Haiti en Marche 24 Avril 2013

Page 1

+DwWL HQ 0DUFKH pGLWLRQ GX DX $YULO ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

(*/,6( 32892,5

Mgr  LigondĂŠ  peut-­ il  reposer  tout  à  fait  in  pace  ? MIAMI,  16  Avril  â€“  Mgr  François  Wolf  LigondĂŠ  est  mort.  Paix  à  son  âme  ! En  effet,  on  n’entend  personne  dire  le  contraire.  MĂŞme  parmi  ceux  qui  l’ont  bien  connu.  Ou  qui  auraient  mĂŞme  (*/,6( (7$7 S

+$,7, '$16 /( 021'(

'LSORPDWLH FKDVVH JDUGpH Â HW 'LDVSRUD VÂśDEVWHQLU

MIAMI,  19  Avril  â€“  Le  SĂŠnat  a  refusĂŠ  de  consi-­ dĂŠrer  le  dossier  de  deux  ambassadeurs  dĂŠsignĂŠs  d’HaĂŻti.  Il  s’agit  de  Vanessa  Matignon  Lamothe  pour  reprĂŠsenter  notre  pays  auprès  de  l’Etat  français  et  du  professeur  De-­ nis  RĂŠgis  comme  ambassadeur  aux  Nations  Unies. P a r -­ delĂ Â la  guĂŠrilla  politique  devenue  inĂŠvitable  entre  l’ExĂŠcutif  haĂŻtien  et  le  Parlement,  u n  a r g u m e n t  ÊvoquĂŠ  a  ÊtĂŠ  que  Vanessa  Matignon  est  de  nationalitĂŠ  française. Avocate  inscrite  au  barreau  de  Paris,  Vanessa  ',3/20$7,( p.  5)

Le  PrÊsident  Martelly  recevant  le  PrÊsident  de  la  FIFA,  Joseph  Blatter  (photo  Thony  BÊlizaire)

¾23(1 )25 %86,1(66œ 8Q WULEXQDO GRPLQLFDLQ WUDQFKH 3UpSDUDWLIV  SRXU OH 6RPPHW en  faveur  de  travailleurs  haïtiens GH Oœ$(& Papa  Doc  et  Mgr  François  W.  LigondÊ

MIAMI,  20  Avril  â€“  Un  million  de  dollars  c’est  la  Plus  que  tout  c’est  la  valeur  symbolique  d’une  telle  compensation  dĂŠcidĂŠe  par  un  tribunal  à  Santo  Domingo  en  dĂŠcision  qui  mĂŠrite  d’être  relevĂŠe.  faveur  d’une  centaine  de  travailleurs  haĂŻtiens  qu’on  estime  C’est  la  première  fois  que  les  droits  des  ouvriers  HPN  -­  Les  prĂŠparatifs  vont  bon  train  tant  au  niveau  avoir  ÊtĂŠ  abusĂŠs  par  leur  patron  dominicain. (-867,&( /  p.  6) accueil  que  sĂŠcuritĂŠ  pour  accueillir  le  5e  sommet  de  l’Association  des  Etats  de  la  CaraĂŻbe  (AEC),  du  23  au  26  avril,  au  Karibe  Convention  Center,  selon  le  Ministre  des  affaires  Êtrangères  et  des  cultes  (MAEC),  Pierre  Richard  (6200(7 /  p.  5)

9(1(=8(/$ 0DGXUR DGRXEp par  la  solidaritÊ  rÊgionale  (92,5  p.  10)

1LFRODV 0DGXUR VXFFHVVHXU RIÂżFLHO GH +XJR &KDYH]

*289(51(0(17 4XÂśHVW FH TXÂśXQ FRQVHLOOHU "

MIAMI,  17  Avril  â€“  C’est  l a  m o d e  d e s  dĂŠmissions.  Il  y  a  celle  expliquĂŠe  de  la  ministre  des  finances  Marie  C a r m e l l e  J e a n  Marie  ;Íž  et  celle  non  explicitĂŠe  de  son  ex-­collègue  de  la  communication  RĂŠgine  Godefroy,  q u i ,  s e l o n  l e s  propos  du  premier  ministre  Laurent  L a m o t h e  r e s t e  encore,  comme  on  dit,  en  rĂŠserve  de  la  RĂŠpublique.  E n t e n d e z  d u  g o u v e r n e m e n t  Martelly-­Lamothe.  I l  y  a   d ’ a u t r e s  dĂŠmissions,  dont  (&216(,//(56  /  p.  4)

François  Nicolas  Jean  Claude  Duvalier  II,  au  bout  à  gauche,  qu’on  dit  être  aussi  un  conseiller  du  PrĂŠsident  Michel  Martelly

EN Â PLUS Â ...

Page  2

Les  technologies  GH OÂśLQIRUPDWLRQ  au  service  GH OD MXVWLFH SpQDOH 3DU (UQR 5HQRQFRXUW ‡ /D SUREOpPDWLTXH GH OÂśDGPLQLVWUDWLRQ GH OD MXVWLFH HW GH OD VpFXULWp SXEOLTXH D OÂśDXQH GH VWDWLVWLTXHV ÂżDEOHV RĂŠcemment,  dans  un   texte   publiĂŠ  par  la  rĂŠdaction   du  journal  Le  NouvellisteÂť,   j’ai  attirĂŠ  l’attention  sur  le  GpÂżFLW GH VWUXFWXUDWLRQ GH OÂśLQIRUPDWLRQ DX niveau  des  juridictions  pĂŠnales  haĂŻtiennes.  Sans  avoir  fait   d’Êtudes  en  criminologie,  mais  par  ma  formation  de  base  qui  combine  la  puissance  des  outils  que  sont  l’informatique  et  la  statistique  et  par  mes  activitĂŠs  professionnelles  qui  tournent  autour  des  Systèmes   d’information   d’aide   à   la  dĂŠcision,  il  me  semble  Êvident,  et  de  nombreux  travaux  de  recherche  en  criminologie  tendent  à  prouver i  (voir  UpIpUHQFH HQ ÂżQ GH WH[WH TXÂśLO H[LVWH XQH possibilitĂŠ  d’amĂŠliorer  l’administration  de  la  justice  pĂŠnale  et  de  maitriser  les  fluctuations  du  climat  sĂŠcuritaire  par  l’intĂŠgration  et  l’articulation  entre  elles,  des  donnĂŠes   produites   par  les  instances  du  système   de  justice  pĂŠnale,  et  par  l’utilisation  de  solutions  de  reporting  et  d’analyse  prĂŠdictive  combinĂŠes. F o r t  d e  c e t t e   c o n v i c t i o n ,  aujourd’hui,   je  relance  le  dĂŠbat  autour  de  la  problĂŠmatique  de  la  production  et  de  l’exploitation  des  donnĂŠes  pĂŠnales.  Car  il  me  semble  improbable  qu’on  puisse  penser   administrer  la  justice  et  la  sĂŠcuritĂŠ  publique   d’un   pays  sans   disposer  à  la  source  de  EDVHV GH GRQQpHV ÂżDEOHV XWLOLVpHV VHORQ OHV besoins   des   diverses  juridictions  pĂŠnales   haĂŻtiennes,   mais  intĂŠgrĂŠes,  articulĂŠes  et  harmonisĂŠes  pour  une  exploitation  au  niveau  dĂŠcisionnel. Qu’on  se  le  tienne  pour  dit,  attirer  l’attention  sur  l’importance,  sinon  l’urgence,  de  l’implĂŠmentation  d’un  système  d’information  et  de  statistiques  au  niveau  des  tribunaux,  des  parquets,  des  commissariats  et  des   prisons   pour   piloter  la  gouvernance   judiciaire  et   la  sĂŠcuritĂŠ   publique,  n’est  pas  un  thème  redondant  ou  banal.  Car  aucune  dĂŠcision  judiciaire  ne  peut  rWUH HIÂżFDFH DXFXQ GLVSRVLWLI GH VpFXULWp publique  n’est  viable,  si  cette  dĂŠcision  ou  ce  dispositif  n’Êmane  d’un  diagnostic  portant  VXU OHV Ă€X[ GH GRQQpHV TXH SURGXLVHQW OHV juridictions. Il  n’est  pas  ici  question  de  mettre  en  doute  la  motivation  des  Êquipes  de  travail  du  ministère  de  la  justice  et  de  sĂŠcuritĂŠ  publique.  Ces  gens  ont  certainement  de  l’expĂŠrience   et   de  l’intuition.   Mais  la  lutte  contre  la  criminalitĂŠ  nĂŠcessite  un  mĂŠlange   d’intuition  et  de  connaissances  qui  rĂŠsultent  de  l’utilisation  des  outils  adĂŠquats  et  d’une   analyse  rigoureuse  de  nombreux  types  de  donnĂŠes.  Une  analyse  automatique,   complète,   mĂŠthodique,   objective   donne   des  rĂŠsultats   autrement  plus  performants  que  ceux  des  spĂŠcialistes  humains.  Les  modèles   statistiques  permettent  de  dĂŠceler   des  dimensions   qui  ne  sont  pas  immĂŠdiatement  apparentes.

VWDWLVWLTXHV SpQDOHV Le  management  de  l’administration  judiciaire  et  de  la  sĂŠcuritĂŠ  publique  a  impĂŠrativement  besoin  d’un  Système  d’Information  et  de  Statistiques  PĂŠnales  IntĂŠgrĂŠes    pour ‡ L G H Q W L I L H U O H V J R X O R W V d’Êtranglement  qui  augmentent  les  dĂŠlais  de  traitements  des  dossiers ‡ FRQQDLWUH OD FKDUJH GH WUDYDLO GHV juridictions  et  des  magistrats  pour  dĂŠployer  consĂŠquemment  les  ressources ‡ GpÂżQLU VXU OD EDVH GHV VWDWLVWLTXHV rĂŠgulières  collectĂŠes  par  le  système,    un  indicateur  moyen  de  dĂŠlai  de  traitement   des  dossiers  à  l’Êchelle  nationale ‡ RSWLPLVHU FHW LQGLFDWHXU VHORQ les  contraintes  et  les  allocations  budgĂŠtaires  des  juridictions ‡ GpÂżQLU XQH SROLWLTXH SpQDOH consĂŠquente ‡ SUpYHQLU OHV LQIUDFWLRQV VXU OD base   des  tendances  statistiques  ÊtudiĂŠes   sur  le  long  terme Il  est   regrettable  de  constater  que  les  managers,  surtout  dans  le  secteur   de  la  justice  pĂŠnale,  et  les  hommes  d’Êtat  haĂŻtien  ne  font  pas  assez  appel  aux  outils  que  sont  l’informatique  et  la  statistique  pour  performer  et  optimiser  leur  management‌  et  malheureusement,  comme  toujours,  quand  l’utilisation  des  outils  adĂŠquats  et  des  mĂŠthodes  d’analyse  prĂŠdictive  dĂŠserte  la  pensĂŠe   managĂŠriale,  cela  ne  peut  conduire  qu’à  des  prises  de  dĂŠcisions  approximatives   et  souvent  inconsĂŠquentes. Aujourd’hui  le  constat   est  cinglant  il  n’y  a  aucune  organisation,   aucune   structuration  des  processus   de  collecte   et   d’exploitation    des   donnĂŠes  au   niveau  des  juridictions   pĂŠnales  haĂŻtiennes.  Comment  apprĂŠhender  un  problème   sĂŠrieusement  ?  Comment  poser  un  diagnostic  objectif  ?  Comment  proposer  des  solutions  pĂŠrennes  si  on  n’implĂŠmente  pas  un  cycle  de  production  et  d’exploitation  de  donnĂŠes  ?

‡ 7HFKQRORJLHV GH OÂś,QIRUPDWLRQ HW GH OD FRPPXQLFDWLRQ DX VHUYLFH GX PDQDJHPHQW RX XWLOLVDWLRQ LQFRQVLGpUpH GHV UpVHDX[ VRFLDX[ SRXU GX YR\HXULVPH HW GH OÂśH[KLELWLRQQLVPH Pourtant   les  responsables   au  plus  haut  de  niveau  de  l’administration  publique   et  de  l’appareil  Êtatique  n’ont  de  cesse  d’invoquer  leur  volontĂŠ   d’intĂŠgrer  les  Nouvelles  technologies   de  l’information  et  de  la  communication  au  service  de  la  bonne  gouvernance.   Tant  bien  que  mal,  la  PNH  a  pris  la  bonne  habitude  de   nous   communiquer  les  chiffres  de  ses  opĂŠrations.   On   parle   de   plus   en   plus   de   loi   sur   la  cybercriminalitĂŠ.  D’autres  administrations,  comme  le  bureau   des  Archives  et  la  DGI,  font   la  promotion  du  lancement   de  leur  site   d’offre  de  services  au  public. Manifestement,  c’est  à  encourager  !  Mais  au  niveau  de  la  justice  on  attend  encore  les  signaux‌  car  à  l’horizon  il  n’y  a  aucun  chantier  du  processus   d’informatisation  Â‡ 3RXU OD PLVH HQ SODFH du  système  d’administration  de  la  justice  GÂśXQ V\VWqPH GÂśLQIRUPDWLRQ HW RX GH pĂŠnale. $ 68,95(

Haïti  en  Marche 3RUW DX 3ULQFH

$YHQXH /DPDUWLQLqUH %RLV 9HUQD ‡ 7HO )D[

0LDPL

1: th 6WUHHW 0LDPL )ORULGD 7HO ‡ )D[ 1HZ <RUN ‡ %RVWRQ ‡ 0RQWUpDO

HPDLO PHORGLHIP#JPDLO FRP ‡ KDLWL HQ PDUFKH#KXJKHV QHW 85/ ZZZ KDLWLHQPDUFKH FRP /LEUDU\ RI &RQJUHVV ,661 3ULQWHG E\  6RXWKHDVW 2IIVHW

EN Â BREF Â ...

Mercredi  24  Avril  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

5' +DwWLHQ DUUrWp SRXU YRO GH FDUWHV GH FUpGLW

Santo-­Domingo  -­  Un  ressortissant  haĂŻtien  nommĂŠ  Ovilma  David  Thomas  est  dĂŠtenu  en  RĂŠpublique  dominicaine  pour  utilisation  frauduleuse  de  cartes  de  crĂŠdit  internationales. $UUrWp HQ Ă€DJUDQW GpOLW 2YLOPD 'DYLG 7KRPDV HVW DFFXVp GH YRO GH YRLWXUHV GH location  au  moyen  de  cartes  de  crĂŠdit  ne  lui  appartenant  pas. Selon  les  autoritĂŠs  judiciaires  dominicaines,  l’HaĂŻtien  se  prĂŠsenterait  à  une  entreprise  de  location  de  voitures  (‘Rent  a  car’)  avec  une  carte  de  crĂŠdit  dont  il  n’est  pas  le  propriĂŠtaire  et  disparaitrait  avec  le  vĂŠhicule. 2YLOPD 'DYLG 7KRPDV HVW HQ GpWHQWLRQ SUpYHQWLYH OÂśDXGLHQFH RIÂżFLHOOH GÂśLQFXOSDWLRQ aura  lieu  ce  23  avril,  selon  ses  avocats. Selon  le  document  d’accusation,  au  moment  de  son  arrestation,  David  Tomas  Êtait  en  SRVVHVVLRQ GH KXLW FDUWHV GH FUpGLW DYHF GLIIpUHQWHV LGHQWLÂżFDWLRQV HW GpOLYUpHV SDU diffĂŠrents  Êtablissements  bancaires,  à  la  fois  nationaux  (RĂŠpublique  dominicaine)  et  internationaux. L’accusĂŠ  possĂŠderait  aussi  4  passeports.  Â

8QH QRXYHOOH FKDvQH GH VWDWLRQV GH JD]ROLQH YRXGUDLW VœpWDEOLU en  Haïti?

LONDRES,  9  Avril  -­  NP  ou  National  Petroleum  Company,  une  chaine  de  stations  de  gazoline,  est  en  train  de  considĂŠrer  la  possibilitĂŠ  de  s’Êtablir  en  HaĂŻti. Le  PDG,  Ken  Mohamed,  qui  s’est  lancĂŠ  dans  une  vaste  campagne  de  promotion  pour  Êlargir  la  prĂŠsence  internationale  de  sa  compagnie,  a  parlĂŠ  aussi  de  l’Êtablissement  en  HaĂŻti  d’une  entreprise  de  production  de  gaz  propane. ‘Nous  allons  regarder  les  infrastructures  dont  ils  disposent,  Êvaluer  les  possibilitĂŠs  existantes’  a  dit  Ken  Mohamed  au  cours  d’une  confĂŠrence  de  presse  (propos  parus  dans  le  journal  Guardian,  de  Londres).  â€˜Il  y  a  une  forte  demande  pour  le  gaz  propane  en  HaĂŻti,  a-­t-­il  poursuivi.  C’est  une  bonne  opportunitĂŠ  pour  Êtendre  nos  activitĂŠs  dans  les  autres  Îles  de  la  CaraĂŻbe.’ La  National  Petroleum  Company  possède  des  stations  à  la  Dominique  et  cherche  à  pĂŠnĂŠtrer  aussi  le  marchĂŠ  de  Guyana,  du  Panama  et  du  Surinam.  Dans  les  5  prochaines  annĂŠes,  nous  projetons  d’avoir  une  soixantaine  de  stations  de  gazoline  en  HaĂŻti,  a  prĂŠcisĂŠ  le  PDG  Ken  Mohamed.

H VDORQ )HPPHV HQ SURGXFWLRQ HW GpPRFUDWLH

HPN  -­  Les  responsables  de  l’organisation  fĂŠminine,    Femmes  en  DĂŠmocratie    ont  annoncĂŠ  mardi  matin  lors  d’un  point  de  presse  la  tenue  de  la  8ème  Êdition  de  leur  salon  culturel    Femmes,  CrĂŠations  et  Production  2013    les  11  et  12  mai,  au  Karibe  Convention  Center,  à  PĂŠtion-­Ville. ÂŤ  Innovation  et  QualitĂŠ  ,  tel  est  le  thème  retenu  pour  cette  nouvelle  Êdition  qui  rĂŠunira  XQH VRL[DQWDLQH GÂśH[SRVDQWV GDQV OHV ÂżOLqUHV GH OÂśDPHXEOHPHQW HW GHV DUWLFOHV LQWpULHXU les  vĂŞtements  et  les  accessoires  de  mode,  l’artisanat  et  l’art,   le  cinĂŠma  et  la  production,  l’agrobusiness,  l’aroma-­thĂŠrapie. La  prĂŠsidente  de  Femme  en  DĂŠmocratieÂť,  Nadège  Beauvil,  a  annoncĂŠ  beaucoup  de  surprises  et  d’innovations,  car  a-­t-­elle  dit    nous  voulons  allez  encore  plus  loin  cette  annĂŠe  . Selon  Barbara  S.  Prezeau,  rĂŠgisseur  du  Programme  d’appui  au  renforcement  de  la  culture  et  de  l’art  pour  le  dĂŠveloppement  Êconomique  et  social  (ARCADES),  SDUWHQDLUH ÂżQDQFLHU GH OÂśpYpQHPHQW OÂśRUJDQLVDWLRQ GH FHWWH H pGLWLRQ HQWUH GDQV OH cadre  d’un  projet  visant  à  permettre  de  renforcer  les  capacitĂŠs  d’entreprises  artisanales  HW DVVRFLDWLRQV GÂśDUWLVDQHV HW GÂśDUWLVDQV DÂżQ GH UpSRQGUH DX[ H[LJHQFHV HW DX[ WHQGDQFHV des  marchĂŠs  locaux  et  internationaux. ÂŤ  Les  activitĂŠs  prĂŠvues  vont  permettre  l’adaptation  des  produits  aux  tendances  des  marchĂŠs  internationaux;Íž  l’amĂŠlioration  des  systèmes  techniques,  de  production  et  de  qualitĂŠs  des  produits;Íž  et  l’amĂŠlioration  des  techniques  de  marketing  et  d’export  [‌.]  ,  a-­t-­elle  indiquĂŠ. Femmes,  CrĂŠations  et  productions  2013  est  aussi  un  espace  de  ventes  directes  et  de  commandes  facilitant  le  tissage  de  liens  d’affaires  entre  une  centaine  d’entreprises  dirigĂŠes  par  des  femmes  et  associations  de  productrices  avec  des  boutiques,  des  galeries  d’art  et  exportateurs  locaux,  des  crĂŠateurs  et  crĂŠatrices  internationaux,  des  acheteurs  Êquitables  internationaux,  des  boutiques  et  grossistes  de  la  CaraĂŻbe  et  autres  marchĂŠs  niches  internationaux. ÂŤ  A  cette  8e  Êdition  de  salon  Femme,  crĂŠations  et  productionsÂť,  les  femmes  vont  une  IRLV GH SOXV VÂśLGHQWLÂżHU j OHXU DUW HW j OHXU VDYRLU SDV j OHXU YLVDJH QL DX[ WHLQWHV GH leur  peau  ,  dit  Rose  Mary  Saliba,  reprĂŠsentante  de  la  Ministre  de  la  culture,  Josette  Darguste. Pour  le  chargĂŠ  de  programmation  à  l’Union  EuropĂŠenne,  LĂŠandro  Medeo,    cette  initiative  se  veut  d’abord  un  hommage  à  la  richesse  culturelle  qui  fait  la  renommĂŠe  d’HaĂŻti  ,  en  souhaitant  qu’elle  devienne  un  levier  de  dĂŠveloppement  du  pays.    Ce  projet  [‌...]  contribue  à  valoriser  la  production  des  femmes  et  de  diffĂŠrentes  rĂŠgions  du  pays  ,  a-­t-­il  ajoutĂŠ. Le  budget  prĂŠvu  pour  la  rĂŠalisation  de  cette   8e  Êdition    Femmes,  CrĂŠations  et  Productions    est  ÊvaluĂŠ  à  10  millions  de  gourdes,  selon  la  prĂŠsidente  de  Femmes  en  DĂŠmocratie.  Les  initiatrices  disposent  d’un  site  web  pour  toutes  autres  informations:  www.femmesendemocratie.org &Upp HQ HW DIÂżOLp DX YDVWH PRXYHPHQW PRQGLDO Âľ9LWDO 9RLFHVÂś )HPPHV HQ DĂŠmocratie  partage  avec  ce  dernier  la  mission  de  contribuer  à  l’Êmancipation  Êconomique,  sociale  et  politique  des  femmes  et  au  respect  et  à  la  sauvegarde  de  leurs  droits.  HPN

