พระไตรปิฎก ฉบับประชาชน by Jeff M.

æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ «à“¥â«¬æ√– Ÿµ√

‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘¡æå‡º¬·æ√à æ.». Úıı (Àâ“¡®”Àπà“¬)

æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ «à“¥â«¬æ√– Ÿµ√ ISBN

978-974-9536-21-6

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò

æ.». Úıı

®”π«πæ‘¡æå

Òı,ı ‡≈à¡

æ‘¡æå·≈–‡º¬·æ√à °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘¡æå∑’Ë

‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». Úıı

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ√“°∞“π¢Õß™’«‘μ √“°∞“π§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß·ºàπ¥‘π ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ “‡¢Á¡ ∑’Ë∂Ÿ°μÕ°√Õß√—∫∫â“π‡√◊Õπμ—«Õ“§“√‰«âπ—Ëπ‡Õß ‘Ëß°àÕ √â“ß®–¡—Ëπ§ß‰¥â°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë‡ “‡¢Á¡ ·μà§π à«π¡“°¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‡ “‡¢Á¡ ·≈–≈◊¡‡ “‡¢Á¡‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª

æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

®“°«“√ “√™—¬æ—≤π“ ©∫—∫ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÚ

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:05

Õ—ππ’È‡§¬∫Õ°«à“ §«“¡æÕ‡æ’¬ßπ’È ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑ÿ°§√Õ∫§√—«®–μâÕßº≈‘μÕ“À“√¢Õßμ—« ®–μâÕß∑Õºâ“„ à‡Õß Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‡°‘π‰ª ·μà«à“„πÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ„πÕ”‡¿Õ ®–μâÕß¡’§«“¡æÕ‡æ’¬ßæÕ ¡§«√ ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ëº≈‘μ‰¥â¡“°°«à“§«“¡μâÕß°“√ °Á¢“¬‰¥â ·μà¢“¬„π∑’Ë ‰¡àÀà“ß‰°≈‡∑à“‰À√à ‰¡àμâÕß‡ ’¬§à“¢π àß¡“°π—°

æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ Ù ∏—π«“§¡ ÚıÙ

∂â“‰¡à¡’ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡«≈“‰ø¥—∫... ®–æ—ßÀ¡¥ ®–∑”Õ¬à“ß‰√. ∑’Ë∑’ËμâÕß„™â ‰øøÑ“°ÁμâÕß·¬à ‰ª. ...À“°¡’ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·∫∫‰¡à‡μÁ¡∑’Ë ∂â“‡√“¡’‡§√◊ËÕßªíòπ‰ø °Á „Àâªíòπ‰ø À√◊Õ∂â“¢—Èπ‚∫√“≥°«à“ ¡◊¥°Á®ÿ¥‡∑’¬π §◊Õ¡’∑“ß∑’Ë®–·°âªí≠À“‡ ¡Õ. ...©–π——Èπ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π’È °Á¡’‡ªìπ¢—Èπ Ê ·μà®–∫Õ°«à“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π’È „ÀâæÕ‡æ’¬ß‡©æ“–μ—«‡Õß√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπμå π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¡à ‰¥â. ®–μâÕß¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π μâÕß¡’°“√™à«¬°—π. ......æÕ‡æ’¬ß„π∑ƒ…Æ’À≈«ßπ’È §◊Õ„Àâ “¡“√∂∑’Ë®–¥”‡π‘πß“π‰¥â.

æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ÚÛ ∏—π«“§¡ ÚıÙÚ

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:05

À≈—°·π«§‘¥¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√æ—≤π“μ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ °“√æ—≤π“∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß ∑“ß “¬°≈“ß·≈–§«“¡‰¡à ª √–¡“∑ ‚¥¬§”π÷ ß ∂÷ ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’ ‡ Àμÿ º ≈ °“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ „πμ—« μ≈Õ¥®π„™â§«“¡√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ª√–°Õ∫ °“√«“ß·ºπ °“√μ—¥ ‘π„® ·≈–°“√°√–∑”

ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’À≈—°æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà ı à«π ¥—ßπ’È Ò. °√Õ∫·π«§‘¥ ‡ªìπª√—™≠“∑’Ë™’È·π–·π«∑“ß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–ªØ‘∫—μ‘μπ„π∑“ß∑’Ë §«√®–‡ªìπ ‚¥¬¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°«‘∂’™’«‘μ¥—Èß‡¥‘¡¢Õß —ß§¡‰∑¬ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°μå „ ™â ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡ªìπ°“√¡Õß‚≈°‡™‘ß√–∫∫∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ¡ÿàß‡πâπ °“√√Õ¥æâπ®“°¿—¬·≈–«‘°ƒμ ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß°“√æ—≤π“ Ú. §ÿ≥≈—°…≥– ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°μå „™â°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μπ‰¥â „π∑ÿ°√–¥—∫ ‚¥¬‡πâπ°“√ªØ‘∫—μ‘∫π∑“ß “¬°≈“ß ·≈–°“√æ—≤π“Õ¬à“ß‡ªìπ¢—ÈπμÕπ Û. §”π‘¬“¡ §«“¡æÕ‡æ’¬ß®–μâÕßª√–°Õ∫¥â«¬ Û §ÿ≥≈—°…≥–æ√âÕ¡ Ê °—π¥—ßπ’È §«“¡æÕª√–¡“≥ À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕ¥’∑’Ë ‰¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª·≈–‰¡à¡“°‡°‘π‰ª ‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡™àπ°“√º≈‘μ·≈–°“√∫√‘‚¿§∑’ËÕ¬Ÿà „π√–¥—∫ æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àμÿº≈ À¡“¬∂÷ß °“√μ—¥ ‘π„®‡°’Ë¬«°—∫√–¥—∫¢Õß§«“¡æÕ‡æ’¬ßπ—Èπ ®–μâÕß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈‚¥¬æ‘®“√≥“®“°‡Àμÿªí®®—¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß μ≈Õ¥®π §”π÷ß∂÷ßº≈∑’Ë§“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑”π—Èπ Ê Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ °“√¡’ ¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π ∑’Ë ¥’ „πμ—« À¡“¬∂÷ß °“√‡μ√’¬¡μ—«„Àâæ√âÕ¡√—∫º≈°√–∑∫ ·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥â“πμà“ß Ê ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß ∂“π°“√≥åμà“ß Ê ∑’Ë§“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ∑—Èß„°≈â·≈–‰°≈ Ù. ‡ß◊ËÕπ‰¢ °“√μ—¥ ‘π„®·≈–°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡μà“ß Ê „ÀâÕ¬Ÿà „π√–¥—∫æÕ‡æ’¬ßπ—Èπ μâÕßÕ“»—¬∑—Èß§«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π °≈à“«§◊Õ

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:05

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ ª√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡√Õ∫√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫«‘™“°“√μà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Õ¬à“ß√Õ∫¥â“π §«“¡√Õ∫§Õ∫∑’®Ë –π”§«“¡√Ÿ‡â À≈à“π—πÈ ¡“æ‘®“√≥“„Àâ‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—π ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√«“ß·ºπ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π¢—ÈπªØ‘∫—μ‘ ‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡∑’®Ë –μâÕß‡ √‘¡ √â“ß ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡’§«“¡μ√–Àπ—°„π§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ·≈–¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’§«“¡‡æ’¬√ „™â μ‘ªí≠≠“„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘μ ‰¡à ‚≈¿ ·≈–‰¡àμ√–Àπ’Ë ı. ·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘/º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ ®“°°“√π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“ª√–¬ÿ°μå „™â §◊Õ °“√æ—≤π“∑’Ë ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ëß¬◊π æ√âÕ¡√—∫μàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π∑ÿ°¥â“π ∑—Èß¥â“π‡»√…∞°‘® —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §«“¡√Ÿâ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

√ÿªª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

∑“ß “¬°≈“ß æÕª√–¡“≥ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’

¡’‡Àμÿº≈ ‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ (√Õ∫√Ÿâ √Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß)

‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡ (´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ¢¬—π Õ¥∑π μ‘ªí≠≠“ ·∫àßªíπ) π” Ÿà

™’«‘μ/‡»√…∞°‘®/ —ß§¡/ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡¥ÿ≈/¡—Ëπ§ß/¬—Ëß¬◊π

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:05

æ√–√“™‡ “«π’¬å„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ÒÚ ‘ßÀ“§¡ Úıı ≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ æ√–μ”Àπ—°®‘μ√≈¥“√‚À∞“π æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘μ «—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ Úıı ‡«≈“ Ò˜. π.

ç...æ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ¢Õß∑’Ë –Õ“¥ Ÿß ÿ¥ ∑ÿ°§π§‘¥«à“‰¡àÕ¬“°„Àâ‡¢â“‰ª æ—«æ—π°—∫§”«à“ °“√‡¡◊Õß ¢â“æ‡®â“æŸ¥‡™àππ—Èπ μàÕÀπâ“π—°‡√’¬π‰∑¬ §«√‡∑‘¥∑Ÿπ‡Õ“‰«â ‡Àπ◊Õ‡°≈â“‡æ√“–‡ªìπ· ß «à“ß„πÀ—«„®¢Õß§π‰∑¬∑—ßÈ À≈“¬ °“√‡¡◊Õß∫“ß§√—ßÈ °Á¡º’ ¥‘ æ≈“¥ ∫“ß§√—Èß°Á¡—«À¡Õß‰¥âÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à§«√π”æ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“‰ª‰«â°—∫ °ÆÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ §◊Õ √—∞∏√√¡πŸ≠§«√®–∑‘Èßæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“‰«â‡™àππ’È ∑’Ë∂Ÿ°‡∑‘¥∑Ÿπ‚¥¬ª√–™“™π∑—Èß™“μ‘ æÕ¢â“æ‡®â“æŸ¥®∫ ¢â“æ‡®â“‰¥â√—∫°“√ª√∫¡◊ÕÕ¬à“ß¥—ß π—Ëπ ≈—Ëπ‰ªÀ¡¥‡≈¬...é ç...„π‡¡◊Õß‰∑¬¢â“æ‡®â“‰¥â∑√“∫«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“∑’§Ë ππ—∫∂◊Õ¡“°°«à“ ˘ ‡ªÕ√å‡´Áπμå §ß®–‰¡à „Àâ „§√¡“·μ–‰¥â ¢â“æ‡®â“‡¢â“„®«à“°“√‡¡◊Õß∫“ß§√—Èß°Á¡’Õ–‰√ À≈“¬ Ê Õ¬à“ß‰¡à§Õà ¬μ√ß‰ªμ√ß¡“π—° ‡æ√“–©–π—πÈ ¥’·≈â«∑’æË √–∫«√æÿ∑∏»“ π“·¬°‰ª‡ ’¬ „Àâæâπ®“°°“√‡¡◊Õß®–¥’°«à“ ‰¡à∑√“∫«à“∑ÿ°∑à“π„π∑’Ëπ’È‡ÀÁπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—∫¢â“æ‡®â“À√◊Õ‡ª≈à“ Õ—ππ’¢È “â æ‡®â“∂“¡π—°‡√’¬π‰∑¬ ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠∑“ßª√–«—μ»‘ “ μ√å∫Õ°«à“ æ√–∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ»“ π“¢Õß™“«‰∑¬¡“μ—Èß·μà ÿ‚¢∑—¬ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕß§å·√° Ê ¢Õß ÿ‚¢∑—¬‡«≈“®–¢÷Èπ ‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°Á®–μâÕß°≈à“«§”ªØ‘≠“≥«à“®–∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â¥â«¬™’«‘μ ´÷Ëß‡¥’Î¬«π’Èæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–Õß§åπ’È°Á‡™àπ°—π °Á¬—ß∂◊Õ∏√√¡‡π’¬¡‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß §π‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∂◊Õ«à“æ√–∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈È”§à“¢Õß™’«‘μ §π‰∑¬∑’Ë®–æ÷Ëßæ“ ‡«≈“¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷ÈπÕ–‰√°—∫™’«‘μ æ√–∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ· ß «à“ß ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à¡’«—π„Àâ ≈“¬À√◊Õ≈à¡≈ß‰ª‡ªìπÕ—π¢“¥ ·≈–¥‘π·¥π¢Õß™“«æÿ∑∏π’È ™“«æÿ∑∏‰¥â∑” ™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°¡“¬ ‡™àπ μÕπ ß§√“¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ú ¢â“æ‡®â“‰¥â¢à“««à“‡™≈¬»÷° ¡—¬∑’ËμÕππ—Èπ ∑“ß≠’ËªÿÉπ‰¥â¬÷¥§√Õßª√–‡∑»‰∑¬‡™≈¬»÷°μà“ß™“μ‘‰¥â√—∫°“√™à«¬™’«‘μ ‰¥â√—∫°“√ªÑÕππÈ” ‡ ’¬Ë ß°—∫™’«μ‘ μπ‡Õß·≈–ªÑÕπÕ“À“√ ´àÕπμ—«‡¢“¥â«¬∑’æË ¥Ÿ Õ¬à“ßπ’È ‰¡àÕ¬“°®–∑”„Àâ „§√μâÕß‡ ’¬„® ·μàæŸ¥„Àâ∑√“∫§«“¡®√‘ß«à“ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‰∑¬‡√“ ·¡â·μà∑’Ëºà“π¡“‰¡à‡∑à“‰√ ‰¡à°’Ëªï°Á¬—ßªØ‘∫—μ‘μπ ∑”„Àâμà“ßª√–‡∑»™◊Ëπ™¡·≈–π—∫∂◊Õª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–πÈ”„®¢Õß§π‰∑¬∑’Ë¡’§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“ (5)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:05

·≈–¡’§«“¡°≈â“À“≠∑’Ë®–· ¥ß§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“¥â«¬ Õ—ππ’È¢Õ„Àâ∑à“π§‘¥¥Ÿ¥’ Ê ·≈– ™“«μà“ßª√–‡∑»¡“æŸ¥°—∫¢â“æ‡®â“ ∑’Ë‡¢“™Õ∫°√ÿß‡∑æ¡À“π§√‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–«à“‡¡◊Õß À≈«ß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬πà “ ¡À— » ®√√¬å ‚∫ ∂å æÿ ∑ ∏ ‚∫ ∂å æ √“À¡≥å ‚∫ ∂å § √‘ μå ÿ‡À√à“Õ‘ ≈“¡∑ÿ°»“ π“Õ¬Ÿà „°≈â‡§’¬ß°—π ‰¡à‡§¬¡’ „§√§‘¥‰ª«“ß√–‡∫‘¥ À√◊Õ‰ª√∫°«π »“ π“Õ◊Ëπ‡≈¬ „ÀâÕ‘ √– ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√®–π—∫∂◊Õ»“ π“„¥°Á ‰¥â ´È” π—∫ πÿπ π’Ë·À≈– Ω√—Ëß‡¢“∫Õ°...é

(6)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:05

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:05

¡À“«™‘√“≈ß°√≥Õ“»‘√æ“∑ æ√–¡‘Ëßæ√–¢«—≠·°â« ¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ‚¥¬Õ‘π∑√ªîòπ «√√§å ‡ªìπ¢«—≠°¡≈¡“π ∑√ß‡ªìπ¡°ÿÆ™“μ‘ ∑√ßß“¡æ√–Õ‘π∑√’¬å „π»‘≈ªá √√æ–»“ μ√å „π∏√√¡°√ÿ≥“ μ“¡√Õ¬¬ÿ§≈∫“∑ ‡ ¥Á®‚ª√¥ª√–™“™’ ∑√ß‡ √‘¡°“√»÷°…“ —ß§¡ ß‡§√“–Àå “π ∑√ß‡™◊ËÕ¡μà“ßª√–‡∑» °“√·æ∑¬å°“√ “∏“√»“ π“«—≤π∏√√¡ ≈Ÿ°‡ ◊Õ¢Õß™“«∫â“π ‚¥¬μ—Èßæ√–∑—¬¡—Ëπ ÿ®√‘μæ√–°¡≈ À≈“°æ√–√“™°‘® ¥ÿ®¥—Ëßªî¥∑Õßß“¡ §«“¡ ÿ¢ à«πæ√–Õß§å ‡æ◊ÕË ™“μ‘»“ πåª√–™“ ÿ¥®–æ√√≥π“ ∑ÿ°„®‰∑¬´√âÕß®ÿ≥ ¢Õ‡¥™–æ√–‰μ√√—μπå ∂«“¬™—¬¡ß§≈ ¢Õ ∏ ∑√ß‡ª√¡ª√’¥‘Ï ‡∑‘¥‰∑¬√ÿàß¥”√ß§å

¬‘Ëß‡æ™√·æ√«¡À‘»√ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√ß√—ß √√§å¡“ª√–∑“π ™“« ¬“¡Õ√à“¡»√’ ‡æ◊ËÕ ◊∫√“™«ß»å®—°√’ ·≈–∑√ß‡æ√’¬∫æ√–ª√’™“ „πæ√–√“™®√‘¬“ „πæ√–√“™°√≥’¬å ™π°π“∂√“™™ππ’ ∑—Ë«∑ÿ°∂‘Ëπ·¡â°—π¥“√ ∑√ßª√’™“°“√∑À“√ π«°√√¡·≈–°’Ã“ °“√‡°…μ√·≈–æ—≤π“ √≥ ÿ¢·≈–¬πμ°“√ °‘®°√√¡°“√ ◊ËÕ “√ ∑√ß àß‡ √‘¡∑ÿ°°“√°≈ ‡æ◊ËÕ‡°‘¥ √√æ–¡ß§≈ ∑√ßæ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ¡‘∑√ß§‘¥‡º¬æ√–π“¡ À≈—ßÕß§åæ√–ªØ‘¡“ ¬—ß¬Õ¡∑√ß ≈–≈“ ‰∑¬ ∂‘μ ƒ…¥‘Ï∫ÿ≠ æ√–¡À“°√ÿ≥“§ÿ≥ „π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡å ºàÕß®√— ª√–¿— √åº≈ ∑√ß≈ÿ ‘Ëß∑√ßª√– ß§å ∑√ß ◊∫»√’®—°√’«ß»å ‡°…¡ —πμ‘Ïπ‘√—π¥√å‡∑Õ≠œ

¥â«¬‡°≈â“¥â«¬°√–À¡àÕ¡¢Õ‡¥™– ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ (»√’ª√– ‘∑∏‘Ï √âÕ¬°√Õß‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’) (8)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:05

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:05

æ√–√“™ª√–«—μ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ¡’æ√–π“¡ ‡¥‘¡«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“«™‘√“≈ß°√≥ ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ æ√–Õß§å‡¥’¬« „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ ≥ æ√–∑’πË ß—Ë Õ—¡æ√ ∂“πæ√–√“™«—ß¥ÿ μ‘ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˘ı æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀŸ «— ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâª√–°“» ∂“ªπ“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“«™‘√“≈ß°√≥ ¢÷Èπ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“ ¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ∏—π«“§¡ æ.».‹ ÚıÒı μ“¡®“√÷° æ√– ÿæ√√≥∫—Ø«à“

ç ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ∫¥‘π∑√‡∑æ¬«√“ß°Ÿ√ ‘√‘°‘μ‘¬ ¡∫Ÿ√≥ «“ß§«—≤πå «√¢—μμ‘¬√“™ —πμμ‘«ß»å ¡À‘¥≈æß»Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ®—°√’π‡√»¬ÿæ√“™«‘ ÿ∑∏ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√é

(10)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:06

æ√–√“™¿“√°‘®¥â“π°“√»÷°…“ æ.». ÚÙ˘˘-æ.». Úı˘ ¡°√“§¡-°—π¬“¬π æ.». Úı˘ °—π¬“¬π æ.». Úı˘°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÒÛ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒÛæƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÒÙ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÒı∏—π«“§¡ æ.». ÚıÒ˘ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚ°—π¬“¬π æ.». ÚıÚÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚ˜μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÛ ¡°√“§¡-∏—π«“§¡ æ.». ÚıÛÛ

- ∑√ß‡¢â “ √— ∫ °“√»÷ ° …“√–¥— ∫ Õπÿ ∫ “≈∑’Ë æ √–∑’Ë π—Ë ß Õÿ ¥ √ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘μ ·≈–‚√ß‡√’¬π®‘μ√≈¥“ - ∑√ß‡¢â“√—∫°“√»÷°…“√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“∑’Ë‚√ß‡√’¬π§‘ß å¡¥’ ‡¡◊Õß´’øÕ√å¥ ·§«âπ´— ‡´° å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… - ∑√ß‡¢â “ √— ∫ °“√»÷ ° …“√–¥— ∫ ¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“∑’Ë ‚ √ß‡√’ ¬ π ¡‘≈≈åøî≈¥å ·§«âπ´Õ¡‡¡Õ√å‡´∑ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… - ∑√ß‡¢â“√—∫°“√»÷°…“√–¥—∫‡μ√’¬¡∑À“√∑’Ë ‚√ß‡√’¬π§‘ß å ‡¢μæ“√“¡—μμ“ π§√´‘¥π’¬å ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ - ∑√ß‡¢â“√—∫°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ·≈–∑√ß‰¥â√—∫ ª√‘≠≠“Õ—°…√»“ μ√∫—≥±‘μ (°“√»÷°…“¥â“π°“√∑À“√) §≥–°“√»÷°…“¥â“π°“√∑À“√¡À“«‘∑¬“≈—¬π‘«‡´“∑å‡«≈ å ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ - ∑√ß‡¢â “ √— ∫ °“√»÷ ° …“∑’Ë ‚√ß‡√’¬π‡ π“∏‘°“√∑À“√∫° À≈—° Ÿμ√ª√–®”™ÿ¥∑’Ë ıˆ - ∑√ß‡¢â“√—∫°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ‚¥¬∑√ß‰¥â√—∫ ª√‘≠≠“π‘μ»‘ “ μ√∫—≥±‘μ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ °√ÿß‡∑æœ ª√–‡∑»‰∑¬ - ∑√ß‡¢â“√—∫°“√»÷°…“ ≥ «‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ ·Ààß À√“™Õ“≥“®—°√ (11)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:06

æ√–√“™¿“√–Àπâ“∑’Ë∑“ß√“™°“√ ˘ ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÒ¯ ˆ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚÒ Ú¯ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÚÛ ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÚ˜ Û °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÛÒ ˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÛı Ù æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÛ˜

- ∑√ß‡¢â“√—∫√“™°“√‡ªìππ“¬∑À“√ª√–®”°√¡¢à“«∑À“√∫° °√–∑√«ß°≈“‚À¡ - ∑√ß¥”√ßμ”·Àπàß√ÕßºâŸ∫—ß§—∫°Õßæ—π∑À“√¡À“¥‡≈Á° √— ° …“æ√–Õß§å °√¡∑À“√√“∫∑’Ë Ò ¡À“¥‡≈Á ° √—°…“æ√–Õß§å - ∑√ß¥”√ßμ”·Àπà ß ºâŸ ∫— ß §— ∫ °Õßæ— π ∑À“√¡À“¥‡≈Á ° √— ° …“æ√–Õß§å °√¡∑À“√√“∫∑’Ë Ò ¡À“¥‡≈Á ° √—°…“æ√–Õß§å - ∑√ß¥”√ßμ”·Àπà ß ºâŸ ∫— ß §— ∫ °“√°√¡∑À“√¡À“¥‡≈Á ° √—°…“æ√–Õß§å - ∑√ß¥”√ßμ”·Àπà ß ºâŸ ∫— ≠ ™“°“√Àπà « ¬∫— ≠ ™“°“√ ∑À“√¡À“¥‡≈Á°√“™«—≈≈¿√—°…“æ√–Õß§å - ∑√ß¥”√ßμ”·ÀπàßºâŸ∫—≠™“°“√Àπà«¬∫—≠™“°“√∂«“¬ §«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ √— ° …“æ√–Õß§å ”π— ° ºâŸ ∫— ≠ ™“°“√ ∑À“√ Ÿß ÿ¥ - ∑√ßªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë§√Ÿ°“√∫‘π‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à·∫∫‡Õø-ı Õ’/‡Õø

(12)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:06

æ√–¬»∑“ß∑À“√ - æ≈‡Õ° - æ≈‡√◊Õ‡Õ° - æ≈Õ“°“»‡Õ°

æ√–√“™¿“√°‘®¥â“π°“√Ωñ°Õ∫√¡∑“ß∑À“√ ¡°√“§¡-μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÒ˘ - ∑√ß‡¢â “ √— ∫ °“√Ωñ ° ‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ ·≈– ∑√ß»÷ ° …“ß“π¥â “ π°“√∑À“√ „πª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‚¥¬∑ÿπ ¢Õß°√–∑√«ß°≈“‚À¡ - ∑√ßª√–®”°“√ ≥ °ÕßªØ‘∫—μ‘°“√ ∑“ßÕ“°“»æ‘ ‡ »…∑’Ë π §√‡æ‘ √å ∏ √—∞ÕÕ ‡μ√‡≈’¬μ–«—πμ° ª√–‡∑» ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ (13)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:06

À≈—° Ÿμ√∑’Ë∑√ßΩñ°Õ∫√¡

∏—π«“§¡ æ.». ÚıÚÚ¡°√“§¡ ÚıÚÛ

°ÿ¡¿“æ—π∏å-æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÚÛ

- À≈— ° Ÿ μ √«‘ ™ “Õ“«ÿ ∏ æ‘ ‡ »… °“√∑”≈“¬·≈–¬ÿ ∑ ∏«‘ ∏’ °“√√∫πÕ°·∫∫ - À≈—° Ÿμ√μâπÀπ™—Èπ Ÿß - À≈—° Ÿμ√°“√≈“¥μ–‡«π·≈–μâπÀπ™—Èπ Ÿß - À≈—° Ÿμ√ àß∑“ßÕ“°“» - ∑√ß‡¢â“»÷°…“À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°∫‘π‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å „™âß“π ∑—Ë«‰ª·∫∫ ¬Ÿ ‡Õ™-Ò ‡Õ™ ¢Õß∫√‘…—∑‡∫≈≈å ®”π«π ™—Ë«‚¡ß∫‘π : ı˘.Ûˆ ™—Ë«‚¡ß - ∑√ß‡¢â“»÷°…“À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°∫‘π‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å ‚®¡μ’ ·∫∫ ‡Õ ‡Õ™-Ò ‡Õ §Õ∫√“ ¢Õß∫√‘…—∑‡∫≈≈å ®”π«π ™—Ë«‚¡ß∫‘π : Ò ™—Ë«‚¡ß - ∑√ß‡¢â“√—∫°“√Ωñ°·≈–∑√ß»÷°…“μ“¡‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ ∑“ß∑À“√¢Õß°Õß∑—æ∫° À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’ËøÕ√åμ·∫√°°å √—∞πÕ√å∏ ·§‚√‰≈π“ À√—∞Õ‡¡√‘°“ μ“¡À≈—° Ÿμ√ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È - À≈—° Ÿμ√Õ“«ÿ∏ª√–®”°“¬·≈–‡§√◊ËÕß¬‘ß≈Ÿ°√–‡∫‘¥ - À≈—° Ÿμ√°“√ªØ‘∫—μ‘°“√æ‘‡»… - À≈—° Ÿμ√°“√μàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√â“¬ - À≈—° Ÿμ√°“√ ß§√“¡·∫∫°Õß‚®√ - À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°°“√¥”√ß™’æ - À≈—° Ÿμ√ àß∑“ßÕ“°“» (∑“ß∫°·≈–∑“ß∑–‡≈) (14)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:06

¡‘∂ÿπ“¬π-°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚÛ - ∑√ß‡¢â“»÷°…“À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°∫‘π‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å „™âß“π ∑—Ë«‰ª·∫∫ ¬Ÿ ‡Õ™-Ò ‡Õ™ ·≈–‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å „™âß“π ∑—Ë«‰ª·∫∫ ¬Ÿ ‡Õ™-Ò ‡ÕÁπ ¢Õß∫√‘…—∑‡∫≈≈å ®”π«π ™—Ë«‚¡ß∫‘π : ÚÙ˘.ıˆ ™—Ë«‚¡ß °—π¬“¬π-μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚÛ - ∑√ß‡¢â“√—∫°“√»÷°…“À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°∫‘π‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å ‚®¡μ’μ‘¥Õ“«ÿ∏ (·∫∫ ¬Ÿ ‡Õ™-Ò ‡Õ™ ¢Õß∫√‘…—∑‡∫≈≈å) ¢Õß°Õß∑—æ∫°‰∑¬ ®”π«π™—Ë«‚¡ß∫‘π : ıÙ.ı ™—Ë«‚¡ß ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÚÛ- ∑√ß‡¢â“√—∫°“√»÷°…“À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°∫‘π‡§√◊ÕË ß∫‘πªï°μ‘¥ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÚÙ ≈”μ—«·∫∫ Siai-Marchetti SF Úˆ MT ®”π«π ™—Ë«‚¡ß∫‘π : Ò˜Ú.Ú ™—Ë«‚¡ß ¡’π“§¡-°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚÙ - ∑√ß‡¢â “ √— ∫ °“√»÷ ° …“À≈— ° Ÿ μ √°“√Ωñ ° ∫‘ π ‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π ªï°μ‘¥≈”μ—«·∫∫ Cessna T-Û˜ ®”π«π™—Ë«‚¡ß∫‘π : ÚÙ ™—Ë«‚¡ß μÿ≈“§¡-∏—π«“§¡ æ.». ÚıÚÙ - ‡ ¥Á®œ ‰ª∑Õ¥æ√–‡πμ√°‘®°“√∑“ß∑À“√·≈–μ”√«® ∑’ªË √–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡∫≈‡¬’¬¡ Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡—π ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å “∏“√≥√—∞Ω√—Ëß‡» ·≈–ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚı- ∑√ß‡¢â“»÷°…“À≈—° Ÿμ√°“√∫‘π‡ª≈’¬Ë π·∫∫‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫‘π °—π¬“¬π æ.». ÚıÚˆ ¢—∫‰≈à·∫∫‡Õø-ı (æ‘‡»…) √àÿπ∑’Ë ¯Û (æ.». ÚıÚˆ) ‡Õ ∑’ ¥—∫∫≈‘« ·≈–À≈—° Ÿμ√‡§√◊ÕË ß∫‘π¢—∫‰≈à™π—È Ÿß √àπÿ ∑’Ë ¯Û (æ.». ÚıÚˆ) ‡Õ «’ ¥—∫∫≈‘« ∑’Ë∞“π∑—æÕ“°“»«‘≈‡≈’¬¡ å √—∞Õ√‘‚´π“ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®”π«π™—Ë«‚¡ß∫‘π : ¡“°°«à“ Ú, ™—Ë«‚¡ß

æ√–√“™¿“√°‘®¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑» „π™à«ß∑’Ë‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å§ÿ°§“¡§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õßª√–™“™π·≈–§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬ ¢Õßª√–‡∑» ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‰¥â∑√ßªØ‘∫—μ‘æ√–√“™¿“√°‘®¥â“π°“√∑À“√ ‚¥¬∑√ß‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—μ‘°“√√∫„π°“√μàÕμâ“π °“√°àÕ°“√√â“¬∫√‘‡«≥¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∑—Èß °“√§âÿ¡°—πæ◊Èπ∑’Ë „π∫√‘‡«≥√Õ∫§à“¬ºâŸÕæ¬æ™“«°—¡æŸ™“∑’Ë‡¢“≈â“π ®—ßÀ«—¥μ√“¥

(15)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:06

(16)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:07

æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë∑√ßªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßª√–‡∑»·≈–ª√–™“™π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬àŸ À— « ·≈– ¡‡¥Á ® æ√–π“ß‡®â “ œ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π “∂ ∑√ßæ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘ √ “™ ‡®â “ øÑ “ ¡À“«™‘ √ “≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ßªØ‘∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®·∑πæ√–Õß§å „π¥â“πμà“ß Ê ∑—Èß„π·≈– μà“ßª√–‡∑»μ—ßÈ ·μà¬ß— ∑√ßæ√–‡¬“«å „πªí®®ÿ∫π— æ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ π—∫«—π®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∑—Èßæ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë∑√ßªØ‘∫—μ‘·∑πæ√–Õß§å ·≈–æ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õßæ√–Õß§å‡Õß ”À√—∫æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’∑Ë √ßªØ‘∫μ— ¿‘ “¬„πª√–‡∑»π—πÈ ‰¥â‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß‡ªìπª√–∏“π·≈–∑√ß√à«¡„πß“πæ‘∏’°“√μà“ß Ê √«¡∑—Èß°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë ”§—≠ Ê ∑ÿ°ß“π¡‘‰¥â¢“¥ ·≈–‰¥âæ√–√“™∑“π§”·π–π”μà“ß Ê Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå·°à√“…Æ√À≈“¬°≈àÿ¡ Õ“™’ æ „π‡√◊Ë Õ ßμà “ ß Ê ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ¥â “ π°ÆÀ¡“¬·≈–∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√¥”√ß™’ «‘ μ à « π„π ¥â“πμà“ßª√–‡∑»π—Èπ‰¥â‡ ¥Á®œ ·∑πæ√–Õß§åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ·≈– ¡‡¥Á® æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰ª∑√ß‡¬◊Õπª√–‡∑»μà“ß Ê ∑—Ë«∑ÿ°∑«’ªÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ·≈–ªï≈–À≈“¬§√—Èß ∑—Èß¬—ß‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™«‚√°“ „Àâ∫ÿ§§≈ ”§—≠ ¢Õßª√–‡∑»μà“ß Ê ‡¢â“‡ΩÑ“œ „π‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬Õ¬àŸ‡ ¡Õ (17)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:07

¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘ √ “™ ‡®â “ øÑ “ ¡À“«™‘ √ “≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿ Æ √“™°ÿ ¡ “√ ∑√ßæ√–√“™Õÿμ “À–μ“¡‡ ¥Á®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ Õ¬à‡Ÿ ¡Õ„π∑ÿ°‚Õ°“ ∑’‡Ë ¥Á®œ ·ª√æ√–√“™∞“π‰ª¬—ß¿“§„μâ ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§‡Àπ◊Õ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ∑√ß‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π√“…Æ√·≈–μ‘¥μ“¡§«“¡§◊∫Àπâ“ ¢Õß‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘μà“ß Ê πÕ°®“°π’È ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „ÀâÀ¡àÕ¡»√’√—»¡‘Ï ¡À‘¥≈ æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“æ—™√°‘μ‘¬“¿“ ·≈–À¡àÕ¡‡®â“ ‘√‘«—≥≥«√’ ¡À‘¥≈ ‰¥â™à«¬·≈–∑√ß™à«¬·∫àß‡∫“æ√–√“™¿“√°‘®¥â“πμà“ß Ê ¥â«¬ (18)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:07

‡¡◊ËÕ∑√ßæ√–‡®√‘≠«—¬‰¥â∑√ßªØ‘∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â“πμà“ß Ê π“π—ª°“√ ∑—Èß∑’Ë∑√ßªØ‘∫—μ‘·∑πæ√–Õß§å ·≈–∑√ßªØ‘∫—μ‘ „π à«πæ√–Õß§å‡Õß æ√–√“™°√≥’¬°‘® ∑—Èßª«ß≈â«π¡’ à«π √â“ß √√§å§«“¡º“ ÿ° ß∫·°àª√–™“™π π”§«“¡‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¡“ Ÿàª√–‡∑» ‡™àπ ¥â“π°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢ °“√»÷°…“ °“√»“≈ °“√ —ß§¡ ß‡§√“–Àå °“√æ√–»“ π“ °“√μà“ßª√–‡∑» ·≈–°“√»÷°…“ œ≈œ „π¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‰¥â∑√ß · ¥ßæ√–Õß§å‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–∑’Ë«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ Úı˘ °àÕπ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß»÷°…“∑’Ëª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·≈–¡’æ√–√“™»√—∑∏“ÕÕ° ∑√ßºπ«™„πæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ æƒ»®‘°“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÒ

(19)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:07

æ√–√“™æ‘∏’∑√ßºπ«™ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√

„π æ.». ÚıÚÒ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ¡’æ√–√“™»√—∑∏“∑’Ë®–∑√ßºπ«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ªïμ‘ª√“‚¡∑¬å · °à æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ·≈–ª«ßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å‡ªìπ∑’Ë¬‘Ëß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®—¥æ√–√“™æ‘∏’∑√ßºπ«™ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ≥ æ—∑∏ ’¡“æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ „π«—π®—π∑√å∑’Ë ˆ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÚÒ μ√ß°—∫«—π¢÷Èπ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ªï¡–‡¡’¬ ¥—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ „πÀ¡“¬°”Àπ¥°“√¢Õß ”π—°æ√–√“™«—ß ¥—ßπ’È ‡«≈“ ÒÛ.Úı π. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‚¥¬√∂¬πμåæ√–∑’πË ß—Ë æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ®“°æ√–μ”Àπ—°®‘μ√≈¥“√‚À∞“π æ√–√“™«—ß¥ÿ μ‘ ‰ª¬—ßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡ ¥Á®œ ‡¢â“æ√–∑’πË ß—Ë ‰æ»“≈∑—°…‘≥ ∑√ß®ÿ¥ ‡∑’¬π∑Õß ‡∑’¬π‡ß‘π ∂«“¬ —°°“√–æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ ·≈â«‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ßÀÕæ√–∏“μÿ¡≥‡±’¬√ ´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πμ°¢Õßæ√–∑’Ëπ—Ëß‰æ»“≈∑—°…‘≥ ¡’¡ÿ¢°√– —π‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫Õß§åæ√–∑’Ëπ—Ëß‡ªìπ ∑’ªË √–¥‘…∞“πæ√–∫√¡Õ—∞ ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™∫ÿæ°“√’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË æ√–∫√¡Õ—∞‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë Ò-Ú-Û ∑√ß∂«“¬ —°°“√–æ√–∫√¡Õ—∞‘ ®“°π—Èπª√–∑—∫√∂¬πμå æ√–∑’Ëπ—Ëß∑’ËÀπâ“ª√–μŸ π“¡√“™°‘® ‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ß«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ‡∑’¬∫√∂¬πμå æ√–∑’Ëπ—Ëß∑’Ëª√–μŸ‡°¬À≈—ß«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ≥ ∑’Ëπ—Èπ¡’ª√–™“™π§Õ¬‡Ωâ“œ √—∫‡ ¥Á®œ ®”π«π¡“° (20)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:07

‡«≈“ ÒÛ.ı π. ‡ ¥Á®œ ¢÷Èπ Ÿà√–‡∫’¬ß ™“πæ√–Õÿ‚∫ ∂∑“ß∫—π‰¥¥â“π¢â“ß ¡‡¥Á® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ‡ ¥Á®œ ‡¢â“„πæ√–©“° ∑√ß‡ª≈’Ë¬π©≈Õßæ√–Õß§å‡æ◊ËÕ‡®√‘≠æ√–‡°»“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á® æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®œ ‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂∑“ß∫—π‰¥¥â“πÀ≈—ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑â“¬∑’πË ß—Ë ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—μπªØ‘¡“°√ æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈° æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß°√“∫∑’Ë‡§√◊ËÕßπ¡— °“√ ∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—μπªØ‘¡“°√ ®“°π—Èπæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®œ ÕÕ°®“°À≈—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂‡™‘≠‡ ¥Á® ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ∑’Ë‡ ¥Á®œ ¡“√ÕÕ¬Ÿà·≈â« ‡¢â“„πæ√–©“°∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ª√–∑—∫ √Õ‡ΩÑ“œ Õ¬Ÿà æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¢≈‘∫æ√–‡°»“¥â«¬æ√–· ß°√√‰°√‰∑¬ ·≈â« ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß¢≈‘∫æ√–‡°»“¥â«¬æ√–· ß°√√‰°√‰∑¬μ“¡≈”¥—∫ ‡ √Á®·≈â«æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— (21)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:08

(22)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:08

·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–©“°‰ªª√–∑—∫ ≥ ∑’´Ë ß÷Ë ®—¥∂«“¬‰«â ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–©“° ·≈â«‡ ¥Á®œ ‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑“ß∫—π‰¥À≈—ß ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—μπªØ‘¡“°√ ·≈â«‡ ¥Á®œ ‰ªª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå¢â“ßπÕ° ‡®â“æπ—°ß“π¿Ÿ…“¡“≈“∂«“¬°“√‡®√‘≠æ√–‡°»“®π‡ √Á® ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ √ß‡ √Á®·≈–∑√ß‡§√◊ËÕßμ“¡·∫∫∑’Ë®–∑√ßºπ«™μ“¡æ√–√“™ª√–‡æ≥’·≈â« ‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ßπ”‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ß∑’Ëª√–∑—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬¥Õ°‰¡â ∏Ÿ ª ‡∑’ ¬ π·æ °√“∫∂«“¬∫—ß§¡≈“ÕÕ°ºπ«™ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–√“™∑“ππÈ”æ√–¡À“ —ß¢å ·≈–∑√ß‡®‘¡ ®“°π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®œ ‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑“ß∫—π‰¥À≈—ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ßπ” ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ‡ ¥Á®œ ‰ªμ“¡√–‡∫’¬ß√“«‡∑’¬π¥â“π‡Àπ◊Õ‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂∑“ßæ√–∑«“√°≈“ß ¥â“πÀπâ“ ∑√ßπ”‰ª∑’ËÀπâ“‡§√◊ËÕßπ¡— °“√ ·≈â«æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®œ ‰ªª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ‡ ¥Á®œ ‰ª∑’ËÀπâ“∏√√¡“ πå»‘≈“ ∑√ß∂«“¬æÿ¡à æ“π¥Õ°‰¡â ·≈–‡∑’¬π ≈—°∫Ÿ™“∂«“¬æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√μ— πªØ‘¡“°√ ∑√ß§¡ ∑√ß ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ·≈â«∑√ß√—∫æ√–√“™∑“π ºâ“‰μ√∑’Ë®–∑√ßºπ«™ ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ß∑’Ë ™ÿ¡πÿ¡ ß¶å ∑√ß√—∫æ“π¥Õ°‰¡â ¥·≈–‡∑’¬π ≈—°®“°‡®â“æπ—°ß“π∂«“¬ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ∑√ß (23)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:08

Õÿâ ¡ ºâ “ ‰μ√ ª√–π¡æ√–À—μ∂å ·≈â«‡ª≈àßæ√–«“®“¢Õ∫√√æ™“ ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™∂«“¬ ªí≠®°—¡¡—Ø∞“π ®∫·≈â«∑√ß§≈âÕßÕ—ß –∂«“¬∑’Ëæ√–À—μ∂å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ∑√ß «¡Õ—ß –¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ·≈â«∑√ß√—∫ºâ“‰μ√§◊π®“° ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ∑√ßÕÿ¡â ª√–π¡æ√–À—μ∂å ‡ ¥Á®œ ‰ª§√Õßºâ“°“ “«æ— μ√å∑’Ë „πæ√–©“° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®œ ‡¢â“‰ª„π æ√–©“°‡æ◊◊ËÕ™à«¬§√Õß°“ “«æ— μ√å æ√–√“™∑“π·¥à ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡ √Á®·≈â« ‡ ¥Á®œ ‰ªª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå∑’Ë‡¥‘¡ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ß∑à“¡°≈“ß —ß¶¡≥±≈∑’Ë‡¥‘¡ ∑√ß≈“¥ºâ“°√“∫∂«“¬‡§√◊ËÕß —°°“√–·¥à ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™∑√ß°√“∫ ·≈â« ∑√ß°≈à“«¢Õ √≥–·≈–∑»»’≈ ”‡√Á®∫√√æ™“°‘®‡ªìπ “¡‡≥√·≈â« ∑√ß¢Õπ‘ —¬ ¡‡¥Á® æ√– — ß ¶√“™ ‡ªì π æ√–√“™Õÿ ªí ∏ ¬“®“√¬å ∂«“¬æ√– ¡≥π“¡«à “ ç«™‘ √ “≈ß⁄ ° √‚≥é ∑√ß¢ÕÕÿª ¡∫∑ æ√– ß¶å∂«“¬°“√Õÿª ¡∫∑ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ‡ªìπæ√–√“™Õÿª∏í ¬“®“√¬å ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ‡ªìπæ√–√“™°√√¡«“®“®“√¬å ‡¡◊ËÕ∑√ß√—∫Õÿª ¡∫∑ ‡ √Á®‡ªìπÕ—π∑√ß¥”√ß¿‘°¢ÿ¿“«–‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ¡‡¥Á®æ√–∏’√≠“≥¡ÿπ’ «—¥®—°√«√√¥‘√“™“«“ ∂«“¬Õπÿ»“ πå ‡ √Á®·≈â«æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®œ ‰ª∂«“¬‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√ ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ æ√–¿‘°…ÿ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ∑√ß≈“¥ºâ“ ∑’Ë „™â°√“∫‡æ◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∂«“¬ºâ“‰μ√·≈–¥Õ°‰¡â∏ªŸ ‡∑’¬π ‡¡◊ÕË ‡ √Á®æ‘∏Õ’ ªÿ ¡∫∑°√√¡·≈â« ‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ß«—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ √–À«à“ß∑√ßºπ«™ ∑√ß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘æ√–∏√√¡«‘π—¬ Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ (24)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:08

(25)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:08

πÕ°®“°π—Èπ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π·∑πæ√–Õß§å ‰ªªØ‘∫—μ‘æ√–√“™°‘®∑“ß»“ π“ ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ‡™àπ ∑√ß‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß∑√ßæ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—μπªØ‘¡“°√ ≥ «—¥ æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π·∑πæ√–Õß§å ‰ ª∑√ß∫”‡æÁ ≠ æ√–√“™°ÿ»≈„π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–°“√∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘πÀ≈«ß μ“¡«—¥μà“ß Ê ‡ªìπμâπ

(26)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:09

·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ª√—™≠“

Ò. «—≤π∏√√¡ ‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å „π°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß √â“ß®‘μ ”π÷°§à“π‘¬¡ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡¢Õß§π„π™“μ‘ Ú. «—≤π∏√√¡ ‡ªìπ∑ÿπ·≈–æ≈—ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ„π°“√æ—≤π“ —ß§¡ ‡»√…∞°‘® ·≈– §ÿ≥¿“æ™’«‘μ Û. «— ≤ π∏√√¡ ‡ªì π ªí ® ®— ¬ ”§— ≠ „π°“√‡ √‘ ¡ √â “ ß§«“¡ “¡— § §’ · ≈– ¡“π©— π ∑å ¢Õß§π„π™“μ‘·≈–π“π“™“μ‘

«‘ —¬∑—»πå

‡ªìπÕß§å°√„π°“√∫Ÿ√≥“°“√»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ àªŸ √–™“™π ‡æ◊ÕË §«“¡¿Ÿ¡„‘ ® „π§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ·≈–¡’«‘∂’™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡∫πæ◊Èπ∞“π«—≤π∏√√¡ π” àŸ —ß§¡ —πμ‘ ÿ¢Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π

(27)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:09

«—μ∂ÿª√– ß§å

Ò. ‡ªìπ°√Õ∫·≈–·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ „Àâ Õ¥§≈âÕß·≈– πÕßμàÕ¿“√°‘®μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ¬ÿ∑∏»“ μ√å™“μ‘ ·≈–π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ Ú. ‡æ◊ËÕ∫Ÿ√≥“°“√¡‘μ‘∑“ß»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡°—∫«‘∂’™’«‘μ¢Õßª√–™“™π Û. ‡æ◊ËÕ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬·≈–√–¥¡∑√—æ¬“°√„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π»“ π“ »‘≈ª– ·≈– «—≤π∏√√¡ Ù. ‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√ àß‡ √‘¡ ª√– “π ·≈–∫Ÿ√≥“°“√°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡¢ÕßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ™ÿ¡™π ·≈–ª√–™“™π ı. ‡æ◊ÕË ‡ √‘¡ √â“ß»—°¥‘»Ï √’ §«“¡‡ ¡Õ¿“§ §«“¡ ¡“π©—π∑å ·≈– —πμ‘ ¢ÿ ·°à§π∑ÿ°°≈à¡ÿ ∑—Èß√–¥—∫§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ª√–‡∑» ·≈– —ß§¡‚≈°

æ—π∏°‘®

Ò. ∑”πÿ∫”√ÿß»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™“μ‘ ·≈– πÕßß“π ”§—≠¢Õß ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å „Àâ¡’°“√ ◊∫∑Õ¥·≈–æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π Ú. ∫Ÿ√≥“°“√»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ àŸª√–™“™π·≈–™ÿ¡™π Û. °“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ∑—Èß√–¥—∫™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ ™“μ‘ ·≈–π“π“™“μ‘ ¥â«¬¡‘μ‘∑“ß«—≤π∏√√¡ Ù. ∫Ÿ√≥“°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õß§å§«“¡√âŸ ·≈–¡√¥°»‘≈ª«—≤π∏√√¡ „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à —ß§¡‰∑¬·≈– —ß§¡‚≈° (28)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:09

·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°√¡°“√»“ π“ «‘ —¬∑—»πå

§π‰∑¬π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â „π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ „Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿ§â §Ÿà ≥ ÿ ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥¿“æ ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å

æ—π∏°‘®

‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ —ß§¡¡’§ÿ≥¿“æ Õÿª∂—¡¿å§ÿâ¡§√Õß·≈–‡Õ◊ÈÕ„Àâ¡’§«“¡ ¡“π©—π∑å „π»“ π“ ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ Ÿà‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π √—∫ πÕßß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ √—∞æ‘∏’

°≈¬ÿ∑∏åÀπà«¬ß“π

Ò. àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»“ π‘°™π·≈–Õß§å°√‡§√◊Õ¢à“¬ √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“ Ú. °”Àπ¥π‚¬∫“¬¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ °“√¥”‡π‘πß“π‡§√◊Õ¢à“¬‚¥¬°“√π” ◊ÕË ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“„™â „π°“√‡ √‘¡ √â“ß §ÿ≥∏√√¡·≈–‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ (29)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:09

¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‡πâπ«—π ”§—≠ ˜ «—π

«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ Ò. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Ú. «—π¡“¶∫Ÿ™“ Û. «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π ”§—≠∑“ß ∂“∫—π°…—μ√‘¬å Ò. «—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Ú. «—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ Û. «—π∑’Ë Ú¯ °√°Æ“§¡ «—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ Ù. «—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π «—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’

(30)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:09

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:09

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21/9/07, 10:09

§”π‘¬¡ „πªí®®ÿ∫—π —ß§¡‚≈°¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈–æ—≤π“√ÿ¥Àπâ“‰ªÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß àßº≈„Àâ §π„π —ß§¡μâÕßª√—∫‡ª≈’Ë¬πæƒμ‘°√√¡„Àâ Õ¥§≈âÕßμàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμà“ß Ê √«¡∑—Èß‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥ ªí≠À“∑’Ë¬“°®–·°â ‰¢À≈“¬ Ê ¥â“π ‡™àπ °“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π °“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ °“√¢“¥ §«“¡ “¡—§§’ ·≈–°“√¢“¥§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπμâπ ´÷ßË ∂â“À“°‡√“¬—ßª≈àÕ¬„Àâª≠ í À“¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷πÈ ‡π‘Ëππ“πÕÕ°‰ª‚¥¬‰¡à·°â ‰¢°Á®–¬‘Ëß∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ¥—ßπ—Èπ√—∞∫“≈®÷ß¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ∑’®Ë – √â“ß —ß§¡‰∑¬„Àâ‡¢â¡·¢Áß¥â«¬°“√æ—≤π“§π„Àâ¡§’ ≥ ÿ ∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‡æ◊ÕË √Õß√—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ·≈–π”‰ª Ÿà°“√ªÑÕß°—π·≈–·°âªí≠À“∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ ‚¥¬ à«πÀπ÷Ëß§◊Õ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ§π π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„Àâ‡°‘¥º≈ ¡’«—≤π∏√√¡·≈–§à“π‘¬¡∑’Ë‡ÀÁπ §«“¡ ”§—≠¢Õß∑“ß “¬°≈“ß ·≈–°“√≈¥≈–‡≈‘°®“°§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡æ◊ËÕ™”√–„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡ªìπ§π¥’¢Õß —ß§¡ ´÷Ëß°“√∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬ “¡“√∂¥”√ß√—°…“‡Õ°¿“æ∑“ß¥â“π«—≤π∏√√¡‰«â ‰¥â Õ¬à“ß¬‘Ëß¬◊π¬“«π“π°Á‡æ√“–‡√“¡’ ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„® æ√–¡À“°…— μ √‘ ¬å ‰ ∑¬∑ÿ ° æ√–Õß§å ∑ √ß‡ªì π æÿ ∑ ∏¡“¡°–·≈–∑√ßπ”À≈— ° ∑»æ‘ ∏ √“™∏√√¡¡“„™â „π°“√ª°§√Õßª√–‡∑» ∑”„Àâæ °π‘°√¡’§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¿“¬„μâ√à¡æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√μ≈Õ¥¡“ ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „π«—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ Úıı °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π μÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿμ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ·≈–‡º¬·æ√à „Àâ·°àª√–™“™π ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√‡∑‘¥∑Ÿπ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬åæ√âÕ¡ Ê °—∫°“√ ¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ ∂“∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—Èß Õß ∂“∫—π ”§—≠¢Õß™“μ‘ª√“°Ø¬—Ëß¬◊π¬“«π“π ◊∫‰ª ´÷ßË Àπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π∑—ßÈ Û μÕππ’È ®–™à«¬ àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π™“«‰∑¬‰¥â „™â ‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ„π°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ·≈– √â“ß§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß≈÷°´÷Èß∂÷ß·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂π”‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„Àâ‡°‘¥º≈¥’Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊πμàÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õßª√–™“™π ·≈–°“√æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß„Àâ‡®√‘≠°â“«Àπâ“¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª

§” ” 4C 2

20/9/07, 17:58

º¡¢Õ™◊Ëπ™¡°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°∑à“π ∑’Ë ‰¥â¡’ §«“¡«‘√¬‘ – Õÿμ “À– ™à«¬°—π √â“ß √√§å ß— §¡¥â«¬°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ÕÕ°‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π ´÷Ëß®–™à«¬ àß‡ √‘¡„Àâ§π„π™“μ‘¡’§ÿ≥∏√√¡ª√–®”„® “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬§«“¡√—° ·≈–§«“¡ “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬«°—πμ≈Õ¥‰ª ·≈–º¡À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË «à“Àπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ ª√–™“™π∑—Èß Û μÕππ’È ®– “¡“√∂Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ‰¥â ¡μ“¡‡®μπ“√¡≥å∑ÿ°ª√–°“√ æ≈‡Õ° ( ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å) π“¬°√—∞¡πμ√’

§” ” 4C 2

20/9/07, 17:58

§”π‘¬¡ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı °√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπÕß§å°√¿“§√—∞∫“≈¡’π‚¬∫“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß ª≈Ÿ°Ωíß®‘μ ”π÷° √â“ß§à“π‘¬¡„Àâ§π„π™“μ‘¡’§«“¡π‘¬¡„π§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ¡’«—≤π∏√√¡ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ≈—ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ„π°“√æ—≤π“ —ß§¡„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’ π‚¬∫“¬„π°“√¥”‡π‘π°“√ ¥—ß°≈à“«π—∫«à“‡ªìπμ—«®—°√ ”§—≠„π°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å·≈–§«“¡ “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬« ¢Õß§π„π™“μ‘·≈–π“π“™“μ‘∑’Ë¡’«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ‡°’Ë¬«¢âÕß°—π °Õª√°—∫°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπÕß§å°√°≈“ß„π°“√∫Ÿ√≥“°“√¥â“π»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ Ÿªà √–™“™π ‡æ◊ÕË §«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ® „π§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ·≈–¡’«‘∂’™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡∫πæ◊Èπ∞“π«—≤π∏√√¡Õ—π®–π” Ÿà —ß§¡·≈– —πμ‘ ÿ¢ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß°“√¥”‡π‘π°“√¥â“π°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈– ¡’§«“¡Àà«ß„¬μàÕº≈°√–∑∫¢Õß —ß§¡∑’Ë¢“¥§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ß¡’π‚¬∫“¬ àß‡ √‘¡ „Àâª√–™“™π‰¥â»°÷ …“‡√’¬π√Ÿ·â ≈–‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’‡Ë πâπ °“√ àß‡ √‘¡§π„π™“μ‘„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‰ª„™â „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π μÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿμ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°§” Õπ¢Õß Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ—π‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’‡π◊ÕÈ À“ “√–‡À¡“– ”À√—∫∑ÿ°§π „ÀâÀ—π¡“¬÷¥À≈—°§«“¡æÕ¥’ §«“¡æÕ‡À¡“– §«“¡æÕ§«√ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ´÷Ëß°—π·≈–°—π μ≈Õ¥®π¡“√¬“∑„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡¥â«¬§«“¡ ¡“π©—π∑å °“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ æ√–‰μ√ªîÆ°œ „π§√—Èßπ’È ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™¡À“√“™ ‡π◊ËÕß„π¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı ”À√—∫‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π·≈–Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ´÷ßË ®–‡ªìπ§Ÿ¡à Õ◊ ”À√—∫ª√–™“™π‰¥â»°÷ …“ §âπ§«â“ ‡√’¬π√Ÿâ ∑”§«“¡‡¢â“„®À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«π”‰ªª√—∫„™â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢μ“¡ ¡§«√·°àÕ—μ¿“æ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥·≈–™◊Ëπ™¡ °√¡°“√»“ π“ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ æ√â Õ ¡¥â « ¬‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ° √¡°“√»“ π“ ·≈–ºŸâ ¡’ à « π‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß∑ÿ ° ∑à “ π∑’Ë μ—È ß „®æ¬“¬“¡™à « ¬°— π √â“ß √√§å —ß§¡¥â«¬°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡º¬·æ√à Ÿàª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„Àâ§π„π —ß§¡ ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√¢Õßª√–‡∑»™“μ‘ ◊∫‰ª (§ÿ≥À≠‘ß‰¢»√’ »√’Õ√ÿ≥) √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

§” ” 4C 2

20/9/07, 17:58

§”π” °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπÀπà«¬ß“π¢Õß¿“§√—∞ ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ¥â“π°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà “∏“√≥™π ‰¥â¥”‡π‘π°“√§‘¥§âπ®—¥‚§√ß°“√ ·≈–°‘®°√√¡μà“ß Ê ¥â“π°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ Ÿ°à “√π”‰ªªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡·°àª√–™“™π∑—«Ë ‰ª ‰¥â°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å°‘®°√√¡«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬®—¥‚§√ß°“√Àπà«¬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ ‚§√ß°“√°≈ÿà¡æ√–æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ ‚§√ß°“√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‚§√ß°“√≈–§√∏√√¡ ‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√ ‚§√ß°“√‡º¬·æ√à»“ π“∫πæ◊Èπ∑’Ë√“∫ Ÿß ·≈–°—π¥“√ ‚§√ß°“√‡¡◊Õß‰∑¬‡¡◊Õß§π¥’ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π ·≈–‚§√ß°“√Õ∫√¡ ®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π ‡ªìπμâπ ”À√—∫‚§√ß°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π μÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿμ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡π’È°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–‡®μπ“√¡≥å ¢Õß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∑’ËμâÕß°“√π”À≈—°∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË ‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π¡’‡π◊ÕÈ À“ “√–‡À¡“– ”À√—∫∑ÿ°§π„ÀâÀπ— ¡“¬÷¥À≈—° §«“¡æÕ¥’ §«“¡æÕ‡À¡“– §«“¡æÕ§«√ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π μ≈Õ¥®π¡“√¬“∑„π°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π„π —ß§¡‰¥â¥«â ¬§«“¡ ¡“π©—π∑å ‰¡à¡°’ “√‡∫’¬¥‡∫’¬π¡ÿßà √â“¬°—π·≈–°—π ´÷Ëßμ√ß°—∫À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™¡À“√“™ ∑√ßæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“‚™«“∑„Àâ·°àæ °π‘°√·≈–√—∞∫“≈π”‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„π™’«‘μª√–®”«—π ·≈–√— ∞ ∫“≈°Á ‰ ¥â πâ Õ ¡π”‰ª‡ªì π π‚¬∫“¬À≈— ° ¢Õßª√–‡∑»™“μ‘ ∑’Ë μâ Õ ßªØ‘ ∫— μ‘ „ π°“√æ— ≤ π“§π ·≈– —ß§¡„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π μÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿμ√ ·≈– æ√–Õ¿‘∏√√¡ ∑’Ë°√¡°“√»“ π“®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™¡À“√“™ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı ”À√—∫‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π·≈–Àπà«¬ß“π∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ´÷Ëß®–‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫ª√–™“™π‰¥â»÷°…“ §âπ§«â“ ‡√’¬π√Ÿâ ∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈– “¡“√∂π”‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ·°àμπ‡Õß ·≈–¥”‡π‘π™’«‘μ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢μ“¡ ¡§«√·°àÕ—μ¿“æ ´÷Ëß Õ¥√—∫°—∫π‚¬∫“¬ °“√æ—≤π“§π·≈– —ß§¡„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√ŸâÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π¢Õß√—∞∫“≈

§” ” 4C 2

20/9/07, 17:58

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–æ√À¡¡ÿπ’ ºŸâ™à«¬ ‡®â“Õ“«“ «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ·≈–°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ æ√–æ√À¡«™‘√≠“≥ ‡®â“Õ“«“ «—¥¬“ππ“«“ ·≈–°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ °Õß√“™‡≈¢“πÿ°“√ „πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ”π—°ß“π√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ °Õßß“π„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈–°Õßß“π„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡®â“Àπâ“∑’ Ë ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–ºŸ∑â ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß∑ÿ°∑à“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË π“ß¥πŸπ“∂ ÿ«√√≥“ππ∑å ´÷Ëß‡ªìπ∑“¬“∑¢ÕßÕ“®“√¬å ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È ∑’Ë ‰¥â°√ÿ≥“„Àâ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï °“√®—¥æ‘¡æå·°à°√¡°“√»“ π“ ‚¥¬‰¡à§‘¥¡Ÿ≈§à“„π°“√®—¥æ‘¡æå ‡º¬·æ√à·°àÀπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈– “∏“√≥™π∑—ßÈ À≈“¬ ∑”„Àâ°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’ È ”‡√Á®≈ÿ≈«à ß‰ª¥â«¬¥’ ‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È

(π“¬ª√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

§” ” 4C 2

20/9/07, 17:58

§”·∂≈ßπ‚¬∫“¬¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ æ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å π“¬°√—∞¡πμ√’ ·∂≈ßμàÕ ¿“π‘μ‘∫—≠≠—μ‘·Ààß™“μ‘ «—π»ÿ°√å∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘

