6gfj^iZXijgV 6gX]^iZXijgZ
FY nYf_mYj\Y 7j j^[ lWd]kWhZ
IZmid $ IZmi / HjhVcV E^c]Z^gd ;didh $ E]didh / 9Vk^Y ;gVcX`
JbV ZhXjaijgV eVgV ]VW^iVg! ÆZhXjae^YVÇ Vd b c^bd edgbZcdg! Xdb ZmegZhh^kVh [dgbVh \Zdb ig^XVh fjZ ÓjZb Xdb iVbVc]V hjWi^aZoV fjZ hZ ZcXV^mVb ]Vgbdc^dhVbZciZ cV eV^hV\Zb ZckdakZciZ# ;^\jgVi^kV Z VeZaVi^kV Vdh hZci^Ydh! V 9jea^#8VhV! cV 6aZbVc]V! XVjhV Y^[ZgZciZh hZchV Zh k^hjV^h | bZY^YV fjZ dh da]dh V XdcidgcVb! Z Vhh^b^aVb V hjV Y^c}b^XV Z gdiVi^k^YVYZ# JbV dWgV YZ VgiZ Yd Vgfj^iZXid ?jZg\Zc BVnZg = fjZ V edjXdh YZ^mV ^cY^[ZgZciZ½
'- 8VhVh & CZ\ X^dh
6 hXjaeijgZ id ^c]VW^i! ÆhXjaeiZYÇ id i]Z b^c^bjb YZiV^a! l^i] ZmegZhh^kZ \ZdbZig^X [dgbh i]Vi Ódl l^i] hjX] hjWiaZin i]Vi VgZ ]Vgbdc^djhan ZcXVhZY dcid i]Z ^ckdak^c\ aVcYhXVeZ# ;^\jgVi^kZ VcY VeeZVa^c\ id i]Z hZchZh! i]Z 9jea^#=djhZ! ^c <ZgbVcn! XVjhZh Y^[[ZgZci k^hjVa hZchVi^dch Vh i]Z ZnZh h`^gi ^i! VcY Vhh^b^aViZ ^ih YncVb^Xh VcY gdiVi^dc# 6 ldg` d[ Vgi d[ i]Z VgX]^iZXi ?jZg\Zc BVnZg = i]Vi aZVkZh [Zl ^cY^[[ZgZci½
6gX]^iZXijgZ 6gfj^iZXijgV
8VhVh & CZ\ X^dh '.
6gfj^iZXijgV 6gX]^iZXijgZ
;gfl]ehgjYf]a\Y\] 9edj[cfehWd[_jo IZmid $ IZmi / HjhVcV E^c]Z^gd ;didh $ E]didh / <gV V H^akV
(- 8VhVh & CZ\ X^dh
6gX]^iZXijgZ 6gfj^iZXijgV
Jb c^Xd kdajbZ! Va^XZg VYd cjbV a^c\jV\Zb XdciZbedg}cZV YZ b dh YVYVh Xdb d eg " Zm^hiZciZ! hjg\Z! Zb BVidh^c]dh! hZb eZgYZg V bZb g^V Yd aj\Vg# Jb igVWVa]d Vgfj^iZXi c^Xd YZ 8 hVg BVX]VYd BdgZ^gV fjZ Vedhidj cV gZXjeZgV d Z Vbea^V d Yd Vci^\d ZY^ÒXVYd eVgV YVg aj\Vg V jb cdkd Xdged Vajh^kd Vdh eVk^a] Zh Yd Edgid YZ AZ^m Zh# Jb fjVYgd Xdb VbW^ZciZh egdYjo^Ydh eZaV YZh^\cZg YZ ^ciZg^dgZh B c^XV EVggZ^gV# >i VeeZVgh ^c BVidh^c]dh V h^c\aZ kdajbZ WVhZY ^c V XdciZbedgVgn aVc\jV\Z i]Vi \dZh ]VcY ^c ]VcY l^i] i]Z egZ"Zm^hi^c\ dcZ! l^i]dji adh^c\ i]Z eaVXZhÉ bZbdgn# 6c VgX]^iZXijgVa ldg` d[ 8 hVg BVX]VYd BdgZ^gV i]Vi WZiiZY ^c i]Z gZXdkZgn VcY ZmiZch^dc d[ i]Z daY Wj^aY^c\ id \^kZ eaVXZ id V cZl WdYn Vaajh^kZ id i]Z eVk^a^dch d[ i]Z Edgi d[ AZ^m Zh# 6 e^XijgZ l^i] Zck^gdcbZcih egdYjXZY Wn i]Z ^ciZg^dgh YZh^\cZg B c^XV
8VhVh & CZ\ X^dh (.