$ULVWLGH DXGLWLRQ UHSRUWpH

HPN  -­  L’invitation  au  cabinet  d’instruction  faite  par  le  juge  Yvickel  DabrĂŠsil  à  l’ex-­ prĂŠsident  haĂŻtien  Jean  Bertrand  Aristide,  pour  le  mercredi  24  avril,  est  reportĂŠe  à  une  date  ultĂŠrieure. Par  cette  invitation,  -HDQ %HUWUDQG $ULVWLGH  devait  rĂŠpondre  aux  questions  du  magistrat  instructeur  Yvickel  DabrĂŠsil  autour  de  l’assassinat  du  journaliste  et  propriĂŠtaire  de  radio  HaĂŻti  Inter,  Jean  LĂŠopold  Dominique,  tuĂŠ  par  balles  par  des  inconnus  armĂŠs  dans  la  matinĂŠe  du  3  avril  2000,  sur  la  cour  de  cette  station,  à  Delmas  (Ouest). ÂŤ  Le  juge  d’instruction  a  demandĂŠ  que  le  mandat  d’invitation,  qu’il  a  Êmis  auparavant,  soit  rapatriĂŠ.  Il  a  avancĂŠ  que  la  police  ne  sera  pas  en  mesure  d’assurer  la  sĂŠcuritĂŠ  au  Parquet  dans  l’ÊventualitĂŠ  d’une  descente  en  foule  des  partisans  d’Aristide  [pour  le  supporter]  ,  a  prĂŠcisĂŠ  l’avocat  Camille  Leblanc,  à  un  journaliste  d’HPN. Ă€  l’annonce,  la  semaine  dernière,  de  l’invitation  du  leader  des  lavassiens  au  Cabinet  d’instruction  pour  le  mercredi  24  avril,  des  partisans  et  sympathisants  du  Parti  politique,  La  Fanmi  Lavalas,  ont  menacĂŠ  de  gagner  les  rues  de  la  capitale  pour,  disent-­ ils,  aller  supporter  leur  chef  devant  la  justice. Joint  au  tĂŠlĂŠphone,  Me  Camille  Leblanc,  qui  a  reçu  le  mandat  d’invitation  au  nom  GH OÂśDQFLHQ SUpVLGHQW D FRQÂżp TXH OD GpFLVLRQ GX MXJH <YLFNHO 'DEUpVLO GH UHSRUWHU l’invitation  n’a  rien  de  nĂŠgatif. ÂŤ  Il  travaille  de  manière  indĂŠpendante  sur  le  dossier.  Le  juge  est  maitre  de  son  instruction,  il  peut  dĂŠcider  le  moment  idĂŠal  pour  auditionner  une  personne  de  son  choix  ,  a  fait  savoir  Camille  Leblanc,  avouant  qu’il  n’est  pas  l’avocat  constituĂŠ  de  l’ex-­prĂŠsident  Aristide  dans  cette  affaire. ÂŤ  Certes,  j’ai  reçu  le  mandat  en  son  nom,  mais  l’ancien  ((1 %5()  /  p.  16)

Mercredi  24  Avril  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

L’ACTUALITE  EN  MARCHE

Page  3

PORT-­AU-­PRINCE,  LE  SAMEDI  20  AVRIL   Ce  partenariat  avec  la  MIT  permettra  au  Ministère  2013.-­  Le  Gouvernement  de  la  RĂŠpublique  d’HaĂŻti,  à  travers  de  l’Éducation  nationale  et  de  la  Formation  professionnelle  le  Ministère  de  l’Éducation  nationale  et  de  la  Formation  de  valoriser  le  crĂŠole  et  d’inculquer  aux  Êlèves  et  Êtudiants  une  Êducation  standardisĂŠe  grâce  aux  nouveaux  outils  de  la  technologie  et  de  la  communication. Le  Premier  ministre,  S.E.M.  Laurent  Salvador  LAMOTHE  qui  intervenait  au  cours  de  la  cĂŠrĂŠmonie  de  signature  du  protocole  d’accord,  le  MERCREDI  17  AVRIL,  a  donnĂŠ  la  garantie  que  cette  initiative  sera  intĂŠgrĂŠe  dans  les  plans  stratĂŠgiques  et  opĂŠrationnels  de  son  Gouvernement. Le  Chef  du  Gouvernement  TXL HQ D SURÂżWp SRXU VRXOLJQHU OHV efforts  dĂŠployĂŠs  par  l’Administration  Martelly/Lamothe  pour  fournir  une  Êducation  de  qualitĂŠ  à  la  jeunesse  haĂŻtienne,  a  rĂŠitĂŠrĂŠ  sa  dĂŠtermination  d’œuvrer  en  faveur  d’un  système  Êducatif  moderne  au  bĂŠnĂŠfice  du  peuple  haĂŻtien.  Â

Le  Premier  ministre  Laurent  Lamothe  reçu  au  Massachusetts  Institute  of  Technology/MIT

professionnelle  (MENFP),  a  signĂŠ  un  protocole  d’accord  avec  l’universitĂŠ  Massachussets  Institute  of  Technology  (MIT)  dans  le  cadre  de  l’amĂŠlioration  du  système  Êducatif  haĂŻtien. Cet  accord  qui  porte  Êgalement  sur  le  renforcement  des  Êcoles  et  universitĂŠs,  concerne  l’utilisation  du  crĂŠole  dans  l’enseignement  des  sciences,  de  la  technologie,  de  l’ingĂŠnierie  et  des  mathĂŠmatiques  dans  les  Êtablissements  secondaires  et  supĂŠrieurs.  De  plus,  le  Gouvernement  et  la  MIT  ont  convenu  d’Êtendre  leur  coopĂŠration  notamment,  dans  la  formation  continue  des  cadres  de  l’Administration  publique;Íž  l’organisation  des  sĂŠminaires  de  mise  à  niveau  pour  200  professeurs  et  l’octroi  de  bourses  de  deuxième  cycle  aux  Êtudiants  et  professionnels  haĂŻtiens.

&DS +DwWLHQ AĂŠroport  +XJR &KDYH] ÂŤ  Il  s’agit  de  l’aĂŠroport  international  du  Cap-­Haitien  qui  portera  le  nom  de  l’aĂŠroport  Hugo  Chavez  ,  a  dĂŠclarĂŠ  M.  Gary  Bodeau,  directeur  de  communication  à  la  Primature.  M.  Bodeau  qui  parlait  à  HPN  depuis  les  Etats-­Unis  R LO DFFRPSDJQH OH 3UHPLHU PLQLVWUH HQ GpSODFHPHQW RIÂżFLHO a  prĂŠcisĂŠ  que    cette  dĂŠcision  a  ÊtĂŠ  prise  en  hommage  au  &RPDQGDQWH &KDYH] SDUFH TXH OHV IRQGV TXL RQW ÂżQDQFp OD construction  de  cet  aĂŠroport  ont  ÊtĂŠ  fournis  par  le  Venezuela  .   Le  Directeur  de  la  communication  à  la  primature  a  Êgalement  indiquĂŠ  qu’une  place  publique  au  Cap-­Haitien  portera  le  mĂŞme  nom.   Cette  prĂŠcision  a  ÊtĂŠ  apportĂŠe  par  M.  Bodeau  alors  que  le  service  crĂŠole  de  la  Voix  de  l’Amerique  avait  annoncĂŠ  [par  erreur]  que  l’aĂŠroport  de  Port-­au-­Prince  allait  être  rebaptisĂŠ  aĂŠroport  Hugo  Chavez.  HPN

Elections  un  nouveau  &(3 j OD EDUUH

HPN  -­  Le  Collège  transitoire  du  Conseil  Êlectoral  permanent  (CTCEP),  chargĂŠ  d’organiser  les  prochaines  competitions  Êlectorales,  a  pris  effet,  le  vendredi  19  avril,  avec  la  prestation  de  serment  et  l’installation  des  neuf  membres  de  cet  organisme. Au  cours  de  deux  cĂŠrĂŠmonies  distinctes  â€“  l’une  à  la  Cour  de  cassation  (route  de  Frères),  l’autre  au  siège  de  l’institution  Êlectorale  (PĂŠtion-­Ville),  dans  le  dĂŠpartement  de  l’Ouest  â€“,  les  QHXI PHPEUHV GX &7&(3  se  sont  engagĂŠs  à  organiser  les  Êlections  dans  un  dĂŠlai  raisonnable. ÂŤ  Nous  prenons  l’engagement  à  organiser  dans  le  dĂŠlai  qui  nous  est  imparti,  par  notre  mandat  et  la  Constitution,  à  organiser  des  Êlections  honnĂŞtes,  crĂŠdibles  pour  renforcer  le  processus  dĂŠmocratique  dans  le  pays  ,  a  dĂŠclarĂŠ  LĂŠopold  Berlanger,  reprĂŠsentant  du  &RQVHLO VXSpULHXU GX SRXYRLU MXGLFLDLUH  au  CTCEP. Comme  ses  collègues  qui  intervenaient  avant  lui,  Mr  (&(3  /  p.  4)

Bureau  de  communication  de  la  Primature

6200$,5(

(9(1(0(17 Sommet  en  HaĂŻti  des  Etats  de  la  CaraĂŻbe  (AEC)  p.1 $1$/<6( Diplomatie  chasse  gardĂŠe  et  Diaspora  s’abstenir  p.1 23(1 )25 %86,1(66 Un  tribunal  dominicain  tranche  en  faveur  de  travailleurs  haĂŻtiens  p.1 *289(51(0(17 Qu’est-­ce  qu’un  conseiller  ?  p.1 (*/,6( (7$7 Mgr  LigondĂŠ  peut-­il  reposer  tout  à  fait  in  pace  ?  p.1 9(1(=8(/$ Maduro  adoubĂŠ  par  la  solidaritĂŠ  rĂŠgionale  p.10 02'(51,6$7,21 Technologies  de  l’information  au  service  justice  pĂŠnale  p.2 PM  Lamothe  et  MIT  dans  un  projet  de  modernisation  de  l’Êducation  p.3 $&78$/,7(6 Aristide:  audition  reportĂŠe   p.2 Sto.  Domingo  :  HaĂŻtien  arrĂŞtĂŠ  pour  vol  massif  de  cartes  de  crĂŠdit  p.2 Une  nouvelle  chaine  de  stations  de  gazoline  voudrait  s’Êtablir  en  HaĂŻti  p.2 Le  nouveau  conseil  Êlectoral  en  action  p.3 /,%5( 3(16(5 ‘PPMC’  p.12 )5$1&23+21,( Prix  remis  au  Little  Haiti  Cultural  Center  et  Concert  Emeline  Michel  p.16 '(9(/233(0(17 L’Êconomie  verte  p.13 632576 9LVLWH RIÂżFLHOOH GX 3UpVLGHQW GH OD ),)$ S 3$75,0:$1 ‘Une  Vierge  singulière’  p.15

6200$,5(

/H JRXYHUQHPHQW HW OD 0,7 RQW VLJQp XQ SURWRFROH GœDFFRUG SRXU OD PRGHUQLVDWLRQ GX V\VWqPH Êducatif  haïtien

Mercredi  24  Avril  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

UNE Â ANALYSE

Page  4

*289(51(0(17 4XÂśHVW FH TXÂśXQ FRQVHLOOHU " (&216(,//(56 Â VXLWH GH OD qUH SDJH

celle  qui  fait  beaucoup  de  bruit  d’un  conseiller  proche  de  la  PrĂŠsidence.  Ce  dernier  s’en  va  â€˜Ă  cause  de  la  corruption  qui  règne  au  palais  et  du  sabotage  d’infrastructures.’  A  ce  propos,  selon  un  article  de  notre  confrère  Robertson  Alfonse,  du  Nouvelliste,  notre  conseiller  dĂŠmissionnaire  dit  avoir  la  preuve  de  gens  qui  perçoivent  un  salaire  au  palais  national  sans  fournir  aucun  travail,  ainsi  que  d’Êgoutiers  qui  s’amuseraient  à  boucher  les  canalisations  avant  la  saison  des  pluies  (sic).  Le  conseiller  en  question  s’en  est  plaint  à  qui  de  droit  mais  constate  que  rien  n’a  ÊtĂŠ  fait.  Ni  probablement  du  cĂ´tĂŠ  des  chèques  zombies. Aussi  dĂŠgoĂťtĂŠ  (aucun  rapport  avec  â€˜ĂŠgout’),  il  a  remis  sa  dĂŠmission. Et  l’affaire  fait  grand  bruit. Il  faut  en  fĂŠliciter  le  conseiller  en  question.  Comme  dit  le  proverbe,  on  n’est  jamais  trahi  que  par  les  siens  ! Â

ĂŠmoluments  sans  fournir  aucun  service  pouvant  être  ÊvaluĂŠ  ? Il  y  en  a  qui  viennent  chaque  matin  en  poste  mais  pour  â€˜rĂŠchauffer’  leur  fauteuil.  Le  protĂŠger  aussi  contre  un  quelconque  autre  intrigant  ! Il  y  en  a  qui  ont  commencĂŠ  à  venir  mais  constatent  que  c’est  pour  ne  rien  faire,  alors  ils  s’occupent  ailleurs.  Peut-­être  à Â

dĂŠnomme  â€˜musiciens  palais’.  Ils  jouent  pour  chaque  pouvoir  en  place.  Des  professionnels  de  la  sĂŠrĂŠnade  prĂŠsidentielle  ! Â

/HV ÂľPLJQRQV GX URLÂś ÂŤ

Â

'HV SURIHVVLRQQHOV GH OD VpUpQDGH SUpVLGHQWLHOOH ÂŤ

Et  justement  la  question,  à  quoi  sert  un  conseiller  ?    Le  cas  prĂŠsent  montre  qu’il  ne  sert  à  rien  puisque  ses  conseils  ne  sont  pas  suivis. Or  le  Palais  national  croule  littĂŠralement  sous  les  conseillers. Aujourd’hui  comme  hier.  Nous  ne  saurons  dire  plus  que  hier,  puisque  les  conseillers  en  gĂŠnĂŠral  rĂŠpondent  exactement  à  la  description  faite  par  leur  actuel  collègue  dĂŠmissionnaire.  Ne  sont-­ce  pas  des  gens  qui  perçoivent  des Â

Le  PrÊsident  Martelly  heureux  de  rencontrer  des  collègues  musiciens  sous  le  regard  vigilant  de  son  conseiller-­garde  du  corps  Roro  Nelson

un  autre  poste  de  conseiller  dans  une  autre  branche  de  la  mĂŞme  administration  gouvernementale  !  Conseiller  doublement,  pas. triplement.  Trois  chèques  ?  De  quoi  mettre  en  fuite  n’importe  quel  ministre  de  l’Êconomie  ... Il  y  en  a  qui  sont  des  conseillers  à  vie  â€Ś La  règle  du  jeu  justement  c’est  jamais  se  montrer.  On  les Â

VoilĂ Â donc  à  quoi  servent  les  conseillers. Ils  servent  bien  entendu  aussi,  Êtant  une  fonction  n’exigeant  aucune  qualification  VSpFLDOH ULHQ GH SOXV Ă€RX j FDVHU OHV plus  farouches  partisans.  Ceux-­lĂ Â qu’il  est  bon  de  toujours  avoir  sous  la  main  en  cas  de  coup  dur.  A  la  cour  des  anciens  rois,  on  les  appelait  les  â€˜mignons  du  roi.’  Aujourd’hui  le  mot  mignon  serait  pris  à  contresens.  La  diffĂŠrence  avec  le  prĂŠsident  Michel  Martelly  est  qu’il  expose  davantage  ses  conseillers  que  ses  prĂŠdĂŠcesseurs.  Il  y  en  a  mĂŞme  qui  parfois  s’enhardissent.  Pas  très  mignon  !  Ah  oui,  la  mĂŞme  stratĂŠgie  permet  aussi  à  l’international  de  placer  ses  pions  à  tous  les  niveaux  de  l’administration  publique  nationale.  Les  conseillers  internationaux  eux  aussi  se  ramassent  à  la  pelle.  Et  eux  aussi,  ni  vus  ni  connus.  Qu’est-­ce  qu’un  conseiller  ?  Quel  est  son  agenda  de  travail  ?  Quel  est  son  Êtat  de  service  ?   On  ne  les  connaĂŽt  que  pour  les  diners  en  ville  â€Ś  oĂš  ils  invitent  fort  souvent  aussi  des  journalistes.  Raison  pour  laquelle  ces  derniers  n’en  parlent  presque  PrĂŠfĂŠrant  s’acharner  sur  les  pauvres  â€Ś  Êgoutiers  ! MĂŠlodie  103.3  FM,  Port-­au-­Prince

(OHFWLRQV XQ QRXYHDX &(3 j OD EDUUH (&(3...  suite  de  la  page  3)

%HUODQJHU QÂśD SDV PLQLPLVp OHV GpÂżV TXL OHV DWWHQGHQW GDQV OH SURFHVVXV pOHFWRUDO PDLV VÂśHVW PRQWUp FRQÂżDQW HQ VRXKDLWDQW que  le  CTCEP  marque  OÂśKLVWRLUH  des  Êlections  dans  notre  pays. Le  moment,  a-­t-­il  dit,  est  venu  pour  nous  (les  membres  du  CTCEP)  de  commencer  à  changer  les  donnĂŠes,  la  façon  d’organiser  les  Êlections  en  HaĂŻti.    Les  intĂŠrĂŞts  de  la  nation  GRLYHQW SULPHU VXU OHV LQWpUrWV LQGLYLGXHOV HW SDUWLFXOLHUV DÂżQ de  respecter  les  règles  du  jeu  dĂŠmocratique  ,  a  insistĂŠ  M.  Berlanger. Pierre  Simon  Georges,  reprĂŠsentant  du  pouvoir  LĂŠgislatif  au  CTCEP,  a  appelĂŠ  ses  collègues  à  prendre  toutes  les  mesures  appropriĂŠes  pour  rĂŠaliser  des  Êlections  transparentes Â

dans  le  pays. ÂŤ  Nous  acceptons  tous  d’assumer  pleinement  cette  responsabilitĂŠ  pour  mener  à  bon  port  une  entreprise  aussi  difficile  que  celle  d’organiser  des  Êlections  libres,  dĂŠmocratiques  et  crĂŠdibles  dans  notre  pays  ,  a  dit  Pierre  Simon  Georges. ÂŤ  HaĂŻti  attend  beaucoup  de  nous.  La  militance  n’a  pas  ÊtĂŠ  le  critère  de  notre  choix  au  CTCEP,  mais  plutĂ´t  notre  compĂŠtence,  c’est  pour  cela  que  nous  devons  rĂŠaliser  de  bonnes  Êlections  ,  a  fait  savoir  Marie  Carole  Innocent  Duclairvil. Cette  reprĂŠsentante  du  CSPJ  à  l’organisme  Êlectoral  a,  elle  aussi,  soulignĂŠ  la  lourde  responsabilitĂŠ  qui  repose  sur  ses  pairs. Le  reprĂŠsentant  de  l’ExĂŠcutif  au  CTCEP,  Jean  Marie  Vianney  Emmanuel  Menard,  a,  lui  aussi,  mis  l’emphase  sur  la  responsabilitĂŠ  citoyenne  des  membres  de  cet  organisme  qui  doit  organiser  des  Êlections  lĂŠgislatives  pour Â

renouveler  le  tiers  du  SĂŠnat,  et  des  municipales  et  locales,  avant  OD ÂżQ GH OÂśDQQpH ÂŤ  J’invite  tous  les  secteurs,  la  classe  politique  en  particulier,  à  jouer  leur  partition  dans  le  processus  qui  doit  aboutir  à  l’organisation  des  Êlections  ,  a  dit  M.  Menard.  Et  que    les  membres  du  CTCEP  soient  prĂŞts  à  offrir  au  pays  des  Êlections  libres  . Le  Collège  transitoire  du  Conseil  Êlectoral  permanent  est  le  rĂŠsultat  d’un  compromis  politique  lors  duquel  les  pouvoirs  LĂŠgislatif  et  ExĂŠcutif,  après  de  nombreuses  tergiversations,  ont  paraphĂŠ  un  accord  le  24  dĂŠcembre  2012. Des  reprĂŠsentants  de  divers  secteurs  :  parlementaires,  partis  politiques,  organisations  de  dĂŠfense  des  droits  humains,  la  communautĂŠ  internationale,  Religion  pour  la  paix  (qui  a  IDFLOLWp SDU VHV ERQV RIÂżFHV OD PLVH HQ SODFH GH FHWWH LQVWLWXWLRQ HW HQÂżQ OD SUHVVH RQW DVVLVWp DX[ FpUpPRQLHV GH SUHVWDWLRQ GH serment  et  d’installation  des  neuf  membres  du  CTCEP. Le  prĂŠsident  Michel  Joseph  Martelly  et  le  Premier  ministre  Laurent  Salvador  Lamothe  qui  se  trouvent,  tous  deux,  à  l’Êtranger  se  sont  faits  reprĂŠsenter  par  des  membres  respectifs  de  leur  cabinet  et  des  ministres.

 $X[ DXWRULWpV KDwWLHQQHV FRPSpWHQWHV &DPS 3HUULQ 'HV PHPEUHV GHV )DPLOOHV 5HPDUDLV 7KRPDV 9LWDO HW DOOLpV GRQW FHUWDLQV VH SUpSDUHQW j UHQWUHU DX SD\V YLFWLPHV GH VSROLDWLRQ GHV LQYHVWLVVHPHQWV FRPSURPLV GLI¿FLOH

Les  familles  Remarais,  Thomas  et  Vital  de  Camp-­Perrin  confrontĂŠs  à  une  situation Â

Alors  que  des  membres  de  ces  3  familles  et  alliĂŠs  qui  vivent  aux  Etats-­Unis,  au  Canada  et  ailleurs  amorcent  leur  retour  au  pays  pour  participer  à  leur  façon  à  la  reconstruction,  en  y  dĂŠveloppant  des  projets  et  crĂŠant  des  emplois,  des  individus  sans  titres  ont  dĂŠcidĂŠ  d’envahir  des  propriĂŠtĂŠs  que  les  3  familles  sus-­citĂŠes  exploitent  de  bon  droit  et  sereinement  depuis  environ  une  centaine  d’annĂŠes. Les  propriĂŠtĂŠs  en  question  envahies  par  des  intrus  qui  se  croient  au-­dessus  de  toute  loi,  ont  ÊtĂŠ  acquises  de  façon  lĂŠgale  par  leurs  grand-­pères,  AndrĂŠ  Remarais  et  Alvares  Vital,  depuis  environ  une  centaine  d’annĂŠes.  Ces  individus  violents  menacent  les  propriĂŠtaires  et  leurs  reprĂŠsentants  de  les  estropier  à  coups  d’armes  si  jamais  ils  osent  mettre   les  pieds  sur  ces  terrains. Sachant  que  le  gouvernement  actuel  fait  de  la  lutte  pour  la  justice,  contre  l’anarchie  et  la  corruption,  son   cheval  de  bataille,   en  vue  de  la  crĂŠation   d’un  climat  favorable  aux  investissements  extĂŠrieurs  et  aux  activitĂŠs  touristiques,  d’oĂš  vient  cette  action  crapuleuse  sans  prĂŠcĂŠdent?  Ces  familles  ont  Êgalement  construit  des  Êcoles  pour  contribuer  aux  efforts  de  l’Etat  visant  à  permettre  à  un  plus  grand  nombre  d’enfants  d’avoir  accès  à  l’Êducation. Les  Familles  Remarais,  Thomas  et  Vital  voudraient  donc   attirer  l’attention  des  autoritĂŠs  concernĂŠes  sur  cette  rĂŠalitĂŠ  qui  constitue  un  handicap  majeur  à  leur  retour  au  pays,  et  qui  dans  une  plus  large  mesure,  vise  à  dĂŠcourager  tous  ceux  qui  souhaitent  faire  le  mĂŞme  mouvement. Quoique  nous  ayons  entrepris  des  dĂŠmarches  pour  l’application  de  dispositions  lĂŠgales  FRQWUH FHV LQWUXV HW SRXU REWHQLU MXVWLFH QRXV SXEOLRQV FHWWH QRWH GDQV OHV MRXUQDX[ DÂżQ GH SRLQWHU du  doigt  un  cas  d’infraction  qui  mĂŠrite  une  attention  spĂŠciale  pour  montrer  que  les  HaĂŻtiens  qui  reviennent  dans  leur  pays  et  les  Êtrangers  qui  veulent  s`y  aventurer,  peuvent  investir  en  toute  quiĂŠtude  et  y  vivre  paisiblement,  sans  risque  de  se  voir  voler  leurs  biens.. Berthony  Thomas,  Alphonse  Vital,  Chavannes  Thomas,  Jean  Max  Vital Oswald  Thomas,  Valentin  Remarais,  Max  Thomas,  Joseph  Costar  Remarais Marie  Berthe  Narchet,  Flaubert  Remarais

Mercredi  24  Avril  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

DE  L’ACTUALITE

Page  5

+$,7, '$16 /( 021'( 'LSORPDWLH FKDVVH JDUGpH HW 'LDVSRUD VÂśDEVWHQLU

(',3/20$7,( Â VXLWH GH OD qUH SDJH

Matignon  nĂŠe  Lamothe  a  ÊpousĂŠ  un  citoyen  français  et  est  dĂŠtentrice  d’un  passeport  français. Etant  une  française,  elle  ne  serait  donc  point  habilitĂŠe  à  reprĂŠsenter  son  pays  d’origine,  HaĂŻti. Et  on  y  revient.  On  fait  trois  petits  tours  et  nous  revoilĂ Â !