π‚¬∫“¬ —ß§¡ √—∞∫“≈¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– √â“ß —ß§¡‡¢â¡·¢Áß∑’Ë§π„π™“μ‘Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬¡’π‚¬∫“¬¥—ßπ’È àß‡ √‘¡§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ §«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õß§π„π™“μ‘ „Àâ‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π „π°“√°Õ∫°Ÿ·â ≈–øóπô øŸª√–‡∑»™“μ‘„π∑ÿ°¥â“π ‚¥¬°“√ √ÿª∫∑‡√’¬π®“°ªí≠À“§«“¡·μ°·¬°√â“«©“π ·≈–§«“¡≈â ¡ ‡À≈«„π°“√ªÑ Õ ß°— π ·≈–·°â ‰¢ªí ≠ À“¥— ß °≈à “ «„πÕ¥’ μ ·≈â « π”¡“ª√— ∫ §«“¡‡¢â “ „® ¢Õßª√–™“™π √â“ß°√–∫«π°“√·°â ‰¢ªí≠À“∑’Ë‡πâπ§«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õß§π„π™“μ‘ æ√âÕ¡∑—Èß àß‡ √‘¡°“√‡º¬·æ√àμ—«Õ¬à“ß¢Õß§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë¥’·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¢Õß∑ÿ°™ÿ¡™πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®—¥∑”·ºπªØ‘√Ÿª —ß§¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ √à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å ∫πæ◊Èπ∞“π§ÿ≥∏√√¡ √à«¡°—∫¿“§ª√–™“™π ¿“§∏ÿ√°‘® ¿“§ª√–™“ —ß§¡ ¿“§«‘™“°“√ ¿“§ ◊ÕË ¡«≈™π ·≈– ∂“∫—π»“ π“ ‡æ◊ËÕ √â“ß —ß§¡‰∑¬∑’Ë ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß°—π —ß§¡∑’Ë™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–ª√–™“ —ß§¡‡¢â¡·¢Áß —ß§¡§ÿ≥∏√√¡ ·≈– —ß§¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡√àß√—¥°“√ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“‚¥¬¬÷¥§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ¡ÿßà ¡—πË ∑’®Ë –¢¬“¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“ ¢Õßª√–™“™π„Àâ°«â“ß¢«“ß·≈–∑—«Ë ∂÷ß ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–¡“μ√∞“π°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫ ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡μ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“¢Õßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §«“¡ ¡“π©—π∑å —πμ‘«‘∏’ «‘∂’™’«‘μª√–™“∏‘ª‰μ¬æ—≤π“§π ‚¥¬„™â§ÿ≥∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß §«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ∂“∫—π∑“ß»“ π“ ·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“ °“√®—¥°“√»÷°…“ ®–‡πâπ°“√°√–®“¬Õ”π“®‰ª Ÿà‡¢μæ◊Èπ∑’Ë ∂“π»÷°…“·≈–∑âÕß∂‘Ëπ √«¡∑—Èß°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π ·≈–¿“§‡Õ°™π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√»÷°…“ √â“ß§π·≈– √â“ß§«“¡√Ÿâ Ÿà —ß§¡§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥¿“æ ¡√√∂¿“æ ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ æ—≤π“ ÿ¢¿“«–¢Õßª√–™“™π„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß¡‘μ‘∑“ß°“¬ ®‘μ —ß§¡ ·≈–ªí≠≠“ ‚¥¬°“√ªØ‘√ªŸ √–∫∫ ÿ¢¿“æ‡æ◊ÕË ≈¥ªí®®—¬‡ ’¬Ë ß®“°æƒμ‘°√√¡·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’‡Ë πâπ°“√¡’ «à π√«¡ ·≈–æ— ≤ π“√–∫∫∫√‘ ° “√ ÿ ¢ ¿“æ∑—È ß ¬“¡ª°μ‘ · ≈–©ÿ ° ‡©‘ π ∑’Ë ¡¥ÿ ≈ ∑—È ß °“√‡ √‘ ¡ √â “ ß ÿ ¢ ¿“æ °“√ªÑÕß°—π‚√§ °“√∫√‘°“√√—°…“æ¬“∫“≈ ·≈–°“√øóπô øŸ ¡√√∂¿“æÕ¬à“ß¡’§≥ ÿ ¿“æ∑—«Ë ∂÷ß·≈–‡ªìπ∏√√¡ ·≈–®–‡ πÕ„Àâ¡’°“√ÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘

§” ” 4C 2

20/9/07, 17:58

àß‡ √‘¡°’Ã“æ◊πÈ ∞“π·≈–°’Ã“¡«≈™π ‡æ◊ÕË „Àâª√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫¡’‚Õ°“ ‰¥â‡≈àπ°’Ã“ ·≈– ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ËÕ √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ·≈– ¡√√∂¿“æ∑’Ë¥’ ¡ÿàß‡πâπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß§«“¡¡’πÈ”„®π—°°’Ã“ „Àâ‡ªìπ§à“π‘¬¡‡°‘¥§«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õß§π„π™“μ‘ π—∫ πÿπ°’Ã“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‡≈‘»·≈–Õ“™’æ‰ª Ÿà ¡“μ√∞“π„π√–¥—∫ “°≈ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß∑ÿ°™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–ª√–™“ —ß§¡ „Àâ “¡“√∂®—¥°“√μπ‡Õß ‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ∑—È ß ¥â “ π‡»√…∞°‘ ® — ß §¡ «— ≤ π∏√√¡ °“√ª°§√Õß ·≈–°“√®— ¥ °“√ ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ μ≈Õ¥®π ‘∑∏‘™ÿ¡™π ‚¥¬ àß‡ √‘¡∫∑∫“∑¢Õß§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π Õß§å°√ Õ“ “ ¡—§√ ¿“§∏ÿ√°‘® ∂“∫—π»“ π“ ∂“∫—π°“√»÷°…“ √«¡∑—Èß°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ªí≠À“ —ß§¡ ªí ≠ À“¬“‡ æμ‘ ¥ Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ·≈–μà Õ ‡π◊Ë Õ ß °“√¥Ÿ · ≈‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π §πæ‘ ° “√ §π Ÿ ß Õ“¬ÿ ·≈–ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ °“√ π—∫ πÿπ ‘∑∏‘ μ√’ μ≈Õ¥®π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π àß‡ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„Àâ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’ —πμ‘ ÿ¢Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ∫π∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬ ·≈–„™â ◊ËÕ∑ÿ°√Ÿª·∫∫„π°“√ √â“ß √√§å —ß§¡ √—°…“ ◊∫∑Õ¥»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß™“μ‘ ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥§à“ ·≈–®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß§«“¡‡ªìπ‰∑¬ μ≈Õ¥®π √â“ß§«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ªØ‘√Ÿª√–∫∫°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬„Àâª√–™“™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ °“√ ◊∫ «π Õ∫ «π °“√°≈—Ëπ°√Õß§¥’ ·≈–°“√æ‘®“√≥“«‘π‘®©—¬™’È¢“¥§¥’ °“√§«∫§ÿ¡·≈–øóôπøŸ ºŸâ ° √–∑”º‘ ¥ §ÿâ ¡ §√Õß ‘ ∑ ∏‘ ‡ √’ ¿ “æ¢Õßª√–™“™π ‡æ◊Ë Õ √â “ ß§«“¡‡ªì π ∏√√¡„π — ß §¡ ·≈– „Àâª√–™“™π‡¢â“∂÷ß°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡‰¥â ‚¥¬ßà“¬ –¥«° √«¥‡√Á« ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’°“√ √â“ß ∑“ß‡≈◊Õ°„π°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡‡™‘ß ¡“π©—π∑å √«¡∑—Èß„Àâ™ÿ¡™π¡’∫∑∫“∑„π°“√ª√–π’ª√–πÕ¡ ¢âÕæ‘æ“∑·≈–ªÑÕß°—π ‡ΩÑ“√–«—ßÕ“™≠“°√√¡‡æ◊ËÕ≈¥ª√‘¡“≥§¥’ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬®“°Õ“™≠“°√√¡ ·≈–§«“¡¢—¥·¬âß¢Õß —ß§¡ àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßÀπà«¬ß“π·≈–∫ÿ§≈“°√„π°√–∫«π°“√¬ÿμ∏‘ √√¡ ‚¥¬π”√–∫∫ß“π¥â“ππ‘μ‘«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¡’¡“μ√∞“π·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬¡“„™â „π°“√æ—≤π“ »—°¬¿“æ¢ÕßÀπà«¬ß“π·≈–∫ÿ§≈“°√„π°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡

§” ” 4C 2

20/9/07, 17:58

§” ” 4C 2

20/9/07, 17:58

“√∫—≠ Àπâ“ Ò ˘˘ ÒÒ

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ˘ ™◊ËÕ∑’¶π‘°“¬ ’≈¢—π∏«—§§å Ò. æ√À¡™“≈ Ÿµ√ («à“¥â«¬¢à“¬Õ—πª√–‡ √‘∞) »’≈Õ¬à“ß‡≈Á°πâÕ¬ (®ŸÃ»’≈) »’≈Õ¬à“ß°≈“ß (¡—™¨‘¡»’≈) »’≈Õ¬à“ß„À≠à (¡À“»’≈) ∑‘Ø∞‘ ˆÚ ª√–°“√ §«“¡‡ÀÁπª√“√¿‡∫◊ÈÕßµâπ Ò¯ §«“¡‡ÀÁπª√“√¿‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ÙÙ Ú. “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ Òˆ («à“¥â«¬º≈¢Õß§«“¡‡ªìπ ¡≥–) °ÿ≈∫ÿµ√‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«§«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È «‘™™“ ¯ ª√–°“√ Û. Õ—¡æ—Ø∞ Ÿµ√ Ò¯ («à“¥â«¬°“√‚µâµÕ∫°—∫Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æ) °≈à“«∂÷ßª√–«—µ‘»“ µ√å·Ààß»“°¬«ß»å °“√≈ß‚∑…¥â«¬°“√‚°π»’√…–‚≈âπ ºŸâ „¥ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“®√≥– ºŸâπ—Èπª√–‡ √‘∞ ÿ¥„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å Ù. ‚ ≥∑—≥± Ÿµ√ ÒÒÛ («à“¥â«¬æ√“À¡≥å™◊ËÕ‚ ≥∑—≥±–) §ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√“À¡≥å ı ª√–°“√ »’≈°—∫ªí≠≠“ ∑’Ë „¥¡’»’≈ ∑’Ëπ—Èπ¡’ªí≠≠“ §«“¡‡ÀÁπ°“√·∑√°·´ß§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ¢Õßæ√“À¡≥å ı. °ŸØ∑—πµ Ÿµ√ ÒÒˆ («à“¥â«¬æ√“À¡≥åøíπ‡¢¬‘π) °“√∫Ÿ™“¬—≠‚¥¬«‘∏’ —ß§¡ ß‡§√“–Àå °“√ª°§√Õß„Àâ ‰¥âº≈¥’∑“ß‡»√…∞°‘® ≈¥‚®√ºŸ√â “â ¬ ‘Ëß∑’Ë√‘‡√‘Ë¡πâÕ¬°«à“ ·µà¡’º≈¡“°°«à“

Àπâ“ ÒÒ˘

ˆ. ¡À“≈‘ Ÿµ√ («à“¥â«¬‡®â“≈‘®©«’™◊ËÕ¡À“≈‘) ‡√◊ËÕßµ“∑‘æ¬å ÀŸ∑‘æ¬å ∏√√¡∑’Ë Ÿß°«à“ §◊Õ°“√∑”°‘‡≈ Õ“ «–„Àâ ‘Èπ‰ª ˜. ™“≈‘¬ Ÿµ√ ÒÚ («à“¥â«¬™“≈‘¬ª√‘ææ“™°) µ√— ‡√◊ËÕß™’«–°—∫ √’√– ¯. ¡À“ ’Àπ“∑ Ÿµ√ ÒÚ («à“¥â«¬°“√∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑) ¡≥–¬àÕ¡‡®√‘≠∑”„Àâ·®âß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °“√‡®√‘≠‡¡µµ“∑”„Àâ·®âß‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ ¬“°¬‘Ëß°«à“°“√∫”‡æÁ≠µ∫–∑ÿ°™π‘¥ ˘. ‚ªØ∞ª“∑ Ÿµ√ ÒÚÚ («à“¥â«¬‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™°) ‡√◊ËÕßÕ—µµ“ —≠≠“ °ÿ≈∫ÿµ√ÕÕ°∫«™·≈â«∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ‰¥â¨“π Ò, Ú, Û, Ù Õ√Ÿª¨“π Ò, Ú, Û · ¥ß —≠≠“Õ—πÀπ÷’Ëß¥—∫‰ª —≠≠“Õ—πÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·∑π ¢âÕ´—°∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡√◊ËÕßÕ—µµ“ —≠≠“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àæ¬“°√≥å —µ«åµ“¬·≈â«‡°‘¥ À√◊Õ‰¡à‡°‘¥ ‚≈°‡∑’Ë¬ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ßµ“¡∑‘Ø∞‘ Ò ∑√ß™’·È ®ß‡√◊ÕË ß· ¥ß∏√√¡·ßà‡¥’¬« À≈“¬·ßà ∑√ß· ¥ß∏√√¡·ßà‡¥’¬«§◊Õ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å Õ—µµ“À¬“∫ Õ—µµ¿“æ„π√Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ∂âÕ¬§”‡√◊ËÕßÕ—µµ“ µ∂“§µ°ÁæŸ¥¥â«¬·µà ‰¡à¬÷¥∂◊Õ

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ÒÚ˜

Ò. ÿ¿ Ÿµ√ («à“¥â«¬ ÿ¿¡“≥æ ‚µ‡∑¬¬∫ÿµ√) æ√–Õ“ππ∑åÕ∏‘∫“¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ÒÒ. ‡°«—ØØ Ÿµ√ ÒÚ¯ (∑√ß· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕßª“Ø‘À“√‘¬å Û ·°à∫ÿµ√§ƒÀ∫¥’™◊ËÕ‡°«—ØØ–) Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ∏“µÿ Ù ®–¥—∫‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ„π∑’Ë ‰Àπ ÒÚ. ‚≈À‘®® Ÿµ√ ÒÚ˘ («à“¥â«¬‚≈À‘®®æ√“À¡≥å) ∑√ß·°â§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑’Ë«à“°“√∫Õ°∏√√¡·°à §πÕ◊Ëπ®—¥‡ªìπ§«“¡‚≈¿ »“ ¥“ Û ª√–‡¿∑ »“ ¥“∑’Ë ‰¡à§«√µ‘ ÒÛ. ‡µ«‘™™ Ÿµ√ ÒÛÒ («à“¥â«¬‰µ√‡«∑) §” π∑π“¢Õß¡“≥æ Ú §π ¢âÕµ√— ´—°∂“¡ ∑“ßπ”‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ ºŸâ√à«¡°—∫æ√–æ√À¡π—Èπ ‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥®Ÿß§πµ“∫Õ¥ Õÿª¡“ ı ¢âÕ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–æ√À¡°—∫æ√“À¡≥å ¡“≥æ∂“¡∂÷ß∑“ß‰ª Ÿàæ√–æ√À¡ ¡’»’≈ ≈–π‘«√≥å ı ·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª Ù ∑‘» ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“‡¢â“°—π‰¥â°—∫æ√–æ√À¡ ‡≈à¡∑’Ë Ò ™◊ËÕ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«—§§å ÒÛı Ò. ¡À“ª∑“π Ÿµ√ ÒÛˆ («à“¥â«¬¢âÕÕâ“ß„À≠à) ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“ ˜ æ√–Õß§å æ√–«‘ªí ’ æ√– ‘¢’ æ√–‡« ¿Ÿ

Àπâ“ æ√–°°ÿ —π∏– æ√–‚°π“§¡π– æ√–°— ª– æ√–Õß§å‡Õß (æ√–‚§µ¡–) ∏√√¡¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å «‘ªí ’°ÿ¡“√ª√– Ÿµ‘®π∂÷ß‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ æ√–«‘ªí ’µ√— √Ÿâ·≈–· ¥ß∏√√¡ Ú. ¡À“π‘∑“π Ÿµ√ ÒÙ («à“¥â«¬µâπ‡Àµÿ„À≠à) ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬·ÀàßÕ–‰√ °“√∫—≠≠—µ‘·≈–‰¡à∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕß‡«∑π“‡°’Ë¬«°—∫Õ—µµ“ æ√–Õ√À—πµå ‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà „π ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ ∑’Ëµ—Èß·Ààß«‘≠≠“≥ ˜ Õ¬à“ß Õ“¬µπ– Ú æ«°¡’«‘≠≠“≥‰¡àª√“°Ø°—∫ ª√“°Ø·µà ‰¡à™¥— ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬ªí≠≠“ «‘‚¡°¢å (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) ¯ √Ÿª‡°’Ë¬«°—∫«‘‚¡°¢å ¯ Û. ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ ÒÙı («à“¥â«¬¡À“ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) «—™™’Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ (∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ·Ààß§«“¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡¢Õß™“««—™™’ ˜ ª√–°“√) ‡ ¥Á® «π¡–¡à«ßÀπÿà¡·≈–‡¡◊Õßπ“Ãíπ∑“ ‡ ¥Á®ª“Ø≈‘§“¡ (· ¥ß§«“¡«‘∫—µ‘®“°»’≈) ‡ ¥Á®‚°Ø‘§“¡·≈–π“∑‘°§“¡ (· ¥ßÕ√‘¬ —®®å, ‰µ√ ‘°¢“) ‡ ¥Á®ªÉ“¡–¡à«ß¢Õßπ“ßÕ—¡æª“≈’ (· ¥ß µ‘ªíØ∞“π Ù) ‡ ¥Á®®”æ√√…“ ≥ ‡«Ãÿ«§“¡ (∑√ßª√–™«√ µ√— ‡µ◊Õπ„Àâæ÷Ëßµπ, æ÷Ëß∏√√¡ ·≈– Õπ µ‘ªíØ∞“π Ù)

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ Àπâ“ ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑√ßª≈ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√ ¡“√Õ“√“∏π“„Àâπæ‘ æ“π ®ß¬—ß§«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡ ( ¡∫Ÿ√≥å) ‡∂‘¥ ‡ ¥Á®ªÉ“¡À“«—πª√–™ÿ¡¿‘°…ÿ ß¶å ≈’≈“„π°“√ª√‘π‘ææ“π (π‘ææ“π„π√–À«à“ß (· ¥ßÕ¿‘≠≠“‡∑ ‘µ∏√√¡·Ààß√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π) ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡) °“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß (‡Àµÿ∑’Ëæ√–¡À“°— ª Û˜ ª√–°“√ ‰¥âª√“√¿‡ πÕ„Àâ ß¶å∑” —ß§“¬π“) ‡ ¥Á®¿—≥±§“¡·≈–∑’ËÕ◊Ëπ Ê Ù. ¡À“ ÿ∑ — π Ÿµ√ ÒıÛ (· ¥ßÕ√‘¬∏√√¡ Ù ª√–°“√ («à“¥â«¬æ√–‡®â“¡À“ ÿ∑— π–®—°√æ√√¥‘Ï) ·≈–· ¥ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“) √—µπ– ˜ ª√–°“√ ‡ ¥Á®À—µ∂‘§“¡ Õ—¡æ§“¡ ™—¡æÿ§“¡ °“√∫”‡æÁ≠¨“π·≈–æ√À¡«‘À“√ ·≈–‚¿§π§√ µ√— √Ÿª‡ªìπ§” Õπ ‡ ¥Á®°√ÿßª“«“ ©—πÕ“À“√¢Õßπ“¬®ÿπ∑– ı. ™π« ¿ Ÿµ√ Òıı ∑√ßª√–™«√≈ßæ√–‚≈À‘µ («à“¥â«¬¬—°…å™◊ËÕ™π« ¿–) √–À«à“ß∑’Ë‡ ¥Á® Ÿà°√ÿß°ÿ ‘π“√“ ¿“…‘µ¢Õß π—ß°ÿ¡“√æ√À¡ Õ“À“√∑’Ë∂«“¬°àÕπµ√— √Ÿâ·≈–°àÕπ ˆ. ¡À“‚§«‘π∑ Ÿµ√ Òı˜ ª√‘π‘ææ“π¡’º≈¡“° («à“¥â«¬¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å) ∂“π∑’Ë§«√ —ß‡«™ Ù ·Ààß ∑â“« —°°–æ√√≥π“æÿ∑∏§ÿ≥ ¯ ª√–°“√ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘„π µ√’·≈–æ√–æÿ∑∏ √’√– ·§«âπ ˜ ·§«âπæ√âÕ¡∑—Èß√“™∏“π’ ºŸâ§«√·°à µŸª ˜. ¡À“ ¡¬ Ÿµ√ Òı˘ µ√— √√‡ √‘≠æ√–Õ“ππ∑å («à“¥â«¬°“√ª√–™ÿ¡„À≠à) µ√— ª≈Õ∫«à“‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë®–µâÕß ‡∑æ™—Èπ ÿ∑∏“«“ ·≈–‡∑«¥“∑ÿ°™—Èπ æ≈—¥æ√“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„® ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‡√◊ËÕß°√ÿß°ÿ ‘π“√“ ¯. —°°ªí≠À Ÿµ√ Òı˘ (‡¡◊Õß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π) («à“¥â«¬ªí≠À“¢Õß∑â“« —°°–) ‚ª√¥ ÿ¿—∑∑ª√‘ææ“™° ∑â“« —°°– (æ√–Õ‘π∑√å) °—∫ªí≠® ‘¢– (æ√– “«°Õß§å ÿ¥∑â“¬) ∫ÿµ√§π∏√√æå æ√–¥”√— µ√— —Ëß æ√–∏√√¡«‘π—¬®—°‡ªìπ ‡¢â“‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ Ò ¢âÕ æ√–»“ ¥“¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ˘. ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ÒˆÚ ∑√ß‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ´—°∂“¡ («à“¥â«¬°“√µ—Èß µ‘Õ¬à“ß„À≠à) ªí®©‘¡‚Õ«“∑ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ °“√æ‘®“√≥“°“¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˆ à«π °“√æ‘®“√≥“‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å) ˘ Õ¬à“ß °“√æ‘®“√≥“®‘µ Òˆ Õ¬à“ß °“√æ‘®“√≥“∏√√¡·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı à«π Õ“π‘ ß å µ‘ªíØ∞“π Ò. ª“¬“ ‘√“™—≠≠ Ÿµ√ ÒˆÙ («à“¥â«¬æ√–‡®â“ª“¬“ ‘) ¢âÕ‚µâµÕ∫‡√◊ËÕß‚≈°Õ◊Ëπ¡’À√◊Õ‰¡à ˘ ¢âÕ ¢âÕÕÿª¡“‡æ◊ËÕ„Àâ –¥«°‡ÀÁπº‘¥ Ù ¢âÕ ‡≈à¡∑’Ë ÒÒ ™◊ËÕ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«—§§å Ò˜ Ò. ª“Ø‘° Ÿµ√ Ò˜Ú («à“¥â«¬™’‡ª≈◊Õ¬∫ÿµ√·Ààßª“Ø‘°– ™à“ß∑”∂“¥) °“√· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¡à∑”„Àâ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‰¥â ‡√◊ËÕß™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕ‚°√—°¢—µµ‘¬– ‡√◊ËÕß™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕ°Ã“√¡—™¨°– ‡√◊ËÕß™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕª“Ø‘°∫ÿµ√ ‡√◊ËÕß¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»À√◊Õ‡ªìπµâπ‡¥‘¡ (Õ—§§—≠≠–) Ú. Õÿ∑ÿ¡æ√‘° Ÿµ√ Ò˜ı («à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å „πª√‘ææ“™°“√“¡ ´÷Ëßπ“ßÕÿ∑ÿ¡æ√‘°“ √â“ß∂«“¬) —π∏“π§ƒÀ∫¥’ π‘‚§√∏ª√‘ææ“™° ¢âÕ‡»√â“À¡Õß„π°“√∫”‡æÁ≠µ∫– ÚÒ ª√–°“√ «‘∏’∫”‡æÁ≠µ∫–∑’Ë‡ªìπ¬Õ¥ Û. ®—°°«—µµ‘ Ÿµ√ Ò˜˘ («à“¥â«¬æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï) «—µ√¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï

Àπâ“ §«“¡º‘¥æ≈“¥„πæ√–√“™“Õß§å∑’Ë ¯ Õ“¬ÿ≈¥ Õ∏√√¡‡æ‘Ë¡ ‡À≈◊ÕÕ“¬ÿ Ò ªï ‡°‘¥¡‘§ —≠≠’ °≈—∫‡®√‘≠¢÷ÈπÕ’° æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ÏÕ’°æ√–Õß§åÀπ÷Ëß æ√–‡®â“ —ß¢– æ√–‡¡µ‰µ√¬æÿ∑∏‡®â“ Ù. Õ—§§—≠≠ Ÿµ√ Ò¯Ù («à“¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»À√◊Õ∑’Ë‡ªìπµâπ‡¥‘¡) ∫ÿµ√µ∂“§µ · ¥ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚≈° Õ“À“√™—Èπ·√° ‡æ»À≠‘ß‡æ»™“¬ °“√ – ¡Õ“À“√ Õ°ÿ»≈∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ °…—µ√‘¬å‡°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√ ¡≥¡≥±≈ °“√‰¥â√—∫º≈‡ ¡Õ°—π ı. —¡ª “∑π’¬ Ÿµ√ Ò¯˘ («à“¥â«¬§ÿ≥∏√√¡∑’πË “à ‡≈◊ÕË ¡„ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) æ√– “√’∫ÿµ√· ¥ß§«“¡·πà „® æ√– “√’∫ÿµ√· ¥ß¢âÕπà“‡≈◊ËÕ¡„ Òı ¢âÕ §”¢Õßæ√–Õÿ∑“¬’ ˆ. ª“ “∑‘° Ÿµ√ Ò˘Ò («à“¥â«¬æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ) »“ ¥“ À≈—°∏√√¡ “«° æ√À¡®√√¬å∫√‘∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ‰¡à µ√— ·π–„Àâ®—¥√–‡∫’¬∫À√◊Õ —ß§“¬π“ æ√–∏√√¡

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“

Àπâ“ Úˆ

Ú. —ææ“ « —ß«√ Ÿµ√ µ√— ·π–≈—°…≥– Õ∫ «πæ√–∏√√¡ («à“¥â«¬°“√ ”√«¡√–«—ßÕ“ «–∑ÿ°™π‘¥) Õ“ «–ªí®®ÿ∫—π°—∫Õπ“§µ Û. ∏—¡¡∑“¬“∑ Ÿµ√ Úˆ µ√— ·π–¢âÕ‚µâµÕ∫°—∫‡®â“≈—∑∏‘Õ◊Ëπ («à“¥â«¬ºŸâ√—∫¡√¥°∏√√¡) ‰¡à∑√ßÕπÿ¡—µ‘∑‘Ø∞‘µà“ß Ê ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ·≈–¿“…‘µæ√– “√’∫ÿµ√ ˜. ≈—°¢≥ Ÿµ√ Ò˘ˆ Ù. ¿¬‡¿√« Ÿµ√ Ú˜ («à“¥â«¬¡À“ªÿ√‘ ≈—°¢≥– ÛÚ ª√–°“√) («à“¥â«¬§«“¡°≈—«·≈– ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«) ªÿ√‘ ≈—°…≥–·µà≈–¢âÕæ√âÕ¡¥â«¬‡Àµÿº≈ §«“¡§‘¥ Òˆ ¢âÕ ∑’Ë „Àâ‡°‘¥≈—°…≥–π—Èπ Ê (µ—«Õ¬à“ß) °“√‡º™‘≠§«“¡°≈—« ¯. ‘ß§“≈° Ÿµ√ Ò˘˜ ∫“ßæ«°À≈ß«—πÀ≈ß§◊π («à“¥â«¬ ‘ß§“≈°¡“≥æ) ∑√ß· ¥ß¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–Õß§å ∏√√¡–¢ÕßºŸâ§√Õß‡√◊Õπ, °√√¡°‘‡≈ Ù ı. Õπ—ß§≥ Ÿµ√ Ú¯ ‰¡à∑”§«“¡™—Ë«‚¥¬∞“π– Ù, Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ («à“¥â«¬∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à¡’°‘‡≈ ) ¡‘µ√‡∑’¬¡ Ù ª√–‡¿∑, ¡‘µ√·∑â Ù ª√–‡¿∑ ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ ∑‘» ˆ §◊Õ∫ÿ§§≈ ˆ ª√–‡¿∑ §”∂“¡§”µÕ∫¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“π–°—∫ ˘. Õ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√ Ò˘˘ æ√– “√’∫ÿµ√ («à“¥â«¬°“√√—°…“„πÕ“Ø“π“Ø“π§√) ˆ. Õ“°—ß‡¢¬¬ Ÿµ√ ÚÒ ∑â“«®“µÿ¡À“√“™°√“∫∑Ÿ≈°“√√—°¢“ («à“¥â«¬§«“¡À«—ß¢Õß¿‘°…ÿ) ª√‘µ√ ”À√—∫§âÿ¡§√Õß ˜. «—µ∂Ÿª¡ Ÿµ√ ÚÒ ªÑÕß°—π¿—¬·°à∫√‘…—∑ Ù («à“¥â«¬Õÿª¡“¥â«¬ºâ“∑’Ë¬âÕ¡ ’) Ò. —ß§’µ‘ Ÿµ√ Ú Õÿª°‘‡≈ Òˆ ª√–°“√ («à“¥â«¬°“√√âÕ¬°√ÕßÀ√◊Õ —ß§“¬π“§” Õπ) ÚÒÒ µ—«Õ¬à“ß —ß§“¬π“∏√√¡À¡«¥ Ò-À¡«¥ Ò ¯. —≈‡≈¢ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ) ÒÒ. ∑ ÿµµ√ Ÿµ√ ÚÚ Õ—µµ«“∑–, ‚≈°«“∑– («à“¥â«¬À¡«¥∏√√¡Õ—π¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß ‘∫) ‡æ’¬ß§‘¥„π§«“¡¥’¬—ß¡’Õÿª°“√–¡“° ∏√√¡À¡«¥ Ò-À¡«¥ Ò §π®¡„πÀ≈à¡Õâÿ¡§π®¡¥â«¬°—π‰¡à ‰¥â ‡≈à¡∑’Ë ÒÚ ™◊ËÕ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ÚÙ ÚÒÚ Ò. ¡Ÿ≈ª√‘¬“¬ Ÿµ√ Úı ˘. —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ÿµ√ («à“¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫) («à“¥â«¬‡√◊ËÕß√“«Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß∏√√¡∑—Èßª«ß) æ√– “√’∫ÿµ√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Òı ¢âÕ ªÿ∂ÿ™π Ò π—¬ æ√–‡ ¢– Ò π—¬ æ√–¢’≥“ æ Ù π—¬ æ√–»“ ¥“ Ú π—¬

“√∫—≠ (µàÕ) Ò. ÒÒ.

ÒÚ.

ÒÛ.

ÒÙ. Òı.

Òˆ.

Àπâ“ Àπâ“ ÚÚÚ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ÚÒÛ Ò˜. «πªíµ∂ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√Õ¬ŸàªÉ“¢Õß¿‘°…ÿ) («à“¥â«¬°“√µ—Èß µ‘ Ù ª√–°“√) ¿‘°…ÿºŸâÕ¬ŸàªÉ“ Ù ª√–‡¿∑ ®ŸÃ ’Àπ“∑ Ÿµ√ ÚÒÛ Ò¯. ¡∏ÿªî≥±‘° Ÿµ√ ÚÚÚ («à“¥â«¬°“√∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ Ÿµ√‡≈Á°) («à“¥â«¬∏√√¡–∑’Ëπà“æÕ„®‡À¡◊Õπ¢π¡À«“π) æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ ı ¢âÕ ∑√ß¡’«“∑–Õ¬à“ß‰√ ¡À“ ’Àπ“∑ Ÿµ√ ÚÒÙ §”Õ∏‘∫“¬¢Õßæ√–¡À“°—®®“π– ¯ ¢âÕ («à“¥â«¬°“√∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ Ÿµ√„À≠à) Ò˘. ‡∑«∏“«‘µ—°° Ÿµ√ ÚÚÙ °”≈—ß¢Õßæ√–µ∂“§µ Ò ª√–°“√ («à“¥â«¬§«“¡µ√÷° Õß∑“ß) §«“¡·°≈â«°≈â“ Ù (‡« “√—™™–) §«“¡§‘¥ΩÉ“¬™—Ë« ΩÉ“¬¥’ ∫√‘…—∑ ¯ Ú. «‘µ—°° —≥∞“π Ÿµ√ ÚÚı °”‡π‘¥ Ù («à“¥â«¬∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡µ√÷°À√◊Õ§«“¡§‘¥) §µ‘ ı °“√„ à „®π‘¡‘µ ı ª√–°“√ °“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å¡’Õß§å Ù ÚÒ. °°®Ÿª¡ Ÿµ√ ÚÚˆ °“√∑√¡“πæ√–Õß§åÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° ( Ÿµ√‡ª√’¬∫¥â«¬‡≈◊ËÕ¬) ∑√ß∑¥≈Õß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ√“–‡Àµÿµà“ß Ê ∑“ß·Ààß∂âÕ¬§” ı ª√–‡¿∑ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’‰¥â¥â«¬Õ“À“√ ‚Õ«“∑‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡≈◊ËÕ¬ §πÀπàÿ¡®÷ß¡’ªí≠≠“®√‘ßÀ√◊Õ ÚÚ˜ ¡À“∑ÿ°¢—°¢—π∏ Ÿµ√ ÚÒ¯ ÚÚ. Õ≈§—∑∑Ÿª¡ Ÿµ√ (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬ßŸæ‘…) («à“¥â«¬°Õß∑ÿ°¢å Ÿµ√„À≠à) ºŸâ‡√’¬π∏√√¡∑’Ë ‰¡à¥’ ‡√◊ËÕßµà“ß Ê ¢Õß°“¡ ∏√√¡Õÿª¡“¥â«¬·æ ®ŸÃ∑ÿ°¢—°¢—π∏ Ÿµ√ ÚÚ ÚÛ. «—¡¡‘° Ÿµ√ ÚÚ˘ («à“¥â«¬°Õß∑ÿ°¢å Ÿµ√‡≈Á°) (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬®Õ¡ª≈«°) Õπÿ¡“π Ÿµ√ ÚÚ ÚÙ. √∂«‘π’µ Ÿµ√ ÚÚ˘ («à“¥â«¬°“√Õπÿ¡“π) (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬√∂ ˜ º≈—¥) ¿“…‘µæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ÚÚ˘ ‡®‚µ¢’≈ Ÿµ√ ÚÚÒ Úı. π‘«“ª Ÿµ√ (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬‡À¬◊ËÕÀ√◊ÕÕ“À“√ —µ«å) («à“¥â«¬°‘‡≈ ∑’Ë‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπµÕ¢Õß®‘µ) Úˆ. ª“ √“ ‘ µŸ √ ÚÛ µÕ¢Õß®‘µ ı (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬∫à«ß¥—° —µ«å) ‡§√◊ËÕßºŸ°¡—¥®‘µ ı °“√· «ßÀ“æ√–π‘ææ“π

“√∫—≠ (µàÕ) Ú˜.

Ú¯. Ú˘.

Û. ÛÒ.

ÛÚ.

ÛÛ.

ÛÙ.

Ûı.

Àπâ“ ®ŸÃÀ—µ∂‘ª‚∑ª¡ Ÿµ√ ÚÛÒ (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬√Õ¬‡∑â“™â“ß Ÿµ√‡≈Á°) √Õ¬µ∂“§µ-√Õ¬‡∑â“™â“ß ¡À“À—µ∂‘ª‚∑ª¡ Ÿµ√ ÚÛÛ (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬√Õ¬‡∑â“™â“ß Ÿµ√„À≠à) ¡À“ “‚√ª¡ Ÿµ√ ÚÛÛ (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬·°àπ‰¡â Ÿµ√„À≠à) ·°àπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®ŸÃ “‚√ª¡ Ÿµ√ ÚÛÙ (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬·°àπ‰¡â Ÿµ√‡≈Á°) ®ŸÃ‚§ ‘ß§ “≈ Ÿµ√ ÚÛÙ («à“¥â«¬ªÉ“‰¡â “≈–™◊ËÕ‚§ ‘ß§– Ÿµ√‡≈Á°) °“√°√“∫∑Ÿ≈¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏å‡ªìπµâπµàÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡À“‚§ ‘ß§ “≈ Ÿµ√ ÚÛı («à“¥â«¬ªÉ“‰¡â “≈–™◊ËÕ‚§ ‘ß§– Ÿµ√„À≠à) ªÉ“ß“¡ ”À√—∫¿‘°…ÿ‡™àπ‰√ ºŸâ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿÕ–‰√‡≈¬°Á ”§—≠Õ¬Ÿà¡“° ¡À“‚§ª“≈ Ÿµ√ ÚÛˆ (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬§π‡≈’È¬ß‚§ Ÿµ√„À≠à) §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ÒÒ ¢âÕ¢Õß§π‡≈’È¬ß‚§ ®ŸÃ‚§ª“≈ Ÿµ√ ÚÛˆ (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬§π‡≈’È¬ß‚§ Ÿµ√‡≈Á°) °“√π”‚§¢â“¡πÈ” ®ŸÃ —®®° Ÿµ√ ÚÛ˜ («à“¥â«¬ —®®°π‘§√π∂å Ÿµ√‡≈Á°) °“√‚µâµÕ∫√–À«à“ß —®®°π‘§√π∂å °—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“

Àπâ“ ÚÛ˘

Ûˆ. ¡À“ —®®° Ÿµ√ («à“¥â«¬ —®®°π‘§√π∂å Ÿµ√„À≠à) ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“‡ªìπ‚√§¢“·¢Áß À—«„®·µ° Õ“‡®’¬π‡ªìπ‚≈À‘µ ®‘µøÿÑß´à“π ‡ªìπ∫â“ Õ∫√¡°“¬Õ∫√¡®‘µÕ¬à“ß‰√ æÿ∑∏ª√–«—µ‘‡¡◊ËÕÕÕ°ºπ«™ Õ∫√¡°“¬ («‘ªí π“) Õ∫√¡®‘µ ( ¡∂–) °“√∑√¡“πæ√–°“¬ ∑√ßµ√— √Ÿâ · ¥ß∏√√¡ Û˜. ®ŸÃµ—≥À“ —ß¢¬ Ÿµ√ ÚÙÚ («à“¥â«¬§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“ Ÿµ√‡≈Á°) µ√— µÕ∫∑â“« —°°– ‡√◊ËÕß§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“– ‘Èπµ—≥À“ ¡À“‚¡§§—≈≈“π–‡Õ“À—«·¡à‡∑â“ ‡¢’Ë¬ª√“ “∑‡«™¬—πµå „π™—Èπ¥“«¥÷ß å Û¯. ¡À“µ—≥À“ —ß¢¬ Ÿµ√ ÚÙÛ («à“¥â«¬§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“ Ÿµ√„À≠à) «‘≠≠“≥‡°‘¥‡æ√“–Õ“»—¬Õ–‰√ ‡√◊ËÕß¿Ÿµ– Õ“À“√ Ù °“√µ—Èß§√√¿å (‡æ√“–ª√–™ÿ¡‡Àµÿ Û Õ¬à“ß) Û˘. ¡À“Õ— ªÿ√ Ÿµ√ ÚÙı («à“¥â«¬§” Õπ„ππ‘§¡™◊ËÕÕ— ªÿ√– Ÿµ√„À≠à) §” Õπ ¡≥– Ò ¢âÕ Ù. ®ŸÃÕ— ªÿ√ Ÿµ√ ÚÙˆ («à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ „ππ‘§¡™◊ËÕÕ— ªÿ√– Ÿµ√‡≈Á°) ¡≈∑‘π¢Õß ¡≥– ÒÚ Õ¬à“ß ÙÒ. “‡≈¬¬° Ÿµ√ ÚÙ˜ («à“¥â«¬æ√“À¡≥å§ƒÀ∫¥’™“«∫â“π “≈–) ‡∑«‚≈° æ√À¡‚≈°

“√∫—≠ (µàÕ) ÙÚ. ÙÛ.

ÙÙ.

Ùı.

Ùˆ.

Ù˜.

Ù¯.

Ù˘.

Àπâ“ Àπâ“ ÚˆÚ ‡«√—≠™° Ÿµ√ ÚÙ˘ ı. ¡“√µ—™™π’¬ Ÿµ√ («à“¥â«¬¡“√∂Ÿ°§ÿ°§“¡) («à“¥â«¬æ√“À¡≥å§ƒÀ∫¥’™“«‡¡◊Õß‡«√—≠™“) ¡“√‡¢â“‰ª„π∑âÕß¢Õßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ¡À“‡«∑—≈≈ Ÿµ√ ÚÙ˘ ‡≈à¡∑’Ë ÒÛ ™◊ËÕ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ÚˆÛ («à“¥â«¬‡«∑—≈≈–§◊Õ°“√‚µâµÕ∫ ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å ‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ° ¥â«¬„™â§«“¡√Ÿâ Ÿµ√„À≠à) Ò. °—π∑√° Ÿµ√ ÚˆÛ §”∂“¡§”µÕ∫ Ò˜ ¢âÕ («à“¥â«¬°—π∑√°ª√‘ææ“™°) «‘≠≠“≥√Ÿâ·®âß ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢ ™â“ß°—∫§π (§ƒÀ— ∂å‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù) ®ŸÃ‡«∑—≈≈ Ÿµ√ ÚıÚ ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ («à“¥â«¬‡«∑—≈≈–§◊Õ°“√‚µâµÕ∫ Ú. Õ—Ø∞°π“§√ Ÿµ√ Úˆı ¥â«¬„™â§«“¡√Ÿâ Ÿµ√‡≈Á°) («à“¥â«¬§ƒÀ∫¥’™“«‡¡◊ÕßÕ—Ø∞°–) §”∂“¡§”µÕ∫ ˜ ¢âÕ ª“°¢ÿ¡∑√—æ¬å ÒÒ ·Ààß ®ŸÃ∏—¡¡ ¡“∑“π Ÿµ√ Úıı Û. ‡ ¢ªØ‘ª∑“ Ÿµ√ Úˆˆ («à“¥â«¬°“√ ¡“∑“π∏√√¡– Ÿµ√‡≈Á°) («à“¥â«¬¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–‡ ¢–) °“√ ¡“∑“π∏√√¡– Ù ¢âÕ æ√–Õ“ππ∑å™’È·®ß·°à¡À“π“¡»“°¬– ¡À“∏—¡¡ ¡“∑“π Ÿµ√ Úıˆ Ù. ‚ªµ≈‘¬ Ÿµ√ Úˆ˜ («à“¥â«¬°“√ ¡“∑“π∏√√¡– Ÿµ√„À≠à) («à“¥â«¬‚ªµ≈‘¬§ƒÀ∫¥’) °“√ ¡“∑“π∏√√¡– Ù ¢âÕ ∏√√¡– ¯ ª√–°“√‡æ◊ËÕµ—¥¢“¥‚«À“√ «’¡—ß° Ÿµ√ Úı˜ „πÕ√‘¬«‘π—¬ («à“¥â«¬¿‘°…ÿºŸâæ‘®“√≥“ Õ∫ «π) Õÿª¡“°“¡ ˜ Õ¬à“ß ∑√ß Õπ “«°„Àâ Õ∫ «π ı. ™’«° Ÿµ√ Úˆ¯ æ‘®“√≥“„πæ√–µ∂“§µ («à“¥â«¬À¡Õ™’«°) ‚° —¡æ‘¬ Ÿµ√ Úı˘ ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë§«√∫√‘‚¿§‚¥¬∞“π– Û («à“¥â«¬¿‘°…ÿ™“«°√ÿß‚° —¡æ’) ºŸâ¶à“ —µ«å‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠¡’∫“ª ı Õ¬à“ß µ√— Õπ¿‘°…ÿ∑’Ë∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ˆ. Õÿª“≈‘«“∑ Ÿµ√ Úˆ˘ ≠“≥∑—Èß‡®Á¥ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß‚ ¥“ªíµµ‘º≈ («à“¥â«¬Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’) æ√À¡π‘¡—πµπ‘° Ÿµ√ Úˆ µ√— ‚µâµÕ∫°—∫Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’ («à“¥â«¬°“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠¢Õßæ√À¡) Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ µ√— µÕ∫°—∫¡“√∑’Ë‡¢â“ ‘ßæ√À¡ª“√‘ —™™– (Õπÿ∫ÿææ‘°∂“) Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’‰¡à „Àâπ‘§√π∂å‡¢â“∫â“π

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“

Àπâ“ Ú˜Ú

˜. °ÿ°°ÿ‚√«“∑ Ÿµ√ («à“¥â«¬‚Õ«“∑·°àºŸâ∑”µ—«¥—Ëß ÿπ—¢) ∑”·∫∫‚§°—∫∑”·∫∫ ÿπ—¢ µ“¬‰ª°Á®–‡°‘¥‡ªìπ‚§·≈– ÿπ—¢ ¯. Õ¿¬√“™°ÿ¡“√ Ÿµ√ Ú˜Û («à“¥â«¬Õ¿¬√“™°ÿ¡“√) æ√–µ∂“§µµ√— Õ¬à“ß‰√ «“®“„®‰¡à®√‘ß ‰¡à·∑â ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß§πÕ◊Ëπ µ∂“§µ‰¡à°≈à“««“®“π—Èπ ˘. æÀÿ‡«∑π‘¬ Ÿµ√ Ú˜ı («à“¥â«¬‡«∑π“¡“°Õ¬à“ß) ∑√ß· ¥ß‡«∑π“ Ú ∂÷ß‡«∑π“ Ò¯ Ò. Õªí≥≥° Ÿµ√ Ú˜ı («à“¥â«¬∏√√¡–∑’Ë ‰¡àº‘¥) ∏√√¡–∑’Ë ‰¡àº‘¥ ı ¢âÕ ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ ÒÒ. ®ŸÃ√“Àÿ‚≈«“∑ Ÿµ√ Ú˜¯ («à“¥â«¬°“√ª√–∑“π‚Õ«“∑ ·°àæ√–√“Àÿ≈ Ÿµ√‡≈Á°) µ√— Õπæ√–√“Àÿ≈ Û ¢âÕ ÒÚ. ¡À“√“Àÿ‚≈«“∑ Ÿµ√ Ú˜¯ («à“¥â«¬ª√–∑“π‚Õ«“∑ ·°àæ√–√“Àÿ≈ Ÿµ√„À≠à) æ√À¡«‘À“√ Ù °—∫ ‘Ëß∑’Ë≈–‰¥â ÒÛ. ®ŸÃ¡“≈ÿß°‚¬«“∑ Ÿµ√ Ú˜˘ («à“¥â«¬ª√–∑“π‚Õ«“∑ ·°àæ√–¡“≈ÿß°¬– Ÿµ√‡≈Á°)

ÒÙ.

Òı.

Òˆ.

Ò˜.

Ò¯.

Ò˘.

§π∂Ÿ°¬‘ß¥â«¬≈Ÿ°»√Õ“∫¬“æ‘…‰¡à¬Õ¡ „Àâ√—°…“®π°«à“®–√Ÿâ«à“ºŸâ¬‘ß‡ªìπ„§√ §ß®–µ“¬‡ª≈à“ ¡À“¡“≈ÿß°‚¬«“∑ Ÿµ√ Ú¯ («à“¥â«¬ª√–∑“π‚Õ«“∑ ·°àæ√–¡“≈ÿß°¬– Ÿµ√„À≠à) ∑√ß· ¥ß —≠‚≠™πå ı æ√âÕ¡∑—Èß«‘∏’≈– ¿—∑∑“≈‘ µŸ √ Ú¯Ú («à“¥â«¬æ√–¿—∑∑“≈‘) ‡√◊ËÕß¢Õß¿‘°…ÿ∑’Ë™—Ë«·≈–¥’ ≈±ÿ°‘‚°ª¡ Ÿµ√ Ú¯Û (· ¥ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬π“ßπ°‰ â) ©—πÕ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈ °≈“ß«—π ·≈–°≈“ß§◊π ®“µÿ¡ Ÿµ√ Ú¯Ù («à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å „πµ”∫≈∫â“π™◊ËÕ®“µÿ¡“) æ√– “√’∫ÿµ√°—∫æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– §‘¥Õ¬à“ß‰√ ¿—¬ Ù ª√–°“√„π°“√≈ßπÈ” „Àâ∫∑‡√’¬π·°à¿‘°…ÿºŸâ àß‡ ’¬ßÕ◊ÈÕÕ÷ß πÃ°ª“π Ÿµ√ Ú¯ı («à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å „πÀ¡Ÿà∫â“π™◊ËÕπÃ°ª“π–) ∑”Õ¬à“ß‰√°‘‡≈ ®÷ß®–‰¡à§√Õ∫ß” ¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√„π°“√æ¬“°√≥å§µ‘ ¢ÕßºŸµâ “¬‰ª·≈â« ‚§≈‘ “π‘ Ÿµ√ Ú¯ˆ («à“¥â«¬¿‘°…ÿ™◊ËÕ‚§≈‘ “π‘) ¢âÕªØ‘∫—µ‘ Ò˜ ¢âÕ¢Õß¿‘°…ÿºŸâÕ¬ŸàªÉ“

“√∫—≠ (µàÕ) Ú. °’Ø“§‘√ ‘ µŸ √ («à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ „ππ‘§¡™◊ËÕ°’Ø“§‘√‘) æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ˜ ª√–‡¿∑ ÚÒ. ®ŸÃ«—®©‚§µµ Ÿµ√ («à“¥â«¬«—®©‚§µµª√‘ææ“™° Ÿµ√‡≈Á°) «‘™™“ Û §◊ÕÕ–‰√ §ƒÀ— ∂å¬—ß≈– —≠‚≠™πå ¢Õß§ƒÀ— ∂å ‰¡à ‰¥â®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ÚÚ. Õ—§§‘«—®©‚§µµ Ÿµ√ («à“¥â«¬«—®©‚§µµª√‘ææ“™° ºŸâøíß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡√◊ËÕß‰ø) ∑‘Ø∞‘‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπªÉ“ ¿‘°…ÿºŸâÀ≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚«À“√ ÚÛ. ¡À“«—®©‚§µµ Ÿµ√ («à“¥â«¬«—®©‚§µµª√‘ææ“™° Ÿµ√„À¡à) ∏√√¡‡ªìπÕ°ÿ»≈·≈–°ÿ»≈ Û Õ¬à“ß ∏√√¡‡ªìπÕ°ÿ»≈·≈–°ÿ»≈ Ò Õ¬à“ß ÚÙ. ∑’¶π¢ Ÿµ√ («à“¥â«¬ª√‘ææ“™°™◊ËÕ∑’¶π¢–) æŸ¥µ“¡‚≈° ·µà ‰¡àµ‘¥ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ Úı. ¡“§—≥±‘¬ Ÿµ√ («à“¥â«¬¡“§—≥±‘¬ª√‘ææ“™°) ‡ª√’¬∫§π‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ‡°“·º≈ Úˆ. —π∑° Ÿµ√ («à“¥â«¬ —π∑°ª√‘ææ“™°) °“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å Ù Õ¬à“ß æ√–Õ√À—πµå ‰¡à≈à«ß∞“π– ı

Àπâ“ Àπâ“ Ú˘¯ Ú¯˜ Ú˜. ¡À“ °ÿ≈ÿ∑“¬‘ Ÿµ√ («à“¥â«¬ °ÿ≈ÿ∑“¬‘ª√‘ææ“™° Ÿµ√„À≠à) „§√®–¡’ “«°‡§“√æπ—∫∂◊Õ°«à“°—π §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı Õ¬à“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ Ú˘ Ú¯. ¡≥¡ÿ≥±‘° Ÿµ√ Ú˘˘ («à“¥â«¬ª√‘ææ“™°ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√·Ààß π“ß ¡≥–ºŸâ ‚°πº¡) ∏√√¡– Ù ª√–°“√µ“¡§µ‘¢Õßª√‘ææ“™° ∏√√¡– Ò ª√–°“√µ“¡§µ‘ Ú˘Ò ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú˘. ®ŸÃ °ÿ≈ÿ∑“¬‘ Ÿµ√ Û («à“¥â«¬ °ÿ≈ÿ∑“¬‘ª√‘ææ“™° Ÿµ√‡≈Á°) Û. ‡«¢≥ Ÿµ√ ÛÒ («à“¥â«¬ª√‘ææ“™°™◊ËÕ‡«¢≥ –) Ú˘Ú ÛÒ. ¶Ø‘°“√ Ÿµ√ ÛÒ («à“¥â«¬™à“ßÀ¡âÕ™◊ËÕ¶Ø‘°“√–) ™à“ßÀ¡âÕ™◊ËÕ¶Ø‘°“√–°—∫‚™µ‘ª“≈¡“≥æ ™à“ßÀ¡âÕ‰¥â√—∫¢Õß¢«—≠®“°æ√–√“™“ Ú˘Û ÛÚ. √—Ø∞ª“≈ Ÿµ√ ÛÚ («à“¥â«¬°ÿ≈∫ÿµ√™◊ËÕ√—Ø∞ª“≈–) æ√–√—Ø∞∫“≈ÕÕ°∫«™ Ú˘Ù °≈—∫¡“‡¬’Ë¬¡∫â“π·≈–· ¥ß∏√√¡ ÛÛ. ¡¶‡∑« Ÿµ√ ÛÛ («à“¥â«¬æ√–‡®â“¡¶‡∑æ) Ú˘ˆ «—µ√‰ª Ÿàæ√À¡‚≈°°≈—∫„Àâ ‰¥âπ‘ææ“π ÛÙ. ¡∏ÿ√ Ÿµ√ ÛÙ («à“¥â«¬æ√–‡®â“¡∏ÿ√√“™ Õ«—πµ’∫ÿµ√) ‡Àµÿº≈‡√◊ËÕß«√√≥– Ù

“√∫—≠ (µàÕ) Ûı.

Ûˆ.

Û˜.

Û¯.

Û˘.

Ù.

ÙÒ.

Àπâ“ Àπâ“ ÛÒÚ ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√ Ÿµ√ Ûı ÙÚ. ‡ ≈ Ÿµ√ («à“¥â«¬‡ ≈æ√“À¡≥å) («à“¥â«¬‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√) æ√–√“™“∑“ß∏√√¡ ·¡à∑—æ∏√√¡ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı ¢âÕ¢Õß¿‘°…ÿ ÛÒÛ Õ—ß§ÿ≈‘¡“≈ Ÿµ√ Ûˆ ÙÛ. Õ— ≈“¬π Ÿµ√ («à“¥â«¬¡“≥æ™◊ËÕÕ— ≈“¬π–) («à“¥â«¬æ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈) ‡Àµÿº≈‡√◊ËÕßæ√“À¡≥å‡∑à“°—∫«√√≥–Õ◊Ëπ æ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈∫«™ §«“¡ ”§—≠√–À«à“ß™“µ‘°—∫¡πµå æ√–‡®â“ª‡ π∑‘®–ÕÕ°ª√“∫ §«“¡ ”§—≠√–À«à“ßºŸâ “∏¬“¬¡πµå°—∫ æ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ºŸâ¡’»’≈∏√√¡ æ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈‰¥â√—∫º≈°√√¡ ÛÒÙ ªî¬™“µ‘° Ÿµ√ Û˜ ÙÙ. ‚¶Ø¡ÿ¢ Ÿµ√ («à“¥â«¬æ√“À¡≥å™◊ËÕ‚¶Ø¡ÿ¢–) («à“¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥®“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—°) ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §«“¡√—°∑”„Àâ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ∫√‘…—∑ Ú ª√–‡¿∑ §«“¡‡»√â“‚»°‡°‘¥®“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—° ÛÒˆ æ“À‘µ‘¬ Ÿµ√ Û¯ Ùı. ®—ß°’ Ÿµ√ («à“¥â«¬®—ß°’æ√“À¡≥å) («à“¥â«¬ºâ“∑’Ë∑Õ¡“®“°·§«âπæ“À‘µ‘) °“ª∑‘°¡“≥æ∂“¡‡æ◊ËÕ≈Õß¥’„Àâ®”ππ æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ §”µ√— µÕ∫ Ù ¢âÕ ∏—¡¡‡®µ‘¬ Ÿµ√ Û˘ Ùˆ. ‡Õ ÿ°“√’ Ÿµ√ ÛÒ˜ («à“¥â«¬‡®¥’¬å§◊Õæ√–∏√√¡) («à“¥â«¬‡Õ ÿ°“√’æ√“À¡≥å) ‡Àµÿº≈ Ò ¢âÕ∑’Ë‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ „§√§«√∫”‡√Õ„§√„π«√√≥– Ù °—≥≥°—µ∂≈ Ÿµ√ ÛÒ ¡‘„™à¥’‡≈«‡æ√“– °ÿ≈ Ÿß ¡’«√√≥–‚ÕÃ“√ («à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å „πªÉ“‡π◊ÈÕ™◊ËÕ°—≥≥°—µ∂≈–) ¡’∑√—æ¬å¡“° ªí≠À“ Ù ¢âÕ·≈–æ√–¥”√— µÕ∫ ∑√—æ¬å∑’Ë¥’¢Õß§π§◊ÕÕ–‰√ ‡∑«¥“∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π Ù˜. ∏π—≠™“π‘ Ÿµ√ ÛÒ¯ ¬àÕ¡¡“ Ÿà ‚≈°π’ÈÕ’° («à“¥â«¬∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥å) æ√À¡“¬ÿ Ÿµ√ ÛÒÒ ®–∑”§«“¡™—Ë«‡æ◊ËÕ¡“√¥“∫‘¥“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à («à“¥â«¬æ√“À¡≥å™◊ËÕæ√À¡“¬ÿ) ‡Àµÿ∑’Ë·π–„ÀâπâÕ¡„®‰ª‡æ◊ËÕæ√À¡‚≈° æ√À¡“¬ÿæ√“À¡≥å ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ Ù¯. «“‡ Ø∞ Ÿµ√ ÛÒ˘ ‡æ√“–øíßÕπÿ∫ÿææ‘°∂“·≈–Õ√‘¬ —® Ù («à“¥â«¬«“‡ Ø∞¡“≥æ) ∫ÿ§§≈®–‡ªìπæ√“À¡≥å ‰¥âÕ¬à“ß‰√

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ÛÚ

Àπâ“ ÛÚ˜

ı. ÿπ—°¢—µµ Ÿµ√ Ù˘. ÿ¿ Ÿµ√ («à“¥â«¬ ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’) («à“¥â«¬ ÿ¿¡“≥æ∫ÿµ√‚µ‡∑¬¬æ√“À¡≥å) Õ“‡π≠™–·≈– —¡¡“π‘ææ“π «‘¿™«“∑–°—∫‡Õ°—ß «“∑–§◊ÕÕ–‰√ ˆ. Õ“‡π≠™ —ªª“¬ Ÿµ√ ÛÚ˘ ∏√√¡– ı Õ¬à“ß¢Õßæ√“À¡≥å («à“¥â«¬ªØ‘ª∑“‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·°àÕ“‡π≠™–) ı. §“√« Ÿµ√ ÛÚÒ §«“¡À¡“¬¢ÕßÕ“‡π≠™– («à“¥â«¬ §“√«¡“≥æ) ≈”¥—∫¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“π §“√«¡“≥æ«à“°≈à“« ¡≥– ˜. §≥°‚¡§§—≈≈“π Ÿµ√ ÛÛ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‚µâµÕ∫°—∫¡“≥æ («à“¥â«¬æ√“À¡≥å™◊ËÕ§≥°‚¡§§—≈≈“π–) ‡≈à¡∑’Ë ÒÙ ™◊ËÕ¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ÛÚÛ ¢âÕªØ‘∫—µ‘‚¥¬≈”¥—∫ ˜ ¢âÕ Ò. ‡∑«∑À Ÿµ√ ÛÚÛ ¯. ‚§ª°‚¡§§—≈≈“π Ÿµ√ ÛÛÒ («à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å „π‡∑«∑Àπ‘§¡) («à“¥â«¬æ√“À¡≥å™◊ËÕ‚§ª°‚¡§§—≈≈“π–) °“√‚µâµÕ∫°—∫π‘§√π∂å‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å ¿‘°…ÿºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ß ‡æ√“–°√√¡‡°à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’À√◊Õ‰¡à §«“¡‡ÀÁπ¢Õßπ‘§√π∂å ∏√√¡– Ò ª√–°“√ ÿ¢∑ÿ°¢å¡“®“°‡Àµÿ∑’Ë∑”‰«â „π°“≈°àÕπ ˘. ¡À“ªÿ≥≥¡ Ÿµ√ ÛÛÚ ‡¡◊ËÕ°√√¡‡°à“À¡¥‰ª («à“¥â«¬§◊πæ√–®—π∑√å‡µÁ¡¥«ß Ÿµ√„À≠à) ‰¡à∑”°√√¡„À¡à°Á ‘Èπ°√√¡ §”∂“¡§”µÕ∫ ˘ ¢âÕ‡√◊ËÕß¢—π∏å‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ°√√¡°Á ‘Èπ∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß Ò. ®ŸÃªÿ≥≥¡ Ÿµ√ ÛÛÛ π‘§√π∂å∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π Ò ¢âÕ (‡√◊ËÕß°√√¡) («à“¥â«¬§◊πæ√–®—π∑√å‡µÁ¡¥«ß Ÿµ√‡≈Á°) Ú. ªí≠®—µµ¬ Ÿµ√ ÛÚı Õ —∑∏√√¡ ˜ ª√–°“√ («à“¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ ı ª√–°“√ ÒÒ. Õπÿª∑ Ÿµ√ ÛÛÛ ∑’Ë®—¥ª√–‡¿∑‰¥â Û) («à“¥â«¬≈”¥—∫∫∑∏√√¡) Û. °‘πµ‘ Ÿµ√ ÛÚˆ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ («à“¥â«¬§«“¡§‘¥«à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√) ÒÚ. ©«‘‚ ∏π Ÿµ√ ÛÛÛ ‡¡◊ËÕ«‘«“∑°—π „Àâ«à“°≈à“«ºŸâ∑’Ëßà“¬°«à“ («à“¥â«¬¢âÕ Õ∫ «π ˆ Õ¬à“ß) „Àâ‡ÀÁπ‚∑… «‘∏’ Õ∫ «πºŸâÕâ“ß«à“ Ù. “¡§“¡ Ÿµ√ ÛÚ˜ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ˆ Õ¬à“ß («à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥„πÀ¡Ÿà∫â“π™◊ËÕ “¡–)

“√∫—≠ (µàÕ) ÒÛ.

ÒÙ. Òı.

Òˆ.

Ò˜. Ò¯.

Ò˘.

Ú.

