Programme Espace Grün, Cernay - Saison 2012-2013

D’u� �aturel cuRIeuX !

Esp�ce Gr� saison 2012/2013

Théâtre • Danse • cirque • Musique

LES PARTENAIRES INSTITUTIONNELS

L’Espace Grün est financé par la Ville de Cernay, la Communauté de Communes de Cernay et Environs, la Région Alsace, le Conseil Général du Haut-Rhin.

Avec le soutien de l’Agence Culturelle d’Alsace.

LE CLUB DES PARTENAIRES

L’Espace Grün est soutenu par : Wattwiller, PSA Peugeot Citroën, In Extenso, les Supermarchés Match, Cadeau68.fr, Emerson, Le Crédit Mutuel, Télé Doller, Sogecofa.

ÉDITO

Espace Grün, espace vert. Au milieu des arbres, c'est ici l'esprit qui respire à pleins poumons. La nature et la culture nous montrent le même chemin : celui qui avance vers la beauté, qui atteint l'essence des choses, qui donne du sens à la vie. Celui qui nous dit combien l'autre est une richesse. Pour être en harmonie, cette nouvelle saison cheminera donc avec bonheur dans cette direction, celle d'une culture ouverte sur le monde, une culture fraternelle, qui tend la main à tous pour faire grandir chacun. La programmation 2012-2013 promet ainsi un métissage d'émotions, avec des spectacles qui abolissent les frontières entre le rire et les larmes. Des spectacles forts, engagés, audacieux, des spectacles divertissants, enchanteurs, voyageurs.

Christophe Malavoy. Nous sommes particulièrement fiers d'accueillir Nouara Naghouche, une jeune comédienne issue du quartier Ouest de Colmar et nommée aux Molières 2010, dont le talent et la bouleversante humanité réchaufferont le cœur de l'hiver. Fiers, ô combien !, de poursuivre notre amitié avec la compagnie Mémoires Vives, qui porte avec une force magnifique les valeurs républicaines.

Nous sommes très heureux d'accueillir à l'Espace Grün des artistes de renommée internationale, comme l'écrivain Eric-Emmanuel Schmitt ou la violoncelliste Emmanuelle Bertrand. Heureux aussi de retrouver le délicieux Pierre Richard, qui laissera sa loge, quelques jours plus tard, à l'acteur

Composée à plusieurs voix, la saison qui s'annonce est une saison de transition, aux multiples couleurs.

Elle ouvre doucement la voie à une identité nouvelle, surprenante et rassembleuse, dont un avant-goût sera proposé lors du spectacle d'ouverture.

Être en harmonie avec la culture, c'est aussi ouvrir nos portes à la création : cette saison, la compagnie Les Pêcheurs de Rêves pose ses valises à l'Espace Grün afin d'y créer un duo de nouveau cirque.

Pendant leur résidence, les artistes investiront le territoire pour aller à la rencontre des habitants.

Toute l'équipe de l'Espace Grün se réjouit de vous accueillir pour vivre ensemble cette nouvelle aventure !

Thierry Gondek, Directeur —Thierry Bilay, Président

4

MAdAme & sA croupe

C’est fantaisiste, décalé et baroque et surtout renversant de jongleries et acrobaties extraordinaires sur des airs allant de Johnny Hallyday aux Bee Gees.

Une compagnie à découvrir et surtout à ne pas oublier. �

Soutiens : Fédération Wallonie-Bruxelles, Espace Catastrophe, La Roseraie, Conseil Général de Haute Savoie, Maison des jonglages, Centre culturel et social du Parmelan, École de cirque de Lyon

Vosges Matin

Compagnie Un de ces 4 (Belgique)

CIRQUE MUSICAL BURLESQUE

Ve. 28 septembre 20 30

Tout public à partir de 5 ans Durée : 45 minutes

Plein : 18€ / Réduit : 16€ / Abonné : 14€ / Abonné + : 13€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€

Louise de la Baraudière est une baronne aussi charmante qu’autoritaire. Le petit personnel qu’elle gouverne doit se surpasser pour subvenir à tous les caprices de cette diva pas si divine. Dans un salon où règne l’autodérision, ces joyeux lurons jonglent et se portent, se supportent, s’accordent et s’emportent, nous entraînant dans leur univers baroque et déjanté. Chant, musique, cirque et virtuosité ouvrent la saison en beauté : accrochez-vous, les arts de la rue débarquent à Cernay ! undeces4.renaudbauer.com

Philippe Droz : main à main, jonglerie, acrobatie, percussions Elsa Bouchez : main à main, acrobatie, violon Alexine Boucher Hardy : acrobatie, chant Renaud Bauer : jonglerie diabolo, acrobatie, trompette

5

LA Tour de LA DéfeNsE Un exutoire théâtral qui bouleverse autant qu’il intrigue.

Du rire jaune à l’humour noir, La Tour de La Défense happe les spectateurs dans un engrenage diabolique. � DNA

Compagnie des Rives de l’Ill (Alsace)

théâtre

Texte : Copi Mise en scène : Thomas Ress Avec : Ayouba Ali, Virginia Danh, Guillaume Ferrandez, Franck Jouglas, Nicolas Phongpheth, Romain Sandère Lumières : Flavien Deutsch Photo : Jean-Marie Sother

Un couple d’homosexuels qui ne s’aiment plus, une jeune femme toxicomane, un travelo mythomane et un Arabe sexy passent la soirée du réveillon au treizième étage de la tour de la Défense. Ce petit monde en marge fête la nouvelle année avec plus ou moins de bonheur… entre farce, drame, expériences culinaires surréalistes et sexualité débridée.

Coproduction Ville d’Illzach et Espace 110

Délirant, percutant et politiquement incorrect, l’univers de Copi laisse libre cours à un humour ravageur. Suivant les codes du vaudeville, version trash, il nous fait rire aux éclats avant de glisser vers une autre dimension, lorsque la tragédie se dévoile. rivesdelill.fr

Ve. 12 octobre 20 30 À partir de 16 ans Durée : 1h40

Plein : 18€ / Réduit : 16€ / Abonné : 14€ / Abonné + : 13€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€

6 Soutiens : Fédération Wallonie-Bruxelles, Espace Catastrophe, La Roseraie, Conseil Général de Haute Savoie, Maison des jonglages, Centre culturel et social du Parmelan, École de cirque de Lyon

Le théâtre est-il prophétique et peutil changer le monde ? En tout état de cause, ce spectacle aura changé la vie de ceux qui l’auront vu. �

Face de cuillère

Froggy’s Delight

Compagnie La Mandarine Blanche (Île-de-France & Lorraine)

théâtre

Ve. 19 octobre 20 30

Tout public à partir de 13 ans Durée : 1h25

Plein : 18€ / Réduit : 16€ / Abonné : 14€ / Abonné + : 13€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€

Avec la touchante naïveté de l’enfance, une petite fille autiste nous raconte son histoire : sa passion pour les chanteurs d’opéra, la séparation de ses parents, le cancer qui s’est emparé de son corps... Grâce à la poésie de son regard et à un humour à toute épreuve, le récit de tant de malheurs ne sombre jamais dans le mélodrame mais s’envole vers des sommets d’émotion. Dans un décor de papier, tout en délicatesse, et porté par la voix de Maria Callas qui empoigne le cœur, ce tête-à-tête avec « Face de cuillère », une enfant pas comme les autres, est un extraordinaire hymne à la vie, bouleversant et précieux. lamandarineblanche.fr

Texte : Lee Hall Traduit de l’anglais par Fabrice Melquiot.