0HWWUH VRQ F°XU Oj R HVW VRQ LQWpUrW 

Parce  que  la  division  est  chez  nous  la  chose  la  plus  du  continent  ? partagĂŠe.  Du  moins  chez  nos  politiciens.  C’est  leur  seul  capital  Pour  qui  ces  sĂŠnateurs  dĂŠcident-­ils,  agissent-­ils,  n’ayant  rien  de  capital  à  nous  proposer. exercent-­ils  leurs  pleins  pouvoirs  ? On  disserte  longuement  sur  les  fonctions  Êlectives  Pour  HaĂŻti  ?  Ou  pour  leur  ego  de  vilain  petit  canard  ! qui  pourraient  être  attribuĂŠes  (ou  non)  à  nos  compatriotes  Et  quelle  guerre  de  l’indĂŠpendance  ont-­ils  gagnĂŠe  pour  naturalisĂŠs,  cela  depuis  l’amendement  constitutionnel  et  mĂŞme  dĂŠcider  qu’ils  sont  les  seuls  à  pouvoir  dĂŠsigner  â€“  par-­delĂ Â la  Constitution  â€“  qui  est  citoyen  et  qui  ne  l’est  pas,  qui  est  un  apatride  ou  ennemi  de  la  patrie  quand  les  vrais  ennemis  de  la  Nation  il  n’est  point  besoin  d’aller  aussi  loin  pour  les  reconnaĂŽtre  ! HaĂŻti  est  reconnu  comme  l’un  des  pays  les  plus  hospitaliers  au  monde.  Sauf  pour  ses  propres  enfants  TXH OÂśRQ TXDOLÂżH DYHF PpSULV GÂśpWUDQJHU (‘une  Êtrangère  !’),  d’apatride  dès  que  paradoxalement  ceux-­ci  proposent  de  mettre  leurs  compĂŠtences  au  service  de  leur  patrie  d’origine. Autre  sĂŠquelle  de  la  dictature  duvaliĂŠriste  qui  a  forcĂŠ  au  moins  le  quart  du  pays  à  l’exil.

Finalement  la  diaspora  dont  on  se  gargarise  tant  de  son  importance  pour  le  pays,  servirait  à  quoi  ? Simple  vache  à  lait. S a n s  m ĂŞ m e  r e v e n i r  à  l’amendement  constitutionnel  de  mai  2011  (puisque  c’est  le  chic  de  ne  devoir  s’entendre  aujourd’hui  sur  rien  mĂŞme  pas  sur  la  Constitution)  qui  reconnait  la  PXOWLSOH QDWLRQDOLWp LO VXIÂżW GH UHJDUGHU autour  de  soi. La  JamaĂŻque  a  3,5  millions  d ’ h a b i t a n t s .  M a i s  e n  r ĂŠ a l i t ĂŠ  7  8QH LQVXOWH DX YUDL millions.  Parce  que  l’autre  moitiĂŠ,  SDWULRWLVPH ÂŤ les  JamaĂŻcains  naturalisĂŠs,  ne  vit  que  Ceci  dit,  cela  ne  diminue  pour  son  pays  d’origine,  investit  dans  en  rien  l’importance  de  l’Êvaluation  son  pays,  s’investit  pour  son  pays  nĂŠcessaire  à  toute  nomination  dans  (sports,  musique,  tourisme,  image  l’administration  publique  dont  celle  des  et  investissements  en  devises,  en  chefs  de  nos  missions  diplomatiques,  et  immobilier  et  en  compĂŠtences). qui  est  la  mission  -­  mais  considĂŠrĂŠe  plus  Notre  voisine,  la  RĂŠpublique  comme  un  privilège  ou  un  monopole  dominicaine,  idem. Michel  Martelly  assurant  la  prĂŠsidence  tournante  de  la  CommunautĂŠ  caraĂŻbe  (CARICOM) que  comme  une  mission  et  un  devoir  -­  Les  Dominicains  naturalisĂŠs  sont  l’une  des  plus  grandes  sources  d’alimentation,  via  les  fonds  avant,  cependant  tout  cela  c’est  des  mots  car  s’ils  ne  sont  mĂŞme  du  SĂŠnat  de  la  RĂŠpublique. d’assurances  et  de  dĂŠpĂ´ts  à  terme,  de  la  croissance  insolente  pas  autorisĂŠs  à  la  reprĂŠsentation  diplomatique  qui  est  la  chose  Tous  les  arguments  â€“  voire  tous  les  coups  â€“  sont  qui  caractĂŠrise  la  machine  Êconomique  de  leur  pays. la  plus  Êvidente  (si  on  veut  avoir  une  diplomatie  effective  et  permis.  Y  compris  ceux  relevant  des  coteries  et  rivalitĂŠs  On  se  plait  à  dire  que  la  diaspora  haĂŻtienne  est  aussi  le  sortant  du  simple  fonctionnariat)  et  de  plus  n’entrant  pas  dans  la  politiciennes. principal  et  parfois  le  seul  soutien  Êconomique  du  pays  natal.  catĂŠgorie  des  positions  Êlues  qui  engagent  soi-­disant  davantage  Mais  de  grâce,  Êpargnez-­nous  vos  insultes.  Car  c’est  Oui  mais  c’est  tout  !  Merci,  ça  vous  fait  une  belle  jambe.  la  lĂŠgitimitĂŠ  nationale  (dites  plutĂ´t  nationaliste,  ultra,  mon  une  insulte  au  vrai  patriotisme  (si  tant  est  que  celui-­ci  existe  Ĺ“il  !),  à  quoi  donc  peut  servir  la  diaspora  ? encore  chez  nous  mais  prĂŠfère  se  rĂŠfugier  aujourd’hui  dans  /pJLWLPLWp PRQ °LO ÂŤ OHV PpDQGUHV GÂśXQH UpĂ€H[LRQ SURIRQGH RQWRORJLTXH WRWDOH Un  proverbe  amĂŠricain  dit  :  savoir  mettre  son  cĹ“ur  lĂ Â (JR GH YLODLQ SHWLW FDQDUG ÂŤ capitale)  que  l’utilisation  d’arguments  aussi  bas  pour  protĂŠger  oĂš  est  son  intĂŠrĂŞt.  Chez  nous,  jamais  entendu  parler. Est-­ce  qu’un  pays  peut  haĂŻr  davantage  ses  intĂŠrĂŞts  -­  mais  oui,  tout  le  monde  le  sait  -­  vos  propres  ouailles. Pas  Êtonnant  que  nous  soyons  le  seul  PMA  (pays  en  vĂŠritables,  peut  se  haĂŻr  autant  ? Oui,  tous  les  coups  sont  permis.  Car  il  y  a  dĂŠjĂ Â l’âge  faillite,  pays  sous  tutelle)  du  continent  amĂŠricain.  Peut  caresser  davantage  son  statut  de  plus  misĂŠrable  qui  ferme  aujourd’hui  la  porte  de  nos  missions  diplomatiques.  Ainsi  Victor  Hugo,  LĂŠon  Laleau,  Paul  Claudel  auraient  tous  ÊtĂŠ  rĂŠcusĂŠs.  Pour  n’avoir  jamais  ÊtĂŠ  plus  performants  que  dans  leur  grand  âge  ! Que  nous  reste-­il  ?  Les  seuls  rejetons  de  notre  si  belle  classe  politique  actuelle  ?

3UpSDUDWLIV Â SRXU OH 6RPPHW GH OÂś$(& (6200(7 Â VXLWH GH OD qUH SDJH

Casimir  et  le  Directeur  central  de  la  police  routière  (DCPR),  le  commissaire  Will  Dimanche.    C’est  la  première  fois  qu’HaĂŻti  a  la  possibilitĂŠ  d’accueillir  un  ÊvĂŠnement  de  cette  envergure  avec   autant  de  chefs  d’Etat  en  mĂŞme  temps  sur  son  territoire.  Cela  demande  une  grande  mobilisation.  Le  ministère  des  affaires  Êtrangères  mobilise  tous  ses  services,  notamment  au  niveau  protocolaire,  pour  garantir  le  bon  dĂŠroulement  de  cette  activitĂŠ  ,  assure  le  chancelier  haĂŻtien  au  cours  d’un  point  de  presse  vendredi  (19  avril). ÂŤ  Au  niveau  de  la  Police  nationale,  toutes  les  dispositions  sont  dĂŠjĂ Â prises.  Toutes  les  unitĂŠs  spĂŠcialisĂŠes  sont  dĂŠjĂ Â en  branle  pour  que  ce  sommet  soit  une  rĂŠussite  pareille  à  celui  de  la  CARICOM,  organisĂŠ  les  18  et  19  fĂŠvrier  dernier  ,   garantit  le  directeur  central  de  la  Circulation  et  de  la  police  URXWLqUH '&35 OH FRPPLVVDLUH :LOO 'LPDQFKH DIÂżUPDQW que  la  PNH  va  doubler  de  vigilance  car  il  y  aura  encore  plus  de  participants. Selon  le  ministre  Casimir,  l’ÊvĂŠnement  aura  la  participation  d’environ  500  personnalitĂŠs   Êtrangères  rĂŠparties  en  25  Etats  membres,  5  Etats  membres  associĂŠs,  des  invitĂŠs  spĂŠciaux  et  des  journalistes,  une  trentaine  de  chefs  d’Etat  HW GH *RXYHUQHPHQW GRQW GpMj FRQÂżUPpV GHV 0LQLVWUHV des  Affaires  Êtrangères  et  près  de  300  dĂŠlĂŠguĂŠs,  dont  des  Ambassadeurs,  des  Ministres  de  diffĂŠrents  portefeuilles,  de  haut  fonctionnaires  Êtrangers. Ces  dispositions  s’activeront  à  partir  du  20  avril  en  assainissement  des  rues;Íž  libĂŠration  des  trottoirs  des  carcasses  de  vĂŠhicules.  Des  services  de  remorquage,  accompagnĂŠs  de  patrouilles  motorisĂŠes,  sillonneront  les  parcours  que  tous  les Â

FRUWqJHV RIÂżFLHOV GHYURQW HPSUXQWHU HW DJHQWV GH OD 31+ VHURQW GpSOR\pV j GHV SRLQWV Âż[HV VXU FHV SDUFRXUV D IDLW VDYRLU le  commissaire  Dimanche. Le  Directeur  central  de  la  circulation  et  de  police  routière  a  annoncĂŠ  Êgalement  que  les  vehicules  transportant  FHV RIÂżFLHOV >FKHIV GÂś(WDW HW GH *RXYHUQHPHQWÂŤ@ VHURQW GRWpV GÂśXQH PDWULFXOH RIÂżFLHOOH Âł$(&´ VXLYLH GÂśXQ QXPpUR Pendant  le  dĂŠroulement  du  sommet  de  l’AEC,  des  vĂŠhicules  QRQ RIÂżFLHOV QH VHURQW SDV DGPLV j VWDWLRQQHU GDQV OHV SDUDJHV oĂš  seront  hĂŠbergĂŠs  les  autoritĂŠs  Êtrangères. /H JRXYHUQHPHQW ODQFH XQ DSSHO j OD SRSXODWLRQ DÂżQ de  faire  preuve  de  civilitĂŠ  et  d’hospitalitĂŠ  pour  faire  de  ce  sommet  une  rĂŠussite.    HaĂŻti  est   reconnue  pour  son  hospitalitĂŠ  ,  rappelle  le  ministre  Pierre  Richard  Casimir. ÂŤ  C’est  une  grande  visibilitĂŠ  pour  le  pays  de  prouver  sa  capacitĂŠ  à  organiser  un  ÊvĂŠnement  de  cette  envergure,  à  recevoir  autant  de  Chefs  d’Etat  en  mĂŞme  temps  grâce  aussi  à  nos  chaines  d’hĂ´tels  et  à  assurer  la  sĂŠcuritĂŠ  d’autant  de  personnalitĂŠs  ,  a  expliquĂŠ  le  ministre  des  affaires  Êtrangères. ÂŤ  La  sĂŠcuritĂŠ  de  ces  reprĂŠsentants  des  Etats  de  la  caraĂŻbe  ne  revient  pas  seulement  à  la  PNH  mais  à  chaque  KDwWLHQ OHXU SD\V GÂśRULJLQH QRXV RQW FRQÂżp OHXU VpFXULWp QRXV devons  l’assurer  ,  a  soutenu  M.  Dimanche. Selon  le  chancelier  haĂŻtien,  HaĂŻti  a  dĂŠbloquĂŠ  un  budget  de  40  millions  de  gourdes  pour  l’organisation  de  ce  5e  sommet  de  l’AEC  oĂš  des  chefs  d’Etats  et  de  Gouvernement  s’entretiendront  au  cours  des  rĂŠunions  ELODWpUDOHV HW PXOWLODWpUDOHV DÂżQ GH GLVFXWHU VXU GHV WKqPHV FKHUV liĂŠs  au  tourisme  durable,  transport  aĂŠrien,  dĂŠsastre  naturel,  FRPPHUFH HW LQYHVWLVVHPHQW GpÂż pFRQRPLTXH HW SROLWLTXH GH la  rĂŠgion.

+DwWL HQ 0DUFKH $YULO

OPEN Â FOR Â BUSINESS

Page  6

Mercredi  24  Avril  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

8Q WULEXQDO GRPLQLFDLQ  tranche  en  faveur  de  travailleurs  haïtiens (-867,&(  VXLWH GH OD qUH SDJH

migrants  haĂŻtiens  dans  la  rĂŠpublique  voisine  se  trouvent  reconnus  à  ce  niveau. Mais  symbolique  aussi  en  HaĂŻti  mĂŞme,  oĂš  aucun  tribunal  du  travail  n’a  jamais  osĂŠ  trancher  aussi  nettement  en  faveur  de  simples  salariĂŠs. Selon  un  bulletin  du  GARR  (organisation  haĂŻtienne  appuyant  la  cause  de  nos  expatriĂŠs  dans  le  pays  voisin),  la  Cour  d’Appel  civil  de  San  Cristobal  a  prononcĂŠ  son  verdict  dans  l’affaire  opposant  une  centaine  de  travailleurs  migrants  haĂŻtiens  à  l’entreprise  Coquera  Real  que  dirigeait  l’homme  d’affaires  Alonso  Luna.  La  sentence  lue  en  faveur  des  ressortissants  haĂŻtiens,  le  2  avril  2013,  en  prĂŠsence  de  leurs  avocats  dominicains,  les  frères  Carlos  et  Lucas  Sanchez,  ordonne  que  soit  remise  une  compensation  de  30  millions  de  pesos  dominicains  aux  HaĂŻtiens  qui  ont  travaillĂŠ  pendant  une  dizaine  d’annĂŠes  dans  cette  entreprise  de  noix  de  coco. Â

/Âś(WDW KDwWLHQ D FRPPH WRXMRXUV EULOOp SDU VRQ DEVHQFH ÂŤ Parmi  les  organisations  qui  ont  appuyĂŠ  la  cause  des  HaĂŻtiens,  on  mentionne  entre  autres  la  fondation  Zile  avec  pour  coordonnateur  l’ex-­ministre  des  HaĂŻtiens  vivant  à  l’Êtranger  sous  la  prĂŠsidence  de  RenĂŠ  PrĂŠval,  Edwin  Paraison. L’Etat  haĂŻtien  a,  comme  toujours,  brillĂŠ  par  son  absence.

pendant  dix  ans,  puis  a  fermĂŠ  ses  portes  pour  raison  de  C’est  de  manière  extraordinaire  ainsi  que  la  question  trĂŠsorerie  mais  en  jetant  ses  employĂŠs  dans  la  rue  sans  la  a  ÊtĂŠ  considĂŠrĂŠe  et  traitĂŠe  par  la  justice  du  pays  voisin. moindre  compensation.

$XVVL ELHQ OHV GURLWV GX FDSLWDO TXH FHX[ ,OV DXUDLHQW SX rWUH DXVVL GHV VDODULpV GX WUDYDLO ÂŤ GRPLQLFDLQV ÂŤ En  un  mot,  les  salariĂŠs  haĂŻtiens  ont  reçu  un  traitement  Or  soudain,  incroyable  mais  vrai,  voici  ces  qui  leur  est  pratiquement  interdit  dans  leur  propre  pays. ressortissants  haĂŻtiens,  en  majoritĂŠ  des  rĂŠsidents  non  Aujourd’hui  comme  hier. Que  ce  soit  sous  la  fameuse  â€˜rĂŠvolution  Êconomique’  de  Jean  Claude  â€˜Baby  Doc’  Duvalier  (annĂŠes  1970)  oĂš  les  syndicats  ouvriers  Êtaient  carrĂŠment  interdits,  que  sous  l’actuelle  campagne  du  gouvernement  Martelly-­Lamothe  oĂš  le  mot  de  travailleur  QÂśLQWHUYLHQW TXH SRXU YDQWHU OH FR€W LQÂżQLPHQW bas  de  la  main  d’œuvre  haĂŻtienne. Il  a  fallu  le  jugement  d’un  tribunal  dominicain  pour  venir  nous  rappeler  qu’un  pays  n’est  vraiment  â€˜open  for  business’  que  lorsque  tous  les  droits  concernant  le  marchĂŠ  des  investissements,  mais  aussi  bien  les  droits  GX FDSLWDO TXH OHV GURLWV GX WUDYDLO VRQW Âż[pV une  fois  pour  toutes  car  l’investisseur  sĂŠrieux  n’entend  pas  se  retrouver  devant  une  situation  inattendue  (politique  ou  autre)  qui  viendrait  mettre  ses  actifs  en  danger,  alors  seulement  peut-­on  parler  de  stabilitĂŠ  et  de  durabilitĂŠ.

0HUFHQDULDW ÂżQDQFLHU ÂŤ

Le  reste  c’est  du  mercenariat  ¿QDQFLHU Tout  à  fait  comme  la  tant  cĂŠlĂŠbrĂŠe  /H FDSLWDO VHXO FRPSWH ÂŤ ‘rĂŠvolution  Êconomique’  des  annĂŠes  Baby  Cela  ne  devrait  guère  Êtonner  vu  que  Doc  â€Ś  Une  rĂŠunion  de  la  pastorale  â€˜SolidaritĂŠ  Frontalière’,  institution  haĂŻtiano-­dominicaine en  HaĂŻti  la  notion  â€˜open  for  business’,  si  à  la  Qu’en  reste-­il  ? mode,  n’a  jamais  concernĂŠ  le  travailleur,  le  Les  voisins  dominicains  quant  à  eux  salariĂŠ  mais  seulement  le  porteur  de  capitaux. permanents,  qui  occupent  pendant  près  d’un  mois  l’entrĂŠe  du  prouvent  qu’ils  sont  capables  de  mettre  leurs  ressentiments  Le  capital  seul  compte.  Le  travail.  Pourquoi  ?  On  se  Ministère  du  travail,  à  Santo  Domingo,  rĂŠclamant  le  respect  personnels  en  arrière  de  la  dĂŠfense  de  leurs  intĂŠrĂŞts  dans  la  bouscule  à  la  chaine.  N’est-­ce  pas  le  pays  au  plus  fort  taux  de  de  leurs  droits. durabilitĂŠ. chĂ´mage  du  continent.  Et  le  reste  à  l’avenant. Et  sans  être  chargĂŠs  par  la  police  dominicaine,  Et  que  le  vĂŠritable  dĂŠveloppement  est  une  institution  Aussi  qui  l’eĂťt  cru,  oui  que  la  leçon  nous  viendrait  de  habituellement  si  prompte  à  cela  ? et  non  un  accident.  la  rĂŠpublique  voisine,  un  pays  plus  connu  pour  son  exploitation  Explication.  Ils  auraient  pu  être  aussi  des  salariĂŠs  D’oĂš  leur  progrès  continu.  à  outrance  de  la  main  d’œuvre  haĂŻtienne. dominicains.  C’est  pas  une  question  de  sans  papiers  haĂŻtiens,  (W QRWUH UHFXO VDQV ÂżQ Dans  le  cas  en  question,  l’entrepreneur  les  a  utilisĂŠs  c’est  la  loi  du  pays  qui  est  en  cause. +DwWL HQ 0DUFKH $YULO

5HORJHPHQW GHV KDELWDQWV GX FDPS GH 3pWLRQYLOOH &OXE HPN  -­  L’Êquipe  de  relocalisation  de  l’organisme  humanitaire,  J/P  Haitian  Relief  Organization,  a  relogĂŠ  un  premier  groupe  de  60  mille  habitants  des  camps  du  PĂŠtion  Ville  Club  et  de  CitĂŠ  Maxo  vers  des  logements  sĂťrs  et  durables  dans  les  communautĂŠs  avoisinantes  avec  l’appui  du  gouvernement  haĂŻtien,  apprend-­on  dans  un  communiquĂŠ.