Àπâ“ Àπâ“ ÛÛ¯ —ªªÿ√‘ ∏—¡¡ Ÿµ√ ÛÛÙ ÚÒ. ®ŸÃ ÿ≠≠µ Ÿµ√ («à“¥â«¬§«“¡«à“ß‡ª≈à“ Ÿµ√‡≈Á°) («à“¥â«¬∏√√¡–¢Õß§π¥’) ∑√ßÕ¬Ÿà ‚¥¬¡“°¥â«¬°“√∑”„π„® ∏√√¡–¢Õß§π¥’ §π™—Ë« Ú §Ÿà ∂÷ß§«“¡«à“ß‡ª≈à“ ‡ «‘µæ— æ“‡ «‘µæ— æ Ÿµ√ ÛÛÙ ÚÚ. ¡À“ ÿ≠≠µ Ÿµ√ ÛÛ˘ («à“¥â«¬∏√√¡–∑’Ë§«√‡ æ·≈–‰¡à§«√‡ æ) («à“¥â«¬§«“¡«à“ß‡ª≈à“ Ÿµ√„À≠à) æÀÿ∏“µÿ° Ÿµ√ ÛÛı µ√— ‡√◊ËÕß°“√‡¢â“ ÿ≠≠µ“¿“¬„π («à“¥â«¬∏“µÿÀ≈“¬Õ¬à“ß) ‰¡à „ à „®π‘¡‘µ∑—Èßª«ß‡¢â“¨“π∑’Ë Ò-Ù §«“¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„π∏“µÿ Õÿªí∑«– Û Õ¬à“ß §«“¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„πÕ“¬µπ–‡ªìπµâπ ÛÛ˘ Õ‘ ‘§‘≈‘ Ÿµ√ ÛÛˆ ÚÛ. Õ—®©√‘¬—æ¿Ÿµ∏—¡¡ Ÿµ√ («à“¥â«¬ ‘ËßÕ—»®√√¬å·≈–‰¡à‡§¬¡’°Á¡’¢÷Èπ) («à“¥â«¬¿Ÿ‡¢“™◊ËÕÕ‘ ‘§‘≈‘) §«“¡Õ—»®√√¬åµà“ß Ê ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡¢â“‰ª Ÿà¿Ÿ‡¢“ ÚÙ. æ—°°ÿ≈—µ‡∂√—®©√‘¬—æ¿Ÿµ∏—¡¡ Ÿµ√ ÛÙ ·≈â«‰¡à‡ÀÁπÕÕ°¡“ («à“¥â«¬ ‘ËßÕ—»®√√¬å·≈– ¡À“®—µµ“Ãï ° Ÿµ√ ÛÛˆ ‰¡à‡§¬¡’°Á¡’¢÷Èπ¢Õßæ√–æ—°°ÿ≈‡∂√–) («à“¥â«¬∏√√¡–À¡«¥ Ù À¡«¥„À≠à) ÛÙ Õ“π“ª“π µ‘ Ÿµ√ ÛÛ˜ Úı. ∑—πµ¿Ÿ¡‘ Ÿµ√ («à“¥â«¬¿Ÿ¡‘À√◊Õ ∂“π∑’Ë∑’ËΩñ°‰«â) («à“¥â«¬°“√µ—Èß µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°) —µ«å∑’Ë ‰¥â√—∫°“√Ωñ°°—∫‰¡à ‰¥â√—∫°“√Ωñ° ‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘Õ¬à“ß‰√ Úˆ. ¿Ÿ¡‘™ Ÿµ√ ÛÙÒ ™◊ËÕ«à“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù («à“¥â«¬æ√–‡∂√–™◊ËÕ¿Ÿ¡‘™–) ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ß‰√ §—ÈππÈ”¡—π®“°∑√“¬ √’¥π¡®“°‡¢“‚§ ™◊ÕË «à“‡®√‘≠‚æ™¨ß§å ÛÙÒ °“¬§µ“ µ‘ Ÿµ√ ÛÛ˜ Ú˜. Õπÿ√ÿ∑∏ Ÿµ√ («à“¥â«¬æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–) («à“¥â«¬ µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“°“¬) ¡À—§§µ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘°—∫Õ—ªª¡“≥“‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ °“√µ—Èß µ‘æ‘®“√≥“°“¬ ˆ ¢âÕ ÛÙÚ ‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘‰¥â¨“π Ù µ“¡ª√“√∂π“ Ú¯. Õÿªí°°‘‡≈ Ÿµ√ («à“¥â«¬‡§√◊ËÕß‡»√â“À¡Õß·Ààß®‘µ) Õ“π‘ ß å Ò ¢Õß°“¬§µ“ µ‘ · ß «à“ß°—∫°“√‡ÀÁπ√Ÿª (¿“¬„π) —ß¢“√Ÿªªíµµ‘ Ÿµ√ ÛÛ¯ Õÿª°‘‡≈ ÒÒ («à“¥â«¬§«“¡§‘¥°—∫°“√ · ¥ßÀ≈—°«‘™“„π°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µ„®™—Èπ Ÿß ‡¢â“∂÷ß ¿“æµ“¡∑’Ë§‘¥‰«â) §ÿ≥∏√√¡∑’Ë „Àâ ‰ª‡°‘¥‰¥âµ“¡ª√“√∂π“

“√∫—≠ (µàÕ) Ú˘.

Û.

ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ.

ÛÙ. Ûı.

Ûˆ.

Û˜.

Àπâ“ Àπâ“ ÛÙ˜ æ“≈∫—≥±‘µ Ÿµ√ ÛÙÛ Û¯. Õÿ∑‡∑ «‘¿—ß§ Ÿµ√ («à“¥â«¬∫∑µ—Èß·≈–§”Õ∏‘∫“¬) («à“¥â«¬æ“≈·≈–∫—≥±‘µ) «‘≠≠“≥‰¡à à“¬‰ª¢â“ßπÕ° ≈—°…≥–æ“≈·≈–≈—°…≥–∫—≥±‘µ ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà¿“¬„π ¿“¬À≈—ß∑’Ëµ“¬‰ª ÛÙ˜ ‡∑«∑Ÿµ Ÿµ√ ÛÙÙ Û˘. Õ√≥«‘¿ß— § Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√·®°∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’¢â“»÷°) («à“¥â«¬‡∑«∑Ÿµ) ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë ‰¡àÕ“»—¬ à«π ÿ¥ ‡∑«∑Ÿµ ı ∑—Èß Õß‰¡àæ÷ß¬÷¥ ¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ ÛÙÙ ·µà°Á ‰¡àæ÷ß¢â“¡∫—≠≠—µ‘∑“ß‚≈° («à“¥â«¬√“µ√’‡¥’¬«∑’Ë¥’) ÛÙ¯ Õ“π—π∑¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ ÛÙı Ù. ∏“µÿ«¿‘ ß— § Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√·®°∏“µÿ) («à“¥â«¬æ√–Õ“ππ∑åÕ∏‘∫“¬¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√) ∏“µÿ ˆ ¡À“°—®®“π¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ ÛÙı ÙÒ. —®®«‘¿ß— § Ÿµ√ ÛÙ˘ («à“¥â«¬æ√–¡À“°—®®“π– («à“¥â«¬°“√·®°Õ√‘¬ —®®å) Õ∏‘∫“¬¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√) æ√–Õ—§√ “«°‡À¡◊Õπ¡“√¥“·≈–·¡àπ¡ ‚≈¡ °—ß§‘¬ Ÿµ√ ÛÙı ÙÚ. ∑—°¢‘≥“«‘¿—ß§ Ÿµ√ ÛÙ˘ («à“¥â«¬æ√–‚≈¡ °—ß§‘¬–) («à“¥â«¬°“√·®°∑—°…‘≥“) ®ŸÃ°—¡¡«‘¿ß— § Ÿµ√ ÛÙı ¢Õß∂«“¬∑’Ë‡®“–®ß∫ÿ§§≈ ÒÙ ª√–‡¿∑ («à“¥â«¬°“√®”·π°°√√¡ Ÿµ√‡≈Á°) º≈¢Õß∑—°…‘≥“‡ªìπµ—«‡≈¢ ¡’Õ“¬ÿπâÕ¬ ¡’‚√§¡“° ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ ∑—°…‘≥“∑’Ë‡ªìπ‰ª„π ß¶å ˜ ª√–‡¿∑ ¡’»°— ¥“πâÕ¬ ‚§µ√¿Ÿ ß¶å‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ ¡’∫“ª∏√√¡ ¡’‚¿§∑√—æ¬åπâÕ¬ ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË” §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑—°…‘≥“ Ù Õ¬à“ß ¡’ªí≠≠“∑√“¡‡æ√“–Õ–‰√ ÛıÒ ¡À“°—¡¡«‘¿ß— § Ÿµ√ ÛÙˆ ÙÛ. Õπ“∂ªî≥±‘‚°«“∑ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√„Àâ ‚Õ«“∑·°àÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’) («à“¥â«¬°“√®”·π°°√√¡ Ÿµ√„À≠à) °“√‰¡à¬÷¥∂◊Õ Ò Õ¬à“ß Õ–‰√∑”„Àâ§π‡ÀÁπ«à“∑”™—Ë«‰¥â¥’ ∑”¥’‰¥â™—Ë« Õπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’∂÷ß·°à°√√¡ Ã“¬µπ«‘¿—ß§ Ÿµ√ ÛÙˆ ÙÙ. ©—π‚π«“∑ Ÿµ√ ÛıÚ («à“¥â«¬°“√·®°Õ“¬µπ– ˆ) («à“¥â«¬°“√„Àâ ‚Õ«“∑æ√–©—ππ–) Õ“¬µπ– ˆ ¡‚πª«‘®“√ Ò¯ —µµ∫∑ Ûˆ æ√–©—ππ–¶à“µ—«µ“¬ ºŸâ „¥≈–∑‘Èß°“¬π’È ¬÷¥∂◊Õ°“√Õ◊Ëπ ‡√“°≈à“««à“¡’‚∑…

“√∫—≠ (µàÕ) Ùı.

Ùˆ.

Ù˜.

Ù¯. Ù˘.

ı.

ıÒ.

ıÚ.

Àπâ“ ªÿ≥‚≥«“∑ Ÿµ√ ÛıÚ («à“¥â«¬°“√ª√–∑“π‚Õ«“∑·°àæ√–ªÿ≥≥–) æ√–ªÿ≥≥–«à“ ¥à“¬—ß¥’°«à“∑”√â“¬¥â«¬¡◊Õ ¶à“¥â«¬»— µ√“∑’§Ë ¡¬—ß¥’°«à“∑’Ë ‰¡àµÕâ ßÀ“§π¡“¶à“ π—π∑‚°«“∑ Ÿµ√ ÛıÛ («à“¥â«¬°“√„Àâ ‚Õ«“∑¢Õßæ√–π—π∑°–) §” Õππ“ß¿‘°…ÿ≥’¡“√¥“¢Õßæ√–π—π∑°– ®ŸÃ√“Àÿ‚≈«“∑ Ÿµ√ ÛıÛ («à“¥â«¬°“√ª√–∑“π‚Õ«“∑·°à æ√–√“Àÿ≈ Ÿµ√‡≈Á°) ≈—°…≥– Û ¢ÕßÕ“¬µπ– «‘≠≠“≥ º— – ‡«∑π“ ©©—°° Ÿµ√ ÛıÙ («à“¥â«¬∏√√¡–À¡«¥ ˆ √«¡ ˆ ¢âÕ) Ã“¬µπ«‘¿—ß§ Ÿµ√ ÛıÙ («à“¥â«¬°“√·®°Õ“¬µπ– ˆ) ∏√√¡–∑’Ë‡¢â“§Ÿà°—π π§√«‘π‡∑¬¬ Ÿµ√ Ûıı («à“¥â«¬æ√“À¡≥§ƒÀ∫¥’™“«∫â“ππ§√«‘π∑–) ¡≥æ√“À¡≥å∑’Ë ‰¡à¥’°«à“§ƒÀ— ∂å ¡≥æ√“À¡≥å∑’Ëª√“»®“°°‘‡≈ ªî≥±ª“µª“√‘ ÿ∑∏‘ Ÿµ√ Ûıı («à“¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß∫‘≥±∫“µ) ÿ≠≠µ“«‘À“√ ∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ·Ààß¡À“∫ÿ√ÿ… «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ÿ≠≠µ“«‘À“√ Õ‘π∑√‘¬¿“«π“ Ÿµ√ Ûıˆ («à“¥â«¬°“√Õ∫√¡Õ‘π∑√’¬å) °“√Õ∫√¡Õ‘π∑√’¬å „πæ√–æÿ∑∏»“ π“

Àπâ“ Ûı¯

‡≈à¡∑’Ë Òı ™◊ËÕ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ §”Õ∏‘∫“¬„®§«“¡„π‡≈à¡ Òı ‡≈à¡∑’Ë Òˆ ™◊ËÕ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ π‘∑“π«√√§ ÛˆÒ §”Õ∏‘∫“¬„®§«“¡„π‡≈à¡ Òˆ ‡≈à¡∑’Ë Ò˜ ™◊ËÕ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¢—π∏«“√«√√§ ÛˆÛ §”Õ∏‘∫“¬„®§«“¡„π‡≈à¡ Ò˜ ‡≈à¡∑’Ë Ò¯ ™◊ËÕ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ã“¬µπ«√√§ Ûˆı §”Õ∏‘∫“¬„®§«“¡„π‡≈à¡ Ò¯ ‡≈à¡∑’Ë Ò˘ ™◊ËÕ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ûˆˆ §”Õ∏‘∫“¬„®§«“¡„π‡≈à¡ Ò˘ ‡≈à¡∑’Ë Ú ™◊ËÕÕ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Ûˆ¯ ‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ ‡Õ°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ò ¢âÕ Ò. ‡Õ°∏—¡¡“∑‘ª“≈‘ Û˜ («à“¥â«¬∏√√¡– Ò ¢âÕ ‡ªìπµâπ) √Ÿª ‡ ’¬ß‡ªìπµâπ¢Õß™“¬À≠‘ß ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ§Ÿàª√—∫°—π µ√— · ¥ß‡√◊ËÕß®‘µ‚¥¬π—¬µà“ß Ê ‡¡µµ“®‘µ≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬«¥’Õ¬à“ß‰√ Ú. ‡Õ°ªÿ§§≈ª“≈‘ Û˜Ú («à“¥â«¬∫ÿ§§≈§πÀπ÷Ëß) Û. ‡Õµ∑—§§ª“≈‘ Û˜Û («à“¥â«¬‡Õµ∑—§§– §◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπºŸâ‡≈‘») ‡Õµ∑—§§–ΩÉ“¬¿‘°…ÿ ‡Õµ∑—§§–ΩÉ“¬¿‘°…ÿ≥’ ‡Õµ∑—§§–ΩÉ“¬Õÿ∫“ ° ‡Õµ∑—§§–ΩÉ“¬Õÿ∫“ ‘°“ Ù. Õ—Ø∞“πª“≈‘ Û˜˜ («à“¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â)

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ Û˜˜

ı. Õª√“ ‡Õ°∏—¡¡“∑‘ª“≈‘ («à“¥â«¬∏√√¡–¢âÕÀπ÷Ëß ‡ªìπµâπ Õ◊ËπÕ’°) ˆ. ª “∑°√∏—¡¡“∑‘ª“≈‘ Û˜˜ («à“¥â«¬∏√√¡–∑’∑Ë ”„Àâ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπµâπ) ¿‘°…ÿºŸâ ‰¡à«à“ß®“°¨“π ∫√‘‚¿§Õ“À“√¢Õß√“…Æ√‰¡à‡ ’¬‡ª≈à“ ∑ÿ°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ú ¢âÕ Û˜¯ À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ò Û˜¯ ‚∑…ªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µ §«“¡‡æ’¬√¢Õß§ƒÀ— ∂å°—∫∫√√æ™‘µ ‰¡àÀ¬ÿ¥∑”§«“¡¥’ ‰¡à∂Õ¬À≈—ß„π§«“¡‡æ’¬√ ∏√√¡–∑’Ë§âÿ¡§√Õß‚≈° °”≈—ß§◊Õ°“√æ‘®“√≥“·≈–°“√Õ∫√¡ °“√‡¢â“∂÷ßπ√° «√√§å ∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâæ√– —∑∏√√¡‡≈Õ–‡≈◊Õπ Õ—πµ√∏“π ºŸâ°≈à“«µŸàæ√–µ∂“§µ Ú ª√–‡¿∑ ‡æ√“–≈–Õ–‰√‰¥â®÷ß™◊ËÕ«à“‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ °“√ πÕß§ÿ≥¡“√¥“ ∫‘¥“ °…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å §ƒÀ∫¥’ ∑–‡≈“–°—π‡Õß‡æ√“–Õ–‰√ §ƒÀ— ∂åÀ√◊Õ∫√√æ™‘µ ∂â“ªØ‘∫—µ‘º‘¥°Á ‰¡à§«√ √√‡ √‘≠ ∫√‘…—∑™π‘¥µà“ß Ê À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ú Û¯Û §«“¡ ÿ¢∑’Ë§Ÿà°—π™π‘¥µà“ß Ê ∏√√¡–∑’Ë§Ÿà°—π‡™àππ“¡√Ÿª ≈—°…≥–¢Õßæ“≈·≈–∫—≥±‘µ

Àπâ“ Û¯Ù

À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Û ªí®®—¬„Àâ‡°‘¥√“§– ‚∑ – ‚¡À– “«° “«‘°“ ∑’Ë§«√∂◊Õ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß æ√– Ÿµ√∑’Ë ‰¡àπ—∫‡¢â“„πÀ¡«¥ ı µ‘°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Û ¢âÕ Û¯ı À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ò Û¯ı ‘Ëß∑’Ë‡π◊ËÕß¡“®“°æ“≈·≈–∫—≥±‘µ ∏√√¡®—°√∑’Ë ‰¡à¡’„§√À¡ÿπ°≈—∫‰¥â ≈âÕ¢â“ßÀπ÷Ëß‡ √Á®„π ˆ ‡¥◊Õπ Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß ˆ «—π æàÕ§â“∑’Ë®–√Ë”√«¬„π‰¡à™“â °“¬ —°¢’ ∑‘Ø∞‘ªíµµ– —∑∏“«‘¡ÿµ §π‰¢â·≈–§πæ¬“∫“≈ °“¬ —ß¢“√ «®’ —ß¢“√ ®‘µµ —ß¢“√∑’ËÀ¡“¬∂÷ß‡®µπ“ ®‘µ‡ª√’¬∫¥â«¬·º≈ “¬øÑ“ ‡æ™√ §π∑’Ë§«√‡°≈’¬¥ §«√«“ß‡©¬ §«√§∫ æŸ¥‡À¡Áπ æŸ¥ÀÕ¡ æŸ¥À«“π µ“∫Õ¥ µ“‡¥’¬« Õßµ“ ªí≠≠“À¡âÕ§«Ë” ™“¬æ° Àπ“·πàπ Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬ ‚≈°“∏‘ª‰µ¬ ∏—¡¡“∏‘ª‰µ¬ ≈—°…≥–¢Õß ‘Ëß∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß ( —ß¢µ≈—°…≥–) ¿‘°…ÿ™—Ë«‡∑’¬∫¥â«¬¡À“‚®√ À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ú Û˘Ú π‘ææ“π∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ( —π∑‘Ø∞‘°π‘ææ“π) ºŸâÀâ“¡§π„Àâ∑“π ™◊ËÕ«à“∑”√â“¬§π Û ª√–‡¿∑ ª“Ø‘À“√‘¬å Û

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“

Àπâ“

»“ ¥“ Û ª√–‡¿∑ ∑√ß§—¥§â“π≈—∑∏‘»“ π“ Û ª√–‡¿∑ ‡¥πÕ“À“√ °≈‘Ëπ§“« ·¡≈ß«—π ∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ„À≠àÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ‡∑’¬∫∏√√¡– ‡ªìπæ√À¡ ‡ªìπÕ√‘¬– æ√– “√’∫ÿµ√™’È§«“¡§‘¥º‘¥ µ√— Õπ™“«°“≈“¡–‰¡à „Àâ‡™◊ËÕ Ò Õ¬à“ß ¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏å §«“¡Õàÿπ„®‡°’Ë¬«°—∫‚≈°Àπâ“ Ù ª√–°“√ √Õ¬¢’¥∫πÀ‘π ∫π¥‘π ∫ππÈ” °∂“«—µ∂ÿ Û ‡∑’¬∫∏√√¡– π—°√∫¡’Õß§å Û Õÿ‚∫ ∂ Û Õ¬à“ß ∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ Û Õ¬à“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ¬°¬àÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §π¥âÕ¬ §π¥’ §πÕ“™“‰π¬ ‚¥¬‰¡àµâÕß¥à“»“ π“Õ◊Ëπ °“√‰À«â Û Õ¬à“ß °√√¡‡ªìππ“ «‘≠≠“≥‡ªìπæ◊™ æ√– Ÿµ√∑’Ë ‰¡àπ—∫‡¢â“„πÀ¡«¥ ı µ—≥À“‡ªìπ¬“ß‡Àπ’¬« ªØ‘ª∑“ Û Õ¬à“ß ‡√◊ËÕß¡’ ‚≈°∏“µÿÕ◊Ëπ Ê ®”π«π¡“° ÿ≠≠µ ¡“∏‘ Õπ‘¡‘µµ ¡“∏‘ (¥“√“»“ µ√å) Õ—ªª≥‘À‘µ ¡“∏‘ Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ ‡≈à¡∑’Ë ÚÒ ™◊ËÕÕ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ®µÿ°°π‘∫“µ Ù˜ „§√∑”æÕª√–¡“≥ ∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å „π»’≈ ®µÿ°°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ù ¢âÕ ¡“∏‘ ªí≠≠“ À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ò Ù˜ ª«‘‡«° (§«“¡ ß—¥) Û ºŸâµ“¡°√–· ºŸâ∑«π°√–· ºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â ºâ“°“ ’ ‡Àµÿ„Àâµ—≥À“‡°‘¥ Ù ª√–°“√ ∑”°√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π Õ§µ‘ Ù ·µà ‰¥â√—∫º≈µà“ß°—π‡æ√“–Õ–‰√ ∑√ß‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å Õÿª°‘‡≈ Û ™—Èπ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ¢ÕßπâÕ¬∑’ËÀ“‰¥âßà“¬ ·≈–‰¡à¡’‚∑… À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Û Ù ∑√ß· ¥ßÕß§å¢Õßæ√–Õ√‘¬– Ù Õ¬à“ß Õ— “∑– Õ“∑’π«– ∑√ß· ¥ß —ß§À«—µ∂ÿ Ù π‘ √≥–‡°’Ë¬«°—∫‚≈° µ√— µÕ∫‚∑≥æ√“À¡≥å«à“∑√ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ √âÕß‡æ≈ß √âÕß‰Àâ µ√— ™’È·®ß‡√◊ËÕß¬—≠∑’Ë¥’·≈–‰¡à¥’ √—°…“®‘µ‰¡à¥’°≈“¬‡ªìπ‰¡à√—°…“ °“√µÕ∫§”∂“¡ Ù «‘∏’ °“¬«“®“‰ª¥â«¬ °“√§âπÀ“∑’Ë ÿ¥·Ààß‚≈° µâπ‡Àµÿ¢Õß°√√¡ (°—¡¡π‘∑“π) ‚≈°§◊Õµ—«‡√“π’Ë‡Õß Õ“¬ÿ¢Õß‡∑æ™—ÈπÕ√Ÿª¨“π ‡§√◊ËÕß‡»√â“À¡Õß Ù Õ¬à“ß «‘∫—µ‘·≈– ¡∫—µ‘ ( —¡ª∑“) ¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å ¡ÿπ’ Û Õ¬à“ß

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ÙÒÛ

À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ú §«“¡‰À≈¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ Ù Õ¬à“ß “¡’¿√‘¬“Õ¬Ÿà√à«¡°—π Ù Õ¬à“ß “¡’¿√‘¬“®–æ∫°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ °“√∂«“¬Õ“À“√™◊ËÕ«à“„ÀâÕ“¬ÿ º‘«æ√√≥ §«“¡ ÿ¢ ·≈–°”≈—ß °“√ÕÿªíØ∞“°¿‘°…ÿ ß¶å¥â«¬ªí®®—¬ Ù ∑”„Àâ ‰¥â¬» ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ «√√§å §«“¡ ÿ¢Õ—πÀ“‰¥â¬“°¢Õß§ƒÀ— ∂å Ù Õ¬à“ß ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë „Àâ ”‡√Á®‰¥â§«“¡ ÿ¢ Ù Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√—æ¬å¡“·≈â«§«√∑”°√√¡ Ù Õ¬à“ß §«“¡ ÿ¢¢ÕßºŸâ§√Õß‡√◊Õπ Ù ª√–°“√ ¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπæ√À¡ ‡ªìπ∫ÿ√æ“®“√¬å ‡ªìπ∫ÿ√æ‡∑æ æ√–√“™“°—∫§«“¡·ª√ª√«π¢Õßƒ¥Ÿ°“≈ §π™—Ë«‰¡àµâÕß∂“¡°Á‡ªî¥‡º¬ §«“¡™—Ë«¢Õß§πÕ◊Ëπ µ√— ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à§«√ (Õ®‘π‰µ¬) Ù Õ¬à“ß ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑À≈“¬™π‘¥ ¡≥– Ù ª√–‡¿∑ µ√— · ¥ßÕ Ÿ√·≈–‡∑æ (· ¥ß‚¥¬§ÿ≥∏√√¡) ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Û Ωπ À¡âÕπÈ” ÙÒ¯ Àâ«ßπÈ” ª√–‡¿∑≈– Ù ¡–¡à«ß ÀπŸ ‚§∂÷° µâπ‰¡â ª√–‡¿∑≈– Ù ßŸæ‘… Ù Õ¬à“ß ·≈–«‘∏’Ωñ°¡â“Ωñ°§π ™â“ß¢Õßæ√–√“™“ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å Ù ‰¡à§«√ª√–¡“∑„π∞“π– Ù ∂“π∑’Ë§«√ —ß‡«™ Ù ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—« Ù

Àπâ“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¿—¬ Ù Õ¬à“ß·°àºŸâ≈ßπÈ” Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡ §«“¡Õ—»®√√¬å Ù ª√–°“√ ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ ™π‘¥µà“ß Ê · ß «à“ß Ù Õ¬à“ß “√– Ù Õ¬à“ß À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ù ÙÚÚ °—ªªá∑’Ëπ—∫‰¡à ‰¥â Ù Õ¬à“ß ‚√§ Ú Õ¬à“ß ºŸâ ‰¡à¡’‚√§∑“ß®‘µ ‡æ’¬ß§√ŸàÀπ÷ËßÀ“‰¥â¬“°„π‚≈° ‚√§¢Õß∫√√æ™‘µ Ù Õ¬à“ß æ√– —∑∏√√¡®–‡≈Õ–‡≈◊ÕπÕ—πµ√∏“π ‡æ√“–‡Àµÿ Ù Õ¬à“ß ªØ‘ª∑“ Ù °—∫æ√–Õ—§√ “«° ∑“ß∑’Ë®–À¡¥°‘‡≈ Ù ¥—∫Õ«‘™™“Õ¬à“ß‡¥’¬« Õ◊Ëπ Ê ®–¥—∫ ªØ‘ —¡¿‘∑“§«“¡·µ°©“π Ù Õ¬à“ß ‡Àµÿ‰√®÷ß‰¡à¡’π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π ¡À“ª‡∑ (¢âÕÕâ“ß„À≠à) Ù ª√–°“√ æ÷ß Õ∫„πæ√– Ÿµ√‡∑’¬∫„πæ√–«‘π—¬ π—°√∫ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å Ù —®®–¢Õßæ√“À¡≥å Ù ª√–°“√ ∑√ß· ¥ß∏√√¡∑’Ë§«√∑”„Àâ·®âß Ù ª√–°“√ ¿‘°…ÿ∑’Ë‡ªìπ‡∑æ ‡ªìπæ√À¡ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡ªìπÕ√‘¬– Õ“π‘ ß å·Ààßæ√–∏√√¡ Ù ª√–°“√ »’≈ §«“¡ –Õ“¥ °”≈—ß„® ªí≠≠“ ®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¿—∑∑‘¬–≈‘®©«’π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—ªª»“°¬–‡ª≈’Ë¬π®“°»“ π“π‘§√π∂å √Ÿª∑√“¡ ¬“°®π ¡’»—°¥‘ÏπâÕ¬ ‡æ√“–Õ–‰√

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ µ—≥À“«‘®√‘µ Ò¯ §«“¡√—°‡°‘¥®“°§«“¡√—° À¡«¥πÕ°®“° ı ÙÛ °«’ Ù ª√–‡¿∑ °√√¡ Ù Õ¬à“ß ¡≥– Ù °“√πÕπ Ù ‚«À“√Õ—πª√–‡ √‘∞·≈–‰¡àª√–‡ √‘∞ —ß§À«—µ∂ÿ Ù µ√–°Ÿ≈ (¡—Ëß§—Ëß) ®–µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âπ“π¥â«¬∞“π– Ù ‡≈à¡∑’Ë ÚÚ ™◊ËÕÕ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÙÛÛ ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ ªí≠®°π‘∫“µ ÙÛÛ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ ı ¢âÕ À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ò ÙÛÛ °”≈—ß¢Õßæ√–‡ ¢– ¢Õßæ√–µ∂“§µÕ¬à“ß≈– ı ºŸâ∑ÿ»’≈¢“¥§ÿ≥∏√√¡Õ–‰√∫â“ß «‘¡ÿµµ“¬µπ– ı ª√–°“√ °“√‡®√‘≠ —¡¡“ ¡“∏‘¡’Õß§å ı Õ“π‘ ß å „π°“√‡¥‘π®ß°√¡ ı ª√–°“√ µ√— ÕπÀ≠‘ß “«∑’Ë®–‰ª Ÿà °ÿ≈ “¡’ ºŸâ „Àâ∑“π°—∫ºŸâ ‰¡à „Àâ¡’º≈µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ∑“π∑’Ë „Àâµ“¡°“≈ ºŸâ „Àâ ‚¿™π– (Õ“À“√) ™◊ËÕ«à“„ÀâÕ“¬ÿ º‘«æ√√≥ ÿ¢ °”≈—ß ·≈–ªØ‘¿“≥ ‘Ëß∑’Ëæ÷ß‰¥â®“°‚¿§∑√—æ¬å ı ª√–°“√ ∂â“‰¥â¡“‡æ√“–ÕâÕπ«Õπ·≈â«„§√ Ê §ß‰¥â ‘Ëß∑’µË âÕß°“√À¡¥ ∞“π–∑’Ë „§√ Ê ‰¡àæ÷ß‰¥â „π‚≈° ı Õ¬à“ß

Àπâ“ ÙÛ¯

À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ú π‘«√≥å·≈–Õ°ÿ»≈√“»’ ı ¡—¬∑’Ë ‰¡à ¡§«√µ—Èß§«“¡‡æ’¬√ ı ª√–°“√ ∞“π– ı ∑’Ë§«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê √“™°ÿ¡“√∑’Ë‡°‡√¡“¬◊πæπ¡¡◊Õπ‘Ëß ‡æ◊ÕË øíß∏√√¡ ∏√√¡ ı ª√–°“√∑’Ë∑√ßªØ‘∫—µ‘ ‰¥âº≈¡“·≈â« π—°√∫ ı ª√–‡¿∑ ¿—¬„πÕπ“§µ ı Õ¬à“ß ºŸâÕâ“ß«à“µπ‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈ À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Û ÙÙÛ ∏√√¡ ı Õ¬à“ß∑”„Àâ∂Ÿ°√—ß‡°’¬® ¡≥–≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ‡æ’¬ß¥â«¬‡Àµÿ¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß°ÁÕ¬Ÿà‡ªìπº“ ÿ° ¿‘°…ÿ∑’Ë ‰¡à§«√„Àâµ“¡‰ª‰Àπ Ê ¥â«¬ §«√™—°™«π¿‘°…ÿ∫«™„À¡àÕ¬à“ß‰√ ∏√√¡¢Õß¿‘°…ÿ≥’ ı ª√–°“√ µ√— Õπ¿‘°…ÿ‰¢â«à“ ∂â“¡’∏√√¡ ı Õ¬à“ß ∏√√¡∑’Ëµ—¥√ÕπÕ“¬ÿ ı ª√–°“√ §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ı Õ¬à“ß §«“¡ª√“°Ø¢÷Èπ·Ààß√—µπ– ı —ªªÿ√‘ ∑“π ı æ√âÕ¡∑—Èßº≈¥’ À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ù ÙÙ˜ «‘∏’π”ÕÕ°´÷Ëß§«“¡Õ“¶“µ ı Õ¬à“ß °“√§â“¢“¬∑’ËÕÿ∫“ °‰¡à§«√∑” ı Õ¬à“ß ¿‘°…ÿºŸâÕ¬ŸàªÉ“ ı ª√–‡¿∑ ∏√√¡‡°à“·°à¢Õßæ√“À¡≥å ı ª√–°“√ æ√–¡À“ ÿ∫‘π ı ª√–°“√

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ÙÙ¯

Àπâ“ Ùıˆ

À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ú À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë ı §” ÕπÕÿª¡“¥â«¬ “¬æ‘≥ ‡Àµÿ∑’Ëæ√– —∑∏√√¡®–µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡àπ“π øíß∏√√¡µ“¡°“≈¡’Õ“π‘ ß å ˆ ‚∑…¢Õß°“√‡¥‘π∑“ßπ“π Õ¿‘™“µ‘ ˆ ª√–°“√ °“√Õ¬Ÿàª√–®”∑’Ëπ“π æ√–®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√ ‚∑… ı Õ¬à“ß¢Õß∑ÿ®√‘µ ∏√√¡Õ—π™”·√°°‘‡≈ ‚∑…¢Õß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡®“–®ßµ—«∫ÿ§§≈ °”≈—ß¢Õßæ√–µ∂“§µ ˆ ª√–°“√ ı ª√–°“√ ≈–∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß‰¡à ‰¥â®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ©—°°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ ˆ ¢âÕ Ùı ¡“π–™π‘¥µà“ß Ê À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ò Ùı ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘Ø∞‘ ‘Ëß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ (Õπÿµµ√‘¬–) ˆ Õ“π‘ ß å ˆ ª√–°“√∑”„Àâ·®âß ∏√√¡∑’Ë „Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ( “√“≥‘¬∏√√¡) ˆ ‡≈à¡∑’Ë ÚÛ ™◊ËÕÕ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÙˆÙ Õ–‰√‡ªìπ§«“¡æâπ‰ª·ÀàßÕ–‰√ —µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ ºŸâÀ“°‘π∑“ß¶à“ —µ«å ‰¡à‡®√‘≠ —µµ°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ ˜ ¢âÕ ÙˆÙ ¡’∑√—æ¬å¡—Ëß§—Ëß À¡«¥ ı ÙˆÙ ∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß‡ªìπ‰ª ∏√√¡ ˜ °”≈—ß ˜ ∑√—æ¬å ˜ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß¿‘°…ÿ —≠‚≠™πå ˜ Õπÿ —¬ ˜ «‘™™“¿“§‘¬– ∫ÿ§§≈‡ª√’¬∫¥â«¬πÈ” ˜ ª√–‡¿∑ (∏√√¡‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààß§«“¡√Ÿâ) ˆ µ√— · ¥ßÕª√‘À“π‘¬∏√√¡ ˜ ¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààß«‘«“∑∑’Ë ˆ Õ¬à“ß (∏√√¡‰¡à‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡) ∑—°…‘≥“ (¢Õß∂«“¬) ¡’Õß§å ˆ ·°à‡®â“≈‘®©«’·°à¿‘°…ÿ §«“¡À¡“¬¢Õßπ“§– µ√— · ¥ß§“√«– ˜ Õ¬à“ß §” Õπ¢Õßæ√–¡À“®ÿπ∑– µ√— √√‡ √‘≠æ√– “√’∫ÿµ√ ˜ ¢âÕ (πâÕß™“¬æ√– “√’∫ÿµ√) · ¥ß∑’Ëµ—Èß·Ààß«‘≠≠“≥ («‘≠≠“≥∞‘µ‘) ˜ ∏√√¡–∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√–°Õ∫ æ√– “√’∫ÿµ√ √√‡ √‘≠æ√–Õ“ππ∑å ˆ ¢âÕ ¢Õß ¡“∏‘ ˜ Õ¬à“ß ∫ÿ§§≈ ˆ ª√–‡¿∑ (·≈–§«“¡ª√– ß§å) µ√— · ¥ß‰ø ˜ Õ¬à“ß ºŸâ∂Ÿ°‰≈à®“°∑’Ëµà“ß Ê Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ‰¡à ‰¥â §«√ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰øÕ¬à“ß‰√

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬) ˜ ª√–°“√ ‡¡∂ÿπ —≠‚≠§ (§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏√√¡– ¢Õß§π§Ÿà) ˜ ª√–°“√ —≠‚≠§«‘ —≠‚≠§ (§«“¡ºŸ°æ—π·≈– §«“¡§≈’Ë§≈“¬) º≈°—∫Õ“π‘ ß å¢Õß∑“π «√√§∑’Ë ‰¡à®—¥‡¢â“„πÀ¡«¥ ı Ùˆ˘ ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡àµ√— æ¬“°√≥å æ√–Õπ“§“¡’ ˜ ≠“≥¢Õßæ√À¡ º≈¢Õß∑“π∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ˜ ¢âÕ Õ¬à“°≈—«∫ÿ≠ §”«à“ ∫ÿ≠ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß§«“¡ ÿ¢ º≈¢Õß°“√‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ ¿√‘¬“ ˜ ª√–‡¿∑ »—µ√Ÿª√“√∂π“µàÕ»—µ√ŸÕ¬à“ß‰√ ¡—¬∑’ËÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ∑’≈–¥«ß®π§√∫ ˜ ¥«ß §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–«‘π—¬∏√ ˜ Õ¬à“ß æ√– Ÿµ√∑’Ë ‰¡à®—¥‡¢â“„π«√√§ Ù˜Û ∑”≈“¬∏√√¡ ˜ Õ¬à“ß™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ–‰√ Õ—Ø∞°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡– Ù˜Ù ∑’Ë¡’ ¯ ¢âÕ À¡«¥ ı Ù˜Ù Õ“π‘ ß å¢Õß‡¡µµ“ ¯ Õ¬à“ß ‡Àµÿªí®®—¬ ¯ ª√–°“√‡æ◊ËÕ§«“¡‰æ∫Ÿ≈ ‚≈°∏√√¡ (∏√√¡ª√–®”‚≈°) ¯ Õ¬à“ß ∑”≈“¬Õ«‘™™“°àÕπ‰¥â‡ªìπæ’Ë ¡â“Õ“™“‰π¬ ¯

Àπâ“ Õß§å¢ÕßºŸâ§«√‡ªìπ∑Ÿµ ¯ À≠‘ß™“¬¬àÕ¡ºŸ°æ—π°—π¥â«¬Õ“°“√ ¯ §«“¡Õ—»®√√¬å¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√ ·≈–æ√–∏√√¡«‘π—¬ ¯ §«“¡Õ—»®√√¬å¢Õß∫ÿ§§≈∫“ß§π °”≈—ß ¯ ª√–°“√ §πæ“≈‡æàß‚∑…ºŸâÕ◊Ëπ ∫—≥±‘µ‡æàß‚∑…µπ‡Õß °”≈—ß ¯ ¢Õßæ√–¢’≥“ æ ¡—¬‰¡à ¡§«√Õ¬Ÿàª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ¯ ∑“π ¯ Õ¬à“ß „Àâ∑“π®–¡’º≈¡“° µâÕß¡’»’≈‡ªìπµâπ¥â«¬ —ªªÿ√‘ ∑“π (∑“π¢Õß§π¥’) ¯ ª√–°“√ ‚∑…¢Õß°“¬∑ÿ®√‘µ Û «®’∑ÿ®√‘µ Ù ·≈–¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫Õÿ‚∫ ∂ ·≈–º≈¥’ «√√§∑’Ë ‰¡à®—¥‡¢â“„πÀ¡«¥ ı ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåªí®®ÿ∫—π Õπ“§µ ª“°∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑√—æ¬å Ù ª√–°“√ ∫ÿ§§≈ºŸâÕ¬“°‰¥â≈“¿ ¯ ª√–‡¿∑ ¡’∏√√¡ ˆ ¢âÕ‡ªìπºŸâ§«√·°àµπ ·≈–ºŸÕâ π◊Ë (≈¥ Ù ¢âÕ·√° ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß¢âÕ∑’Ë ı ¢âÕ∑’Ë ˆ °Á„™â ‰¥â) µ√— ∂÷ßÕß§å¢Õß¨“π ı

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“

Àπâ“

(æ‘®“√≥“¢—π∏å ı Õ∏‘‡∑«≠“≥∑— π– ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß) (°“√‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥´÷ËßÕ∏‘‡∑æ) ∑√ß∫√√≈ÿ‚Õ°“ (À“™àÕß«à“ß‰¥â) ¯ ª√–°“√ „π∑’Ë§—∫·§∫ ·ÕÕ—¥¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı √Ÿâ ÷°¡’· ß «à“ß‡ÀÁπ√Ÿª ‰µà∂“¡‡∑«¥“ ∏√√¡‡√◊ËÕß ß§√“¡√–À«à“ß‡∑æ°—∫Õ Ÿ√ Õ¿‘¿“¬µπ– —π∑‘Ø∞‘°π‘ææ“π (π‘ææ“π∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â‡Õß) (‡Àµÿ§√Õ∫ß”Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ¢â“»÷°) µ∑—ß§π‘ææ“π ¯ ª√–°“√ (π‘ææ“π§◊Õ¥—∫¥â«¬Õß§åπ—Èπ Ê) °”Àπ¥À¡“¬√Ÿª¿“¬„π¿“¬πÕ° ∑‘Ø∞∏—¡¡π‘ææ“π (π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π) º‘«æ√√≥¥’∑√“¡ ’µà“ß Ê «√√§∑’Ë ‰¡à®—¥‡¢â“„πÀ¡«¥ ı Ù˘ (‡√◊ËÕßªØ‘∫—µ‘∑“ß®‘µ ¡∂– §µ‘ ı (∑“ß‰ªÀ√◊Õ∑’Ë ‰ª ı) ·≈–‡√◊ËÕß° ‘≥) ‡≈à¡∑’Ë ÚÙ ™◊ËÕÕ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Ù˘Ú ‡Àµÿ„Àâ·ºàπ¥‘π‰À« ¯ ª√–°“√ ∑ °-‡Õ°“∑ °π‘∫“µ —¡ª∑“ (§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡) ¯ Õ¬à“ß ∑ °π‘∫“µ Ù˘Ú ‚®√®–æ‘π“»‚¥¬æ≈—π‡æ√“–Õß§å ¯ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’¡Ë ’ Ò ¢âÕ π«°π‘∫“µ Ù¯Û À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ò Ù˘Ú ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ ˘ ¢âÕ · ¥ßÕ“π‘ ß å·Ààß»’≈ Ò À¡«¥ ı Ù¯Û ·°àæ√–Õ“ππ∑å ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß∏√√¡ ∂â“¢“¥°Á§«√∑”‡ ’¬„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬„Àâµ√— √Ÿâ §ÿ≥∏√√¡ ı °≈à“«À“æ√– “√’∫ÿµ√‡¥‘π°√–∑∫ ‡ π“ π–ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı ·≈â«‰¡à¢Õ‚∑… π“∂°√≥∏√√¡ (∏√√¡–∑’∑Ë ”∑’Ëæ÷Ëß) Ò Õÿª¡“µπ‡Õß ˘ ¢âÕ ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ Õ√‘¬«“ – (‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¢Õßæ√–Õ√‘¬–) Ò §”«à“ Ωï ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß°“¬π’È ¡’ª“°·º≈ ˘ ∏√√¡∑’Ë§«√≈–¥â«¬ªí≠≠“ ∑”§«“¡¥’·∫∫ßà“¬ Ê ·µà ‰¥âº≈ Ÿß¬‘Ëß ¥’·µàæ¥Ÿ ‰¡àæÕ ∏√√¡∑’Ë¡’µ—≥À“‡ªìπ¡Ÿ≈ ˘ Õ¬à“ß µ√— · ¥ßªí≠À“ (§”∂“¡) Õÿ∑‡∑ —µµ“«“ (∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —µ«å) ˘ Õ¬à“ß (∫∑µ—Èß) ‡«¬¬“°√≥å (§”µÕ∫) Ò ¢âÕ · ¥ß§«“¡¥—∫‚¥¬≈”¥—∫ · ¥ß‚≈°æ—π‚≈° (Õπÿ∫ÿææπ‘‚√∏) ˘ æ√–®—π∑√åæ√–Õ“∑‘µ¬åµ—Èßæ—π æ√–π‘ææ“π‰¡à¡’‡«∑π“®–‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß‰√ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ √√‡ √‘≠ ‡¢â“¨“π·≈â«æ‘®“√≥“µ“¡·π««‘ªí π“

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“

Àπâ“

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ò ¢âÕ ‡¡◊ËÕ – ¡‚¿§∑√—æ¬å „À≠à·≈â« ®–‡ «¬ ÿ¢ —°§◊πÀπ÷Ëß«—πÀπ÷Ëß À√◊Õ§√÷Ëß«—π°Á¬—ß‰¡à·πà §«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß°“¡ ∫√√æ™‘µ§«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê ∏√√¡ Ò ¢âÕ À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ú Ù˘ˆ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬) Ò ª√–°“√ —≠≠“ Ò ª√–°“√Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπ¢ÕßÕ«‘™™“‰¡àª√“°Ø ∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß¿«µ—≥À“ §«“¡‡°‘¥∑’Ë®Ÿß‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢åµà“ß Ê ¡“ °∂“«—µ∂ÿ‡√◊ËÕß∑’Ë§«√æŸ¥ Ò À«—ßÕ–‰√∫â“ß §«√∑”»’≈„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡ ’È¬πÀπ“¡ Ò ª√–°“√ ∏√√¡ Ò ª√–°“√∑’Ëπà“ª√“√∂π“ πà“„§√à ·µàÀ“‰¥â¬“°„π‚≈° Õ—πµ√“¬ Ò ª√–°“√·Ààß ‘Ëß∑’Ë πà“ª√“√∂π“ πà“„§√à §«“¡‡®√‘≠ Ò ª√–°“√ ™◊ËÕ«à“§«“¡‡®√‘≠Õ—πª√–‡ √‘∞ ∫ÿ§§≈ Ò ª√–‡¿∑ ‰¡à¡’§«“¡‡°‘¥ ·°à µ“¬ °Á®–‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–∏√√¡«‘π—¬ ≈–∏√√¡Õ–‰√‰¡à ‰¥â°Á≈–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â ¿‘°…ÿ‡™àπ‰√¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°“

æ√–µ∂“§µæâπ®“°∏√√¡ Ò Õ¬à“ß ºŸâ®–‡®√‘≠‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â „π∏√√¡«‘π—¬ Õ–‰√‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ æ√–‚°°“≈‘°–‡ªìπ·º≈∑’Ë µ—«πÕπ∫π„∫µÕß ºŸâ∫√‘‚¿§°“¡ Ò ª√–‡¿∑ ∑‘Ø∞‘ Ò ª√–°“√∑’Ë ‚µâµÕ∫°—π Õß§§ÿ≥¢Õßæ√–‡∂√– Ò ª√–°“√ À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Û ıÛ ¡≥ —≠≠“ Û ª√–°“√°—∫∏√√¡– ˜ ª√–‡æ≥’‚∏«π–¢Õß™π∫∑¿“§„µâ ∂à“¬¬“·∫∫À¡Õ°—∫·∫∫Õ√‘¬– ¡‘®©—µµ– §«“¡‡ªìπº‘¥ Ò À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ù ıÙ æ‘∏’ªí®‚®‚√À≥’¢Õßæ√“À¡≥å °—∫¢Õßæÿ∑∏ –Õ“¥ ‰¡à –Õ“¥‡æ√“–Õ–‰√ À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë ı ıı ∏√√¡ Ò, Ú, Û, Ù ª√–°“√ ‡Õ°“∑ °π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ ÒÒ ¢âÕ Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ‡æ√“–Õ–‰√ «‘À“√∏√√¡ ı ·≈–∏√√¡ ˆ ∑’Ë¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª —∑∏“ª∑“π (≈—°…≥–¢Õß»√—∑∏“) ÒÒ Õ¬à“ß ®– ‘ÈπÕ“ «–‰¥â‡æ√“–∏√√¡ ÒÒ Õ¬à“ß æ√– Ÿµ√πÕ°À¡«¥ ı §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ÒÒ ª√–°“√¢Õß§π‡≈’È¬ß‚§

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ı¯ ı¯

‡≈à¡∑’Ë Úı ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Ò. ¢ÿ∑∑°ª“∞– (∫∑ «¥‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê) Ò. √≥§¡π– Ú. ∑ ‘°¢“∫∑ Û. Õ“°“√ ÛÚ Ù. ªí≠À“¢Õß “¡‡≥√ ı. ¡ß§≈ Ÿµ√ ˆ. √µπ Ÿµ√ ˜. µ‘‚√°ÿ±±°—≥±å ¯. π‘∏‘°—≥±å ˘. °√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ Ú. ∏—¡¡ª∑§“∂“À√◊Õ∏—¡¡∫∑ ıÒ («à“¥â«¬∫∑·Ààß∏√√¡) §µ‘∏√√¡µà“ß Ê Ò ¢âÕ Û. Õÿ∑“π ıÒÒ Ò. ‚æ∏‘«√√§ «à“¥â«¬°“√µ√— √Ÿâ Ú. ¡ÿ®®≈‘π∑«√√§ «à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëµâπ®‘° Û. π—π∑«√√§ «à“¥â«¬æ√–π—π∑– Ù. ‡¡¶‘¬«√√§ «à“¥â«¬æ√–‡¡¶‘¬– ı. ‚ ≥—µ‡∂√«√√§ «à“¥â«¬æ√–‚ ≥‡∂√– ˆ. ™—®®—π∏«√√§ «à“¥â«¬Õÿª¡“¥â«¬ §πµ“∫Õ¥·µà°”‡π‘¥ ˜. ®ŸÃ«√√§ «à“¥â«¬¿‘°…ÿºŸâ¡’√à“ß‡≈Á° ¯. ª“Ø≈‘§“¡‘«√√§ «à“¥â«¬Õÿ∫“ °™“« ª“Ø≈‘§“¡ Ù. Õ‘µ‘«ÿµµ°– ıÒÙ («à“¥â«¬¢âÕ§«“¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§µ√— ‰«âÕ¬à“ßπ’È)

Àπâ“ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ò ¢âÕ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ú ¢âÕ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Û ¢âÕ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ù ¢âÕ ı. ÿµµπ‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡æ√– Ÿµ√ ıÒ¯ Ò. Õÿ√§ Ÿµ√ ( Ÿµ√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬ßŸ) Ú. ∏π‘¬ Ÿµ√ ( Ÿµ√«à“¥â«¬∏π‘¬–ºŸâ‡≈’È¬ß‚§) Û. ¢—§§«‘ “≥ Ÿµ√ ( Ÿµ√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬πÕ·√¥) Ù. ° ‘¿“√∑«“™ Ÿµ√ («à“¥â«¬¿“√∑«“™æ√“À¡≥åºŸâ ‰∂π“) ı. ®ÿπ∑ Ÿµ√ («à“¥â«¬π“¬®ÿπ∑– °—¡¡“√∫ÿµ√) ˆ. ª√“¿« Ÿµ√ («à“¥â«¬§«“¡‡ ◊ËÕ¡) ˜. « ≈ Ÿµ√ («à“¥â«¬§π‡≈«À√◊Õ§π∂àÕ¬) ¯. ‡¡µµ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√·ºà‡¡µµ“) ˘. ‡À¡«µ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√‚µâµÕ∫√–À«à“ß “µ“§‘√¬—°…å °—∫‡À¡«µ¬—°…å) Ò. Õ“Ã«° Ÿµ√ («à“¥â«¬Õ“Ã«°¬—°…å) ÒÒ. «‘™¬ Ÿµ√ («à“¥â«¬™—¬™π–) ÒÚ. ¡ÿπ ‘ µŸ √ («à“¥â«¬¡ÿπ’§◊ÕºŸâ√Ÿâ)

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ÒÛ. √µπ Ÿµ√ («à“¥â«¬æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ´÷Ëß‡ª√’¬∫¥ÿ®√µπ–) ÒÙ. Õ“¡§—π∏ Ÿµ√ («à“¥â«¬°≈‘Ëπ§“«) Òı. À‘√‘ Ÿµ√ («à“¥â«¬§«“¡≈–Õ“¬„®„π°“√∑”§«“¡™—Ë«) Òˆ. ¡ß§≈ Ÿµ√ («à“¥â«¬¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ¡ß§≈) Ò˜. Ÿ®‚‘ ≈¡ Ÿµ√ («à“¥â«¬ Ÿ®‘‚≈¡¬—°…å) Ò¯. ∏—¡¡®√‘¬ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡) Ò˘. æ√“À¡≥∏—¡¡‘° Ÿµ√ («à“¥â«¬∏√√¡–¢Õßæ√“À¡≥å) Ú. π“«“ Ÿµ√ («à“¥â«¬‡√◊Õ) ÚÒ. °÷ ’≈ Ÿµ√ («à“¥â«¬ª√–æƒµ‘Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–∫√√≈ÿª√–‚¬™πåÕ—π Ÿß ÿ¥) ÚÚ. ÕÿØ∞“π Ÿµ√ («à“¥â«¬§«“¡À¡—Ëπ) ÚÛ. √“Àÿ≈ Ÿµ√ («à“¥â«¬æ√–√“Àÿ≈) ÚÙ. «—ß§’ Ÿµ√ («à“¥â«¬æ√–«—ß§’ –) Úı. —¡¡“ª√‘ææ“™π‘¬ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√‡∑’Ë¬«‰ª¥â«¬¥’) Úˆ. ∏—¡¡‘° Ÿµ√ («à“¥â«¬∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °) Ú˜. ªíææ—™™“ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√∫«™)

Àπâ“ Ú¯. ª∏“π Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√µ—Èß§«“¡‡æ’¬√) Ú˘. ÿ¿“ ‘µ Ÿµ√ («à“¥â«¬§” ÿ¿“…‘µ) Û. ÿπ∑√‘° Ÿµ√ («à“¥â«¬ ÿπ∑√‘° ¿“√∑«“™æ√“À¡≥å) ÛÒ. ¡“¶ Ÿµ√ («à“¥â«¬¡“¶¡“≥æ) ÛÚ. ¿‘¬ Ÿµ√ («à“¥â«¬ ¿‘¬ª√‘ææ“™°) ÛÛ. ‡ ≈ Ÿµ√ («à“¥â«¬‡ ≈æ√“À¡≥å) ÛÙ. —≈≈ Ÿµ√ («à“¥â«¬≈Ÿ°»√§◊Õ§«“¡‚»°) Ûı. «“‡ Ø∞ Ÿµ√ («à“¥â«¬‡ Ø∞¡“≥æ) Ûˆ. ‚°°“≈‘° Ÿµ√ («à“¥â«¬æ√–‚°°“≈‘°–) Û˜. π“≈° Ÿµ√ («à“¥â«¬æ√–π“≈°–) Û¯. ∑«¬µ“πÿªí π“ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√æ‘®“√≥“∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ§Ÿà) Û˘. °“¡ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“¡) Ù. §ÿÀ—Ø∞° Ÿµ√ («à“¥â«¬¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¡‘„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà „π∂È”) ÙÒ. ∑ÿØ∞—Ø∞° Ÿµ√ («à“¥â«¬¡‘„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà „π∑‘Ø∞‘Õ—π™—Ë«) ÙÚ. ÿ∑∏—Ø∞° Ÿµ√ («à“¥â«¬¡‘„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà „π§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë§π ‡¢â“„®º‘¥«à“®–¡’‰¥â¥â«¬°“√‡ÀÁπ)

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ÙÛ. ª√¡—Ø∞° Ÿµ√ («à“¥â«¬¡‘„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà „π ‘Ëß∑’Ë ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡µ“¡§«“¡‡ÀÁπº‘¥) ÙÙ. ™√“ Ÿµ√ («à“¥â«¬§«“¡·°à) Ùı. µ‘ ‡¡µ‡µ¬¬ Ÿµ√ («à“¥â«¬µ‘ ‡¡µ‡µ¬¬¡“≥æ) Ùˆ. ª Ÿ√ Ÿµ√ («à“¥â«¬ª√‘ææ“™°™◊ËÕª Ÿ√–) Ù˜. ¡“§—≥±‘¬ Ÿµ√ («à“¥â«¬§—≥±‘¬æ√“À¡≥å) Ù¯. ªÿ√“‡¿∑ Ÿµ√ («à“¥â«¬¿“¬À≈—ß§«“¡µ“¬) Ù˘. °≈À«‘«“∑ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√∑–‡≈“–«‘«“∑) ı. ®ŸÃ«‘¬ŸÀ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√«‘«“∑°—π‡æ√“–∑‘Ø∞‘ Ÿµ√‡≈Á°) ıÒ. ¡À“«‘¬ŸÀ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√«‘«“∑°—π‡æ√“–∑‘Ø∞‘ Ÿµ√„À≠à) ıÚ. µÿ«Ø° Ÿµ√ («à“¥â«¬ —πµ‘∫∑ §◊Õ∑“ß·Ààß§«“¡ ß∫) ıÛ. Õ—µµ∑—≥± Ÿµ√ («à“¥â«¬‚∑…¢Õßµπ) ıÙ. “√‘ªµÿ µ Ÿµ√ («à“¥â«¬æ√– “√’∫ÿµ√) ıı. -˜ æ√– Ÿµ√ («à“¥â«¬¡“≥æ Òˆ §π) ‡≈à¡∑’Ë Úˆ ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ «‘¡“π«—µ∂ÿ ıÚˆ ‡ªµ«—µ∂ÿ ‡∂√§“∂“ ‡∂√’§“∂“ Ò. «‘¡“π«—µ∂ÿ ‡√◊ËÕß°“√‰¥â«‘¡“π ıÚˆ Ú. ‡ªµ«—µ∂ÿ ‡√◊ËÕß¢Õß‡ª√µ ıÚˆ Û. ‡∂√§“∂“ ¿“…‘µ¢Õßæ√–‡∂√– ıÚ˜ µ—«Õ¬à“ß¿“…‘µ¢Õßæ√–‡∂√– Ò √Ÿª

Ù. ‡∂√’§“∂“ ¿“…‘µ¢Õßæ√–‡∂√’ µ—«Õ¬à“ß¿“…‘µ¢Õßæ√–‡∂√’ Ò √Ÿª ‡≈à¡∑’Ë Ú˜ ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° ¿“§∑’Ë Ò §”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß™“¥° µ—«Õ¬à“ß™“¥° Ò. Õªí≥≥°™“¥° Ú. «—≥≥ÿª∂™“¥° Û. ®ÿ≈≈°‡ Ø∞‘™“¥° Ù. ¡µ°¿—µµ™“¥° ı. µ‘µ∂™“¥° ˆ. π—π∑‘«‘ “≈™“¥° ˜. —¡‚¡∑¡“π™“¥° ¯. ∑ÿ¡‡¡∏™“¥° ˘. ÿ«—≥≥À—ß ™“¥° Ò. Õÿ¿‚µ¿—Ø∞™“¥° ‡≈à¡∑’Ë Ú¯ ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° ¿“§∑’Ë Ú µ—«Õ¬à“ß™“¥° Ò. ‡µ¡‘¬™“¥° Ú. ¡À“™π°™“¥° Û. ÿ«—≥≥ “¡™“¥° Ù. ‡π¡‘√“™™“¥° ı. ¡‚À ∏™“¥° ˆ. ¿Ÿ√‘∑—µµ™“¥° ˜. ®—π∑°ÿ¡“√™“¥° ¯. π“√∑™“¥° ˘. «‘∏√ÿ ™“¥° Ò. ‡« —π¥√™“¥° ‡≈à¡∑’Ë Ú˘ ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¡À“π‘∑‡∑ ‡≈à¡∑’Ë Û ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ®ŸÃπ‘∑‡∑ ‡≈à¡∑’Ë ÛÒ ™◊ËÕªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§ (∑“ß·Ààß§«“¡·µ°©“π)

Àπâ“ ıÚ˘ ıÛÒ

ıÛÚ ıÛÚ ıÛÚ ıÛÛ ıÛÛ ıÛÛ ıÛÛ ıÛÛ ıÛÙ ıÛÙ ıÛı

ıÛı ıÛˆ ıÛˆ ıÛˆ ıÛˆ ıÛ˜ ıÛ˜ ıÛ˜ ıÛ¯ ıÛ¯ ıÛ˘ ıÙ ıÙÒ

“√∫—≠ (µàÕ) Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ.

