina Daniela Fejerman. Con su película Miguel y William (2006) sorprendió al público, mientras que la cinta La noche que mi madre mató a mi padre (2016) inaugurará el Festival Hispanometraje. En 2017, recibió 18 nominaciones en los Premios Goya por esta película, entre las cuales se encuentran a mejor película, mejor dirección o mejor guion original. En mayo de 2017 fue la primera mujer en ocupar la presidencia de la Fundación SGAE (Sociedad General de Autores y Editores).
POČASNA GOŠĆA
• Počasna gošća na otvaranju programa Savremeni film u Kulturnom centru Beograda 25. maja 2018 u 19:00h. • Počasna gošća na debati nakon projekcije filma Migel i Vilijam, 24. maja 2018. u Domu omladine Beograda. • Invitada especial a la inauguración del programa Cine Actual en el Centro Cultural de Belgrado el 25/05/2018 a las 19:00. • Invitada especial en el debate posterior a la película Miguel y William el 24/05/2018 en Dom omladine de Belgrado. 22
INVITADA DE HONOR
La noche que mi
majka ubila mog
madre mató a mi
oca
padre
Režija: Ines Paris Scenario: Ines Paris, Fernando Kolomo Uloge: Belen Rueda, Eduard Fernandes, Dijego Pereti, Marija Puhalte, Fele Martines, Patrisija Montero
Dirección: Inés París Guion: Inés París, Fernando Colomo Reparto: Belén Rueda, Eduard Fernández, Diego Peretti, María Pujalte, Fele Martínez, Patricia Montero
Isabel se bori sa potrebom da bude cenjena kao glumica, svojim nesigurnostima, strahom od starenja, svojom vrcavošću i kontradiktornostima. Jedne noći, organuzuje posebnu večeru: njen muž Anhel, koji je scenarista, i Susana, Anhelova bivša žena i filmska rediteljka, žele de ubede argentinskog glumca Dijega Peretija da bude glavni glumac u jednom filmu. Ali u jednom trenutku dešava se nešto neočekivano što će preokrenuti tok dešavanja te večeri.
Isabel se debate entre la necesidad de sentirse valorada como actriz, sus inseguridades, su temor a envejecer, su coquetería y sus contradicciones. Una noche, es la anfitriona de una cena muy especial: su marido Ángel, que es guionista, y Susana, la ex-mujer de Ángel, y directora de cine, quieren convencer al actor argentino Diego Peretti para que protagonice una película. Pero en un momento dado ocurre algo inesperado que sorprende a todos y perturba la velada.
Nagrade: Filmski festival u Malagi 2016 - Nagrada publike, zvanična selekcija Feroz 2016 - Nominacija za najbolju komediju
Premios: Festival de Málaga 2016 - Premio del Público, sección oficial Feroz 2016 - Nominada a mejor comedia
25. 05. 2018. | 19h | kulturni centar Beograda
Španija | España 2016, 93 min. Crna komedija | Comedia negra Titlovi | Subtítulos: srpski i engleski / serbio e inglés
Noć u kojoj je moja
23
26. 05. 2018. | 19h | kulturni centar Beograda 24
Argentina | Argentina 2014, 76 min. Komedija | Comedia Titlovi | Subtítulos: srpski i engleski / serbio y inglés
Showroom
Showroom
Režija: Fernando Molnar Scenario: Fernando Molnar, Serhio Bicio, Lusija Puenso Uloge: Dijego Pereti, Andrea Garrote, Roberto Katarino, Pablo Seiho, Ignasio Rodžers, Esteban Menis
Dirección: Fernando Molnar Guion: Fernando Molnar, Sergio Bizzio, Lucía Puenzo Reparto: Diego Peretti, Andrea Garrote, Roberto Catarineu, Pablo Seijo, Ignacio Rogers, Esteban Menis
Pošto je ostao bez posla, Dijego ima samo jedan cilj – da ponovo živi u Buenos Ajresu, po svaku cenu. Odlučuje da ostavi porodicu u Delti Tigra i postaje opsesivni prodavac u showroom-u u jednoj zgradi: savršena kombinacija koja će ga odvesti u apsurdne situacije na granici ludila.
Sin trabajo, Diego mantiene un solo objetivo: volver a vivir a la capital Buenos Aires cueste lo que cueste. Decide dejar a su familia en el Delta del Tigre y se transforma en un obsesivo vendedor dentro de la caseta de exhibición de un edificio: una maqueta perfecta que lo llevará a vivir situaciones absurdas al borde de la locura.