L'Arche, agent et éditeur du texte représenté.

Mise en scène : Alain Batis Avec Laetitia Poulalion Décor : Sandrine Lamblin Lumières : Jean-Louis Martineau Costume : Jean-Bernard Scotto Régie Lumières : Nicolas Gros Régie Son : Émilie Tramier Photo : Estelle Fridlender

7

Pétrole ! PétRole !

ÉVÉNEMENT Proposé par les Espaces Info Énergie du Haut-Rhin Dans le cadre de la Fête de l’Énergie

Compagnie Inédit Théâtre (Alsace)

théâtre Du 18 au 21 octobre, les conseillers des Espaces Info Énergie, sous l'égide de l’ADEME, organisent partout en France des manifestations gratuites sur le thème des économies d’énergie. fetedelenergiealsace.com Depuis quinze ans, les artistes de l’Inédit Théâtre excellent dans le théâtre d’improvisation. Ils ont également à leur répertoire des spectacles citoyens, dénonçant la finance, la publicité, la croissance économique à tout prix. Cette fois, ils s’attaquent à la question de l’énergie. Un comédien seul en scène converse avec un jerrycan de pétrole, son dernier ami. Mais un événement survient, qui va perturber son avenir… Une réflexion commune sur notre société de consommation, essentiellement basée sur le pétrole. inedittheatre.com

DI. 21 octobre 17

Tout public à partir de 12 ans Durée : 1h30 Entrée gratuite

8

THÉÂTRE AMATEUR

Et je dois mArCHeR seuL(E)

Ve. 26 / SA. 27 octobre 20 30

Les élèves comédiens de l'atelier théâtre adultes proposé par Marly Barnabé présentent leur spectacle déambulatoire élaboré pendant la saison 2011-2012. Neuf personnages et neuf acteurs seuls face à leur destin, dans des textes de Xavier Durringer, Monie Grego, Philippe Minyana, Yves Reynaud, Jean-Michel Ribes, Eric-Emmanuel Schmitt, Victoria Therame…

Jauge limitée à 100 spectateurs, réservation chaudement conseillée Plein : 8€ / Réduit : 6€ / Jeune - de 15 ans : 5€

undeces4.renaudbauer.com

Atelier théâtre de l’Espace Grün Mise en scène : Marly Barnabé Avec : Guy Duchassaing, Marie Foitzic, Martine Gerber, Catherine Kutermak, Josiane Jehlen, David Rigaud, Blandine Rondard, Dominique Zinderstein, Virginie Zinderstein Avec la complicité de toute l'équipe de l'Espace Grün

9

PIeRRe RIchArd III CRÉA TION

THÉÂTRE Ecrit et mis en scène par : Christophe Duthuron Jeu : Pierre Richard Production : Happening Création en accord avec Roman Noir et Alphonse

Après Détournement de Mémoire et Franchise Postale, Pierre Richard propose le dernier chapitre de ses mémoires.

A travers des extraits vidéo – Le Grand Blond avec une chaussure noire, La Chèvre, Le Coup de Parapluie – l’acteur se confie et raconte, entre deux éclats de rire, ses rencontres, ses coups de cœur, les amis, l’envers du décor… Véritable créateur de formes, acteur inventif dont les effets burlesques ne sont jamais altérés par le temps, Pierre Richard a su créer un personnage atypique, synthèse improbable du muet pour la gestuelle et l’expression du corps, et du parlant, pour les jeux de mots et le burlesque verbal. pierre-richard.fr

Ve. 2 novembre 20 30

Tout public à partir de 10 ans Durée : 1h30 Plein : 27€ / Réduit : 25€ / Abonné : 23€ / Abonné + : 22€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€

10

MA vIe AVec MozART

Eric-Emmanuel Schmitt & l’Orchestre Symphonique Confluences (Rhône)

THÉÂTRE MUSICAL

Ve. 9 novembre 20 30

Tout public à partir de 10 ans Durée : 2h

Plein : 27€ / Réduit : 25€ / Abonné : 23€ / Abonné + : 22€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€

Du roman à la scène, l’écrivain Eric-Emmanuel Schmitt entame un dialogue avec Mozart, lui livrant ses pensées et ses secrets. C’est bien sûr en musique qu’il obtient des réponses. Wolfgang Amadeus devient à la fois l'enchanteur et le directeur de conscience qui révèle la poésie des choses, apprend la douleur et la tendresse. En invitant à ouvrir à la fois les oreilles et l’esprit, ce spectacle brillant met en lumière quelques grands airs, connus et moins connus, du génial compositeur. eric-emmanuel-schmitt.com espritmusique.fr

Auteur et interprète : Eric-Emmanuel Schmitt Direction musicale : Philippe Fournier Musique : Orchestre symphonique Confluences Comédien : Julien Alluguette Soprano : Perrine Madoeuf Baryton : Patrice Berger

Soutiens : Caisse d’Epargne

11

ARTS MARTIAUX

Productions Lilleas & Tempo

MA. 13 novembre 20 30

LEs Maîtres de ShAoLIN Situé au cœur de la province du Henan, en Chine centrale, sur le mont Song, l’une des cinq montagnes sacrées de la Chine, le monastère de Shaolin est à l’origine du wushu, encore appelé kungfu par les Occidentaux. Quinze maîtres perpétuent la tradition de cet art plurimillénaire, à travers seize tableaux évoquant la vie au monastère.

Tout public Durée : 2h avec entracte

Plein : 27€ / Réduit : 25€ / Abonné : 23€ / Abonné + : 22€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€

12

Molière dAns tous ses éclAtS Une leçon réjouissante sur le théâtre, un spectacle résolument drôle ! � Télérama

Compagnie Qui va piano (Île-de-France)

théâtre

MA. 20 novembre 20 30 14 : scolaire

Tout public à partir de 8 ans Durée : 1h

Plein : 14€ / Réduit : 12€ / Abonné : 10€ / Abonné + : 9€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€

Grâce à deux personnages cocasses, Miette et Ouane, l’univers de Molière va livrer ses secrets, mais aussi l’envers du décor… et bien plus encore ! Par le biais de trois scènes tirées des plus célèbres pièces de Molière, Le Bourgeois gentilhomme, Le Malade imaginaire et Les Fourberies de Scapin, les deux comédiens abordent différents procédés théâtraux : la construction des personnages, la mise en scène, le jeu masqué… Le tout entrecoupé d’intermèdes poético-rock’n roll !

D’après Molière Interprètes : Stéphanie Marino et Nicolas Devort Masques : Den Coproduction : Croc'Scène et Pony Production

Un spectacle bondissant et fantaisiste, interactif et intergénérationnel, qui dévoile la face cachée du théâtre. quivapiano.com

Dans le cadre de la tournée des Régionales.