Àπâ“ ≠“≥– (§«“¡√Ÿâ) ˜Û ª√–°“√ ıÙÚ Ò˜. ∏—¡¡®—°°– (≈âÕ√∂§◊Õæ√–∏√√¡) ≠“≥ ˆ ‡©æ“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑‘Ø∞‘ ıÙÛ Ò¯. ‚≈°ÿµµ√– (∏√√¡∑’Ë¢â“¡æâπ®“°‚≈°) (§«“¡‡ÀÁπ) Õ“π“ª“π– ıÙÛ Ò˘. æ≈– (∏√√¡Õ—π‡ªìπ°”≈—ß) (≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°) Õ‘π∑√’¬å ıÙÛ Ú. ÿ≠≠– (§«“¡«à“ß‡ª≈à“) (∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ) «‘‚¡°¢å ıÙÛ ÚÒ. ¡À“ªí≠≠“ (ªí≠≠“„À≠à) (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) §µ‘ ıÙÛ ÚÚ. Õ‘∑∏‘ (ƒ∑∏‘ÏÀ√◊Õ§«“¡ ”‡√Á®) (∑’Ë ‰ªÀ√◊Õ∑“ß‰ª) °—¡¡– ıÙÙ ÚÛ. Õ¿‘ ¡¬– (°“√µ√— √Ÿâ) (°“√°√–∑”) «‘ª≈í ≈“ – ıÙÙ ÚÙ. «‘‡«°– (§«“¡ ß—¥) (§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ«‘ª√‘µ) ¡—§§– ıÙÙ Úı. ®√‘¬“ (§«“¡ª√–æƒµ‘) (Àπ∑“ß) ¡—≥±‡ª¬¬– ıÙÙ Úˆ. ª“Ø‘À“√‘¬– (ª“Ø‘À“√‘¬å-°“√π”‰ª‡ ’¬) (¢Õß„ ∑’Ë§«√¥◊Ë¡ ‡∑’¬∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡) ¬ÿ§π—∑∏– ıÙÙ Ú˜. ¡ ’ – ( ‘Ëß∑’Ë ß∫·≈– ‘Ëß∑’Ë¡’»’√å…–) (∏√√¡∑’Ë‡∑’¬¡§Ÿà) —®®– ıÙÙ Ú¯. µ‘ªØí ∞“π (°“√µ—Èß µ‘) (§«“¡®√‘ß) ‚æ™¨ß§å ıÙı Ú˘. «‘ªí π“ (§«“¡‡ÀÁπ·®âß) (Õß§å·Ààß°“√µ√— √Ÿâ) ‡¡µµ“ ıÙı Û. ¡“µ‘°“ (·¡à∫∑) (‰¡µ√’®µ‘ §‘¥„Àâ‡ªìπ ÿ¢) «‘√“§– ıÙı ‡≈à¡∑’Ë ÛÚ ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ò (§«“¡§≈“¬°”Àπ—¥) ªØ‘ —¡¿‘∑“ ıÙı Ò. æÿ∑∏“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) (§«“¡·µ°©“π)

Àπâ“ ıÙı ıÙı ıÙı ıÙı ıÙˆ ıÙˆ ıÙˆ ıÙˆ ıÙˆ ıÙ˜ ıÙ˜ ıÙ˜ ıÙ˜ ıÙ˜ ıÙ˘ ıÙ˘

“√∫—≠ (µàÕ) Ú. ªí®‡®°æÿ∑∏“ª∑“π (¢âÕÕâ“ß¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“) Û. “√‘ªÿµµ‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕâ“ß¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√) Ù. ¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘ ¢Õßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–) ı. ¡À“°— ª‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘ ¢Õßæ√–¡À“°— ª‡∂√–) ˆ. æÿ∑∏“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) ‡≈à¡∑’Ë ÛÛ ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú æÿ∑∏«—ß – ®√‘¬“ªîÆ° ª√–«—µ‘¢Õßæ√–‡∂√– ı √Ÿª Ò. ¡À“°—®®“¬π‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘ ¢Õßæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–) Ú. ¡À“°—ªªîπ‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘ ¢Õßæ√–¡À“°—ªªîπ‡∂√–) Û. ∑—ææ¡—≈≈ªÿµµ‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘ ¢Õßæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡∂√–) Ù. °ÿ¡“√°— ª‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘ ¢Õßæ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√–) ı. ¡À“‚°Ø∞‘µ‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘ ¢Õßæ√–¡À“‚°Ø∞‘µ‡∂√–) ª√–«—µ‘¢Õßæ√–‡∂√’ ı √Ÿª

Àπâ“ ıı ıı ııÒ

ııÒ

ııÚ ııı ııı ııı

ııˆ

ıı˜

Ò. ¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’‡∂√‘¬“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘¢Õß æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‡∂√’) Ú. ‡¢¡“‡∂√‘¬“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘ ¢Õßæ√–π“ß‡¢¡“‡∂√’) Û. Õÿªª≈«—≥≥“‡∂√‘¬“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘ ¢Õßæ√–π“ßÕÿªª≈«—≥≥“‡∂√’) Ù. ªØ“®“√“‡∂√‘¬“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘ ¢Õßæ√–π“ßªØ“®“√“‡∂√’) ı. °ÿ≥±≈‡° ’‡∂√‘¬“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘ ¢Õßæ√–π“ß°ÿ≥±≈‡° ’‡∂√’) æÿ∑∏«ß»å Ò. √µπ®—ß°¡π°—≥±å («à“¥â«¬∑’®Ë ß°√¡·°â«) Ú. ∑’ªíß°√æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Ò Û. ‚°≥±—≠≠æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Ú Ù. ¡—ß§≈æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Û ı. ÿ¡πæÿ∑∏«ß»å∑’Ë Ù ˆ. ‡√«µæÿ∑∏«ß»å∑’Ë ı ˜. ‚ ¿‘µæÿ∑∏«ß»å∑’Ë ˆ ¯. Õ‚π¡∑— ‘æÿ∑∏«ß»å∑’Ë ˜ ˘. ª∑ÿ¡æÿ∑∏«ß»å∑’Ë ¯ Ò. π“√∑æÿ∑∏«ß»å∑’Ë ˘ ÒÒ. ª∑ÿ¡ÿµµ√æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Ò ÒÚ. ÿ‡¡∏æÿ∑∏«ß»å∑’Ë ÒÒ ÒÛ. ÿ™“µæÿ∑∏«ß»å∑’Ë ÒÚ ÒÙ. ªî¬∑— ‘æÿ∑∏«ß»å∑’Ë ÒÛ Òı. Õ—µ∂∑— ‘æÿ∑∏«ß»å∑’Ë ÒÙ

Àπâ“ ıı¯

ıı¯

ıı˘

ıˆ

ıˆ ıˆ ıˆ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ

“√∫—≠ (µàÕ) Òˆ. ∏—¡¡∑— ‘æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Òı Ò˜. ‘∑∏—µ∂æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Òˆ (¡‘„™àæ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“) Ò¯. µ‘ æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Ò˜ Ò˘. ªÿ æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Ò¯ Ú. «‘ªí ‘æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Ò˘ ÚÒ. ‘¢‘æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Ú ÚÚ. ‡« ¿Ÿæÿ∑∏«ß»å∑’Ë ÚÒ ÚÛ. °ÿ°°ÿ —π∏æÿ∑∏«ß»å∑’Ë ÚÚ ÚÙ. ‚°π“§¡πæÿ∑∏«ß»å∑’Ë ÚÛ Úı. °— ªæÿ∑∏«ß»å∑’Ë ÚÙ Úˆ. ‚§µ¡æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Úı Ú˜. æÿ∑∏ª°‘≥≥°°—≥±å Ú¯. ∏“µÿ¿“™π’¬°∂“ ®√‘¬“ªîÆ° (§—¡¿’√å«à“¥â«¬æ√–æÿ∑∏®√‘¬“) ∑“π∫“√¡’ Ò ‡√◊ËÕß Ò. Õ°‘µµ‘®√‘¬“ (§«“¡ª√–æƒµ‘À√◊Õ ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπÕ°‘µµ‘¥“∫ ) Ú. —ß¢æ√“À¡≥®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπ —ß¢æ√“À¡≥å) Û. °ÿ√∏ÿ ¡— ¡®√‘¬“ (ª√–«—µ‘‡π◊ËÕß¥â«¬∏√√¡¢Õß™“«°ÿ√ÿ) Ù. ¡À“ ÿ∑— π®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπæ√–‡®â“¡À“ ÿ∑— π–) ı. ¡À“‚§«‘π∑®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å) ˆ. ‡π¡‘√“™®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπæ√–‡®â“‡π¡‘) ˜. ®—π∑°ÿ¡“√®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπ®—π∑°ÿ¡“√)

Àπâ“ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÚ ıˆÚ ıˆÚ ıˆÚ ıˆÚ ıˆÚ ıˆÚ ıˆÚ ıˆÚ ıˆÚ ıˆÛ ıˆÙ ıˆÙ

ıˆÙ ıˆÙ ıˆı ıˆı ıˆı ıˆˆ

¯. ‘«‘√“™®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπæ√–‡®â“ ’æ’) ˘. ‡« —πµ√®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπæ√–‡« —π¥√) Ò. ªí≥±‘µ®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπ ∫—≥±‘µ) »’≈∫“√¡’ Ò ‡√◊ËÕß Ò. ’≈«π“§®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπ™â“ßºŸâ¡’»’≈) Ú. ¿Ÿ√‘∑—µµ®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπ¿Ÿ√‘∑—µµπ“§√“™) Û. ®—¡‡ª¬¬®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπ®—¡‡ª¬¬π“§√“™) Ù. ®ŸÃ‚æ∏‘®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπ®ŸÃ‚æ∏‘æ√“À¡≥å) ı. ¡À‘ √“™®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπæ≠“°√–∫◊Õ) ˆ. √ÿ√ÿ¡‘§®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπæ≠“‡π◊ÈÕ™◊ËÕ√ÿ√ÿ) ˜. ¡“µ—ß§®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπ™Æ‘≈™◊ËÕ¡“µ—ß§–) ¯. ∏—¡¡‡∑«ªÿµµ®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπ∏—¡¡‡∑æ∫ÿµ√) ˘. ™¬∑‘ ®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπ‚Õ√ æ√–‡®â“™¬∑‘»–) Ò. —ß¢ª“≈®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπæ≠“π“§™◊ËÕ —ß¢ª“≈–) ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ‡ªìπµâπ Ò. ¬ÿ∏—≠™¬®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπ√“™∫ÿµ√™◊ËÕ¬ÿ∏—≠™—¬) Ú. ‚ ¡π— ®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπ‚ ¡π— √“™°ÿ¡“√)

Àπâ“ ıˆˆ ıˆˆ ıˆˆ ıˆ˜ ıˆ˜ ıˆ˜ ıˆ˜ ıˆ˜ ıˆ¯ ıˆ¯ ıˆ¯ ıˆ˘ ı˜ ı˜ ı˜Ò ı˜Ò ı˜Ò

“√∫—≠ (µàÕ) Û. Õ‚¬¶√®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπÕ‚¬¶√√“™°ÿ¡“√) Ù. ¿‘ß ®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπ¥“∫ °‘π‡Àßâ“∫—«) ı. ‚ ≥π—π∑∫—≥±‘µ®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπ‚ ≥∫—≥±‘µ §Ÿà°—∫π—π∑∫—≥±‘µ) ˆ. ¡Ÿ§º—°¢®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπ‡µ¡‘¬√“™°ÿ¡“√ ºŸâ‡ªìπ„∫â·≈–‡ªìπßàÕ¬) ˜. °ªî≈√“™®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπæ≠“≈‘ß) ¯. —®® —«À¬ªí≥±‘µ®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπ¥“∫ ™◊ËÕ —®®–) ˘. «—ØØ°‚ªµ°®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπ≈Ÿ°π°°√–®“∫)

Àπâ“ ı˜Ú Ò. ¡—®©√“™®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπæ≠“ª≈“) ı˜Ú ÒÒ. °—≥À∑’ª“¬π®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπ°—≥À∑’ª“¬πƒ…’) ı˜Ú ÒÚ. ÿµ‚ ¡®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡) ÒÛ. ÿ«≥ — ≥ “¡®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπ ÿ«√√≥ “¡) ı˜Û ÒÙ. ‡Õ°√“™®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìπæ√–‡®â“‡Õ°√“™) ı˜Û Òı. ¡À“‚≈¡À—ß ®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—Èß‡ªìππ—°∫«™ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπà“°≈—«) ı˜Û ‚¡∏“π°∂“ °≈à“«§” √Ÿª ı˜Û

Àπâ“ ı˜Û ı˜Ù ı˜Ù ı˜ı ı˜ı ı˜ı

ı˜ı

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò. Õ–‰√‡ªìπ·°àπ “√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ò. æ√“À¡≥åªîß§≈‚°®©–∂“¡∂÷ß§√Ÿ∑—ÈßÀ°´÷Ëß‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π§√—Èßπ—Èπ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß «‘æ“°…å«®‘ “√≥å ®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâøßí µ“¡∑’∑Ë √ß‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå°«à“°“√«‘æ“°…å«®‘ “√≥å§πÕ◊πË Ú. §”«à“ ‡¢â“∂÷ßµ—« ·ª≈®“°§”«à“ ‚Õµ‘≥⁄‚≥ ´÷Ëß‚¥¬æ¬—≠™π– ·ª≈«à“ °â“«≈ß

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ¡’æ√“À¡≥å ºŸÀâ π÷ßË ™◊ÕË ªîß§≈‚°®©–‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ ‡¡◊ÕË ‰¥â°≈à“«∑—°∑“¬ª√“»√—¬æÕ ¡§«√·≈â« æ√“À¡≥åππ—È ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ! ¡≥æ√“À¡≥å∑’Ë‡ªìπ‡®â“À¡Ÿà‡®â“§≥–‡ªìπ§≥“®“√¬å ¡’§π √Ÿâ®—°¡“° ¡’‡°’¬√µ‘¬» ‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘ Õ—π™πÀ¡Ÿà¡“°‡¢â“„®°—π«à“‡ªìπ§π¥’ ‡™àπ ªŸ√≥– °— ª, ¡—°¢≈‘ ‚§ “≈, Õ™‘µ– ‡° °—¡æ≈, ª°ÿ∏– °—®®“¬π–, —≠™—¬ ‡«≈—Ø∞∫ÿµ√·≈–π‘§√π∂ π“Ø∫ÿµ√.Ò ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡ªØ‘≠≠“¢Õßµπ À√◊Õ«à“‰¡à√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß‡≈¬ À√◊Õ∫“ßæ«°√Ÿâ ∫“ßæ«°‰¡à√Ÿâé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ çÕ¬à“‡≈¬ æ√“À¡≥å ! ¢âÕ∑’Ë ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡ªØ‘≠≠“¢Õßµπ À√◊Õ‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß‡≈¬‡ªìπµâππ—Èπ ®ß¬°‰«â ‡√“®—° · ¥ß∏√√¡·°à∑à“π ∑à“π®ßµ—Èß„®øíß„Àâ¥’‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å∑Ÿ≈√—∫§”·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ! ¡’¢âÕ Õÿª¡“«à“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâµâÕß°“√·°àπ‰¡â · «ßÀ“·°àπ‰¡â ‡∑’Ë¬«‡ “–À“·°àπ‰¡âÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¡’µâπ‰¡â „À≠à ¡’·°àπ¬◊πµâπÕ¬Ÿà ≈–‡≈¬·°àπ, °–æ’È, ‡ª≈◊Õ°, ·≈– –‡°Á¥‰¡â‡ ’¬ µ—¥‡Õ“°‘Ëß·≈–„∫‰¡â ‰ª¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ §π∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕß¥’‡ÀÁπ‡¢â“ °Á®–æ÷ß°≈à“««à“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡®√‘≠π’È ‰¡à√Ÿâ®—°·°àπ ‰¡à√Ÿâ®—° °–æ’È, ‡ª≈◊Õ°, –‡°Á¥, °‘Ëß·≈–„∫‰¡â ‡¡◊ËÕµâÕß°“√·°àπ‰¡â ®÷ß≈–‡≈¬·°àπ‡ªìπµâπ µ—¥‡Õ“·µà°‘Ëß ·≈–„∫‰¡â ‰ª¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ ∑—Èß®–‰¡à ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°°‘Ëß·≈–„∫‰¡âπ—Èπ¥â«¬é ç¡’Õÿª¡“Õ◊ËπÕ’° ∫ÿ√ÿ…µâÕß°“√·°àπ‰¡â ·µà∂“° –‡°Á¥‰¡â ‰ª ¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ À√◊Õ∂“°‡ª≈◊Õ°‰ª ¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ À√◊Õ∂“°°–æ’È ‰¡â ‰ª¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ °Á®– æ÷ß∂Ÿ°À“«à“ ‰¡à√Ÿâ®—°·°àπ‰¡â‡ªìπµâπ ·≈–‰¡à ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“° ‘Ëß∑’Ë∂“°‰ªπ—Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—πé çÕ’°Õÿª¡“Àπ÷Ëß ∫ÿ√ÿ…µâÕß°“√·°àπ‰¡â °Áµ—¥‡Õ“·µà·°àπ‰ª¥â«¬√Ÿâ®—°·°àπ‰¡â §π∑’Ë √Ÿâ‡√◊ËÕß¥’‡ÀÁπ‡¢â“°Á®–æ÷ß°≈à“««à“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡®√‘≠π’È √Ÿâ®—°·°àπ °–æ’È ‡ª≈◊Õ° –‡°Á¥ °‘Ëß·≈–„∫‰¡â µâÕß°“√·°àπ‰¡â°µÁ ¥— ‡Õ“·µà·°àπ‰ª ¥â«¬√Ÿ®â °— ·°àπ‰¡â ∑—ßÈ ®–‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå®“°·°àπ‰¡âππ—È ¥â«¬é ç¥Ÿ°Õà πæ√“À¡≥å ! ¢âÕÕÿª‰¡¬°Á©π— ‡¥’¬«°—ππ—πË ·À≈– §◊Õ°ÿ≈∫ÿµ√∫“ß§π„π»“ π“π’È ¡’»√—∑∏“ÕÕ°∫«™‰¡à§√Õß‡√◊Õπ ¥â«¬§‘¥«à“ ‡√“‡ªìπºŸâÕ—π§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡µ“¬ §«“¡‚»° §«“¡§√Ë”§√«≠ §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬„® ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„® ‡¢â“∂÷ßÚ µ—«·≈â« Õ—π§«“¡∑ÿ°¢å‡¢â“∂÷ßµ—«·≈â« ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ∑’Ë ‰ª„π‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ‰©πÀπÕ°“√∑”∑’ Ë ¥ÿ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

·Ààß∑ÿ°¢åÒ ∑—ÈßÀ¡¥π’È®–ª√“°Ø ºŸâπ—ÈπÕÕ°∫«™·≈â« ≈“¿ —°°“√–·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ °ÁÕ‘Ë¡„® ‡µÁ¡§«“¡ª√“√∂π“¥â«¬≈“¿ —°°“√–·≈–™◊ÕË ‡ ’¬ßπ—πÈ ¬°µπ‡Õß ¢à¡ºŸÕâ π◊Ë ‡æ√“–≈“¿ —°°“√– ·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ «à“‡√“‡ªìπºŸâ¡’≈“¿ —°°“√– ™◊ËÕ‡ ’¬ß à«π¿‘°…ÿÕ◊Ëπ Ê ‡À≈à“π’È ‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—° ‡ªìπºŸâ¡’»—°¥“πâÕ¬ §ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë¬‘Ëß°«à“ ª√–≥’µ°«à“≈“¿ —°°“√– ·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß °Á ‰¡àª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® ‰¡àæ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëß§ÿ≥∏√√¡π—Èπ Ê ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘ ¬àÕÀ¬àÕπÀ≈–À≈«¡é ç¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ! ‡√“°≈à“«∫ÿ§§≈π’È «à“‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸâµâÕß°“√·°àπ ‰¡â ·µà≈–‡≈¬·°àπ, °–æ’È, ‡ª≈◊Õ°, ·≈– –‡°Á¥‡ ’¬ µ—¥‡Õ“°‘Ëß·≈–„∫‰ª ¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ ©–π—πÈ é çÕπ÷Ëß ∫ÿ§§≈∫“ß§πÕÕ°∫«™ ¡’≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ ·µà°Á ‰¡à Õ‘Ë ¡ „® ‰¡à‡µÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ ‰¡à¬°µπ ‰¡à¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ ∑—Èß¬—ß ª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß ´÷Ëß§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¬‘Ëß°«à“ ª√–≥’µ°«à“≈“¿ —°°“√– ™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ ‰¡à¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¬àÕÀ¬àÕπÀ≈–À≈«¡ ºŸâπ—Èπ‰¥â§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ °ÁÕ‘Ë¡„® ‡µÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬ ’≈ —¡ª∑“ (§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈) π—Èπ ¬°µπ‡Õß ¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ‡æ√“– ’≈ —¡ª∑“π—Èπ«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ à«π¿‘°…ÿÕ◊Ëπ Ê ‡À≈à“π’È ‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ ¡’∏√√¡Õ—π‡≈« §ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë¬‘Ëß°«à“ ª√–≥’µ°«à“ ’≈ —¡ª∑“ °Á ‰¡àª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® ‰¡àæ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëß§ÿ≥∏√√¡π—Èπ Ê ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¬àÕÀ¬àÕπÀ≈–À≈«¡ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ! ‡√“°≈à“«∫ÿ§§≈π’È «à“‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸâµâÕß°“√·°àπ‰¡â ·µà≈–‡≈¬·°àπ °–æ’È ·≈–‡ª≈◊Õ°‡ ’¬ ∂“°‡Õ“ –‡°Á¥‰ª ¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ©–π—Èπé çÕπ÷Ëß ∫ÿ§§≈∫“ß§πÕÕ°∫«™ ¡’≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ °Á ‰¡àÕ‘Ë¡„® ‰¡à‡µÁ¡ ª√“√∂π“¥â«¬≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ ª√–æƒµ‘ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ °ÁÕ‘Ë¡„® ·µà ‰¡à ‡ µÁ ¡ ª√“√∂π“¥â«¬ ’≈ —¡ª∑“ (§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈) π—Èπ ‰¡à¬°µπ ‰¡à¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπµâπ‡æ√“– ’≈ —¡ª∑“π—Èπ §ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë¬‘Ëß°«à“ ª√–≥’µ°«à“ ’≈≈—¡ª∑“π—Èπ °Áª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëß§ÿ≥∏√√¡π—Èπ Ê ‰¡à¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¬àÕÀ¬àÕπÀ≈–À≈«¡ ºŸâπ—Èπ‰¥â §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡“∏‘ (§«“¡µ—Èß¡—ËπÀ√◊Õ§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ) °ÁÕ‘Ë¡„® ‡µÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬ ¡“∏‘ —¡ª∑“ (§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡“∏‘) π—Èπ ¬°µπ‡Õß ¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ‡æ√“– ¡“∏‘ —¡ª∑“π—Èπ«à“ ‡√“‡ªìπºŸâµ—Èß¡—Ëπ ¡’®‘µ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß à«π¿‘°…ÿÕ◊Ëπ Ê ‡À≈à“π’È ‡ªìπºŸâ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ¡’®‘µ À¡ÿπ‰ªº‘¥·≈â« §ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë¬‘Ëß°«à“ ª√–≥’µ°«à“ ¡“∏‘ —¡ª∑“π—Èπ °Á ‰¡àª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® ‰¡àæ¬“¬“¡‡æ◊ÕË ∑”„Àâ·®âß´÷ßË §ÿ≥∏√√¡π—πÈ Ê ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ª√–æƒµ‘¬Õà À¬àÕπÀ≈–À≈«¡ ¥Ÿ°Õà π Ò. §”«à“ °“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‡ªìπ ”π«π∫“≈’ À¡“¬∂÷ß°”®—¥∑ÿ°¢å ‰¥âÀ¡¥ ”π«π∫“≈’π’ÈæÕ¥’µ√ß°—∫ ”π«π¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ to put an end to suffering

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò. „π°“√·ª≈µÕππ’È ‰¥â·ª≈≈—¥·µà „®§«“¡¢Õß‡√◊ËÕß«à“‡¢â“¨“π∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ‡ªìπµâπ ‡æ√“–√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢Õß·µà≈–¨“π¡’·≈â«„π∑’ËÕ◊Ëπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√“À¡≥å ! ‡√“°≈à“«∫ÿ§§≈π’È«à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸâµâÕß°“√·°àπ‰¡â ·µà≈–‡≈¬·°àπ·≈– °–æ’È‡ ’¬∂“°‡Õ“‡ª≈◊Õ°‰ª ¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ©–π—Èπé çÕπ÷Ëß ∫ÿ§§≈∫“ß§πÕÕ°∫«™ ¡’≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ °Á ‰¡àÕ‘Ë¡„® ‰¡à‡µÁ¡ ª√“√∂π“¥â«¬≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ ‰¥â§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ °ÁÕ‘Ë¡„® ·µà ‰¡à‡µÁ¡ ª√“√∂π“¥â«¬ ’≈ —¡ª∑“ (§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈) π—Èπ ‰¥â§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡“∏‘ °ÁÕ‘Ë¡„® ·µà ‰¡à‡µÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬ ¡“∏‘π—Èπ ‰¡à¬°µπ ‰¡à¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ‡æ√“– ¡“∏‘ —¡ª∑“π—Èπ §ÿ≥∏√√¡ Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë¬‘Ëß°«à“ ª√–≥’µ°«à“ ¡“∏‘ —¡ª∑“ °Áª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß ´÷Ëß§ÿ≥∏√√¡π—Èπ Ê ‰¡à‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¬àÕÀ¬àÕπÀ≈–À≈«¡ ºŸâπ—Èπ‰¥â≠“≥∑— π– (§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥À√◊Õªí≠≠“) °ÁÕ‘Ë¡„® ‡µÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬≠“≥∑— π– À√◊Õªí≠≠“π—Èπ ¬°µπ‡Õß ¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ‡æ√“–≠“≥∑— π–π—Èπ «à“‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ß√Ÿâ‡ÀÁπ à«π¿‘°…ÿÕ◊Ëπ Ê ‡À≈à“π’È Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ §ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë¬‘Ëß°«à“ ª√–≥’µ°«à“≠“≥∑— π– °Á‰¡àª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® ‰¡àæ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëß§ÿ≥∏√√¡π—Èπ Ê ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¬àÕÀ¬àÕπÀ≈–À≈«¡ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ! ‡√“°≈à“«∫ÿ§§≈π’È «à“‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸâµâÕß°“√·°àπ‰¡â ·µà≈–‡≈¬·°àπ‡ ’¬ ∂“°‡Õ“°–æ’È ‰ª ¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ©–π—Èπé çÕπ÷Ëß ∫ÿ§§≈∫“ß§πÕÕ°∫«™ ¡’≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ °Á ‰¡àÕ‘Ë¡„® ‰¡à‡µÁ¡ ª√“√∂π“¥â«¬≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ ‰¥â§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ °ÁÕ‘Ë¡„® ·µà ‰ ¡à ‡ µÁ ¡ ª√“√∂π“¥â«¬ ’≈ —¡ª∑“ (§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈) π—Èπ ‰¥â§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡“∏‘ °ÁÕ‘Ë¡„® ·µà ‰¡à‡µÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬ ¡“∏‘ —¡ª∑“ (§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡“∏‘) π—Èπ ‰¥â≠“≥∑— π– (À√◊Õªí≠≠“) °ÁÕ‘Ë¡„® ·µà ‰¡à‡µÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬≠“≥∑— π–π—Èπ ‰¡à¬°µπ¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ‡æ√“– ≠“≥∑— π–π—Èπ §ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë¬‘Ëß°«à“ ª√–≥’µ°«à“≠“≥∑— π– °Áª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß ´÷Ëß§ÿ≥∏√√¡π—Èπ Ê ‰¡à¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¬àÕÀ¬àÕπÀ≈–À≈«¡ ¥Ÿ°àÕπ æ√“À¡≥å ! ∏√√¡Õ–‰√∫â“ß ∑’Ë¬‘Ëß°«à“ ª√–≥’µ°«à“≠“≥∑— π– ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ! ¿‘°…ÿ„π æ√–∏√√¡«‘π—¬π’È‡¢â“ª∞¡¨“πÒ (¨“π∑’ËÒ) ‡¢â“∑ÿµ‘¬¨“π (¨“π∑’Ë Ú) ‡¢â“µµ‘¬¨“π (¨“π∑’Ë Û) ‡¢â“®µÿµ∂¨“π (¨“π∑’Ë Ù) ‡¢â“Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– (Õ√Ÿª¨“π °”Àπ¥Õ“°“» ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥å) ‡¢â“«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– (Õ√Ÿª¨“π °”Àπ¥«‘≠≠“≥‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡ªìπÕ“√¡≥å) ‡¢â“Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– (Õ√Ÿª¨“π °”Àπ¥«à“‰¡à¡’Õ–‰√·¡â·µàπ‘¥ÀπàÕ¬) ‡¢â“‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– (Õ√Ÿª¨“π ∑’Ë¡’ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ °Á ‰¡à „™à ‰¡à¡ ’ ≠ — ≠“ °Á ‰¡à „™à) ‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ( ¡“∫—µ‘™—Èπ Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‡¢â“·≈â«∑”„Àâ ¥—∫ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ·≈–‡«∑π“§«“¡‡ «¬Õ“√¡≥å ÿ¢∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢‰¥â)

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Õ“ «–¢Õß¿‘°…ÿππ—È ‘πÈ ‰ª·≈â« ‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’·È ≈ ∑’¬Ë ß‘Ë °«à“ ª√–≥’µ °«à“≠“≥∑— π– ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ! ‡√“°≈à“«∫ÿ§§≈π’È «à“‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸâµâÕß°“√·°àπ‰¡â °Áµ—¥‡Õ“·µà·°àπ‰¡â ‰ª©–π—Èπé ç¥â«¬ª√–°“√©–π’È·À≈–æ√“À¡≥å ! æ√À¡®√√¬åπ’È ¡‘„™à¡’≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìπÕ“π‘ ß å ¡‘„™à¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈‡ªìπÕ“π‘ ß å ¡‘„™à¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡“∏‘‡ªìπ Õ“π‘ ß å ¡‘„™à¡’≠“≥∑— π–‡ªìπÕ“π‘ ß å ·µà§«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß„®Õ—π‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ—π„¥ æ√À¡®√√¬åπ’È ¡’§«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß„®Õ—π‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫π—Èπ·À≈–‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√ π—Èπ‡ªìπ ·°àπ “√ π—Èπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‚¥¬√Õ∫é ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— Õ¬à“ßπ’È ªîß§≈‚°®©æ√“À¡≥å°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠ æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬µ≈Õ¥™’«‘µ. ®ŸÃ “‚√ª¡ Ÿµ√ ÒÚ/Û˜Ù

√Ÿª§«“¡ Ò. ≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°‘Ëß‰¡â „∫‰¡â Ú. §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ –‡°Á¥‰¡â Û. §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡“∏‘ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ª≈◊Õ°‰¡â Ù. ≠“≥∑— π– À√◊Õªí≠≠“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°–æ’È ‰¡â ı. §«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß„®Õ—π‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ ´÷Ëß„™â§”¿“…“∫“≈’ çÕ°ÿª⁄ª“ ‡®‚µ«‘¡ÿµ⁄µ‘é ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·°àπ‰¡â

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ú. ‡°“–™“¬ —ß¶“Ø‘æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“Õ¬Ÿà „°≈â ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∂â“·¡â«“à ¿‘°…ÿ®∫— ™“¬ —ß¶“Ø‘µ“¡À≈—ß ¬à“ß‡∑â“µ“¡∑ÿ°°â“« ·µà‡∏Õ¡’§«“¡≈–‚¡∫ ¡’§«“¡µ‘¥„®·√ß°≈â“„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’®‘µæ¬“∫“∑ ¡’§«“¡¥”√‘ ·Ààß„®Õ—π‡ªìπ‚∑… ≈◊¡ µ‘ ‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ¡’®‘µÀ¡ÿπ‰ªº‘¥ ‰¡à ”√«¡Ò µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¿‘°…ÿπ—Èπ °Á¬—ßÕ¬Ÿà ‰°≈‡√“‚¥¬·∑â ·≈–‡√“°ÁÕ¬Ÿà ‰°≈¿‘°…ÿπ—Èπ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“– ‡Àµÿ‰√ ? ‡æ√“–¿‘°…ÿπ—Èπ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâ ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ‡√“é ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∂â“·¡â«“à ¿‘°…ÿππ—È Õ¬Ÿà ‰°≈µ—ßÈ √âÕ¬‚¬™πå ·µà‡∏Õ‰¡à¡§’ «“¡≈–‚¡∫ ‰¡à¡’§«“¡µ‘¥„®·√ß°≈â“„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’®‘µ‰¡àæ¬“∫“∑ ¡’§«“¡¥”√‘·Ààß„®Õ—π‰¡à‡ªìπ‚∑… ¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ ¡’®‘µ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÕ—π‡¥’¬« ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ¿‘°…ÿπ—Èπ Ò. §”„π¿“…“∫“≈’«à“ ¡’Õ‘π∑√’¬åª√“°Ø À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à ”√«¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

¬àÕ¡™◊ÕË «à“Õ¬Ÿà „°≈â‡√“‚¥¬·∑â ·≈–‡√“°ÁÕ¬Ÿà „°≈â¿°‘ …ÿππ—È ¢âÕπ—πÈ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? ‡æ√“–¿‘°…ÿππ—È ‡ÀÁπ ∏√√¡ ºŸâ‡ÀÁπ∏√√¡ ¬àÕ¡‡ÀÁπ‡√“.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/Û Û. »—µ√Ÿ¿“¬„π ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¡≈∑‘π¿“¬„π Õ¡‘µ√¿“¬„π »—µ√Ÿ¿“¬„π ºŸâ¶à“¿“¬„π ¢â“»÷°¿“¬„π Û ª√–°“√ ‰¥â·°à ‚≈¿– §«“¡‚≈¿ ‚∑ – §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬ ‚¡À– §«“¡À≈ß ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¡≈∑‘π¿“¬„π Õ¡‘µ√¿“¬„π »—µ√Ÿ¿“¬„π ºŸâ¶à“¿“¬„π ¢â“»÷°¿“¬„π Û ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/Ú˘ı Ù. Õ“§“¡’ (ºŸâ¡“‡°‘¥) Õπ“§“¡’ (ºŸâ ‰¡à¡“‡°‘¥) Õ√À—πµå (ºŸâ ‰¡à¡’°‘‡≈ ) ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬°“¡‚¬§–Ò ª√–°Õ∫¥â«¬¿«‚¬§–Ú ¬àÕ¡‡ªìπÕ“§“¡’ ¡“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ºŸâ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“¡‚¬§– ·µà¬—ßª√–°Õ∫¥â«¬ ¿«‚¬§– ¬àÕ¡‡ªìπÕπ“§“¡’ ‰¡à¡“ Ÿ§à «“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ºŸâ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“¡‚¬§– ‰¡àª√–°Õ∫ ¥â«¬¿«‚¬§– ¬àÕ¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ºŸâ ‘ÈπÕ“ «–.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/ÛÛ ı. ¿‘°…ÿºŸâ¡’°—≈¬“≥»’≈ °—≈¬“≥∏√√¡ °—≈¬“≥ªí≠≠“Û

Ò. °“¡‚¬§– ‡§√◊ËÕß¡—¥ —µ«å§◊Õ°“¡ §«“¡„§√à Ú. ¿«‚¬§– ‡§√◊ÕË ß¡—¥ —µ«å§◊Õ¿æ §«“¡æÕ„®„π§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ Û. °—≈¬“≥»’≈ »’≈Õ—π¥’ß“¡, °—≈¬“≥∏√√¡ ∏√√¡Õ—π¥’ß“¡, °—≈¬“≥ªí≠≠“ ªí≠≠“Õ—π¥’ß“¡

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ç¥Ÿ°Õà π¿‘…∑ÿ ß—È À≈“¬ ! ¿‘°…ÿº¡Ÿâ °’ ≈— ¬“≥»’≈ °—≈¬“≥∏√√¡ °—≈¬“≥ªí≠≠“ ¬àÕ¡‡ªìπ ºŸâ‡ √Á®∏ÿ√– Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å „πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡√“‡√’¬°«à“Õÿ¥¡∫ÿ√ÿ… Ò. ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ¡’°—≈¬“≥»’≈ §◊Õ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ¡’»’≈ ”√«¡„πª“Ø‘‚¡°¢å (»’≈∑’ Ë ”§—≠¢Õß¿‘°…ÿ) ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬Õ“®“√–·≈–‚§®√ (¡“√¬“∑·≈–°“√‰ª·µà „π∑’∑Ë ’Ë ¡§«√) ‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ¡“∑“π»÷°…“Õ¬Ÿà „π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ™◊ËÕ«à“¡’°—≈¬“≥»’≈ ¥—Ëß°≈à“«¡“π’È·≈

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ú. ¿‘°…ÿºŸâ¡’°—≈¬“≥»’≈¥—Ëßπ’È·≈â« ®–™◊ËÕ«à“¡’°—≈¬“≥∏√√¡Õ¬à“ß‰√ ? ¿‘°…ÿ „πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’Èª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê ´÷Ëß°“√Õ∫√¡∏√√¡ Õ—π‡ªìπ‰ª„πΩÉ“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ Û˜ ª√–°“√Ò Õ¬Ÿà ‡∏Õ™◊ËÕ«à“¡’°—≈¬“≥∏√√¡¥—Ëß°≈à“«¡“π’È·≈ Û. ¿‘°…ÿº¡Ÿâ °’ ≈— ¬“≥»’≈ °—≈¬“≥∏√√¡¥—ßË π’·È ≈â« ®–™◊ÕË «à“¡’°≈— ¬“≥ªí≠≠“Õ¬à“ß‰√ ? ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ∑”„Àâ·®âß‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµÚ‘ Õ—π‰¡à‡ªìπÕ“ «– ¥â«¬ªí≠≠“ Õ—π¬‘Ëß¢Õßµπ„πªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà ‡∏Õ™◊ËÕ«à“¡’°—≈¬“≥ªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È·≈ ¿‘°…ÿºŸâ¡’°—≈¬“≥»’≈ °—≈¬“≥∏√√¡ °—≈¬“≥ªí≠≠“¥—Ëßπ’È·≈â« ™◊ËÕ«à“‡ √Á®∏ÿ√– Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ‡√“‡√’¬°«à“Õÿ¥¡∫ÿ√ÿ….é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/ÛÛ ˆ. °Õß°√–¥Ÿ°‡∑à“¿Ÿ‡¢“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈§πÀπ÷Ëß∑’Ë‡«’¬π«à“¬∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ªµ≈Õ¥°—ªªá ®–æ÷ß¡’ °Õß°√–¥Ÿ°„À≠à‡ ¡◊ÕπÀπ÷ßË ‡«∫ÿ≈≈∫√√æµπ’È ∂â“¡’º§Ÿâ Õ¬√«∫√«¡‰«â ·≈–°Õß°√–¥Ÿ°∑’√Ë «∫√«¡ ®–‰¡à°√–®—¥°√–®“¬À“¬‡ ’¬.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/ÚÙÚ ˜. ¬—ßæŸ¥ª¥∑—Èß Ê ∑’Ë√Ÿâ ®–‰¡à∑”§«“¡™—Ë«Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈¬—ß‰¡à≈–∏√√¡¢âÕÀπ÷ßË §◊Õ°“√æŸ¥ª¥∑—ßÈ Ê √Ÿâ ‡√“ ¬àÕ¡‰¡à°≈à“««à“¡’∫“ª°√√¡Õ–‰√∫â“ß∑’ËºŸâπ—Èπ®–∑”‰¡à ‰¥â.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/ÚÙÛ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¯. ¡Ÿ≈√“°·ÀàßÕ°ÿ»≈ Û Õ¬à“ß ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¡Ÿ≈√“°·ÀàßÕ°ÿ»≈ Û Õ¬à“ß‡À≈à“π’È §◊Õ Ò. ‚≈¿– §«“¡Õ¬“°‰¥â ‡ªìπ¡Ÿ≈√“°·ÀàßÕ°ÿ»≈ Ú. ‚∑ – §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬ ‡ªìπ¡Ÿ≈√“°·ÀàßÕ°ÿ»≈ Ò. ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„πΩÉ“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ Û˜ ª√–°“√ §◊Õ Õ‘∑∏‘∫“∑ (∏√√¡∑’Ë „Àâ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®) Ù, µ‘ªíØ∞“π (°“√µ—Èß µ‘) Ù, —¡¡—ªª∏“π (§«“¡‡æ’¬√™Õ∫) Ù, Õ‘π∑√’¬å (∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à) ı, æ≈– (∏√√¡Õ—π‡ªìπ°”≈—ß), ı, ‚æ™¨ß§å (∏√√¡Õ—π‡ªìπµ—«ª√–°Õ∫ ·Ààß°“√µ√— √Ÿâ) ˜, ¡√√§ (¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) ¯ Ú. ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“– ¡“∏‘, ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–ªí≠≠“

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Û. ‚¡À– §«“¡À≈ß ‡ªìπ¡Ÿ≈√“°·ÀàßÕ°ÿ»≈ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¡Ÿ≈√“°·ÀàßÕ°ÿ»≈ Û Õ¬à“ß‡À≈à“π’È·≈.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/ÚˆÙ ˘. æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ú Õ¬à“ß ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ú ª√–°“√ ¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬ª√‘¬“¬ §◊Õ ∏√√¡‡∑»π“∑’ËÀπ÷Ëß«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡ÀÁπ∫“ª ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∫“ª‡∂‘¥,é ∏√√¡‡∑»π“∑’ Ë Õß«à“ ç∑à“π∑—ßÈ À≈“¬‡ÀÁπ∫“ª‚¥¬§«“¡‡ªìπ∫“ª·≈â« ®ß‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬§«“¡µ‘¥„π∫“ªπ—Èπ ®ßÀ≈ÿ¥æâπ‰ª‡∂‘¥é π’È§◊Õ∏√√¡‡∑»π“ Ú Õ¬à“ß¢Õß æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬ª√‘¬“¬Ò.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/Úıı Ò. Õ–‰√‡ªìπÀ—«Àπâ“Õ°ÿ»≈∏√√¡·≈–°ÿ»≈∏√√¡ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! Õ«‘™™“Ú (§«“¡‰¡à√)Ÿâ ‡ªìπÀ—«Àπâ“·Ààß§«“¡æ√—ßË æ√âÕ¡¥â«¬ Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‰¡à≈–Õ“¬„® §«“¡‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ¬àÕ¡µ“¡À≈—ß¡“ «‘™™“ (§«“¡√Ÿâ) ‡ªìπÀ—«Àπâ“·Ààß§«“¡æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡≈–Õ“¬„® §«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ¬àÕ¡µ“¡À≈—ß¡“.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/Úıı ÒÒ. Õ√‘¬ªí≠≠“

Ò. ¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬ª√‘¬“¬ §◊Õ¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬ÕâÕ¡ ‰¡àµâÕß∫Õ°°—πµ√ß Ê °Á™◊ËÕ«à“¡’Õ¬Ÿà·≈â« Ú. Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ ¡’§”Õ∏‘∫“¬«à“ ‰¥â·°à ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·µà „π∑’Ëπ’È·¡â§«“¡‰¡à√Ÿâ∑—Ë« Ê ‰ª °Á∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! —µ«å∑’Ë‡ ◊ËÕ¡®“°Õ√‘¬ªí≠≠“π—Èπ ™◊ËÕ«à“‡ ◊ËÕ¡·∑â ‡¢“¬àÕ¡ Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡µ‘¥¢—¥ ¡’§«“¡§—∫·§âπ ¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„πªí®®ÿ∫—π ‘Èπ™’«‘µ‰ª·≈â« °Á¡’∑ÿ§§µ‘‡ªìπ∑’ËÀ«—ß‰¥â —µ«å∑’Ë ‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°Õ√‘¬ªí≠≠“π—Èπ ™◊ËÕ«à“‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ‡¢“¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à¡’§«“¡µ‘¥¢—¥ ‰¡à¡’§«“¡§—∫·§âπ ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„πªí®®ÿ∫—π ‘Èπ™’«‘µ‰ª·≈â« °Á¡’ ÿ§µ‘ ‡ªìπ∑’ËÀ«—ß‰¥â.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/Úıˆ

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒÚ. §”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß çµ∂“§µé ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ‚≈°Õ—πµ∂“§µµ√— √Ÿ·â ≈â« µ∂“§µª≈’°ÕÕ°‰¥â®“°‚≈°; ‡Àµÿ „Àâ ‚ ≈°‡°‘ ¥ Õ— π µ∂“§µµ√— √Ÿâ · ≈â « µ∂“§µ≈–‡Àµÿ ∑’Ë „ Àâ ‡ °‘ ¥ ‚≈°‰¥â ; §«“¡¥— ∫ ·Àà ß ‚≈° Õ—πµ∂“§µµ√— √Ÿâ·≈â« µ∂“§µ∑”„Àâ§«“¡¥—∫·Ààß‚≈°·®à¡·®âß·°àµπ‰¥â; ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß §«“¡¥—∫·Ààß‚≈°Õ—πµ∂“§µµ√— √Ÿ·â ≈â« µ∂“§µ‰¥âÕ∫√¡¢âÕªØ‘∫µ— „‘ Àâ∂ß÷ §«“¡¥—∫·Ààß‚≈°·≈â« ‘Ëß„¥∑’Ë ‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ ∑’Ëª√–™“æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ∑—Èß‡∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å‡ÀÁπ·≈â« ‰¥â¬‘π·≈â« ∑√“∫·≈â«Ò √Ÿâ·≈â« ∫√√≈ÿ·≈â« · «ßÀ“·≈â« µ√Õßµ“¡·≈â«¥â«¬„® ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë ‘Ëßπ—Èπ Ê Õ—πµ∂“§µµ√— √Ÿâ·≈â« ®÷ß‡√’¬°«à“µ∂“§µ ¥—Ëßπ’È ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õπ÷Ëß µ∂“§µµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥„π√“µ√’„¥ π‘ææ“π·≈â«¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ„π√“µ√’„¥ ¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëµ∂“§µ°≈à“« æŸ¥ · ¥ß √–À«à“ß√“µ√’π—Èπ Ê (§◊Õµ—Èß·µàµ√— √Ÿâ·≈â«®π∂÷ßπ‘ææ“π) ¬àÕ¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡∑’¬« ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß‡√’¬°«à“µ∂“§µ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! µ∂“§µæŸ¥Õ¬à“ß„¥ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¥âÕ¬à“ß„¥ °ÁæŸ¥ ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’ËæŸ¥‰¥âµ“¡∑’Ë∑” ∑”‰¥âµ“¡∑’ËæŸ¥ ©–π—Èπ ®÷ß‡√’¬°«à“µ∂“§µ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! µ∂“§µ‡ªìπ„À≠à (‚¥¬§ÿ≥∏√√¡) ‰¡à¡’ „§√§√Õ∫ß”‰¥â (‚¥¬§ÿ≥∏√√¡) √Ÿ‡â ÀÁπµ“¡∑’·Ë ∑â®√‘ß ‡ªìπºŸ¡â Õ’ ”π“® (‚¥¬§ÿ≥∏√√¡) ©–π—πÈ ®÷ß‡√’¬°«à“µ∂“§µ.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/ÛÚÒ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÛ. ¿‘°…ÿ °—∫ §ƒÀ— ∂å ∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬°—π ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! æ√“À¡≥å §ƒÀ∫¥’∑’ËÕÿªíØ∞“°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬®’«√ ∫‘≥±∫“µ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–¬“°—∫‡§√◊ËÕß„™â „π°“√√—°…“‚√§ π—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√–¡“° ·¡â∑“à π∑—ßÈ À≈“¬∑’·Ë ¥ß∏√√¡Õ—π¥’ß“¡„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’ Ë ¥ÿ æ√âÕ¡∑—ßÈ Õ√√∂–·≈– æ¬—≠™π– ª√–°“»æ√À¡®√√¬åÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß·°àæ√“À¡≥å §ƒÀ∫¥’‡À≈à“π—Èπ °Áπ—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√–¡“° π’È·À≈–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! æ√À¡®√√¬å∑’Ëª√–æƒµ‘‚¥¬Õ“»—¬ °—π·≈–°—π ‡æ◊ËÕ∂Õπ°‘‡≈ Õ—π‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ” ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ∑ÿ°¢å ‘Èπ‰ª‚¥¬™Õ∫.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/ÛÒÙ Ò. ‡ªìπ ”π«π∫“≈’ À¡“¬∂÷ß√Ÿâ¥â«¬®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ §◊Õ¢âÕ§«“¡„πµÕππ’È µâÕß°“√®–æŸ¥«à“ ‡ÀÁπ¥â«¬µ“ øíß¥â«¬ÀŸ ¥¡¥â«¬®¡Ÿ° ≈‘¡È ¥â«¬≈‘πÈ ∂Ÿ°µâÕß¥â«¬°“¬ √Ÿ¥â «â ¬„® ·µà√«¡ Û ‡√◊ÕË ßµÕπ°≈“ß¥â«¬§”«à“∑√“∫

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒÙ. °ÿ≈∑’Ë¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïª√–®”Õ¬Ÿà ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿“¬„π‡√◊Õπ·Ààßµ√–°Ÿ≈„¥ ∫ÿµ√ Ê ∫Ÿ™“¡“√¥“∫‘¥“, µ√–°Ÿ≈π—πÈ ™◊ÕË «à“¡’æ√–æ√À¡, ¿“¬„π‡√◊Õπ·Ààßµ√–°Ÿ≈„¥ ∫ÿµ√ Ê ∫Ÿ™“¡“√¥“∫‘¥“, µ√–°Ÿ≈π—πÈ ™◊ËÕ«à“¡’‡∑«¥“§π·√°, ¿“¬„π‡√◊Õπ·Ààßµ√–°Ÿ≈„¥ ∫ÿµ√ Ê ∫Ÿ™“¡“√¥“∫‘¥“, µ√–°Ÿ≈π—Èπ ™◊ËÕ«à“¡’Õ“®“√¬å§π·√°. ¿“¬„π‡√◊Õπ·Ààßµ√–°Ÿ≈„¥ ∫ÿµ√ Ê ∫Ÿ™“¡“√¥“∫‘¥“, µ√–°Ÿ≈π—Èπ ™◊ËÕ«à“¡’∫ÿ§§≈ºŸâ§«√π”¢Õß¡“∫Ÿ™“. §”«à“ æ√–æ√À¡ §”«à“ ∫Ÿ√æ‡∑«¥“ (‡∑«¥“§π·√°) §”«à“ ∫Ÿ√æ“®“√¬å (Õ“®“√¬å§π·√°) §”«à“ Õ“Àÿ‡π¬¬– (ºŸâ§«√π”¢Õß¡“∫Ÿ™“) ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß ¡“√¥“∫‘¥“ ‡æ√“–¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√–¡“° ‡ªìπºŸâ§âÿ¡§√Õß‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√ · ¥ß‚≈°π’È ·°à∫ÿµ√.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/ÛÒÛ Òı. ºŸâ°≈à“«µŸàæ√–µ∂“§µ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈ Ú ª√–‡¿∑‡À≈à“π’È ¬àÕ¡°≈à“«µŸà (À“§«“¡) µ∂“§µ §◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬ ¡’‚∑ –„π¿“¬„π Ò ºŸâ¡’»√—∑∏“ °≈à“«µŸà¥â«¬∂◊Õ‡Õ“§«“¡À¡“¬º‘¥Ò Ò. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ Ú ª√–‡¿∑‡À≈à“π’È·≈ ¬àÕ¡°≈à“«µŸàµ∂“§µ.é ∑ÿ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Ú/˜ˆ Òˆ. ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààß§«“¡√Ÿâ («‘™™“¿“§‘¬–)

Ò. · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ºŸâ „Àâ√â“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡ªìπ§π∑’Ë ‚°√∏ À√◊Õ‡°≈’¬¥™—ß‡∑à“π—Èπ ºŸâ‡§“√æ π—∫∂◊Õ¡’»√—∑∏“π—Ëπ·À≈– ∂â“‡√’¬πº‘¥ ∑√ß®”º‘¥ À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥ °ÁÕ“®æŸ¥¥â«¬§«“¡‡¢â“„®º‘¥π—Èπ ‡ªìπ‰ª„π∑“ß„Àâ√â“¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààß«‘™™“ («‘™™“¿“§‘¬–) Ú Õ¬à“ß‡À≈à“π’È §◊Õ ¡∂– (§«“¡ ß∫) Ò «‘ªí π“ (§«“¡‡ÀÁπ·®âß) Ò. ¡∂– Õ—π∫ÿ§§≈ ‡®√‘≠·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ®‘µ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ®‘µ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ≈–√“§– (§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ À√◊Õ§«“¡µ‘¥Õ°µ‘¥„®) ‰¥â «‘ªí π“ Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ ªí≠≠“‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡, ªí≠≠“‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ≈–Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√Ÿâµ“¡ §«“¡®√‘ß) ‰¥â.é ∑ÿ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Ú/˜¯

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò˜. §”Õ∏‘∫“¬π‘ææ“π∏“µÿ Ú Õ¬à“ß ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! π‘ææ“π∏“µÿ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ °—∫Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ‡ªìπ‰©π ? ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢≥ ’ “ æ Õ¬Ÿ®à ∫æ√À¡®√√¬å·≈â« ¡’°®‘ ∑’æË ß÷ ∑”Õ—π‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« «“ß¿“√–·≈â« ¡’ª√–‚¬™πå¢ÕßµπÕ—π‰¥â∫√√≈ÿ·≈â« ‘Èπ‡§√◊ËÕßºŸ°æ—π„π¿æ·≈â« À≈ÿ¥æâπ·≈â«‡æ√“–√Ÿâ‚¥¬™Õ∫ ¿‘°…ÿπ—Èπ¬—ß¡’Õ‘π∑√’¬å ı ¥”√ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡Àµÿ∑’ËÕ‘π∑√’¬å ı ¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ®÷ßª√– ∫ ‘Ëß∑’Ëπà“æÕ„®∫â“ß ‰¡àπà“æÕ„®∫â“ß ‡ «¬ ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß §«“¡ ‘Èπ√“§– ‚∑ – ‚¡À– ¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ ‡√’¬°«à“ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ. Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ‡ªìπ‰©π ? ¿‘°…ÿ„π æ√–∏√√¡«‘π—¬π’È‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« ¡’°‘®∑’Ëæ÷ß∑”Õ—π‰¥â∑” ‡ √Á®·≈â« «“ß¿“√–·≈â« ¡’ª√–‚¬™πå¢ÕßµπÕ—π‰¥â∫√√≈ÿ·≈â« ‘Èπ‡§√◊ËÕßºŸ°æ—π„π¿æ·≈â« À≈ÿ¥æâπ·≈â«‡æ√“–√Ÿâ ‚¥¬™Õ∫ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å∑—Èßª«ß¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ ¥—∫ π‘∑ π’È‡√’¬°«à“ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/Úı¯ Ò¯. ∏√√¡™“µ‘∑’Ë ‰¡à‡°‘¥ ‰¡à∂Ÿ°ª√ÿß·µàß ¡’Õ¬Ÿà ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏√√¡™“µ‘∑’Ë ‰¡à‡°‘¥ ‰¡à‡ªìπ ‰¡à¡’ „§√∑” ‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß ¡’Õ¬Ÿà ∂â“‰¡à¡’∏√√¡™“µ‘∑’Ë ‰¡à‡°‘¥ ‰¡à‡ªìπ ‰¡à¡’ „§√∑” ‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß §«“¡æâπ‰ª®“° ∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë °‘¥ ∑’‡Ë ªìπ ∑’¡Ë ’„§√∑” ∑’¡Ë Õ’ –‰√ª√ÿß·µàß °Á®–ª√“°Ø‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ∑¡’Ë ∏’ √√¡™“µ‘ ∑’Ë ‰¡à‡°‘¥ ‰¡à‡ªìπ ‰¡à¡’ „§√∑” ‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß §«“¡æâπ‰ª®“°∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡°‘¥ ∑’Ë‡ªìπ ∑’Ë¡’ „§√∑” ∑’Ë¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß ®÷ßª√“°Ø‰¥â.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/Úı˜

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò˘. §«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’Ë‡≈«√â“¬ §«“¡‡®√‘≠∑’Ë‡ªìπ¬Õ¥ ç§«“¡‡ ◊ËÕ¡®“°≠“µ‘ ¬—ßπ—∫«à“‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¥Õ° ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’Ëπ—∫«à“‡≈«√â“¬¬‘Ëß°«à“§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑—ÈßÀ≈“¬ °Á§◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡®“°ªí≠≠“é ç§«“¡‡®√‘ ≠ ¥â « ¬≠“µ‘ ¬—ßπ—∫«à“‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¥Õ° ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡®√‘≠∑’Ë‡√“°≈à“««à“‡ªìπ¬Õ¥ §◊Õ§«“¡‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“. ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“®—°‡ªìπºŸâ‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“«ÿ±≤‘ (§«“¡‡®√‘≠¥â«¬ ªí≠≠“) ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È·≈é

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ç§«“¡‡ ◊Ë Õ ¡®“°‚¿§∑√— æ ¬å ¬— ß π— ∫ «à “ ‡ªì π §«“¡‡ ◊Ë Õ ¡‡æ’ ¬ ß‡≈Á ° πâ Õ ¬¥Õ° ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! §«“¡‡ ◊ÕË ¡∑’πË ∫— «à“‡≈«√â“¬¬‘ßË °«à“§«“¡‡ ◊ÕË ¡∑—ßÈ À≈“¬ °Á§Õ◊ §«“¡‡ ◊ÕË ¡®“° ªí≠≠“é ç§«“¡‡®√‘≠¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¬—ßπ—∫«à“‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¥Õ° ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡®√‘≠∑’Ë‡√“°≈à“««à“‡ªìπ¬Õ¥ §◊Õ§«“¡‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“. ‡æ√“–‡Àµÿ π—È π ·≈ ∑à “ π∑—È ß À≈“¬æ÷ ß ”‡Àπ’ ¬ °Õ¬à “ ßπ’È «à “ ‡√“®— ° ‡ªì π ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ¥â « ¬ªí ≠ ≠“«ÿ ± ≤‘ (§«“¡‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“) ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È·≈é ç§«“¡‡ ◊ËÕ¡®“°¬» ¬—ßπ—∫«à“‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¥Õ° ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’Ëπ—∫«à“‡≈«√â“¬¬‘Ëß°«à“§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡®“°ªí≠≠“é ç§«“¡‡®√‘≠¥â«¬¬» ¬—ßπ—∫«à“‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¥Õ° ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡®√‘ ≠ ∑’Ë ‡ √“°≈à “ ««à “ ‡ªì π ¬Õ¥ §◊ Õ §«“¡‡®√‘ ≠ ¥â « ¬ªí ≠ ≠“ ‡æ√“–‡Àµÿ π—È π ·≈ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’«È “à ‡√“®—°‡ªìπºŸ‡â ®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“«ÿ±≤‘ (§«“¡‡®√‘≠¥â«¬ ªí≠≠“) ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È·≈.é ‡Õ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Ú/Ò˜, Ò¯ Ú. ®‘µºàÕß„ ‡»√â“À¡Õß‰¥â À≈ÿ¥æâπ‰¥â ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ®‘µπ’ÈºàÕß„ °Á·µà«à“®‘µπ—Èπ·≈ ‡»√â“À¡Õß‡æ√“–Õÿª°‘‡≈ Ò ∑’Ë®√¡“é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ®‘µπ’ÈºàÕß„ °Á·µà«à“®‘µπ—Èπ·≈ À≈ÿ¥æâπ‰¥â®“°Õÿª°‘‡≈ Ò ∑’Ë®√¡“.é ‡Õ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Ú/ÒÒ ÚÒ. °“√Õ∫√¡®‘µ¢Õßªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ·≈–Õ√‘¬ “«°ºŸâ ‰¥â ¥—∫

Ò. Õÿª°‘‡≈ §◊Õ§«“¡™—Ë«∑“ß®‘µ∑’Ë∑”®‘µ„Àâ‡»√â“À¡Õß ¡’§«“¡‚≈¿Õ¬à“ß·√ß ‡ªìπµâπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ®‘µπ’ÈºàÕß„ °Á·µà«à“®‘µπ—Èπ·≈ ‡»√â“À¡Õß‰¥â‡æ√“–Õÿª°‘‡≈ Ò ∑’Ë®√¡“ ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâµ“¡§«“¡®√‘ß ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡√“®÷ß°≈à“««à“ °“√Õ∫√¡®‘µ¢Õßªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ¬àÕ¡‰¡à¡’é

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ®‘µπ’ÈºàÕß„ °Á·µà«à“®‘µπ—Èπ·≈ À≈ÿ¥æâπ‰¥â®“°Õÿª°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“ Õ√‘¬ “«°ºŸâ ‰¥â ¥—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ¬àÕ¡√Ÿâµ“¡§«“¡®√‘ß ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡√“®÷ß°≈à“««à“ °“√Õ∫√¡®‘µ¢ÕßÕ√‘¬ “«°ºŸâ ‰¥â ¥—∫¡’Õ¬Ÿà.é ‡Õ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Ú/ÚÚ, ÒÚ ÚÚ. ‡¡µµ“®‘µ™—Ë«‡«≈“≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬« ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ âÕß‡ æ ‡®√‘≠ ∑”„π„® ´÷Ëß‡¡µµ“®‘µ ·¡â™—Ë«‡«≈“ —° «à“≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬« ‡√“¬àÕ¡°≈à“««à“ ‡∏ÕºŸâπ’È Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à«à“ß®“°¨“π ‡ªìπºŸâ∑”µ“¡§” Õπ ¢Õß»“ ¥“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡‚Õ«“∑ ‰¡à©—πÕ“À“√¢Õß√“…Æ√‰ª‡ª≈à“ Ê ®–°≈à“«‰¬ ∂÷ß¢âÕ ∑’Ë¿‘°…ÿ®–∑”‡¡µµ“®‘µπ—Èπ„Àâ¡“°‡≈à“.é ‡Õ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Ú/ÒÚ ÚÛ. °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ¡’ „®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ‰ª„π à«π·ÀàßÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ‰ª„π Ωí°ΩÉ“¬ (æ«°) ·ÀàßÕ°ÿ»≈ ‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ¡’ „®‡ªìπÀ—«Àπâ“ „®¬àÕ¡‡°‘¥°àÕπ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡°‘¥µ“¡¡“é ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààß°ÿ»≈ ‡ªìπ‰ª„πΩí°ΩÉ“¬ (æ«°) ·Ààß°ÿ»≈ ‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ¡’ „®‡ªìπÀ—«Àπâ“ „®¬àÕ¡‡°‘¥ °àÕπ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ °ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡°‘¥µ“¡¡“.é ‡Õ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Ú/ÒÚ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÚÙ. ºŸâ „Àâ °—∫ ºŸâ√—∫ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! „π∏√√¡«‘π¬— ∑’°Ë ≈à“«‰«â™«—Ë ·≈â« ∑“¬° (ºŸâ „Àâ) æ÷ß√Ÿªâ √–¡“≥ ‰¡à „™àªØ‘§“À° (ºŸâ√—∫) ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? ‡æ√“–∏√√¡–°≈à“«‰«â™—Ë«·≈â«é ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! „π∏√√¡«‘π¬— ∑’°Ë ≈à“«‰«â¥·’ ≈â« ªØ‘§“À° (ºŸ√â ∫— ) æ÷ß√Ÿªâ √–¡“≥ ‰¡à „™à∑“¬° (ºŸâ „Àâ) ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? ‡æ√“–∏√√¡–°≈à“«‰«â¥’·≈â«.é ‡Õ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Ú/Ùı

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Úı. ºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ °—∫ ºŸâ‡°’¬®§√â“π ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! „π∏√√¡«‘π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â™—Ë«·≈â« ºŸâ „¥ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å ºŸâ „¥‡°’¬®§√â“π ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? ‡æ√“–∏√√¡–°≈à“«‰«â™—Ë«·≈â«é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! „π∏√√¡«‘π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â¥’·≈â« ºŸâ „¥‡°’¬®§√â“π ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å ºŸâ „¥ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? ‡æ√“– ∏√√¡–°≈à“«‰«â¥’·≈â«.é ‡Õ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Ú/Ùı, Ùˆ Úˆ. ‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ‡√“‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡Õ◊πË —°¢âÕÀπ÷ßË ∑’¡Ë ’‚∑…¡“°‡À¡◊Õπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥) π’È ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥) ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß.é ‡Õ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Ú/ÙÙ Ú˜. ¿æ (§«“¡«π‡«’¬π‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë) ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕÿ®®“√– ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! Õÿ®®“√–, ªí “«–, πÈ”≈“¬, πÈ”ÀπÕß, ‡≈◊Õ¥ ·¡â¡ª’ √–¡“≥ πâÕ¬ °Á¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ©—π„¥ ‡√“¬àÕ¡‰¡à √√‡ √‘≠¿æ (§«“¡«π‡«’¬π‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë) ·¡â ¡’ ª√–¡“≥πâÕ¬ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥ ·¡â‡æ’¬ß≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬«©—ππ—Èπ.é ‡Õ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Ú/Ùˆ Ú¯. º≈¢Õß ÿ®√‘µ·≈–∑ÿ®√‘µ ¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! π—Ëπ‰¡à „™à∞“π– ‰¡à „™à ‚Õ°“ Õ—π®–‡ªìπ‰ª‰¥â ∑’Ë«‘∫“° (º≈) ¢Õß°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ ®–æ÷ß‡°‘¥¢÷Èπ „Àâπà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„®. ∞“π–π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’. °Á·µà«à“∞“π–π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ∑’Ë«‘∫“° (º≈) ¢Õß°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ ®–æ÷ß‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ ‰¡àπà“ª√“√∂π“ ‰¡àπà“„§√à ‰¡àπà“æÕ„® ∞“π–π—Èπ¡’Õ¬Ÿàé ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! π—Èπ‰¡à „™à∞“π– ‰¡à „™à ‚Õ°“ Õ—π®–‡ªìπ‰ª‰¥â ∑’Ë«‘∫“° (º≈) ¢Õß°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ®–æ÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àπà“ª√“√∂π“ ‰¡àπà“„§√à ‰¡àπà“æÕ„®

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

∞“π–π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’ °Á·µà«à“∞“π–π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ∑’Ë«‘∫“° (º≈) ¢Õß°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ®–æ÷ß‡°‘¥¢÷Èπ „Àâπà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® ∞“π–π—Èπ¡’Õ¬Ÿà.é ‡Õ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Ú/Û˜, Û¯ Ú˘. °“¬§µ“ µ‘ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ∑√ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! „§√ Ê π÷°ÕÕ°∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√°Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ·¡àπÈ”πâÕ¬ ∑—ÈßÀ≈“¬„¥ Ê °Áµ“¡∑’Ë ‰À≈≈ß∑–‡≈ ¬àÕ¡‡ªìπÕ—πºŸâπ—ÈπÀ¬—Ëß‡ÀÁπ‰¥â °“¬§µ“ µ‘ ( µ‘Õ—π‰ª „π°“¬) „§√ Ê ‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« °ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬„¥ Ê °Áµ“¡ ∑’Ë‡ªìπ‰ª„π à«π ·Ààß«‘™™“ (§«“¡√Ÿâ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ®√‘ß) ¬àÕ¡‡ªìπÕ—πºŸâπ—ÈπÀ¬—Ëß‡ÀÁπ‰¥â.é ‡Õ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Ú/ıı Û. °“¬§µ“ µ‘ ∑”„Àâ ‰¥âÕ–‰√∫â“ß ? ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡ —ß‡«™, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—π„À≠à, ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß®“°‚¬§–Ò Õ—π„À≠à, ‡æ◊ËÕ µ‘ —¡ª™—≠≠–, ‡æ◊ËÕ‰¥â≠“≥∑— π– (§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥§◊Õ§«“¡√Ÿâ¿“¬„π), ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà ‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π, ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëßº≈§◊Õ«‘™™“ (§«“¡√Ÿâ) ·≈–«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ). ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡ªìπ‰©π ? ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ°“¬§µ“ µ‘ ( µ‘Õ—π‰ª„π°“¬). ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ’È·≈ ∑’Ë‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ —ß‡«™, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—π„À≠à œ≈œ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëßº≈§◊Õ«‘™™“·≈–«‘¡ÿµ‘.é ‡Õ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Ú/ıı

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÛÒ. Õ“π‘ ß åµà“ß Ê ¢Õß°“¬§µ“ µ‘ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¡◊ËÕ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ·¡â°“¬°Á ß∫ ·¡â®‘µ°Á ß∫ ·¡â«‘µ° (§«“¡µ√÷°) «‘®“√ (§«“¡µ√Õß) °Á√–ß—∫ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ª „π à«π·Ààß«‘™™“ ·¡â∑—Èß ‘Èπ°Á∂÷ß§«“¡‡®√‘≠‡µÁ¡∑’Ë ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡ªìπ‰©π ? ∏√√¡ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ°“¬§µ“ µ‘ ( µ‘Õ—π‰ª„π°“¬) ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¡◊ËÕ∏√√¡Õ¬à“ßπ’È·≈ Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ·¡â°“¬°Á ß∫ ·¡â®‘µ°Á ß∫ ·¡â«‘µ°«‘®“√°Á√–ß—∫ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààß«‘™™“·¡â∑—Èß ‘Èπ °Á∂÷ß§«“¡‡®√‘≠‡µÁ¡∑’Ëé Ò. °‘‡≈ ∑’Ëª√–°Õ∫ —µ«å ‰«â „π¿æ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ °“¡ ¿æ ∑‘Ø∞‘ Õ«‘™™“