* Originalna verzija na katalonskom. * Versión original en catálan.
Incierta gloria
Režija: Agusti Viljaronga Scenario: Agusti Viljaronga, Koral Krus Uloge: Marsel Boras, Nurija Prims, Oriol Pla, Bruna Kusi, Luisa Gavasa, Terele Paves, Huan Dijego, Fernando Esteso, Bruno Bergoncini, Mario Alberto Dijes
Título original: Incerta Glòria Dirección: Agustí Villaronga Guion: Agustí Villaronga, Coral Cruz Reparto: Marcel Borrás, Nuria Prims, Oriol Pla, Bruna Cusí, Luisa Gavasa, Terele Pávez, Juan Diego, Fernando Esteso, Bruno Bergonzini, Mario Alberto Díez
Španija, 1937. Ljuis je vojnik koji ne veruje u rat u kojem se bori. Smešten na neaktivnom vojnom položaju, udaljen od dugogodišnje devojke i malog sina, slučajno upoznaje i ludo se zaljubljuje u Karlanu, lukavu i uticajnu zemljoposednicu čija je jedina strast još veća moć. Karlana ga lagano upliće u svoju mrežu strasti, izdaje i poniženja, sa razornim posledicama za sve upletene.
Año 1937, en el Frente de Aragón, en plena Guerra Civil española. Lluís, un joven oficial republicano, destinado a un puesto temporalmente inactivo en un páramo desierto, conoce a una enigmática viuda de la que se enamora.
Nagrade: Goja 2018 - Nominacija za najbolji adaptirani scenario Feroz 2018 - Nominacija za najbolju glavnu glumicu i najboljeg sporednog glumca Gaudi 2018 - 8 nagrada, uključujući i najbolju glavnu glumicu i najboljeg sporednog glumca. 16 nominacija.
Premios: Goya 2018 - Nominada a Mejor Guion adaptado Feroz 2018 - Nominada a Mejor actriz y Mejor actor sec. Gaudí 2018 - 8 premios, inc. Mejor actriz y actor secundario. 16 nominaciones
26. 05. 2018. | 21h | kulturni centar Beograda
Španija | España 2017, 115 min. Ratna drama | Drama Guerra Civil Española Titlovi | Subtítulos: srpski i engleski / serbio e inglés
Prevrtljivi sjaj
25
27. 05. 2018. | 19h | kulturni centar Beograda 26
Venecuela | Venezuela 2016, 101 min. Triler | Thriller Titlovi | Subtítulos: srpski i engleski / serbio e inglés
Obespravljeni
El amparo
Režija: Rober Kalsadilja Scenario: Karin Valesiljos Uloge: Visente Kintero, Đovani Garsija, Visente Penja, Samanta Kastiljo, Rosana Ernandes, Anhel Paharo, Tatjana Mabo, Hesus Karenjo
Dirección: Rober Calzadilla Guion: Karin Valecillos Reparto: Vicente Quintero, Giovanny García, Vicente Peña, Samantha Castillo, Rossana Hernández, Ángel Pájaro, Tatiana Mabo, Jesús Carreño
Godina 1988. U mestu El Amparo, na granici između Venecuele i Kolumbije, dvojica muškaraca preživljavaju oružani napad na kanalima reke Arauka, dok njihovih 14 kolega stradaju na licu mesta. Vojska ih optužuje da su gerilci i, uz zastrašivanje, pokušava da ih izvuče iz ćelije u kojoj ih čuvaju policija i građani, očajnički pokušavajući da spreče da ih odvedu. Oni tvrde da su obični ribari, ali pritisak da priznaju ono što je zvanična verzija je neizdrživ.
Año 1988. En el pueblo de El Amparo, en la frontera de Venezuela con Colombia, dos hombres sobreviven a un ataque armado perpetrado en los caños del Río Arauca, donde 14 de sus compañeros mueren en el acto. El ejército los acusa de guerrilleros y, con intimidaciones, intenta sacarlos de la celda donde son custodiados por un policía y por la gente del pueblo, que trata desesperadamente de impedir que se los lleven. Ellos dicen que son simples pescadores, pero las presiones para ceder ante la versión oficial son abrumadoras.
Nagrade: Internacionalni festival latino filma u Sidneju 2017 - Najbolji film Internacionalni filmski festival Vinja del mar 2017 - Nagrada specijalizovane kritike Festival Bijaric - Nagrada publike
Premios: Festival Internacional de Cine Latino de Sídney 2017 - Mejor película Festival Internacional de Cine de Viña del Mar 2017 - Premio de la Crítica Especializada Festival Biarritz - Premio del Público.