Cet  appui  du  Gouvernement  haĂŻtien  a  permis  à  la  J/P  HRO,  instance  pilotĂŠe  par  l’acteur  amĂŠricain  [Sean  Penn]  GH IRXUQLU XQ VXSSRUW ÂżQDQFLHU DX[ UpVLGDQWV GX FDPS HW de  soutenir  les  familles  pour  trouver  un  logement  sĂťr,  leur  permettant  de  rĂŠintĂŠgrer  leurs  quartiers.  Aujourd’hui,  seules  13.770  personnes,  ce  qui  Êquivaut  à  4.173  familles,  demeurent  encore  dans  ces  camps. J/P  HRO  fournit  des  services  de  protection  pour  les  rĂŠsidents  vulnĂŠrables  vivant Â

encore  dans  le  camp  à  travers  un  programme  ÊlaborĂŠ  en  coordination  avec  la  communautĂŠ.  De  plus,  soutenue  par  des  agents  de  la  MINUSTAH,  la  Police  Nationale  d’HaĂŻti  (PNH)  a  Êtabli  un  sous-­commissariat  dans  le  camp  du  PĂŠtion  Ville  Club  et  travaille  à  prĂŠvenir  la  criminalitĂŠ  et  certains  risques,  selon  le  communiquĂŠ. L’Êquipe  d’ingĂŠnierie  et  de  construction  de  J/P  HRO,  conjointement  avec  le  Ministère  des  Travaux  Publics,  Transports  et  Communications  (MTPTC),  travaille  à  remettre  en  Êtat  et  moderniser  des  logements  pour  97  familles,  à  construire  29  maisons,  restaurer  trois  Êcoles,  et  à  mettre  en  place  dans  tout  OH TXDUWLHU XQ V\VWqPH GH SXULÂżFDWLRQ d’eau  dans  des  kiosques  utilisant  l’Ênergie  solaire.  D’ici  le  mois  de  novembre  2013,  cette  Êquipe  aura  rĂŠnovĂŠ  des  complexes  qui  logeront  280  familles  supplĂŠmentaires. P a r  a i l l e u r s ,  g r â c e  aux  activitĂŠs  de  dĂŠveloppement  communautaire  et  des  programmes  d’ingĂŠnierie  et  de  construction,  J / P  H R O  s o u t i e n t  l e s  habitants  de  Delmas  32  et  de  Delmas  40b  dans  la  transformation  de  leurs  quartiers.  Les  responsables  du  Programme  de  dĂŠveloppement  communautaire  collaborent  avec  OH 0LQLVWqUH GH OÂśeGXFDWLRQ DÂżQ GH renforcer  les  Êcoles  locales  et  de  permettre  à  la  communautĂŠ  d’accĂŠder  à  l’Êducation. ÂŤ  J/P  HRO  est  l’une  des  rares  organisations  humanitaires  en  HaĂŻti  qui  continue  à  gĂŠrer  les  camps  en  fournissant  une  variĂŠtĂŠ  de  services  essentiels  ,  a  dĂŠclarĂŠ  Gary  Philoctète,  Directeur  adjoint  de  J/P  HRO  dans  un  communiquĂŠ. ÂŤ  P l u s  d e  t r o i s  a n s  après  le  tremblement  de  terre,  nos  Êquipes  continuent  à  protĂŠger  les  rĂŠsidents  des  camps  et  à  offrir  de  meilleures  conditions  de  vie,  l’accès  aux  soins  de  santĂŠ  dans  deux  cliniques  communautaires,  des  soins  d’urgence  24  heures  par  jour,  et  une  Êducation  de  qualitĂŠ  à  430  enfants  ,  a-­t-­il  ajoutĂŠ.

Mercredi  24  Avril  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

DICTATURE

Page  7

(*/,6( 32892,5 Mgr  LigondÊ  peut-­il  reposer  tout  à  fait  in  pace  ? ((*/,6( (7$7  VXLWH GH OD qUH SDJH

des  reproches  personnels  à  lui  faire  sur  son  effet  la  mère  de  la  future  première  dame  est  comportement  passĂŠ. XQH /LJRQGp DÂżQ GH SHUPHWWUH VRQ XQLRQ DYHF En  effet  n’est-­ce  pas  le  mĂŞme  Mgr  Baby  Doc.  LigondĂŠ,  archevĂŞque  de  Port-­au-­Prince  Le  pouvoir  de  Mgr  LigondĂŠ  Êtait  pendant  plus  de  deux  dĂŠcennies  du  règne  alors  à  son  pinacle. 'XYDOLHU TXH OÂśRQ TXDOLÂżDLW Gœ¾DUFKHYrTXH Nous  ne  savons  combien  de  personnes  tonton  macoute’  parce  que  non  seulement  il  a  tirĂŠ  de  la  prison  (tout  est  possible  !),  mais Â

Avi Piblik Yo avize piblik lan de chanjman tanporè ak pèmanan sa yo ki fèt nan adrès biwo vòt sa yo ki ekri pi ba la a pou Eleksyon Espesyal 14 me 2013 Konte Miami-Dade la. Sipèvizè Eleksyon an fè chanjman sa yo dapre Seksyon 101.71 Lwa Florid. CHANJMAN TANPORĂˆ NAN BIWO VĂ’T SA YO

Biwo Vòt Nimewo 016 036/039 103 109 126 152/178 CĂŠlèbre  photo  diffusĂŠe  largement  par  le  rĂŠgime  Duvalier  et  qui  Êtait  probablement  destinĂŠe  à  montrer  la  totale  complicitĂŠ  entre  le  dictateur  et  l’archevĂŞque  de  Port-­au-­Prince

il  ne  contestait  jamais  les  agissements  les  plus  abominables  du  rĂŠgime  mais  il  les  lui  pardonnait  mĂŞme  ouvertement  dans  ses  sermons  immanquablement  Êlogieux.  Et  aussi  bien  envers  le  père,  Papa  'RF TXH OH ÂżOV /H 6DLQW (VSULW QH GHYUDLW pas  être  toujours  très  à  l’aise  lors  de  certaines  messes  solennelles  nationales  à  la  grande Â

153

en  tout  cas  ce  n’est  pas  de  notoriĂŠtĂŠ  publique. Or  voici  Mgr  François  LigondĂŠ  qui  vient  de  partir  pour  sa  dernière  demeure  sans  personne  pour  se  souvenir  de  son  passĂŠ  d’archevĂŞque  dit  â€˜tonton  macoute.’

352

3 D V G H S D U G R Q V D Q V UHFRQQDLVVDQFH GH VHV SpFKpV ÂŤ

522/597

420

525/527 529 601 611/638 632 721 745/783 770 784 Le  PrÊsident  Martelly  prÊsentant  ses  sympathies  aux  parents  du  dÊfunt  Mgr  LigondÊ  (photo  Thony  BÊlizaire)

cathĂŠdrale  de  Port-­au-­Prince  ! Cela  en  contradiction  totale  avec  ses  prĂŠdĂŠcesseurs,  les  archevĂŞques  François  Poirier  et  RĂŠmy  Augustin  (premier  ÊvĂŞque  haĂŻtien),  qui  ont  ÊtĂŠ  exilĂŠs  par  François  Duvalier  justement  parce  qu’ils  avaient  pris  la  dĂŠfense  de  religieux  frappĂŠs  par  le  rĂŠgime  ;Íž  0JU )UDQoRLV :ROI /LJRQGp OXL ÂżW WRXW OH contraire.  Ce  jeu  d’Êlimination  -­  et  comme  ce  sont  toujours,  comme  dit  le  proverbe,  les  meilleurs  qui  s’en  vont  -­  lui  a  peut-­être  servi  au  contraire  à  consolider  son  pouvoir.

6RXOqYHPHQW GHV GURLWV KXPDLQV ÂŤ Il  ne  bougera  pas  quand  Papa  Doc  expulsera  les  Spiritains  du  Petit  SĂŠminaire  Collège  Saint  Martial,  en  1969. Ni  dans  aucun  autre  cas.  Pas  mĂŞme  VRXV OH UqJQH GX ÂżOV %DE\ 'RF 3DV PrPH j l’Êpoque  du  mouvement  (ou  pour  mieux  dire  du  soulèvement)  des  droits  humains  pendant  les  annĂŠes  1970. Au  contraire,  c’est  lui  qui  prononcera  prestement  l’annulation  du  premier  mariage  religieux  de  Michèle  Bennett  (sa  nièce  â€“  en Â

Cela  au  mĂŞme  moment  oĂš  un  nouveau  pape  vient  d’être  Êlu,  le  Pape  François,  argentin,  ancien  archevĂŞque  de  Buenos  Aires,  et  que  plusieurs  accusent  de  n’avoir  rien  fait  pour  s’opposer  aux  crimes  de  la  dictature  militaire  argentine  dans  les  annĂŠes  1970. Aujourd’hui  encore,  si  le  pape  Pie  XII,  n’est  pas  canonisĂŠ,  c’est  qu’on  lui  reproche  de  n’avoir  pas  dĂŠfendu  assez  les  Juifs  contre  le  nazisme. Pourquoi  ce  qui  vaut  pour  le  Pape,  ne  l’est  pas  pour  son  archevĂŞque  à  Port-­au-­ Prince  !  En  HaĂŻti,  pas  une  voix  pour  rappeler  le  passĂŠ  ultra-­duvaliĂŠriste  de  Mgr  François  Wolf  LigondĂŠ. Ce  n’est  pas  qu’il  faille  ignorer  le  pardon,  c’est  qu’il  n’y  a  pas  de  pardon  sans  confession  de  ses  fautes  -­  comme  un  archevĂŞque,  de  Port-­au-­Prince  ou  autre,  doit  être  le  premier  à  nous  le  rappeler. D’autre  part,  si  mĂŞme  les  tĂŠmoins  refusent  de  s’exprimer,  de  dire  la  vĂŠritĂŠ  telle  qu’ils  l’ont  vĂŠcue  (‘mĂŞme  les  pierres  parleront’  dit  l’Evangile),  alors  de  quelle  justice  parlons-­ nous  ? ((*/,6( (7$7  /  p.  12)

792 819 919/939 923/951

Nouvo Lokal Treasure Island Elementary School 7540 East Treasure Drive Miami Beach Police Athletic League 999 – 11th Street Aventura Community Recreation Center 3375 NE 188th Street Aventura Community Recreation Center 3375 NE 188th Street Fulford Elementary School 16140 NE 18th Avenue North Miami Jaycees 12100 West Dixie Highway Miami Union Academy 12600 NW 4th Avenue Town of Miami Lakes Government Center 6601 Main Street Coral Park Elementary School 1225 SW 97th Avenue Miami Jackson Senior High School 1751 NW 36th Street Maya Angelou Elementary School 1850 NW 32nd Street Jose Diego Middle School 3100 NW 5th Avenue Biltmore Hotel 1200 Anastasia Avenue Coral Gables Congregational Church 3010 Desoto Boulevard Palmetto Middle School 7351 SW 128th Street Continental Park/Dice House 10001 SW 82nd Avenue Riverside Baptist Church 10775 SW 104th Street West Kendall Fire Station #57 8501 SW 127th Avenue West Kendall Fire Station #57 8501 SW 127th Avenue West Kendall Regional Library 10201 Hammocks Boulevard Perrine-Peters UTD Methodist Church 18301 South Dixie Highway Keys Gate Country Club 2300 Palm Drive Community Plaza 777 West Palm Drive

CHANJMAN PĂˆMANAN NAN BIWO VĂ’T SA YO Biwo Vòt Nimewo 328 331

Nouvo Lokal Milander Park 4700 Palm Avenue Milander Park 4700 Palm Avenue Penelope Townsley Sipèvizè Eleksyon Konte Miami-­Dade, Florid

Page 8

NATCOM

Mercredi 24 Avril 2013 +DwWL HQ 0DUFKH 9RO ;;9,, 1

Mercredi 24 Avril 2013 +DwWL HQ 0DUFKH 9RO ;;9,, 1

BANQUE NATIONALE DE CREDIT

Page 9

VENEZUELA  -­  ELECTIONS

Page  10

Mercredi  24  Avril  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

0DGXUR DGRXEp SDU OD VROLGDULWp UpJLRQDOH MIAMI,  20  Avril  â€“  OĂš  sont  les  observateurs  bien  entendu  de  près  aujourd’hui  par  la  Chine. Du  genre  la  France  au  Mali  ou  l’Otan  en  Libye.  Dont  internationaux  ? Et  une  autre  manifestation  de  la  soliditĂŠ  du  nouveau  on  voit  trop  bien  les  consĂŠquences. Ceux  pour  commencer  de  l’Organisation  des  Etats  IURQW FRPPXQ DIÂżFKp SDU OHV SD\V VXG DPpULFDLQV AmĂŠricains  (OEA)  ? Les  problèmes  du  sous-­continent  doivent  être  rĂŠglĂŠs  3HUVRQQH QÂśHVW j OÂśDEUL ÂŤ Nicolas  Maduro,  l’hĂŠritier  de  Hugo  Chavez,  l’emporte  dans  le  cadre  de  celui-­ci.  Et  sans  intervention  extĂŠrieure. Ironiquement  au  moment  oĂš  se  joue  la  crise  post-­ Ă Â un  cheveu  près  (50.75%  des  voix)  ;Íž  son  Êlectorale  au  Venezuela  (pas  moins  de  8  rival  Henrique  Capriles  conteste.  Mais  la  morts  lors  des  premières  manifestations),  commission  Êlectorale  maintient  ses  rĂŠsultats.  des  attentats  sont  perpĂŠtrĂŠs  à  l’arrivĂŠe  du  Et  Maduro  est  investi  comme  prĂŠvu  moins  marathon  annuel  de  Boston,  le  lundi  15  avril,  d’une  semaine  plus  tard,  le  vendredi  19  avril,  transformant  cette  grande  ville  amĂŠricaine  en  en  prĂŠsence  d’une  majoritĂŠ  de  chefs  d’Etat  une  sorte  de  Bagdad,  et  plaçant  les  Etats-­Unis  du  continent  sud-­amĂŠricain,  dont  le  prĂŠsident  GDQV XQH SURIRQGH UpĂ€H[LRQ haĂŻtien  Michel  Joseph  Martelly. Personne  n’est  à  l’abri.  Pays  du  Nord  ou  du  Sud.  A  chacun  par  consĂŠquent  d’assurer  8QH DXWUH PDQLIHVWDWLRQ GH OD -­  le  plus  sagement  que  possible  -­  sa  protection.

VROLGLWp GX QRXYHDX IURQW FRPPXQ VXG DPpULFDLQ ÂŤ Tous  les  pays  latino-­amĂŠricains  et  caribĂŠens  ont  reconnu  le  nouveau  prĂŠsident  Êlu  du  Venezuela,  et  successeur  de  Hugo  Chavez.  Cependant  les  Etats-­Unis  de  leur  cĂ´tĂŠ  ont  rĂŠclamĂŠ  le  recompte  des  votes. Encore  un  pas  en  arrière  pour  la  diplomatie  amĂŠricaine  qui  avait  dĂŠjĂ Â brillĂŠ  par  son  absence  lors  des  funĂŠrailles  quasi  planĂŠtaires  du  chef  de  la  tendance  socialiste  radicale  du  Nouveau  Monde,  le  Commandante  Hugo  Chavez,  après  14  ans  à  la  tĂŞte  du  Venezuela,  le  deuxième  producteur  mondial  d’hydrocarbures.  Et  dont  les  Etats-­Unis  restent  malgrĂŠ  tout  le  plus  important  client.  Suivis Â

/Âś81$685 ÂŤ

Nicolas  Maduro  investi  comme  nouveau  PrÊsident  du  Venezuela  pour  6  ans

GOLDEN PASSPORT CUSTOMERS UNDER AGE 65:

RENEW TODAY! Don't wait until April 30 to renew your eligibility. Do it today. Avoid long lines and wait times to ensure continued use of your Golden Passport to ride free on transit.

*/ 1&340/ 3FOFX ZPVS DBSE BU UIFTF MPDBUJPOT t 5IF (PMEFO 1BTTQPSU 0GmDF BU UIF 5SBOTJU 4FSWJDF $FOUFS MPDBUFE OFYU UP UIF (PWFSONFOU $FOUFS .FUSPSBJM TUBUJPO BU /8 TU 4USFFU 4FDPOE -FWFM .JBNJ '- XFFLEBZT GSPN B N UP Q N t "OZ 4FSWJDF $FOUFS XFFLEBZT GSPN B N UP Q N DMPTFE GPS MVODI OPPO UP Q N BU UIF GPMMPXJOH MPDBUJPOT South Dade Justice Center 48 4USFFU $VUMFS #BZ '- North Dade Justice Center #JTDBZOF #PVMFWBSE .JBNJ '- Miami-Dade Permitting Information Center 48 4USFFU .JBNJ '- 1SFTFOU UIF GPMMPXJOH SFRVJSFE EPDVNFOUT t " WBMJE TUBUF JTTVFE 'MPSJEB ESJWFShT MJDFOTF PS 'MPSJEB *% TIPXJOH B .JBNJ %BEF $PVOUZ QIZTJDBM BEESFTT

t " DVSSFOU ZFBS QSJOUPVU GSPN UIF 4PDJBM 4FDVSJUZ "ENJOJTUSBUJPO WFSJGZJOH ZPVS DPOUJOVFE FMJHJCJMJUZ t :PVS (PMEFO 1BTTQPSU &"4: $BSE #: ."*- 4FOE DPQJFT PG UIF SFRVJSFE EPDVNFOUT UP .JBNJ %BEF 5SBOTJU 4QFDJBM 1BTT 1SPHSBNT 1 0 #PY .JBNJ '- #: &."*- 4DBO BOE FNBJM UIF SFRVJSFE EPDVNFOUT UP 4QFDJBMQBTT!NJBNJEBEF HPW #: '"9 'BY UIF SFRVJSFE EPDVNFOUT UP 4QFDJBM 1BTT 1SPHSBNT

KLIYAN PASPĂ’ DORE YO KI ANBA LAJ 65 AN:

En  AmĂŠrique  du  sud,  cet  instrument  a  un  nom.  C’est  l’UNASUR.  Union  des  Nations  Sud-­AmĂŠricaines. Alors  que  Washington  appuie  sans  hĂŠsiter  la  position  du  candidat  de  l’opposition  vĂŠnĂŠzuĂŠlienne,  Henrique  Capriles  Radonski,  et  que  l’Organisation  des  Etats  AmĂŠricains  se  UpIXJLH GDQV XQH DWWLWXGH PL ÂżJXH PL UDLVLQ appelant  au  â€˜dialogue’,  c’est  l’UNASUR  qui  prend  l’initiative. I l  e s t  v r a i  q u e  j u s q u ’ i c i  l e s  contestations  de  rĂŠsultats  d’Êlections  ne  sont  pas  l’apanage  des  candidats  d’opposition  mais  doivent,  pour  être  solides  et  crĂŠdibles,  DYRLU DXVVL OD FRQÂżUPDWLRQ GHV REVHUYDWHXUV internationaux. Ni  Washington,  ni  l’OEA  ne  font  Êtat  d’observations  sur  le  terrain.  Alors  que  l’OEA  ne  peut  ne  pas  avoir  ÊtĂŠ  reprĂŠsentĂŠe  comme  c’est  sa  mission. On  doit  donc  conclure  que  c’est  en  connaissance  de  cause  que  les  gouvernements  de  l’UNASUR  ont  dĂŠcidĂŠ  de  reconnaĂŽtre  l’Êlection  de  Mr  Maduro. D ’ a i l l e u r s  l a  v e i l l e  d e  l’investiture,  ce  dernier  participait  à  une  rĂŠunion  des  pays  de  l’Union.  A  laquelle  son  rival  malheureux,  Henrique  Capriles,  Êtait,  paraĂŽt-­il,  attendu  aussi.  Â

La  solidaritĂŠ  rĂŠgionale  a  DXVVL VRQ SUL[ ÂŤ A  cette  rencontre,  on  a  jouĂŠ  probablement  cartes  sur  table. L’hĂŠritier  de  Hugo  Chavez  n’a  non  seulement  pas  le  charisme  de  son  mentor,  mais  il  n’en  a  pas  non  plus  toute  la  lĂŠgitimitĂŠ,  ayant  ÊtĂŠ  Êlu  dans  un  mouchoir  de  poche. Nicolas  Maduro  ne  pourra  pas  gouverner,  comme  Chavez,  en  autocrate,  ignorant  totalement  l’opposition. Sinon  c’est  attirer  sur  son  pouvoir  toutes  les  difficultĂŠs.  Mais  surtout  sur  le  Venezuela,  toutes  les  menaces. Car  la  solidaritĂŠ  rĂŠgionale  a  aussi  son  prix. Bien  entendu. MĂŠlodie  103.3  FM,  Port-­au-­Prince Â

RENOUVLE JODIYA! Paspò Dore pou kliyan ki anba laj 65 an yo ap ekspire 30 avril. Pa tann jiska dat limit la pou renouvle elijibilite w. Evite liy long yo epi asire w ke w kontinye itilize sèvis Transit yo. AN PĂˆSĂ’N: Renouvle kat ou nan lokal sa yo: t #JXP 1BTQĂ› %PSF (PMEFO 1BTTQPSU 0GmDF OBO 5SBOTJU 4FSWJDF $FOUFS ,J OBO EF[ZĂ’N FUBK FTUBTZPO .FUSPSBJM (PWFSONFOU $FOUFS /8 TU 4USFFU .JBNJ '- MBTFNĂ’O EF B N B Q N t /FOQĂ›U 4BOU &OGĂ›NBTZPO MBTFNĂ’O EF B N B Q N GĂ’NFO QPV MVODI EF NJEJ B Q N OBO MPLBM TB ZP South Dade Justice Center 48 4USFFU $VUMFS #BZ '- North Dade Justice Center #JTDBZOF #PVMFWBSE .JBNJ '- Miami-Dade Permitting Information Center 48 4USFFU .JBNJ '- 7JOJ BL EPLJNBO OFTFTĂ’ TB ZP Information: InformaciĂłn: Enfòmasyon:

3-1-1

(305-468-5900) TDD: 305-468-5402

www.miamidade.gov/transit

t :PO GPUP JEBOUJmLBTZPO UBOLPV ZPO LBU EJEBOUJUF &UB 'MPSJE LJ BKPV PTXB ZPO -JTBOT ,POEXJ LJ HFO ZPO BESĂ’T ,POUF .JBNJ %BEF TPV MJ t :PO LPQJ FOQSJNF BLUZĂ’M LJ TPU OBO "ENJOJTUSBTZPO 4FLJSJUF 4PTZBM LJ WFSJGZF LF X LPOUJOZF FMJKJC t 1BTQĂ› %PSF &"4: $BSE 1" -"1ž4 7PZF LPQJ EPLJNBO OFTFTĂ’ ZP CBZ .JBNJ %BEF 5SBOTJU 4QFDJBM 1BTT 1SPHSBNT 1 0 #PY .JBNJ '- 1" *.&- &TLBOF FQJ JNFM EPLJNBO OFTFTĂ’ ZP CBZ 4QFDJBMQBTT!NJBNJEBEF HPW 1" '",4 'BLTF EPLJNBO OFTFTĂ’ ZP CBZ i4QFDJBM 1BTT 1SPHSBNTw

Ecoutez sur  le 103.3fm  MÊlodie  Matin  avec  Marcus

Mercredi  24  Avril  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

LES Â PETITES Â ANNONCES

81,9(56,7( &HQWUH GH )RUPDWLRQ Â HW GH 'pYHORSSHPHQW (FRQRPLTXH &)'(

GpSDUWHPHQWV GÂśpWXGHV /LFHQFH HQ ‡ Gestion  d’Entreprise ‡ Conception  et  ExĂŠcution  de  Projet ‡ Economie  et  Finance ‡ Sciences  de  l’Education ‡ Sciences  Comptables ‡ Relations  Internationales ‡ Gouvernance 'LSO{PH HQ ‡ Informatique  de  Gestion ‡ Relations  Publiques ‡ *HVWLRQ GH OD 0LFURÂżQDQFH

SÊminaire  en 3ODQL¿FDWLRQ HW JHVWLRQ GH SURMHWV  0LFURVRIW 3URMHW HW 6366

Contactez  nous  :

$QJOH 'HOPDV HW ,PSDVVH +pUDUG 3RUW DX 3ULQFH +DwWL : ,

Page  11

+DYH \RXU )HGHUDO 6WDWH

,QFRPH 7D[

3HUVRQDO %XVLQHVV

3UHSDUHG E\ - & &DQWDYH

&DOO IRU $SSRLQWPHQW

NumĂŠros  d'URGENCE  Direction  Protection  Civile  (DPC),  par  DĂŠpartement Ouest  :  3631-­5095    Artibonite  :  3731-­7830   Nord  Est  :  3605-­1749   Grande  Anse  :  3777-­3970  Sud  :  3719-­5049   Â

Centre  :  3605-­1747 Nord  :  3701-­0666 Nord  Ouest  :  3605-­8453 Nippes  :  3751-­7390 Sud  Est  :  3615-­3991

Par  courriel:  c.f.d.e.delmas@gmail.com 3DU WpOpSKRQHV  \   3555-­1575  \   ?