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò. §”«à“ ªØ‘‡«∏ ·ª≈«à“ ç·∑ß∑–≈ÿé À√◊Õ∑’Ë ‚∫√“≥·ª≈«à“ ç·∑ßµ≈Õ¥é µ√ß°—∫§”·ª≈„π¿“…“ Õ—ß°ƒ… Penetration ‡¡◊ËÕ¡“„π≈”¥—∫·Ààßª√‘¬—µ‘ (°“√‡√’¬π) ªØ‘∫—µ‘ (°“√°√–∑”) À¡“¬∂÷ß°“√ ‰¥â√—∫º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

(¢÷ÈπµâπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π À√◊Õ§≈â“¬°—π ¡’§”· ¥ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“¬§µ“ µ‘ µàÕ‰ªÕ’°«à“) : ç‡¡◊ÕË ‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°´÷ßË °“¬§µ“ µ‘·≈â« Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ∑’Ë‡°‘¥·≈â« Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈–‰¥âé ç‡¡◊ËÕ‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°´÷Ëß°“¬§µ“ µ‘·≈â« °ÿ»≈∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë‡°‘¥·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬‘Ëß¢÷Èπé ç‡¡◊ËÕ‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°´÷Ëß°“¬§µ“ µ‘·≈â« Õ«‘™™“ Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈–‰¥â, «‘™™“ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ, Õ— ¡‘¡“π– (§«“¡∂◊Õµ—««à“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë) Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈–‰¥â, Õπÿ —¬ (°‘‡≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß„π —π¥“π) ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡∂Ÿ°∂Õπ√“°, —≠‚≠™πå (°‘‡≈ ∑’Ë¡—¥ —µ«å ‰«â „π¿æ) ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈–‰¥âé ç‡¡◊ÕË ‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°´÷ßË °“¬§µ“ µ‘·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡·µ°©“π„πªí≠≠“ ‡æ◊ËÕÕπÿª“∑“ª√‘π‘ææ“π ( ¿“æ∑’Ë¥—∫ π‘∑‚¥¬‰¡à¡’‡™◊ÈÕ‡À≈◊Õ)é çÕ‡π°∏“µÿªØ‘‡«∏Ò (§«“¡µ√— √ŸâÀ√◊Õ√Ÿâ´“∫´÷Èßµ≈Õ¥∏“µÿ‡ªìπÕ‡π°) π“π“∏“µÿ ªØ‘‡«∏ (§«“¡µ√— √ŸâÀ√◊Õ√Ÿâ´“∫´÷Èßµ≈Õ¥∏“µÿµà“ß Ê) π“π“∏“µÿªØ‘ —¡¿‘∑“ (ªí≠≠“ ·µ°©“π„π∏“µÿµà“ß Ê) ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘é ç‡¡◊ÕË ‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°´÷ßË °“¬§µ“ µ‘·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ∑”„Àâ·®âß‚ ¥“ªíµµ‘º≈ °∑“§“¡‘º≈ Õπ“§“¡‘º≈ ·≈–Õ√À—µµº≈é ç‡¡◊ËÕ‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°´÷Ëß°“¬§µ“ µ‘·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‰¥âªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ◊ÕË §«“¡‰æ∫Ÿ≈¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“¡“° ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπºŸâ ¡’ª≠ í ≠“°«â“ß¢«“ß ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“≈÷°´÷ßÈ ‡æ◊ÕË §«“¡ ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡æ’¬ß¥—ß·ºàπ¥‘π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡“° ¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“√«¥‡√Á« ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‰« ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ ªí≠≠“Õ—π∑”„Àâ∫—π‡∑‘ß ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‰À«æ√‘∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“°≈â“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“™”·√°°‘‡≈ .é ‡Õ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Ú/ı˜, ı¯

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÛÚ. °“¬§µ“ µ‘ °—∫ Õ¡µ– ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ºŸâ „¥‰¡à ‰¥â∫√‘‚¿§°“¬§µ“ µ‘ ºŸâπ—Èπ‰¡à ‰¥â∫√‘‚¿§Õ¡µ– ºŸâ „¥‰¥â∫√‘‚¿§°“¬§µ“ µ‘ ºŸâπ—Èπ‰¥â∫√‘‚¿§Õ¡µ– (¢âÕ§«“¡µàÕ‰ªÕ’°¡“°¡’ „®§«“¡«à“ ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“¬§µ“ µ‘ °Á™◊ËÕ«à“‰¡à ‰¥â ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ¡µ– µà“ß·µà ‚«À“√∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª) ÛÛ. §π‰¢â∑’Ëæ¬“∫“≈¬“°·≈–æ¬“∫“≈ßà“¬ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §π‰¢â∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß ‡ªìπºŸâ∑’Ëæ¬“∫“≈¬“° §◊Õ Ò. ¡—°∑” ‘Ëß´÷Ëß‰¡à‡ªìπ∑’Ë ∫“¬Ò Ú. ‰¡à√Ÿâª√–¡“≥„π ‘Ëß∑’Ë ∫“¬ Û. ‰¡à°‘π¬“ Ù. ‰¡à∫Õ° Õ“°“√ªÉ«¬µ“¡§«“¡®√‘ß·°àºŸâæ¬“∫“≈ ºŸâª√“√∂π“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå «à“Õ“°“√ªÉ«¬ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑ÿ‡≈“≈ßÀ√◊Õ∑√ßÕ¬Ÿà ı. ‰¡àÕ¥∑πµàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß°“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« Õ—π‡ªìπ ‡«∑π“°≈â“·¢Áß ‡®Á∫ª«¥ ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®∂÷ß¢π“¥®–§√à“™’«‘µ §π‰¢â∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß‡À≈à“π’È·≈ ‡ªìπºŸâ∑’Ëæ¬“∫“≈¬“°é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §π‰¢â∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß ‡ªìπºŸâ∑’Ëæ¬“∫“≈ßà“¬ §◊Õ Ò. ¡—°∑” ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ Ú. √Ÿâª√–¡“≥„π ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ Û. °‘π¬“ Ù. ∫Õ°Õ“°“√ ªÉ«¬µ“¡§«“¡®√‘ß·°àºæŸâ ¬“∫“≈ ºŸªâ √“√∂π“ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå «à“Õ“°“√ªÉ«¬‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∑ÿ‡≈“≈ß À√◊Õ∑√ßÕ¬Ÿà ı. Õ¥∑πµàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß°“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ Õ—π‡ªìπ‡«∑π“°≈â“·¢Áß ‡®Á∫ª«¥ ‰¡à ‡ ªì π ∑’Ë æ Õ„®∂÷ ß ¢π“¥®–§√à “ ™’ «‘ µ §π‰¢â ∑’Ë ª √–°Õ∫¥â « ¬∏√√¡ ı Õ¬à “ ß‡À≈à “ π’È · ≈ ‡ªìπºŸâæ¬“∫“≈ßà“¬.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/ÒˆÒ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÛÙ. §πæ¬“∫“≈‰¢â∑’Ë¥’·≈–‰¡à¥’ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §πæ¬“∫“≈‰¢â∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß ‰¡à§«√∑’Ë®– æ¬“∫“≈§π‰¢â §◊Õ Ò. ‰¡à “¡“√∂∑’®Ë –®—¥¬“ Ú. ‰¡à√¢Ÿâ Õß§«√ ¢Õß· ≈ß π”¢Õß· ≈ß‡¢â“‰ª„Àâ π”¢Õß‰¡à· ≈ßÕÕ° Û. ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘ æ¬“∫“≈§π‰¢â ‰¡à¡’‡¡µµ“®‘µ Ù. √—ß‡°’¬®∑’Ë®– π”‰ª‡∑´÷ËßÕÿ®®“√– ªí “«– Õ“‡®’¬π ·≈–‡¢Ã– ı. ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–™’È·®ß™—°®Ÿß ª≈ÿ°„® ª≈Õ∫„®§π‰¢â¥â«¬∏√√¡‘°∂“‡ªìπ§√—Èß§√“« §πæ¬“∫“≈‰¢â∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ‡À≈à“π’È·≈ ‰¡à§«√∑’Ë®–æ¬“∫“≈§π‰¢â.é Ò. §◊Õ™Õ∫Ωóπ§” —ËßÀ¡Õ ‡™àπ ™Õ∫°‘π¢Õß· ≈ß Àâ“¡‡¥‘π®–‡¥‘π Àâ“¡æŸ¥®–æŸ¥

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §πæ¬“∫“≈‰¢â∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß §«√∑’Ë®– æ¬“∫“≈§π‰¢â §◊Õ Ò. “¡“√∂∑’Ë®–®—¥¬“ Ú. √Ÿâ¢Õß§«√ ¢Õß· ≈ß π”¢Õß· ≈ßÕÕ° π”¢Õß§«√‡¢â“‰ª„Àâ Û. ¡’‡¡µµ“®‘µ æ¬“∫“≈§π‰¢â ‰¡à¡àÿßÕ“¡‘ Ù. ‰¡à√—ß‡°’¬®∑’Ë®–π”‰ª‡∑ ´÷ËßÕÿ®®“√– ªí “«– Õ“‡®’¬π À√◊Õ‡¢Ã– ı. ‡ªìπºŸâ “¡“√∂∑’Ë®–™’È·®ß™—°™«π ª≈ÿ°„® ª≈Õ∫„®§π‰¢â¥â«¬∏√√¡‘°∂“‡ªìπ§√—Èß§√“« §πæ¬“∫“≈‰¢â∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ‡À≈à“π’È·≈ §«√∑’Ë®–æ¬“∫“≈§π‰¢â.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/ÒˆÚ Ûı. ∞“π– ı ∑’Ë§«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∞“π– ı ‡À≈à“π’È Õ—π µ√’ ∫ÿ√ÿ… §ƒÀ— ∂å À√◊Õ∫√√æ™‘µ §«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê §◊Õ :Ò. §«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâπ§«“¡·°à ‰ª‰¥â Ú. §«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâπ§«“¡ ‡®Á∫‰¢â ‰ª‰¥â Û. §«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâπ§«“¡µ“¬ ‰ª‰¥â Ù. §«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“®–µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®∑—Èßª«ß ı. §«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’°√√¡Ò ‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπºŸâ√—∫º≈·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥ ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’æË ß÷Ë Õ“»—¬ ‡√“∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ¥’°µÁ “¡ ™—Ë«°Áµ“¡ ‡√“®—°‡ªìπºŸâ√—∫º≈·Ààß°√√¡π—Èπ.é Ûˆ. ‡Àµÿº≈∑’Ë§«√æ‘®“√≥“∞“π– ı ‡π◊Õß Ê

Ò. °“√°√–∑” ·≈–º≈·Ààß°“√°√–∑”

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ‡æ√“–Õ“»—¬Õ”π“®ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈à“ µ√’ ∫ÿ√…ÿ §ƒÀ— ∂å À√◊Õ∫√√æ™‘µ ®÷ß§«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâπ§«“¡·°à ‰ª‰¥â ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡¡“„π§«“¡‡ªìπÀπàÿ¡‡ªìπ “«¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ¬Ÿà ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–æƒµ‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∞“π–π—Èπ‡π◊Õß Ê °Á®–≈– §«“¡‡¡“„π§«“¡‡ªìπÀπàÿ¡‡ªìπ “«‰¥â ‘Èπ‡™‘ß À√◊Õ§«“¡‡¡“„π§«“¡‡ªìπÀπàÿ¡‡ªìπ “«π—Èπ ®–≈¥πâÕ¬≈ß‰ª‡æ√“–Õ“»—¬Õ”π“®ª√–‚¬™πåπ’È·≈ ®÷ß§«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’§«“¡·°à ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâπ§«“¡·°à ‰ª‰¥âé

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ‡æ√“–Õ“»—¬Õ”π“®ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈à“ µ√’ ∫ÿ√…ÿ §ƒÀ— ∂å À√◊Õ∫√√æ™‘µ ®÷ß§«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâπ§«“¡ ‡®Á∫‰¢â ‰ª‰¥â. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡¡“„π§«“¡‰¡à¡’ ‚√§¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ¬Ÿà ´÷Ëß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–æƒµ‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „®. ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∞“π–π—Èπ‡π◊Õß Ê °Á®–≈–§«“¡ ‡¡“„π§«“¡‰¡à ¡’ ‚√§π—Èπ‰¥â ‘Èπ‡™‘ß À√◊Õ§«“¡‡¡“„π§«“¡‰¡à ¡’ ‚√§π—Èπ®–≈¥πâÕ¬≈ß‰ª ‡æ√“–Õ“»—¬Õ”π“®ª√–‚¬™πåπ·’È ≈ ®÷ß§«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâπ§«“¡‡®Á∫‰¢â ‰ª‰¥âé ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ‡æ√“–Õ“»—¬Õ”π“®ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈à“ µ√’ ∫ÿ√…ÿ §ƒÀ— ∂å À√◊Õ∫√√æ™‘µ ®÷ß§«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâπ§«“¡ µ“¬‰ª‰¥â ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡¡“„π™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ¬Ÿà ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ª√–æƒµ‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „®. ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∞“π–π—Èπ‡π◊Õß Ê °Á®–≈–§«“¡‡¡“„π™’«‘µ π—Èπ‰¥â ‘Èπ‡™‘ß À√◊Õ§«“¡‡¡“„π™’«‘µπ—Èπ ®–≈¥πâÕ¬≈ß‰ª‡æ√“–Õ“»—¬Õ”π“®ª√–‚¬™πåπ’È·≈ ®÷ß§«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâπ§«“¡µ“¬‰ª‰¥âé ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ‡æ√“–Õ“»—¬Õ”π“®ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈à“ µ√’ ∫ÿ√…ÿ §ƒÀ— ∂å À√◊Õ∫√√æ™‘µ ®÷ß§«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“®–µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„® ∑—Èßª«ß. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡§‘¥¥â«¬Õ”π“®·Ààß§«“¡æÕ„®Ò „π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ¬Ÿà´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–æƒµ‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∞“π– π—Èπ‡π◊Õß Ê °Á®–≈–§«“¡µ‘¥¥â«¬Õ”π“®·Ààß§«“¡æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—°‰¥â ‘Èπ‡™‘ß À√◊Õ §«“¡µ‘¥¥â«¬Õ”π“®·Ààß§«“¡æÕ„®„π ‘Ëß‡ªìπ∑’Ë√—°π—Èπ ®–≈¥πâÕ¬≈ß‰ª‡æ√“–Õ“»—¬Õ”π“® ª√–‚¬™πåπ·’È ≈ ®÷ß§«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“®–µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®∑—ßÈ ª«ßé ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ‡æ√“–Õ“»—¬Õ”π“®ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈à“ µ√’ ∫ÿ√…ÿ §ƒÀ— ∂å À√◊Õ∫√√æ™‘µ ®÷ß§«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπºŸâ√—∫º≈·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥ ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’æË ß÷Ë Õ“»—¬ ‡√“∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ¥’°µÁ “¡ ™—Ë«°Áµ“¡ ‡√“®—°‡ªìπºŸâ√—∫º≈·Ààß°√√¡π—Èπ. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∞“π–π—Èπ‡π◊Õß Ê °Á®–≈–∑ÿ®√‘µ‰¥â ‘Èπ‡™‘ß À√◊Õ∑ÿ®√‘µπ—Èπ ®–≈¥πâÕ¬≈ß‰ª‡æ√“–Õ“»—¬Õ”π“®ª√–‚¬™πåπ’È·≈ ®÷ß§«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’°√√¡ ‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπºŸâ√—∫º≈·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥ ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ ‡√“∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ¥’°Áµ“¡ ™—Ë«°Áµ“¡ ‡√“®—°‡ªìπºŸâ√—∫º≈·Ààß°√√¡π—Èπ.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/¯Ò Ò. ©—π∑√“§– ·ª≈«à“ §«“¡µ‘¥ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß§«“¡æÕ„® ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß°«à“§«“¡°”Àπ—¥

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Û˜. ºŸâÀ≈—∫πâÕ¬µ◊Ëπ¡“°„π√“µ√’ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈ ı ª√–‡¿∑‡À≈à“π’È ¬àÕ¡À≈—∫πâÕ¬µ◊Ëπ¡“°„π√“µ√’ §◊Õ :Ò. µ√’ºŸâ¡’§«“¡ª√– ß§å∫ÿ√ÿ… Ú. ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’§«“¡ª√– ß§å µ√’ Û. ‚®√ºŸâ¡’§«“¡ª√– ß§å®–≈—°∑√—æ¬å Ù. æ√–√“™“ºŸâª√–°Õ∫„π√“™°√≥’¬°‘® ı. ¿‘°…ÿºŸâ¡’§«“¡ª√– ß§å®–ª√“»®“° —≠‚≠™πåÒ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∫ÿ§§≈ ı ª√–‡¿∑‡À≈à“π’·È ≈ ¬àÕ¡À≈—∫πâÕ¬µ◊πË ¡“°„π√“µ√’.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ò˜ı Û¯. ºŸâµ°π√° ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß ¬àÕ¡µ°π√°‡À¡◊Õπ ∂Ÿ°π”µ—«‰ª«“ß‰«â ∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ :Ò. ‡ªìπºŸâ¡—°¶à“ —µ«å Ú. ‡ªìπºŸâ¡—°≈—°∑√—æ¬å Û. ‡ªìπºŸâ¡—°ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ Ù. ‡ªìπºŸâ¡—°æŸ¥ª¥ ı. ‡ªìπºŸâ¡—°µ—ÈßÕ¬Ÿà „π§«“¡ª√–¡“∑ ¥â«¬°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“§◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß‡À≈à“π’È·≈ ¬àÕ¡µ°π√° ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°π”µ—«‰ª«“ß‰«â.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ò˘Ò

ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∫ÿ§§≈ºŸªâ √–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß ¬àÕ¡¢÷πÈ «√√§å ‡À¡◊Õπ ∂Ÿ°π”µ—«‰ª«“ß‰«â ∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ :-

Ò. —≠‚≠™πå °‘‡≈ ∑’Ë¡—¥ —µ«å ‰«â „π¿æ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Û˘. ºŸâ¢÷Èπ «√√§å

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò. ºŸâ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å Ú. ºŸâ‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å Û. ºŸâ‡«âπ®“°°“√ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ Ù. ºŸâ‡«âπ®“°°“√æŸ¥ª¥ ı. ºŸâ‡«âπ®“°°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà „π§«“¡ª√–¡“∑ ¥â«¬°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“§◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬ ç¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ! ∫ÿ § §≈ºŸâ ª √–°Õ∫¥â « ¬∏√√¡ ı Õ¬à “ ß‡À≈à “ π’È · ≈ ¬àÕ¡¢÷Èπ «√√§å ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°π”µ—«‰ª«“ß‰«â.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ò˘Ò

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ù. —ªªÿ√‘ ∑“π ı æ√âÕ¡∑—ÈßÕ“π‘ ß å ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! —ªªÿ√‘ ∑“π (°“√„Àâ¢Õß§π¥’) ı Õ¬à“ß‡À≈à“π’È §◊Õ :Ò. „Àâ∑“π¥â«¬»√—∑∏“ (§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈) Ú. „Àâ∑“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ Û. „Àâ∑“πµ“¡°“≈ Ù. „Àâ∑“π¡’®‘µÕπÿ‡§√“–Àå ı. „Àâ∑“π‰¡à°√–∑∫µπ ‰¡à°√–∑∫ºŸâÕ◊Ëπ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈„Àâ∑“π¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ·≈â« „π∑’Ë∑’Ëº≈·Ààß∑“ππ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡¢“ ‡¢“¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡—Ëß§—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’ ‚¿§–¡“° ·≈–‡ªìπºŸâ¡’√Ÿªß“¡ πà“¥Ÿ πà“™¡ ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡’º‘«æ√√≥ß¥ß“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß.é ç∫ÿ § §≈„Àâ ∑ “π¥â « ¬§«“¡‡§“√æ·≈â « „π∑’Ë ∑’Ë º ≈·Àà ß ∑“ππ—È π ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·°à ‡ ¢“ ‡¢“¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡—Ëß§—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’ ‚ ¿§–¡“° ·≈–‡¢“¡’∫ÿµ√, ¿√‘¬“, ∑“ , §π√—∫„™â À√◊Õ°√√¡°√°Áµ“¡ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡ π„®øíß ¬àÕ¡‡ß’Ë¬ÀŸøíß ¬àÕ¡µ—Èß®‘µ√—∫√Ÿâ (§” —Ëß)Ò.é ç∫ÿ§§≈„Àâ∑“πµ“¡°“≈·≈â« „π∑’Ë∑’Ëº≈·Ààß∑“ππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡¢“ ‡¢“¬àÕ¡‡ªìπ ºŸâ¡—Ëß§—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’ ‚¿§–¡“° ·≈–§«“¡µâÕß°“√∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß‡¢“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ“¡°“≈ ¬àÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å.é ç∫ÿ§§≈„Àâ∑“π¡’®‘µÕπÿ‡§√“–Àå·≈â« „π∑’Ë∑’Ëº≈·Ààß∑“ππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡¢“ ‡¢“¬àÕ¡ ‡ªìπºŸâ¡—Ëß§—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’‚¿§–¡“° ·≈–®‘µ¢Õß‡¢“¬àÕ¡πâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§„π°“¡§ÿ≥ ı Õ—π‚ÕÃ“√Ú.é Ò. ‡™◊ËÕ∂âÕ¬øíß§” Ú. ¡’∑√—æ¬å·≈â« §‘¥„™â∑√—æ¬å ‰¡à „™à∑πÕ¥Õ¬“°·∫∫ªŸÉ ‚ ¡‡ΩÑ“∑√—æ¬å

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ç∫ÿ§§≈„Àâ∑“π‰¡à°√–∑∫µπ ‰¡à°√–∑∫ºŸâÕ◊Ëπ·≈â« „π∑’Ë∑’Ëº≈·Ààß∑“ππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ·°à‡¢“ ‡¢“¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡—Ëß§—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’‚¿§–¡“° ·≈–§«“¡≈à¡®¡·Ààß‚¿§–¢Õß‡¢“ ¬àÕ¡‰¡à¡“®“°∑’Ë ‰Àπ Ê §◊Õ ®“°‰ø ®“°πÈ” ®“°æ√–√“™“ ®“°‚®√ À√◊Õ®“°∑“¬“∑ (ºŸâ√—∫¡√¥°) ´÷Ëß‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°.é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! π’È·≈ —ªªÿ√‘ ∑“π ı Õ¬à“ß.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ò˘Ú ÙÒ. ≈—°…≥– ı ¢Õß«“®“ ÿ¿“…‘µ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! «“®“∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı π—∫‡ªìπ ÿ¿“…‘µ ‰¡à‡ªìπ ∑ÿæ¿“…‘µ ‰¡à¡’ ‚∑… Õ—πºŸâ√Ÿâµ‘‰¡à ‰¥â §◊Õ :Ò. «“®“∑’Ë°≈à“« (∂Ÿ°µâÕß) µ“¡°“≈ Ú. «“®“∑’Ë°≈à“« ‡ªìπ§«“¡®√‘ß Û. «“®“∑’Ë°≈à“« ÕàÕπÀ«“π Ù. «“®“∑’Ë°≈à“« ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ı. «“®“∑’Ë°≈à“« ¥â«¬®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! «“®“∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı ‡À≈à“π’È·≈ π—∫‡ªìπ ÿ¿“…‘µ ‰¡à‡ªìπ∑ÿæ¿“…‘µ ‰¡à¡’‚∑… Õ—πºŸâ√Ÿâµ‘‰¡à ‰¥â.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜Ò ÙÚ. ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâæ√– —∑∏√√¡µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡àπ“π

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ç ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“‰ºà „°≈â‡ ¡◊Õß¡‘∂‘≈“ ≈”¥—∫π—Èπ ∑à“πæ√–°‘¡æ‘≈–‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∂«“¬∫—ß§¡ π—Ëß ≥ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß·≈â« °√“∫∑Ÿ≈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§«à“ ù¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ! Õ–‰√ÀπÕ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬∑’∑Ë ”„Àâæ√– —∑∏√√¡ ‰¡à µ—È ß Õ¬Ÿà ‰ ¥â π “π„π‡¡◊Ë Õ æ√–µ∂“§µª√‘ π‘ æ æ“π·≈â « û. ù¥Ÿ °à Õ π°‘ ¡ æ‘ ≈ – ! ‡¡◊Ë Õ µ∂“§µ ª√‘π‘ææ“π·≈â« ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ „πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‰¡à‡§“√æ ‰¡à¬”‡°√ß „πæ√–»“ ¥“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å „π°“√»÷°…“ ‰¡à‡§“√æ¬”‡°√ß°—π·≈–°—π, π’È·≈ °‘ ¡ æ‘ ≈ – ! ‡ªì π ‡Àµÿ ‡ ªì π ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ∑”„Àâ æ √– — ∑ ∏√√¡‰¡à µ—È ß Õ¬Ÿà ‰ ¥â π “π„π‡¡◊Ë Õ µ∂“§µ ª√‘π‘ææ“π·≈â«.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜ı.

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÙÛ. ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâæ√– —∑∏√√¡µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥âπ“π çæ√–°‘¡æ‘≈–°√“∫∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ª«à“ ù¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ! ·≈â«°ÁÕ–‰√‡≈à“ ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâæ√– —∑∏√√¡µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥âπ“π„π‡¡◊ËÕæ√–µ∂“§µª√‘π‘ææ“π·≈â« ¥Ÿ°àÕπ°‘¡æ‘≈– ! ‡¡◊ËÕµ∂“§µª√‘π‘ææ“π·≈â« ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ „πæ√–∏√√¡ «‘π—¬π’È ‡§“√æ¬”‡°√ß„πæ√–»“ ¥“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å „π°“√»÷°…“ ‡§“√æ¬”‡°√ß °—π·≈–°—π, π’È·≈ °‘¡æ‘≈– ! ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâæ√– —∑∏√√¡µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥âπ“π„π‡¡◊ËÕ µ∂“§µª√‘π‘ææ“π·≈â«.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜ı ÙÙ. °“√§â“¢“¬ ı Õ¬à“ß∑’ËÕÿ∫“ °‰¡à§«√∑” ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °“√§â“¢“¬ ı Õ¬à“ß‡À≈à“π’È Õ—πÕÿ∫“ °‰¡à§«√∑” §◊Õ :Ò. °“√§â“¢“¬»— µ√“ ( —µ∂«≥‘™™“) Ú. °“√§â“¢“¬ ‘Ëß¡’™’«‘µ ( —µµ«≥‘™™“)Ò Û. °“√§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«å (¡—ß «≥‘™™“)Ú Ù. °“√§â“¢“¬πÈ”‡¡“ (¡—™™«≥‘™™“) ı. °“√§â“¢“¬¬“æ‘… («‘ «≥‘™™“) ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °“√§â“ ı Õ¬à“ß‡À≈à“π’È·≈ Õ—πÕÿ∫“ °‰¡à§«√∑”.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/ÚÛÚ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ùı. §πæŸ¥¡“°¡’ ‚∑… ı ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚∑… ı ª√–°“√‡À≈à“π’È „π∫ÿ§§≈ºŸâæŸ¥¡“° §◊Õ :Ò. ¬àÕ¡æŸ¥ª¥ Ú. ¬àÕ¡æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ (§◊Õ¬ÿ„Àâ·µ°√â“«°—π) Û. ¬àÕ¡æŸ¥§”À¬“∫ Ù. ¬àÕ¡æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ı. ‘Èπ™’«‘µ·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ (§«“¡≈à¡®¡µ°µË”) π√° ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚∑… ı ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈ „π∫ÿ§§≈ºŸâæŸ¥¡“°.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú¯Ú Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ Ò. À¡“¬∂÷ß¢“¬¡πÿ…¬å Ú. À¡“¬∂÷ß‡≈’È¬ß —µ«åª√–‡¿∑„™â¶à“°‘π‡π◊ÈÕ‰«â¢“¬

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ùˆ. §πæŸ¥¥â«¬ªí≠≠“¡’Õ“π‘ ß å ı ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å ı ª√–°“√‡À≈à“π’È „π∫ÿ§§≈ºŸâæŸ¥¥â«¬ªí≠≠“ §◊Õ :Ò. ‰¡àæ¥Ÿ ª¥ Ú. ‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ Û. ‰¡àæŸ¥§”À¬“∫ Ù. ‰¡àæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ı. ‘Èπ™’«‘µ·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! Õ“π‘ ß å ı ª√–°“√‡À≈à“π’·È ≈ „π∫ÿ§§≈ºŸæâ ¥Ÿ ¥â«¬ªí≠≠“.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú¯Ú Ù˜. ‚∑…¢Õß§«“¡‰¡àÕ¥∑π ı ª√–°“√ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚∑… ı ª√–°“√¢Õß§«“¡‰¡àÕ¥∑π‡À≈à“π’È §◊Õ :Ò. ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß§π¡“° Ú. ¡“°‰ª¥â«¬‡«√ Û. ¡“°‰ª¥â«¬‚∑… Ù. À≈ß ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ı. ‘Èπ™’«‘µ·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚∑…¢Õß§«“¡‰¡àÕ¥∑π ı ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú¯Ú Ù¯. Õ“π‘ ß å¢Õß§«“¡Õ¥∑π ı ª√–°“√ ¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å¢Õß§«“¡Õ¥∑π ı ª√–°“√‡À≈à“π’È §◊Õ :Ò. ‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß§π¡“° Ú. ‰¡à¡“°‰ª¥â«¬‡«√ Û. ‰¡à¡“°‰ª¥â«¬‚∑… Ù. ‰¡àÀ≈ß ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ı. ‘Èπ™’«‘µ·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å¢Õß§«“¡Õ¥∑π ı ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú¯Ú

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ù˘. Õ“π‘ ß å „π°“√øíß∏√√¡ ı ª√–°“√ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å „π°“√øíß∏√√¡ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È §◊Õ :Ò. ¬àÕ¡‰¥âøíß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡§¬øíß Ú. ‘Ëß∑’Ë ‰¥âøíß·≈â« ¬àÕ¡™—¥‡®π¢÷Èπ Û. ∫√√‡∑“§«“¡ ß —¬‡ ’¬‰¥â Ù. ∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß‰¥â ı. ®‘µ¢ÕßºŸâøíß¬àÕ¡ºàÕß„ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å „π°“√øíß∏√√¡ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜ˆ ı. Õ“π‘ ß å¢Õß¢â“«¬“§Ÿ ı ª√–°“√ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å¢Õß¢â“«¬“§Ÿ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È §◊Õ :Ò. ∫√√‡∑“§«“¡À‘« Ú. ∫√√‡∑“§«“¡√–À“¬ Û. ≈¡‡¥‘π –¥«° Ù. ™”√–≈”‰ â ı. ∑”Õ“À“√∑’Ë¬—ß‰¡à¬àÕ¬∑’Ë‡À≈◊Õ„Àâ ÿ° ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å¢Õß¢â“«¬“§Ÿ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ıÒ. ‚∑…„π°“√‰¡à‡§’È¬«‰¡â ’øíπ ı ª√–°“√ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚∑…„π°“√‰¡à‡§’È¬«‰¡â ’øíπ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È §◊Õ :Ò. “¬µ“‰¡à¥’ Ú. ª“°¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ Û. ª√– “∑√—∫√ ‰¡àÀ¡¥®¥ Ù. ¥’·≈–‡ ¡À–√÷ß√—¥Õ“À“√ ı. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰¡à¡√’ Ò ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚∑…„π°“√‰¡à‡§’È¬«‰¡â ’øíπ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜¯ Ò. ·ª≈µ“¡µ—««à“ Õ“À“√¢ÕßºŸâπ—Èπ ‰¡à∑”§«“¡æÕ„®„Àâ

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ıÚ. Õ“π‘ ß å „π°“√‡§’È¬«‰¡â ’øíπ ı ª√–°“√ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å „π°“√‡§’È¬«‰¡â ’øíπ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È §◊Õ :Ò. “¬µ“¥’ Ú. ª“°‰¡à¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ Û. ª√– “∑√—∫√ À¡¥®¥ Ù. ¥’·≈–‡ ¡À–‰¡à√÷ß√—¥Õ“À“√ ı. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡’√ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å „π°“√‡§’È¬«‰¡â ’øíπ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜¯ ıÛ. ‚∑…„π°“√°≈à“«∏√√¡¥â«¬‡ ’¬ß¢—∫Õ—π¬“«¢Õß¿‘°…ÿ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚∑… ı ª√–°“√‡À≈à“π’È ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ°≈à“«∏√√¡¥â«¬‡ ’¬ß ¢—∫Õ—π¬“« §◊Õ :Ò. µπ‡Õß°Áµ‘¥„π‡ ’¬ßπ—Èπ Ú. ºŸâÕ◊Ëπ°Áµ‘¥„π‡ ’¬ßπ—Èπ Û. §ƒÀ∫¥’∑ß—È À≈“¬®–¬°‚∑…«à“ ¡≥– »“°¬∫ÿµ√‡À≈à“π’¢È ∫— √âÕß‡À¡◊Õπæ«°µπ Ù. ‡¡◊ËÕµ‘¥„®°“√∑Õ¥‡ ’¬ß ¡“∏‘°Á∑”≈“¬ ı. ª√–™ÿ¡™π (¿‘°…ÿ) „π¿“¬À≈—ß®–∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚∑…¢Õß¿‘°…ÿºŸâ°≈à“«∏√√¡¥â«¬‡ ’¬ß¢—∫Õ—π¬“« ı ª√–°“√ ‡À≈à“π’È·≈.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜˘

ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ‚∑… ı ª√–°“√‡À≈à“π’È ¢ÕßºŸÀâ ≈ß≈◊¡ µ‘ ºŸâ ‰¡à¡ ’ ¡— ª™—≠≠– °â“«≈ß Ÿà§«“¡À≈—∫ §◊Õ :Ò. À≈—∫‡ªìπ∑ÿ°¢å Ú. µ◊πË ‡ªìπ∑ÿ°¢å Û. Ωíπ√â“¬ Ù. ‡∑«¥“‰¡à√—°…“ ı. πÈ”Õ ÿ®‘‡§≈◊ËÕπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ıÙ. ‚∑…¢ÕßºŸâÀ≈—∫‚¥¬‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚∑…¢ÕßºŸâÀ≈ß≈◊¡ µ‘ ºŸâ ‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠– °â“«≈ß Ÿà §«“¡À≈—∫ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜˘ ıı. Õ“π‘ ß å¢ÕßºŸâÀ≈—∫‚¥¬¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å ı ª√–°“√‡À≈à“π’È ¢ÕßºŸâµ—Èß µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– °â“«≈ß Ÿà§«“¡À≈—∫ §◊Õ :Ò. À≈—∫‡ªìπ ÿ¢ Ú. µ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ Û. ‰¡àΩπí √â“¬ Ù. ‡∑«¥“√—°…“ ı. πÈ”Õ ÿ®‘‰¡à‡§≈◊ËÕπ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å¢ÕßºŸâµ—Èß µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– °â“«≈ß Ÿà§«“¡À≈—∫ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜˘

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ıˆ. Õ°ÿ»≈√“»’ (°Õß·ÀàßÕ°ÿ»≈) ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¡◊ËÕ°≈à“««à“ Õ°ÿ»≈√“»’ (°Õß·ÀàßÕ°ÿ»≈) ‡¡◊ËÕ°≈à“« „Àâ™Õ∫ °Á§«√°≈à“«∂÷ßπ‘«√≥å ı Õ¬à“ß. π‘«√≥å ı Õ¬à“ß≈â«π‡ªìπÕ°ÿ»≈√“»’ §◊Õ :Ò. °“¡©—π∑å §«“¡æÕ„®„π°“¡ Ú. æ¬“∫“∑ §«“¡§‘¥ªÕß√â“¬ Û. ∂’π¡‘∑∏– §«“¡À¥ÀŸàßà«ßßÿπ Ù. Õÿ∑∏—®®–°ÿ°°ÿ®®– §«“¡øÑÿß´à“π√”§“≠„® ı. «‘®‘°‘®©“ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¡◊ËÕ°≈à“««à“ Õ°ÿ»≈√“»’ (°Õß·ÀàßÕ°ÿ»≈) ‡¡◊ËÕ°≈à“« „Àâ™Õ∫ °Á§«√°≈à“«∂÷ßπ‘«√≥å ı Õ¬à“ß. π‘«√≥å ı Õ¬à“ß≈â«π‡ªìπÕ°ÿ»≈√“»’.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/˜Ù

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ı˜. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ À“‰¥â¬“° ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß À“‰¥â¬“° §◊Õ :Ò. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ À“‰¥â¬“° Ú. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ“°—ª°‘√‘¬“ À“‰¥â¬“° Û. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ‡ªìπºŸâ§ß·°à‡√’¬πÒ À“‰¥â¬“° Ù. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ‡ªìπæ√–∏√√¡°∂÷°Ú À“‰¥â¬“° ı. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ‡ªìπºŸâ∑√ßæ√–«‘π—¬ À“‰¥â¬“° ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß‡À≈à“π’È·≈ À“‰¥â¬“°é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/˘ ı¯. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ À“‰¥â¬“°Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß À“‰¥â¬“° §◊Õ :Ò. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ∑’Ë«à“ßà“¬ À“‰¥â¬“° Ú. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ∑’Ë√—∫‚Õ«“∑¥â«¬¥’ À“‰¥â¬“° Û. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ∑’Ë√—∫‚Õ«“∑‚¥¬‡§“√æÛ À“‰¥â¬“° Ù. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ‡ªìπæ√–∏√√¡°∂÷° À“‰¥â¬“° ı. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ‡ªìπºŸâ∑√ßæ√–«‘π—¬ À“‰¥â¬“° ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß‡À≈à“π’È·≈ À“‰¥â¬“°.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/˘

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! —¡ª∑“ ı ‡À≈à“π’È §◊Õ :Ò. —∑∏“ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕÙ Ú. ’≈ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ Ò. Ú. Û. Ù.

æÀÿ ⁄ ÿ‚µ ¥—∫µ√—∫øíß¡“° ºŸâ· ¥ß∏√√¡ ª∑°⁄¢‘≥§⁄§“À’ √—∫‚¥¬‡∫◊ÈÕß¢«“ „π∑’Ë ‰Àπ Õπ„Àâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ „π∑’Ëπ—Èπ®– Õπ„Àâ¡’ªí≠≠“‡ ¡Õ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ı˘. —¡ª∑“ (§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡À√◊Õ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å) ı

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Û. ÿµ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√ ¥—∫µ√—∫øíß Ù. ®“§ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√‡ ’¬ ≈– ı. ªí≠≠“ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! —¡ª∑“ ı ‡À≈à“π’È·≈.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/ı¯ ˆ. §π∑’Ë‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå§«“¡ ÿ¢·°à§π¡“° ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §π¥’Ò ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“„π °ÿ≈¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° §◊Õ :Ò. ·°à¡“√¥“ ∫‘¥“ Ú. ·°à∫ÿµ√ ¿√‘¬“ Û. ·°à∑“ °√√¡°√ ·≈–™“«‡¡◊Õß Ù. ·°à¡‘µ√ ·≈–Õ”¡“µ¬å ı. ·°à ¡≥–·≈–æ√“À¡≥åÚ ç‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß‡¡¶Ωπ„À≠à ‡¡◊ËÕ∑”„Àâ¢â“«°≈â“ ¡∫Ÿ√≥å°Á¬àÕ¡‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“°.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/ı

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ˆÒ. ‘Ëß∑’Ë¢Õ√âÕßÀ√◊Õª√“√∂π“„Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß„®‰¡à ‰¥â ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∞“π– ı Õ¬à“ß‡À≈à“π’È Õ—π ¡≥– À√◊Õæ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√ Ê „π‚≈°‰¡àæ÷ß‰¥â §◊Õ :Ò. ¢Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“‰¥â·°à‡≈¬ Ú. ¢Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“‰¥â‡®Á∫‰¢â‡≈¬ Û. ¢Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“‰¥âµ“¬‡≈¬ Ù. ¢Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ‘Èπ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“‰¥â ‘Èπ‰ª‡≈¬ ı. ¢Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡æ‘π“»‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“‰¥âæ‘π“»‰ª‡≈¬ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ‡¡◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡·°à, §«“¡‡®Á∫, §«“¡µ“¬, §«“¡ ‘Èπ‰ª, §«“¡æ‘π“»‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“, ·°à, ‡®Á∫‰¢â, µ“¬, ‘Èπ‰ª, æ‘π“» Ò. ª⁄ªÿ√‘‚ µ√ß°—∫§”«à“ —µ∫ÿ√ÿ… Ú. °“√„™â§”§Ÿà·∫∫π’È ‡ªìπ ”π«π∫“≈’

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò. §”«à“ Õ√‘¬ “«° „π∑’Ëπ’È À¡“¬‡æ’¬ßºŸâ‡ªìπ “«° À√◊Õ»‘…¬å¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ À√◊Õ°≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á§◊ÕºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“¢Õßæ√–Õ√‘¬–

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰¡àæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È«à“ ù¡‘„™à‡√“§π‡¥’¬«∑’Ë¡’ ‘Ëß´÷Ëß¡’§«“¡·°à, §«“¡‡®Á∫‰¢â, §«“¡µ“¬, §«“¡ ‘Èπ‰ª, §«“¡æ‘π“»‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ—π·°à, ‡®Á∫‰¢â, µ“¬, ‘Èπ‰ª, æ‘π“»‰ª ·∑â®√‘ß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’°“√¡“ °“√‰ª °“√µ“¬ °“√‡°‘¥∑—ÈßÀ¡¥ °Á¡’ ‘Ëß´÷Ëß¡’§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫‰¢â §«“¡µ“¬ §«“¡ ‘Èπ‰ª §«“¡æ‘π“»‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ—π·°à ‡®Á∫‰¢â µ“¬ ‘Èπ‰ª æ‘π“»‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—π °Á∂â“‡¡◊ËÕ ‘Ëß´÷Ëß¡’§«“¡·°à œ≈œ ¡’§«“¡æ‘π“»‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·°à·≈â« œ≈œ æ‘π“»‰ª·≈â« œ≈œ ‡√“®–æ÷ß‡»√â“‚»° ≈”∫“°„® ∫àπ‡æâÕ µ’Õ° §√Ë”§√«≠ À≈ß„À≈ ·¡âÕ“À“√¢Õß‡√“°Á®–‰¡à∑”§«“¡æÕ„®„Àâ (√—∫ª√–∑“π¢â“«‰¡à≈ß) ·¡â§«“¡‡ªìπ ºŸâ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡°Á®–°â“«≈ß„π°“¬ ·¡â°“√ß“π°Á®–‰¡à¥”‡π‘π‰ª ·¡â»—µ√Ÿ°Á®–¥’ „® ·¡â ¡‘µ√°Á®–‡ ’¬„®, ‡¡◊ËÕ ‘Ëß´÷Ëß¡’§«“¡·°à œ≈œ §«“¡æ‘π“»‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·°à œ≈œ æ‘π“» ‰ª·≈â« ‡¢“°Á®–‡»√â“‚»° ≈”∫“°„® ∫àπ‡æâÕ µ’Õ° §√Ë”§√«≠ À≈ß„À≈ ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫π’È ‡√“°≈à“««à“ ∂Ÿ°≈Ÿ°»√ §◊Õ§«“¡‚»°Õ—π¡’æ‘…·∑ß‡Õ“·≈â« ¬àÕ¡∑”µ—«‡Õß„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ. ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! à«πÕ√‘¬ “«°Ò ºŸâ ‰¥â ¥—∫·≈â« ‡¡◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡·°à œ≈œ §«“¡æ‘π“»‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·°à·≈â« œ≈œ æ‘π“»‰ª·≈â« ¬àÕ¡æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È«à“ ù¡‘„™à‡√“ §π‡¥’¬«∑’Ë¡’ ‘Ëß´÷Ëß¡’§«“¡·°à œ≈œ §«“¡æ‘π“»‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ—π·°à œ≈œ æ‘π“»‰ª ·∑â®√‘ß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’°“√¡“ °“√‰ª °“√µ“¬ °“√‡°‘¥∑—ÈßÀ¡¥ °Á¡’ ‘Ëß´÷Ëß¡’§«“¡·°à œ≈œ §«“¡æ‘π“»‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ—π·°à œ≈œ æ‘π“»‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—π °Á∂“â ‡¡◊ÕË ‘ßË ´÷ßË ¡’§«“¡·°à œ≈œ §«“¡æ‘π“»‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·°à·≈â« œ≈œ æ‘π“»‰ª·≈â« ‡√“®–æ÷ß‡»√â“‚»° ≈”∫“°„® ∫àπ‡æâÕ µ’Õ° §√Ë”§√«≠ À≈ß„À≈ ·¡âÕ“À“√¢Õß‡√“°Á®–‰¡à∑”§«“¡æÕ„®„Àâ (√—∫ª√–∑“π ¢â“«‰¡à≈ß) ·¡â§«“¡‡ªìπºŸâ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡°Á®–°â“«≈ß„π°“¬ ·¡â°“√ß“π °Á®–‰¡à¥”‡π‘π‰ª ·¡â»—µ√Ÿ°Á®–¥’ „® ·¡â¡‘µ√°Á®–‡ ’¬„®, ‡¡◊ËÕ ‘Ëß´÷Ëß¡’§«“¡·°à œ≈œ §«“¡æ‘π“»‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·°à·≈â« œ≈œ æ‘π“»‰ª·≈â« ‡¢“°Á®–‰¡à‡»√â“‚»° ‰¡à≈”∫“°„® ‰¡à∫πà ‡æâÕ ‰¡àµÕ’ ° ‰¡à§√Ë”§√«≠ ‰¡àÀ≈ß„À≈ Õ√‘¬ “«°ºŸâ ‰¥â ¥—∫·≈â«π’È ‡√“°≈à“««à“ ∂Õπ‡ ’¬‰¥â´÷Ëß≈Ÿ°»√§◊Õ§«“¡‚»° Õ—π¡’æ‘…∑’Ëªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫∂Ÿ°·∑ß·≈â« ∑”µπ‡Õß„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ à«πÕ√‘¬ “«°‡ªìπºŸâ ‰¡à‡»√â“‚»° ‡ªìπºŸâª√“»®“°≈Ÿ°»√ ¬àÕ¡∑”µ—«‡Õß„Àâ ß∫√–ß—∫. ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∞“π– ı Õ¬à“ß‡À≈à“π’È·≈ Õ—π ¡≥– À√◊Õæ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√ Ê „π‚≈°‰¡àæ÷ß‰¥â.é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/ı˘

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ˆÚ. ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡Õ“¶“µ Ò Õ¬à“ß ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡Õ“¶“µ Ò Õ¬à“ß‡À≈à“π’È §◊Õ:Ò. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡ºŸ°Õ“¶“µ«à“ ù‡¢“‰¥âª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡æ‘π“»·°à‡√“û Ú. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡ºŸ°Õ“¶“µ«à“ ù‡¢“°”≈—ßª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡æ‘π“»·°à‡√“û Û. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡ºŸ°Õ“¶“µ«à“ ù‡¢“®—°ª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡æ‘π“»·°à‡√“û Ù. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡ºŸ°Õ“¶“µ«à“ ù‡¢“‰¥âª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡æ‘π“» ·°à§π∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„®¢Õß‡√“û ı. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡ºŸ°Õ“¶“µ«à“ ù‡¢“°”≈—ßª√–æƒµ‘ ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ§«“¡æ‘π“» ·°à§π∑’√Ë °— ∑’ËæÕ„®¢Õß‡√“û ˆ. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡ºŸ°Õ“¶“µ«à“ ù‡¢“®—°ª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡æ‘π“» ·°à§π∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„®¢Õß‡√“û ˜. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡ºŸ°Õ“¶“µ«à“ ù‡¢“‰¥â∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ·°à§π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑’√Ë °— ‰¡à‡ªìπ ∑’ËæÕ„®¢Õß‡√“û ¯. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡ºŸ°Õ“¶“µ«à“ ù‡¢“°”≈—ß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ·°à§π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß‡√“û ˘. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡ºŸ°Õ“¶“µ«à“ ù‡¢“®—°∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ·°à§π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑’√Ë °— ‰¡à‡ªìπ ∑’ËæÕ„®¢Õß‡√“û Ò. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‚°√∏ „π∞“π–∑’Ë ‰¡à ¡§«√ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡Õ“¶“µ Ò Õ¬à“ß‡À≈à“π’È·≈.é ∑ °π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÙ/Òˆ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ˆÛ. ‡§√◊ËÕßπ”§«“¡Õ“¶“µÕÕ° Ò Õ¬à“ß ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡§√◊ËÕßπ”§«“¡Õ“¶“µÕÕ° Ò Õ¬à“ß‡À≈à“π’È §◊Õ :Ò. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡π”§«“¡Õ“¶“µÕÕ° ¥â«¬§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡¢“‰¥âª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ §«“¡æ‘π“»·°à‡√“ ®–‰¡à „Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‰¥â·µà∑’Ë ‰Àπ ? Ú. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡π”§«“¡Õ“¶“µÕÕ° ¥â«¬§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡¢“°”≈—ßª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ§«“¡æ‘π“»·°à‡√“ ®–‰¡à „Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‰¥â·µà∑’Ë ‰Àπ ? Û. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡π”§«“¡Õ“¶“µÕÕ° ¥â«¬§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡¢“®—°ª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ§«“¡æ‘π“»·°à‡√“ ®–‰¡à „Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‰¥â·µà∑’Ë ‰Àπ ?

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ù. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡π”§«“¡Õ“¶“µÕÕ° ¥â«¬§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡¢“‰¥âª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ§«“¡æ‘π“»·°à§π∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„®¢Õß‡√“ ®–‰¡à „Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‰¥â·µà∑’Ë ‰Àπ ? ı. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡π”§«“¡Õ“¶“µÕÕ° ¥â«¬§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡¢“°”≈—ßª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ§«“¡æ‘π“»·°à§π∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„®¢Õß‡√“ ®–‰¡à „Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‰¥â·µà∑’Ë ‰Àπ ? ˆ. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡π”§«“¡Õ“¶“µÕÕ° ¥â«¬§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡¢“®—°ª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ§«“¡æ‘π“»·°à§π∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„®¢Õß‡√“ ®–‰¡à „Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‰¥â·µà∑’Ë ‰Àπ ? ˜. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡π”§«“¡Õ“¶“µÕÕ° ¥â«¬§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡¢“‰¥â∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ·°à§π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß‡√“ ®–‰¡à „Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‰¥â·µà∑’Ë ‰Àπ ? ¯. ∫ÿ § §≈¬à Õ ¡π”§«“¡Õ“¶“µÕÕ° ¥â « ¬§‘ ¥ Õ¬à “ ßπ’È «à “ ‡¢“°”≈— ß ∫”‡æÁ ≠ ª√–‚¬™πå·°à§π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß‡√“ ®–‰¡à „Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‰¥â·µà∑’Ë ‰Àπ ? ˘. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡π”§«“¡Õ“¶“µÕÕ° ¥â«¬§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡¢“®—°∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ·°à§π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß‡√“ ®–‰¡à „Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‰¥â·µà∑’Ë ‰Àπ ? Ò. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à ‚°√∏ „π∞“π–Õ—π‰¡à ¡§«√ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡§√◊ËÕßπ”§«“¡Õ“¶“µÕÕ° Ò Õ¬à“ß‡À≈à“π’È·≈.é ∑ °π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÙ/ÒˆÒ ˆÙ. æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß √√‡ √‘≠§«“¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√“¬àÕ¡‰¡à √√‡ √‘≠§«“¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ®–ªÉ«¬°≈à“«‰ª‰¬«à“ ‡√“®– √√‡ √‘≠§«“¡‡ ◊ËÕ¡„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Õπ÷Ëß ‡√“¬àÕ¡ √√‡ √‘≠§«“¡‡®√‘≠ ‰¡à √√‡ √‘≠§«“¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ‰¡à √√‡ √‘≠§«“¡‡ ◊ËÕ¡„π°ÿ»≈∏√√¡ ∑—ßÈ À≈“¬ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡ ◊ËÕ¡„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡‘„™à§«“¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ¡‘„™à§«“¡‡®√‘≠‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¡’æ◊Èπ‡æ·§à ‰√ ‡°’Ë¬«°—∫»√—∑∏“ (§«“¡‡™◊ËÕ) »’≈ (§«“¡‡ªìπª°µ‘∑“ß°“¬ «“®“) ÿµ– (§«“¡ ¥—∫µ√—∫øíß) ®“§– (§«“¡ ≈–) ªí≠≠“ (§«“¡√Ÿâ) ªØ‘¿“≥ (§«“¡‰À«æ√‘∫) ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ¢Õß‡∏Õ ¬àÕ¡‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¡à‡®√‘≠¢÷Èπ. ‡√“°≈à“«¢âÕπ—Èπ«à“‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™à§«“¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ¡‘„™à§«“¡‡®√‘≠ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ¬à“ßπ’È·≈ §◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™à§«“¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ¡‘„™à§«“¡‡®√‘≠ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡‘„™à§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¡‘„™à§«“¡‡®√‘≠‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¡’æ◊Èπ‡æ·§à ‰√ ‡°’Ë¬«°—∫»√—∑∏“ »’≈ ÿµ–

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

®“§– ªí≠≠“ ªØ‘¿“≥. ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ¢Õß‡∏Õ¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡‰ª ¬àÕ¡‰¡à‡®√‘≠¢÷Èπ ‡√“°≈à“« ¢â Õ π—È π «à “ ‡ªì π §«“¡À¬ÿ ¥ Õ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™à§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¡‘„™à§«“¡‡®√‘≠. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ¬à“ßπ’È·≈ §◊Õ§«“¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™à§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¡‘„™à§«“¡‡®√‘≠. ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡®√‘≠„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡‘„™à§«“¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ¡‘„™à§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¡’æ◊Èπ‡æ·§à ‰√ ‡°’Ë¬«°—∫»√—∑∏“ »’≈ ÿµ– ®“§– ªí≠≠“ ªØ‘¿“≥. ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ¢Õß‡∏Õ¬àÕ¡‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡‰ª. ‡√“°≈à“«¢âÕπ—Èπ«à“‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™à§«“¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ¡‘„™à§«“¡‡ ◊ËÕ¡. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ¬à“ßπ’È·≈ §◊Õ§«“¡‡®√‘≠„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà ¡‘„™à§«“¡‡ ◊ËÕ¡.é ∑ °π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÙ/ÒÒ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ˆı. ‰¡à©≈“¥„π‡√◊ËÕß®‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ°Á§«√©≈“¥„π‡√◊ËÕß®‘µ¢Õßµπ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∂â“¿‘°…ÿ‰¡à©≈“¥„πª√‘¬“¬ (‡√◊ËÕß√“«) ·Ààß®‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ, ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ æ«°‡∏Õ°Áæ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“®—°‡ªìπºŸâ©≈“¥„πª√‘¬“¬ (‡√◊ËÕß√“«) ·Ààß®‘µ¢Õßµπ. ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„πª√‘¬“¬·Ààß®‘µ¢ÕßµπÕ¬à“ß‰√ ? ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬√ÿàπ À√◊Õ‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “« ºŸâ√—°°“√ª√–¥—∫µ°·µàß ‡¡◊ËÕ¡Õß¥Ÿ ‡ß“Àπâ“¢Õßµπ„π°√–®°Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ À√◊Õ„πæ◊ÈππÈ”Õ—π„ ∂â“‡ÀÁπ∏ÿ≈’À√◊Õ¡≈∑‘π„π‡ß“ Àπâ “ π—È π °Á ¬à Õ ¡æ¬“¬“¡‡æ◊Ë Õ π”ÕÕ°´÷Ë ß ∏ÿ ≈’ À √◊ Õ ¡≈∑‘ π π—È π ‡∑’ ¬ «. ∂â “ ‰¡à ‡ ÀÁ π ∏ÿ ≈’ À √◊ Õ ¡≈∑‘π„π‡ß“Àπâ“π—Èπ °Á¡’§«“¡Õ‘Ë¡„® ‡µÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬‡Àµÿπ’È·≈ «à“‡ªìπ≈“¿¢Õß‡√“ÀπÕ ‡ß“Àπâ“¢Õß‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀπÕ¥—ßπ’È ©—π„¥. ç¢â Õ Õÿ ª ‰¡¬°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ°“√æ‘®“√≥“¥—ßµàÕ‰ªπ’È¢Õß¿‘°…ÿ ¬àÕ¡¡’ Õÿª°“√–¡“°„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬é :Ò. ‡√“¡’Õ¿‘™¨“ (§«“¡‚≈¿) À√◊Õ‰¡à¡’Õ¿‘™¨“ (§«“¡‚≈¿) Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°ÀπÕ Ú. ‡√“¡’®‘µæ¬“∫“∑ (§«“¡§‘¥„Àâ√â“¬) À√◊Õ‰¡à¡’®‘µæ¬“∫“∑ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°ÀπÕ Û. ‡√“∂Ÿ ° §«“¡À¥ÀŸà ßà « ßßÿ π √÷ ß √— ¥ À√◊ Õ ª√“»®“°§«“¡À¥ÀŸà ßà « ßßÿ π Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°ÀπÕ Ù. ‡√“øÿÑß´à“π À√◊Õ‰¡àøÿÑß´à“π Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°ÀπÕ ı. ‡√“¡’§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ À√◊Õ¢â“¡æâπ§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°ÀπÕ

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ˆ. ‡√“¡’§«“¡‚°√∏ À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡‚°√∏ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°ÀπÕ ˜. ‡√“¡’®‘µ‡»√â“À¡Õß À√◊Õ¡’®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õß Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°ÀπÕ ¯. ‡√“¡’°“¬°√– —∫°√– à“¬ À√◊Õ¡’°“¬‰¡à°√– —∫°√– à“¬ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°ÀπÕ ˘. ‡√“‡°’¬®§√â“π À√◊Õª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°ÀπÕ Ò. ‡√“¡’®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ À√◊Õ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°ÀπÕ ç∂â“¿‘°…ÿæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“:Ò. ‡√“¡’Õ¿‘™¨“ (§«“¡‚≈¿) Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° Ú. ‡√“¡’®‘µæ¬“∫“∑ (§«“¡§‘¥„Àâ√â“¬) Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° Û. ‡√“∂Ÿ°§«“¡À¥ÀŸà ßà«ßßÿπ √÷ß√—¥ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° Ù. ‡√“øÿÑß´à“π Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° ı. ‡√“¡’§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° ˆ. ‡√“¡’§«“¡‚°√∏ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° ˜. ‡√“¡’®‘µ‡»√â“À¡Õß Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° ¯. ‡√“¡’°“¬°√– —∫°√– à“¬ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° ˘. ‡√“‡°’¬®§√â“π Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° Ò. ‡√“¡’®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°é ¥—ßπ’È ¿‘°…ÿπ—Èπ°Á§«√∑”©—π∑–, §«“¡æ¬“¬“¡, §«“¡Õÿµ “À–, §«“¡µ—Èß„®, §«“¡‰¡à ∑âÕ∂Õ¬, µ‘·≈– —¡ª™—≠≠– Õ—π¡’ª√–¡“≥¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ≈–∏√√¡Õ—π‡ªìπ∫“ª Õ°ÿ»≈‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¡’ºâ“∂Ÿ°‰ø‰À¡â ¡’»’√…–∂Ÿ°‰ø‰À¡â √’∫∑”ºâ“À√◊Õ»’√…–π—Èπ„Àâ ‰ø¥—∫‰ª©–π—Èπ. ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ·µà∂â“¿‘°…ÿæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà ¬àÕ¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“:çÒ. ‡√“‰¡à¡’Õ¿‘™¨“ (§«“¡‚≈¿) Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° Ú. ‡√“‰¡à¡’®‘µæ¬“∫“∑ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° Û. ‡√“ª√“»®“°§«“¡À¥ÀŸà ßà«ßßÿπ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° Ù. ‡√“‰¡àøÿÑß´à“π Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° ı. ‡√“¢â“¡æâπ§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° ˆ. ‡√“‰¡à¡’§«“¡‚°√∏ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° ˜. ‡√“‰¡à¡’®‘µ‡»√â“À¡Õß Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° ¯. ‡√“‰¡à¡’°“¬°√– —∫°√– à“¬ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° ˘. ‡√“ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° Ò. ‡√“¡’®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ‚¥¬¡“°é ¥—ßπ’È

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

¿‘°…ÿπ—Èπ°Á§«√∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ¥”√ßÕ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «–¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª.é ∑ °π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÙ/ÒÚ-ÒÙ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ˆˆ. ©≈“¥„π‡√◊ËÕß®‘µ¢ÕßµπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∂â“¿‘°…ÿ‰¡à©≈“¥„πª√‘¬“¬ (‡√◊ËÕß√“«) ·Ààß®‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ, ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ æ«°‡∏Õ°Áæ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“®—°‡ªìπºŸâ©≈“¥„πª√‘¬“¬ (‡√◊ËÕß√“«) ·Ààß®‘µ¢Õßµπ. ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„πª√‘¬“¬·Ààß®‘µ¢ÕßµπÕ¬à“ß‰√ ? ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬√ÿàπ À√◊Õ‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “« ºŸâ√—°°“√ª√–¥—∫µ°·µàß ‡¡◊ËÕ¡Õß¥Ÿ ‡ß“Àπâ“¢Õßµπ„π‡ß“°√–®°Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ À√◊Õ„πæ◊ÈππÈ”Õ—π„ ∂â“‡ÀÁπ∏ÿ≈’À√◊Õ¡≈∑‘π„π ‡ß“Àπâ“π—Èπ °Áæ¬“¬“¡‡æ◊ËÕπ”ÕÕ°´÷Ëß∏ÿ≈’À√◊Õ¡≈∑‘ππ—Èπ‡∑’¬« ∂â“‰¡à‡ÀÁπ∏ÿ≈’À√◊Õ¡≈∑‘π„π ‡ß“Àπâ“π—Èπ °Á¡’§«“¡Õ‘Ë¡„® ‡µÁ¡ª√“√∂π“ ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ·≈ «à“‡ªìπ≈“¿¢Õß‡√“ÀπÕ. ‡ß“Àπâ“ ¢Õß‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀπÕ ¥—ßπ’È ©—π„¥.é ç¢â Õ Õÿ ª ‰¡¬°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ°“√æ‘®“√≥“¥—ßµàÕ‰ªπ’È¢Õß¿‘°…ÿ ¬àÕ¡¡’ Õÿª°“√–¡“°„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ :Ò. ‡√“‰¥â‡®‚µ ¡∂– (§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ) „π¿“¬„π À√◊Õ‰¡à ‰¥âÀπÕ ? Ú. ‡√“‰¥â Õ ∏‘ ªí ≠ ≠“ (ªí ≠ ≠“Õ— π ¬‘Ë ß ) Õ— π ‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß‡ÀÁ π ·®â ß ∏√√¡– À√◊ Õ ‰¡à ‰¥âÀπÕ ?é í ≠“ ç∂â“¿‘°…ÿæ®‘ “√≥“Õ¬Ÿà ¬àÕ¡√ŸÕâ ¬à“ßπ’«È “à ù‡√“‰¥â‡®‚µ ¡∂–„π¿“¬„π ¬—ß‰¡à‰¥âÕ∏‘ª≠ Õ— π ‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß‡ÀÁ π ·®â ß ∏√√¡–.û ¿‘ ° …ÿ π—È π °Á § «√∑”§«“¡‡æ’ ¬ √‡æ◊Ë Õ µ—È ß Õ¬Ÿà „ π‡®‚µ ¡∂– „π¿“¬„π ·≈–‡æ◊ËÕÕ∏‘ªí≠≠“Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ÀÁπ·®âß∏√√¡–.é „π ¡—¬Õ◊Ëπ ¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡‰¥â ‡®‚µ ¡∂–„π¿“¬„π ·≈–¬àÕ¡‰¥âÕ∏‘ªí≠≠“Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ÀÁπ·®âß∏√√¡–. ç·µà∂â“¿‘°…ÿæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà ¬àÕ¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“ ù‡√“¬—ß‰¡à ‰¥â‡®‚µ ¡∂–„π¿“¬„π ¬—ß‰¡à ‰¥âÕ∏‘ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ÀÁπ·®âß∏√√¡–û ¿‘°…ÿπ—Èπ °Á§«√∑”©—π∑–, §«“¡æ¬“¬“¡, §«“¡Õÿµ “À–, §«“¡µ—Èß„®, §«“¡‰¡à∑âÕ∂Õ¬, µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–Õ—π¡’ª√–¡“≥¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ „Àâ ‰¥â°ÿ»≈∏√√¡‡À≈à“π—Èπ. ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¡’ºâ“∂Ÿ°‰ø‰À¡â ¡’»’√…–∂Ÿ°‰ø‰À¡â √’∫∑”ºâ“À√◊Õ»’√…– π—Èπ„Àâ ‰ø¥—∫‰ª©–π—Èπ. „π ¡—¬Õ◊Ëπ ¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡‰¥â‡®‚µ ¡∂–„π¿“¬„π·≈–‰¥âÕ∏‘ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ÀÁπ·®âß∏√√¡–.