13

Nez pouR s’Aimer RÉSIDENCE DE CRÉATION

Compagnie Les Pêcheurs de Rêves (Alsace) Distribution : Vincent et Florence Duschmitt Regard extérieur : Jean-Louis Cordier Musique : Sylvain Nouguier Costume : Chloé Jeangin Décors : Marc Moura Coproduction : Espace Grün, La Saline (Soultzsous-Forêt), L’Illiade, La Vache qui Rue.

CIRQUE Dans leur étrange monde, fait de bouteilles, de seaux et de plumes, Za et Kapote se rencontrent et s’explorent. Très vite, leurs différences les attirent et tout devient prétexte à la séduction, leurs prouesses, leurs faiblesses, leurs folies…

Dans un langage gestuel et clownesque, leur humanité est touchante, poétique et drôle. Des personnages sans limites, qui vous embarqueront le plus loin possible.

Dans le cadre de leur résidence de création à l’Espace Grün, les Pêcheurs de Rêves proposeront des actions culturelles sur l’ensemble du territoire cernéen. pecheursdereves.com

Ve. 23 novembre 20 30 14 : scolaire

Tout public à partir de 5 ans Durée : 1h Plein : 18€ / Réduit : 16€ / Abonné : 14€ / Abonné + : 13€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€

14

Soutiens : Association Française du Violoncelle et Direction de la Mémoire, du Patrimoine & des Archives

PAROLE & MUSIQUE

MA. 27 novembre 20 30 10 : scolaire

Tout public à partir de 10 ans Durée : 1h15

Plein : 27€ / Réduit : 25€ / Abonné : 23€ / Abonné + : 22€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€

LE VIolo�ceLLe de GueRre « Le Poilu », tel est le nom du violoncelle que Maurice Maréchal, l’un des maîtres de cet instrument, s’était fabriqué dans les tranchées pendant la guerre de 14-18. Grâce à un luthier magicien, Emmanuelle Bertrand – violoncelliste dont l’immense talent a été récompensé par de très nombreux prix, dont une Victoire de la Musique – réalise aujourd’hui son rêve : retrouver la sonorité du « Poilu », en jouant sur une copie à l’identique. La musicienne est accompagnée dans cet émouvant voyage historique par la voix profonde et l’interprétation puissante du comédien Christophe Malavoy, qui livre les secrets des Carnets de guerre rédigés par Maurice Maréchal.

Une version pédagogique de ce concert est proposée aux élèves de CM1 et CM2 à 10h.

Emmanuelle Bertrand & Christophe Malavoy D’après les neuf carnets de guerre de Maurice Maréchal (1914-1918) Oeuvres pour violoncelle seul de Pascal Amoyel, jouées sur deux instruments : le Gevrey-Chambertin (1995) et le fac-simile du Poilu (1915) Violoncelle : Emmanuelle Bertrand Récitant : Christophe Malavoy

15

CRÉA TION

�Iv�RIum SO1 E02 Compagnie La Lunette Théâtre (Alsace) Texte et mise en scène : Thierry Simon Scénographie : Antonin Bouvret Création vidéo : Jean-François Pey et Antonin Bouvret, assistant Alex Rothenburger Création lumière : Christophe Mahon Création sonore : Jérôme Rivelaygue, assistant Fab Molia Costumes : Florence Bonhert Avec : Sylvie Bazin, Carole Breyer, Philippe Cousin, Bruno Journée Le texte est publié aux Editions Lansman.

Coproduction La Lunette Théâtre/ le Point d’eau Dans le cadre de la tournée des Régionales.

Soutiens : Drac Alsace, Région Alsace, Ville de Strasbourg, Conseil général du Bas-Rhin. Le spectacle bénéficie du dispositif d’accompagnement de création de l’Agence culturelle d’Alsace.

POLAR SCÉNIQUE Quelque part dans le Sud de la France. Le temps d’un été, quatre meurtres sont commis avec une extrême brutalité. La coupable est une mère de famille sans histoire, dont personne ne saisit les motivations. Trois enquêteurs, aux relations complexes, vont tenter de comprendre l’incompréhensible. Comme les spectateurs, ils s’interrogent. Mais la question qu’ils se posent n’est peutêtre pas la bonne…

Ve. 30 novembre 20 30

Avec une intensité fascinante, l’enquête est menée en temps réel, tenant le public en haleine jusqu’à la dernière minute.

Pour plonger dans ce polar scénique, mieux vaut avoir son sixième sens en éveil !

Plein : 14€ / Réduit : 12€ / Abonné : 10€ / Abonné + : 9€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€

lalunettetheatre.blogspot.com

Tout public à partir de 14 ans Durée : 1h30

16

Innocent parle, chante, mime, se contorsionne, a un rire fabuleux. Il entraîne la salle entière dans sa sarabande échevelée. Du grand art… � Le Bien Public

Soutiens : Fédération Wallonie-Bruxelles, Espace Catastrophe, La Roseraie, Conseil Général de Haute Savoie, Maison des jonglages, Centre culturel et social du Parmelan, École de cirque de Lyon

CONTE & PERCUSSIONS

Ve. 7 décembre 20 30

14 : scolaire Tout public à partir de 6 ans Durée : 1h

Plein : 14€ / Réduit : 12€ / Abonné : 10€ / Abonné + : 9€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€

Innocent Yapi & Moussa Coulibaly (Alsace)

LA SorcièRe ORA�gE Dans le village des animaux, personne n’aime le méchant et turbulent lièvre. Un jour celui-ci dérobe l’appareil magique du rat et s’envole dans les airs. Mais il ignore la formule pour redescendre sur terre… Commence alors pour lui un périlleux voyage autour du monde, où amour et magie s’entremêlent. Un récit palpitant et plein de sagesse, pour petits et grands ! yapi.fr

Conte : Innocent Yapi Percussions : Moussa Coulibaly

17

CHA�soNs.�eT

Les Max’s (Alsace) Avec : Jean-Pierre Janton, André Dissler, Philippe Hodapp, Alain Rœss, Bernard Clément, Edouard Rogozinski, Michel Bresson, Daniel Binder, Alain Simon, Alain Trauth, Michel Schubnel, Charles Vetter, Jonathan Binder Lumières : Bernard Fesseler, Baptiste Ehret, Benoît Clærr Vidéo : Mickaël Huiban Son : Joël Huiban, Frédéric Strzoda Arrangements : Daniel Muringer, Jean-Raymond Gélis Mise en scène : Francis Essique

SPECTACLE MUSICAL Faut-il encore présenter les Max’s ? Depuis un demi-siècle, ces joyeux compères thannois s’amusent à revisiter avec humour le patrimoine de la chanson française. Avec leur nouveau spectacle, ils nous offrent un florilège musical rythmé par des medleys et des parodies, survolant toutes les modes, entre rire et émotion. lesmaxs-chansons.net

Ve. 14 décembre 20 30

Tout public à partir de 10 ans Durée : 2h Plein : 18€ / Réduit : 16€ / Abonné : 14€ / Abonné + : 13€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€

18

ÉVÉNEMENT

Il n’y a pas de plus belle preuve que le tango est une danse de feu et d’amour que ce spectacle exceptionnel de Bilbobasso (…) élégant et sublime, majestueux et rare. �

Dans le cadre des Fenêtres de l’Avent à Uffholtz 24fenetres.fr

Télérama

SPECTACLE DE RUE & DE FEU

MA. 18 décembre 18 45

rendez-vous sur le parvis de l'Espace Grün Tout public Durée : 30 minutes Entrée gratuite

Compagnie Bilbobasso (Franche-Comté)

� Fuego le�tO C’est l’histoire d’un homme et d’une femme. L’histoire d’une rencontre. De cette rencontre naît le feu. Il apparaît comme une étincelle, gagne du terrain puis coule, s’envole, se répand et jaillit à l’image de la passion qui dévore le coeur de nos deux personnages. Ils sont à la fois musiciens, danseurs, amoureux et pyromanes et bâtissent leur monde avec la force et l’élégance, la sensualité et la violence qu’impose le tango argentin. bilbobasso.com

De et avec : Hervé Perrin et Delphine Dartus

19

Nique LA m�sèRe !