8VhV 9ZXdg Edgid
9eZa]fl]k \] ]f[YflYj ;dl_hedc[dji je [dY^Wdj IZmid $ IZmi/ HjhVcV E^c]Z^gd ;didh $ E]didh/ <gV V H^akV Edgid ! EVjad HVcidh A^hWdV
)+ 8VhVh & CZ\ X^dh
8VhV 9ZXdg Edgid
;dgVb XZc{g^dh YZ ZcXVciVg! Va^XZg VYdh cV Xg^iZg^dhV hZaZX d YZ eZ Vh! Xdb hjbeijdhVh iZmijgVh Z XdgZh! dh fjZ YZoZcVh YZ YZXdgVYdgZh! YZh^\cZgh Z Vgfj^iZXidh egdYjo^gVb cVh ai^bVh ZY^ Zh YV 8VhV 9ZXdg! cd Edgid Z Zb A^hWdV# 8dc]Z V"dh cZhiV gZedgiV\Zb### >i lZgZ hXZcZh id ZcX]Vci i]Z dcZh i]Vi hZkZgVa YZXdgVidgh! YZh^\cZgh VcY VgX]^iZXih egdYjXZY ^c i]Z aVhi ZY^i^dch d[ i]Z 9ZXdg =djhZ! Vi Edgid VcY A^hWdc! WVhZY ^c V XVgZ[ja e^ZXZh hZaZXi^dc! l^i] hjbeijdjh iZmijgZh VcY Xdadjgh# <Zi id `cdl i]Zb ^c i]^h cZlh Vgi^XaZ½
8Vg^hbV
8VhV Edgid
+- 8VhVh & CZ\ X^dh
8VhV Edgid
=khY gk hYjY kgf`Yj IfWY[i je Zh[Wc
IZmid $ IZmi / HjhVcV E^c]Z^gd ;didh $ E]didh / <gV V H^akV
6 Xg^Vi^k^YVYZ c d iZb a^b^iZh fjVcYd hZ igViV YZ egdYjo^g bV_Zhidhdh XZc{g^dh fjZ hZYjoZb dh hZci^Ydh# FjZ d Y^\Vb dh YZh^\cZgh! YZXdgVYdgZh Z Vgfj^iZXidh fjZ VXZ^iVgVb d YZhVÒd YV dg\Vc^oV d YV 8VhV#Edgid eVgV XdcXZWZg hjbeijdhVh Vibdh[ZgVh! eZghdcVa^oVYVh | hjV bZY^YV! cjb ZY^[ X^d cV WV^mV edgijZchZ#
BVgiV :hegZ\jZ^gV BZcYZh
8gZVi^k^in ]Vh cd a^b^ih l]Zc ^i XdbZh id egdYjX^c\ bV\c^ÒXZci hXZcZg^Zh i]Vi hZYjXZ djg hZchZh# Hd XVc hVn i]Z YZh^\cZgh! YZXdgVidgh VcY VgX]^iZXih! l]d VXXZeiZY i]Z X]VaaZc\Z bVYZ Wn i]Z dg\Vc^oVi^dc 8VhV#Edgid id XdcXZ^kZ hjbeijdjh eZghdcVa^oZY Vibdhe]ZgZh! ^c V Wj^aY^c\ ^c Ydlcidlc Edgid#
8VhVh & CZ\ X^dh +.