La mano invisible
Režija: David Masijan Scenario: David Masijan, Danijel Kortasar (prema romanu Isaaka Rose) Uloge: Marta Laralde, Marina Salas, Hosean Bengoećea, Hose Luis Toriho, Edu Feres, Barbara Santa-Krus, Danijel PeresPrada, Ester Ortega, Alberto Velasko
Dirección: David Macián Guion: David Macián, Daniel Cortázar (Novela: Isaac Rosa) Reparto: Marta Larralde, Marina Salas, Josean Bengoetxea, José Luis Torrijo, Edu Ferrés, Bárbara Santa-Cruz, Daniel Pérez Prada, Esther Ortega, Alberto Velasco
U jednoj fabričkoj hali, desetak osoba angažovano je da radi svoj posao pred publikom: jedan zidar, jedan mesar, krojačica, operaterka u kol centru, konobar, kelner, automehaničar, informatičar i spremačica. Umetničko delo, rijaliti, morbidan eksperiment – ne znaju šta ih čeka, ni ko je osoba čije ruke pokreću konce ovog perverznog pozorišta. Adaptacija romana Isaaka Rose.
En una nave industrial, once personas son contratadas para hacer su trabajo frente a un público: un albañil, un carnicero, una costurera, una teleoperadora, un camarero, un mozo, un mecánico, un informático y una limpiadora. Obra de arte, reality show, experimento macabro: no saben ante lo que se hallan, ni quien es la mano que mueve los hilos en ese perverso teatrillo. Adaptación de la novela de Isaac Rosa, mordiente parábola sobre la precariedad laboral.
Nagrada: Feroz 2017 - Nominacija za specijalnu nagradu
Premio: Feroz 2017 - Nominada al Premio Especial
27. 05. 2018. | 21h | kulturni centar Beograda
Španija | España 2016, 80 min. Drama | Drama Titlovi | Subtítulos: srpski i engleski / serbio e inglés
Nevidiljiva ruka
27
28. 05. 2018. | 19h | kulturni centar Beograda 28
Peru | Perú 2014, 193 min. Komedija | Comedia Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Stari prijatelji
Viejos amigos
Režija: Fernando Viljaran Scenario: Fernando Viljaran, Gonsalo Ladines Uloge: Rikardo Blume, Karlos Gasols, Enrike Viktorija, Tedi Gusman, Karlos Viktorija, Lorena Karavedo, Karlos Montalvo, Sesar Riter, Majra Kouto, Emanuel Sorijano
Dirección: Fernando Villarán Guion: Fernando Villarán, Gonzalo Ladines Reparto: Ricardo Blume, Carlos Gassols, Enrique Victoria, Teddy Guzmán, Carlos Victoria, Lorena Caravedo, Carlos Montalvo, César Ritter, Mayra Couto, Emanuel Soriano
Film Stari prijatelji govori o dogodovštinama i dešavanjima u životima trojice vremešnih prijatelja koji, u trenutku prosvetljenja i pred naletom osećaja za pravdu, odlučuju da ukradu urnu sa pepelom preminulog prijatelja i da je odnesu u njihov stari kraj, El Kaljao. Na tom putovanju provešće nas kroz mesta koja su posećivali tokom svojih života, ostavljajući na svakom od njih komadić uspomene na svog prijatelja.
Viejos Amigos narra los sucesos y peripecias de tres octogenarios amigos que deciden, en un acto redentor y justiciero, robarse la urna con las cenizas de su compañero fallecido para llevarlo por su viejo barrio, El Callao. Es en este recorrido que nos conducirán en un viaje por aquellos lugares que habían frecuentado en su vida, dejando en cada uno de ellos el recuerdo de su amigo.
10.000 km
Režija: Karlos Markes-Marset Scenario: Karlos Markes-Marset, Klara Roket Uloge: Natalija Tena, David Verdager
Dirección: Carlos Marques-Marcet Guion: Carlos Marques-Marcet, Clara Roquet Reparto: Natalia Tena, David Verdaguer
Aleks i Serhio, par koji je u stabilnoj vezi, odjednom se suočava sa izazovom održavanja veze na daljinu tokom godinu dana. Dvoje mladih, dva računara i dva grada koje deli okean i 10.000 kilometara – Barselona i Los Anđeles.
Alex y Sergi, una sólida pareja de Barcelona, acaricia la idea de tener un hijo, pero, inesperadamente, Alex consigue una beca de un año en Los Ángeles, lo que supondría un año de relación a 10.000 km. de distancia.