Les armes de Nouara Naghouche : un humour tous azimuts, un charme à toute épreuve, une invincible générosité.

Retenez son nom : vous n'avez pas fini d'en entendre parler. �

CRÉA TION

Nouvel Obs.

Nouara Naghouche (Alsace) De et par : Nouara Naghouche Co-écrit avec : Pierre Guillois Mise en scène : Pierre Guillois Photo : Pierre-François Watras Le Fils du Grand Réseau, co-production du Quartz de Brest et Itinéraires-Bis Diffusion : Scène 2 Séverine André Liebaut

humour Nouara revient de loin mais compte désormais négocier avec le bonheur. Basta la galère ! Comme une bravade, elle réalise sur scène les rêves qui lui ont été refusés, des trucs de fou tout à fait hors de sa portée. Et alors ! On assiste à la mue d’une femme dont la puissance comique est la source de survie. L’actrice convoque la chanson et la danse, ses fidèles alliées. Elle nous promène sur le chemin cabossé de sa quête d’identité et, en quelques pichenettes, nous balance négligemment quelques bouffées d’émotion, juste pour rire.

Nouara Naghouche a été nommée aux Molières 2009 dans la catégorie « révélation » pour son précédent spectacle, Sacrifices.

Ve. 11 janvier 20 30

Tout public à partir de 15 ans Durée : 1h Plein : 18€ / Réduit : 16€ / Abonné : 14€ / Abonné + : 13€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€

20

Francis Freyburger est, de toute sa parole, de tout son corps, cette présence sur laquelle repose le spectacle, usant avec une précision sidérante de la palette des tempéraments dont il dispose souverainement. Le public lui fait le triomphe réservé aux grands moments. �

LE G�RdIeN des ÂmeS

Compagnie OC&CO (Alsace)

DNA

D’après le roman de Pierre Kretz, « Le Gardien des Âmes », éditions de la Nuée Bleue

THÉÂTRE

Ve. 18 janvier 20 30 14 : scolaire

Tout public à partir de 14 ans

Plein : 14€ / Réduit : 12€ / Abonné : 10€ / Abonné + : 9€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€

Soutiens : DRAC Alsace, Région Alsace, Conseil général du Bas-Rhin, Agence Culturelle d'Alsace, Office pour la Langue et la Culture d’Alsace, Spedidam

Un homme, réfugié volontaire dans la cave humide de sa maison familiale, fait l’inventaire de sa vie et de celle de ses parents, grands-parents et ancêtres, tour à tour allemands et français au gré des sursauts de l’Histoire. Avec une retenue qui n’empêche pas l’humour, ce “gardien des âmes” nous entraîne dans des réflexions mêlant le passé de l’Alsace à des retours plus personnels sur sa propre existence. Homme libre en proie à son histoire, il se livre dans une langue simple à la confession universelle d’un être en quête de son identité. ocandco.free.fr

Texte et traduction dialectale : Pierre Kretz Adaptation et mise en scène : Olivier Chapelet Interprétation : Francis Freyburger Scénographie : Emmanuelle Bischoff Images : Gontran Frœhly Lumières : Stéphane Wolffer Musique : Olivier Fuchs Costumes : Mechthild Freyburger Régie générale et son : Olivier Songy Régie lumières et vidéo : Stéphane Wolffer / Camille Flavignard Production OC&CO Coproduction Ville de Strasbourg Dans le cadre de la tournée des Régionales.

21

Les allers-retours entre hier et aujourd’hui créent un pont invitant le public à partager ce voyage intergénérationnel, très gai, parfois grave, où l’on se reconnaît ou se découvre, c’est selon. � L'Alsace

Qui est Cet inco�nu dans mes br�s ?

Compagnie Flash Marionnettes (Alsace) Texte : Michel Klein, Corine Linden et Ismaïl Safwan Mise en scène, musique : Ismaïl Safwan Jeu : Michel Klein, Corine Linden Marionnettes : Michel Klein Scénographie : Jaime Olivares Son, lumières, régie : Pascal Grussner, Mehdi Ameur Costumes : Rita Tataï assistée de Marie Ringler Construction : Jaime Olivares, Jean-François Frering Co-production : TJP Strasbourg - CDN d’Alsace, la Passerelle de Rixheim

Soutiens : Ville de Strasbourg, Conseil Régional d’Alsace et Conseil Général du Bas-Rhin.

Flash Marionnettes est une compagnie conventionnée avec le Ministère de la Culture (DRAC Alsace).

MARIONNETTES Cet inconnu, c’est l’ours en peluche que l’un des artistes a retrouvé sur une photo ancienne, et qui n’était pas celui de son souvenir pourtant vivace. Voilà le prétexte à ce spectacle qui s’interroge à son tour : un enfant des années 2010 est-il très différent d’un môme des années 1910, 30, 50, 80 ? Les enfants peuvent-ils imaginer que les adultes ont été eux aussi des bambins ?

Spectacle enquête, en quête d’enfance, au travers duquel les adultes de tous âges retrouveront goûts et couleurs de leurs jeunes années, et les plus jeunes découvriront à quel point l’enfance est une histoire partagée, un continent traversé par tous. flash-marionnettes.org

MA. 5 février 20 30 14 : scolaire

Tout public à partir de 7 ans Durée : 1h Plein : 14€ / Réduit : 12€ / Abonné : 10€ / Abonné + : 9€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€

22

À plat ventre, sur des caisses ou dans les airs, la Cie Virevolt défend avec ce spectacle éminemment solidaire et généreux l’affirmation première que l’on n’est rien sans l’autre. �

Soutiens : DRAC Rhône-Alpes, Région Rhône-Alpes et Conseil Général d'Isère

Le Courrier de l’Ouest

CIRQUE

Je. 7 février 14 (scolaire) & Ve. 8 20 30 Tout public à partir de 6 ans Durée : 1h

Plein : 11€ / Réduit : 9€ / Abonné : 7€ / Abonné + : 6€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€

Compagnie Virevolt (Rhône)

Des m�RCHes Entre ciel et terre, quatre circassiens évoluent dans un espace en trois dimensions. Malgré leurs différences de corps, d'histoires, de rythmes et de personnalités, ils s'apprivoisent et tentent de vivre ensemble. Ils ont chacun leur propre démarche pour avancer, leur propre méthode pour faire du cirque, et pourtant, ils se découvrent plus forts rassemblés. Ils se surprennent même à accomplir des prouesses qu'ils ne croyaient pas possibles, à construire des équilibres improbables. D'acrobaties en voltiges, Des Marches tisse un langage commun entre les corps, à la fois drôle, virtuose et poétique.