8VhV =djhZ
Hjgb][lg ;YkY Fhe`[Yje 9WiW IZmid $ IZmi / HjhVcV E^c]Z^gd ;didh $ E]didh / <gV V H^akV
BjYVg YZ K^YV
JbV b d X]Z^V YZ cdk^YVYZh Vd c kZa Yd YZh^\c Z YV Vgfj^iZXijgV! Va\jbVh YZaVh ^cdkVYdgVh Z egZb^VYVh cd ZhigVc\Z^gd# BVh Xdb jbV [dgiZ VedhiV cV gZfjVa^ÒXV d½ ;d^ Vhh^b V eg^bZ^gV ZY^ d Yd Egd_ZXid 8VhV Ä [Z^gV YZ egdYjidh! hZgk^ dh! bViZg^V^h Z hdaj Zh eVgV V ]VW^iV d! YZ && V &) YZ 9ZoZbWgd! cV :medcdg! Zb BVidh^c]dh#
6 ]VcY[ja d[ cZlh ^c l]Vi XdcXZgch YZh^\c VcY VgX]^iZXijgZ! hdbZ ^ccdkVi^kZ VcY VlVgYZY VWgdVY# =dlZkZg l^i] V higdc\ ^ckZhibZci ^c gZbdYZaa^c\½ I]ViÉh ]dl i]Z Òghi ZY^i^dc d[ Egd_ZXid 8VhV Ä V [V^g [dg ]dbZ egdYjXih! hZgk^XZh! bViZg^Vah VcY hdaji^dch! i]Vi idd` eaVXZ WZilZZc 9ZXZbWZg && VcY &)! Vi :medcdg! BVidh^c]dh! lVh#
>
c^X^Vi^kVh Xdbd ÆBjYVg YZ K^YVÇ! Æ7V^mV Yd EdgidÇ! Æ=^hi g^Vh ;Za^oZhÇ Z Æ:heV d EgdXjgV 6gfj^iZXidÇ Zhi^kZgVb Zb YZhiVfjZ cd XZgiV" bZ Egd_ZXid 8VhV! cV :medcdg# 6 ZhiVh Va^VgVb"hZ bj^iVh djigVh/ ÆEgd_ZXid YZ >ciZg^dgZhÇ! Æ;dXjh @^" iX]ZcÇ Z jbV Zmedh^ d ÆYZh^\c edg Vgfj^iZXidhÇ# 6a\jbVh YZaVh Xdb d Ved^d YV HZX d GZ\^dcVa Yd CdgiZ HGC YV DgYZb Ydh 6gfj^iZXidh D6 #
> BjYVg YZ K^YV
,) 8VhVh & CZ\ X^dh
c^i^Vi^kZh a^`Z ÆBjYVg YZ K^YVÇ 8]Vc\Z bn A^[Z ! Æ7V^mV Yd EdgidÇ 9dlcidlc Edgid ! Æ=^hi g^Vh ;Za^oZhÇ =Veen Hidg^Zh Z Æ:heV d EgdXjgV 6gfj^iZXidÇ HeVXZ Add`h [dg 6gX]^iZXi lZgZ ^c i]Z hedia^\]i ^c i]Z ZkZci Egd_ZXid 8VhV! Vi :medcdg# HdbZ di]Zg ^c^i^Vi^kZh Vahd idd` eaVXZ/ ÆEgd_ZXid YZ >ciZg^dgZhÇ >ciZg^dgh Egd_ZXi ! Æ;dXjh @^iX]ZcÇ VcY Vc Zm]^W^i^dc ÆYZh^\c Wn VgX]^iZXihÇ# HdbZ d[ i]Zb ]VY i]Z hjeedgi d[ i]Z Cdgi] GZ" \^dcVa HZXi^dc d[ i]Z 6gX]^iZXih 7Vg 6hhdX^Vi^dc#
=djhZ 8VhV
:heV d EVgV hd