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ç·µà∂â“¿‘°…ÿæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà ¬àÕ¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“ ù‡√“‰¥â‡®‚µ ¡∂–„π¿“¬„π ‰¥âÕ∏‘ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ÀÁπ·®âß∏√√¡–û ¥—ßπ’È. ¿‘°…ÿπ—Èπ °Á§«√∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕµ—ÈßÕ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡ ‡À≈à“π—Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «–¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª.é ∑ °π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÙ/ÒÙ-Òˆ ˆ˜. ∏√√¡∑—Èßª«ß¡’Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ?

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∂â“π—°∫«™ºŸâ∂◊Õ≈—∑∏‘Õ◊Ëπæ÷ß∂“¡Õ¬à“ßπ’È«à“ ùºŸâ¡’Õ“¬ÿ ! ∏√√¡∑—Èßª«ß¡’Õ–‰√‡ªìπ¡Ÿ≈ ¡’Õ–‰√‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ¡’Õ–‰√‡ªìπµâπÀµÿ„Àâ‡°‘¥ ¡’Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë√«¡ ¡’Õ–‰√‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¡’Õ–‰√‡ªìπ„À≠à ¡’Õ–‰√‡ªìπ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ¡’Õ–‰√‡ªìπ “√– À¬—Ëß≈ß ŸàÕ–‰√ ¡’Õ–‰√‡ªìπª√‘‚¬ “πû ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡Õ¬à“ßπ’È ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß°≈à“«µÕ∫π—°∫«™ºŸâ∂◊Õ≈—∑∏‘Õ◊Ëπ ‡À≈à“π—Èπ«à“Õ¬à“ß‰√ ?é ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ °√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–‡®â“¢â“ ! ∏√√¡–¢Õß¢â“æ√–Õß§å ¡’æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ‡ªìπ¡Ÿ≈ ‡ªìπ·∫∫·ºπ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß. ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®ß∑√ß¬—ßÕ√√∂·Ààß ÿ¿“…‘µπ—Èπ „Àâ · ®à ¡ ·®â ß ¥â « ¬¥’ ‡ ∂‘ ¥ æ√–‡®â “ ¢â “ . ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ¥— ∫ ®“°æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§·≈â « ®—°∑√ß®”‰«â.é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß ∑”‰«â „π„®„Àâ¥’.é ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°√“∫∑Ÿ≈√—∫§”·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— «à“ :ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∂â“π—°∫«™ºŸâ∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπæ÷ß∂“¡Õ¬à“ßπ’È«à“ ùºŸâ¡’Õ“¬ÿ ! ∏√√¡∑—Èßª«ß¡’Õ–‰√‡ªìπ¡Ÿ≈ ¡’Õ–‰√‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ¡’Õ–‰√‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ¡’Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë√«¡ ¡’Õ–‰√‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¡’Õ–‰√‡ªìπ„À≠à ¡’Õ–‰√‡ªìπ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ¡’Õ–‰√‡ªìπ “√– À¬—Ëß≈ß ŸàÕ–‰√ ¡’Õ–‰√‡ªìπª√‘‚¬ “π.û ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡Õ¬à“ßπ’È ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß°≈à“«µÕ∫π—°∫«™ºŸâ∂◊Õ≈—∑∏‘Õ◊Ëπ ‡À≈à“π—Èπ Õ¬à“ßπ’È«à“ :çºŸâ¡’Õ“¬ÿ ! ∏√√¡∑—Èßª«ß ¡’©—π∑– (§«“¡æÕ„®) ‡ªìπ¡Ÿ≈, ¡’°“√∑”‰«â „π„® ‡ªìπ·¥π‡°‘¥, ¡’º— – (§«“¡°√–∑∫) ‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥, ¡’‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢) ‡ªìπ∑’Ë√«¡, ¡’ ¡“∏‘‡ªìπª√–¡ÿ¢, ¡’ µ‘‡ªìπ„À≠à, ¡’ªí≠≠“‡ªìπ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, ¡’«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) ‡ªìπ “√– À¬—Ëß≈ß ŸàÕ¡µ– ¡’π‘ææ“π‡ªìπª√‘‚¬ “πé ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡ Õ¬à“ßπ’È ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß°≈à“«µÕ∫π—°∫«™ºŸâ∂◊Õ≈—∑∏‘Õ◊Ëπ‡À≈à“π—Èπ Õ¬à“ßπ’È·≈.é ∑ °π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÙ/ÒÒÛ

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ˆ¯. ≈–∏√√¡ Ò Õ¬à“ß‰¡à ‰¥â¬—ß‰¡à§«√‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈¬—ß≈–∏√√¡ Ò Õ¬à“ß‡À≈à“π’È ‰¡à ‰¥â °Á ‰¡à§«√∑” „Àâ·®âß´÷ËßÕ√À—µµº≈ ∏√√¡ Ò Õ¬à“ß §◊Õ :Ò. √“§– §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ Ú. ‚∑ – §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬ Û. ‚¡À– §«“¡À≈ß Ù. ‚°∏– §«“¡‚°√∏ ı. Õÿªπ“À– §«“¡ºŸ°‚°√∏ ˆ. ¡—°¢– §«“¡≈∫À≈Ÿà∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π ˜. ª≈“ – §«“¡µ’‡ ¡Õ ¯. Õ‘ “ §«“¡√‘…¬“ ˘. ¡—®©√‘¬– §«“¡µ√–Àπ’Ë Ò. ¡“π– §«“¡∂◊Õµ—« ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈¬—ß≈–∏√√¡ Ò Õ¬à“ß‡À≈à“π’È·≈‰¡à ‰¥â °Á ‰¡à§«√∑” „Àâ·®âß´÷ËßÕ√À—µµº≈.é

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ˆ˘. ≈–∏√√¡ Ò Õ¬à“ß‰¥â®÷ß§«√‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈≈–∏√√¡ Ò Õ¬à“ß‡À≈à“π’È ‰¥â ®÷ß§«√∑”„Àâ·®âß ´÷ËßÕ√À—µµº≈. ∏√√¡ Ò Õ¬à“ß §◊Õ :Ò. √“§– §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ Ú. ‚∑ – §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬ Û. ‚¡À– §«“¡À≈ß Ù. ‚°∏– §«“¡‚°√∏ ı. Õÿªπ“À– §«“¡ºŸ°‚°√∏ ˆ. ¡—°¢– §«“¡≈∫À≈Ÿà∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π ˜. ª≈“ – §«“¡µ’‡ ¡Õ ¯. Õ‘ “ §«“¡√‘…¬“ ˘. ¡—®©√‘¬– §«“¡µ√–Àπ’Ë Ò. ¡“π– §«“¡∂◊Õµ—«

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈≈–∏√√¡ Ò Õ¬à“ß ‡À≈à“π’È·≈‰¥â ®÷ß§«√∑”„Àâ·®âß ´÷ËßÕ√À—µµº≈.é ∑ °π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÙ/ÚÚÙ ˜. §π∑’Ë‡°‘¥¡’¢«“π‡°‘¥¡“„πª“°¥â«¬ ç§π∑’‡Ë °‘¥¡“·≈â« ¡’¢«“π‡°‘¥¡“„πª“°¥â«¬ §πæ“≈‡¡◊ÕË °≈à“«§”™—«Ë ™◊ÕË «à“„™â¢«“π π—Èπøíπµπ‡Õß. ºŸâ „¥ √√‡ √‘≠§π∑’Ë§«√µ‘ µ‘§π∑’Ë§«√ √√‡ √‘≠ ºŸâπ—Èπ ™◊ËÕ«à“„™âª“°‡≈◊Õ°‡°Á∫ §«“¡™—Ë«‰«â ®–‰¡à ‰¥âª√– ∫§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–§«“¡™—Ë«π—Èπ.é ∑ °π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÙ/Ò¯ı

˜Ò. ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’ „®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ç∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ „®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’ „®‡ªìπ„À≠à ”‡√Á®¥â«¬„® ∂â“„®Õ—π‚∑… ª√–∑ÿ…√â“¬·≈â« ®–æŸ¥°Áµ“¡ ®–∑”°Áµ“¡ §«“¡∑ÿ°¢å¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‰ª ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡À¡◊Õπ≈âÕ‡°«’¬πµ“¡√Õ¬‡∑â“‚§©–π—Èπ.é ç∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ „®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’ „®‡ªìπ„À≠à ”‡√Á®¥â«¬„® ∂â“„®ºàÕß„ ·≈â« ®–æŸ¥°Áµ“¡ ®–∑”°Áµ“¡ §«“¡ ÿ¢¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‰ª ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡À¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—«©–π—Èπ.é ∏√√¡∫∑ Úı/Òı

˜Ú. ‡«√¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õß‡«√

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

çºŸâºŸ°‡«√«à“ ‡¢“¥à“‡√“ ‡¢“∑”√â“¬‡√“ ‡¢“™π–‡√“ ‡¢“≈—°¢Õß¢Õß‡√“‰ª ‡«√¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à√–ß—∫.é çºŸâ ‰¡àºŸ°‡«√«à“ ‡¢“¥à“‡√“ ‡¢“∑”√â“¬‡√“ ‡¢“™π–‡√“ ‡¢“≈—°¢Õß¢Õß‡√“‰ª ‡«√¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡√–ß—∫.é ç‡«√„π‚≈°π’È ¬àÕ¡‰¡à√–ß—∫¥â«¬°“√®Õß‡«√‡≈¬„π°“≈‰Àπ Ê ·µà√–ß—∫¥â«¬°“√ ‰¡à®Õß‡«√µà“ßÀ“° ∏√√¡π’È ‡ªìπ¢Õß‡°à“.é ç§πÕ◊πË ¬àÕ¡‰¡à√¥Ÿâ «â ¬À√Õ°«à“ æ«°‡√“¬àÕ¡¬àÕ¬¬—∫°—π≈ß‰ª„π°“√®Õß‡«√°—ππ’‡È Õß. „π§π‡À≈à“π—Èπ ºŸâ „¥√Ÿâ ‰¥â ·µàπ—Èπ §«“¡À¡“¬¡—Ëπ ®Õß‡«√¢Õß‡¢“¬àÕ¡√–ß—∫‰ª.é ∏√√¡∫∑ Úı/Òı

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

˜Û. °”≈—ß ˜ ª√–°“√ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °”≈—ß ˜ ª√–°“√‡À≈à“π’È §◊Õ :Ò. °”≈—ß§◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ ( —∑∏“æ≈–)Ò Ú. °”≈—ß§◊Õ§«“¡‡æ’¬√ («‘√‘¬æ≈–) Û. °”≈—ß§◊Õ§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª (À‘√‘æ≈–) Ù. °”≈—ß§◊Õ§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª (‚Õµµ—ªªæ≈–) ı. °”≈—ß§◊Õ µ‘§«“¡√–≈÷°‰¥â ( µ‘æ≈–) ˆ. °”≈—ß§◊Õ§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ( ¡“∏‘æ≈–) ˜. °”≈—ß§◊Õªí≠≠“ (ªí≠≠“æ≈–) ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °”≈—ß ˜ ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈.é —µµ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÛ/Ú

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

˜Ù. §”Õ∏‘∫“¬°”≈—ß ˜ ª√–°“√ (Ò) ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °”≈—ß§◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ ‡ªìπ‰©π ? Õ√‘¬ “«°„πæ√–∏√√¡ «‘π—¬π’È ¡’»√—∑∏“ ‡™◊ËÕªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßµ∂“§µ«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§π—Èπ : Ò. ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå (ºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ ) Ú. ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ Û. ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ª√–æƒµ‘ Ù. ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’ ı. ‡ªìπºŸ√â ®Ÿâ °— ‚≈° ˆ. ‡ªìπºŸâΩñ°§π∑’Ë§«√Ωñ°Õ¬à“ß‡¬’Ë¬¡ ˜. ‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ¯. ‡ªìπºŸâµ◊Ëπ (√«¡∑—Èßª≈ÿ°ºŸâÕ◊Ëπ„Àâµ◊Ëπ) ˘. ‡ªìπºŸâ¡’ ‚™§ (‡æ√“–∑”‡Àµÿ∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥‚™§‰«â) π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ °”≈—ß§◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ.é (Ú) ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °”≈—ß§◊Õ§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ‰©π ? Õ√‘¬ “«°„π æ√–∏√√¡«‘π—¬π’È µ—Èß§«“¡‡æ’¬√. ‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡ (∏√√¡ΩÉ“¬™—Ë«) ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ°ÿ»≈∏√√¡ (∏√√¡ΩÉ“¬¥’) ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπºŸâ≈ß·√ß∫“°∫—Ëπ¡—Ëπ ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√–„π°ÿ»≈∏√√¡. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ °”≈—ß§◊Õ§«“¡‡æ’¬√.é Ò. „π∑’Ë „¥ Õπ„Àâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ „π∑’Ëπ—Èπ®– Õπ„Àâ¡’ªí≠≠“°”°—∫Õ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ „π∑’Ëπ’È Õπ‡√◊ËÕß§«“¡‡™◊ËÕ ‰«â‡ªìπ¢âÕ·√° Õπ‡√◊ËÕßªí≠≠“‰«â¢âÕ ÿ¥∑â“¬

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

(Û) ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °”≈—ß§◊Õ§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ‡ªìπ‰©π ? Õ√‘¬ “«° „πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡≈–Õ“¬ §◊Õ ≈–Õ“¬µàÕ°“¬∑ÿ®√‘µ (§«“¡ª√–æƒµ‘™—Ë« ∑“ß°“¬) «®’∑ÿ®√‘µ (§«“¡ª√–æƒµ‘™—Ë«∑“ß«“®“) ¡‚π∑ÿ®√‘µ (§«“¡ª√–æƒµ‘™—Ë«∑“ß„®) ≈–Õ“¬µàÕ°“√ª√–°Õ∫Õ°ÿ»≈ ∫“ª°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ °”≈—ß §◊Õ§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª.é (Ù) ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °”≈— ß §◊ Õ §«“¡‡°√ß°≈— « µà Õ ∫“ª ‡ªìπ‰©π ? Õ√‘¬ “«°„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡°√ß°≈—« §◊Õ‡°√ß°≈—«µàÕ°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ ‡°√ß°≈—«µàÕ°“√ª√–°Õ∫Õ°ÿ»≈ ∫“ª°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ °”≈—ß§◊Õ§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª.é (ı) ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °”≈—ß§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â ‡ªìπ‰©π ? Õ√‘¬ “«°„π æ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ¬àÕ¡√–≈÷°‰¥â ¬àÕ¡π÷°ÕÕ°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë°√–∑”‰«âπ“π·≈â« ∂÷ß∂âÕ¬§”∑’ËæŸ¥‰«âπ“π·≈â«‰¥â. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ °”≈—ß§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â.é (ˆ) ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °”≈—ß§◊Õ§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ‡ªìπ‰©π ? Õ√‘¬ “«°„π æ√–∏√√¡«‘π¬— π’È ß—¥®“°°“¡ (§«“¡„§√à „πÕ“√¡≥å∑π’Ë “à „§√à) ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡‡¢â“ Ÿ¨ à “π Ò ∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ∑’Ë Ù. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ °”≈—ß§◊Õ§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ.é (˜) ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °”≈—ß§◊Õªí≠≠“ ‡ªìπ‰©π ? Õ√‘¬ “«°„πæ√–∏√√¡ «‘π—¬π’È ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫ ‡ªìπªí≠≠“Õ—πª√–‡ √‘∞ ™”·√°°‘‡≈ ‰¥â ∑”„Àâ∂÷ß§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ °”≈—ß§◊Õªí≠≠“.é ÚÛ/Û, Ù ˜ı. ¡“√¬àÕ¡¢à¡‡Àß·≈–‰¡à¢à¡‡Àß§π‡™àπ‰√

Ò. §”Õ∏‘∫“¬¨“π∑’Ë Ò ∂÷ß∑’Ë Ù ∑’Ë‡ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ ¡’Õ¬à“ßæ‘ ¥“√„π ÿ¿ Ÿµ√ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡≈à¡ ˘ Àπâ“ Úı˘ ´÷Ëß®–§—¥¡“·ª≈‰«â‡©æ“–‡√◊ËÕß¢â“ßÀπâ“

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

çºŸ¡â °— ‡ÀÁπ«à“ «¬ß“¡ ‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å (§◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „®) ‰¡à√ªŸâ √–¡“≥ „π°“√∫√‘‚¿§ ‡°’¬®§√â“π ¡’§«“¡‡æ’¬√‡≈« ¡“√¬àÕ¡¢à¡‡ÀßºŸâπ—Èπ·À≈– ‡À¡◊Õπ≈¡∑”≈“¬ µâπ‰¡â∑’Ë ‰¡à·¢Áß·√ß©–π—Èπ.é çºŸâ ‰¡à¡—°‡ÀÁπ«à“ «¬ß“¡ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å (§◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®) √Ÿâª√–¡“≥ „π°“√∫√‘‚¿§ ¡’»√—∑∏“ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¡“√¬àÕ¡‰¡à¢à¡‡ÀßºŸâπ—Èπ ‡À¡◊Õπ≈¡‰¡à∑”≈“¬ ¿Ÿ‡¢“Õ—π≈â«π¥â«¬»‘≈“ ©–π—Èπ.é ∏√√¡∫∑ Úı/Òˆ

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

˜ˆ. °“ “«æ— µ√å°—∫°‘‡≈ Õ—π‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”Ω“¥ çºŸâ „¥¬—ß‰¡àª√“»®“°° “«–Ò (°‘‡≈ Õ—π‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”Ω“¥) ª√“»®“°∑¡– (§«“¡¢à¡„®) ·≈– —®®– (§«“¡®√‘ß„®) ¡“πÿàßÀà¡°“ “«æ— µ√å ºŸâπ—ÈπÀ“ ¡§«√πÿàßÀà¡ °“ “«æ— µ√å ‰¡àé ç·µàºŸâ „¥§“¬°‘‡≈ ∑’‡Ë ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”Ω“¥‰¥â·≈â« µ—ßÈ ¡—πË ¥’„π»’≈ ª√–°Õ∫¥â«¬∑¡– (§«“¡¢à¡„®) ·≈– —®®– (§«“¡®√‘ß„®) ºŸâπ—Èπ·≈ ¬àÕ¡ ¡§«√πÿàßÀà¡°“ “«æ— µ√å.é ∏√√¡∫∑ Úı/Òˆ ˜˜. ®–∫√√≈ÿ ‘Ëß‡ªìπ “√–°Á¥â«¬‡¢â“„® “√– çºŸ‡â ÀÁπ„π ‘ßË ‰¡à‡ªìπ “√–«à“‡ªìπ “√– ‡ÀÁπ„π ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ “√–«à“‰¡à‡ªìπ “√– ¡’§«“¡ ¥”√‘º‘¥‡ªìπ∑“ß‰ª ¬àÕ¡‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√–.é çºŸ√â Ÿâ ß‘Ë ‡ªìπ “√–‚¥¬§«“¡‡ªìπ “√– ‘ßË ‰¡à‡ªìπ “√–‚¥¬§«“¡‰¡à‡ªìπ “√– ¡’§«“¡ ¥”√‘™Õ∫‡ªìπ∑“ß‰ª ¬àÕ¡∫√√≈ÿ ‘Ëß‡ªìπ “√–‰¥â.é ∏√√¡∫∑ Úı/Òˆ ˜¯. Ωπ√—Ë«√¥∑’Ë‡∑’¬∫¥â«¬√“§–Ú (§«“¡µ‘¥„®)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ç‡√◊Õπ∑’Ë¡ÿß‰¡à¥’ Ωπ¬àÕ¡√—Ë«√¥‰¥â©—π„¥ ®‘µ∑’ËÕ∫√¡‰¡à¥’ √“§– (§«“¡µ‘¥„®) °Á√—Ë«√¥‰¥â©—ππ—Èπ.é ç‡√◊Õπ∑’Ë¡ÿß¥’·≈â« Ωπ¬àÕ¡√—Ë«√¥‰¡à ‰¥â©—π„¥ ®‘µ∑’ËÕ∫√¡¥’·≈â« √“§– (§«“¡µ‘¥„®) °Á√—Ë«√¥‰¡à ‰¥â©—ππ—Èπ.é ∏√√¡∫∑ Úı/Òˆ

Ò. ‡ªìπ°“√‡≈àπ∂âÕ¬§” „π∫“≈’«à“ °“ “«– ; (ºâ“¬âÕ¡πÈ”Ω“¥ À√◊Õ°“ “«æ— µ√å) π—Èπ ®–§«√°Á‡©æ“– ·°àºŸâª√“»®“°° “«– (°‘‡≈ Õ—π‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”Ω“¥) ‡∑à“π—Èπ Ú. §”«à“ √“§– ∂â“·ª≈«à“ §«“¡°”Àπ—¥ ®–À¡“¬§«“¡·§∫‡©æ“–„π°“¡“√¡≥å ·µà „π§«“¡À¡“¬ ∑’°Ë «â“ß §«“¡µ‘¥Õ°µ‘¥„®„π ‘ßË „¥ Ê °Áµ“¡ ∑’¡Ë ≈’ °— …≥–‡À¡◊Õπ®‘µ„®∂Ÿ° ’¬Õâ ¡ °Á‡ªìπ√“§–∑—ßÈ ‘πÈ . √“§–¡’ Û Õ¬à“ß µ‘¥„®„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‡ªìπ°“¡√“§– µ‘¥„®„π√Ÿª¨“π ‡ªìπ√Ÿª√“§– µ‘¥„® „πÕ√Ÿª¨“π ‡ªìπÕ√Ÿª√“§–

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

˜˘. ºŸâ‡»√â“‚»°°—∫ºŸâ∫—π‡∑‘ß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µ ç§π∑”§«“¡™—Ë« ¬àÕ¡‡»√â“‚»°„π‚≈°∑—Èß Õß §◊Õ‡»√â“‚»°„π‚≈°π’È ≈–‰ª·≈â«°Á ‡»√â“‚»° ‡¢“¬àÕ¡‡»√â“‚»°‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–‡ÀÁπ°“√°√–∑”Õ—π‡»√â“À¡Õß¢Õßµπ.é ç§π∑”∫ÿ≠ ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π‚≈°∑—Èß Õß §◊Õ∫—π‡∑‘ß„π‚≈°π’È ≈–‰ª·≈â«°Á∫—π‡∑‘ß ‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß°“√°√–∑”¢Õßµπ.é ∏√√¡∫∑ Úı/Òˆ ¯. æŸ¥¡“°‰¡à∑”°—∫æŸ¥πâÕ¬·µà∑” ç§π∑’ËæŸ¥∂âÕ¬§”¡’ª√–‚¬™πå ·¡â¡“° ·µà‡ªìπºŸâª√–¡“∑ ‰¡à∑”µ“¡∂âÕ¬§”π—Èπ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à ‰¥â¡’ à«π·Ààß§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ ¡≥– ‡À¡◊Õπ§π‡≈’È¬ß‚§ π—∫‚§„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ·µà ‰¡à¡ ’ «à π·ÀàßπÈ”π¡‚§©–π—πÈ . §π∑’æË ¥Ÿ ∂âÕ¬§”¡’ª√–‚¬™πå ·¡âπÕâ ¬ ·µàª√–æƒµ‘µ“¡∏√√¡ ≈–√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ‰¥â √âŸÕ¬Ÿà ‚¥¬™Õ∫ ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«¥â«¬¥’ ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π‚≈°π’È À√◊Õ‚≈°Õ◊Ëπ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààß§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ ¡≥–.é ∏√√¡∫∑ Úı/Ò˜ ¯Ò. §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‰¡àµ“¬

¯Ú. ¬»‡®√‘≠·°à§π‡™àπ‰√ ç¬»¬àÕ¡‡®√‘≠·°à§π∑’Ë¡’§«“¡À¡—Ëπ, ¡’ µ‘, ¡’°“√ß“π –Õ“¥, „§√à§√«≠·≈â«®÷ß∑”, ”√«¡√–«—ß, §√Õß™’«‘µÕ¬Ÿà ‚¥¬∏√√¡ ·≈–‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑. ∏√√¡∫∑ Úı/Ò¯

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ç§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‰¡àµ“¬ §«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡µ“¬, ºŸâ ‰¡àª√–¡“∑™◊ËÕ«à“‰¡àµ“¬ ºŸâª√–¡“∑¬àÕ¡‡À¡◊Õπ§πµ“¬·≈â«, ∫—≥±‘µ∑√“∫¢âÕ§«“¡π’È ‚¥¬æ‘‡»…·≈â« µ—ÈßÕ¬Ÿà „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¬‘π¥’ „π∏√√¡‡ªìπ∑’Ë‡∑’Ë¬«‰ª (·Ààß®‘µ) ¢Õßæ√– Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑. ºŸâπ—Èπ¡’§«“¡‡æàß ∑”§«“¡‡æ’¬√µ‘¥µàÕ ¡’§«“¡∫“°∫—Ëπ¡—Ëπ‡ªìππ‘µ¬å ‡ªìπºŸâ©≈“¥ ¬àÕ¡‰¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π Õ—πª≈Õ¥‚ª√àß®“°‚¬§– (§◊Õ°‘‡≈ ∑’Ëª√–°Õ∫ —µ«å ‰«â „π§«“¡‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥).é ∏√√¡∫∑ Úı/Ò¯

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

¯Û. ‡°“–™π‘¥‰ÀππÈ”‰¡à∑à«¡ çÀâ«ßπÈ”¬àÕ¡‰¡à∑à«¡∑—∫‡°“–„¥ ºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ß √â“ß‡°“– (∑’Ëæ÷Ëß) π—Èπ¢÷Èπ ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ§«“¡À¡—Ëπ, §«“¡‰¡àª√–¡“∑ §«“¡ ”√«¡√–«—ß ·≈–§«“¡√Ÿâ®—°¢à¡„®.é ∏√√¡∫∑ Úı/Ò¯ ¯Ù. §πæ“≈°—∫§π¡’ªí≠≠“ ç§πæ“≈ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“∑√“¡ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫·µà§«“¡ª√–¡“∑‡π◊Õßπ‘µ¬å à«πºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê ·µà§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡À¡◊Õπ√—°…“∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞©–π—Èπ. ∏√√¡∫∑ Úı/Ò¯ ¯ı. ºŸâ‡™àπ‰√ ∫√√≈ÿ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈ ç∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ßÕ¬à“ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê ´÷ßË §«“¡ª√–¡“∑·≈–§«“¡™‘¥‡™◊ÕÈ °—∫§«“¡ ¬‘π¥’ „π°“¡ ‡æ√“–«à“ºŸâ ‰¡àª√–¡“∑ ‡æàß (∏√√¡) Õ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈.é ¯ˆ. ¢÷Èπ Ÿà∑’Ë Ÿß¡Õß¥Ÿ§π¢â“ß≈à“ß ç‡¡◊ËÕ„¥ ∫—≥±‘µ√ÿπ§«“¡ª√–¡“∑ÕÕ°¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ ∫—≥±‘µ¢÷Èπ Ÿà ª√“ “∑§◊Õªí≠≠“ ‡ªìπºŸâ ‰¡à‡»√â“‚»° ¬àÕ¡¡Õß‡ÀÁπª√–™“ —µ«åºŸâ‡»√â“‚»°. ºŸâ¡’ªí≠≠“ ¬àÕ¡¡Õß‡ÀÁπ§πæ“≈‰¥â ‡À¡◊Õπ§π¬◊πÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“¡Õß‡ÀÁπ§π∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π©–π—Èπ.é

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¯˜. ºŸâ¡’ªí≠≠“‡À¡◊Õπ¡â“¡’Ωï‡∑â“‡√Á« çºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ§π∑—ÈßÀ≈“¬ª√–¡“∑ ‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑ ‡¡◊ËÕ§π∑—ÈßÀ≈“¬À≈—∫ (‡æ√“–°‘‡≈ ) ‡ªìπºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà ‚¥¬¡“° ¬àÕ¡¢÷ÈπÀπâ“§π¡’ªí≠≠“∑√“¡‰ª ‡À¡◊Õπ¡â“¡’Ωï‡∑â“‡√Á« ¢÷ÈπÀπâ“¡â“∑’Ë ‰¡à¡’°”≈—ß‰ª©–π—Èπ.é ∏√√¡∫∑ Úı/Ò¯ ¯¯. ¥’‡Àπ◊ÕºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ç∑â“«¡¶«“ (æ√–Õ‘π∑√å) ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°«à“‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬§«“¡ ‰¡àª√–¡“∑. ∫—≥±‘µ √√‡ √‘≠§«“¡‰¡àª√–¡“∑ µ‘‡µ’¬π§«“¡ª√–¡“∑∑ÿ°‡¡◊ËÕ.é ∏√√¡∫∑ Úı/Ò˘

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

¯˘. µâÕß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ‡ÀÁπ ®÷ß ‘ÈπÕ“ «–‰¥â

Ò. ‰¥â·°à§«“¡µ‘¥„®„π¨“π À√◊Õ„π ¡“∏‘™—Èπ Ÿß

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

çæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— «à“ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡√“°≈à“«§«“¡ ‘πÈ Õ“ «–¢ÕßºŸ√â ºŸâ ‡Ÿâ ÀÁπ ‰¡à°≈à“«§«“¡ ‘ÈπÕ“ «–¢ÕßºŸâ ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ √ŸâÕ–‰√ ? ‡ÀÁπÕ–‰√‡≈à“ ? §«“¡ ‘ÈπÕ“ «–®÷ß¡’‰¥â. √Ÿâ‡ÀÁπ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ (°“√∑”‰«â „π„®‚¥¬·¬∫§“¬) ·≈–Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ (°“√∑”‰«â „π„® ‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬). ‡¡◊ÕË ∑”‰«â „π„®‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬ Õ“ «–∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥ °Á¬Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ ∑’‡Ë °‘¥·≈â« °Á‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπ, ‡¡◊Ë Õ ∑”‰«â „π„®‚¥¬·¬∫§“¬ Õ“ «–∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥°Á ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë‡°‘¥·≈â« °Á®–≈–‡ ’¬‰¥â.é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬∑— π– (°“√‡ÀÁπ) °Á¡’ ; Õ“ «–∑’Ë æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬ —ß«√ (§«“¡ ”√«¡) °Á¡’ ; Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬ªØ‘‡ «π– (°“√„™â Õ¬, °“√∫√‘‚¿§) °Á¡’ ; Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬Õ∏‘«“ π– (°“√Õ¥∑π À√◊Õ¢à¡‰«â) °Á¡’ ; Õ“ «–∑’Ë æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬ª√‘«—™™π– (°“√ß¥‡«âπ) °Á¡’ ; Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬«‘‚π∑π– (°“√∫√√‡∑“ À√◊Õ°“√∑”„ÀâπâÕ¬≈ß) °Á¡’ ; Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬¿“«π“ (°“√Õ∫√¡ §◊Õ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ „Àâ‡°‘¥º≈) °Á¡’.é (Ò) Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬∑— π– (°“√‡ÀÁπ) ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√‡ÀÁπ‡ªìπ‰©π ? ªÿ∂ÿ™π (§πºŸâ¬—ß ¡“°¥â«¬°‘‡≈ ) „π‚≈°π’È ºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ºŸâ¡‘‰¥â‡ÀÁπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¡à©≈“¥„π∏√√¡¢Õß æ√–Õ√‘¬‡®â“ ¡‘‰¥â√—∫°“√·π–π”„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ¡‘‰¥â‡ÀÁπ —µ∫ÿ√ÿ… (§π¥’) ‰¡à©≈“¥ „π∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√…ÿ ¡‘‰¥â√∫— °“√·π–π”„π∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√…ÿ ¬àÕ¡‰¡à√®Ÿâ °— ∏√√¡∑’§Ë «√∑”‰«â „π„® (§«√„ à „®) ‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡∑’Ë ‰¡à§«√∑”‰«â „π„® (‰¡à§«√„ à „®). ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡∑’Ë§«√„ à „® ·≈– ‰¡à§«√„ à „® ®÷ß„ à „®∏√√¡∑’Ë ‰¡à§«√„ à „® ‰¡à „ à „®∏√√¡∑’Ë§«√„ à „®. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¢“„ à „®∏√√¡∑’Ë ‰¡à§«√„ à „®™π‘¥‰Àπ ? §◊Õ™π‘¥∑’Ë‡¡◊ËÕ„ à „®‡¢â“ °“¡“ «– (°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°¥Õß —π¥“π§◊Õ°“¡) ¿«“ «– (°‘‡≈ ∑’ÀË ¡—°¥Õß —π¥“π§◊Õ§«“¡¬‘π¥’„π¿æÒ) Õ«‘™™“ «– (°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°¥Õß —π¥“π§◊ÕÕ«‘™™“§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß) ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπ. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¢“‰¡à „ à „®∏√√¡∑’Ë§«√„ à „®™π‘¥‰Àπ ? §◊Õ™π‘¥∑’Ë‡¡◊ËÕ„ à „®‡¢â“ °“¡“ «– ¿«“ «–·≈–Õ«‘™™“ «– ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °Á ‰¡à‡°‘¥ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á®–≈–‡ ’¬‰¥â. ‡æ√“–°“√„ à „®∏√√¡∑’Ë ‰ ¡à § «√„ à „® ·≈–°“√‰¡à „ à „®∏√√¡∑’Ë§«√„ à „ ®¢Õß∫ÿ § §≈ºŸâ π—È π Õ“ «–∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥ °Á¬Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â« °Á‡®√‘≠¬‘ßË ¢÷πÈ . ºŸπâ π—È ¬àÕ¡„ à „®‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬ Õ¬à“ßπ’È«à“

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

çÒ. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

‡√“‰¥â‡§¬‡°‘¥¡“·≈â« „πÕ¥’µ°“≈π“π‰°≈À√◊ÕÀπÕ ? À√◊Õ«à“‡√“‰¡à ‰¥â‡§¬‡°‘¥¡“·≈â« „πÕ¥’µ°“≈π“π‰°≈ ? ‡√“‰¥â‡§¬‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ÀπÕ „πÕ¥’µ°“≈π“π‰°≈ ? ‡√“‰¥â‡§¬‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“ß‰√ÀπÕ „πÕ¥’µ°“≈π“π‰°≈ ? ‡√“‰¥â‡§¬‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√·≈â«‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√Õ’°ÀπÕ „πÕ¥’µ°“≈π“π‰°≈ ? ‡√“®—°‡°‘¥À√◊ÕÀπÕ „πÕπ“§µ°“≈π“π‰°≈ ? À√◊Õ«à“‡√“®—°‰¡à‡°‘¥ „πÕπ“§µ°“≈π“π‰°≈ ? ‡√“®—°‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ÀπÕ „πÕπ“§µ°“≈π“π‰°≈ ? ‡√“®—°‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“ß‰√ÀπÕ „πÕπ“§µ°“≈π“π‰°≈ ? ‡√“®—°‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√·≈â«‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√Õ’°ÀπÕ „πÕπ“§µ°“≈π“π‰°≈ ? À√◊Õª√“√¿ªí®®ÿ∫—π°“≈π“π‰°≈ °Á‡°‘¥§«“¡ ß —¬¿“¬„π¢÷Èπ«à“ ÒÒ. ‡√“‡ªìπÀ√◊ÕÀπÕ ÒÚ. À√◊Õ«à“‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπ ÒÛ. ‡√“‡ªìπÕ–‰√ÀπÕ ÒÙ. ‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ÀπÕ Òı. —µ«åπ’È¡“‡°‘¥®“°∑’Ë ‰ÀπÀπÕ Òˆ. ‡√“®—°‰ª‡°‘¥∑’Ë ‰ÀπÀπÕ ?é ‡¡◊ËÕ‡¢“„ à „®‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬ Õ¬à“ßπ’È ∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ) ˆ Õ¬à“ß Õ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ :Ò. §«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß¢ÕßºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ«à“ çÕ—µµ“ (µ—«µπ) ¢Õß‡√“¡’Õ¬Ÿà.é Ú. §«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß¢ÕßºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ«à“ çÕ—µµ“ (µ—«µπ) ¢Õß‡√“‰¡à¡’.é Û. §«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß¢ÕßºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ«à“ ç‡√“¬Õ¡®” Õ—µµ“ (µ—«µπ) ‰¥â¥â«¬Õ—µµ“ (µ—«µπ) π’Ë‡Õß.é Ù. §«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß¡—πË §ß¢ÕßºŸπâ π—È ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ «à“ ç‡√“¬Õ¡®”Õπ—µµ“ ( ‘Ëß‰¡à „™àµ—«µπ) ‰¥â¥â«¬Õ—µµ“ (µ—«µπ) π’Ë‡Õß.é ı. §«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß¢ÕßºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ«à“ ç‡√“¬Õ¡ ®”Õ—µµ“ (µ—«µπ) ‰¥â¥â«¬Õπ—µµ“ ( ‘Ëß‰¡à „™àµ—«µπ) π’Ë‡Õß.é

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò. Õ√√∂°∂“·°â«à“ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘¬“ «‘π‘«‘™⁄¨Ø˛‡üπ «“ «‘‚≈¡πØ˛‡üπ «“ «‘ Ÿ°Ì

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ˆ. À√◊ÕºŸâπ—Èπ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È«à“ çÕ—µµ“ (µ—«µπ) ¢Õß‡√“ ‡ªìπºŸâæŸ¥ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ¬àÕ¡‡ «¬º≈·Ààß°√√¡¥’ °√√¡™—Ë« „π∑’Ëπ—Èπ Ê Õ—µµ“ (µ—«µπ) ¢Õß‡√“ π—Èπ·À≈– ‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß ¬—Ëß¬◊π ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à·ª√º—π ®—°µ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ ¡Õ¥â«¬ ‘Ëß´÷Ëß§ß∑π ∑—ßÈ À≈“¬.é çπ’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“∑‘Ø∞‘§µ– (µ—«∑‘Ø∞‘) ∑‘Ø∞‘§À≥– (°“√¬÷¥¥â«¬∑‘Ø∞‘) ∑‘Ø∞‘°—πµ“√– (∑“ß°—π¥“√§◊Õ∑‘Ø∞‘) ∑‘Ø∞‘«‘ Ÿ°–Ò (§«“¡¬Õ°¬âÕπ·Ààß∑‘Ø∞‘) ∑‘Ø∞‘«‘ªº—π∑‘µ– (§«“¡º—πº«π·Ààß∑‘Ø∞‘) ·≈–∑‘Ø∞‘ —ß‚¬™π– (‡§√◊ËÕßºŸ°§◊Õ∑‘Ø∞‘).é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ªÿ∂ÿ™π ºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ºŸâ∂Ÿ°‡§√◊ËÕßºŸ°§◊Õ∑‘Ø∞‘ºŸ°¡—¥·≈â« ‡√“°≈à“««à“ ¬àÕ¡‰¡àæâπ‰ª®“°§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡µ“¬ §«“¡‡»√â“‚»° §«“¡æ‘‰√√”æ—π §«“¡∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡∑ÿ°¢å „® §«“¡§—∫·§âπ„® ‰¡àæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å ‰¥â.é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ·µàÕ√‘¬ “«°ºŸâ ‰¥â ¥—∫·≈â« ºŸâ‡ÀÁπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ©≈“¥„π ∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¥â√—∫°“√·π–π”¥’·≈â«„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ºŸâ‡ÀÁπ —µ∫ÿ√ÿ… ©≈“¥„π∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ‰¥â√—∫°“√·π–π”¥’·≈â«„π∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡√Ÿâ®—°∏√√¡∑’Ë §«√„ à „® ·≈–‰¡à§«√„ à „®. ºŸâπ—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°∏√√¡∑’Ë§«√„ à „® ¬àÕ¡‰¡à „ à „®∏√√¡∑’Ë ‰¡à§«√„ à „® ¬àÕ¡„ à „®∏√√¡∑’Ë§«√„ à „®. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¢“¬àÕ¡‰¡à „ à „®∏√√¡∑’Ë ‰¡à§«√„ à „® ™π‘¥‰Àπ ? §◊Õ™π‘¥∑’Ë‡¡◊ËÕ„ à „®‡¢â“ °“¡“ «– ¿«“ «– Õ«‘™™“ «–∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë‡°‘¥·≈â« °Á‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπ. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¢“¬àÕ¡„ à „®∏√√¡∑’Ë§«√„ à „®™π‘¥‰Àπ ? §◊Õ™π‘¥∑’Ë‡¡◊ËÕ„ à „®‡¢â“ °“¡“ «– ¿«“ «– Õ«‘™™“ «– ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥ °Á ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë‡°‘¥·≈â« ¬àÕ¡≈–‡ ’¬‰¥â. ‡æ√“–°“√‰¡à „ à „®∏√√¡∑’Ë ‰¡à§«√„ à „® ‡æ√“–°“√„ à „®∏√√¡∑’Ë§«√„ à „® ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥ °Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë‡°‘¥·≈â« °Á®–≈–‡ ’¬‰¥â ºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡„ à „®‚¥¬·¬∫§“¬«à“ π’È§◊Õ∑ÿ°¢å, π’È§◊Õ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥, π’È§◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å, π’È§◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘ „Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å. ‡¡◊Ë Õ ∫ÿ § §≈π—È π „ à „®‚¥¬·¬∫§“¬Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡≈– —ß‚¬™πå (°‘‡≈ ‡§√◊ËÕßºŸ°¡—¥) Û Õ¬à“ß‡ ’¬‰¥â §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àµÿ¬÷¥∂◊Õ«à“°“¬¢Õß‡√“) «‘®‘°‘®©“ (§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬) ’≈—ææµª√“¡“ (§«“¡¬÷¥∂◊Õ»’≈·≈–æ√µ ‰¥â·°à§«“¡µ‘¥„π ≈—∑∏‘æ‘∏’µà“ß Ê). π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√‡ÀÁπ.é (Ú) Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬ —ß«√ (§«“¡ ”√«¡) ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬§«“¡ ”√«¡ ‡ªìπ‰©π ? ¿‘°…ÿ„π æ√–∏√√¡«‘π—¬π’È æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ‡ªìπºŸâ ”√«¡ √–«—ß Õ‘π∑√’¬å ( ¿“æ∑’Ë‡ªìπ„À≠à) §◊Õ µ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬, ·≈–„® ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‰¡à ”√«¡√–«—ß·≈â« Õ“ «– (°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°¥Õß

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

—π¥“π) ∑’Ë∑”§«“¡¬àÿß¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–æ÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ ”√«¡√–«—ß·≈â« Õ“ «–∑’Ë∑” §«“¡¬àÿß¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ °Á®–‰¡à¡’. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬ §«“¡ ”√«¡.é (Û) Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬ªØ‘‡ «π– (°“√ âÕß‡ æ, °“√„™â Õ¬, °“√∫√‘‚¿§) ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√ âÕß‡ æ ‡ªìπ‰©π ? ¿‘°…ÿ „πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ®÷ß„™â Õ¬®’«√ (ºâ“πàÿßÀà¡) ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥ §«“¡Àπ“« §«“¡√âÕπ ∫”∫—¥ —¡º— Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈– —µ«å‡ ◊Õ°§≈“π ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕª°ªî¥Õ«—¬«–∑’Ë „Àâ‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬.é ç‡∏Õæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ®÷ß∫√‘‚ ¿§∫‘≥±∫“µ (Õ“À“√) ¡‘„™à‡æ◊ËÕ‡≈àπ ¡‘ „ ™à ‡ æ◊Ë Õ ¡— « ‡¡“ ¡‘„™à‡æ◊ËÕª√–¥—∫ ¡‘„™à‡æ◊ËÕµ°·µàß ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰ ¥â · Àà ß √à “ ß°“¬π’È ‡æ◊ÕË ¬—ß™’«µ‘ ‡æ◊ÕË √–ß—∫§«“¡≈”∫“° ‡æ◊ÕË Õπÿ‡§√“–Àåæ√À¡®√√¬å ¥â«¬§‘¥«à“ ¥â«¬°“√∫√‘‚¿§π’È ‡√“®—°∫”∫—¥ (∑ÿ°¢å) ‡«∑π“‡°à“ ‰¡à∑” (∑ÿ°¢å) ‡«∑π“„À¡à „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®—°¥”√ß™’«‘µ‰¥â. §«“¡‰¡à¡’‚∑… ·≈–§«“¡Õ¬Ÿà‡ªìπº“ ÿ°®—°‡°‘¥¢÷Èπ.é ç‡∏Õæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ®÷ß„™â Õ¬‡ π“ π– (∑’ËπÕπ∑’Ëπ—Ëß) ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ ∫”∫—¥§«“¡Àπ“« §«“¡√âÕπ ∫”∫—¥ —¡º— Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈– —µ«å ‡ ◊Õ°§≈“π ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“Õ—πµ√“¬Õ—π‡°‘¥·µàƒ¥Ÿ°“≈ ·≈–‡æ◊ËÕ¬‘π¥’„π§«“¡À≈’°‡√âπé ç‡∏Õæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ®÷ß∫√‘‚ ¿§¬“√—°…“‚√§ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥‡«∑π“ ‡π◊ËÕß®“°Õ“æ“∏µà“ß Ê Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡æ◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπ ”§—≠.é ç‡æ√“–‡¡◊Ë Õ ¿‘ ° …ÿ ‰ ¡à âÕß‡ æªí®®—¬ Ù Õ“ «–∑’Ë∑”§«“¡¬àÿß¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–æ÷ß‡°‘¥¢÷Èπ. ‡¡◊ËÕ âÕß‡ æªí®®—¬ Ù Õ“ «–∑’Ë∑”§«“¡¬àÿß¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–‰¡à¡’. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√ âÕß‡ æ.é (Ù) Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬Õ∏‘«“ π– (°“√Õ¥∑πÀ√◊Õ¢à¡‰«â) ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√Õ¥∑π ‡ªìπ‰©π ! ¿‘°…ÿ„π æ√–∏√√¡«‘π—¬π’È æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâÕ¥∑π‰¥âµàÕÀπ“« √âÕπ À‘«√–À“¬ µàÕ —¡º— Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈– —µ«å‡ ◊Õ°§≈“π µàÕ∂âÕ¬§”À¬“∫§“¬∑’Ë¡“ °√–∑∫ µàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß°“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ Õ—π°≈â“·¢Áß ‡®Á∫ª«¥ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë ”√“≠ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë æÕ„® ¢π“¥®–∑”≈“¬™’«‘µ‡ ’¬‰¥â.é ç‡æ√“–‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿππ—È ‰¡àÕ¥∑π Õ“ «–∑’∑Ë ”§«“¡¬àßÿ ¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–æ÷ß‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ËÕ‡∏ÕÕ¥∑π Õ“ «–∑’Ë∑”§«“¡¬àÿß¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–‰¡à¡’. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√Õ¥∑π.é

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

(ı) Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬ª√‘«—™™π– (°“√ß¥‡«âπ) ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√ß¥‡«âπ ‡ªìπ‰©π ! ¿‘°…ÿ„π æ√–∏√√¡«‘π—¬π’È æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ¬àÕ¡‡«âπ™â“ß¥ÿ ¡â“¥ÿ ‚§¥ÿ ÿπ—¢¥ÿ ßŸ µÕ‰¡â ∑’Ë∑’Ë ¡’Àπ“¡ ∫àÕπÈ” ‡À« πÈ”§√” À≈ÿ¡‚ ‚§√°. ¿‘°…ÿπ—Ëß„πÕ“ π–Õ—π‰¡à ¡§«√ §∫¡‘µ√™—Ë« ¬àÕ¡∂Ÿ°‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ ºŸâ√Ÿâ ‡¢â“„®‰ª„π∞“π–Õ—π™—Ë«. ‡∏Õæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ¬àÕ¡‡«âπÕ“ π–Õ—π‰¡à ¡§«√π—πÈ ∑’‡Ë ∑’¬Ë «‰ªÕ—π‰¡à ¡§«√π—πÈ ·≈–¡‘µ√™—«Ë ‡À≈à“π—πÈ . ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡∏Õ‰¡à‡«âπ Õ“ «–∑’Ë∑”§«“¡¬àÿß¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–æ÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡«âπ Õ“ «–∑’Ë∑” §«“¡¬àÿß¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–‰¡à¡’. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈– ‰¥â¥â«¬°“√ß¥‡«âπ.é (ˆ) Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬«‘‚π∑π– (°“√∫√√‡∑“) ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√∫√√‡∑“ (°“√∑”„ÀâπâÕ¬≈ß) ‡ªìπ‰©π ? ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ¬àÕ¡‰¡à√—∫‰«â ¬àÕ¡∫√√‡∑“ ¬àÕ¡∑”„ÀâÀ¡¥‰ª ¬àÕ¡∑”„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â´÷Ëß°“¡«‘µ° (§«“¡µ√÷°„π°“¡) æ¬“∫“∑«‘µ° (§«“¡µ√÷°„π°“√ªÕß√â“¬) «‘À‘ß “«‘µ° (§«“¡µ√÷°„π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π) ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«. ‡æ√“–‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿππ—È ‰¡à∫√√‡∑“ Õ“ «–∑’∑Ë ”§«“¡¬àßÿ ¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–æ÷ß‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ‡∏Õ ∫√√‡∑“ Õ“ «–∑’Ë∑”§«“¡¬àÿß¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–‰¡à¡’. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√∫√√‡∑“ (°“√∑”„ÀâπâÕ¬≈ß).é (˜) Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬¿“«π“ (°“√Õ∫√¡) ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√Õ∫√¡ (°“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ „Àâ‡°‘¥º≈) ‡ªìπ‰©π ? ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ¬àÕ¡Õ∫√¡ (≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘) —¡‚æ™¨ß§å (Õß§å·Ààßªí≠≠“‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâ) §◊Õ (Ò) µ‘ (§«“¡√–≈÷°‰¥â) (Ú) ∏—¡¡«‘®¬– (°“√‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡) (Û) «‘√‘¬– (§«“¡‡æ’¬√) (Ù) ªïµ‘ (§«“¡Õ‘Ë¡„®„π∏√√¡) (ı) ªí —∑∏‘ (§«“¡ ß∫„®) (ˆ) ¡“∏‘ (§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ) ·≈– (˜) Õÿ‡∫°¢“ (§«“¡«“ß‡©¬ „π∏√√¡) Õ—πÕ‘ß§«“¡ ß—¥ Õ‘ß§«“¡§≈“¬°”Àπ—¥ Õ‘ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å Õ—ππâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ≈–°‘‡≈ . ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿπ—Èπ ‰¡àÕ∫√¡ Õ“ «–∑’Ë∑”§«“¡¬àÿß¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–æ÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡∏ÕÕ∫√¡ Õ“ «–∑’Ë∑”§«“¡¬àÿß¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–‰¡à¡’. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√Õ∫√¡.é ( √Ÿª§«“¡) ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡π◊ËÕß®“°Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√‡ÀÁπ Õ—π‡∏Õ≈–‰¥â·≈â« ; Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬§«“¡ ”√«¡ Õ—π‡∏Õ≈–‰¥â·≈â« ; Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√ âÕß‡ æ

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Õ—π‡∏Õ≈–‰¥â·≈â« ; Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√Õ¥∑π Õ—π‡∏Õ≈–‰¥â·≈â« ; Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â ¥â«¬°“√ß¥‡«âπ Õ—π‡∏Õ≈–‰¥â·≈â« ; Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√∫√√‡∑“ Õ—π‡∏Õ≈–‰¥â·≈â« ; Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√Õ∫√¡ Õ—π‡∏Õ≈–‰¥â·≈â« ; ‡∏Õ®÷ß™◊ËÕ«à“ªî¥°—Èπ·≈â«¥â«¬°“√ªî¥°—Èπ Õ“ «–∑—Èßª«ß‰¥â µ—¥¢“¥´÷Ëßµ—≥À“ §≈“¬‰¥â´÷Ëß‡§√◊ËÕßºŸ°¡—¥ ∑”∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å ‰¥â ‚¥¬™Õ∫ ‡æ√“–µ√— √Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ„®.é —ææ“ « —ß«√ Ÿµ√Ò ÒÚ/ÒÚ-Ú ˘. ¿‘°…ÿºŸâ¬‘π¥’ „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ç¿‘°…ÿºŸâ¬‘π¥’ „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡ÀÁπ¿—¬„π§«“¡ª√–¡“∑ ¬àÕ¡‡º“°‘‡≈ ∑’ËºŸ°¡—¥ „À≠àπâÕ¬‰ª‰¥â ‡À¡◊Õπ‰ø‡º“‡™◊ÈÕπâÕ¬„À≠à©–π—Èπ.é ˘Ò. ¿‘°…ÿºŸâ¬‘π¥’ „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ç¿‘°…ÿº¬Ÿâ π‘ ¥’„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡ÀÁπ¿—¬„π§«“¡ª√–¡“∑ ‡ªìπºŸâ ‰¡à§«√∑’®Ë –‡ ◊ÕË ¡ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà „π∑’Ë „°≈âæ√–π‘ææ“π‡∑’¬«.é ˘Ú. ®‘µ∑’Ë°«—¥·°«àß¥‘Èπ√ππ—Èπ¥—¥„Àâµ√ß‰¥â çºŸâ¡’ªí≠≠“ ¬àÕ¡∑”®‘µ∑’Ë°«—¥·°«àß ¥‘Èπ√π √—°…“¬“° Àâ“¡¬“°„Àâµ√ß‰¥â ‡À¡◊Õπ™à“ß»√¥—¥≈Ÿ°»√©–π—Èπ. ®‘µπ’È ∑’Ë¬°¢÷Èπ®“°Àâ«ßπÈ”§◊Õ§«“¡Õ“≈—¬ ‡æ◊ËÕ®–≈–∫à«ß¡“√ ¬àÕ¡¥‘Èπ√π‡À¡◊Õπª≈“∑’Ë∂Ÿ°‚¬π‰ª∫π∫°.é ˘Û. ®‘µ∑’ËΩñ°·≈â«π” ÿ¢¡“„Àâ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ç°“√Ωñ°®‘µ∑’Ë¢à¡‰¥â¬“° ‡ªìπ¢Õß‡∫“ ¡—°µ°‰ª„πÕ“√¡≥åµ“¡∑’Ë „§√à ‡ªìπ°“√¥’ ‡æ√“–®‘µ∑’ËΩñ°·≈â«π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ.é ˘Ù. ®‘µ∑’Ë§âÿ¡§√Õß·≈â«π” ÿ¢¡“„Àâ çºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ æ÷ß√—°…“®‘µ ∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â¬“° ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ¡—°µ°‰ª„πÕ“√¡≥åµ“¡∑’Ë „§√à ‡æ√“–®‘µ∑’Ë§âÿ¡§√Õß·≈â«π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ.é Ò. Ÿµ√π’È Ω√—Ëß π„®¡“° ‰¥â‡≈◊Õ°π”‰ª·ª≈‰«â „πÀπ—ß ◊Õ Sacred Books of The East ‡≈à¡ ÒÒ ¥â«¬

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

˘ı. ®–æâπ®“°∫à«ß¡“√‰¥âÕ¬à“ß‰√ çºŸâ „¥ ”√«¡®‘µ ´÷Ëß‡∑’Ë¬«‰ª‰¥â ‰°≈ ‡∑’Ë¬«‰ª¥«ß‡¥’¬« ‰¡à¡’√à“ß ¡’·§à§ŸÀ“ (§◊Õµ—«¡πÿ…¬å) ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬‰¥â ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡æâπ®“°∫à«ß·Ààß¡“√.é ˘ˆ. ºŸâ‡™àπ‰√ªí≠≠“‰¡à√Ÿâ®—°∫√‘∫Ÿ√≥å ºŸâ‡™àπ‰√‰¡à¡’¿—¬ çºŸâ¡’®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‰¡à√Ÿâ·®âßæ√– —∑∏√√¡ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ªí≠≠“¢Õß ‡¢“¬àÕ¡‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ºŸâ¡’®‘µÕ—π°‘‡≈ ‰¡à√—Ë«√¥·≈â« ¡’®‘µÕ—π°‘‡≈ µ“¡°”®—¥‰¡à ‰¥â ≈–∫ÿ≠ ·≈–∫“ª‰¥â·≈â« ‡ªìπºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¡à¡’¿—¬.é ∏√√¡∫∑ Úı/Ò˘ ˘˜. §«“¡®π‡ªìπ∑ÿ°¢å „π‚≈°

Ò. ‰¥âµ¥— ¢âÕ§«“¡∑’´Ë È”°—πÕÕ° §◊Õ§”«à“ ‰¡à¡∑’ √—æ¬å¢Õßµπ‡Õß ‰¡à¡ß—Ë §—ßË ·¡â§”°√“∫∑Ÿ≈¢Õß¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ∑’Ë«à“ çÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡®â“¢â“ !é ´÷Ëß¡’·∑√°Õ¬Ÿà∑ÿ°¢âÕ °Áµ—¥ÕÕ°

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡®π‡ªìπ∑ÿ°¢å „π‚≈°¢Õß ºŸâ∫√‘‚¿§°“¡.é ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡®â“¢â“ !éÒ ®÷ßµ√— µàÕ‰ª«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §π®π‰¡à¡’∑√—æ¬å¢Õßµπ‡Õß ‰¡à¡—Ëß§—Ëß ¬àÕ¡°ŸâÀπ’È. ·¡â°“√°ŸâÀπ’È°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å „π‚≈°¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§°“¡.é ç§π®π°ŸâÀπ’È·≈â« °Á®–µâÕß‡ ’¬¥Õ°‡∫’È¬. ·¡â°“√‡ ’¬¥Õ°‡∫’È¬ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å „π‚≈° ¢ÕßºŸ∫â √‘‚¿§°“¡.é ç§π®π∑’Ë®–µâÕß‡ ’¬¥Õ°‡∫’È¬ ‰¡à „Àâ¥Õ°‡∫’È¬µ“¡°”Àπ¥ °Á∂Ÿ°‡¢“∑«ß ·¡â°“√ ∂Ÿ°∑«ß °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å „π‚≈°¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§°“¡.é ç§π®π∂Ÿ°∑«ß ‰¡à „Àâ‡¢“ °Á∂Ÿ°‡¢“µ“¡µ—« ·¡â°“√∂Ÿ°µ“¡µ—« °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈° ¢ÕßºŸ∫â √‘‚¿§°“¡.é ç§π®π∂Ÿ°µ“¡µ—« ‰¡à „Àâ‡¢“ ¬àÕ¡∂Ÿ°®Õß®” ·¡â°“√∂Ÿ°®Õß®” °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈° ¢ÕßºŸ∫â √‘‚¿§°“¡.é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡®π°Á¥’, °“√°ŸâÀπ’È°Á¥’, °“√‡ ’¬¥Õ°‡∫’È¬°Á¥’, °“√∂Ÿ° ∑«ß°Á ¥’ , °“√∂Ÿ ° µ“¡µ— « °Á ¥’ , °“√∂Ÿ ° ®Õß®”°Á ¥’ ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å „ π‚≈°¢ÕßºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§°“¡ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È.