Dans le cadre du festival Momix virevolt.com

Conception : Aurélie et Martin Cuvelier Chorégraphie et mise en espace : Aurélie Cuvelier en collaboration avec les artistes Création musicale : Antoine Amigues Création lumière : Clothilde Raymond Avec Martin Cuvelier, Fabien La Sala, Aurélie Cuvelier, Sébastien Spennato Lumières : Samael Steiner, Christian Filipucci Régie générale : Olivier Filipucci Photo : François Lehérissier Coproduction : Les Nouvelles Subsistances de Lyon Résidences : Le Polaris de Corbas, Centre culturel Théo Argence de Saint-Priest, La Cascade – pôle cirque Rhône-Alpes, accueil studio du Centre Chorégraphik Pôle Pik, Les Nouvelles Subsistances de Lyon

23

RolANd, LAVéR�té du vAINqueuR Le voyage est d’un magnétisme et d’un humour irrésistibles.

La musique est épique à souhait.

Une captivante relecture de l’œuvre. �

Soutiens : Conseil des Arts du Canada, Conseil des arts et des lettres du Québec et Conseil des Arts de Montréal.

Voir Montréal

Théâtre de la Pire Espèce (Québec) Texte et mise en scène : Olivier Ducas Interprétation : Daniel Desparois et Etienne Blanchette Collaboration à la création : Daniel Desparois et Geoffroy Gaquère Assistance à la mise en scène : Claudia Couture Scénographie : Julie Vallée-Léger et Déline Pétrone Conception sonore : Benoît Durand-Jodoin Conception lumière : Thomas Godefroid Photo : Yanick Mac Donald Dans le cadre de la tournée des Régionales.

THÉÂTRE D’OMBRES Grâce à deux conteurs et leurs marionnettes d’ombre en papier, voilà la Chanson de Roland ressuscitée ! Ce long poème rédigé au XIIe siècle, chef-d’œuvre de la littérature épique médiévale, relate la bataille de Roncevaux, au cours de laquelle les chevaliers de Charlemagne, hérauts de la chrétienté, furent défaits par les Sarrasins d’Espagne. Une histoire haletante, qui cache une œuvre de propagande exhortant les chrétiens à la croisade. Avec une bonne dose d’humour, mais sans complaisance, le spectacle questionne notre perception ethnocentriste du monde et notre foi aveugle en l’Histoire officielle, celle des gagnants. pire-espece.com

Ve. 8 MARS 20 30

14 : scolaire Tout public à partir de 11 ans Durée : 55 minutes Plein : 14€ / Réduit : 12€ / Abonné : 10€ / Abonné + : 9€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€

24

On sort de la représentation éclairés sur nous-mêmes, un peu plus confiant dans les ressources de l’Homme. Un très bel hommage à notre humanité. �

M�inte�anT! Soutiens : Conseil Régional de Champagne Ardenne, Conseil Général de la Marne, La Salamandre, scène conventionnée de Vitry-le-François, et la Compagnie Azimuts.

La Marseillaise

Compagnie Demain il fera jour (Marne)

théâtre

Ve. 15 mars 20 30

Tout public à partir de 12 ans Durée : 1h

Plein : 14€ / Réduit : 12€ / Abonné : 10€ / Abonné + : 9€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€

Dire non, c’est beau, c’est courageux. On se sent plus intelligent, presque héroïque. Mais il y a l’après… Comment imaginer un petit sentier quand on a refusé de prendre l’autoroute ? Comment s’inventer un destin quand on n’a pas renoncé à être le héros de sa propre vie ? À travers une galerie de personnages attachants, Maintenant ! trace un portrait lumineux d’une humanité en quête de bonheur.

De et par : Vincent Clergironnet Lumière et scénographie : Valentin Monnin Musique : Cédric Le Guillerm Photo : Philippe Jacquemin

ciedemainilferajour.com

Dans le cadre de la tournée des Régionales.

25

KerAkouM

Compagnie Mémoires Vives et le groupe Naïas (Alsace et Bouchesdu-Rhône) Mandole algérois et chant : Daniel Gaglione (Nielo) Percussions et batterie : Mathieu Goust (Mateo) Mandole kabyle et oud : Malik Ziad Basse : Noël Baille (Nono) Accordéon : Yves Beraud Guitare manouche, piano et contrebasse : Jean-Baptiste Boley Rap et chant : Séverine Mayima (Sévère) Rap, slam et lectures : Yan Gilg (Hantz) Montage vidéo : Deez Régie générale et régie son : Manuel Rietsch Création et régie lumière : David Riemer et Barthélémy Small Photo : Christophe Roser et Espace 110

Soutiens : Les Sons d’La Rue, Artwaves, Espace Culturel de Vendenheim, Pôle Sud, Espace Django Reinhardt, Clair2Lune

MUSIQUE MÉTISSÉE Kerakoum ? Comment allez-vous ? En arabe, la formule de politesse est d’abord témoignage de fraternité, preuve d’amitié. A l’image de cette rencontre d’artistes aux horizons différents mais aux valeurs partagées. Le métissage, la mémoire, les mots pour le dire, la musique pour faire s’envoler les mots plus haut.

Rap, slam et chant sont accompagnés par des sonorités d’ici et de là-bas : accordéon, mandole, guitare manouche, basse, oud et percussions. Côté textes, Kerakoum visite les rêves et les déchirures de la Kabylie, de l’Algérie, de la France, incarnés par des auteurs comme Salah Oudahar, Mohamed Benhamadouche, Yacine Kateb ou Jean Amrouche. Un spectacle poignant et nécessaire, en plein cœur de ces deux cultures qui ont tant de choses à partager. cie-memoires-vives.org

Ve. 22 mars 20 30

Tout public à partir de 12 ans Durée : 1h15 Plein : 18€ / Réduit : 16€ / Abonné : 14€ / Abonné + : 13€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€

26

Mo� H�stoIRe du ThéâtRE

Le Théâtre des Vilains (Alsace)

THÉÂTRE

MA. 9 avril 20 30 14 : scolaire

Tout public à partir de13 ans Durée : 1h20

Plein : 18€ / Réduit : 16€ / Abonné : 14€ / Abonné + : 13€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€

D’Euripide à Koltès, c’est toute l’épopée du théâtre occidental qui se déroule grâce à une artiste aux innombrables facettes. De l’Antiquité grecque au théâtre militant du XXe siècle, parcourant les époques, les lieux et les textes majeurs, la conteuse se fait tour à tour marionnettiste, comédienne, chanteuse. Un voyage passionnant, ludique et didactique, à la rencontre de Plaute, Shakespeare, Racine, Molière, Beaumarchais, Tchekhov, Brecht, Ionesco, Py… entre tragédies et comédies.