LIBERTE                                        EGALITE                                   FRATERNITE REPUBLIQUE  D’HAITI

LIBERTE                                        EGALITE                                   FRATERNITE REPUBLIQUE  D’HAITI

$9,6

$9,6 '( -8*(0(17

Extrait  des  minutes  du  greffe  du Tribunal  Civil  de  Port-­au-­Prince AU  NOM  DE  LA  RÉPUBLIQUE Le  Tribunal  de  Première  Instance  de  Port-­au-­Prince,  compĂŠtemment  rĂŠuni  au  Palais  de  Justice  de  cette  ville,  a  rendu  en  audience  publique,  ordinaire  et  en  ses  attribu-­ tions  civiles  les  jugements  suivants  : Entre  1)  Le  sieur  Fresnel  THEODORE,  propriĂŠtaire,  demeurant  et  domiciliĂŠ  à  3RUW DX 3ULQFH LGHQWLÂżp DX 1R Et  2)  La  dame  nĂŠe  Phara  JosuĂŠ  propriĂŠtaire,  demeurant  et  domiciliĂŠe  à  Port-­au-­ Prince  dĂŠfendeur  d’autre  part  ;Íž PAR  CES  MOTIFS  :  Le  Tribunal,  après  examen,  sur  les  conclusions  du  Ministère  3XEOLF PDLQWLHQW OH GpIDXW RFWUR\p FRQWUH OH GpIHQGHXU j OÂśDXGLHQFH SUpFLWpH SRXU OH SURÂżW dĂŠclare  fondĂŠe  la  dite  action  ;Íž  admet  en  consĂŠquence  le  divorce  de  Fresnel  THÉODORE  d’avec  son  Êpouse  nĂŠe  Phara  JOSUÉ  pour  injures  graves  et  publiques,  prononce  la  disso-­ OXWLRQ GHV OLHQV PDWULPRQLDX[ D\DQW H[LVWp OHV GLWV pSRX[ 2UGRQQH j OÂś2IÂżFLHU GH OÂś(WDW Civil  de  Pointe-­à -­Raquettes  de  transcrire  sur  les  registres,  à  ce  destinĂŠs  le  dispositif  du  prĂŠsent  jugement  dont  un  extrait  sera  insĂŠrĂŠ  dans  l’un  des  quotidiens  s’Êditant  à  la  capitale  sous  peine  de  dommages  intĂŠrĂŞts  envers  les  tiers  s’il  y  Êchet  ;Íž  commet  l’huissier  Vilneret  *$%5,(/ SRXU OD VLJQLÂżFDWLRQ GH FH MXJHPHQW FRPSHQVH OHV GpSHQV Ainsi  jugĂŠ  et  prononcĂŠ  par  nous,  Chavannes  ETIENNE,  juge  en  audience  Civile,  ordinaire,  publique  en  date  du  quinze  Mars  deux  mille  douze  en  prĂŠsence  de  Me.  Saint  Aneau  NORZÉ,  Substitut  Commissaire  du  Gouvernement  de  ce  ressort  avec  l’assistance  GX JUHIÂżHU +RPqUH 5$<021' Pour  le  Cabinet  : Robenson  PIERRE  LOUIS,  Av.

Extrait  des  minutes  du  greffe  du  Tribunal  de  première  instance  de  Petit-­Goâve.  Le  Tribunal  de  Première  Instance  de  Port-­au-­Prince,  compĂŠtemment  rĂŠuni  au  Palais  de  Justice  de  cette  ville  a  rendu  en  date  du  30  Janvier  2012,  en  audience  publique  et  en  ses  attributions  civiles  de  divorce  le  jugement  suivant  entre  les  parties.  La  dame  Suzutte  LAROSE  et  le  sieur  Frackel  B.  FEVRIER.  Dont  le  dispositif  est  ainsi  conçu  : PAR  CES  MOTIFS  ;Íž  après  examen  et  sur  les  conclusions  conformes  du  Minis-­ tère  Public,  le  Tribunal  au  vĹ“u  de  la  loi,  maintient  le  dĂŠfaut  requis  octroyĂŠ  à  l’audience  FRQWUH OH GpIHQGHXU SRXU IDXWH GH FRPSDUDLWUH SRXU OH SURÂżW GX GpIDXW DFFXHLOOH OÂśDFWLRQ de  la  demanderesse  la  dame  Franckel  B.  FÉVRIER  nĂŠe  Suzette  LAROSE  vu  que  cette  demande  est  juste  et  fondĂŠe.  Admet  le  divorce  des  Êpoux  Franckel  B.  FÉVRIER  l’Êpouse  nĂŠe  Suzette  LAROSE  aux  torts  exclusifs  de  l’Êpoux  ;Íž  prononce  la  dissolution  des  liens  PDWULPRQLDX[ H[LVWDQW HQWUH HX[ RUGRQQH j OÂś2IÂżFLHU GH OÂś(WDW &LYLO GH /pRJDQH GH transcrire  de  ses  registres,  le  dispositif  du  prĂŠsent  jugement  dont  un  extrait  sera  insĂŠrĂŠ  dans  l’un  des  quotidiens  s’Êditant  à  la  capitale  sous  peine  de  dommages-­  intĂŠrĂŞts  envers  les  tiers  s’il  y  Êchet.  Commet  l’huissier  Jean  Fruisner  MONICE  de  ce  siège  pour  la  VLJQLÂżFDWLRQ GH FH SUpVHQW MXJHPHQW FRPSHQVH OHV GpSHQV Ainsi  jugĂŠ  et  prononcĂŠ  par  nous,  Emmanuel  TATAILLE  Doyen  du  Tribunal  de  première  instance  de  petit  goave  en  audience  civile  ordinaire  et  publique  du  30  janvier  2012  deux  mille  dix  ,en  prĂŠsence  de  Me  Erick  Pierre  Paul  Salomon  substitut  commissaire  du  JRXYHUQHPHQW GH FH UHVVRUW DYHF OÂśDVVLVWDQFH GX JUHIÂżHU 5REHQV &KDUOHV JUHIÂżHU GX VLqJH Il  est  ordonnÊ‌‌‌‌.etc En  foi  de  quoi‌‌‌‌etc Ainsi  signÊ‌‌‌‌‌etc Fait  à  Port-­au-­Prince,  le  19  avril  2013 0H -HDQ 0LFKHO 6$17+(5 $YRFDW

LIBERTE                                        EGALITE                                   FRATERNITE REPUBLIQUE  D’HAITI

LIBERTE                                        EGALITE                                   FRATERNITE REPUBLIQUE  D’HAITI

$9,6 '( -8*(0(17

$9,6 'Âś(;38/6,21

Extrait  des  minutes  du  greffe  du  Tribunal  de  Première  Instance  de  Port-­au-­Prince.  Le  Tribunal  de  Première  Instance  de  Port-­au-­Prince,  compĂŠtemment  rĂŠuni  au  Palais  de  Justice  de  cette  ville  a  rendu  en  date  du  11  Avril  2013,  en  audience  publique  et  en  ses  attributions  civiles  de  divorce  le  jugement  entre  les  parties   la  ClercitĂŠ  Lovely  LÉONIDAS  et  le  sieur  Pierre  JĂŠrĂ´me  AUSTIN.  Dont  le  dispositif  est  ainsi  conçu  : PAR  CES  MOTIFS  :  le  Tribunal  après  examen,  le  Ministère  Public  entendu,  PDLQWLHQW OH GpIDXW RFWUR\p FRQWUH OD GpIHQGHUHVVH j OÂśDXGLHQFH SUpFLWpH SRXU OH SURÂżW dĂŠclare  fondĂŠe  ladite  action.  Admet  en  consĂŠquence  le  divorce  du  sieur  Pierre  JĂŠrĂ´me   Austin  d’avec  son  Êpouse  nĂŠe  ClercitĂŠ  Lovely  LĂŠonidas  pour  injures  graves  et  publiques  aux  torts  de  l’Êpouse.  Prononce  la  dissolution  des  liens  matrimoniaux  ayant  existĂŠ  lesdits  pSRX[ 2UGRQQH j OÂś2IÂżFLHU GH OÂś(WDW &LYLO GH OD 6HFWLRQ (VW GH 3RUW DX 3ULQFH SRXU OD transcription  du  dispositif  du  prĂŠsent  jugement  dont  un  extrait  sera   publiĂŠ  dans  l’un  des  quotidiens  s’Êditant  à  la  capitale  sous  peine  de  dommages-­intĂŠrĂŞts  envers  les  tiers  s’il  \ pFKHW &RPPHW OÂśKXLVVLHU -RKQQ\ -($1 GH FH VLqJH SRXU OD VLJQLÂżFDWLRQ GX SUpVHQW jugement  ;Íž  compense  les  dĂŠpens  vu  la  qualitĂŠ  des  parties.           Ainsi  jugĂŠ  et  prononcĂŠ  par  nous,  Marlène  Bernard  DELVA  juge  en  audience  civile  ordinaire  et  publique  du  jeudi  onze  Avril  deux  mille  Treize,  en  prĂŠsence  de  Me.  Joseph  Ă‰lysĂŠe  Substitut  Commissaire  du  Gouvernement  de  ce  ressort,  avec  l’assistance  GX JUHIÂżHU -RVHSK 3,(55( /28,6 JUHIÂżHU GX VLqJH Il  est  ordonnĂŠ  â€Śâ€Śâ€Śâ€Śâ€Ś  etc En  foi  de  quoi  â€Śâ€Śâ€Śâ€Ś   etc Ainsi  signĂŠ  â€Śâ€Śâ€Śâ€Śâ€Ś..  etc

Le  Tribunal  de  Paix  de  la  Commune  de  Gressier  compĂŠtemment   rĂŠuni  en  son  local  ordinaire,  a  rendu  en  audience  publique  et  en  ses  attributions  civiles  le  jugement  suivant  :   entre  le  sieur  Michel  Philippe  Lerebours  reprĂŠsentĂŠ  par  son  mandataire  le  sieur  Jean  Shener  Souverain  et  les  nommĂŠs  Louis  CĂŠdonat  Carisma,  Emmanuel  Guillaume,  Sainvil  Jonas,  Suzanne  Desmornes,  Yolène  Henry  et  consorts  dont  le  dispositif  est  ainsi  libellĂŠ  : PAR  CES  MOTIFS,  le  Tribunal  après  en  avoir  dĂŠlibĂŠrĂŠ  conformĂŠment  à  la  loi  maintient  le  dĂŠfaut  requis  et  octroyĂŠ  contre  les  citĂŠs  qui  n’ont  pas  comparu  ni  personne  SRXU HX[ PDLQWLHQW OD SRVVHVVLRQ GX VLHXU 0LFKHO 3KLOLSSH /HUHERXUV SRXU OH SURÂżW ordonne  l’expulsion  des  lieux  occupĂŠs  par  les  citĂŠs  Louis  CĂŠdonat  Carisma,  Emmanuel  Guillaume,  Sainvil  Jonas  Suzane  Desmornes,  Yolène  Henry  et  consort  et  fait  dĂŠfense  à  eux  de  ne  plus  troubler  la  possession  du  requĂŠrant.  Commet  l’huissier  Pierre  Jean  Wilner  SRX OD VLJQLÂżFDWLRQ GX SUpVHQW MXJHPHQW /HV FRQGDPQH HQÂżQ DX[ IUDLV HW GpSHQV GH OD procĂŠdure.  Ainsi  jugĂŠ  et  prononcĂŠ  par  nous,  Me.  Edouard  Doirin  juge  de  Paix  supplĂŠant  GH OD &RPPXQH GH *UHVVLHU DVVLVWp GH OD GDPH 0DULH (OVLH (UQHVW JUHIÂżHU HQ DXGLHQFH publique  et  civile  du  vendredi  premier  (1er)  FĂŠvrier  deux  mille  treize  An  210ème   de  l’IndĂŠpendance  à  dix  heures  du  matin  . Il  est  ordonnĂŠ  â€Śâ€Śâ€Śâ€Śâ€Ś.  Etc En  foi  de  quoi  â€Śâ€Śâ€Śâ€Śâ€Śetc Ainsi  signĂŠ  :  Me.  Edouard  Doirin,  juge  de  Paix  SupplĂŠant  et  Marie  Elsie  Ernest,  JUHIÂżHU Pour  expĂŠdition  conforme CollationnĂŠe Me.  Yves  Louisor,  Avocat

Fait  à  Port-­au-­Prince,  le  19  Avril  2013 Me.  Jean  Michel  SANTHER,  Avocat

Mercredi  24  Avril  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

LIBRE Â PENSER

Page  12

Š 330& ª

ÂŤ  Trouver  n’est  rien,  c’est  le  plan  qui  manque.   F.  DostoĂŻevski Chères  amies  lectrices  et  chers  amis  lecteurs,  ne  cherchez  surtout  pas,  avant  de  commencer  la  lecture,   d’essayer  GÂśDWWULEXHU XQ VHQV DX[ VLJOHV TXL FRQÂżJXUHQW OH WLWUH GH OD chronique  de  cette  semaine.  Celui  de  la  semaine  dernière,  OVCI,  offrait  directement  la  traduction  :  Objet  Volant  à  CapacitĂŠ  Intimidatoire.  C’Êtait  pour  dĂŠcrire   l’avion,  cet  objet  qui,  à  chaque  fois  qu’il  y  a   des    bruits  de  sabre    se  retrouve   de  façon  incomprĂŠhensible,  sur  le  tarmac  de  l’AĂŠroport  Toussaint  Louverture.    L’Oiseau  de  Fer  ,  pour  qui  ose  faire  un    pas  crochu  ,   pour  intimider  ceux  qui  oseraient  sortir  du  chemin  qui  a  ÊtĂŠ  tracĂŠ  par  les    faiseurs  de  Roi  ,    destructeurs  de  SD\V ÂŞ Š VXFHXUV GH ULFKHVVHV ÂŞ Š SURÂżWHXUV ÂŞ Š DEXVHXUV ÂŞ L’OVCI  a  la  grande  vertu  de  transformer  les  plus  durs,  les  plus  rĂŠcalcitrants,  les  plus  coriaces  de  nos  dirigeants,  en  de  simples  mortels  à  la  merci  de    l’oncle  ,  qu’il  s’appelle    SAM  ,    SARKO  ,    SOTO    ou    SOTI  .  En  rĂŠalitĂŠ,   l’armĂŠe,  cette  institution  qui  aurait  mĂŞme  pu  se  transformer  en  instrument  potentiel  de  transformation  du  pays  (corps  de  gĂŠnie,  santĂŠ,  protection  de  nos  eaux  territoriales,  dĂŠfense  de  nos  frontières,  intervention  en  cas  de  dĂŠsastre,  etc.)  n’existant  plus,   ce  genre  de  bruit,  de  sabre,  ne  se  produit  plus  maintenant.  Il  a  ÊtĂŠ  malheureusement  remplacĂŠ,  sans  que  l’on  se  rende  compte,  par  : -­  Des  rĂŠunions  dans  les  Ambassades  dans  lesquelles  on  retrouve  des    intrigants    de  tout  poil,  ou  des  rĂŠunions  d’Ambassadeurs  des  Pays  Amis  d’HaĂŻti  (PAH  !)  (Je Â

-­ Â

-­ Â

FURLV TXÂśLO IDXGUDLW TXH OÂśRQ ÂżQLVVH SDU FRPSUHQGUH que  l’amitiĂŠ  des  pays  riches  n’est  jamais  gratuite  et  que  savoir  se  dĂŠbarrasser  de    ces  amis     devrait  être  la  grande  prioritĂŠ  d’HaĂŻti). Les  dĂŠclarations  intempestives  d’EnvoyĂŠs  SpĂŠciaux,  parfois  spĂŠcialement  dotĂŠs  pour  la  stupiditĂŠ,  d’autres  fortement  douĂŠs  pour  la  manipulation  et  d’autres  fois  sincères  dans  leurs  convictions  et  honnĂŞtes  intellectuellement  â€“  ceux-­lĂ ,  gĂŠnĂŠralement  ils  dĂŠmissionnent  tandis  que  les  autres,  tels  des  camĂŠlĂŠons,  changent  de  peau,  de  mission,  d’interlocuteurs.  Les    rumeurs  radiophoniques  qui  ramassent  çà  et  lĂ Â GHV UpĂ€H[LRQV j REMHFWLI LQGpWHUPLQp ÂŞ Un  drame  pour  ce  pays  !

(QÂżQ FKHUV DPLV OHFWHXUV SRXU UHSUHQGUH OÂśHVSULW de  ces  chroniques,  je  dois  vous  dire  que  le  PPMC  du  titre  veut  dire  tout  simplement  :  Plus  Petit  Multiple  Commun.  Et,  pour  ceux  qui  ont  abandonnĂŠ  les  bancs  de  l’Êcole  depuis  un  certain  temps,  je  me  permets  de  faire  un  petit  rappel.  Deux  ou  plusieurs  nombres  entiers  Êtant  donnĂŠs,  on  peut  toujours  trouver  un  nombre  qui  soit  un  multiple  des  nombres  donnĂŠs.  Par  exemple  si  l’on  prend  les  nombres  5,  6  et  15,  le  nombre  60  est  un  multiple  des  trois  nombres  donnĂŠs.  En  rĂŠalitĂŠ,  la  liste  des  multiples  communs  à  ces  trois  nombres  donnĂŠs  est  XQH OLVWH LQÂżQLH TXL FRPPHQFH DYHF OH QRPEUH &HWWH OLVWH n’admet  donc  pas  de  plus  grand  ÊlĂŠment  (30,  60,  90,  120,  150,  180,  â€Ś..)  mais  par  contre  il  en  existe  un    plus  petit  ,  c’est  le    Plus  Petit  Multiple  Commun    qui  est  le  nombre  30  dans Â

ce  cas.  En  divisant  le  PPMC  par  chacun  des  nombres  donnĂŠs,  on  obtient  un  reste  nul,  la  division  tombe  juste.  Supposons  maintenant  chers  amis  lecteurs  que  l’exercice  proposĂŠ  soit  celui  de  trouver  le  PPMC  correspondant  aux  nombres  2,  4  et  5.  On  trouve  dans  ce  cas  la  valeur   20.  Supposons  maintenant  que  l’on  veuille  associer  un  problème  socio-­politique  à  ces  valeurs  donnĂŠes  :  la  distribution  des   joutes  Êlectorales  en  fonction  des  annĂŠes.  Cela  veut  dire  que  si  le  tiers  du  SĂŠnat  est  renouvelĂŠ  chaque  2  ans,  que  des  Êlections  municipales  et  de  renouvellement  de  la  Chambre  des  DĂŠputĂŠs  ont  lieu  chaque  4  ans  et  que  les  PrĂŠsidentielles  se  produisent  chaque  5  ans    vlĂŠ  pa  vlĂŠ  ,  on  aurait  alors  : -­  Chaque  4  ans  (PPMC  de  2  et  de  4)  une  coĂŻncidence  dans  le  choix  de  DĂŠputĂŠs,  de  SĂŠnateurs  et  de  Membres  des  CollectivitĂŠs  Territoriales. -­  Chaque  10  ans  (PPMC  de  2  et  de  5)  une  coĂŻncidence  des  PrĂŠsidentielles  et  des  SĂŠnatoriales. -­  Chaque  20  ans  (PPMC  de  2,  4,  5)  une  coĂŻncidence  des  Êlections  SĂŠnatoriales,  PrĂŠsidentielles,  Municipales,  Chambre  des  DĂŠputĂŠs. VoilĂ Â donc  chers  amis  ce  que  j’ai  pu  trouver  et  qui  m’incite  à  Ĺ“uvrer  pour  un  fonctionnement  cohĂŠrent  de  la  sociĂŠtĂŠ  haĂŻtienne.  Mais  cela  n’est  rien,  il  me  faut  maintenant  le  PLAN.  Je  ne  l’ai  pas  malheureusement  ! Oscar  Germain JHUPDQRU #\DKRR IU $YULO

Mgr  LigondÊ  peut-­il  reposer  tout  à  fait  in  pace  ? ((*/,6( (7$7  VXLWH GH OD SDJH

De  quel  Etat  de  droit  ? Au  Chili,  en  Argentine,  en  Uruguay,  les  jugements  des  responsables  d’atrocitĂŠs  sous  la  dictature  se  poursuivent.  Or  on  ne  voit  pas  que  ces  pays  se  portent  moins  bien  que  nous.  Au  contraire  ! Autrement  dit  c’est  encore  nous  qui  appelons  les  dictatures  de  nos  vĹ“ux  puisque  nous  sommes  tout  prĂŞts  à  passer  l’Êponge  sur  leurs  horreurs. Bref  nous  ne  valons  pas  la  justice  que  nous  souhaitons,  l’Etat  de  droit  c’est  pas  pour  nous.

Mais  en  rappelant  qu’il  a  ÊtĂŠ  la  caution  religieuse  de  Papa  Doc,  au  mĂŞme  titre  qu’un  hougan  comme  Zacharie  Delva  ou  autre,  on  ne  fait  que  rĂŠtablir  la  vĂŠritĂŠ  historique.  Pourquoi  s’acharner  sur  Zacharie  Delva,  alors  ! Or  en  agissant  diffĂŠremment  ce  n’est  pas  la  vĂŠritĂŠ  c’est  le  mensonge  que  nous  continuons  d’inscrire  dans  l’histoire  de  notre  pays. C’est  le  mensonge  que  nous  passons  en  hĂŠritage  à  nos  enfants.

5pDFWLRQV j OD PRUJXH GX FOHUJp EUHWRQ ÂŤ

Peut-­être  que  Mgr  LigondĂŠ  a  crĂť  sincèrement  dans  l’approche  de  François  Duvalier  concernant  la  religion  Il  ne  s’agit  pas  de  s’acharner  sur  un  vieil  homme,  Mgr  catholique  en  HaĂŻti.  Le  monopole  du  clergĂŠ  breton  depuis  la  signature  du  premier  Concordat  sous  le  prĂŠsident  LigondĂŠ  vient  de  mourir  à  85  ans. Geffrard  (1860).  Les  persĂŠcutions  contre  la  religion  vodou.  La  morgue  du  clergĂŠ  catholique  français  par  rapport  à  leurs  collègues  nationaux.  Etc. Après  la  vague  d’expulsions  d’ÊvĂŞques  et  de  prĂŞtres  dans  les  annĂŠes  1960,  Papa  Doc  finit  par  trouver  une  entente  avec  le  Vatican  qui  permit  au  prĂŠsident  d ’ H a ĂŻ t i  d ’ a v o i r  dĂŠsormais  son  mot  à  dire  dans  la  nomination  des  ÊvĂŞques  en  HaĂŻti  qui  Êtait  jusque-­lĂ Â la  chasse  gardĂŠe  de  Rome. I n u t i l e  d e  dire  que  le  haut  clergĂŠ  Êtait  contre  le  candidat  François  Duvalier  lors  des  Êlections  de  1957.  Celui-­ci  prit  donc  sa  revanche  personnelle  e n  m ĂŞ m e  t e m p s Â

/D YpULWp KLVWRULTXH ÂŤ

qu’il  dĂŠfendait  les  positions  philosophico-­religieuses  sus-­ mentionnĂŠes. Le  jeune  François  W.  LigondĂŠ  faisait  lors  des  Êtudes  en  Europe  quand  il  fut  appelĂŠ  par  Papa  Doc  pour  devenir  archevĂŞque  de  Port-­au-­Prince. Comme  un  Thomas  Beckett,  mais  un  Beckett  qui  acceptera  plutĂ´t  de  faire  le  sale  boulot  de  son  roi. VoilĂ ,  en  un  mot  tout  est  dit.