Nagrade: Goja 2015 - Najbolji mladi reditelj, 3 nominacije Filmski festival u Malagi 2015 - 5 nagrada, uključujući i najbolji film, režiju i glumicu Festival SXSW u Ostinu 2015 - Najbolji glumac i najbolja glumica Feroz 2015 - 6 nominacija, uključujući i najbolju dramu i režiju Platino 2015 - Nominacija za najbolji prvi film Gaudi 2015 - 5 nagrada, uključujući i nagradu za najbolji film na nekatalonskom jeziku. 8 nominacija Nagrade evropskog filma 2015 - Nominacija za Evropsko otkriće / najbolji prvi film
Premios: Goya 2015 - Mejor director novel, 3 nominaciones Festival de Málaga 2015 - 5 premios, inc. Mejor película, director y actriz Festival SXSW de Austin - Mejor actor y Mejor actriz Feroz 2015 - 6 nominaciones, incluyendo mejor película dramática y director Platino 2015 - Nominada a mejor ópera prima Gaudí 2015 - 5 premios incluyendo Mejor película en lengua no catalana. 8 nominaciones Cine Europeo 2015 - Nominada a European Discovery, mejor ópera prima
28. 05. 2018. | 21h | kulturni centar Beograda
Španija | España 2014, 98 min. Romantična drama | Drama romántico Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
10.000 km
29
29. 05. 2018. | 19h | kulturni centar Beograda 30
Meksiko | México 2015, 90 min. Komedija / drama | Comedia / drama Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Iluzije d.o.o
Ilusiones S.A.
Režija: Roberto Žirol Scenario: Olivija Nunjes, Huan Ignasio Penja, Roberto Girolt Uloge: Haime Kamil, Adrijana Luvijer, Silvija Mariskal, Marina de Tavira, Hose Karlos Ruis, Karlos Aragon, Migel Konde
Dirección: Roberto Girault Guion: Olivia Núñez, Juan Ignacio Peña, Roberto Girault Reparto: Jaime Camil, Adriana Louvier, Silvia Mariscal, Roberto D’Amico, Marina de Tavira, José Carlos Ruiz, Carlos Aragón, Christina Pastor, Miguel Conde
Grupa profesionalnih glumaca koji u stvarnom životu fingiraju određene situacije. Angažovao ih je jedan bogataš, kako bi glumili porodicu njegovog unuka, a on na taj način sprečio veliku patnju svoje supruge koja ih željno iščekuje pošto je primila jedno pismo.
Un grupo de actores profesionales se dedican a fingir situaciones en la vida real. Son contratados por un hombre adinerado para hacerse pasar por la familia de su nieto, y así evitarle un gran dolor a su esposa, quien los espera ansiosa tras recibir una carta.
Nagrada: Festival latino filma u Čikagu 2016 - Nagrada publike
Premio: Festival de Cine Latino de Chicago 2016 Premio de Audiencia
* Originalna verzija na galisijskom. * Versión original en gallego.
Sicixia
Režija: Ignasio Vilar Scenario: Ignasio Vilar Uloge: Monti Kastinjeiras, Marta Lado, Aranća Viljar, Melanija Krus, Artur Triljo, Danijel Triljo, Tamara Kanosa
Dirección: Ignacio Vilar Guion: Ignacio Vilar Reparto: Monti Castiñeiras, Marta Lado, Arantxa Villar, Melania Cruz, Artur Trillo, Daniel Trillo, Tamara Canosa
Šijao je inženjer zvuka koji obilazi najudaljenija mesta u Galisiji u potrazi za zvukovima, ljudima i prirodom. Na tom putovanju upoznaće Olalju, koja radi na žetvi algi, a u Šijaou će probuditi strast za životom, zemljom i divljinom Obale smrti.
Xiao es un ingeniero de sonido que recorre las localidades y lugares más recónditos de Galicia en la procura de sonidos, de la gente y de la naturaleza. En este viaje conocerá a Olalla, quien trabaja en la cosecha de algas y despertará en Xiao la pasión por la vida, la tierra y lo salvaje de la Costa da Morte.