Conception et texte : Marly Barnabé Mise en scène : Marly Barnabé et Marie-Hélène Causse Jeu : Marie-Hélène Causse et Marly Barnabé (en alternance) Scénographie et accessoires : Jean-Baptiste Manessier Direction musicale : Daniel Muringer Lumières : Dominique Diss Photo : Sébastien Bozon Production : La Filature, Scène nationale – Mulhouse / Coproduction Le Théâtre des Vilains

27

Soutiens : DRAC Alsace, Ville de Mulhouse, Ballet de l'Opéra National du Rhin, SPEDIDAM, Espace Dollfus & Noack

Los AbrAzos

CRÉA TION

Compagnie Estro (Alsace) Chorégraphie et interprétation : Ximena Zalazar Firpo et Willem Meul Création musicale et interprétation : Marisa Mercadé et Vanesa Garcia Création lumière : Arnaud Poumarat Création costumes : Françoise Carton Photo : Yves Wodey Co-production et résidence de création : Espace Culturel de Vendenheim

DANSE – MUSIQUE Attraction, répulsion… Les corps enlacés dans une intimité fougueuse, dans une troublante sensualité.

Danse de l’amour par excellence, le tango argentin est exploré jusque dans ses mystères les plus profonds par un couple d’interprètes mariant force et grâce, émotion et virtuosité. Pour les accompagner, une bandonéoniste et une percussionniste habillent de musique le plateau nu, dans un somptueux décor de lumières. estro.fr

Ve. 3 mai 20 30

Tout public à partir de 10 ans Durée : 1h environ Plein : 18€ / Réduit : 16€ / Abonné : 14€ / Abonné + : 13€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€

28

Sa voix caméléon se prête à toutes les audaces, avec une élégance un peu rauque, juste ce qu’il faut pour donner le grand frisson à son public. � DNA

CHANSON

Ve. 24 MAI 20 30

Tout public à partir de 10 ans Durée : 1h20

Plein : 14€ / Réduit : 12€ / Abonné : 10€ / Abonné + : 9€ Jeune - de 15 ans, Cartes culture et VitaCulture : 5,50€

Sol�n fait son Ciném�

Cécile Solin est l’une des grandes voix jazz de la région, doublée d’un tempérament de feu. Avec ce nouveau récital, elle s’invite dans l’univers du 7e Art pour revisiter quelques-unes des plus célèbres chansons de films. Des airs inoubliables, appartenant à notre mémoire collective, des repères dans nos vies, des émotions qui resurgissent soudain. Accompagnée du pianiste Michel Ott, Cécile Solin fait vibrer la corde sensible qui lie le cinéma et la musique.

Cécile Solin & Michel Ott Chant : Cécile Solin Piano : Michel Ott Photo : Jean-Marc Loos

Dans le cadre de la tournée des Régionales cecilesolin.fr Dans le cadre de la tournée des Régionales.

29

LES RÉCRÉATIVES Spectacles proposés uniquement au public scolaire

30

Compagnie Le Gourbi bleu (Alsace)

THÉÂTRE

LU. 24 SEPTEMBRE 14 + MA. 25 SEPTEMBRE 10 + 14 À partir de 4 ans Durée : 45 minutes

Dans le bazar de jouets tenu par son père, la petite Shatzy passe ses vacances. Elle parle aux jouets pour avoir des copains, pour se donner des airs, pour s’évader, pour échapper à l’ennui. L’ouverture et la fermeture du bazar rythment sa vie. Un jour, le magasin ferme ses portes pour de bon : dépôt de bilan, faute à la crise. Le père, sa fille et la mère absente déménagent pour un nouveau départ.

Autant d’événements qui font grandir Shatzy.

BazAR

Mise en scène : Sandrine Pirès Avec : Lucie Chabaudie et Patrice Verdeil Création lumière : Laure Zurcher Création costume : Carole Birling Scénographie : Kristelle Paré Création son : Grégoire Harrer Régisseuse générale : Bathilde Couturier Conception et réalisation du visuel : Carole Birling et Dorian Rollin Photographies : Dorian Rollin Retouches d'images : Yann Rollin Coproduction : la Filature, Scène Nationale de Mulhouse Soutiens : Agence Culturelle d'Alsace et Région Alsace

31

Compagnie Fois rien (Alsace) Conception, jeu : Julien Kowaltschek Regard extérieur, lumière : Quentin Lemaire Musique : M. Elevator

Dans le cadre de la tournée des Régionales.

THÉÂTRE D’OBJETS

PLAstIc Circus Reprenant l’idée du sculpteur Alexandre Calder, Plastic Circus se joue dans le « plus petit cirque du monde » : les artistes mesurent de 10 à 15 centimètres ! Fabriqués uniquement à partir de plastique, les personnages reprennent les codes du cirque traditionnel et de sa ménagerie. Monsieur Loyal y côtoie l’avaleur de sabre, le clown, le dresseur de fauves, la femme à barbe, des funambules, des acrobates et bien d’autres choses…

MA. 16 octobre 10 + 14

À partir de 3 ans Durée : 45 minutes

32

MAc�o & CosmAgE ou l’expérience du bonheur Soutiens : Conseil Régional de Lorraine et Théâtre Gérard Philipe de Frouard

CONTE VISUEL & MUSICAL

JE. 24 janvier 10 + 14

À partir de 8 ans Durée : 50 minutes

La SOUPE Cie (Lorraine) Unis par un amour intense, Macao et Cosmage vivent heureux sur leur île quand un jour la Civilisation débarque.

Publié en 1919, sous la plume d'Edy Legrand, cet ouvrage est à contre courant de son époque. Ode à l'écologie, regard sur l’industrialisation et le colonialisme, cette histoire résonne étrangement aujourd’hui. Dans les malles de la comédienne marionnettiste des images se déplient, des tableaux s’animent. Sur scène, la musique accompagne ce conte philosophique au-delà des mots.

D’après le livre d’Edy Legrand Mise en scène : Eric Domenicone Jeu et manipulation : Yseult Welschinger Composition et musique sur scène : Pierre Bœspflug Régie : Chris Caridi Scénographie et marionnettes : Yseult Welschinger et Eric Domenicone Costumes et papiétage : Daniel Trento Construction du castelet : Olivier Benoît Broderie : Claudine Domenicone Images vidéo : Marine Drouard Film du spectacle : Jeff Gondek Dans le cadre de la tournée des Régionales.

33

Compagnie Théâtre en Anglais (Île-de-France)

THÉÂTRE EN ANGLAIS

Adapté de William Shakespeare Mise en scène : Lucille O'Flanagan Film : David Tuck Costumes : Marie-Joëlle Watson Avec sur scène : Dominic Gould (Macbeth), Dan Gutman (Banquo, Macduff et ensemble), Jennifer Karen (Lady Macbeth) Dans le film : Barratt Walton, Sandy Bernard, Sally Skelton (les sorcières), Matthew Luret (Malcolm), Matthew Vladimery (Donalbain)

MR & Mrs MAcbetH La troupe du Théâtre en Anglais adapte le chef-d’œuvre de Shakespeare dans une langue légèrement modernisée. Sur scène, les personnages de la tragédie se déchirent en chair et en os, tandis que sur l’écran de cinéma, les sorcières et les fantômes ajoutent leur dimension surnaturelle.