6 egdYj d Ydh k{g^dh VbW^ZciZh YZ jbV XVhV! cd }bW^id Yd ZkZcid ÆBjYVg YZ K^YVÇ! Xdcidj Xdb V bZhig^V Ydh Vgfj^iZXidh EZYgd 7VgViV 8Vhigd! 8VccVi{ & ;ZgcVcYZh Z 7gjcd BVgfjZh! Va b YV YZXdgVYdgV 6aZmVcYgV HdjhV Ä Zh" iZh ai^bdh Yd^h egdÒhh^dcV^h YV JgWVc 8dgZ! 6gfj^iZXijgV Z 9ZXdgV d# JbV bdcigV k^kV YV Vgfj^iZXijgV! YZXdgV d Z YZh^\c! fjZ hZ igVch[dgbdj cjb aV" WdgVi g^d YZ ^YZ^Vh Z YZ Y^kja\V d YZ egdYjidh ^cdkVYdgZh Ä cZhiZ XVhd! Xdb d Xdcig^Wjid YZ Va\jbVh ZbegZhVh Z YV 6hhdX^V d :begZhVg^Va YZ EVgZYZh# Aj\Vg V^cYV eVgV V gZXg^V d YV 7V^mV edgijZchZ! cd gZX^cid YV :medcdg! Xdb Va\jch ZmZbeadh YZ gZfjVa^ÒXV d YZ ZY^[ X^dh cVfjZaV odcV ]^hi g^XV! Z eVgV V ^c^X^Vi^kV Æ=^hi g^Vh ;Za^oZhÇ#
G6G $ :H69
>c i]Z hXdeZ d[ i]Z ZkZci ÆBjYVg YZ K^YVÇ! i]Z XgZVi^dc d[ hZkZgVa Vibdhe]Z" gZh [dg V ]dbZ lVh ^c i]Z ]VcYh d[ i]Z VgX]^iZXih EZYgd 7VgViV 8Vhigd! 8Vc" cVi{ & ;ZgcVcYZh VcY 7gjcd BVgfjZh! Vh lZaa Vh i]Z YZXdgVidg 6aZmVcYgV HdjhV! i]Z aViiZg ild egd[Zhh^dcVah d[ JgWVc 8dgZ! 6gfj^iZXijgV Z 9ZXdgV d# 6 a^kZ h]dlXVhZ [dg VgX]^iZXijgZ! YZXdgVi^dc VcY YZh^\c! l]^X] WZXVbZ V aVW [dg ^YZVh VcY i]Z Y^kja\^c\ d[ ^ccdkVi^kZ egdYjXih " ^c i]^h XVhZ l^i] i]Z Xdc" ig^Wji^dc d[ hdbZ XdbeVc^Zh VcY i]Z :cigZegZcZjg^Va 6hhdX^Vi^dc d[ EVgZYZh# I]ZgZ lVh Vahd eaVXZ [dg i]Z gZXgZVi^dc d[ Ydlcidlc Edgid! Vi :medcdg! l]^" X] ]VY hdbZ ZmVbeaZh d[ Wj^aY^c\ gZfjVa^ÒXVi^dc ^c i]Vi VgZV d[ i]Z ]^hidg^XVa XZcigZ! VcY [dg i]Z ^c^i^Vi^kZ Æ=^hi g^Vh ;Za^oZhÇ#
=^hi g^Vh ;Za^oZh
8VhVh & CZ\ X^dh ,*
áf\a[] +0
?dZ[n
8dciZbedgVcZ^YVYZ 9edj[cfehWd[_jo # 9 iWh CWY^WZe Ceh[_hW 7hgje$%7hY^ :[i_]d[h Z[ _dj[h_eh[i% _dj[h_ehi Z[i_]d[h C d_YW FWhh[_hW
*0 ,. .( .0 /, =\algjaYd
CV kVc\jVgYV 7j j^[ lWd]kWhZ # 7b[cWd^W%=[hcWdo @k[h][d CWo[h > 7hgje$%7hY^
6bW^ZciZh YZ ZcXVciVg ;dl_hedc[dji je [dY^Wdj 9WiW :[Yeh% :[Yeh >eki[ Fehje#B_iXeW
=di ^h YZ ajmd Bknkho >ej[bi