ÂŤ

(FKR GHV GLVFRXUV GH 7RXVVDLQW /RXYHUWXUH

Evidemment  aujourd’hui  on  retient  surtout  que  celui  qui  Êtait  encore  archevĂŞque  de  Port-­au-­Prince  plus  de  trois  ans  DSUqV OD FKXWH GX UpJLPH GLFWDWRULDO HQ IpYULHU ÂżW XQH sortie  fracassante  contre  l’Êlection  de  Jean-­Bertrand  Aristide  en  dĂŠcembre  1990.  Peu  de  temps  après  eut  lieu  une  tentative  de  coup  d’Êtat  par  un  (autre)  puissant  baron  duvaliĂŠriste,  l’ex-­ministre  de  l’intĂŠrieur,  Dr  Roger  Lafontant. LĂ -­dessus  une  foule  de  jeunes  partisans  d’Aristide  envahissait  l’archevĂŞchĂŠ  de  Port-­au-­Prince  pour  faire  un  mauvais  sort  à  l’archevĂŞque.   Malheur  !  L’ancienne  cathĂŠdrale  de  Port-­au-­Prince,  celle  dont  les  voutes  retentissaient  encore  de  l’Êcho  des  discours  de  Toussaint  Louverture  (Guerre  du  Sud,  1799),  a  ÊtĂŠ  dĂŠtruite  SDU OHV Ă€DPPHV

+RPPHV GH SHX GH IRL ÂŤ

Qui  sait  !  Avec  le  recul,  peut-­être  que  Mgr  LigondĂŠ  avait  ses  raisons  de  croire  qu’un  prĂŞtre  ne  peut  être  un  prĂŠsident  de  la  rĂŠpublique,  disons,  de  tout  repos.  On  ne  sait  ! Mais  ce  n’est  pas  une  raison  pour  oublier  qu’il  a  ÊtĂŠ  lui-­mĂŞme,  du  moins  au  niveau  du  clergĂŠ  catholique  en  HaĂŻti,  le  â€˜henchman’  ou  exĂŠcuteur  des  hautes  (et  basses)  oeuvres  du  dictateur. C’est  en  acceptant  la  vĂŠritĂŠ  (encore  plus  quand  la  personne  n’est  plus  de  ce  monde  pour  être  embĂŞtĂŠ  plus  que  nĂŠcessaire)  que  nous  construisons  un  meilleur  avenir  pour  nos  enfants. Tout  le  reste  n’est  qu’hypocrisie.  Puisque  nous  n’en  pensons  pas  moins  mais  n’osons  pas  dire  ce  que  nous  pensons. Hommes  de  peu  de  foi  ! MĂŠlodie  103.3  FM,  Port-­au-­Prince

LIBERTE                                        EGALITE                                   FRATERNITE REPUBLIQUE  D’HAITI

$9,6 '( ',925&( PAR  CES  MOTIFS,  le  Tribunal  sur  les  conclusions  conforme  du  Ministère  Public,  maintient  le  dĂŠfaut  requis  et  octroyĂŠ  à  la  barre  contre  le  sieur  Elière  JEAN  SIMON  admet  n  consĂŠquence  le  divorce  des  parties.  Prononce  la  dissolution  des  liens  matrimoniaux  ayant  existĂŠ  entre  Chrisla  François  d’avec  son  Êpoux  Elière  Jean  6LPRQ SRXU DEDQGRQ GX WRLW PDULWDO RUGRQQH j OÂś2IÂżFLHU GH OÂś(WDW &LYLO GH OD &URL[ des  Missions  de  transcrire  sur  les  registres  à  ce  destinĂŠs  le  dispositif  du  prĂŠsent  jugement  dont  un  extrait  sera  insĂŠrĂŠ  dans  l’un  des  quotidiens  s’Êditant  à  la  capitale  sous  peine  de  dommages  intĂŠrĂŞts  envers  les  tiers  s’il  y  Êchet,  commet  l’huissier  :DON\ 3LHUUH GH FH VLqJH SRXU OD VLJQLÂżFDWLRQ GH FH MXJHPHQW FRPSHQVH OHV GpSHQV AINSI  JUGÉ  ET  PRONONCÉ  PAR  NOUS,  Jean  M.  Monice,  juge  en  audience  civile  et  publique  en  date  du  quinze  Mars  deux  mille  douze,  en  prĂŠsence  de  Me  Pierre  Luckner  SANON  Substitut  Commissaire  du  Gouvernement  de  ce  UHVVRUW DYHF OÂśDVVLVWDQFH GX JUHIÂżHU -HDQ 7KRPDV /$16 Il  est  ordonnĂŠ  â€Śâ€Śâ€Śetc En  foi  de  quoi  â€Śâ€Ś..  etc 0H -HDQ 'HVLOKRPPH '(1,6 2IÂżFLHU GH OÂś(WDW  Civil

Mercredi  24  Avril  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

HAITI, Â QUEL Â DEVELOPPEMENT Â ?

Page  13

Š /œpFRQRPLH YHUWH ª

8QH DJULFXOWXUH PRGHUQH

La  semaine  dernière,  une  erreur  s’est  glissĂŠe  au  moment  de  la  mise  en  page  du  journal  (voir  HEM  Vol.  27  #  13,  du  17-­23/04/2013)  et  le  titre  imprimĂŠ  est  celui  de  la  semaine  prĂŠcĂŠdente.  Le  vrai  titre  Êtait  Š /ÂśpFRQRPLH YHUWH ÂŞ *DUH j OÂśDFFDSDUHPHQW GHV WHUUHV  Il  s’agissait  d’une  mise  en  garde  contre  ces    investisseurs    qui  n’ont  rien  d’autre  en  tĂŞte  que  de  tirer  profit  des  opportunitĂŠs  ` AXES que  leur  offre  notre    naĂŻvetĂŠ    pour  dĂŠvelopper  des  cultures  qui  rĂŠpondent  à  leurs  propres  besoins,  au  dĂŠtriment  d’une  agriculture  PALIERS ÂŤ  nationale  . On  peut  Êvidemment  se  I HUMAIN poser  la  question  de  savoir  ce  qu’est  une  agriculture  nationale.  SOCIAL ET Je  pense  que  la  rĂŠponse  serait  :  II C ULTUREL une  agriculture  qui  nous  permet  d e  f a i r e  f a c e  a u x  g r a n d e s  ENVIRONIII prioritĂŠs  auxquelles  nous  sommes  NEMENTAL confrontĂŠs  : -­â€?  La  sĂŠcuritĂŠ  alimentaire, INFRA-­â€?  La  crĂŠation  d’emplois, IV STRUCTUREL -­â€?  La  protection  de  l’environnement. ECONOMIQUE V Quand  on  sait  que  un  des  ET FINANCIER facteurs  de  la  sĂŠcuritĂŠ  alimentaire,  VI POLITIQUE est  la  disponibilitĂŠ  des  aliments,  et  qu’on  ajoute  à  cela  le  fait  que  notre  agriculture  couvre  tout  juste  la  moitiĂŠ  des  besoins  du  pays,  on  arrive  tout  de  suite  à  la  conclusion  logique  qu’il  y  a  urgence  à  augmenter  la  production  d’aliments.  A  partir  de  lĂ ,  on  permettra  au  non-­agronome  que  je  suis  de  faire  appel  à  une  Êquation  d’un  haut  cadre  du  MARNDR  selon  laquelle  la  production  est  fonction  de  productivitĂŠ  x  VXSHUÂżFLH UpGXFWLRQ GHV SHUWHV. Pour  le  non  initiĂŠ  cela  veut  dire  que,  si  nous  voulons  augmenter  la  production,  il  nous  faut  soit  augmenter  la Â

productivitĂŠ  de  l’agriculture,  soit  augmenter  les  surfaces  cultivĂŠes,  mais  à  tout  les  coups  rĂŠduire  les  pertes. Quand  on  parle  de  productivitĂŠ,  les  bons  esprits  se  lancent  immĂŠdiatement  dans  une  critique  de  notre  agriculture    archaĂŻque    et  rĂŠclament,  avec  des  trĂŠmolos  pathĂŠtiques,  une  PRGHUQLVDWLRQ GH OÂśDJULFXOWXUH HQ YXH GH OÂśLQWHQVLÂżFDWLRQ GH OD

Ce  sont  sans  doute  les  dĂŠgâts  causĂŠs  par  l’agriculture  industrielle  sur  l’environnement  qui  ont  conduit  à  chercher  un  autre  modèle  ou,  pour  employer  un  terme  à  la  mode,  un  autre  paradigme,  et  ce  nouveau  modèle  c’est    l’agroĂŠcologie  .  Nous  n’aurons  pas  la  place  pour  trop  nous  Êtendre  sur  le  sujet,  mais  je  voudrais  citer  quelques  passages  d’une  interview  de  Jean-­ )UDQoRLV 6RXVVDQD directeur  A B C D E F scientifique  Environnement  de  l’Inra  (Institut  National  de  la  ECONOMIQUE SOCIOENVIRONINFRARecherche  Agronomique),  au  HUMAIN ET POLITIQUE CULTUREL NEMENTAL STRUCTUREL lendemain  du  Salon  de  l’agriculture  FINANCIER Ă Â Paris  ($FWX (QYLURQQHPHQW,  06  Formation DROITS mars  2013)  : des INDIVIDUELS L’agro-­Êcologie  recouvre  agriculteurs plusieurs  sens.  Ce  terme  est  apparu  SYSTĂˆME GDQV OHV DQQpHV WUHQWH SRXU GpÂżQLU SOCIAL XQH QRXYHOOH GLVFLSOLQH VFLHQWLÂżTXH ENVIRONNEau  carrefour  entre  l’agronomie  et  MENT l’Êcologie.  Quelques  dĂŠcennies  NATUREL plus  tard,  dans  les  annĂŠes  soixante,  ENVIRONNEen  rĂŠaction  à  la  rĂŠvolution  verte,  à  OÂśLQWHQVLÂżFDWLRQ j OD VSpFLDOLVDWLRQ MENT et  à  l’industria-­lisation  de  AMÉNAGÉ l’agriculture,  l’agro-­Êcologie  a  ÊtĂŠ  Emplois dans SECTEUR UHGpÂżQLH QRWDPPHQW HQ $PpULTXH l‘agriculture AGRICOLE latine,  comme  un  mouvement  GOUVERNANCE social,  une  rĂŠvolution  nĂŠcessaire  production.  Mais  qu’entendent-­ils  par  modernisation  ? des  pratiques. La  modernisation  consisterait  à  importer  des  modèles  Je  tiens  à  citer  aussi  ce  passage  pour  les  partisans  GRQW RQ GLW j WRUW TXÂśLOV DXUDLHQW SURXYp OHXU HIÂżFDFLWp DLOOHXUV de  la  monoculture  de  plantation La  monoculture  et  Moderniser  ce  serait  Êtablir  de  vastes  entreprises  agricoles  l’hyperspĂŠcialisation  exacerbent  en  effet  les  problèmes  de  consacrĂŠes  à  la  culture  d’un  seul  produit,  avec  une  forte  ravageurs,  les  maladies‌  Il  faut  rĂŠintroduire  les  rotations,  la  mĂŠcanisation,  et  utilisant  des  intrants  industriels  :  engrais  et  diversitĂŠ  des  espèces,  y  compris  dans  une  mĂŞme  parcelle  ou  SHVWLFLGHV FKLPLTXHV VHPHQFHV JpQpWLTXHPHQW PRGLÂżpHV dans  un  mĂŞme  Êlevage‌ etc,  et  on  cite  les  rĂŠsultats  de  cette    rĂŠvolution  verte    tant  en  Et  enfin  cette  phrase  pour  ceux  qui  pensent  que  vogue  il  y  a  quelques  annĂŠes. refuser  l’agriculture  industrielle  c’est  revenir  à  l’agriculture  Seulement  voilĂ ,  ils  archaĂŻque  :  Ce  n’est  pas  un  retour  vers  le  passĂŠ.  L’objectif  est  sont  quelque  peu  en  retard  GH PLHX[ FRPSUHQGUH OHV V\VWqPHV ELRORJLTXHV DÂżQ GÂśDPpOLRUHU LIBERTE                                        EGALITE                                   FRATERNITE de  phase,  car  de  plus  en  les  pratiques  mais  aussi  de  mettre  à  la  portĂŠe  des  agriculteurs  REPUBLIQUE  D’HAITI plus  d’Êtudes  font  la  preuve  des  technologies  modernes. Cela  fait  maintenant  quatre  ans  que  j’ai  consacrĂŠ  deux  que  cette    agriculture  articles  à  la  modernisation  de  l’agriculture  (voir  HEM  Vol.  industrielle    n’est  peut-­être  23  #  31  et  32)  ;Íž  je  ne  crois  pas  avoir  alors  utilisĂŠ  la  formule,  pas  ce  qu’il  y  a  de  mieux.  Certes  la  rĂŠvolution  verte  mais  depuis  lors  je  ne  cesse  de  rĂŠpĂŠter  :  la  modernisation  PAR  CES  MOTIFS:  le  Tribunal  après  examen,  le  Ministère  Public  entendu  le  est  arrivĂŠe  à  accroitre  les  de  l’agriculture,  ce  ne  sont  pas  les  tracteurs  ou  les  intrants  GpIDXW RFWUR\p FRQWUH OD GpIHQGHUHVVH j OÂśDXGLHQFH SUpFLWpH SRXU OH SURÂżW GpFODUH IRQGpH rendements,  mais  au  prix  d’une  chimiques,  elle  commence  dans  la  tĂŞte  de  l’agriculteur. la  dite  action.  Admet  en  consĂŠquence  le  divorce  du  sieur  Lenord  MASSON,  d’avec  son  Cela  suppose  un  gros  effort  dans  la  formation  des  utilisation  massive  d’intrants  Êpouse  nĂŠe  Clercinise  FLEURANT  pour  injures  graves  et  publiques  aux  torts  de  l’Êpouse.  agriculteurs  et  je  reprends  mon  cadre  de  rĂŠfĂŠrence  qui  indique  chimiques  qui  ont  eu  des  Prononce  la  dissolution  des  liens  matrimoniaux  existant  entre  les  dits  Êpoux  ;Íž  ordonne  à  la  place  de  la  formation  et  de  l’exercice  de  la  profession  consĂŠquences  dĂŠsastreuses  OÂś2IÂżFLHU GH OÂś(WDW &LYLO GH OD 6HFWLRQ (VW GH 3RUW DX 3ULQFH GH WUDQVFULUH VXU OHV UHJLVWUHV sur  l’environnement,  à  d’agriculteur. Ă Â ce  destinĂŠs,  le  dispositif  du  prĂŠsent  jugement  dont  un  extrait  sera  insĂŠrĂŠ  dans  l’un  des  %HUQDUG (WKpDUW commencer  par  le  sol  cultivĂŠ  quotidients  s’Êditant  à  la  capitale  sous  peine  de  dommages  intĂŠrĂŞts  envers  les  tiers  s’il  qu’ils  ont  appauvri. \ pFKHW &RPPHW OÂśKXLVVLHU 9LOQHUHW *$%5,(/ GH FH VLqJH SRXU OD VLJQLÂżFDWLRQ GH FH jugement  ;Íž  compense  les  dĂŠpens. Ainsi  jugĂŠ  et  prononcĂŠ  par  nous,  Marleine  Bernard  DELVA,  juge  en  audience  civile  ordinaire  et  publique  du  jeudi  quatre  Avril  deux  mille  treize,  en  prĂŠsence  de  Me  Joseph  ElysĂŠe  JEAN  LOUIS,   Substitut  Commissaire  du  Gouvernement  de  ce  ressort  et  DYHF OÂśDVVLVWDQFH GX VLHXU -RVHSK 3,(55( /28,6 JUHIÂżHU GX VLqJH Il  est  ordonnĂŠ  â€Śâ€Śâ€Śâ€Śâ€Ś. Dapre Rezolisyon Konte Miami-Dade R-278-13, adopte jou 10 avril 2013 pa En  foi  de  quoi  â€Śâ€Śâ€Śâ€Śâ€Ś. Asanble Komisyonè Konte Miami-Dade, Florid, yo avize nou ke yon eleksyon Jean  PRIMÉ,  Av. espesyal ap fèt le 14 me 2013, pou soumèt devan votè kalifye Konte -HDQ %RQHO -($1 3,(55( $Y

$9,6 '( ',925&(

Avi Eleksyon Espesyal

Miami-Dade yo, pou yo ka apwouve oswa dezapwouve pwopozisyon sa-a: LIBERTE                                        EGALITE                                   FRATERNITE REPUBLIQUE  D’HAITI

$9,6 '( '(*8(53,66(0(17 Le  Tribunal  de  Paix  de  la  Commune  de  Carrefour,  compĂŠtemment  rĂŠuni  au  local  rĂŠgulier  de  ses  audiences  a  rendu  en  audience  publique  et  en  ses  attributions  civiles  des  loyers  le  jugement  entre  le  sieur  GĂŠrard  DĂŠsir  et  les  nommĂŠs  SaturnĂŠ  Herold,  Jacqueline  Timolien,  Pierre  Marie  Dieula,  YvĂŠus  VerprĂŠ,   Jean  Ronald  Florestal,  Albert  CadĂŠlus,  Augustin  Salnave  et  Zamor  Lollitha. PAR  CES  MOTIFS,  le  Tribunal  après  en  avoir  dĂŠlibĂŠrĂŠ  conformĂŠment  et  au  vĹ“u  de  la  loi  ;Íž  statuant  publiquement  et  par  dĂŠfaut  au  nom  de  la  RĂŠpublique  et  à  charge  d’appel.  Accueille  l’action  de  la  demanderesse  pour  être  juste  et  fondĂŠe.  Maintient   le  dĂŠfaut  requis  et  octroyĂŠ  à  l’audience  du  jeudi  sept  (7)  Mars  2013  contre  les  nommĂŠs  :  SaturnĂŠ  Herold,  Jacqueline  Thimolien,  Pierre  Marie  Dieula,  YvĂŠus  VerprĂŠ,  Jean  Ronakd  Florestal,  Albert  CadĂŠus,  Augustin  Salnave,  et  Zamor  Lollitha.  Pour  faute  de  comparaitre,  conformĂŠment  l’article  49  du  code  de  ProcĂŠdure  Civile  Luc  D.  Hector.  Dit  et  dĂŠclare  que  c’est  illĂŠgalement  que  les  citĂŠs  occupent  la  maison  du  requĂŠrant  sise  à  Cote  Plage  18,  rue  Paillant  #  99.  Ordonne  en  consĂŠquence  l’expulsion  des  nommĂŠs  SaturnĂŠ  Herold,  Jacqueline  Thimolien,  Pierre  Marie  Dieula,  YvĂŠus  VerprĂŠ,  Jean  Ronald  Florestal,  Albert  CadĂŠlus,  Augustin  Salnave,  et  Zamor  Lollitha  de  la  maison   sus-­mentionnĂŠe  confor-­ mĂŠment  à  l’article  84  du  dĂŠcret  du  22  AoĂťt  1995  sur  l’organisation  judiciaire,  alinĂŠa  4.  Condamne  les  citĂŠs  aux  frais  et  dĂŠpens  de  la  procĂŠdure.  Commet  l’huissier  Jean  François  GH FH 7ULEXQDO SRXU OD VLJQLÂżFDWLRQ GX SUpVHQW MXJHPHQW YX TXÂśLO HVW SDU GpIDXW FHFL DYHF commandement.. Ainsi  jugĂŠ  et  prononcĂŠ  par  nous,  Wilfrid  MARCENAT  juge   en  audience  civile,  publique,  ordinaire  du  jeudi  sept  (07)  Mars  deux  mille  treize  (2013)  au  Tribunal  de  Paix  de  OD &RPPXQH GH &DUUHIRXU DYHF OÂśDVVLVWDQFH GX VLHXU $QRXVVH ([DQWXV JUHIÂżHU GX VLqJH Il  est  ordonnĂŠ  à  tous  huissiers  sur  ce  requis  de  mettre  à  exĂŠcution  ce  prĂŠsent  MXJHPHQW DX[ RIÂżFLHUV GX 0LQLVWqUH 3XEOLTXH SUqV OHV 7ULEXQDX[ GÂś\ WHQLU OD PDLQ DX[ FRPPDQGDQWV HW DXWUHV RIÂżFLHUV GH OD IRUFH SXEOLTXH GÂś\ SUrWHU PDLQV IRUWHV ORUVTXÂśLOV en  seront  lĂŠgalement  requis. (Q IRL GH TXRL OD PLQXWH GX SUpVHQW MXJHPHQW HVW VLJQpH GX MXJH HW GX JUHIÂżHU susdits. Pour  ExpĂŠdition  Conforme,  CollationnĂŠe 0H -HDQ 3LHUUH )5$'(1,6 $YRFDW 6WJ

Modènizasyon Sun Life Stadium ki Itilize pa Ekip Dolphins ak Hurricanes Rezolisyon 279-13 pwopoze itilize 7,500,000 dola pa ane, ajiste chak ane pou kwasans, ki soti nan taks adisyonèl sou chanm touris ki pral enpoze pou modènize estad la sou kondisyon ke: t &LJQ %PMQIJOT MB SFUF OBO ,POUF B BMPOUĂ’N t 'JOBOTNBO QSJWF LPVWSJ NBKPSJUF OBO EFQBOT ZP t .Ă’U FTUBE MB ZP QFZF ,POUF B PNXFO EPMB OBO BOF t . Ă’U FTUBE MB ZP QFZF QFOBMJUF KJTLB EPMB TJ ZP QB QPUF evennman foutbòl ameriken ak foutbòl (“soccerâ€?) enpòtan vin nan estad MB FQJ t :P BLĂ›EF BO NF 4VQFS #PXM MB 106 *5*-*;"4:0/ 18010;& " ,0/5 *5*-*;"4:0/ 180104& " Tout votè kalifye ki abite nan Konte Miami-Dade va elijib pou vote POU *5*-*;"4:0/ 18010;& " PTXB ,0/5 *5*-*;"4:0/ 180104& " TPV LFTUZPO TB B Tout biwo vòt ap ouvè de 7è dimaten jiska 7è diswa jou eleksyon espesyal TB B &MFLTZPO FTQFTZBM TB B WB GĂ’U EBQSF MXB KFOFSBM TPV FMFLTZPO LJ FUBCMJ pou eleksyon espesyal yo ak tout lòt règleman ki gouvène Konstitisyon Otonòm ,POUF .JBNJ %BEF Penelope Townsley Sipèvisè Eleksyon Konte Miami-Dade, Florid

 18 Page  14

Mercredi  24  Avril  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

LES Â JEUX LES Â JEUX Â DE Â BERNARD

LES JEUX DE BERNARD

C I M E N T

Solutions  de  la semaine  passÊe:

D D D D P P V

Allez  de  CIMENT,  à  MURAIS,  en  utilisant  des  mots  du  du  vocabulaire  français,  et  ne  changeant  qu’une  lettre  par  ligne.