JE. 4 avril 10 + 14 À partir de la 3e Durée : 1h20

LES EXPOSITIONS 34

Autour de chaque exposition, des ateliers pédagogiques animés par les artistes sont proposés au public scolaire.

SANDRINE EL MEHDAOUI

ÉLISE BELTZ Ethnographisme 28 sept. › 19 oct. 2012

Vernissage le 28 sept. à 18h30 dans le cadre de la soirée d’ouverture de saison

Les travaux graphiques d’Elise Beltz sont construits à l'aide de dessins, pictogrammes, photos et scans, le tout mixé dans un esprit d'inspiration ethnique. Juste pour le plaisir des yeux et des émotions, afin de nous transporter dans un pays imaginaire où les êtres sont issus du métissage pictural et magique tels des grigris modernes avec leurs pouvoirs ancestraux de protection. tikidesign.net

& ses amies de l’École Supérieure d’Art d’Épinal Photographie, vidéo, gravure, dessin, peinture

26 oct. › 9 nov. 2012 Vernissage le 26 oct. à 18h30

Les artistes de l’exposition : Sarah Waligorski, Mizuho Fujisawa, Zoé Pollard, Ursulla Pinon, Aglaée Durouchoux.

Vidéaste, peintre, phot o g ra p h e , Sa n d r i n e E l Mehdaoui était une jeune artiste curieuse et attentive au monde, animée par la soif de comprendre, de transmettre. Une passeuse d'émotions et d'histoires, généreuse dans son art comme dans la vie. Associées à ses proches, cinq autres artistes, amies de Sandrine et anciennes compagnes d'études à l'École Supérieure d'Art d'Épinal, exposent leur

production aux côtés de ses œuvres sur le thème du voyage, du passage. « L'art n'est pas une fin en soi, mais un moyen, un passage nécessaire pour mieux "goûter" la vie. » Sandrine El Mehdaoui

DAVID VONARX peinture 7 nov. › 16 déc. 2012 Vernissage le 16 nov. à 18h30

À travers sa peinture expressive et colorée, David Vonarx s’écarte du côté lisse et aseptisé de la vie. Sa quête de l’authentique l’amène à traiter le portrait de personnages devant lesquels on ne peut se dérober, dont les visages traduisent la réalité de cette vie parfois difficile. Les acteurs de ses peintures sont nus de tout artifice, comme pour éviter ce qui pourrait nous freiner sur le chemin de la vérité. david-vonarx.com

UN MONDE DE NOUNOURS Collection d’ours en peluche anciens

15 déc. 2012 › 4 jan. 2013

Depuis quinze ans, Christine Schmitt collectionne passionnément les ours anciens.

Mis en scène dans des décors coquets, une soixantaine de nounours des années 20 aux années 40 racontent leurs secrets aux petits et aux grands, réveillant la nostalgie des uns, suscitant l’émerveillement des autres.

Un moment de tendresse à partager entre générations.

EXPOSITION SURPRISE

MURIEL HASSE COLLIN Collage

…à découvrir !

Vernissage le 10 mai à 18h30

15 Fév. › 4 Mar. 2013

VALÉRIE MERLI Calligraphie 12 mar. › 3 AVR. 2013

Vernissage le 15 mars à 18h30, avec démonstration

30E CHEVALET D’OR 18 › 27 jan. 2013

L’exposition d’arts plastiques organisée par la Ville de Cernay et l’Espace Grün fête en 2013 son 30e anniversaire.

Une édition d’exception, parrainée par le mosaïste Gérard Brand, avec de nombreuses surprises et temps forts pour ouvrir les portes de l’art à tous.

L’exposition photographique proposée dans la galerie de l’Espace Grün est prolongée jusqu’au 8 février.

Entre signes et lettres tracés, gravés, gaufrés, détourés, l’univers graphique de la calligraphie latine est sans cesse en mouvement et source d’inspiration pour Valérie Merli. Les lettres deviennent image et prennent corps, volume, couleur. Du papier à l’objet, l’artiste voyage dans le temps, en revisitant les écritures de l’Antiquité à nos jours. callicrea.com

FRANÇOISE MAILLET peinture 12 avr. › 3 Mai 2013

Vernissage le 12 avril à 18h30

Lauréate du Chevalet d’Or 2012, Françoise Maillet peint des villes étranges, des cités imaginaires, reflets de nos sociétés déstructurées, emprisonnées dans les lianes du temps. Les constructions vacillent, des décombres émergent des êtres en mutation. Un voyage fascinant dans un monde qui nous happe. atelier44.org

10 › 31 Mai 2013

Artiste plasticienne pétillante de créativité, designer textile et éditrice d’objets en tous genres, Muriel Hasse Collin présente ici ses collages. Hymnes à la femme, à sa liberté, à sa sensualité, ses œuvres prennent vie sur carton ou toile. À travers le collage, Muriel se réapproprie des images pour en créer d’autres, dans un esprit vintage où la pin up est reine. atelierdartmobile.free.fr

LE cinéma 36

L’Espace Grün est entré dans l’ère numérique, proposant sur grand écran une qualité d’image et de son époustouflante, avec également des films en 3D. Sorties nationales, films d’art et d’essai, programmation familiale : le 7e Art se décline sous toutes ses formes, tous les jours de l’année (sauf le 25 décembre et le 1er janvier).

festival augenblick organisé par Alsace Cinémas

TARIFS

Tarif normal : 6,50 € Tarif réduit : 5,50 €

(étudiants -26 ans, seniors +60 ans, Pass Musées, cartes Cezam, CE+, Low Cost CE, adhérents, membres, abonnés de l’Espace Grün ou du Relais Culturel de Thann).

Et pour en profiter à petit prix, découvrez les chéquiers Écrans Thur-Doller : 6 places de cinéma pour 27 €, soit la place à 4,50€.

Tarif spécial : 4,50 € ( jeune -15 ans, demandeurs d’emploi, handicapés).

Carte culture & carte VitaCulture : 4 €

Le chéquier est valable 1 an, à l’Espace Grün ou au Relais Culturel de Thann.

Supplément 3D : 2 € (location des lunettes).

Les Écrans Thur-Doller : 27 € Le cinéma de langue allemande est à l’honneur dans le cadre d’une programmation tout public et jeune public.

Du 13 au 30 novembre 2012.

Le chéquier de 6 billets, valables un an à Thann ou à Cernay.

37

LA COMPAGNIE EN RÉSIDENCE Chaque saison, l’Espace Grün accueille une compagnie en résidence de création. En 2012-2013, les Pêcheurs de Rêves posent leurs valises à Cernay, pour plusieurs étapes de travail, avant de présenter au public un spectacle de nouveau cirque baptisé Nez pour s’aimer (voir p.13). Pendant leur séjour chez nous, les artistes de la compagnie iront à la rencontre des habitants, dans les écoles, au collège, au lycée, à la maison de retraite, à la médiathèque, à l’institut Saint-André, etc. Des moments privilégiés à partager !