Nagrade: Festival španskog filma u Tuluzu 2016 Najbolja glumica Festival u Hihonu, Španija 2016 - Zvanična selekcija u takmičarskom programu
Premios: Festival Cinespaña de Toulouse 2016 - Mejor actriz Festival de Gijón 2016 - Sección oficial largometrajes a concurso
29. 05. 2018. | 21h | kulturni centar Beograda
Španija | España 2016, 98 min. Drama | Drama Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Spajanja
31
30. 05. 2018. | 19h | kulturni centar Beograda 32
Peru | Perú 2016, 110 min. Mjuzikl / romantična komedija Musical / comedia romántica Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Ludi od ljubavi
Locos de amor
Režija: Frank Peres-Garland Scenario: Marijana Silva, Bruno Asenso Uloge: Đanela Nejra, Rosana Fernandes Maldonado, Lorena Karavedo, Himena Lindo, Karlos Karlin, Gonsalo Revoredo, Gonsalo Tores
Dirección: Frank Pérez-Garland Guion: Mariana Silva, Bruno Ascenzo Reparto: Gianella Neyra, Rossana Fernandez Maldonado, Lorena Caravedo, Jimena Lindo, Carlos Carlín, Gonzalo Revoredo, Gonzalo Torres
Priča o četiri rođake koje žive u istoj zgradi i suočavaju se sa različitim životnim situacijama, ljubavnim problemima i brojnim tragikomičnim avanturama. Svi ovi događaji uokvireni su zanimljivim muzičkim nastupima koje izvode protagonisti filma.
La historia de cuatro primas que viven en la misma residencial y afrontan los diferentes situaciones que les pone la vida: amores, desamores y un sinfín de aventuras tragicómicas; todas en el marco de divertidas canciones interpretadas por los mismos personajes.
FRAN PEREA
Fran Perea, španski glumac i muzičar, rođen je 1978. godine u Malagi, gde je završio studije dramskih umetnosti. Prve televizijske glumačke korake napravio je u seriji Posle škole (2001), da bi već sledećom, glavnom ulogom Markosa u čuvenoj seriji Seranovi (2003-2008) stekao veliku popularnost širom Evrope. Uspeh u ovoj seriji pratila je i muzička karijera, a debitantski album La chica de la habitacion de al lado (2003) beleži zlatni tiraž. Nakon uspešne turneje nastavlja da se bavi muzikom, objavljuje drugi album Punto y Aparte (2005), a stižu i prve filmske uloge. Između ostalog, igra u rediteljskom poduhvatu Antonija Banderasa Letnja kiša (2006), kao i u filmu 13 ruža (2007) nominovanom za najprestižniju špansku filmsku nagradu Goja. Sve uspešnije uloge beleži i u pozorišnim komadima širom Španije, a sarađuje i sa značajnim španskim filmskim rediteljima kao što su Aleks de la Iglesija i Paula Ortis. Novim muzičkim projektima dokazuje se i kao kantautor, a poslednji album Viaja la palabra, koji nakon duže pauze stiže ovog proleća, predstaviće na velikoj muzičkoj turneji koju započinje koncertima u Beogradu i Novom Sadu.
Fran Perea nació en Málaga en 1978, lugar donde terminó sus estudios de Arte Dramático. Sus primeros pasos como actor de televisión tuvieron lugar en la serie Al salir de clase (2001) para posteriormente obtener el papel de Marcos en la famosísima serie Los Serrano (2003-2008) que le aseguró gran popularidad en toda Europa. Este éxito fue seguido de una carrera en el mundo de la música, y su primer álbum La chica de la habitación de al lado (2003), obtuvo un disco de oro. Tras realizar una multitudinaria gira, publicó un segundo disco titulado Punto y aparte (2005). Poco después llegaron sus primeros papeles en el cine, entre otros, El camino de los ingleses (2006) dirigido por Antonio Banderas, y Las 13 rosas (2007), película nominada al Goya en la edición de ese año. Ha colaborado con algunos de los directores más significativos del teatro y del cine español, como Juan Mayorga, Alex de la Iglesia o Paula Ortiz. Sus nuevos proyectos musicales lo traen a Belgrado y a Novi Sad para el estreno mundial de Viaja la palabra, un trabajo musical que saldrá a la luz esta primavera después de una pausa sobre los escenarios.
glumac i muzičar
• Predstaviće u Srbiji svoj spektakl Reč putuje 13. maja 2018. u Narodnom pozorištu u Novom Sadu i 15. maja 2018. u Domu omladine Beograda. • Presenta en Serbia el espectáculo Viaja la palabra, el 13/05/2018 en el Teatro Nacional de Novi Sad y el 15/05/2018 en Dom omladine de Belgrado.
actor y músico
30. 05. 2018. | 19h | kulturni centar Beograda
FRAN PEREA
33
W W W . S P A N S K I M E T A R . R S
Embajada del Perú Serbia
NAJBOLJA MUZIKA SADA