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ¢âÕÕÿª‰¡¬°ÁÕ¬à“ßπ—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π. ∫ÿ§§≈∫“ß§π‰¡à¡»’ √—∑∏“ (§«“¡‡™◊ËÕ) „π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à¡’À‘√‘„π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à¡’‚Õµµ—ªª–„π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√ „π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à¡’ªí≠≠“„π°ÿ»≈∏√√¡ ∫ÿ§§≈π’È ‡√’¬°«à“‡ªìπ§π®π ‰¡à¡’∑√—æ¬å¢Õßµπ‡Õß ‰¡à¡—Ëß§—Ëß„π«‘π—¬¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“.é ç§π®π (∑“ß∏√√¡) π—Èπ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à¡’»√—∑∏“„π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à¡’À‘√‘„π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à ¡’ ‚ Õµµ— ª ª–„π°ÿ » ≈∏√√¡ ‰¡à ¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √„π°ÿ » ≈∏√√¡ ‰¡à ¡’ ªí ≠ ≠“„π°ÿ » ≈∏√√¡ ¬àÕ¡ª√–æƒµ‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „®. °“√ª√–æƒµ‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „®π’È ‡√“°≈à“««à“ ‡ªìπ°“√°ŸâÀπ’È¢ÕßºŸâπ—Èπ.é ç§π®π (∑“ß∏√√¡) π—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë®–ª°ªî¥∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „®π—Èπ ®÷ßµ—Èß §«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ª√“√∂π“«à“ ¥”√‘«à“ §π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“√Ÿâ‡√◊ËÕß‡√“‡≈¬ ¬àÕ¡°≈à“««“®“ ¬àÕ¡æ¬“¬“¡∑“ß°“¬ ¥â«¬§‘¥«à“ §π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“√Ÿâ‡√◊ËÕß‡√“‡≈¬. ¢âÕπ’È ‡√“°≈à“««à“ ‡ªìπ°“√‡ ’¬¥Õ°‡∫’È¬¢ÕßºŸâπ—Èπ.é ç‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ (ºŸâ√à«¡ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å) ºŸâ¡’»’≈‡ªìπ∑’Ë√—° ¬àÕ¡°≈à“« ∂÷ßºŸâπ—Èπ«à“ ¡’°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘Õ¬à“ßπ’È. ¢âÕπ’È ‡√“°≈à“««à“ ‡ªìπ°“√ ∂Ÿ°∑«ß¢ÕßºŸâπ—Èπ.é ç§«“¡§‘¥∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈ (Õ°ÿ»≈«‘µ°) Õ—π≈“¡° Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¬àÕ¡ µ‘¥µ“¡ºŸâπ—Èπ ºŸâ ‰ª ŸàªÉ“°Áµ“¡ Ÿà ‚§π‰¡â°Áµ“¡ Ÿà‡√◊Õπ«à“ß°Áµ“¡. ¢âÕπ’È ‡√“°≈à“««à“ ‡ªìπ°“√ ∂Ÿ°µ“¡µ—«¢ÕßºŸâπ—Èπ.é ç§π®π (∑“ß∏√√¡) π—Èπ ª√–æƒµ‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® ·≈â«¿“¬À≈—ß∑’Ë ‘Èπ™’«‘µ‰ªÒ ¬àÕ¡∂Ÿ°®Õß®” ¥â«¬°“√®Õß®”„ππ√°∫â“ß ¥â«¬°“√®Õß®”„π°”‡π‘¥ —µ«å¥‘√—®©“π∫â“ß.é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√“‰¡à‡ÀÁπ°“√∂Ÿ°®Õß®”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ —°Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑’Ë∑“√ÿ≥ ∑’Ëπ”∑ÿ°¢å¡“„Àâ ∑’Ë∑”Õ—πµ√“¬·°à°“√∫√√≈ÿ∏√√¡–Õ—πª≈Õ¥‚ª√àß®“°°‘‡≈ Õ—π‡ªìπ∏√√¡ ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡À¡◊Õπ°“√∂Ÿ°®Õß®”„ππ√°À√◊Õ„π°”‡π‘¥ —µ«å¥‘√—®©“ππ’È‡≈¬.é ©—°°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Û˘Ú ˘¯. ‰µ√≈—°…≥å¡’Õ¬Ÿà·≈â«‚¥¬ª°µ‘ ç¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ! ‡æ√“–µ∂“§µ‡°‘ ¥ ¢÷È π À√◊ Õ ‰¡à ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °Á µ “¡ ∏“µÿ , §«“¡µ—È ß Õ¬Ÿà · Àà ß ∏√√¡ ∑”πÕß·Àà ß ∏√√¡Õ— π π—È π °Á µ—È ß Õ¬Ÿà · ≈â « §◊ Õ ¢â Õ ∑’Ë «à “ ù — ß ¢“√ ( ‘Ëß∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß) ∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ; —ß¢“√∑—Èßª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å (∑πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â) ; ∏√√¡ Ò. ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ°

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

(∑—Èß ‘Ëß¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ·≈–‰¡à¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß) ∑—Èßª«ß‰¡à „™àµ—«µπ µ∂“§µµ√— √Ÿâ‡¢â“„® ∑”πÕß∏√√¡π—Èπ §√—Èπµ√— √Ÿâ·≈â« ‡¢â“„®™—¥·≈â« °Á∫Õ°, · ¥ß, ∫—≠≠—µ‘, µ—Èß‰«â, ‡ªî¥‡º¬, ·®°·®ß, ∑”„Àâßà“¬∂÷ß¢âÕ∑’Ë«à“ —ß¢“√∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ; —ß¢“√∑—Èßª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ; ∏√√¡∑—Èßª«ß‰¡à „™àµ—«µπ.é µ‘°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Ú/Ûˆ¯ ˘˘. ƒ°…åß“¡¬“¡¥’ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! —µ«å‡À≈à“„¥ª√–æƒµ‘ ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® „π‡«≈“‡™â“ ‡™â“«—ππ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‡™â“∑’Ë¥’¢Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπ. —µ«å‡À≈à“„¥ª√–æƒµ‘ ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® „π‡«≈“°≈“ß«—π °≈“ß«—ππ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ°≈“ß«—π∑’Ë¥’¢Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπ. —µ«å‡À≈à“„¥ª√–æƒµ‘ ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® „π‡«≈“‡¬Áπ ‡¬Áπ«—ππ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ‡¬Áπ∑’Ë¥’¢Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπ.é Ú/Ú˜¯ Ò. °“√· «ßÀ“ Ú Õ¬à“ß ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °“√· «ßÀ“¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ°“√· «ßÀ“Õ“¡‘ °—∫ °“√· «ßÀ“∏√√¡. „π°“√· «ßÀ“∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È °“√· «ßÀ“∏√√¡‡ªìπ‡≈‘».é ∑ÿ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Ú/ÒÒˆ ÒÒ. π—°√∫∑“ß∏√√¡ ç∫ÿ§§≈√Ÿ®â °— °“¬ ´÷ßË ¡’Õªÿ ¡“¥â«¬À¡âÕ¥‘π (§◊Õ·µ°ßà“¬) ªî¥°—πÈ ®‘µ ´÷ßË ¡’Õªÿ ¡“‡À¡◊Õπ æ√–π§√ (´÷Ëß¡’§Ÿ·≈–ªÑÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ) æ÷ß√∫¡“√¥â«¬Õ“«ÿ∏§◊Õªí≠≠“ æ÷ß√—°…“™—¬™π– ·≈–‰¡à¡àÿß·µà®–æ—° (§◊Õ‰¡àµ‘¥„π ¡“∫—µ‘®π‰¡à¡’ ‚Õ°“ ∑”Àπâ“∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª).é

ç‰¡àπ“πÀπÕ °“¬π’È®—°πÕπ∑—∫·ºàπ¥‘π ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èßª√“»®“°«‘≠≠“≥ ‡À¡◊Õπ ∑àÕπ‰¡â∑’Ë ‰√âª√–‚¬™πå©–π—Èπ.é

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ÒÚ. Õπ“§µ¢Õß°“¬π’È

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒÛ. „§√∑”√â“¬°Á ‰¡à‡∑à“®‘µ¢Õßµπ ç‚®√µàÕ‚®√ À√◊Õ§πºŸ°‡«√µàÕ§πºŸ°‡«√ æ÷ß∑”§«“¡æ‘π“»Õ–‰√„Àâ·°à°—π ®‘µ∑’Ëµ—Èß ‰«âº‘¥ æ÷ß∑”∫ÿ§§≈„Àâ‡≈«√â“¬¬‘Ëß°«à“π—Èπ.é ÒÙ. „§√∑”¥’ „Àâ°Á ‰¡à‡∑à“®‘µ¢Õßµπ ç¡“√¥“ ∫‘¥“ À√◊Õ≠“µ‘Õ◊Ëπ Ê ∑”§«“¡¥’∫“ß™π‘¥„Àâ ‰¡à ‰¥â ®‘µ∑’Ëµ—Èß‰«â™Õ∫·≈â« ∑” ∫ÿ§§≈„Àâ¥’‰¥â¬‘Ëß°«à“π—Èπ.é ∏√√¡∫∑ Úı/Ú Òı. ºâŸ™π–‚≈°∑—Èß “¡·≈–√âŸ®—°‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡– ç„§√‡≈à“®—°™π–·ºàπ¥‘ππ’È ·≈–¬¡‚≈° °—∫∑—Èß‡∑«‚≈°Ò ? „§√‡≈à“®—°‡≈◊Õ°‡øÑπ ∫∑·Ààß∏√√¡ ∑’Ëµ∂“§µ· ¥ß¥’·≈â« ‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß™à“ß¥Õ°‰¡â ∑’Ë©≈“¥ ‡≈◊Õ°‡øÑπ¥Õ°‰¡â©–π—Èπ.é çºâŸ»÷°…“Ú ®—°™π–·ºàπ¥‘ππ’È ·≈–¬¡‚≈° °—∫∑—Èß‡∑«‚≈°. ºâŸ»÷°…“ ®—°‡≈◊Õ°‡øÑπ ∫∑·Ààß∏√√¡∑’Ëµ∂“§µ· ¥ß¥’·≈â« ‡À¡◊Õπ™à“ß¥Õ°‰¡â∑’Ë©≈“¥ ‡≈◊Õ°‡øÑπ¥Õ°‰¡â©–π—Èπ.é Òˆ. ºâŸ∑’Ë¡—®®ÿ√“™¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ç∫ÿ§§≈√â°Ÿ “¬π’«È “à ‡ªìπ‡ ¡◊ÕπøÕßπÈ”Û (§◊Õ·µ°∑”≈“¬ßà“¬) √â°Ÿ “¬π’«È “à ¡’∏√√¡¥“ ‡À¡◊Õπæ¬—∫·¥¥ (§◊Õ¡’≈—°…≥–≈«ßµ“) µ—¥æ«ß¥Õ°‰¡â¢Õßæ≠“¡“√ (§◊Õ§«“¡«π‡«’¬π „π¿Ÿ¡‘∑—Èß “¡) æ÷ß∫√√≈ÿ ¿“æ∑’Ëæ≠“¡—®®ÿ√“™¡Õß‰¡à‡ÀÁπ.é Ò˜. Àâ«ßπÈ”„À≠à-¡ƒµ¬Ÿ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ç¡ƒµ¬Ÿ¬àÕ¡æ“π√™πºâŸ¡—«‡°Á∫¥Õ°‰¡â (§◊Õ°“¡“√¡≥å) ¡’ „®¢âÕß„πÕ“√¡≥åµà“ß Ê ‰ª ‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ”„À≠àæ—¥‡Õ“™“«∫â“π∑’Ë°”≈—ßπÕπÀ≈—∫‰ª©–π—Èπ.é Ò. ·ºàπ¥‘ππ’È (À¡“¬∂÷ß·ºàπ¥‘π¿“¬„π §◊ÕÕ—µµ¿“æ√à“ß°“¬) ¬¡‚≈° (π√°) ‡∑«‚≈° ( «√√§å) Ú. §”«à“ ºŸâ»÷°…“ ·ª≈®“° §”«à“ ‡ ¢– ‚¥¬∑—Ë«‰ª ·ª≈«à“ ºŸâ»÷°…“ ‚¥¬‡®“–®ß„π∑“ß∏√√¡ À¡“¬∂÷ß æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈µ—Èß·µà¢—ÈπµË” ®π∂÷ß®«π®–∫√√≈ÿ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ §◊Õµ—Èß·µà ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∂÷ßÕ√À—µµ¡√√§ Û. À¡“¬∂÷ßøÕß∫πº‘«πÈ” ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·µ°‰ª

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò¯. Õ”π“®¢Õß§«“¡µ“¬ ç§«“¡µ“¬¬àÕ¡∑”π√™π ºâŸ¡—«‡°Á∫¥Õ°‰¡â (§◊Õ°“¡“√¡≥å) ¡’„®¢âÕß„πÕ“√¡≥åµà“ß Ê ‰¡àÕ‘Ë¡„π°“¡„Àâ ‰ª àŸÕ”π“®.é ∏√√¡∫∑ Úı/ÚÒ Ò˘. æ√–Õ√À—πµå ‰¡à°â“«≈à«ß∞“π– ˘ ª√–°“√

Ò. Õ¿æ⁄‚æ ∑’Ë·ª≈«à“ ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡™—¥ ‡æ√“–∂â“·ª≈«à“ ‰¡à§«√ ®–À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ§” Õπ«à“‰¡à§«√∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·µà§«“¡À¡“¬„π∑’Ëπ’È«à“ ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¡’∞“π–Õ¬àŸ ∑’Ëπ—°∫«™‡®â“≈—∑∏‘Õ◊Ëπæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ¡≥– »“°¬∫ÿµ√Õ¬àŸÕ¬à“ßπ’È¡’∏√√¡Õ—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‡¡◊ËÕπ—°∫«™‡®â“≈—∑∏‘Õ◊Ëπ°≈à“«Õ¬à“ßπ’È ∑à “ πæ÷ ß °≈à “ ««à “ ºâŸ ¡’ Õ “¬ÿ ∏√√¡∑’Ë æ √–ºâŸ ¡’ æ √–¿“§ ºâŸ √âŸ ºâŸ ‡ ÀÁ π ºâŸ ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“· ¥ß·≈â« ∫—≠≠—µ·‘ ≈â« ¡’Õ¬àŸ ‡ªìπ∏√√¡Õ—π‰¡àæß÷ °â“«≈à«ßµ≈Õ¥™’«µ‘ ‡À¡◊Õπ Àπ÷Ëß‡ “‡¢◊ËÕπ ‡ “‡À≈Á° Ωíß‰«â≈÷° Ωíß‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ¢Õß‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à —Ëπ –‡∑◊Õπ ©–π—Èπ. ºâŸ¡’Õ“¬ÿ ! ¿‘°…ÿºâŸ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ ºâŸ¡’°‘®Õ—πæ÷ß∑”‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« «“ß¿“√–·≈â« ¡’§«“¡µâÕß°“√¢ÕßµπÕ—π∫√√≈ÿ·≈â« ‘Èπ°‘‡≈ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ¡—¥‰«â „π¿æ·≈â« À≈ÿ¥æâπ·≈â« ‡æ√“–√âŸ‚¥¬™Õ∫ ¿‘°…ÿºâŸ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æπ—Èπ ‡ªìπºâŸ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥âÒ ∑’Ë®–°â“«≈à«ß ∞“π– ˘ ª√–°“√ §◊Õ :Ò. ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–®ß„®¶à“ —µ«å¡’™’«‘µ Ú. ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡®â“¢Õß¡‘‰¥â „Àâ Õ—π°≈à“«‰¥â«à“ ‡ªìπÕ“°“√ ¢Õß¢‚¡¬ Û. ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–‡ æ‡¡∂ÿπ∏√√¡ Ù. ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–°≈à“«‡∑Á®‚¥¬‡®µπ“ ı. ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–∑”°“√ – ¡∫√‘‚¿§°“¡ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å „π°“≈°àÕπ ˆ. ‰¡à‡ªìπ‰¥â∑’Ë®–∂÷ß§«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° ˜. ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–∂÷ß§«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß ¯. ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–∂÷ß§«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–À≈ß ˘. ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–∂÷ß§«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«. ª“ “∑‘° Ÿµ√ ÒÒ/ÒÙ˜

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒÒ. ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ—«µπ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! µ“ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å (§◊Õ∑πÕ¬à‰Ÿ ¡à ‰¥â). ‘ßË „¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘ßË π—πÈ ‰¡à „™àµ«— µπ. ‘ßË „¥‰¡à „™àµ«— µπ ‘ßË π—πÈ ‰¡à „™à¢Õß‡√“ ‡√“ ‰¡à ‰¥â‡ªìππ—πË π—πË ‰¡à „™àµ«— µπ¢Õß‡√“. ¢âÕπ’∑È “à π∑—ßÈ À≈“¬æ÷ß‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫Õ¬à“ßπ’.È é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! µ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬, „® °Á‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëß„¥ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å (§◊Õ∑πÕ¬àŸ‰¡à ‰¥â). ‘Ëß„¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘Ëßπ—Èπ‰¡à „™àµ—«µπ. ‘Ëß„¥ ‰¡à „™à µ— « µπ ‘Ë ß π—È π ‰¡à „™à ¢ Õß‡√“ ‡√“‰¡à ‰¥â ‡ ªì π π—Ë π π—Ë π ‰¡à „™à µ— « µπ¢Õß‡√“. ¢â Õ π’È ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫Õ¬à“ßπ’È.é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! Õ√‘¬ “«° ºâŸ‰¥â ¥—∫ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„πµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®. ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬°Á§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥ (À¡“¬∂÷ß§«“¡µ‘¥„®). ‡æ√“– §≈“¬§«“¡°”Àπ—¥ °ÁÀ≈ÿ¥æâπ. ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ °Á¡’≠“≥√âŸ«à“ À≈ÿ¥æâπ·≈â«. ‡∏Õ¬àÕ¡√âŸ«à“ ™“µ‘ (§«“¡‡°‘ ¥ ) ‘È π ·≈â « , æ√À¡®√√¬å (°“√ª√–æƒµ‘ ‡ À¡◊ Õ πæ√À¡ §◊ Õ ‰¡à § √Õß‡√◊ Õ π) ‰¥âÕ¬àŸ®∫·≈â«, °‘®∑’Ë§«√∑”‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«, °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È (‡æ◊ËÕ¡“‡°‘¥Õ’°) ‰¡à¡Ò’ .é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Ò ÒÒÒ. ºâŸ™◊Ëπ™¡∑ÿ°¢å ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ºâŸ„¥™◊Ëπ™¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ™◊Ëπ™¡√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰¥â) ∏√√¡– ( ‘Ëß∑’Ë√âŸ‰¥â¥â«¬„®)‹ ºâŸπ—Èπ™◊ËÕ«à“™◊Ëπ™¡∑ÿ°¢å. ºâŸ„¥™◊Ëπ™¡∑ÿ°¢å ºâŸπ—Èπ‡√“°≈à“««à“ ¬àÕ¡‰¡àæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å ‰¥â.é Ò¯/Òˆ,Ò˜

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÒÚ. §«“¡‡°‘¥ §«“¡¥—∫ ·Ààß∑ÿ°¢å ç¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ! §«“¡‡°‘ ¥ ¢÷È π §«“¡µ—È ß Õ¬àŸ §«“¡∫— ß ‡°‘ ¥ ª√“°Ø ·Ààßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ·≈–√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰¥â) ∏√√¡– ( ‘Ëß∑’Ë√âŸ‰¥â¥â«¬„®) §◊Õ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß∑ÿ°¢å §«“¡µ—ÈßÕ¬àŸ·Ààß‚√§ §«“¡ª√“°Ø ·Ààß §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬.é Ò. ¢âÕ§«“¡µàÕ®“°π’È °≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’Ë§Ÿà°—π°—∫µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®. §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° µâÕß‰¥â. ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¥â«¬„® ∑—ÈßÕ¥’µ Õπ“§µ «à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ‰¡à „™àµ—«µπ

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡¥—∫ §«“¡√–ß—∫ §«“¡µ—ÈßÕ¬àŸ‰¡à ‰¥â ·Ààßµ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ ‡À≈à“π—Èπ §◊Õ §«“¡¥—∫·Ààß∑ÿ°¢å §«“¡√–ß—∫·Ààß‚√§ §«“¡µ—ÈßÕ¬àŸ‰¡à ‰¥â ·Ààß§«“¡·°à·≈– §«“¡µ“¬.é Ò¯/Ò˜ ÒÒÛ. µ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ ¡’∑’Ë ‰Àπ ¡“√¡’∑’Ëπ—Ëπ ∑à“πæ√– ¡‘∑∏‘°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºâŸ‡®√‘≠ ! §”∑’Ë°≈à“«°—π«à“ ¡“√ ¡“√π—Èπ ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“‰√ ®÷ß™◊ËÕ«à“¡“√ À√◊Õ∫—≠≠—µ‘«à“ ¡“√ ‰¥â.é æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ¡‘∑∏‘ ! „π∑’Ë „¥¡’µ“ ¡’√Ÿª ( ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ¥â«¬µ“) ¡’§«“¡√âŸ·®âß∑“ßµ“Ò ¡’∏√√¡∑’Ëæ÷ß√âŸ·®âß ¥â«¬§«“¡√âŸ·®âß∑“ßµ“ „π∑’Ë „¥¡’ÀŸ ¡’‡ ’¬ß œ≈œ ¡’ „® ¡’∏√√¡– ( ‘Ëß∑’Ë√âŸ‰¥â¥â«¬„®) ¡’§«“¡√âŸ·®âß∑“ß„®Ú ¡’∏√√¡∑’Ëæ÷ß√âŸ·®âß ¥â«¬§«“¡√âŸ·®âß ∑“ß„® „π∑’Ëπ—Èπ ¬àÕ¡¡’¡“√ À√◊Õ¡’°“√∫—≠≠—µ‘«à“¡“√ ; ‰¥â.é ç¥Ÿ°àÕπ ¡‘∑∏‘ ! „π∑’Ë „¥‰¡à¡’ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ „π∑’Ëπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’¡“√ ‰¡à¡’°“√∫—≠≠—µ‘ «à“ ¡“√ ‰¥â.é Ò¯/Ùˆ

ÒÒÙ. π√°∑’Ëµ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ

Ò. ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ Ú. ¡‚π«‘≠≠“≥

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡ªìπ≈“¿¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‰¥â¥’·≈â« ¢≥– (°“≈‡«≈“) ‡æ◊ËÕ°“√Õ¬àŸª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å Õ—π∑à“π‰¥â√—∫·≈â«. π√°Õ—π™◊ËÕ«à“‡π◊ËÕß¥â«¬Õ“¬µπ– ”À√—∫∂Ÿ°µâÕßÕ“√¡≥å ˆ ™π‘¥ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ·≈â« „ππ√°π—Èπ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡ÀÁπ√Ÿª„¥ Ê ¥â«¬µ“ °Á‡ÀÁπ·µà√Ÿª∑’Ë ‰¡àπà“ª√“√∂π“ ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ëπà“ª√“√∂π“, ‡ÀÁπ·µà√Ÿª∑’Ë ‰¡àπà“„§√à ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª ∑’Ëπà“„§√à, ‡ÀÁπ·µà√Ÿª∑’Ë ‰¡àπà“æÕ„® ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ëπà“æÕ„®.é ç‡¢“øíß‡ ’¬ß, ¥¡°≈‘Ëπ, ≈‘È¡√ , ∂Ÿ°µâÕß‚ºØ∞—ææ– ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰¥â), √âŸ∏√√¡– ( ‘Ëß∑’Ë√âŸ‰¥â¥â«¬„®) °Á ‰¥âøíß ‰¥â¥¡ ‰¥â≈‘È¡ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‰¥â√âŸ·µà ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“ª√“√∂π“ ‰¡àπà“„§√à ‰¡àπà“æÕ„® ; ‰¡à ‰¥âøíß ‰¡à ‰¥â¥¡ ‰¡à ‰¥â≈‘È¡ ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‰¡à ‰¥â√âŸ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„®.é

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒÒı. «√√§å∑’Ëµ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡ªìπ≈“¿¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‰¥â¥’·≈â« ¢≥– (°“≈‡«≈“) ‡æ◊ËÕ°“√Õ¬àŸª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å Õ—π∑à“π‰¥â√—∫·≈â«. «√√§åÕ—π™◊ËÕ«à“‡π◊ËÕß¥â«¬Õ“¬µπ– ”À√—∫∂Ÿ°µâÕßÕ“√¡≥å ˆ ™π‘¥ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ·≈â«. „π «√√§åπ—Èπ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡ÀÁπ√Ÿª„¥ Ê ¥â«¬µ“ °Á‡ÀÁπ·µà√Ÿª∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ‰¡à ‡ ÀÁ π √Ÿ ª ∑’Ë ‰ ¡àπà“ª√“√∂π“, ‡ÀÁπ·µà√Ÿª∑’Ëπà“„§√à ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë ‰¡àπà“„§√à, ‡ÀÁπ·µà√Ÿª∑’Ëπà“æÕ„® ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë ‰¡àπà“æÕ„®.é ç‡¢“øíß‡ ’¬ß, ¥¡°≈‘Ëπ, ≈‘È¡√ , ∂Ÿ°µâÕß‚ºØ∞—ææ– ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰¥â), √âŸ∏√√¡– ( ‘Ëß∑’Ë√âŸ‰¥â¥â«¬„®) °Á ‰¥âøíß ‰¥â¥¡ ‰¥â≈‘È¡ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‰¥â√âŸ·µà ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® ; ‰¡à ‰¥âøíß ‰¡à ‰¥â¥¡ ‰¡à ‰¥â≈‘È¡√ ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‰¡à ‰ ¥â √Ÿâ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡àπà“ª√“√∂π“ ‰¡à πà “ „§√à ‰¡àπà“æÕ„®.é Ò¯/Òı¯ ÒÒˆ. ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â ∑’Ë ‚¬π¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» ∫“ß§√—Èß °Áµ°≈ß∑“ß‚§π ∫“ß§√—Èß°Áµ°≈ß∑“ß°≈“ß ∫“ß§√—Èß°Áµ°≈ß∑“ßª≈“¬. —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ºâ¡Ÿ Õ’ «‘™™“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ ¡’µ≥ — À“‡ªìπ‡§√◊ÕË ßºŸ°¡—¥ «‘ßË ‰ª ∑àÕß‡∑’¬Ë «‰ªÕ¬àŸ ∫“ß§√—ßÈ °Á ‰ª à‚Ÿ ≈° Õ◊Ë π ®“°‚≈°π’È ∫“ß§√—È ß °Á ¡ “ àŸ ‚ ≈°π’È ® “°‚≈°Õ◊Ë π . ¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ! ß “√ (°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥) π’È ¡’∑’Ë ÿ¥Õ—πµ“¡‰ª‰¡àæ∫ ‰¡àª√“°Ø‡ß◊ËÕπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ¢Õß —µ«åºâŸ¡’Õ«‘™™“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ ¡’µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕßºŸ°¡—¥ «‘Ëß‰ª ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ªÕ¬àŸ. §«√‡æ◊ËÕ®–‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥„π —ß¢“√∑—Èßª«ß §«√∑’Ë®–æâπ‰ª‡ ’¬.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ π‘∑“π«√√§ Òˆ/ÚÒ˘

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÒ˜. Õ–‰√¬“«π“π ”À√—∫„§√ ç√“µ√’¢ÕßºâŸ∑’Ëµ◊Ëπ ¬“«π“π. ‚¬™πå¢ÕßºâŸ‡¡◊ËÕ¬≈â“ ¬“«, ß “√ (°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥) ¢Õß§πæ“≈ºâŸ‰¡à√âŸ·®âßæ√– —∑∏√√¡ ¬“«.é ÒÒ¯. §«“¡‡ªìπ À“¬„π§πæ“≈‰¡à¡’ ç∂â“‡∑’Ë¬«‰ª ‰¡àæ∫§π∑’Ë¥’°«à“µπ À√◊Õ‡ ¡Õµπ °Á§«√∫”‡æÁ≠§«“¡‡ªìπºâŸ‡∑’Ë¬«‰ª §π‡¥’¬«„Àâ¡—Ëπ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ À“¬„π§πæ“≈‰¡à¡’.é

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒÒ˘. ¢Õß‡√“·πàÀ√◊Õ ? ç§π‡¢≈“¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«à“ ∫ÿµ√¢Õß‡√“¡’Õ¬àŸ‹ ∑√—æ¬å¢Õß‡√“¡’Õ¬àŸ °Áµπ¢Õßµπ ¬—ß‰¡à¡’ ∫ÿµ√·≈–∑√—æ¬å®—°¡’·µà∑’Ë ‰Àπ ?é ÒÚ. æ“≈·≈–∫—≥±‘µ∑’Ë√âŸ®—°µ—«‡Õß ç§πæ“≈√â®Ÿ °— §«“¡‡ªìπæ“≈¢Õßµπ °Á‡ªìπ∫—≥±‘µ‰¥â∫“â ß ‡æ√“–‡Àµÿππ—È , ·µà§πæ“≈ ∑’Ë ”§—≠µπ«à“ ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡√“°≈à“««à“‡ªìπæ“≈·∑â.é ÒÚÒ. ∑—ææ’ ‰¡à√âŸ√ ·°ß ç∂â“§πæ“≈‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈â∫—≥±‘µ®πµ≈Õ¥™’«‘µ ·µà ‰¡à√âŸ·®âß´÷Ëß∏√√¡ §πæ“≈π—Èπ °Á‡À¡◊Õπ∑—ææ’∑’Ë ‰¡à√âŸ√ ·°ß©–π—Èπ.é ÒÚÚ. ≈‘Èπ√âŸ√ ·°ß ç∂â“«‘≠êŸ™π‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈â∫—≥±‘µ·¡â‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬« ·µà√âŸ·®âß´÷Ëß∏√√¡‰¥â ‚¥¬æ≈—π «‘≠êŸ™ππ—Èπ°Á‡À¡◊Õπ≈‘Èπ∑’Ë√âŸ√ ·°ß©–π—Èπ.é ÒÚÛ. ¡’µπ‡ªìπÕ¡‘µ√ ç§πæ“≈¬àÕ¡‡∑’Ë¬«‰ª °—∫µπ∑’Ë‡ªìπÕ¡‘µ√π—Ëπ·À≈– ∑”∫“ª°√√¡Õ—π¡’º≈‡ªìπ ∑’Ë‡¥◊Õ¥√âÕπ.é ∏√√¡∫∑ Úı/ÚÛ ÒÚÙ. –Õ“¥¥â«¬πÈ” À√◊Õ¥â«¬§«“¡ª√–æƒµ‘ ? ¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ µ”∫≈§¬“ ’ – „°≈â·¡àπÈ”§¬“ ¡—¬π—Èπ ™Æ‘≈ (π—°∫«™‡°≈â“º¡‡ªìπ‡´‘ß) ¡“°À≈“¬ ¥”ºÿ¥∫â“ß ¥”À—«∫â“ß ‡Õ“¡◊Õ«—°πÈ”√¥µπ‡Õß∫â“ß „π·¡àπÈ”§¬“ ∫Ÿ™“‰ø∫â“ß „π ¡—¬∑’Ë¡’À‘¡–µ°√–À«à“ß√“µ√’ƒ¥ŸÀπ“« Õ—π‡¬Áπ‡¬’¬∫ ¥â«¬§‘¥«à“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–¡’‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√π’È æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ™Æ‘≈‡À≈à“π—Èπ ∑”Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“ππ’È „π‡«≈“π—Èπ«à“ :-

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ç§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ√“–πÈ”„π·¡àπÈ”∑’Ë§π‡ªìπÕ—π¡“°Õ“∫π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ºâŸ„¥¡’ —®®– ¡’∏√√¡– ºâŸπ—Èπ‡ªìπºâŸ –Õ“¥ ‡ªìπæ√“À¡≥å.é Õÿ∑“π Úı/¯ ÒÚı. Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß§πÕ◊Ëπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ª√“ “∑¢Õßπ“ß«‘ “¢“ ¡‘§“√¡“√¥“Ò „π∫ÿææ“√“¡„°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ¡—¬π—Èπ π“ß«‘ “¢“ ¡‘§“√¡“√¥“ ¡’∏ÿ√–∫“ßÕ¬à“ß‡°’Ë¬«¢âÕß „πæ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈. æ√–√“™“¡‘ ‰ ¥â ∑ √ßæ‘ ® “√≥“‡√◊Ë Õ ßπ—È π µ“¡§«“¡µâ Õ ß°“√ (Õ√√∂°∂“ °≈à“««à“ π“ß«‘ “¢“‰ª‡ΩÑ“ ·µà ‰¡àæ∫ À≈“¬§√—Èß). π“ß«‘ “¢“®÷ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§·µà¬—ß«—π ∂«“¬∫—ß§¡·≈â«π—Ëß ≥ ∑’Ë§«√ à«πÀπ÷Ëß. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ß µ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ«‘ “¢“ ! ‡∏Õ‰ª‰Àπ¡“·µà¬—ß«—π∑’‡¥’¬«.é π“ß«‘ “¢“®÷ß°√“∫∑Ÿ≈ ‡√◊ËÕßπ—Èπ„Àâ∑√ß∑√“∫. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ·≈â« ®÷ß∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“ππ’È „π‡«≈“π—Èπ«à“ :ç°“√Õ¬àŸ„πÕ”π“®¢Õß§πÕ◊Ëπ ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å, °“√‡ªìπÕ‘ √– ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢. §π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å ÿ¢∑—Ë«‰ª ‡æ√“–«à“°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß ¡—¥ —µ«å ‡ªìπ¢Õß°â“«≈à«ß‰¥â¬“°.é Õÿ∑“π Úı/˘¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÚˆ. ‘ÈπÀ≈ß¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡¢ÕßÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ¡—¬π—Èπ ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√π—Ëß§âŸ∫—≈≈—ß°å µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“ ‰¡à ‰°≈æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√– “√’∫ÿµ√‡™àππ—Èπ ®÷ß∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“ππ’È „π‡«≈“π—Èπ«à“ :ç¿Ÿ‡¢“»‘≈“ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« µ—ÈßÕ¬àŸ¥â«¬¥’©—π„¥ ‡æ√“– ‘Èπ§«“¡À≈ß ¿‘°…ÿ¬àÕ¡ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¥ÿ®¿Ÿ‡¢“ ©–π—Èπ.é Õÿ∑“π Úı/ÒÒÚ Ò. §”π’È‡ªìπ™◊ËÕæ‘‡»…· ¥ßª√–«—µ‘«à“ ‰¥â‡§¬µàÕ Ÿâ°—∫¡‘§“√‡»√…∞’ ∫‘¥“ “¡’ ´÷Ëß∫’∫§—Èππ“ßµà“ß Ê ·≈–‰¥â Õ“»—¬§«“¡¥’µàÕ Ÿâ ®π∫‘¥“ “¡’¬Õ¡‡√’¬°‡ªìπ¡“√¥“

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒÚ˜. ‰¡à ‚»°„π∑à“¡°≈“ß·Ààß§«“¡‚»° ¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§ª√–∑—∫Õ¬àŸ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ Õ—π‡ªìπ∑’Ë „Àâ‡À¬◊ÕË ·°à°√–·µ ¢≥–π—Èπ∑à“πæ√–Õÿª‡ π– «—ß§—πµ∫ÿµ√ ºâŸ‰ª àŸ∑’Ë≈—∫ À≈’°‡√âπÕ¬àŸ ‰¥â‡°‘¥§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ç‡ªìπ≈“¿¢Õß‡√“, ‡√“‰¥â¥’ÀπÕ. æ√–»“ ¥“¢Õß‡√“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √âŸ™Õ∫¥â«¬ æ√–Õß§å‡Õß ·≈–‡√“°Á ‰¥âÕÕ°®“°‡√◊Õπ ∫«™‰¡à¡’‡√◊Õπ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–»“ ¥“µ√— ‰«â¥’·≈â« ‡æ◊ËÕπ√à«¡ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å¢Õß‡√“‡≈à“ °Á¡’»’≈ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ ·≈–∑” „Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å„π»’≈∑—ßÈ À≈“¬ µ—«‡√“°Á¡®’ µ‘ µ—ßÈ ¡—πË ¥’ ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷ßË ·≈–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢≥ ’ “ æ ºâŸ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡√“®–Õ¬àŸ®–µ“¬ °Áπ—∫«à“‡®√‘≠. ≈”¥—∫π—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫§«“¡§‘¥¢Õß∑à“πæ√–Õÿª‡ π– «—ß§—πµ∫ÿµ√ ·≈â«®÷ß∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“ππ’È „π‡«≈“π—Èπ«à“ :çºâŸ„¥®–‡ªìπÕ¬àŸ°Á ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ®–µ“¬°Á ‰¡à‡»√â“‚»°Ò ºâŸπ—Èπ‡ªìπºâŸ‡ÀÁπ∫∑ (·Ààß ∏√√¡) ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»°„π∑à“¡°≈“ß·Ààß§«“¡‚»°. ¿‘°…ÿºâŸ∂Õπ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π §«“¡¡’§«“¡‡ªìπ‰¥â ¡’®‘µ ß∫ ‘Èπ°“√‡«’¬π«à“¬„π™“µ‘ (§«“¡‡°‘¥) §«“¡‡°‘¥Õ’°¢Õß‡∏Õ ¬àÕ¡‰¡à¡’.é Õÿ∑“π Úı/ÒÙÚ ÒÚ¯. Õ°‡¢“ Õ°‡√“

Ò. ‡ªìπ°“√·ª≈À—° ∂◊Õ‡Õ“„®§«“¡

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡¢ÕßÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ¡—¬π—Èπæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡ ¥Á® àŸ™—Èπ∫πª√“ “∑Õ—πª√–‡ √‘∞°—∫ æ√–π“ß¡—≈≈‘°“‡∑«’ æ√–Õß§åµ√— ∂“¡æ√–π“ß¡—≈≈‘°“‡∑«’«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡—≈≈‘°“ ! „§√ Ê §πÕ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß°«à“µπ¢Õß‡∏Õ‡Õß¡’À√◊Õ‰¡à?é æ√–π“ß¡—≈≈‘°“°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà ¡À“√“™ ! „§√ Ê §πÕ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß°«à“µπ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π‰¡à¡’ °Á„§√ Ê §πÕ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—° ¬‘Ëß°«à“µπ¢Õßæ√–Õß§å‡Õß¡’À√◊Õ‰¡à?é æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈µ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡—≈≈‘°“ ! „§√ Ê §πÕ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß°«à“µ—«¢Õß‡√“‡Õß‰¡à¡’.é ¢≥–π—Èπ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡ ¥Á®≈ß®“°ª√“ “∑ ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ∂«“¬∫—ß§¡ ·≈â«ª√–∑—∫π—Ëß ≥ ∑’Ë§«√ à«πÀπ÷Ëß §√—Èπ·≈â«‰¥â°√“∫∑Ÿ≈¢âÕ‚µâµÕ∫¢Õß æ√–Õß§å°—∫æ√–π“ß¡—≈≈‘°“‡∑«’ „Àâ∑√ß∑√“∫. ≈”¥—∫π—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ·≈â« ®÷ß∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“ππ’È „π‡«≈“π—Èπ«à“ :-

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ç∫ÿ§§≈µ√«®¥Ÿ¥â«¬®‘µ∑—Ë«∑ÿ°∑‘»·≈â« ‰¡àæ∫„§√ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß°«à“µπ‡Õß „π∑’Ë ‰Àπ Ê µπ‡Õß‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß¢Õß§π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ßπ’È ºâŸ√—°µπ ®÷ß‰¡à§«√‡∫’¬¥‡∫’¬π ºâŸÕ◊Ëπ. Õÿ∑“π Úı/ÒÙı

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÚ˘. ª√–«—µ‘ ÿªæÿ∑∏–ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ Õ—π‡ªìπ∑’Ë „Àâ‡À¬◊ËÕ·°à°√–·µ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå‹ ¡—¬π—Èπ§π‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπºâŸ¡’π“¡«à“ ÿªæÿ∑∏– ‡ªìπ§π®π §π°”æ√â“ §π¢—¥ π. ¡—¬π—Èπæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬∫√‘…—∑„À≠à ª√–∑—∫π—Ëß· ¥ß∏√√¡Õ¬àŸ ÿªæÿ∑∏–ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ ‡ÀÁπÀ¡àŸ¡À“™πª√–™ÿ¡°—πÕ¬àŸ·µà∑’Ë ‰°≈ §√—Èπ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ß§‘¥«à“ ç‡¢“§ß·∫àß¢Õß‡§’È¬«¢Õß°‘πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°—π„π∑’Ëπ—Èπ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬. ·¡â ‰©π ‡√“æ÷ß‡¢â“‰ªÀ“¡À“™π°≈àÿ¡π—Èπ ∫“ß∑’®–‰¥â¢Õß‡§’È¬«¢Õß°‘πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π∑’Ëπ—Èπ∫â“ß.é ÿªæÿ∑∏–ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“¡À“™π°≈àÿ¡π—Èπ °Á ‰¥â‡ÀÁπæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§·«¥≈âÕ¡ ¥â«¬∫√‘…—∑„À≠à ª√–∑—∫π—Ëß· ¥ß∏√√¡Õ¬àŸ §√—Èπ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ß§‘¥«à“ ç‡¢“¡‘‰¥â·∫àß ¢Õß‡§’È¬«¢Õß°‘πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π∑’Ëπ’È æ√– ¡≥‚§¥¡π’È°”≈—ß· ¥ß∏√√¡„π∫√‘…—∑. ·¡â ‰©π ‡√“æ÷ßøíß∏√√¡é ®÷ßπ—Ëß≈ß ≥ ∑’Ëπ—Èπ ¥â«¬§‘¥«à“ ‡√“®—°øíß∏√√¡. ≈”¥—∫π—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ßæ‘®“√≥“¥Ÿ∫√‘…—∑∑—Èßª«ß‚¥¬√Õ∫§Õ∫ «à“„§√„π ∑’ªË √–™ÿ¡π’®È –§«√√Ÿ·â ®âß∏√√¡– °Á ‰¥â∑√ß‡ÀÁπ ÿªæÿ∑∏–ºâ‡Ÿ ªìπ‚√§‡√◊ÕÈ π ºâπŸ ß—Ë Õ¬à„Ÿ π∫√‘…∑— π—πÈ §√—πÈ ∑√ß‡ÀÁ π ·≈â « ®÷ ß ∑√ßæ√–¥”√‘ «à “ ÿ ª æÿ ∑ ∏–ºâŸ π’È §«√√âŸ · ®â ß ∏√√¡‰¥â ®÷ ß ∑√ßª√“√¿ ÿªæÿ∑∏–ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ · ¥ßÕπÿ∫ÿææ‘°∂“ (∂âÕ¬§”∑’Ë°≈à“«µ“¡≈”¥—∫) §◊Õ∑√ßª√–°“» °≈à“« «à“¥â«¬∑“π, »’≈, ‚∑… §«“¡µË”∑√“¡ §«“¡‡»√â“À¡Õß¢Õß°“¡ ·≈–Õ“π‘ ß å (º≈¥’) „π°“√ÕÕ°∫«™. ‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫«à“ ÿªæÿ∑∏– ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ ‡ªìπºâŸ¡’®‘µÕ—π§«√ ¡’®‘µÕàÕπ ¡’®‘µª√“»®“°π‘«√≥å (°‘‡≈ ∑’Ë°—Èπ) ¡’®‘µ¡’Õ“√¡≥å Ÿß ®÷ß∑√ßª√–°“»æ√–∏√√¡ ‡∑»π“ «à“¥â«¬∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢‹å ´÷Ëß ‡ªìπæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡ªî¥Àß“¬¢÷Èπ‰¥â‡Õß.Ò ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡Õ—πª√“»®“° ∏ÿ≈’¡≈∑‘π«à“ ç ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—Èßª«ß¡’§«“¡¥—∫‰ª ‡ªìπ∏√√¡¥“é ¥—ßπ’È ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°à ÿªæÿ∑∏– ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ ≥ ∑’Ëπ—Ëßπ—Èπ‡Õß ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß ºâ“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïª√“»®“°®ÿ¥¥à“ßæ√âÕ¬ §«√√—∫πÈ”¬âÕ¡¥â«¬¥’©–π—Èπ. Ò. §âπæ∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò. ‚¥¬„®§«“¡ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ ‡ªìπ‡Àµÿ¬÷¥«à“°“¬¢Õß‡√“, §«“¡ ß —¬, °“√µ‘¥„π»’≈·≈–æ√µ Ú. ‡ªìπ ”π«π„Àâ‡¢â“„®«à“µ°π√°Õ¬Ÿàπ“π

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

≈”¥—∫π—Èπ ÿªæÿ∑∏– ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ ºâŸ¡’∏√√¡Õ—π‡ÀÁπ·≈â« ∫√√≈ÿ·≈â« √âŸ·®âß·≈â« À¬—Ëß≈ß àŸ∏√√¡ °â“«≈à«ß§«“¡ ß —¬·§≈ß„®‰¥â·≈â« ∂÷ß§«“¡‡ªìπºâŸ°≈â“À“≠‰¡àµâÕß¡’ºâŸÕ◊Ëπ ‡ªìπªí®®—¬ (‰¡àµâÕß‡™◊ËÕºâŸÕ◊Ëπ) „π‡√◊ËÕß§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ ≈ÿ°¢÷Èπ®“°∑’Ëπ—Ëß ‡¢â“‰ª ‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∂«“¬∫—ß§¡ π—Ëß ≥ ∑’Ë§«√ à«πÀπ÷Ëß·≈â«°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§«à“ ç‰æ‡√“–π—° æ√–‡®â“¢â“ ! ‰æ‡√“–π—° æ√–‡®â“¢â“ ! ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈Àß“¬¢Õß∑’Ë§«Ë” ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ™’È∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß µ“¡ª√–∑’ª „π∑’Ë¡◊¥ ¥â«¬§‘¥«à“ ºâŸ¡’µ“®–‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª æ√–ºâŸ ¡’ æ √–¿“§‰¥â ∑ √ßª√–°“»æ√–∏√√¡‚¥¬ª√‘ ¬ “¬‡ªì π Õ‡π° ¡’ ¢â Õ ‡ª√’ ¬ ∫©–π—È π . ¢â“·µàæ√–Õß§åºâŸ®√‘≠ ! ¢â“æ√–Õß§å¢Õ∂÷ßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ °—∫æ√–∏√√¡ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡ªìπ √≥– ¢Õæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®ß∑√ß®”¢â“æ√–Õß§å«à“‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ √≥–®πµ≈Õ¥™’«‘µ.é ≈”¥—∫π—Èπ ÿªæÿ∑∏– ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ Õ—πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß™’È·®ß ™—°™«π „Àâ Õ“®À“≠√à“‡√‘ß¥â«¬∏√√¡‘°∂“ ™◊Ëπ™¡¿“…‘µ¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ≈ÿ°¢÷Èπ®“°Õ“ π– ∂«“¬∫—ß§¡ ∑”ª√–∑—°…‘≥·≈â« À≈’°‰ª. µàÕ¡“ ÿªæÿ∑∏– ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ À≈’°‰ª·≈â«‰¡à™â“ °Á∂Ÿ°‚§√àÿπ¢«‘¥ ∂÷ß·°à™’«‘µ. ≈”¥—∫π—Èπ ¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ∂«“¬∫—ß§¡ π—Ëß ≥ ∑’Ë§«√ à«πÀπ÷Ëß·≈â«®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºâŸ‡®√‘≠ ! §π‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ ™◊ËÕ ÿªæÿ∑∏– ºâÕŸ π— æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§∑√ß™’·È ®ß™—°™«π„ÀâÕ“®À“≠√à“‡√‘ß¥â«¬∏√√¡‘°∂“π—πÈ ∑”°“≈–‡ ’¬·≈â« ÿªæÿ∑∏–π—Èπ ¡’§µ‘·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª¢â“ßÀπâ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√?é æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡æ√“– ‘Èπ°‘‡≈ ‡§√◊ËÕßºŸ°¡—¥ Û ª√–°“√Ò ÿªæÿ∑∏– ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπºâ¡Ÿ §’ «“¡‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπºâ‡Ÿ ∑’¬Ë ß∑’®Ë –‰¥âµ√— √â„Ÿ π‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“.é ‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— Õ¬à“ßπ—Èπ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µà æ√–Õß§åºâŸ‡®√‘≠ ! Õ–‰√ÀπÕ‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬ „Àâ ÿªæÿ∑∏– ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ ‡ªìπ§π®π ‡ªìπ§π°”æ√â“ ‡ªìπ§π¢—¥ π?é æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√◊ËÕß ‡§¬¡’¡“·≈â«„π°“≈°àÕπ ÿªæÿ∑∏– ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ‰¥â‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß‡»√…∞’„π°√ÿß√“™§ƒÀåπ’È. ‡¢“‡¥‘π∑“ß‰ª àŸ π“¡„πÕÿ∑¬“π ‰¥â‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ µ§√ ‘¢’ °”≈—ß ‡∑’Ë¬«‰ª‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ„πæ√–π§√ §√—Èπ‡ÀÁπ°Á§‘¥«à“ ç§π¢’È‡√◊ÈÕπÕ–‰√π’Ë‡∑’Ë¬«‡¥‘πÕ¬àŸé ®÷ß∂à¡ πÈ”≈“¬ · ¥ßÕ“°“√‰¡à‡§“√æÀ≈’°‰ª. ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ ‡¢“À¡°‰À¡â „ππ√° ‘Èπªï‡ªìπ Õ—π¡“° ‘πÈ √âÕ¬ªï‡ªìπÕ—π¡“° ‘πÈ æ—πªï‡ªìπÕ—π¡“° ‘πÈ · πªï‡ªìπÕ—π¡“°.Ú ¥â«¬º≈Õ—π‡À≈◊Õ ·Ààß°√√¡π—Èπ ‡¢“®÷ß‰¥â‡ªìπ§π¬“°®π ‡ªìπ§π°”æ√â“ ‡ªìπ§π¢—¥ π„π°√ÿß√“™§ƒÀåπ’È.

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

‡¢“Õ“»—¬æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ëµ∂“§µª√–°“»·≈â«®÷ß ¡“∑“π (∂◊Õ‡Õ“) »√—∑∏“ (§«“¡‡™◊ËÕ) »’≈ (§«“¡√—°…“°“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬) ÿµ– (°“√ ¥—∫µ√—∫øíß) ®“§– (°“√ ≈–°‘‡≈ ) ªí≠≠“ (§«“¡√Õ∫√Ÿâ). §√—Èπ‡¢“Õ“»—¬æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ëµ∂“§µª√–°“»·≈â« ¡“∑“π»√—∑∏“®π∂÷ß ¡“∑“πªí≠≠“·≈â« ¿“¬À≈—ß∑’Ë ‘Èπ™’«‘µ·≈â« °Á‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬¢Õß‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å ≥ ∑’Ëπ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡√àÿß‡√◊Õß‡Àπ◊Õ‡∑æ‡À≈à“Õ◊Ëπ‚¥¬«√√≥– ‚¥¬¬».é ≈”¥—∫π—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ·≈â« ®÷ß∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“ππ’È „π‡«≈“π—Èπ«à“ :ç‡¡◊ËÕ¬—ß¡’§«“¡‡æ’¬√ ∫—≥±‘µæ÷ß‡«âπ∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬„π™’«‚≈° (‚≈°·Ààß —µ«å ¡’™’«‘µ) ‡À¡◊Õπ§π¡’µ“¥’‡«âπ∑“ß‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ©–π—Èπ.é Õÿ∑“π Úı/ÒÙı ÒÛ. ∂â“°≈—«∑ÿ°¢å°ÁÕ¬à“∑”§«“¡™—Ë« ¡— ¬ Àπ÷Ë ß æ√–ºâŸ ¡’ æ √–¿“§ª√–∑— ∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡¢ÕßÕπ“∂ªî ≥ ±‘ ° §ƒÀ∫¥’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ¡—¬π—Èπ‡¥Á° Ê À≈“¬§π®—∫ª≈“Õ¬àŸ „π√–À«à“ß°√ÿß “«—µ∂’ °—∫‡™µ«π“√“¡ ¢≥–π—Èπ ‡ªìπ‡«≈“‡™â“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ßÕ—πµ√«“ ° (πàÿßºâ“) ·≈â« ∑√ß∂◊Õ∫“µ√·≈–®’«√‡¢â“‰ª à°Ÿ √ÿß “«—µ∂’‡æ◊ÕË ∫‘≥±∫“µ. æ√–Õß§å ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡¥Á° Ê À≈“¬§π‡À≈à“π—Èπ°”≈—ß®—∫ª≈“Õ¬àŸ ®÷ß‡ ¥Á®‡¢â“‰ªÀ“ ·≈â«µ√— «à“ ç‡¥Á° Ê ∑—ÈßÀ≈“¬ ! æ«°‡∏Õ°≈—«∑ÿ°¢å ‰¡à√—°∑ÿ°¢å „™àÀ√◊Õ‰¡àé ‡¡◊ËÕ‡¥Á°∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈√—∫«à“ ç‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡®â“¢â“ ! ¢â“æ√–Õß§å∑—ÈßÀ≈“¬°≈—«∑ÿ°¢å ‰¡à√—°∑ÿ°¢å. ®÷ß∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“ππ’È „π‡«≈“π—Èπ«à“ :ç∂â“∑à“π∑—ßÈ À≈“¬°≈—«∑ÿ°¢å ∂â“∑ÿ°¢å ‰¡à‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ °ÁÕ¬à“∑”°√√¡™—Ë«‰¡à«à“„π∑’Ë·®âß À√◊Õ„π∑’Ë≈—∫ ∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®—°°√–∑” À√◊Õ°√–∑” §«“¡™—Ë«Õ¬àŸ °Á®–‰¡àæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å ‰¥â·¡â®–µ—ÈßÀπâ“Àπ’‰ªÕ¬àŸ.é Õÿ∑“π Úı/ÒÙ˘

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÛÒ. §π§àÕ¡ ·µà¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡¢ÕßÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ¡—¬π—Èπ∑à“πæ√–¿—∑∑‘¬–ºâŸ§àÕ¡ (‡√’¬°™◊ËÕµ‘¥°—π«à“ ≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬–) ‡¥‘πµ“¡À≈—ß¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡ÀÁπ∑à“πæ√–≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬–‡¥‘πµ“¡À≈—ß¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª¡“·µà ‰°≈ ‡ªìπºâŸ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ ‰¡àπà“¥Ÿ ‡µ’È¬µË”¡“° Õ—π¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∫—ß‡ ’¬‚¥¬¡“°. §√—Èπ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ·≈â«®÷ßµ√—

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

°–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ºâŸ‡¥‘πµ“¡ À≈—ß¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª¡“·µà ‰°≈ ‡ªìπºâŸ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ ‰¡àπà“¥Ÿ ‡µ’È¬µË”¡“° Õ—π¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—ß‡ ’¬‚¥¬¡“°.é ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‡ÀÁπ æ√–‡®â“¢â“ !é æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ·À≈–‡ªìπºâŸ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ¡“∫—µ‘∑’Ë¿‘°…ÿπ’È ‰¡à‡§¬‡¢â“ À“‰¥â¬“°¡“° °ÿ≈∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°®“°‡√◊Õπ∫«™‡ªìπÕπ“§“√‘¬–‚¥¬™Õ∫ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—π„¥ ¿‘°…ÿπ’È ∑”„Àâ·®âß´÷Ëßª√–‚¬™πåπ—Èπ Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß °“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å·≈â« ¥â«¬§«“¡√âŸ¬‘Ëß¥â«¬µπ‡ÕßÕ¬àŸ„πªí®®ÿ∫—π.é ≈”¥—∫π—Èπ·≈ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ·≈â« ∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“ππ’È „π‡«≈“π—Èπ«à“ :ç√∂∑’Ë ‰¡à¡’ à«π∫°æ√àÕß ¡’À≈—ß§“¢“« ¡’°”¢â“ß‡¥’¬« °”≈—ß·≈àπÕ¬àŸ ∑à“π®ß ¥Ÿ√∂§—ππ—Èπ Õ—π‰¡à –‡∑◊Õπ ¡’°√–· Õ—π¢“¥ ‰¡à¡’‡§√◊ËÕßºŸ° °”≈—ß¡“Õ¬àÒŸ .é Õÿ∑“π Úı/Ú ÒÛÚ. ≈—°…≥–·Ààß∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å

Ò. æ√–æÿ∑∏¿“…‘µπ’È ‡ª√’¬∫æ√–Õ√À—πµå°—∫√∂∑’Ë¥’ ·≈–¥’Õ¬à“ßº‘¥°«à“√∂∏√√¡¥“ §◊Õ√∂∏√√¡¥“¡’´’Ë≈âÕ (°”) ¡“° ·µàπ’Ë¡’°”´’Ë‡¥’¬« ∑à“π‡ª√’¬∫¥â«¬ µ‘. √∂∏√√¡¥“¡’πÈ”¡—π∑’ËÀ¬Õ¥‰«âµ“¡À—«‡æ≈“ µ“¡¥ÿ¡ ‰À≈‡¬‘È¡ ·µà√∂π’È ‰¡à¡’°√–· §◊Õ‡∑’¬∫¥â«¬‰¡à¡’°√–· µ—≥À“‰À≈ √∂∏√√¡¥“ µâÕßºŸ°¡—¥√—¥√÷ß ·µà √∂§—ππ’È ‰¡àµâÕß¡’Õ–‰√ºŸ° ‡∑’¬∫¥â«¬‰¡à¡’°‘‡≈

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡¢ÕßÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ¡—¬π—Èπæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß™’È·®ß·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß™—°™«π„Àâ Õ“®À“≠ √à“‡√‘ß¥â«¬∏√√¡‘°∂“ Õ—πªØ‘ —ß¬ÿµ (‡°’Ë¬«¢âÕß) ¥â«¬æ√–π‘ææ“π. ·≈–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ °Á π„® µ—Èß„® ‡ß’Ë¬‚ µ ¥—∫æ√–∏√√¡. ≈”¥—∫π—Èπ·≈ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ ®÷ß∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“ππ’È „π‡«≈“π—Èπ«à“ :ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“¬µπ–π—Èπ¡’Õ¬àŸ „πÕ“¬µπ–π—Èπ‰¡à¡’¥‘π, πÈ”, ‰ø, ≈¡ ‰¡à¡’Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–, «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–, Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–, ‡π« —≠≠“ π“ —≠≠“¬µπ–, ‰¡à¡’ ‚≈°π’È, ‰¡à¡’ ‚≈°Õ◊Ëπ ‰¡à¡’æ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å∑—Èß Õß, ‡√“ ¬àÕ¡°≈à“«∂÷ßÕ“¬µπ–π—Èπ«à“ ¡‘ „™à°“√¡“ ¡‘ „™à°“√‰ª ¡‘ „™à°“√µ—ÈßÕ¬àŸ ¡‘ „™à°“√®ÿµ‘ (°“√‡§≈◊ËÕπ®“°∑’Ë‡¥‘¡) ¡‘ „™à°“√‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ‰ª ‰¡à¡’Õ“√¡≥å π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å.é Õÿ∑“π Úı/Úˆ

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

(À¡“¬‡Àµÿ : §”«à“ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– À¡“¬§«“¡«à“ ·À≈àß∑’Ë¡’Õ“°“»‰¡à¡’ ∑’Ë ÿ¥ ; «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ·À≈àß∑’Ë¡’«‘≠≠“≥‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ; Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ·À≈àß∑’Ë ‰¡à¡’ Õ–‰√‡≈¬ ; ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–·À≈àß∑’Ë¡’ —≠≠“ (§«“¡®”‰¥â) °Á¡‘„™à ‰¡à¡’ —≠≠“ °Á¡‘„™à ‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕ√Ÿª¨“π∑—Èß ’Ë ·≈–‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß∑’Ë‡°‘¥¢ÕßºâŸ∫√√≈ÿÕ√Ÿª¨“π∑—Èß ’Ëπ—Èπ).