38

L’ATELIER THÉÂTRE DE l'espace grün Proposé aux amateurs à partir de 18 ans, l'atelier dirigé par la comédienne professionnelle Marly Barnabé explore le répertoire théâtral contemporain et donne lieu à la création d'un spectacle public durant la saison.

Répétitions : le lundi de 19h15 à 21h15 Nouvelles inscriptions : À partir du mardi 4 septembre 2012 à l'accueil de l'Espace Grün.

Démarrage de l'atelier avec les nouveaux membres : lundi 12 novembre 2012 Tarif : 165€ + carte d'adhérent + un abonnement de 3 spectacles minimum.

Atelier théâtre de l’Association Culturelle & Sportive de Peugeot-Citroën Automobiles Mulhouse Autour d’un metteur en scène professionnel, la troupe des Chrysalides se réunit chaque semaine pour créer un spectacle présenté dans le cadre de la saison culturelle de l’Espace Grün.

39

Ouverture de l’accueil Du mardi au jeudi : de 14h à 18h30 Le vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h30 Les soirs de spectacle : à partir de 19h30

INFOS PRATIQUES

Ouverture des Abonnements & de la billetterie : jeudi 6 septembre

L’équipe de l’Espace Grün vous accueille exceptionnellement les samedis 8, 15 et 22 septembre de 9h à 12h, en plus des horaires d’ouverture habituels.

Billetterie Réservation & achat des billets : • Au guichet d’accueil de l’Espace Grün • Par téléphone au 03 89 75 74 88 • Par correspondance : 32, rue Risler – 68700 Cernay Le règlement doit parvenir au plus tard 72 heures avant le spectacle, à défaut la réservation sera libérée. Les billets ne sont ni repris ni échangés.

Accessibilité La salle de spectacle et de cinéma est accessible aux personnes à mobilité réduite. Afin d’organiser au mieux cet accueil, merci de prévenir au 03 89 75 74 88.

La carte d’adhérent Elle permet de bénéficier de tarifs réduits sur les spectacles et le cinéma.

Carte individuelle nominative, valable du 1er septembre 2012 au 31 août 2013. Prix : 8€

LA LOCATION D’ESPACES L’Espace Grün met à votre disposition différents espaces à louer selon vos besoins : salle de spectacle, bar, salle de réunion, salle modulable.

D’une surface de 600m², la salle modulable, dont le panorama bucolique donne sur les rives de la Thur, est un cadre prestigieux pour tous types de réceptions.

Renseignements auprès d’Audrey Pitula (audrey. pitula@espace-grun.net).

40

P

tar�fs & abonnements

our vous simplifier la vie, l’Espace Grün simplifie ses tarifs et sa formule d’abonnement.

Désormais, il vous suffit de choisir 3 spectacles pour profiter du tarif abonné indiqué au bas de chaque page du programme. À partir du 4e spectacle et au-delà, vous bénéficiez du tarif abonné +.

Tous les spectacles de la saison peuvent être inclus dans l’abonnement (sauf celui de l’atelier théâtre). Si vous ajoutez un spectacle en cours de saison, vous bénéficierez alors du tarif réduit.

Les différents tarifs sont indiqués au bas de la page de présentation de chaque spectacle.

VitaCulture

Tarif réduit :

étudiants -26 ans, seniors +60 ans, handicapés, demandeurs d’emploi, groupe à partir de 10 personnes, Pass Musées, cartes CEZAM, CE+, Low Cost CE, adhérents, membres, abonnés de l’Espace Grün ou du Relais Culturel de Thann Tarif jeune : moins de 15 ans Carte culture & carte VitaCulture : 5,50 € Les Récréatives (représentations réservées au public scolaire, en journée).

Maternelles et primaires : 4 € (ComCom) / 4,50 € (Hors ComCom).

Collèges et lycées : 4,50 €

L’Espace Grün participe au dispositif VitaCulture mis en place par l’Agence Culturelle d’Alsace. C’est une carte gratuite, destinée aux 15-25 ans résidant ou étudiant en Alsace, valable deux ans.

Elle permet l’accès au spectacle et au cinéma à des tarifs exceptionnels. La carte est délivrée à l’accueil, sauf les soirs de spectacle.Se munir d’une photo d’identité, d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile. vitaculture.com

41

À renvoyer ou à déposer : Espace Grün 32 rue Risler – 68700 Cernay

formulaire d’abonnement

dûment complété, accompagné de votre règlement par chèque libellé à l’ordre de l’Espace Grün.

Vous avez la possibilité de photocopier ce formulaire pour des abonnements multiples.

N’oubliez pas de remplir la grille des spectacles au dos.

NOM :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRÉNOM : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ADRESSE :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................................

CODE POSTAL : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VILLE :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TÉLÉPHONE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-MAIL : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Les abonnements sont traités dans l’ordre chronologique d’arrivée des demandes.

Ces informations sont confidentielles.

Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art.34 de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978).

42 Pour bénéficier du tarif abonné, choisissez un minimum de 3 spectacles et reportez dans la grille ci-dessous le tarif correspondant.

1

SPECTACLES ABONNEMENT

DATE

TARIF ABONNÉ

2 3

formulaire d’abonnement

Indiquez ci-dessous vos spectacles supplémentaires au tarif abonné + (sans limitation de nombre).

4 5

SPECTACLES SUPPLÉMENTAIRES

DATE

TARIF ABONNÉ +

6 7

8 9

10 11

12

Carte d'adhérent : 8€ (facultative)

total : Ci-joint, un chèque bancaire d’un montant de . . . . . . . . . . €, libellé à l’ordre de l’Espace Grün. À. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , le . . . . . . . . . . . . . .

Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

L’ÉQUIPE Directeur : Thierry Gondek Pôle administratif Responsable du pôle administratif et chef comptable : Odile Joly Chargée d’accueil : Catherine Dejoux Chargée de la communication cinéma : Céline Grimont Chargée de la communication & des relations publiques : Dorothée Lachmann Collaboratrice de programmation et chargée des locations : Audrey Pitula Pôle technique Régisseur général : Benjamin Bettembourg Concierge : Bruno Charlet Projectionniste : Manuel Ledy Régisseur lumière : Julien Racoillet Régisseur son : Philippe Trottet

L’Espace Grün est une association de droit local.

Président : Thierry Bilay Vice-présidente : Céline Killher-Schindler Trésorier : Dominique Chevrier

Le réseau Résonances

L’Espace Grün fait partie du réseau Résonances, qui réunit également l’Espace Rhénan de Kembs, le Triangle de Huningue, la Passerelle de Rixheim, le Créa de Kingersheim, le Relais Culturel Régional de Thann. resonances68.com

Secrétaire : Nathalie Monnet Et tous les bénévoles qui apportent leur aide précieuse.

Cultures du Cœur

L’Espace Grün fait partie du réseau Cultures du Cœur, qui propose aux personnes en difficulté sociale ou économique d’assister gratuitement à une sélection de dix spectacles dans la saison.

Des places de cinéma leur sont également offertes chaque mois.

Esp�ce Gr� 32 rue Risler - 68700 Cernay 03 89 75 74 88 espace-grun.net