:heV dh eVgV hdc]Vg IfWY[i je Zh[Wc # 9WiW$Fehje
Egd_ZXid 8VhV
;Z_jeh_Wb
6 8VhVh&CZ\ X^dh YZhZ_V jb ZmXZaZciZ Vcd YZ '%%. Vdh aZ^idgZh Z V idYdh VfjZaZh egdÒ hh^dcV^h fjZ! Xdb dh hZjh egd_ZXidh! Ò oZgVb YZhiZ! fjZ cdhhd Z kdhhd! jb XVYV kZo bZa]dg ZheV d ^c[dgbVi^kd# CZhiZ bdbZcid YZ WVaVc d! eVhh{bdh Zb gZk^hiV dh bj^idh Vgi^\dh fjZ a]Zh VegZhZci{bdh! Zb '%%-! hdWgZ d fjZ YZ bZa]dg hZ [Vo edg X{ Z a{ [dgV# : ZheZgVbdh edYZg XdciVg Xdb V kdhhV V_jYV eVgV! Vd adc\d Yd Vcd! bV^h cdk^YVYZh! Z Vggd_VYVh XVhVh! YZXdgV Zh Z YZh^\c VegZhZciVg cZhiVh e{\^cVh# BV^h jbV kZo! cZhiV ZY^ d YVbdh"a]Zh V Xdc]ZXZg Va\jch egd_ZXidh edgij\jZhZh Z ZhigVc\Z^gdh! Z bj^iVh bV^h cdk^YVYZh###
8VhVh&CZ\ X^dh l^h]Zh ^ih gZVYZgh VcY Vaa egd[Zhh^dcVah i]Vi! l^i] i]Z^g egd_ZXih! bVYZ i]^h heVXZ! l]^X] ^h djgh VcY ndjgh! ZkZgnYVn V WZiiZg ^c[dgbVi^dc heVXZ! V \gZVi '%%.# 6i i]^h WVaVcXZ bdbZci! lZ ]VkZ gZk^ZlZY i]Z bVcn Vgi^XaZh lZ ejWa^h]ZY ^c '%%-! VWdji i]Z WZhi bVYZ ]ZgZ VcY VWgdVY# LZ ]deZ lZ XVc Xdjci dc ndjg ]Zae id egZhZci dc i]ZhZ eV\Zh Yjg^c\ i]Z nZVg id XdbZ bdgZ cZlh VcY YVg^c\ ]djhZh! YZXdgVi^dc VcY YZh^\c# DcXZ bdgZ! ^c i]^h ZY^i^dc! lZ egZhZci ndj hdbZ Edgij\jZhZ VcY [dgZ^\c egd_ZXih! VcY bVcn bdgZ cZlh½#
HjhVcV E^c]Z^gd
9^gZX d <ZgVa/ Bg g ;Yjdgk NadY Y$ b&[Yjdgk8bhb]\algjY&hl t HYmdg ; f\a\g KadnY$ hYmdg&kadnY8bhb]\aljgjY&hl t 9Ze# 6Yb^c^higVi^kd Z ;^cVcXZ^gd/ ; daY NadY Y$ []daY&nadY[Y8bhb]\algjY&hl 9^gZXidgV/ KmkYfY Haf`]ajg$ kmkYfY&haf`]ajg8bhb]\algjY&hl t 9^gZX d 8dbZgX^Va/ HYmdg Jg\ja_m]k$ hYmdg&jg\ja_m]k8bhb]\algjY&hl ;did\gVÒ V/ ?jY Y KadnY t IgVYj d/ 9d]pYf\jY ;gjl] J]Yd ] L]j]kY >]jj]ajY t 9Ze# BVg`Zi^c\/ Nalgj H]j]ajY$ nalgj&h]j]ajY8bhb]\algjY&hl 9Ze# 8dbZgX^Va/ Fgjl] % KgÕ Y KYflgk$ kgÕ Y&kYflgk8bhb]\algjY&hl t ;]fljg ] ?jYf\] DakZgY% K j_ag KYflgk$ k]j_ag&kYflgk8bhb]\algjY&hl t Kmd % DmYfY Gdan]ajY$ dmYfY&gdan]ajY8bhb]\algjY&hl GZhedch{kZ^h YZ EV\^cV d/ >jYf[ak[g ?YZja]d$ ^&_YZja]d8bhb]\algjY&hl t LaY_g H]j]ajY$ laY_g&h]j]ajY8bhb]\algjY&hl 9^hig^Wj^ d/ Dg_aklY Hgjlm_Yd <akl HmZda[Y g$ K&9&$ L]d&2 *)1*./0(($ >Yp2 *)1*./0.. t >begZhh d/ Kmfhjafl % 9jl]k ?j~Õ [Yk % 9n& EYjim]k \] HgeZYd % >~Zja[Y Hgjlm_Yd$ F³*/$ KYZm_g % */)-%)*0 H]jg Haf`]ajg 8dciVXidh YZ EjWa^X^YVYZ/ L]d&2 *-+*)-,..$ >Yp2 *-+*)-,.0$ hmZda[a\Y\]8bhb]\algjY&hl t I^gV\Zb YZhiV :Y^ d/ */&-(( ]p]ehdYj]k :Y^idg Z Egdeg^Zi{g^d/ BHB =\algjY \] =\& H]ja \a[Yk$ D\Y t HZYZ Z GZYVX d/ JmY Dm k KgYj]k :YjZgkY F³,* % ,/)(%,(+ K& Na[lgj % :J9?9 t GZ\^hid cd >8H/ F³ )*,/() t 9Ze h^id AZ\Va/ **)+-)'(-
Egdeg^ZYVYZ Z 9^gZ^idh/ 9 hjghja]\Y\] \g l lmdg ;YkYk & F]_ [agk \] B&H&B& % =\algjY \] =\a ]k H]ja \a[Yk$ D\Y$ JmY Dm k KgYj]k :YjZgkY$ F³ ,* % ,/)(%,(+ :jY_Y$ L]d&2 *-+*)-,..$ >Yp2 *-+*)-,.0$ af^g8bhb]\algjY&hl$ ;gfljaZmafl] F³ -(. (./ *+0$ ;YhalYd Kg[aYd *-&((( =mjgk$ ;J; \] :jY_Y F³ 0)..& Lg\gk gk Yf f[agk ] ^glg_jYÕ Yk k g hjghja]\Y\] \g ]\algj ] f g hg\]e k]j lglYd gm hYj[aYde]fl] j]hjg\mra\gk k]e Y h]jeakk g hj naY& 9 B&H&B& ]ehj]_Yj~ lg\gk gk ]k^gj gk hYjY im] gk Yf f[agk hmZda[Y\gk eYfl]f`Ye lglYd Õ \]da\Y\] Yg eYl]jaYd gja_afYd$ h]dg im] f g hg\] k]j j]khgfkYZadarY\Y hgj _jYd`Yk gm ]jjgk _j~Õ [gk ]flj]lYflg kmj_a\gk& 8cc X[m\ik`j\d\ekj Xe[ g_fkfj Xi\ gifg\ikp f] k_\ \[`kfi Xe[ ZXe efk Y\ kfkXc fi gXik`Xccp i\gif[lZ\[ n`k_flk gi\m`fl g\id`jj`fe% A%G%A% n`cc \e[\Xmfli Xcc \]]fikj kf dXb\ k_\ glYc`j_\[ X[m\ik`j\d\ekj b\\g kfkXc Ô [\c`kp kf k_\ fi`^`eXc dXk\i`Xc# Xe[ k_lj [f\j efk kXb\ i\jgfejXY`c`kp ]fi d`jgi`ekj fi ^iXg_`Z \iifij k_Xk dXp Xgg\Xi `e k_\ d\Xek`d\%
) 8VhVh & CZ\ X^dh