Mots MĂŠlĂŠs M U R A I S Â M Â W Â O Â X Â X Â R Â G Â M Â Y Â C Â K Â B Â E Â I Â S Â S Â U Â R Â C Â T Â N Â N Â C Â E Â X Â V Â W Â E Â H Â O Â P Â L Â G Â R Â Y Â L Â I Â G Â T Â U Â L Â E Â A Â H Â O Â N Â T Â G Â Q Â A Â S Â O Â Y Â G Â F Â A Â E Â S Â S Â I Â U Â S Â M Â R Â U Â G Â T Â W Â K Â N Â Y Â Q Â E Â B Â J Â T Â R Â I Â X Â D Â X Â M Â E Â U Â I Â O Â R Â E Â E Â R Â I Â O Â V Â I Â D Â E Â T Â O Â C Â K Â R Â A Â M Â E Â N Â A Â D Â M Â P Â E

Solutions  de  la  semaine  passÊe

B E A T R I X #

A P P U I E # H

R I O # # # L U

E C T O P I E S

N E R R I V I K

T R E N T E # I

S I # E R # N E

Z E L E E # E S

E E E E E E E

C C C D D N N

I A A A A A A

D D L L L L L

E E E E E E E

SCRABBLE

Arrangez  les  sept  lettres  ci-­dessous pour  former  un  mot  français

FE GUR TA

Trouvez  11  pays  qui  n’ont  jamais  gagnĂŠ  la  coupe  du  monde  de  foot  mais  qui  se  trouvent  parmi  les  20  meilleures  equipes  du  monde  (classement  FIFA  d’avril)  dans  le  carrĂŠ  ci  dessus.

Solutions  de  la  semaine  passÊe

ABBESSE

Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com LIBERTE                                        EGALITE                                   FRATERNITE REPUBLIQUE  D’HAITI

$YHF $]RU )UHQHO HW %HQLWR 6LQRUG

$9,6 EXTRAIT  DES  MINUTES  DU  GREFFE  DU  TRIBUNAL  DE  PREMIERE  INSTANCE  DE  MIRAGOANE. PAR  CES  MOTIFS  ;Íž  le  Tribunal  après  examen  et  après  en  avoir  dĂŠlibĂŠrĂŠ  au  vĹ“u  de  la  loi,  le  Ministère  Public  entendu  dans  ses  conclusions  Êcrites  en  la  forme  et  au  fond,   favorable  à  l’action  du  requĂŠrant,  Accueille  l’action  intentĂŠe  en  divorce  par  le  sieur  Ronald  DORMÉUS  contre  son  Êpouse  nĂŠe  Yvelyne  Linise  SIMON,  en  la  forme  maintient  le  dĂŠfaut  octroyĂŠ  contre  la  dĂŠfenderesse  à  l’audience  du  mardi  dix-­neuf  (19)  FĂŠvrier  deux  mille  Treize  (2013)  à  une  heure  (01)  de  l’après-­midi  ;Íž  ce  pour  n’avoir  pas  ÊtĂŠ  rabattu  aux  termes  de  l’article   287  du  code  de  procĂŠdure  civile  Luc  D.  HECTOR.  Admet  le  divorce  du  sieur  Ronald  DORMÉUS  et  la  femme  nĂŠe  Yvelyne  Linise  SIMON  pour  incompatibilitĂŠ  de  caractère  envers  son  mari  au  vĹ“u  de  l’article  217   du  code  civil  HaĂŻtien.  Prononce  la  dissolution  GHV OLHQV PDWULPRQLDX[ D\DQW H[LVWp HQWUH OHV GLWV pSRX[ WRXW HQ RUGRQQDQW j OÂś2IÂżFLHU de  l’Etat  Civil  de  la   Commune  de  Petite-­Rivière  de  Nippes  de  transcrire  sur  les  registres  à  ce  destinĂŠs  le  dispositif  du  prĂŠsent  jugement  dont  un  extrait  sera  insĂŠrĂŠ  dans  l’un  des  quotidiens  s’Êditant  à  sous  peine  de  dommages  intĂŠrĂŞts  envers  les  tiers  et  de  rĂŠdiger  l’acte  de  divorce  des  Êpoux  prĂŠcitĂŠs  ;Íž  commet  l’huissier  Mikerlange  PIERRE  de  ce  siège  pour  OD VLJQLÂżFDWLRQ GX SUpVHQW MXJHPHQW DX[ ÂżQV GH GURLW WRXW HQ FRPSHQVDQW OH GpSHQV HQ raison  de  la  qualitĂŠ  des  partiers. DonnĂŠ  de  nous,  Me.  Rubin  SYLVESTRE,  juge   du  Tribunal  de  Première  Instance  de  Miragoâne  en  audience  publique  et  en  ses  attributions  civiles  de  divorce  du  mardi  vingt  six  (26)  FĂŠvrier  deux  mille  Treize  (2013)  ;Íž  An  210ème  de  l’IndĂŠpendance,  en  prĂŠsence  du  Ministère  Public  reprĂŠsentĂŠ  par  Me.  Nestac  François,  Av.  Substitut  Commissaire  du  *RXYHUQHPHQW GH FH UHVVRUW DYHF OÂśDVVLVWDQFH GX JUHIÂżHU (PPDQXHO 'e6,5 GX VLqJH Il  est  ordonnĂŠ  â€Śâ€Śâ€Śâ€Ś..  etc En  foi  de  quoi  â€Śâ€Śâ€Śâ€Ś.etc Pour  expĂŠdition  conforme  et  collationnĂŠe (PPDQXHO '(6,5 *UHIÂżHU

6HSS %ODWWHU LQDXJXUH 0DLVRQ -HDQ 9RUEH GX )RRWEDOO HPN  -­  Le  prĂŠsident  de  la  FIFA  Joseph  S.  Blatter  a  conclu  sa  visite  en  HaĂŻti  mardi  (16  avril)  en  inaugurant  le  bâtiment    Maison  Jean  Vorbe  de  la  fĂŠdĂŠration  haĂŻtienne  de  football    dans  le  cadre  du  projet    FIFA  Goal  ,  au  Ranch  de  la  Croix  des  Bouquets,  accompagnĂŠ  de  la  ministre  des  sports,  de  la  jeunesse  et  de  l’action  civique,  Magalie  Racine  et  du  prĂŠsident  de  la  FHF,  Dr  Yves  Jean  Bart. La  maison  Jean  Vorbe  a  ÊtĂŠ  rĂŠalisĂŠe  dans  le  cadre  du  projet  de  dĂŠveloppement  de  la  FIFA  pour  HaĂŻti  en  prĂŠsence  de  l’ancienne  gloire  du  football  haĂŻtien  M.  Philippe  Vorbe Â

Pour  ordre  de  publication Me.  Magnol  François.

LIBERTE                                        EGALITE                                   FRATERNITE REPUBLIQUE  D’HAITI

$9,6  EXTRAIT  DES  MINUTES  DU  GREFFE  DE  PREMIERE  INSTANCE  DE  MIRAGOANE Par  ces  motifs,  le  Tribunal  après  examen  et  après  en  avoir  dĂŠlibĂŠrĂŠ  au  vĹ“u  de  la  loi,  le  Ministère  Public  entendu  dans  ses  conclusions  Êcrites  en  la  forme  et  au  fond,  favo-­ rable  à  l’action  de  la  requĂŠrante,  accueille  intentĂŠe  en  divorce  par  le  sieur  Fritzner  PIERRE  contre  son  Êpouse  nĂŠe  Marie  Nancy  CAJUSTE,  en  la  forme  maintient  le  dĂŠfaut  octroyĂŠ  contre  la  dĂŠfenderesse  à  l’audience  du  mardi  19  FĂŠvrier  2013  à  2h  25  de  l’après-­  midi  ;Íž   ce  pour  n’avoir  pas  ÊtĂŠ  rabattu  aux  termes  de  l’art  287  du  Code  d’instruction  civile  (Luc  D.  Hector).  Admet  le  divorce  du  sieur  Fritzner  Pierre  d’avec  la  femme  nĂŠe  Marie  Nancy  Cajuste  pour  incompatibilitĂŠ  de  caractère  aux  vĹ“u  de  l’art  217  code  civil.  Prononce  la  dissolution  des  liens  matrimoniaux  ayant  existĂŠs  entre  les  dits  Êpoux  tout  en  ordonnant  à  OÂś2IÂżFLHU GH OÂś(WDW &LYLO GH OD &RPPXQH GH 3HWLWH 5LYLqUH GH 1LSSHV GH WUDQVFULUH VXU OHV registres  a  ce  destinĂŠs  le  dispositif  du  prĂŠsent  jugement  dont  un  extrait  sera  insĂŠrĂŠ  dans  l’un  des  quotidiens  s’Êditant  à  la  capitale  sous  peine  de  dommages  intĂŠrĂŞts  envers  les  tiers   et  de  rĂŠdiger  l’acte  de  divorce  des  Êpoux  prĂŠcitĂŠs  ;Íž  commet  l’huissier  Mikerlange  3LHUUH GH FH VLqJH SRXU OD VLJQLÂżFDWLRQ GX SUpVHQW MXJHPHQW DX[ ÂżQV GH GURLWV WRXW HQ compensant  les  dĂŠpens  en  raison  de  la  qualitĂŠ  des  parties. DonnĂŠ  de  nous,  Me.  Rubin  SYLVESTRE,  juge  du  Tribunal  de  Première  Instance  de  Miragoâne  en  audience  publique  et  en  ses  attributions  civiles  de  divorce  du  mardi  26  FĂŠvrier  2013  ;Íž  An  210ème   de  l’IndĂŠpendance,  en  prĂŠsence  du  Ministère  Public  reprĂŠsentĂŠ  par  Me.  Nestac  François,  Substitut  Commissaire  du  Gouvernement  de  ce  ressort,  avec  OÂśDVVLVWDQFH GX JUHIÂżHU (PPDQXHO 'e6,5 GX VLqJH Il  est  ordonnĂŠ  â€Śâ€Śâ€Śâ€Śâ€Ś..  etc En  foi  de  quoi  â€Śâ€Śâ€Śâ€Śâ€Śetc 3RXU H[SpGLWLRQ FRQIRUPH HW FROODWLRQQpH (PPDQXHO 'e6,5 JUHIÂżHU Pour  ordre  de  publication  :   Me.  Magnol  François.

/H 6SRUW

Le  PrÊsident  de  la  FIFA,  Sepp  Blatter  et  la  ministre  de  la  Jeunesse  et  des  Sports,  0DJDOLH 5DFLQH HQWRXUpV GHV RI¿FLHOV GH OD )pGpUDWLRQ KDwWLHQQH GH IRRWEDOO

et  de  Dr  Robert  Germain. ÂŤ  Le  football  doit  aller  de  l’avant  mais  c’est  à  vous  les  jeunes  de  jouer  pour  emmener  la  sĂŠlection  nationale  en  coupe  du  monde.  Aujourd’hui  je  suis  ici  pour  aider  le  pays  à  franchir  une  autre  Êtape,  mais  les  jeunes  haĂŻtiens  ont  beaucoup  à  faire  pour  rĂŠaliser  cet  exploitÂť,  a  dĂŠclarĂŠ  Joseph  Sepp  Blatter. Selon  Dr  Yves  Jean  Bart,  la  FIFA  a  aidĂŠ  la  FHF  peu  après  le  sĂŠisme  du  12  janvier  HQ RIIUDQW j OD IpGpUDWLRQ XQ EkWLPHQW XQ WHUUDLQ HW XQH SHORXVH QHXYH DUWLÂżFLHOOH pour  encourager  le  football  haĂŻtien.  Et  c’est  la  raison  pour  laquelle,  M.  Blatter  a  effectuĂŠ  cette  visite  dans  le  pays.  Il  a  indiquĂŠ  que  sans  la  FIFA,  la  FHF  n’aurait  pas  pu  avancer  aussi  rapidement  dans  ce  projet. Au  cours  de  son  sĂŠjour  dans  le  pays,  M.Blatter  a  renouvellĂŠ  la  solidaritĂŠ  de  la  FIFA  avec  le  football  haĂŻtien  en  lançant  le  projet    FIFA  Goal    et  annoncĂŠ  la  formation  d’une  commission  stratĂŠgique  avec  le  gouvernement  haĂŻtien  et  la  FHF  pour  relancer  le  football  national. M.  Blatter  a  laissĂŠ  le  pays  à  bord  de  son  jet  privĂŠ  et  se  rendra  aussi  pour  une  visite  de  courtoisie  à  Cuba  et  à  Panama  avant  de  retourner  à  Zurich. Texte  d’Esther  Versière

Mercredi  24  Avril  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

TI  GOUT  PA  TI  GOUT  ak  Jan  Mapou

Š 81( 9,(5*( 6,1*8/,ĂŠ5( ÂŞ $87+25 .,., :$,1:5,*+7 5($' %< 0$8'( +(857(/28 Bonjour  Kiki,  You  may  not  remember  offering  me  a  copy  of  your  book,  Une  Vierge  Singuliere.  At  that  time,  I  had  appreciate  the  gesture  very  much  without  knowing  what  a  great  gift  you  were  offering  me.  Last  week,  I  was  forced  to  take  a  few  days  off  to  rest  and  I  had  the  pleasure  of  reading  it  as  a  reward.  It  was  delightful,  refreshing  and  very  pleasant  to  renew  with  Haiti  during  that  period  while  reading  such  a  sweet  love  story.  The  story  is  so  candid,  especially  EHLQJ ERUQ GXULQJ WKLV WXPXOWXRXV WLPH LQ RXU FRXQWU\ )RU D IHZ GD\V , ÂłEHFDPH IULHQG´ ZLWK the  characters,  bewitched  by  their  destiny  and  their  drive  to  be  part  of  the  solution.  At  the  last  page,  I  missed  them  and  felt  that  I  need  to  know  about  their  future  as  if  they  were  real.  This  is  a  tribute  to  your  talent! This  note  is  a  sincere  think  for  a  gift  that  has  brought  me  so  much  joy  and  has  taken  me  back  to  hidden  memories.  I  must  congratulate  you  for  the  subject,  for  the  style  and  your  mastering  of  the  French  language  so  many  years  after  you  left  Haiti.  We  need  many  more  novels  like  this  one  and  I  declare  myself  a  committed  fan.  I  am  ordering  a  copy  for  friend,  please  autograph  it  and  send  me  an  invoice  with  the  price.  Please  keep  writing;Íž  your  style  is  unique  and  you  are  making  a  unique  contribution  to  our  literature. With  best  regards  and  appreciation,  receive  my  special  thanks. 0DXGH +HXUWHORX Marketing  Department (GXFD 9LVLRQ ,QF www.educavision.com

 ====================================================

:Ă‘/ /$1* .5(<Ă‘/ 1$1 3:26(6,6 5( .21675,.6<21 3(<, $<,<, 2Wq DWLN VD D WH SUH]DQWH OL QDQ qP NRQIHUDQV DQ\qO $VRV\DV\RQ (WLG $\LV\HQ DQ NL WH IqW QDQ %URZQ 8QLYHUVLW\ 3URYLGHQFH 5KRGH ,VODQG QDQ GDW QRYDQP $WLN VD D QDQ 3DZzO .UH\zO

3RX NzPDQQ /LEUHUL 0DSRX 1( QG $Y 0LDPL )O

qP SDWL :q SUHP\H SDWL D QDQ +DLWL HQ 0DUFKH VHQPHQQ SDVH D Dapre  doktè  Jean  MĂŠtellus,  ekriven  frankofòn  Ayisyen  :    une  langue  est  un  simple  LQVWUXPHQW GH FRPPXQLFDWLRQ LQWHU KXPDLQH XQ RXWLO SOXV RX PRLQV HIÂżFDFH SOXV RX PRLQV DGDSWp Ă Â telle  ou  telle  tâche.    (+DwWL XQH QDWLRQ SDWKpWLTXH  p.  264).  Sa  parèt  yon  jan  dwòl  pou  Jean  MĂŠtellus \RQ GRNWq QDQ PHGVLQ HVSHVLDOLV QDQ SZREOqP ODQJDM GHÂżQL IHQRPqQ NRQSOqNV VD D NL rele  lang  nan,  yon  fason  si  senplis.  Sa  parèt  ankò  pi  etonan  lè  nou  konnen  otè  sa  a  ap  pale  de  lang  kreyòl  la  ki  te  fòme  epi  evolye  nan  yon  kontèks  byen  patikilye.  Plizyè  entelektyèl  tankou  Sartre,  Foucault,  Barthes,  Fanon  elatriye  pale  sou  koze  lang  epi  se  toujou  pou  demontre  konpleksite  zouti  sa  a  ki  depase  senp  kad  kominikatif  la  a.  Nan  premye  chapit    Peau  noire  masques  blancs  ,  yon  liv  klasik  ki  trete  koze  dekolonizasyon,  otè  a,  Frantz  Fanon,  di  nou  lè  ou  chwazi  itilize  yon  lang,  ou  adopte  epi  aksepte  tout  valè   ki  mache  ak  lang  sa  a.  Pale  yon  lang  se  idantifye  tèt  ou  ak  sosyete  ki  pale  lang  sa  a,  ansanm  ak  tout  avantaj  epi  enkonvenyan  sa  genyen.  Si  pa  egzanp  ou  chwazi  itilize  franse,  gen  yon  rezon  pou  sa  epi  gen  konsekans  pou  sa  tou.  Se  menm  bagay  pou  kreyòl  la.  Kontrèman  DN GHÂżQLV\LRQ Jean  MĂŠtellus  la,  yon  lang  se  pa  yon  senp  mwayen  kominikasyon  paspatou  nou  kab  LWLOL]H MDQ QRX YOH RVZD UDQSODVH VDQ RNHQQ NRQVHNDQV <RQ ODQJ VH UHĂ€q WRXW HNVSHUD\QV ODYL \RXQ moĂšn,  youn  gwoup  moĂšn  oswa  tout  yon  pèp.  MoĂšn  pa  itilize  lang  pou  kominike  sèlman,  nou  itilize  lang  pou  bay  entèlokitè  nou  ap  kominike  avèk  li  a  yon  imaj  sou  ki  kalite  moĂšn  nou  ye.  Varyasyon  lengwistik  ki  genyen  nan  tout  lang  se  yonn  nan  fenomèn  ki  pwouve  gen  yon  rapò  byen  sere  ant  lang  ak  idantite.  Lang  ou  pale  a  ak  fason  ou  pale  li  a  se  2  eleman  ki  bay  entèlokitè  ou  ap  kominike  avè  li  a  anpil  enfòmasyon  sou  idandite  ou.  Se  poutèt  sa,  depandan  de  imaj  ou  vle  pwojte  de  tèt  ou,  ou  kab  chwazi  itilize  yon  lang  nan  plas  yon  lòt,  oswa  yon  rejis  kèlkonk  nan  menm  lang  nan.  An  Ayiti,  pa  egzanp,  gen  nèg  ki  chwazi  pale  kreyòl  fransize  pou  bay  lenpresyon  yo  se  nèg  save,  gen  lòt  ki  pale  kreyòl  rèk,  lè  sa  yo  idantifye  yo  kòm  peyizan  ;Íž  gen  lòt  ki  kontante  yo  pale  franse  sèlman,  nan  ka  sa  a,  kòm  yo  pa  kab  di  yo  se  Franse,  paske  yo  pa  te  fèt  nan  metwopòl  la,  yo  di  yo  se  frankofòn.  Anrezime,  nou  kab  di  \RQ ODQJ DQSOLV OL VH \RQ PZD\HQ NRPLQLNDV\RQ OL VH \RQ PZD\HQ LGDQWLÂżNDV\RQ WRX SDVNH ODQJ RX SDOH D ED\ HQIzPDV\RQ VRX QDV\RQDOLWH RX NODV VRV\DO RX ODM RX VL RX Âż VL RX JDVRQ HODWUL\H Nou  wè,  dapre  sa  nou  sot  di  la  a,   lang  ak  idantite  se  Kòkòt  ak  Figawo.  Epi,  lè  nou  te  ap  pale  oparavan  sou  koze  kreyasyon  eta-­nasyon  an,  nou  te  di  yon  nasyon  pa  egziste  san  yon  idantite  kolektif  kiltirèl  epi  nou  te  endike  wòl  primòdyal  lang  nou  pale  a  jwe  nan  konstriksyon  idantite  kiltirèl  sa  a.  Lè  lengwis  keyolis  konsekan  yo  kanpe  epi  deklare  Ayiti  pa  yon  peyi  frankofòn,  se  yon  peyi  kreyolofòn  li  ye,  kisa  sa  vle  di  ?  Pou  ki  rezon  yo  di  sa?  Ebyen  yo  di  sa   pou  2  rezon  prensipal.  Premye  rezon  an  chita  nan  aspè  kominikatif  la.  Jan  nou  sot  di  li  talè  a,  kreyòl  la  se  sèl  lang  ki  SqPqW NRPLQLNDV\RQ HÂżNDV DQ $\LWL 'H]\qP UH]RQ DQ OL PHQP FKLWD QDQ FKDSLW SUHP\H DWLN NL nan  konstitisyon  1987  la  ki  di  :    Sèl  lang  ki  simante  tout  Ayisyen  ansanm,  se  lang  kreyòl.  Kreyòl  DN IUDQVH VH ODQJ RÂżV\qO 5HSLEOLN $\LWL ÂŞ .RQVWLWLV\RQ FK DW 0R Š VLPDQWH ÂŞ D SD nan  atik  la  pa  aza.  Li  fè  referans  ak  desizyon  zansèt  nou  yo  te  pran  pou  konstui  yon  nasyon  lib  epi  endepandan.  Lang  kreyòl  la  se  sèl  lang  ki  simante  tout  Ayisyen  ansanm,  paske  se  sèl  lang  mas  HVNODY UHYzOWH \R WH NRQQ LWLOL]H SRX NRPLQLNH DQWUH \R PHQP QDQ SODQLÂżNDV\RQ zJDQL]DV\RQ HSL egzekisyon  konba  ki  pèmèt  yo  soti  anba  jouk  lesklavaj  la.  Kidonk  Ayisyen  soti  nan  yon  eta  esklav,  li  pase  nan  yon  eta  sitwayen  lib  an  grann  pati  gras  ak  lang  kreyòl  la.  Yon  lòt  eleman  nan  kilti  nou  ki  trè  enpòtan  nan  kreyasyon  Eta-­nasyon  ayisyen  an  se  eritaj  Vodou  a.  Kit  ou  se  katolik,  ke  ou  se  pwotestan,  kit  ou  se  vodouyizan  ankachèt,  nou  tout  konnen  sa  sèvis  Vodou  Bwa  Kayiman  an  reprezante  pou  tout  Ayisyen  alwonnbadè.  Nou  konnen  tou  Vodou  a  te  jwe  yon  wòl  alafwa  relijye,  sosyal  epi  kiltirèl  nan  pwosesis  kreyasyon  Nasyon  ayisyen  nan.  Kèlkeswa  sa  moĂšn  di,  gen  anpil  aspè  nan  Vodou  a  ki  fè  pati  lavi  tout  Ayisyen.  Egzanp,  gen  anpil  chanson  fòklorik  trè  popilè  tout  Ayisyen  renmen  chante,  se  chanson  vodou  yo  ye.  Pami  yo  gen  Fèy´ ÂłSimbi  andezo´ ÂłPapa  Loko´ ÂłLatibonit´ HODWUL\H $QSOLV JHQ DQSLO SZRYqE RVZD GLNWRQ $\LV\HQ UHQPHQ GL VH QDQ WUDGLV\RQ 9RGRX D \R VRWL (J]DQS ÂłOungan  pa  janm  geri  maleng  li´ Nan  sans  sa  a,  Vodou  a  se  pa  sèlman  yon  eritaj  relijye  li  ye,  se  yon  eritaj  kiltirèl  tou.  Nou  kab  remake  chante  fòklorik  ak  pwovèb  nou  sot  mansyone  la  yo,  se  an  kreyòl  yo  ye.  Si  chante  fòklorik  ak  pwovèb  nou  yo  se  an  kreyòl  yo  ye,  kouman  pou  Ayiti  ta  fè  yon  peyi  frankofòn? Jan  nou  sot  ekplike  li  a,  kreyòl  la  ak  Vodou  a  se  2  eleman  kiltirèl  ki  gen  yon  enpòtans  fondamantal  nan  konstriksyon  idantite  Pèp  ayisyen  an.  Dayè,  se  pa  san  rezon,  kolon  blan  nan  tan  lakoloni  ak  rasis  malveyan  nan  tan  modèn  nan,  te  toujou  dyabolize  relijyon  ak  kilti  Vodou  a  epi  rabese  lang  kreyòl  la.  Li  lè,  li  tan  pou  Ayisyen  sispann  devalorize  kilti  peyizan  an  ki  se  esans  pèp  ayisyen  an.  1RX NUD]H SZzS WqW QRX HSL QRX DÂżFKH \RQ JZR L\RUDQV FKDN IZD QRX UHSHWH VRWL] DN LG\RVL WDQNRX Vodou  a  se  bagay  dyab,  se  pa  yon  relijyon;Íž  kreyòl  la  se  pa  yon  lang  oswa  li  pa  kapab  kominike  lide  DEVWUq RVZD V\DQWLÂżN /q NR]H VD \R VRWL QDQ ERXFK HWUDQMH QRX NDE HVH\H NRQSUDQQ SRXNLVD PHQ lè  se  nan  bouch  Ayisyen  yo  soti,  sa  pi  grav,  paske  sa  reprezante  yon  otodestriksyon  kiltirèl.  Donk,  nan  moman  an,  pandan  nou  ap  pale  sou  koze  rekonstriksyon  an,  nou  ta  dwe  konsidere  pwoblèm  sa  \R SDVNH \R JHQ PHQP HQSzWDQV DN UHNRQVWULNV\RQ HQIUDVWULNWL Âż]LN SH\L D VLQRQ SOLV PHQP .R]H revalorizasyon  ak  pwomosyon  kilti  nasyonal  la,  epi  patikilyèman  lang  kreyòl,  ta  dwe  yon  priyorite  nan  diskou  sou  pwojè  rekonstriksyon  Ayiti  a  nonsèlman  pou  rezon  nou  deja  mansyone  yo,  men  tou  pou  lòt  rezon  ankò  nou  pral  diskite  nan  dènye  pati  atik  la.  /DQJ NUH\zO OD QDQ SZRVHVLV UH NRQVWULNV\RQ DQ Nan  kad  revalorizasyon  ak  pwomosyon  kilti  nasyonal  la,  ki  genyen  ladan  lang  kreyòl  la,  Ministè  Lakilti  ak  Ministè  Edikasyon  Nasyonal  ta  dwe  gen  yon  wòl  fondamantal  pou  yo  jwe  nan  pwosesis  (re)konstriksyon  an.  Nou  pa  pe  kontinye  pale  sou  koze  Vodou  a.  Nou  ap  kite  sa  nan  men  ekspè  nan  zafè  relijyon  ak  kilti.  Men,  kòm  lengwis,  nou  kab  pèmèt  nou  fè  kèk  rekòmadasyon  nan  domèn  kreyòl  la.  Jan  nou  te  di  li  nan  koumansman  prezantasyon  an,  sanble  se  franse  ak  angle  ki  ap  GRPLQH GLVNRX VRX NR]H UH NRQVWULNV\RQ $\LWL D 3LIz GRNLPDQ WHNQLN HSL RÂżV\qO \R HNUL QDQ ODQJ

Page  15

franse  ak  angle  epi  ta  sanble  se  2  lang  sa  yo  ki  itilize  nan  reyinyon  ak  konferans  yo  fè  sou  koze  (re) konstriksyon  an.  Kòm  pèp  ayisyen  an  pa  pale  2  lang  etranje  sa  yo,  li  pa  kab  patisipe  kòmsadwa  nan  (re)konstriksyon  pwòp  peyi  li.  Sa  se  yon  bagay  ki  grave  pi  ki  tris  anpil.  Si  tout  sektè  nan  popilasyon  ayisyen  an  pa  patisipe  nan  konsepsyon,  reyalizasyon  epi  evalyasyon  pwojè  (re)konstriksyon  an,  li  ap  echwe  menm  jan  ak  tout  lòt  pwojè  devlopman  yo  te  antreprann  oparavan  yo.  Gen  2  fason  prensipal  pou  entegre  lang  kreyòl  la  nan  pwojè  (re)konstriksyon  an.  Premyèman,  yo  ta  dwe  itilize  kreyòl  la  kòm  mwayen  privilejye  pou  kominikasyon  ant  diferan  aktè  ki  ap  patisipe  nan  pwojè  (re)konstriksyon  an.  Jan  nou  di  li  deja,  kreyòl  la  se  lang  manman  majorite  pèp  la,  se  sèl  li-­menm  li  konprann.  Donk  pou  yon  bann  rezon  demokratik  ak  jiridik,  yo  ta  dwe  itilize  lang  sa  a  VLVWHPDWLNPDQ 6D YOH GL WRXW GRNLPDQ RÂżV\qO DN UDSz WHNQLN VRX NR]H UHNRQVWULNV\RQ DQQGDQ SH\L Ayiti  ta  dwe  ekri  dabò  nan  lang  manman  pèp  la.  Yo  kab  tradui  yo  apre  an  franse,  paske  se  dezyèm  ODQJ RÂżV\qO SH\L D <R JHQGZD WUDGXL \R DQ DQJOH WRX VL VH QHVHVq SRX NqN UH]RQ SUDWLN NL DQUDSz DN ÂżQDQVPDQ NL VRWL DOHWUDQMH 0HQ QDQ RNHQQ IDVRQ VH SD OHQYqV NL WD GZH IqW Okenn  dokiman  RÂżV\qO DQ $\LWL SD WD GZH HNUL GDEz DQ IUDQVH RVZD DQ DQJOH HSL WUDGZL DQ NUH\zO DSUH Yonn  nan  agiman  frankofòn  yo  souvan  itilize  pou  dekouraje  pwodiksyon  dokiman  ekri  an  kreyòl,  se  pwoblèm  moĂšn  analfabèt  yo.  Agiman  an  chita  sou  yon  lojik  ki  di  si  mwatye  pèp  la  pa  konn  li  ak  ekri,  sa  pa  fè  okenn  diferans  si  dokiman  yo  ekri  an  franse  oswa  an  kreyòl,  paske  kèlkeswa  fason  GRNLPDQ VD \R HNUL SL Iz PR Q \R SD SH NDSDE OL \R 5HĂ€HNV\RQ VD D IqE DQSLO SDVNH OL NRQVLGHUH EDJD\ \R QDQ \RQ IDVRQ LPHG\DW 5HĂ€HNV\RQ VD D SD SUHYZD UHWRQEH \R SRX MRX NL DS YLQL \R HSL OL chita  sèlman  sou  fonksyon  kominikatif  lang  nan  san  konsidere  fonksyon  idantitè  a.  Premye  rezon  NL Iq WqNV RÂżV\qO \R WD GZH HNUL DQ NUH\zO VH WRX VHQSOHPDQ SDVNH PDQPDQ OZD SH\L D GL NUH\zO OD VH \RQ ODQJ RÂżV\qO DQ $\LWL /zW UH]RQ NL Iq OL HQSzWDQ SRX HNUL WRXW NDOLWH WqNV DQ NUH\zO VH SRX fè  lang  nan  vanse  pou  pi  devan.  Ekri  jwe  yon  wòl  fondamantal  nan  devlopman  yon  lang.  Dayè  yon  lang  ki  pa  ekri  gen  tandans  disparèt.  Se  grasa  ekriven  tankou  Molière  ak  Shakespeare  si  franse  ak  angle  vin  tounen  gwo  lang  entènasyonal  yo  itilize  nan  tout  domèn.  Ekriven  sa  yo,  ki  pa  te  pè  fè  gwo  travay  konseptyèl  sa  a,  te  patisipe  nan  devlopman  lang  sa  yo.  Lè  ou  ekri  sa  pèmèt  jenerasyon  ki  ap  YLQL \R SZRÂżWH VD NL SZRGZL QDQ ODQJ QDQ 'RQN QRX GZH HNUL DQ NUH\zO SRX ÂżNVH HSL DVLUH YLWDOLWH lang  nan.  Anfen,  nou  dwe  ekri  an  kreyòl  paske  nou  bezwen  materyèl  ekri  didaktik  ak  pedagojik  pou  lekòl  yo  ak  pwogram  alfabetizasyon  yo.  Dezyèmman  fason  pou  entegre  lang  kreyòl  la  nan  pwojè  (re)konstriksyon  an  se  konsidere  li  kòm  yon  patrimwĂ n  kiltirèl,  ki  bewen  pwomosyon  ak  revalorizasyon.   Mande  entelektyèl  yo  pou  yo  ekri  an  kreyòl,  se  yonn,  men  montre  yo  enterè  pèsonèl  yo  nan  ekriti  kreyòl  se  yon  lòt  bagay.  An  jeneral  pwofesè,  chèchè  ak  ekriven  prefere  ekri  an  angle  oswa  an  franse,  paske  pa  gen  lajan  nan  piblikasyon  kreyòl  epi  se  pa  sa  ki  ap  fè  karyè  pwofesyonèl  yo  vanse  pou  pi  douvan.  Se  sa  ki  fè  fòk  yon  nèg  vrèman  prè  pou  sakrifye  enterè  pèsonèl  li,  si  li  vle  pibliye  dokiman  valab  an  kreyòl.  %\HQNH VH \RQ ERQ NR] QRX NRQSUDQQ VH SD WRXW PR Q NL JHQ NRXUDM Iq JZR VDNULÂżV VD D 0HQ JHQ plizyè  inisyativ  Leta  ayisyen  kab  pran  pou  ankouraje  piblikasyon  an  kreyòl.  Gen  anpil  kreyolis  ki  te  pwopoze  lide  kreyasyon  yon  akademi  kreyòl.  Rektora  Inivèsite  Leta  a  ap  travay  sou  sa  a.   Se  yon  bèl  inisyativ  ki  merite  akò  tout  sektè  nan  sosyete  ayisyen  an.  Leta  ta  dwe  mete  an  plas  yon  seri  lòt  SZRMq VLPLOq WDQNRX \RQ NRQVq\ QDV\RQDO SRX SZRPRV\RQ OLY NUH\zO NL DS UHĂ€HFKL DQSqPDQDQV sou  yon  plan  daksyon  nasyonal  pou  yon  politik  liv  kreyòl;Íž  2)  kreyasyon  yon  mezon  edisyon  ak  HQSULPUL QDV\RQDO NL SULYLOHM\H WqNV NUH\zO SOL]\q SUL OLWHUq DN V\DQWLÂżN SRX UHNRQSDQVH PR Q NL ekri  bon  jan  dokiman  valab  an  kreyòl.  Natirèlman,  tout  bagay  sa  yo  nou  ap  di  la  ta  dwe  rantre  nan  kad  yon  amenajman  lengwistik  nasyonal  solid.  Se  gwo  travay  revalorizasyon  lang  kreyòl  la  ak  lòt  aspè  nan  kilti  nou,  ki  va  mennen  bon  jan  devlopman  nou  bezwen  an.  Itilizasyon  yon  lang  pa  janm  san  konsekans.  Yon  lang,  kontrèman  ak  sa  anpil  moĂšn  kwè,  se  pa  yon  senp  mwayen  kominikasyon  ou  kab  itilize  nenpòt  kòman  oswa   ou  kab  ranplase  ak  yon  lòt  lang  san  konsekans.  Anpil  gran  pansè  save  ekri  pou  demontre   lang  se  yon  eleman  idantitè  ki  chaje  ak  valè  senbolik  fondamantal.  Kèlkelanswa  sa  yon  pèp  vle  reyalize,  nan  nenpòt  ki  domèn  sosyal,  se  atravè  lang  nasyonal  li  sèlman  li  kab  reyalize  li.  Nan  sans  sa  a,  lang  se  yon  zouti  ki  jwe  yon  wòl  esansyèl  nan  devlopman  ekonomik,  politik,  kiltirèl  ak  sosyal  nan  yon  peyi.  .RQNOL]\RQ Gwo  pwojè  (re)konstriksyon  enfrastrikti  materyèl  ak  imateryè  an  Ayiti  a  ta  dwe  fèt  nan  lang  manman  pèp  la  ki  se  kreyòl  ayisyen.  Sa  pa  vle  di  fòk  otorite  yo  ta  mete  franse  ak  angle  sou  kote  nèt.  Yo  kab  toujou  sèvi  ak  lang  etranje  sa  yo  nan  kèk  sikonstans  byen  presi.  Men  nan  okenn  fason,  yo  pa  dwe  kite  se  lang  etranje  sa  yo  ki  ap  domine  diskou  sou  koze  (re)konstriksyon  an  nan  peyi  a.  Nan  kontèks  aktyèl  la,  li  ta  bon  pou  otorite  leta  yo  ak  sosyete  sivil  la  envesti  nan  yon  sistèm  politik,  jiridik,  ekonomik  ak  edikatif  ki  byen  anrasinen  nan  kilti  pèp  ayisyen  an,  ki  genyen  ladan   peyizan  yo,  san  yo  pa  neglije  egzijans  tan  modèn  nan.  Pwojè  (re)konstriksyon  oswa  (re)konsepsyon  Ayiti  a  ta  sipoze  anvizaje  yon  politik  nasyonal  pou  developman  sosyal  ak  ekonomik  milye  riral  ayisyen  an  ansanm  ak  yon  kanpay  nasyonal  pou  revalorize  lang  ak  kilti  peyizan  yo.  Nou  ap  raple  yon  nasyon  se  pa  sèlman  yon  konstwiksyon  politik  li  ye.  Yon  nasyon,  se  sitou  yon  antite  kiltirèl.  Konsèp    nasyon    an  pa  egziste  san  yon  idantite  kolektiv  kiltirèl  e  yonn  nan  eleman  fondamantal  ki  fòme  idantite  kolektiv  kiltirèl  sa  a  se  lang  nou  pale  a.  Pou  leta  ayisyen  mete  yon  politik  lengwistik  an  plas,  li  bezwen  bon  jan  zouti,  anpil  resous  LPqQ DN PZD\HQ ÂżQDQV\H 1RX NRQQ VD E\HQ 0HQ WRXW VD QRX DS Iq NL YDODE WRXMRX PDQGH DQSLO envestisman.  Toutotan  otorite  yo  ak  lelit  peyi  a  pa  konprann  epi  aksepte  zafè  edikasyon  ak  pwomosyon  kilti  ayisyen  an  se  yon  priyorite,  yo  ap  toujou  jwenn  tout  kalite  ekskiz  pou  yo  pa  envesti  kòmsadwa  nan  sektè  sa  yo.  Sa  fè  lontan  se   bidjè  edikasyon  peyi  Ayiti  ki  pi  piti  nan  Karayib  la.  Jounen  jodi  a,  malgre  tout  bèl  pawòl  ak  pwomès  kèk  dirijan  politik,  olye  pou  bidjè  edikasyon  an  ta  ogmante,  se  desann  li  ap  desann.  Sa  demontre  otorite  an  Ayiti  poko  janm  pran  konsyans   enpòtans  edikasyon  mas  pèp  nan  devlopman  yon  nasyon.  Epi,  toutotan  sa  rete  konsa,  se  nan  lòt  peyi  nou  a  tande  koze  devlòpman  sosyoekonomik.  5HIHUDQV ELEOLRJUDÂżN &RQVWLWXWLRQ GH OD 5pSXEOLTXH GÂś+DwWL Soti  nan  sitwèb  Political  Database  of  the  Americas  KWWS SGED JHRUJHWRZQ HGX FRQVWLWXWLRQV KDLWL KDLWL KWPO $OOH\QH 0 Âł3UREOHPV RI VWDQGDUGL]DWLRQ RI +DLWLDQ &UHROH ODQJXDJHV´ 6RWL QDQ 0 0RUJDQ (G /DQJXDJH DQG WKH VRFLDO FRQVWUXFWLRQ RI LGHQWLW\ LQ +DLWLDQ &UHROH VLWXDWLRQV SS /RV Angeles:  University  of  California  at  Los  Angeles,  Center  for  Afro-­American  Studies. %DUWKpOHP\ * L’univers  rural  haĂŻtien  :  Le  pays  en  dehors  Le  pays  en  dehors.  Paris  :  +DUPDWWDQ %HUURXsW 2ULRO 5 ÂłLe  systèmeÂť  linguistique  d’Yves  Dejean  conduit  à  une  impasse´ 6RWL nan  sitwèb  AlterPresse  KWWS ZZZ DOWHUSUHVVH RUJ VSLS SKS"DUWLFOH %HUURXsW 2ULRO 5 &RWKLqUH ' )RXUQLHU 5 6W )RUW + /Âś$PpQDJHPHQW OLQJXLVWLTXH HQ +DwWL (QMHX[ GpÂżV HW SURSRVLWLRQV (GLV\RQ &,'+,&$ 'H*UDII 0 Âł$JDLQVW +DLWLDQ &UHROH H[FHSWLRQDOLVP´ 6RWL QDQ /DQJXDJH 'RX\RQ ) 6RUWLU GX PDUDVPH UpĂ€H[LRQV SRXU XQH FURLVVDQFH pFRQRPLTXH GXUDEOH HQ +DwWL &,',+&$ ([WUD * <DJPXU . Âł/DQJXDJH GLYHUVLW\ LQ PXOWLFXOWXUDO (XURSH &RPSDUDWLYH SHUVSHFWLYHV RQ LPPLJUDQW PLQRULW\ ODQJXDJHV DW KRPH DQG DW VFKRRO ´ 6RWL QDQ 81(6&2CV 0DQDJHPHQW RI 6RFLDO 7UDQVIRUPDWLRQV 'LVFXVVLRQ 3DSHUV 3DULV 81(6&2 0267 6RWL QDQ VLWZqE http://www.unesco.org/most/dp63extra.pdf )DQRQ ) 3HDX QRLUH PDVTXHV EODQFV 3DULV 6HXLO 3RLQWV )RUWXQp * +DwWL XQH QDWLRQ DX VHUYLFH GÂśXQH PLQRULWp eGLWLRQ 9LH RXYULqUH )RZzP '\DVSRUD $\LV\HQ 6RWL QDQ &RQWULEXWLQJ WR D VWUDWHJLF SODQ IRU UHFRQVWUXFWLRQ DQG GHYHORSPHQW LQ +DLWL -RVHSK / -DQYLHU /HV $IIDLUHV GÂś+DwWL 3DULV & 0DUSRQ HW ( )ODPPDULRQ 3RUW DX 3ULQFH 3DQRUDPD -RVHSK / -DQYLHU /HV &RQVWLWXWLRQV GÂś+DwWL 9RO , 3RUW DX 3ULQFH eGLWLRQV Fardin. .(5$ 3ODQ GÂśDFWLRQ SRXU OH UHOqYHPHQW HW OH GpYHORSSHPHQW QDWLRQDO GÂś+DwWL 6RWL QDQ sitwèb  KWWS ZZZ KDLWLDQ WUXWK RUJ SUGQ SODQ G ( DFWLRQ SRXU OH UHOHYHPHQW HW OH GHYHORSSHPHQW QDWLRQDO G ( KDLWL 2&'(  L’enseignement  SupĂŠrieur  Transnational:  Un  Levier  Pour  Le  DĂŠveloppement.  (G 2&'( 2IÂżFH RI WKH 26&( +LJK &RPPLVVLRQHU RQ 1DWLRQDO 0LQRULWLHV  Recommandations  d’Oslo  FRQFHUQDQW OHV GURLWV OLQJXLVWLTXHV GHV PLQRULWpV QDWLRQDOHV 1RWH H[SOLFDWLYH 7KH +DJXH $XWKRU 6RWL QDQ VLWZqE $('+ http://www.aedh.eu/Recommandations-­d-­Oslo-­concernant.html  0pWHOOXV - +DwWL XQH QDWLRQ SDWKpWLTXH (G 0DLVRQQHXYH HW /DURVH Ă‘JDQL]DV\RQ SRX OD )UDQNRIRQL 3URSRVLWLRQV GÂśDFWLRQV GH OD )UDQFRSKRQLH SRXU OD UHFRQVWUXFWLRQ GÂś+DwWL Soti  nan  sitwèb  OIF  http://www.francophonie.org/La-­Francophonie-­se-­ mobilise-­pour.html PNUD,  (2010).  'RQQHU j +DwWL OHV PR\HQV GH FRQVWUXLUH XQ PHLOOHXU DYHQLU.  Soti  nan  sitwèb  PNUD  http://www.ht.undp.org/public/cashforwork.php?PHPSESSID=60aa4264f2ffac4d949e88c32bb ea771 Price  Mars,  J.  (1959). 'H 6DLQW 'RPLQJXH j +DwWL (VVDL VXU OD FXOWXUH OHV DUWV HW OD OLWWpUDWXUH.  Paris:  PrĂŠsence  Africaine. )UHQDQG /HJHU  University  of  Toronto  Department  of  French

Page 16

BACK PAGE

(Q %UHI

(... suite de la page 2) président Aristide n’a encore désigné aucun avocat sur ce dossier », a précisé Camille Leblanc. Le juge Dabrésil, selon Me Leblanc, a pris la décision de reporter l’audition de Jean Bertrand Aristide à cause de l’organisation à la capitale haïtienne, Port-­au-­Prince, du 5e sommet de l’Association des Etats de la Caraïbe (AEC) du 23 au 26 avril en cours.

*UDQGV 3UL[ /LWWOH +DLWL &XOWXUDO &HQWHU

Miami, 20 Avril – De jeunes compatriotes haïtiens-­américains étaient honorés le samedi 20 avril au Little Haiti Cultural Center dans le cadre d’un concours intitulé ‘Dis moi Dix Mots’ patronné par le Consulat Général de France et le Consulat Général d’Haïti à Miami, Floride. &H FRQFRXUV HVW RUJDQLVp DXVVL j WUDYHUV OH PRQGH GHSXLV FHV GHUQLqUHV DQQpHV D¿Q GH commémorer la Semaine de la Francophonie. Les prix ont été remis aux jeunes lauréats par le Vice-­consul et Attaché culturel du Consulat Général d’Haïti à Miami, Mr. Guy François Junior, et par l’Attachée culturelle du Consulat de France, Mme Valérie Drake.

Les jeunes lauréats du concours organisé à l’occasion GH OD VHPDLQH GH OD )UDQFRSKRQLH DX /LWWOH +DLWL &XOWXUDO &HQWHU GH 0LDPL SKRWR +DwWL HQ 0DUFKH

foule de spectateurs et de fans déchainés d’Emeline.

Dans la soirée a eu lieu un grand concert animé par Emeline Michel en tournée pour son nouvel opus ‘Quintessence’. La soirée ‘Big Night in Little Haiti’ a été honorée de la présence spéciale des deux Consuls Généraux d’Haïti (Mr. François Guillaume II) et de France, Mr. Gaël de Maisonneuve. Et bien sûr d’une

Mercredi 24 Avril 2013 +DwWL HQ 0DUFKH 9RO ;;9,, 1

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.