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÛÛ. ®‘µ ¡‚π «‘≠≠“≥ ‡°‘¥¥—∫ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ æ÷ß‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥·≈–æâπ‰ª „π°“¬ Õ—πª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ∑—Èß ’Ëπ’È ‰¥â. ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? ‡æ√“–§«“¡°àÕ¢÷Èπ §«“¡ ≈“¬µ—« °“√√«¡µ—« °“√·¬°µ—«¢Õß°“¬Õ—πª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ∑—Èß ’Ëπ’È Õ—π∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‰¥â. ‡æ√“– ‡Àµÿπ—Èπ ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫®÷ßæ÷ß‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥·≈–æâπ‰ª„π°“¬π—Èπ‰¥â.é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °Á·µà∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡√’¬°«à“®‘µ∫â“ß „® (¡‚π) ∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ß Ò Õ—π„¥, ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ‰¡à ( “¡“√∂) æÕ∑’Ë®–‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥ ·≈–æâπ‰ª„π ∏√√¡™“µ‘π—Èπ‰¥â. ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘π—Èπ Õ—πªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ Ωíß„® ¬÷¥∂◊Õ ≈Ÿ∫§≈” (¥â«¬„®) ¡“π“π·≈â««à“ çπ—Ëπ¢Õß‡√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“.é ‡æ√“– ‡Àµÿπ—Èπ ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ®÷ß‰¡à ( “¡“√∂) æÕ∑’Ë®–‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥ ·≈–æâπ‰ª‰¥â „π∏√√¡™“µ‘ππ—È .é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ æ÷ß∂◊Õ°“¬Õ—πª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ ∑—Èß ’Ë π’È«à“ ‡ªìπµπ¥’°«à“. °“√∂◊Õ«à“ ®‘µ‡ªìπµπ‰¡à¥’‡≈¬. ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? ‡æ√“–°“¬ Õ—πª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ∑—Èß ’Ëπ’È ∑’Ëµ—ÈßÕ¬àŸ Ò ªï, Ú ªï, Û ªï, Ù ªï, Ò ªï, Ú ªï, Û ªï, Ù ªï, ı ªï, Ò ªï ·¡âµ—ÈßÕ¬àŸ‡°‘π Ò ªï °Á¬—ß‡ÀÁπ‰¥â. ·µà∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡√’¬°«à“®‘µ∫â“ß „®∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ßπ—Èπ „π°≈“ß§◊π°—∫°≈“ß«—π ¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ¥«ßÀπ÷Ëß°Á¥—∫‰ª.é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ≈‘ß‡∑’Ë¬«‰ªÕ¬àŸ„πªÉ“„À≠à ¬àÕ¡®—∫°‘Ëß‰¡â. ¡—πª≈àÕ¬°‘Ëßπ—Èπ·≈â« °Á®—∫°‘ËßÕ◊Ëπ, ¡—πª≈àÕ¬°‘Ëßπ—Èπ·≈â« °Á®—∫°‘ËßÕ◊Ëπ, ¡—πª≈àÕ¬°‘Ëßπ—Èπ·≈â« °Á®—∫°‘ËßÕ◊Ëπ©—π„¥, ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡√’¬°«à“®‘µ∫â“ß „®∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ß °Á©—ππ—Èπ ∏√√¡™“µ‘π—Èπ „π°≈“ß§◊π°—∫°≈“ß«—π ¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ¥«ßÀπ÷Ëß°Á¥—∫‰ª.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ π‘∑“π«—§§å Òˆ/ÒÒÙ

Ò. · ¥ß«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬Õ¡√—∫«à“ ®‘µ „® «‘≠≠“≥ „™â‡ªìπ‰«æ®πå¢Õß°—π·≈–°—π‰¥â ·¡â „π∑’Ë ∫“ß·Ààß®–· ¥ßÀπâ“∑’Ë¢Õß§”∑—Èß “¡π’Èµà“ß°—π°Áµ“¡

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒÛÙ. ‡¢â“°—π‰¥â ‚¥¬∏“µÿ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡¢â“°—π‰¥â ¬àÕ¡≈ß°—π‰¥â ‚¥¬∏“µÿ. §π¡’»√—∑∏“ ¬àÕ¡‡¢â“°—π‰¥â ¬àÕ¡≈ß°—π‰¥â°—∫§π¡’»√—∑∏“. §π¡’„®≈–Õ“¬µàÕ∫“ª °Á‡¢â“°—π ‰¥â ≈ß°—π‰¥â°—∫§π∑’Ë¡’„®≈–Õ“¬µàÕ∫“ª. §π¡’§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª °Á‡¢â“°—π‰¥â ≈ß°—π‰¥â °—∫§π∑’Ë¡’§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª. §π∑’Ë ¥—∫µ√—∫øíß¡“°°Á‡¢â“°—π‰¥â ≈ß°—π‰¥â°—∫§π∑’Ë ¥—∫µ√—∫øíß¡“°. §π∑’Ëª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ °Á‡¢â“°—π‰¥â ≈ß°—π‰¥â°—∫§π∑’Ëª√“√¿§«“¡‡æ’¬√. §π∑’Ë¡’ µ‘µ—Ëß¡—Ëπ °Á‡¢â“°—π‰¥â ≈ß°—π‰¥â°—∫§π∑’Ë¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ. §π∑’Ë¡’ªí≠≠“ °Á‡¢â“°—π‰¥â ≈ß°—π ‰¥â°∫— §π∑’¡Ë ª’ ≠ í ≠“. ·¡â „πÕ¥’µ°“≈π“π‰°≈ „πÕπ“§µ°“≈π“π‰°≈ „πªí®®ÿ∫π— °“≈π“π‰°≈ °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È.é Òˆ/Ò˘Ò ÒÛı. µ—«Õ¬à“ß¢ÕßºâŸ‡¢â“°—π‰¥â ‚¥¬∏“µÿ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå ¡—¬π—Èπ ∑à “ πæ√– “√’ ∫ÿ µ √‡¥‘ π ®ß°√¡√à « ¡°— ∫ ¿‘ ° …ÿ ¡ “°À≈“¬„π∑’Ë ‰ ¡à ‰°≈®“°æ√–ºâŸ ¡’ æ √–¿“§. ·¡â∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–, ∑à“πæ√–¡À“°— ª, ∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏å, ∑à“πæ√–ªÿ≥≥–, ∑à“πæ√–Õÿ∫“≈’, ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å ·≈–æ√–‡∑«∑—µ (·µà≈–∑à“π) µà“ß°Á‡¥‘π®ß°√¡√à«¡°—∫ ¿‘°…ÿ¡“°À≈“¬„π∑’Ë ‰¡à ‰°≈®“°æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§. ≈”¥—∫π—Èπ·≈ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ “√’∫ÿµ√°”≈—ß‡¥‘π®ß°√¡√à«¡°—∫¿‘°…ÿ¡“°À≈“¬À√◊Õ‰¡à ?é ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‡ÀÁπ æ√–‡®â“¢â“ !é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπºâŸ¡’ªí≠≠“¡“°. ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁπ¡À“‚¡§§—≈≈“π–°”≈—ß‡¥‘π®ß°√¡√à«¡°—∫¿‘°…ÿ¡“°À≈“¬À√◊Õ‰¡à ?é ç‡ÀÁπ æ√–‡®â“¢â“!é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπºâŸ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°. ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁπ¡À“°— ª°”≈—ß‡¥‘π®ß°√¡√à«¡°—∫¿‘°…ÿ¡“°À≈“¬À√◊Õ‰¡à ?é ç‡ÀÁπ æ√–‡®â“¢â“!é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ∏ÿµ«“∑– (ºâŸ°≈à“«„π∑“ß ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ §◊Õ √√‡ √‘≠°“√ª√–æƒµ‘∏ÿ¥ß§å). ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπÕπÿ√ÿ∑∏å°”≈—ß‡¥‘π ®ß°√¡√à«¡°—∫¿‘°…ÿ¡“°À≈“¬À√◊Õ‰¡à ?é ç‡ÀÁπ æ√–‡®â“¢â“ !é

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπºâŸ¡’∑‘æ¬®—°…ÿ. ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ ªÿ≥≥– ¡—πµ“π’∫ÿµ√°”≈—ß‡¥‘π®ß°√¡√à«¡°—∫¿‘°…ÿ¡“°À≈“¬À√◊Õ‰¡à?é ç‡ÀÁπ æ√–‡®â“¢â“ !é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ∏√√¡°∂÷° (ºâŸ· ¥ß∏√√¡). ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπÕÿ∫“≈’°”≈—ß‡¥‘π®ß°√¡√à«¡°—∫¿‘°…ÿ¡“°À≈“¬À√◊Õ‰¡à ?é ç‡ÀÁπ æ√–‡®â“¢â“ !é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ«‘π—¬∏√ (ºâŸ∑√ß«‘π—¬). ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπÕ“ππ∑å°”≈—ß‡¥‘π®ß°√¡√à«¡°—∫¿‘°…ÿ¡“°À≈“¬À√◊Õ‰¡à?é ç‡ÀÁπ æ√–‡®â“¢â“é ç¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ! ¿‘ ° …ÿ ‡ À≈à “ π—È π ∑—È ß À¡¥ ‡ªì π ºâŸ ¥— ∫ µ√— ∫ øí ß ¡“°. ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ‡∑«∑—µ°”≈—ß‡¥‘π®ß°√¡√à«¡°—∫¿‘°…ÿ¡“°À≈“¬À√◊Õ‰¡à?é ç‡ÀÁπ æ√–‡®â“¢â“é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπºâŸ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡°.é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ : —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡¢â“°—π‰¥â ¬àÕ¡≈ß°—π‰¥â ‚¥¬∏“µÿ. ºâŸ¡’Õ—∏¬“»—¬‡≈« ¬àÕ¡‡¢â“°—π‰¥â ¬àÕ¡≈ß°—π‰¥â°—∫ºâŸ¡’Õ—∏¬“»—¬‡≈« ºâŸ¡’Õ—∏¬“»—¬¥’ß“¡ ¬àÕ¡‡¢â“°—π‰¥â ≈ß°—π‰¥â°—∫ºâŸ¡’Õ—∏¬“»—¬¥’ß“¡.é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ·¡â „πÕ¥’µ°“≈π“π‰°≈ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“°—π‰¥â·≈â« ≈ß°—π‰¥â·≈â«‚¥¬∏“µÿ∑—ÈßºâŸ¡’Õ—∏¬“»—¬‡≈« Õ—∏¬“»—¬¥’ß“¡.é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ·¡â „πÕπ“§µ°“≈π“π‰°≈ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡¢â“°—π‰¥â ≈ß°—π‰¥â ‚¥¬∏“µÿ ∑—ÈßºâŸ¡’Õ—∏¬“»—¬‡≈« Õ—∏¬“»—¬¥’ß“¡.é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ·¡â „πªí®®ÿ∫—π°“≈π“π‰°≈ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡¢â“°—π‰¥â ≈ß°—π‰¥â ‚¥¬∏“µÿ ∑—ÈßºâŸ¡’Õ—∏¬“»—¬‡≈« Õ—∏¬“»—¬¥’ß“¡.é Òˆ/Ò¯ˆ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÛˆ ‡√◊ËÕß∑’Ë¡‘‰¥âµ√— ∫Õ°¡’¡“°°«à“ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“‰¡âª√–¥àŸ≈“¬ „°≈â°√ÿß‚° —¡æ’ ≈”¥—∫π—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ßÀ¬‘∫„∫ª√–¥àŸ≈“¬¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·≈â«µ√— °–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡∏Õ®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‰©π ? §◊Õ„∫ª√–¥àŸ≈“¬‡≈Á°πâÕ¬ ∑’Ë‡√“∂◊Õ‰«â °—∫„∫∑’ËÕ¬àŸ∫πµâπª√–¥àŸ≈“¬ Õ¬à“ß‰Àπ®–¡“°°«à“°—π ?é

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºâŸ‡®√‘≠ ! „∫ª√–¥àŸ≈“¬‡≈Á°πâÕ¬ ∑’Ë∑√ß∂◊Õ‰«â ¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ∑’Ë·∑â „∫∑’ËÕ¬àŸ∫πµâπª√–¥àŸ≈“¬¡’¡“°°«à“.é æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“µ√— √âŸ·≈â« ·µà¡‘‰¥â ∫Õ°·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’¡“°°«à“ ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡Àµÿ‰√‡≈à“ ‡√“®÷ß¡‘‰¥â∫Õ° ? °Á‡æ√“–«à“ ‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ‰¡à‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààßæ√À¡®√√¬å ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ §«“¡§≈“¬°”Àπ—¥ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §«“¡ ß∫ √–ß—∫ §«“¡√âŸ¬‘Ëß §«“¡µ√— √âŸ ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕπ‘ææ“π ‡√“®÷ß‰¡à∫Õ°‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ıÙ¯ ÒÛ˜. ‡√◊ËÕß∑’Ëµ√— ∫Õ°§◊ÕÕ–‰√ ? ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °Á‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈à“∑’Ë‡√“∫Õ° ? ‡√“∫Õ°«à“ π’È∑ÿ°¢å π’È‡Àµÿ „Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ π’È§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å π’È¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å. ‡Àµÿ‰√‡≈à“ ‡√“®÷ß∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È ? °Á‡æ√“–«à“ ‡√◊ËÕßπ’Èª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààßæ√À¡®√√¬å ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §«“¡§≈“¬°”Àπ—¥ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §«“¡ ß∫√–ß—∫ §«“¡√âŸ¬‘Ëß §«“¡µ√— √âŸ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕπ‘ææ“π ‡√“®÷ß∫Õ°‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ. ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ®÷ß§«√°√–∑”§«“¡‡æ’¬√ (‡æ◊ËÕ√âŸÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß) «à“ π’È∑ÿ°¢å π’È‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ π’È§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å π’È¢âÕªØ‘∫—µ‘ „Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ıÙ¯ ÒÛ¯. „∫‰¡â¢π“¥‡≈Á°∑’ËÀàÕπÈ”À√◊ÕÀàÕ„∫µ“≈‰¡à ‰¥â

Ò. ª≈“ ªµ⁄µ „∫∑Õß°«“« Butea Frondosaé

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ç¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ! §π∑’Ë ° ≈à “ ««à “ µπ‰¡à µâ Õ ßµ√— √âŸ Õ √‘ ¬ — ® ®å §◊ Õ ∑ÿ ° ¢å ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å µ“¡‡ªìπ®√‘ß °Á®–∑”∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫‰¥â (æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â) π—Èπ¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë°≈à“««à“ µπ®–‡Õ“ „∫µ–‡§’¬π „∫∑Õß°«“«Ò À√◊Õ„∫¡–¢“¡ªÑÕ¡ (´÷ßË ‡ªìπ„∫‰¡â¢π“¥‡≈Á°¡“°) ¡“∑”‡ªìπ°√–∑ß „ àπÈ”À√◊Õ„ à „∫µ“≈ ¬àÕ¡¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â©–π—Èπ.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ıÙ˘

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒÛ˘. ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ„À≠à§◊Õªí≠≠“ ‡∑’¬∫¥â«¬√“™ ’Àå ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! —µ«å¥‘√—®©“π‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß°Áµ“¡ √“™ ’ÀåºâŸ‡ªìπæ≠“ ‡π◊ÈÕ ¬àÕ¡°≈à“«‰¥â«à“‡≈‘»°«à“ —µ«å‡À≈à“π—Èπ‚¥¬°”≈—ß ‚¥¬Ωï‡∑â“ ·≈–‚¥¬§«“¡°≈â“. ∏√√¡∑’Ë ‡ªìπ‰ª„πΩÉ“¬·Ààß°“√µ√— √âŸ (‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡Ò) ‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß°Áµ“¡ ªí≠≠‘π∑√’¬å (∏√√¡∑’Ë‡ªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ§◊Õªí≠≠“) ¬àÕ¡°≈à“«‰¥â«à“‡≈‘»°«à“∏√√¡‡À≈à“π—Èπ „π∑“ß ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √âŸ.é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ª„πΩÉ“¬·Ààß°“√µ√— √âŸ¡’Õ–‰√∫â“ß? ∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπ„À≠à§◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ ( —∑∏‘π∑√’¬å) ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ª„πΩÉ“¬·Ààß°“√µ√— √âŸ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √âŸ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ„À≠à§◊Õ§«“¡‡æ’¬√ («‘√‘¬‘π∑√’¬å) §«“¡√–≈÷°‰¥â ( µ‘π∑√’¬å) §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ( ¡“∏‘π∑√’¬å) ·≈–ªí≠≠“ (ªí≠≠‘π∑√’¬å) ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ª„πΩÉ“¬·Ààß °“√µ√— √âŸ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √âÚŸ .é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√§ Ò˘/ÛÒ

‡√◊ËÕß¢Õß µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° (Õ“π“ª“π µ‘) ÒÙ. °“¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡æ√“–Õ∫√¡∑”„Àâ¡“°´÷Ëß ¡“∏‘ ¡’ µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥å (Õ“π“ª“π µ‘ ¡“∏‘) °“¬¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®‘µ¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/Ù

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÙÒ. ‡¡◊ËÕ°àÕπµ√— √âŸ ∑√ß‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘¡“° ç¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ! ·¡â µ— « ‡√“ „π ¡— ¬ °à Õ π®–µ√— √âŸ ¬— ß ‡ªì π ‚æ∏‘ — µ «å ºâŸ¬—ß¡‘‰¥âµ√— √âŸ °ÁÕ¬àŸ¥â«¬«‘À“√∏√√¡ (∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬àŸ) π’È ‚¥¬¡“° ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬àŸ¥â«¬ «‘À“√∏√√¡π’È ‚¥¬¡“° °“¬¢Õß‡√“°Á ‰¡à≈”∫“° µ“¢Õß‡√“°Á ‰¡à≈”∫“° ·≈–®‘µ¢Õß‡√“°Áæâπ ®“°Õ“ «– (°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π) ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π. ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∂â“¿‘°…ÿæ÷ßÀ«—ß«à“ °“¬¢Õß‡√“‰¡àæ÷ß≈”∫“° µ“¢Õß‡√“‰¡àæ÷ß≈”∫“° ®‘µ¢Õß‡√“æ÷ßæâπ Ò. „π∑’Ë∫“ß·Ààß‡√’¬°‚æ∏‘ªí°¢‘°∏√√¡ ¥Ÿ‡™‘ßÕ√√∂ Ò Àπâ“ ¯ Ú. „π∑’ÕË π◊Ë ∑√ß· ¥ß‚æ∏‘ª°í ¢‘°∏√√¡ À√◊Õ‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡ Û˜ ª√–°“√ „π∑’πË ‡’È ≈◊Õ°· ¥ß‡æ’¬ß ı ª√–°“√ „π Û˜ ª√–°“√π—Èπ

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

®“°Õ“ «– ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π ‡∏Õ°Áæ÷ß∑”‰«â „π„®´÷Ëß ¡“∏‘Õ—π¡’ µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥åπ’È „Àâ¥’.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ÙÒ ÒÙÚ. ‡¡◊ËÕµ√— √âŸ·≈â« ∑√ßÕ¬àŸ¥â«¬Õ“π“ª“π µ‘‚¥¬¡“° ≈”¥—∫π—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ßÕÕ°®“°∑’Ë‡√âπ („πªÉ“Õ‘®©“π—ß§≈–) ‡¡◊ËÕ≈à«ß‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ·≈â« ®÷ßµ√— °–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∂â“π—°∫«™‡®â“≈—∑∏‘Õ◊ËπÒ æ÷ß∂“¡Õ¬à“ßπ’È«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡Õ¬àŸ®”æ√√…“¥â«¬«‘À“√∏√√¡Õ–‰√‚¥¬¡“° ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ßµÕ∫«à“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§Õ¬àŸ®”æ√√…“¥â«¬ ¡“∏‘ ¡’ µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπ Õ“√¡≥å (Õ“π“ª“π µ‘ ¡“∏‘) ‚¥¬¡“°.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ÙÒÚ ÒÙÛ. Õ√‘¬«‘À“√, æ√À¡«‘À“√, µ∂“§µ«‘À“√ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß∏√√¡„¥ Ê ‚¥¬™Õ∫ æ÷ß°≈à“««à“ Õ√‘¬«‘À“√ (∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬àŸ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“) ∫â“ß æ√À¡«‘À“√ (∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß Õ¬àŸ¢Õßæ√À¡) ∫â“ß µ∂“§µ«‘À“√ (∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬àŸ¢Õßæ√–µ∂“§µ) ∫â“ß. ºâŸπ—Èπ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßÕ“π“ª“π µ‘ ¡“∏‘‚¥¬™Õ∫ °Áæ÷ß°≈à“««à“ Õ√‘¬«‘À“√∫â“ß æ√À¡«‘À“√∫â“ß µ∂“§µ«‘À“√∫â“ß. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈à“„¥ ¬—ß‡ªìπ‡ °¢– (ºâŸ¬—ßµâÕß»÷°…“) ¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ‡¡◊ËÕª√“√∂π“∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ Õ—πª≈Õ¥‚ª√àß®“°‚¬§– (‡§√◊ËÕßºŸ°¡—¥) Õ¬àŸ ¡“∏‘∑’Ë¡’ µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥å Õ—π¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «– (°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π).é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ÙÒÛ

ç¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ! ¿‘ ° …ÿ ‡ À≈à “ „¥ ∑’Ë ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå ¢’ ≥ “ æ Ú Õ¬àŸ®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« ¡’ ‘Ëß§«√∑”Õ—π‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« ¡’¿“√–Õ—π«“ß·≈â« ¡’ª√–‚¬™πå à«πµπÕ—π‰¥â∫√√≈ÿ·≈â« ‘Èπ°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ¡—¥‰«â „π¿æ·≈â« æâπ·≈â«‡æ√“–√âŸ‚¥¬™Õ∫. Ò. Õê⁄êµ‘µ⁄∂‘¬“ ª√‘æ⁄æ“™°“ Ú. ¢’≥“ æ¡“®“°§”«à“ ¢’≥+Õ“ «– ·ª≈«à“ ‘Èπ°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π·≈â«

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ÒÙÙ. æ√–Õ√À—πµå‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘∑”‰¡ ?

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Õ“π“ª“π µ‘ ¡“∏‘ Õ—π¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ Õ¬àŸ‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‡æ◊ËÕ µ‘ —¡ª™—≠≠–.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ÙÒÛ ÒÙı. ‡®√‘≠∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ™◊ËÕ«à“‡®√‘≠∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°¡“° ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊ÕÕ“π“ª“π µ‘ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘ ´÷Ëß¡’ µ‘ °”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥å) Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡∑” µ‘ªíØ∞“π (°“√µ—Èß µ‘) Ù Õ¬à“ß„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å µ‘ªíØ∞“π Ù Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡∑”‚æ™¨ß§å (Õß§åª√–°Õ∫·Ààßªí≠≠“‡§√◊ËÕßµ√— √âŸ) ˜ Õ¬à“ß„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚æ™¨ß§å ˜ Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡∑”«‘™™“ (§«“¡√âŸ) «‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ÙÒ˜ ÒÙˆ. ªØ‘∫—µ‘‰¥â·§à ‰Àπ Õ–‰√ ß∫√–ß—∫Ò? ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ! §«“¡ ß∫√–ß—∫ ˆ ª√–°“√‡À≈à“π’È §◊Õ :Ò. «“®“¢ÕßºâŸ‡¢â“ àŸª∞¡¨“π (¨“π∑’Ë Ò) ¬àÕ¡ ß∫√–ß—∫ Ú. «‘µ° (§«“¡µ√÷°) «‘®“√ (§«“¡µ√Õß) ¢ÕßºâŸ‡¢â“ àŸ∑ÿµ‘¬¨“π (¨“π∑’Ë Ú) ¬àÕ¡

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ß∫√–ß—∫ Û. ªïµ‘ (§«“¡Õ‘Ë¡„®) ¢ÕßºâŸ‡¢â“ àŸµµ‘¬¨“π (¨“π∑’Ë Û) ¬àÕ¡ ß∫√–ß—∫ Ù. (≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°) ¢ÕßºâŸ‡¢â“ àŸ®µÿµ∂¨“π (¨“π∑’Ë Ù) ¬àÕ¡ ß∫√–ß—∫ ı. —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√âŸ) ·≈–‡«∑π“ (§«“¡√âŸ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢) ¢ÕßºâŸ‡¢â“ àŸ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ( ¡“∫—µ‘ ∑’Ë¥—∫ —≠≠“ §«“¡®” ·≈–‡«∑π“Ú §«“¡ ‡ «¬Õ“√¡≥å) ¬àÕ¡ ß∫√–ß—∫ ˆ. √“§– (§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’À√◊Õ§«“¡µ‘¥„®) ‚∑ – (§«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬) ‚¡À– (§«“¡À≈ß) ¢Õß¿‘°…ÿºâŸ‡ªìπ¢’≥“ æ (ºâŸ ‘ÈπÕ“ «–§◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π) ¬àÕ¡ ß∫√–ß—∫.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Úˆ˘ Ò. ‡√◊ËÕßπ’È¡’ª√–‚¬™πå „π∑“ßÀ≈—°«‘™“¡“° ∑”„Àâ‡¢â“„®À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¥’ Ú. æ÷ß —ß‡°µ«à“ §”«à“ ‡«∑π“ ‰¥â«ß‡≈Á∫§«“¡À¡“¬‰«â Ú Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ ‰¡à ∑ÿ ° ¢å ‰¡à ÿ¢Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬‡µÁ¡§«“¡À¡“¬ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„™â§” —Èπ Ê «à“ §«“¡ ‡ «¬Õ“√¡≥å ´÷Ëß§«√∑√“∫¥â«¬«à“ °“√„™â§”‡µÁ¡§«“¡À¡“¬™—¥°«à“ ·µà∂â“®–µâÕß„™âÕ¬à“ßπ’È ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê °Á ®–¬÷◊¥¬“¥ ∫“ß§√—Èß®÷ßµâÕß„™â«à“‡«∑π“∑—∫»—æ∑åÀ√◊Õ§”Õ∏‘∫“¬ —Èπ Ê

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒÙ˜. §«“¡¥—∫·Ààß‡§√◊ËÕßª√ÿß·µàßµ“¡≈”¥—∫™—Èπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ! ‡√“°≈à“«∂÷ß§«“¡¥—∫·ÀàßÕπÿ∫ÿææ —ß¢“√ (‡§√◊ËÕßª√ÿß·µàßµ“¡ ≈”¥—∫™—Èπ) ‰«â·≈â« §◊Õ :Ò. «“®“ºâŸ‡¢â“ àŸ¨“π∑’Ë Ò ¬àÕ¡¥—∫ Ú. §«“¡µ√÷° («‘µ°) §«“¡µ√Õß («‘®“√) ¢ÕßºâŸ‡¢â“ àŸ¨“π∑’Ë Ú ¬àÕ¡¥—∫ Û. §«“¡Õ‘Ë¡„® (ªïµ‘) ¢ÕßºâŸ‡¢â“ àŸ¨“π∑’Ë Û ¬àÕ¡¥—∫ Ù. ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° (Õ— “ ªí “ –) ¢ÕßºâŸ‡¢â“ àŸ¨“π∑’Ë Ù ¬àÕ¡¥—∫ ı. §«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π√Ÿª (√Ÿª —≠≠“) ¢ÕßºâŸ‡¢â“ àŸÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– ¬àÕ¡¥—∫ ˆ. §«“¡°”Àπ¥À¡“¬„πÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– (Õ“°“ “π—≠®“¬µπ —≠≠“) ¢ÕßºâŸ‡¢â“ àŸ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ¬àÕ¡¥—∫ ˜. §«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π«‘ ≠ ≠“≥— ≠ ®“¬µπ– («‘ ≠ ≠“≥— ≠ ®“¬µπ — ≠ ≠“) ¢ÕßºâŸ‡¢â“ àŸÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ¬àÕ¡¥—∫ ¯. §«“¡°”Àπ¥À¡“¬„πÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– (Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ —≠≠“) ¢ÕßºâŸ ‡¢â“ àŸ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ¬àÕ¡¥—∫ ˘. —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√âŸ ; §«“¡°”Àπ¥À¡“¬) ·≈–‡«∑π“ (§«“¡‡ «¬ Õ“√¡≥å) ¢ÕßºâŸ‡¢â“ àŸ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¬àÕ¡¥—∫ Ò. √“§– (§«“¡°”Àπ¥¬‘π¥’À√◊Õ§«“¡µ‘¥„®) ‚∑ – (§«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬) ‚¡À– (§«“¡À≈ß) ¢Õß¿‘°…ÿºâŸ‡ªìπ¢’≥“ æ (ºâŸ ‘ÈπÕ“ «–§◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π) ¬àÕ¡¥—∫.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Úˆ¯ (À¡“¬‡Àµÿ : ¢Õ·∑√°§”Õ∏‘∫“¬»—æ∑åµ—Èß·µà¢âÕ ı ¡“„π∑’Ëπ’È ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„® §◊Õ µ—Èß·µà¢âÕ ı Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ∂÷ß¢âÕ ¯ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– √«¡ Ù ¢âÕ ‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕ√Ÿª¨“π À√◊Õ¨“π (°“√‡æàßÕ“√¡≥å) ∑’Ë¡’ ‘Ëß´÷Ëß¡‘„™à√Ÿª‡ªìπ®ÿ¥ª√– ß§å §◊Õ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ‡æàß«à“Õ“°“»À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â, «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ‡æàß«à“«‘≠≠“≥À“ ∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â, Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡æàß«à“‰¡à¡’Õ–‰√·¡â·µàπâÕ¬ ·≈–‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ‡æàß«à“ —≠≠“§◊Õ§«“¡®”‰¥â À√◊Õ§«“¡°”Àπ¥À¡“¬‡ªìπ¢Õß‰¡à¥’ ‡¡◊ËÕ‡æàßÕ¬à“ßπ’È°Á®–‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ —≠≠“À¬ÿ¥∑”Àπâ“∑’Ë ·µà¬—ß¡’Õ¬àŸÕ¬à“ß‰¡à‡ªìπ¢âÕ‡ªìπßÕ Õ√Ÿª¨“ππ’È·¡âπ—°∫«™πÕ° æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á∫”‡æÁ≠°—π‰¥â ·µà∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß¡’™—Èπ Ÿß ÿ¥Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß §◊Õ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ·ª≈«à“ ¥—∫ —≠≠“§«“¡®” ·≈–‡«∑π“ §«“¡‡ «¬Õ“√¡≥å ‰¥â)

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒÙ¯. ªÿ∂ÿ™π°—∫Õ√‘¬ “«°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ? ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ªÿ∂ÿ™π (§π∑’Ë¬—ßÀπ“‰ª¥â«¬°‘‡≈ ) ºâŸ¡‘‰¥â ¥—∫ ¬àÕ¡‡ «¬ ‡«∑π“∑’Ë‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ∑’Ë¡‘„™à∑ÿ°¢å¡‘„™à ÿ¢∫â“ß Õ√‘¬ “«° (»‘…¬å¢Õßæ√–Õ√‘¬–) ºâŸ‰¥â ¥—∫ °Á‡ «¬‡«∑π“∑’Ë‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ∑’Ë¡‘„™à∑ÿ°¢å¡‘„™à ÿ¢∫â“ß ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ–‰√‡ªìπ§«“¡º‘¥·º°·µ°µà“ß°—π„π∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ? Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„ÀâÕ√‘¬ “«° ºâŸ‰¥â ¥—∫µà“ßªÿ∂ÿ™πºâŸ¡‘‰¥â ¥—∫ ?é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ªÿ∂ÿ™πºâŸ¡‘‰¥â ¥—∫ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢‡«∑π“∂Ÿ°µâÕß ¬àÕ¡‡»√â“‚»° ≈”∫“°„® §√Ë”§√«≠ ¬àÕ¡µ’Õ°æ‘‰√√”æ—π ¬àÕ¡¡◊¥¡π ¬àÕ¡‡ «¬‡«∑π“ Ú ∑“ß §◊Õ‡«∑π“ ∑“ß°“¬ ·≈–‡«∑π“∑“ß„®.é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ√‘¬ “«°ºâŸ‰¥â ¥—∫ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢‡«∑π“∂Ÿ°µâÕß ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»° ‰¡à≈”∫“°„® ‰¡à§√Ë”§√«≠ ¬àÕ¡‰¡àµ’Õ°æ‘‰√√”æ—π ¬àÕ¡‰¡à¡◊¥¡π ¬àÕ¡‡ «¬‡«∑π“‡æ’¬ß ∑“ß‡¥’¬« §◊Õ∑“ß°“¬ ‰¡à‡ «¬‡«∑π“∑“ß®‘µ.éÒ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Úı˜ ÒÙ˘. µ√’∑’Ë∫ÿ√ÿ…‰¡à™Õ∫„®‡≈¬

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! µ√’ (¡“µÿ§“¡) ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’æË Õ„® ‚¥¬ à«π‡¥’¬«¢Õß∫ÿ√ÿ… Õß§å ı §◊Õ :Ò. ‰¡à¡’√Ÿª (√Ÿª‰¡àß“¡) Ú. ‰¡à¡’∑√—æ¬å Û. ‰¡à¡’»’≈ Ù. ‡°’¬®§√â“π ı. ‰¡à¡’∫ÿµ√°—∫∫ÿ√ÿ…π—Èπ µ√’ºªâŸ √–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı ‡À≈à“π’·È ≈ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’æË Õ„®‚¥¬ à«π‡¥’¬«¢Õß∫ÿ√…ÿ .é Òı. µ√’∑’Ë∫ÿ√ÿ…™Õ∫„®·∑â ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! µ√’∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËæÕ„®‚¥¬ à«π ‡¥’¬«¢Õß∫ÿ√ÿ… Õß§å ı §◊Õ :Ò. ¢âÕ§«“¡∑’Ëπ”¡“·ª≈π’È §—¥¡“‡©æ“–∑’Ë· ¥ß§«“¡µà“ß°—π¢Õß∫ÿ§§≈ Ú ª√–‡¿∑ ¡‘‰¥âπ”¢âÕ§«“¡ µÕπÕ◊Ëπ Ê ¡“∑—ÈßÀ¡¥

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò. ¡’√Ÿª (√Ÿªß“¡) Ú. ¡’∑√—æ¬å Û. ¡’»’≈ Ù. ¢¬—π ‰¡à‡°’¬®§√â“π ı. ¡’∫ÿµ√°—∫∫ÿ√ÿ…π—Èπ µ√’ºâŸª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı ‡À≈à“π’È·≈ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËæÕ„®‚¥¬ à«π‡¥’¬«¢Õß∫ÿ√ÿ….é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Ú˘ˆ ÒıÒ. ∫ÿ√ÿ…∑’Ë µ√’ ‰¡à™Õ∫„®‡≈¬ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ√ÿ…∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®‚¥¬ à«π ‡¥’¬«¢Õß µ√’ Õß§å ı §◊Õ :Ò. ‰¡à¡’√Ÿª (√Ÿª‰¡àß“¡) Ú. ‰¡à¡’∑√—æ¬å Û. ‰¡à¡’»’≈ Ù. ‡°’¬®§√â“π ı. ‰¡à¡’∫ÿµ√°—∫ µ√’π—Èπ ∫ÿ√…ÿ ºŸªâ √–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı ‡À≈à“π’·È ≈ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’æË Õ„®‚¥¬ à«π‡¥’¬«¢Õß µ√’.é ÒıÚ. ∫ÿ√ÿ…∑’Ë µ√’™Õ∫„®·∑â

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∫ÿ√…ÿ ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı ¬àÕ¡‡ªìπ∑’æË Õ„®‚¥¬ à«π‡¥’¬« ¢Õß µ√’ Õß§å ı §◊Õ :Ò. ¡’√Ÿª (√Ÿªß“¡) Ú. ¡’∑√—æ¬å Û. ¡’»’≈ Ù. ¢¬—π ‰¡à‡°’¬®§√â“π ı. ¡’∫ÿµ√°—∫ µ√’π—Èπ ∫ÿ√ÿ…ºâŸª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı ‡À≈à“π’È·≈ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËæÕ„®‚¥¬ à«π‡¥’¬«¢Õß µ√’.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Ú˘ˆ

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒıÛ. §«“¡∑ÿ°¢å ‚¥¬‡©æ“–¢Õß µ√’ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡∑ÿ°¢å ‚¥¬‡©æ“–¢Õß µ√’ (¡“µÿ§“¡) ı Õ¬à“ß‡À≈à“π’È ´÷Ëß µ√’‰¥â√—∫µà“ßÀ“°®“°∫ÿ√ÿ… §◊Õ :Ò. µ√’‡¡◊ËÕ‡ªìπ “«‰ª àŸ °ÿ≈·Ààß “¡’ ¬àÕ¡æ≈—¥æ√“°®“°≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‡©æ“–¢Õß µ√’¢âÕ·√° ´÷Ëß µ√’‰¥â√—∫µà“ßÀ“°®“°∫ÿ√ÿ… Ú. µ√’¬àÕ¡¡’√–¥Ÿ (ª√–®”‡¥◊Õπ) π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‡©æ“– µ√’¢âÕ∑’Ë Õß ´÷Ëß µ√’ ‰¥â√—∫µà“ßÀ“°®“°∫ÿ√ÿ… 3. µ√’¬àÕ¡¡’§√√¿å (µ—Èß§√√¿å) π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‡©æ“–¢Õß µ√’¢âÕ∑’Ë “¡ ´÷Ëß µ√’ ‰¥â√—∫µà“ßÀ“°®“°∫ÿ√ÿ… Ù. µ√’¬àÕ¡§≈Õ¥∫ÿµ√ π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‡©æ“–¢Õß µ√’¢âÕ∑’Ë ’Ë ´÷Ëß µ√’‰¥â√—∫ µà“ßÀ“°®“°∫ÿ√ÿ… ı. µ√’¬àÕ¡∑”Àπâ“∑’Ë∫”‡√Õ∫ÿ√ÿ… π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‡©æ“–¢Õß µ√’¢âÕ∑’ËÀâ“ ´÷Ëß µ√’ ‰¥â√—∫µà“ßÀ“°®“°∫ÿ√ÿ… ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡∑ÿ°¢å ‚¥¬‡©æ“–¢Õß µ√’ ı Õ¬à“ß‡À≈à“π’È·≈ ´÷Ëß µ√’ ‰¥â√—∫µà“ßÀ“°®“°∫ÿ√ÿ….é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Ú˘˜

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒıÙ. °”≈—ß ı ¢Õß µ√’ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °”≈—ß ı ¢Õß¡“µÿ§“¡‡À≈à“π’È §◊Õ :Ò. °”≈—ß§◊Õ√Ÿª Ú. °”≈—ß§◊Õ∑√—æ¬å Û. °”≈—ß§◊Õ≠“µ‘ Ù. °”≈—ß§◊Õ∫ÿµ√ ı. °”≈—ß§◊Õ»’≈ π’Ë·≈§◊Õ°”≈—ß ı ¢Õß µ√’. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! µ√’ª√–°Õ∫¥â«¬°”≈—ß ı ‡À≈à“π’È·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºâŸÕßÕ“® §√Õß‡√◊Õπ, ¬àÕ¡¢à¡ “¡’ §√Õß‡√◊Õπ, ¬àÕ¡§√Õ∫ß” “¡’ §√Õß‡√◊Õπ.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Ûı

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Òıı. ∫ÿ√ÿ…ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√®÷ß§√Õ∫ß” µ√’ ‰¥â ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ√ÿ…ª√–°Õ∫¥â«¬°”≈—ß¢âÕ‡¥’¬« °Á§√Õ∫ß” µ√’‰¥â °”≈—ß ¢âÕ‡¥’¬« §◊ÕÕ‘ √‘¬æ≈– °”≈—ß§◊Õ§«“¡‡ªìπ„À≠à µ√’∑∂’Ë °Ÿ °”≈—ß§◊Õ§«“¡‡ªìπ„À≠à§√Õ∫ß”·≈â« °”≈—ß§◊Õ√Ÿª°Áµâ“π∑“π‰¡à ‰¥â °”≈—ß§◊Õ∑√—æ¬å°Áµâ“π∑“π‰¡à ‰¥â °”≈—ß§◊Õ≠“µ‘°Áµâ“π∑“π‰¡à ‰¥â °”≈—ß§◊Õ∫ÿµ√°Áµâ“π∑“π‰¡à ‰¥â °”≈—ß§◊Õ»’≈°Áµâ“π∑“π‰¡à ‰¥â.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Ûı (À¡“¬‡Àµÿ : æ√–æÿ∑∏¿“…‘µπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∂â“ µ√’¡’°”≈—ß ı ¢âÕ·≈â« °Á‡ªìπºâŸ §√Õß‡√◊Õπ∑’¡Ë Õ’ ”π“®‡Àπ◊Õ “¡’ ·µà „π¢≥–‡¥’¬«°—π ∂â“ “¡’‡ªìπÕ‘ √™π§◊Õºâ‡Ÿ ªìπ„À≠à ‡™àπ ‡ªì π æ√–√“™“ °”≈— ß §◊ Õ §«“¡‡ªì π „À≠à ¢ Õß “¡’ ‡ æ’ ¬ ß¢â Õ ‡¥’ ¬ « °Á § √Õ∫ß” µ√’ ‰ «â ‰¥â æ√–æÿ∑∏¿“…‘µπ’È‡ªìπ°√–®°©“¬„Àâ‡ÀÁπ√–∫∫°“√ª°§√Õß·≈– —ß§¡„π ¡—¬π—Èπ«à“ Õ”π“® ‘∑∏‘Ï¢“¥‡ªìπ¢Õß§π™—Èπª°§√Õß Õπ÷Ëß ∫“≈’æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫‰∑¬µÕππ’Èµ°À≈àπ Ú §” ‰¥â Õ∫°—∫©∫—∫Õ—°…√‚√¡—π¢Õß ¡“§¡∫“≈’ª°√≥å ·≈–Õ√√∂°∂“©∫—∫Õ—°…√‰∑¬·≈â« ¢âÕ§«“¡∑’Ëµ° §◊Õ∑’Ë‡√’¬ßµ—«¥”‰«â „Àâ¥—ßµàÕ‰ªπ’È. :°µ‡¡π ‡Õ‡°π æ‡≈π. Õ‘ ⁄ √‘¬æ‡≈π. Õ‘ ⁄ √‘¬æ‡≈π Õ¿‘¿ŸµÌ ¡“µÿ§“¡Ì ‡π« √Ÿªæ≈Ì µ“¬µ‘...) Òıˆ. ¢Õß·°â°—πÕ¬à“ß≈– Û

(À¡“¬‡Àµÿ : æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ·Ààß‡¥’¬«°—ππ’È · ¥ß∂÷ß∏√√¡ Û Õ¬à“ß∑’Ë§«√‡®√‘≠ ‡æ◊ËÕ≈–∏√√¡ Û Õ¬à“ß Õ’° ˘ ™ÿ¥ §◊Õ :-

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∏√√¡ Û Õ¬à“ß‡À≈à“π’È §◊Õ √“§– (§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’) ‚∑ – (§«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬) ‚¡À– (§«“¡À≈ß) π’È·≈§◊Õ∏√√¡ Û Õ¬à“ß. ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏√√¡ Û Õ¬à“ß∑’Ë§«√‡®√‘≠‡æ◊ËÕ≈–∏√√¡ Û Õ¬à“ß‡À≈à“π’È §◊Õ Õ ÿ¿– (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë ‰¡àß“¡) §«√‡®√‘≠‡æ◊ËÕ≈–√“§– ; ‡¡µµ“ (‰¡µ√’®‘µ §‘¥®–„ÀâºâŸÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢) §«√‡®√‘≠‡æ◊ËÕ≈–‚∑ – ; ªí≠≠“ (§«“¡√Õ∫√âŸµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß) §«√‡®√‘≠‡æ◊ËÕ≈–‚¡À–. π’È·≈∏√√¡ Û Õ¬à“ß∑’Ë§«√‡®√‘≠‡æ◊ËÕ≈–∏√√¡ Û Õ¬à“ß.é ©—°°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˘ı

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò §«√‡®√‘≠°“¬ ÿ®√‘µ §«√‡®√‘≠«®’ ÿ®√‘µ §«√‡®√‘≠¡‚π ÿ®√‘µ

‡æ◊ÕË ≈– ‡æ◊ÕË ≈– ‡æ◊ÕË ≈–

°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑®ÿ √‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ.

Ú §«√‡®√‘ ≠ ‡π°¢— ¡ ¡«‘ µ ° (§«“¡µ√÷ ° „π°“√ÕÕ°®“°°“¡) ‡æ◊Ë Õ ≈–°“¡«‘ µ ° (§«“¡µ√÷°„π°“¡) §«√‡®√‘≠Õ—æ¬“ª“∑«‘µ° (§«“¡µ√÷°„π°“√‰¡àªÕß√â“¬ºâÕŸ π◊Ë ) ‡æ◊ÕË ≈–æ¬“ª“∑«‘µ° (§«“¡µ√÷°„π°“√ªÕß√â“¬ºâŸÕ◊Ëπ) §«√‡®√‘≠Õ«‘À‘ß “«‘µ° (§«“¡µ√÷°„π°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºâŸÕ◊Ëπ) ‡æ◊ËÕ≈–«‘À‘ß “«‘µ° (§«“¡µ√÷°„π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πºâŸÕ◊Ëπ).

Û §«√‡®√‘≠‡π°¢—¡¡ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“√ÕÕ°®“°°“¡) ‡æ◊ËÕ≈–°“¡ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“¡) §«√‡®√‘≠Õ—æ¬“ª“∑ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“√‰¡àªÕß√â“¬) ‡æ◊ËÕ≈– æ¬“ª“∑ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“√ªÕß√â“¬) §«√‡®√‘≠Õ«‘À‘ß “ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π) ‡æ◊ËÕ≈– «‘À‘ß “ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π).

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ù §«√‡®√‘≠‡π°¢—¡¡∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ°“√ÕÕ°®“°°“¡) ‡æ◊ËÕ≈–°“¡∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ°“¡) §«√‡®√‘≠Õ—æ¬“ª“∑∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ°“√‰¡à§‘¥ªÕß√â“¬) ‡æ◊ËÕ≈–æ¬“ª“∑∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ°“√§‘¥ªÕß√â“¬) §«√‡®√‘≠Õ«‘À‘ß “∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π) ‡æ◊ËÕ≈–«‘À‘ß “∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π).

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ı §«√‡®√‘≠Õπ‘®® —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß) ‡æ◊ËÕ≈–Õ— “∑∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬§«“¡æÕ„®) §«√‡®√‘≠Õπ—µµ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡à „™àµ—«µπ) ‡æ◊ËÕ≈–Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ (§«“¡µ“¡‡ÀÁπ«à“µ—«µπ) §«√‡®√‘≠ —¡¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫) ‡æ◊ËÕ≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥).

ˆ §«√‡®√‘≠¡ÿ∑‘µ“ (§«“¡æ≈Õ¬¬‘π¥’‡¡◊ËÕºâŸÕ◊Ëπ‰¥â¥’) ‡æ◊ËÕ≈–Õ√µ‘ (§«“¡‰¡à¬‘π¥’ À√◊Õ§«“¡§‘¥√‘…¬“) §«√‡®√‘≠Õ«‘À‘ß “ (§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π) ‡æ◊ËÕ≈–«‘À‘ß “ (§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π) §«√‡®√‘≠∏—¡¡®√‘¬“ (°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡) ‡æ◊ËÕ≈–Õ∏—¡¡®√‘¬“ (°“√ª√–æƒµ‘ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡).

˜ §«√‡®√‘ ≠ — π µÿ Ø ∞‘ µ “ (§«“¡ — π ‚¥… §◊ Õ ¬‘ π ¥’ ‡ ©æ“–¢Õß¢Õßµπ) ‡æ◊Ë Õ ≈– Õ —πµÿØ∞‘µ“ (§«“¡‰¡à —π‚¥… §◊Õ‰¡à¬‘π¥’‡©æ“–¢Õß¢Õßµπ) §«√‡®√‘≠ —¡ª™—≠≠– (§«“¡√Ÿâµ—«) ‡æ◊ËÕ≈–Õ —¡ª™—≠≠– (§«“¡‰¡à√âŸµ—«) §«√‡®√‘≠Õ—ªªî®©µ“ (§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬) ‡æ◊ËÕ≈–¡À‘®©µ“ (§«“¡ª√“√∂π“¡“°).

˘ §«√‡®√‘≠ ¡∂– (°“√∑”„®„Àâµ—Èß¡—Ëπ) ‡æ◊ËÕ≈–Õÿ∑∏—®®– (§«“¡§‘¥øÑÿß´à“π) §«√‡®√‘≠ —ß«√– (§«“¡ ”√«¡√–«—ß) ‡æ◊ËÕ≈–Õ —ß«√– (§«“¡‰¡à ”√«¡√–«—ß) §«√‡®√‘≠Õ—ªª¡“∑– (§«“¡‰¡àª√–¡“∑) ‡æ◊ËÕ≈–ª¡“∑– (§«“¡ª√–¡“∑). ©—°°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ù˘ı-¯

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

§«√‡®√‘≠‚ «®— µ“ (§«“¡‡ªìπºâŸ«à“ßà“¬) ‡æ◊ËÕ≈–‚∑«®— µ“ (§«“¡‡ªìπºâŸ«à“¬“°) §«√‡®√‘≠°—≈¬“≥¡‘µµµ“ (§«“¡‡ªìπºâŸ§∫‡æ◊ËÕπ¥’ß“¡) ‡æ◊ËÕ≈–ª“ª¡‘µµµ“ (§«“¡‡ªìπºâŸ§∫‡æ◊ËÕπ™—Ë«) §«√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ ( µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°) ‡æ◊ËÕ≈–‡®µ‚ «‘°‡¢ª– (§«“¡øÑÿß´à“π·Ààß®‘µ).

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Òı˜. ÿ√“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕÕ◊Ëπ Ê ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∂Ÿ°·≈â« ·¡â‡√“°Á ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π¢âÕ∑’Ë«à“ ∫ÿ√ÿ…≈–‡«âπ ‡Àµÿ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ §◊Õ (°“√¥◊Ë¡) πÈ”‡¡“§◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬·≈â« ∂Ÿ°æ√–√“™“ ®—∫¶à“ À√◊Õ®Õß®”, ‡π√‡∑» À√◊Õ≈ß‚∑…Õ¬à“ßÕ◊Ëπµ“¡§«√·°à‡Àµÿ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡’‡®µπ“ ‡«âπ®“°∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ §◊Õ (°“√¥◊Ë¡) πÈ”‡¡“§◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬ ‚¥¬∑’Ë·∑â°√√¡™—Ë« ¢Õß∫ÿ√ÿ…π—Èπµà“ßÀ“° ∑’Ëª√–°“»«à“ ∫ÿ√ÿ…π’È ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê ´÷Ëß∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ §◊Õ (°“√¥◊Ë¡) πÈ”‡¡“ §◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬ ®÷ß¶à“À≠‘ß∫â“ß, ™“¬∫â“ß, ®÷ß∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë‡¢“‰¡à „Àâ ®“°∫â“π∫â“ß ®“°ªÉ“∫â“ß ¥â«¬Õ“°“√·Ààß¢‚¡¬, ®÷ß°â“«≈à«ß„π¿√‘¬“¢ÕßºâŸÕ◊Ëπ „π∫ÿµ√’¢ÕßºâŸÕ◊Ëπ, ®÷ßÀ—°√“πª√–‚¬™πå¢Õß§ƒÀ∫¥’∫“â ß ∫ÿµ√¢Õß§ƒÀ∫¥’∫“â ß ¥â«¬°“√æŸ¥ª¥. ‡¢“¬àÕ¡∂Ÿ°æ√–√“™“ ®—∫¶à“ À√◊Õ®Õß®”, ‡π√‡∑» À√◊Õ≈ß‚∑…Õ¬à“ßÕ◊Ëπµ“¡ ¡§«√·°à‡Àµÿ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ëµ—Èß·Ààß §«“¡ª√–¡“∑ §◊Õ (°“√¥◊Ë¡) πÈ”‡¡“§◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡§¬‰¥â‡ÀÁπ‰¥âøíßÕ¬à“ßπ’È ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ?é ç¢â“æ√–Õß§å∑—ÈßÀ≈“¬‡§¬‰¥â‡ÀÁπ‡§¬‰¥âøíß·≈–®—°‰¥âøíß æ√–‡®â“¢â“ !é ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/ÚÛı

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Òı¯. ‡«∑π“ Ú ∂÷ß Ò¯ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√“®—°· ¥ß∏√√¡ª√‘¬“¬Ò ∑’Ë‡√’¬°«à“ª√‘¬“¬ Ò¯ ·°à∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß. ∏√√¡ª√‘¬“¬∑’Ë‡√’¬°«à“ª√‘¬“¬ Ò¯ ‡ªìπ‰©π ? ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ·¡â‡«∑π“ Ú ‡√“°Á°≈à“«‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬ ; ·¡â‡«∑π“ Û ‡√“°Á°≈à“«‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬ ; ·¡â‡«∑π“ ı ‡√“°Á°≈à“«‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬ ; ·¡â‡«∑π“ ˆ ‡√“°Á°≈à“«‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬ ; ·¡â‡«∑π“ Ò¯ ‡√“°Á°≈à“«‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬ ; ·¡â‡«∑π“ Ûˆ ‡√“°Á°≈à“«‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬ ; ·¡â‡«∑π“ ‹Ò¯ ‡√“°Á°≈à“«‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬.é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡«∑π“ Ú ‡ªìπ‰©π ? ‡«∑π“ Ú §◊Õ ‡«∑π“∑“ß°“¬ ·≈–‡«∑π“∑“ß®‘µ π’È‡√’¬°«à“‡«∑π“ Ú.é ç‡«∑π“ Û §◊ÕÚ §«“¡√âŸ ÷° ÿ¢ §«“¡√âŸ ÷°∑ÿ°¢å §«“¡√âŸ ÷°‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢.é ç‡«∑π“ ı §◊Õ ÿ¢‘π∑√’¬å (∏√√¡∑’Ë‡ªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢°“¬) ; ∑ÿ°¢‘π∑√’¬å (∏√√¡∑’Ë‡ªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å°“¬) ; ‚ ¡π— ‘π∑√’¬å (∏√√¡∑’Ë Ò. §”«à“ ª√‘¬“¬ ·ª≈«à“ ‰ª‚¥¬√Õ∫ ∂◊Õ‡Õ“§«“¡«à“ π—¬ À√◊Õ‡√◊ËÕß√“« §”«à“ ∏√√¡ª√‘¬“¬ §◊Õ π—¬– ¢Õß∏√√¡ °≈à“«‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬ §◊Õ°≈à“«‰«â ‚¥¬π—¬ À√◊Õ‚¥¬ª√–°“√Àπ÷Ëß Ú. µ—Èß·µà‡«∑π“ Û ‰ª ‰¥â·ª≈∂Õ¥§«“¡‚¥¬µ—¥§”´È” Ê ÕÕ° ·µà°Á ‰¥â·ª≈ ”π«π∫“≈’ „Àâ‡ÀÁπ·≈â« „π‡«∑π“ Ú

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

‡ªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢„®) ; ‚∑¡π— ‘π∑√’¬å (∏√√¡∑’Ë‡ªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õß µπ§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å „®) ; Õÿ‡ª°¢‘π∑√’¬å (∏√√¡∑’‡Ë ªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’¢Ë Õßµπ§◊Õ§«“¡√â Ÿ °÷ ‡©¬ Ê).é ç‡«∑π“ ˆ §◊Õ §«“¡√âŸ ÷° ( ÿ¢∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢) ∑’Ë‡°‘¥®“° —¡º— ∑“ßµ“, ∑“ßÀŸ, ∑“ß®¡Ÿ°, ∑“ß≈‘Èπ, ∑“ß°“¬ ·≈–∑“ß„®.é ç‡«∑π“ Ò¯ §◊ Õ ‚ ¡π— Ÿ ª «‘ ® “√ ˆ (À¡“¬∂÷ ß Õ“°“√∑’Ë ®‘ µ ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «‰ª „πÕ“√¡≥å ˆÒ ¥â«¬§«“¡ ÿ¢„®) ‚∑¡π— Ÿª«‘®“√ ˆ (À¡“¬∂÷ßÕ“°“√∑’Ë®‘µ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª „πÕ“√¡≥å ˆ ¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å „®) Õÿ‡ª°¢Ÿª«‘®“√ ˆ (À¡“¬∂÷ßÕ“°“√∑’Ë®‘µ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª „πÕ“√¡≥å ˆ ¥â«¬§«“¡√âŸ ÷°‡©¬ Ê).é ç‡«∑π“ Ûˆ §◊Õ ‚ ¡π— (§«“¡ ÿ¢„®) ∑’ËÕ“»—¬∫â“π‡√◊Õπ (‡§À ‘µ–) ˆ Õ¬à“ß ; ‚ ¡π— ∑’ËÕ“»—¬°“√ÕÕ°®“°°“¡ (‡π°¢—¡¡ ‘µ–) ˆ Õ¬à“ß ; ‚∑¡π— (§«“¡∑ÿ°¢å „®) ∑’ËÕ“»—¬ ∫â“π‡√◊Õπ ˆ Õ¬à“ß ; ‚∑¡π— ∑’ËÕ“»—¬°“√ÕÕ°®“°°“¡ ˆ Õ¬à“ß ; Õÿ‡∫°¢“ (§«“¡√âŸ ÷°‡©¬ Ê „πÕ“√¡≥å) ∑’ËÕ“»—¬∫â“π‡√◊Õπ ˆ Õ¬à“ß ; Õÿ‡∫°¢“∑’ËÕ“»—¬°“√ÕÕ°®“°°“¡ ˆ Õ¬à“ß (ˆ Ó ˆ = Ûˆ).é ç‡«∑π“ Ò¯ §◊Õ ‡«∑π“ Ûˆ ∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ (≈à«ß·≈â«) ; ‡«∑π“ Ûˆ ∑’Ë‡ªìπÕπ“§µ (¬—ß‰¡à¡“∂÷ß) ; ‡«∑π“ Ûˆ ∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π (‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“) (Ûˆ Ó Û = Ò¯).é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Ú¯ˆ Òı˘. ‡πà“„π§◊ÕÕ–‰√ ç¥Ÿ°àÕπ°‘¡¡‘≈–Ú! §«“¡‡ªìπºâŸ‡πà“„π‡ªìπ‰©π ? ¥Ÿ°àÕπ°‘¡¡‘≈– ! ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È µâÕßÕ“∫—µ‘∑’Ë‡»√â“À¡ÕßÛ ¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß ‰¡àÕÕ°®“°Õ“∫—µ‘ (π—Èπ) µ“¡§«√·°à√Ÿª π’È‡√’¬°«à“§«“¡‡ªìπºâŸ‡πà“„π.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Ú˜ Òˆ °“√∫—≠≠—µ‘§«“¡ ÿ¢„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ò. Õ“√¡≥å ˆ §◊Õ √Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰¥â¥â«¬°“¬ ·≈– ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¥â«¬„® Ú. ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß Û. À¡“¬∂÷ßÕ“∫—µ‘À¬“∫ ·≈–Õ“∫—µ‘Àπ—°ª√–‡¿∑ —ß¶“∑‘‡

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

(°“√‡≈◊Õ°π”¢âÕ§«“¡µÕππ’È¡“·ª≈ °Á‡æ◊ËÕ™’È·®ßÀ≈—°«‘™“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë· ¥ß«à“§«“¡ ÿ¢¡’‡ªìπ¢—Èπ Ê µ—Èß·µàµË”®π∂÷ß Ÿß ÿ¥ ∂÷ß Ò ¢—Èπ §◊Õ§«“¡ ÿ¢„π°“¡ §«“¡ ÿ¢„π√Ÿª¨“π Ù §«“¡ ÿ¢„πÕ√Ÿª¨“π Ù ·≈–§«“¡ ÿ¢„π —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ „π°“√·ª≈®–·ª≈Õ¬à“ß‡µÁ¡ ”π«π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ≈’≈“¢ÕßÕ“√¡≥å¨“π∑—Èß∑’Ë‡ªìπ√Ÿª¨“π ·≈–Õ√Ÿª¨“πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å).

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! °“¡§ÿ≥ ı ‡À≈à“π’È °“¡§ÿ≥ ı ‡ªìπ‰©π? °“¡§ÿ≥ ı §◊Õ√Ÿª∑’Ëæ÷ß √âŸ·®âß∑“ßµ“Õ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® ‡ªìπ√Ÿª∑’Ë√—° ª√–°Õ∫¥â«¬°“¡ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ·Ààß§«“¡°”Àπ—¥ ; ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ– ( ‘Ëß∑’Ëæ÷ß∂Ÿ°µâÕß‰¥â) ∑’Ëæ÷ß√âŸ·®âß∑“ßÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ ·≈–°“¬ Õ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® ‡ªìπ√Ÿª∑’Ë√—° ª√–°Õ∫¥â«¬°“¡ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ·Ààß§«“¡°”Àπ—¥. ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! π’È·≈ §◊Õ°“¡§ÿ≥ ı. ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π„¥ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬°“¡§ÿ≥ ı ‡À≈à“π’È §«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®π’È‡√’¬°«à“°“¡ ÿ¢. ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §π‡À≈à“„¥æ÷ß°≈à“««à“ ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬àŸπ—Èπ π—∫‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ‡√“¬àÕ¡‰¡à√∫— √â§Ÿ ”°≈à“«¢Õß§π‡À≈à“π—πÈ . ¢âÕπ—πÈ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√. ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢π—Èπ.é

Ú ç¥Ÿ °à Õ πÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ ¢ Õ◊Ë π ∑’Ë ¥’ ° «à “ ª√–≥’ µ °«à “ §«“¡ ÿ ¢ (°“¡ ÿ ¢ ) π—Èπ‡ªìπ‰©π? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ß—¥®“°°“¡ ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‡¢â“ àŸ¨“π∑’Ë Ò Õ—π¡’§«“¡µ√÷° («‘µ°) §«“¡µ√Õß («‘®“√) ¡’§«“¡Õ‘Ë¡„®·≈–§«“¡ ÿ¢ (ªïµ‘ ÿ¢) Õ—π‡°‘¥·µà§«“¡ ß—¥Õ¬àŸ. π’È·≈ Õ“ππ∑å §◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢π—Èπ (°“¡ ÿ¢). ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §π‡À≈à“„¥æ÷ß°≈à“««à“ ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬àŸπ—Èπ ( ÿ¢„π¨“π∑’Ë Ò) π—∫‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡√“¬àÕ¡‰¡à √— ∫ √âŸ §”°≈à“«¢Õß§π‡À≈à“π—Èπ. ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Ò) π—Èπ.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Û ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Ò) π—Èπ‡ªìπ ‰©π? ¥Ÿ°Õà πÕ“ππ∑å ! ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π¬— π’È ‡æ√“– ß∫§«“¡µ√÷° §«“¡µ√Õß («‘µ° «‘®“√) ‰¥â ®÷ß‡¢â“¨“π∑’Ë Ú Õ—π¡’§«“¡ºàÕß„ ¿“¬„π ¡’¿“«–·Ààß®‘µ ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’§«“¡µ√÷° ‰¡à¡’§«“¡µ√Õß ¡’§«“¡Õ‘Ë¡„® ·≈–§«“¡ ÿ¢ (ªïµ‘ ÿ¢) Õ—π‡°‘¥·µà ¡“∏‘Õ¬àŸ. π’È·≈ Õ“ππ∑å ! §◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Ò) π—Èπ. ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §π‡À≈à“„¥æ÷ß°≈à“««à“ ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬àŸπ—Èπ ( ÿ¢„π¨“π∑’Ë Ú) π—∫‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡√“¬àÕ¡‰¡à√—∫√âŸ§”°≈à“«¢Õß§π‡À≈à“π—Èπ.

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ„√? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“ §«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Ú) π—Èπ.é

Ù ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Ú) π—πÈ ‡ªìπ‰©π? ¥Ÿ°Õà πÕ“ππ∑å ! ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π¬— π’È ‡æ√“–§≈“¬§«“¡Õ‘¡Ë „®®÷ß‡ªìπºâ«Ÿ “ß‡©¬ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–Õ¬àŸ ‡∏Õ‡ «¬§«“¡ ÿ¢¥â«¬π“¡°“¬ ‡¢â“ àŸ¨“π∑’Ë Û ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ æ√–Õ√‘¬‡®â“°≈à“«∂÷ßºâŸ‡¢â“¨“ππ’È«à“‡ªìπºâŸ«“ß‡©¬ ¡’ µ‘Õ¬àŸ‡ªìπ ÿ¢. π’È·≈ Õ“ππ∑å ! §◊Õ §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Ú) π—Èπ. ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §π‡À≈à“„¥ æ÷ß°≈à“««à“ ‡¢“¬ààÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬àŸπ—Èπ ( ÿ¢„π¨“π∑’Ë Û) π—∫‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡√“¬àÕ¡‰¡à√—∫√Ÿâ§”°≈à“«¢Õß§π‡À≈à“π—Èπ. ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ¥Ÿ°àÕπ æ√–Õ“ππ∑å ! ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÕ◊πË ∑’¥Ë °’ «à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Û) π—πÈ .é

ı ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Û) π—Èπ‡ªìπ‰©π? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡æ√“–≈– ÿ¢≈–∑ÿ°¢å ‰¥â (≈– ÿ¢°“¬ ∑ÿ°¢å°“¬‰¥â) ‡æ√“– ÿ¢„® (‚ ¡π— ) ∑ÿ°¢å „® (‚∑¡π— ) ¥—∫‰ª„π°“≈°àÕπÒ ®÷ß‡¢â“∂÷ß¨“π∑’Ë Ù Õ—π‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‰¡à¡’ ÿ¢ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß µ‘Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õÿ‡∫°¢“ (§«“¡«“ß‡©¬). π’È·≈ Õ“ππ∑å ! §◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Û) π—Èπ. §π‡À≈à“„¥æ÷ß °≈à“««à“ ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬àŸπ—Èπ ( ÿ¢„π¨“π∑’Ë Ù) π—∫‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡. ‡√“¬àÕ¡‰¡à√—∫√âŸ§”°≈à“«¢Õß§π‡À≈à“π—Èπ. ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ¥Ÿ°àÕπ Õ“ππ∑å ! ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Ù) π—Èπ.é

ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Ù) π—Èπ ‡ªìπ‰©π? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡æ√“–°â“«≈à«ß§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π√Ÿª (√Ÿª —≠≠“) ¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ‡æ√“–§«“¡¥—∫‰ª·Ààß§«“¡°”Àπ¥À¡“¬ §«“¡°√–∑∫ Ò. §”«à“ „π°“≈°àÕπ §◊Õ ÿ¢∑ÿ°¢å¥—∫‰ªµ—Èß·µà¬—ßÕ¬Ÿà „π¢≥–·ÀàßÕÿª®“√–‡°◊Õ∫®–∂÷ß¨“π∑’Ë Ù §”«à“ Õÿª®“√– ·ª≈«à“ „°≈â‡§’¬ß À√◊Õ‡©’¬¥ °Á ‰¥â

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

°√–∑—Ë ß (ªØ‘ ¶ — ≠ ≠“ ‰¥â · °à § «“¡°”Àπ¥À¡“¬„π√Ÿ ª ‡ ’ ¬ ß °≈‘Ë π √ ‚ºØ∞— æ æ– ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å∑—ÈßÀâ“π’È ºà“π¡“∑“ßµ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ) ‡æ√“–‰¡à ∑”‰«â „π„®´÷Ëß —≠≠“µà“ß Ê (π“π—µµ —≠≠“-À¡“¬§«“¡‰¥â Ú Õ¬à“ß §◊Õ —≠≠“∑’Ë‡ªìπ‰ª„πÕ“√¡≥åµà“ß Ê ·≈– —≠≠“µà“ß Ê ÙÙ ™π‘¥¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ Õ“√ÿªªπ‘∑‡∑ Àπâ“ ÒÛ˘) ∑”‰«â „π„®«à“ çÕ“°“» ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥é ‡¢â“ àŸÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– (¡’Õ“°“»‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥å) Õ¬àŸ. π’È·≈ Õ“ππ∑å ! §◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Ù) π—Èπ. ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §π‡À≈à“„¥æ÷ß°≈à“««à“‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬àŸπ—Èπ ( ÿ¢„πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–) π—∫‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡. ‡√“¬àÕ¡‰¡à√—∫√âŸ §”°≈à“«¢Õß§π‡À≈à“π—Èπ. ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’ °«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–) π—Èπ.é

˜ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–) π—Èπ‡ªìπ‰©π? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’Èà °â“«≈à«ß Õ√Ÿª¨“π™◊ÕË Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ¥â«¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß ·≈â«∑”‰«â „π„®«à“ ç«‘≠≠“≥À“∑’ Ë ¥ÿ ¡‘‰¥âé ‡¢â“ àŸÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– (¡’«‘≠≠“≥À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â‡ªìπÕ“√¡≥å) Õ¬àŸ. π’È·≈ Õ“ππ∑å ! §◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–) π—Èπ. ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §π‡À≈à“„¥æ÷ß°≈à“««à“ ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬àŸπ—Èπ ( ÿ¢„πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–) π—∫‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡. ‡√“¬àÕ¡‰¡à√—∫√âŸ §”°≈à“«¢Õß§π‡À≈à“π—Èπ. ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–) π—Èπ.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¯ ç¥Ÿ°àÕπæ√–Õ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π ™◊ËÕ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–) π—Èπ‡ªìπ‰©π? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È °â“«≈à«ß Õ√Ÿª¨“π™◊ËÕ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ·≈â«∑”‰«â „π„®«à“ Õ–‰√ Ê °Á ‰¡à¡’é ‡¢â“ àŸÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– (¡’§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπÕ“√¡≥å) Õ¬àŸ. π’È · ≈ Õ“ππ∑å ! §◊ Õ §«“¡ ÿ ¢ Õ◊Ë π ∑’Ë ¥’ ° «à “ ª√–≥’ µ °«à “ §«“¡ ÿ ¢ („πÕ√Ÿ ª ¨“π™◊Ë Õ «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–) π—Èπ. ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §π‡À≈à“„¥æ÷ß°≈à“««à“ ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬àŸπ—Èπ (§«“¡ ÿ¢„πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–) π—∫‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

¬Õ¥‡¬’Ë¬¡. ‡√“¬àÕ¡‰¡à√—∫√âŸ§”°≈à“«¢Õß§π‡À≈à“π—Èπ. ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ‡æ√“–¬—ß¡’ §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–) π—Èπ.

˘ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–) π—Èπ‡ªìπ‰©π? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È °â“«≈à«ßÕ√Ÿª¨“π ™◊ËÕÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ·≈â«‡¢â“ àŸÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–Ò (¡’ —≠≠“°Á ‰¡à „™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á ‰¡à „™à) Õ¬àŸ. π’È·≈ Õ“ππ∑å ! §◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ °«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π™◊ÕË “°‘≠®—≠≠“¬µπ–) π—πÈ . ¥Ÿ°Õà πÕ“ππ∑å ! §π‡À≈à“„¥æ÷ß°≈à“««à“ ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬àŸπ—Èπ (§«“¡ ÿ¢„πÕ√Ÿª¨“π ™◊ËÕ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–) π—∫‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡. ‡√“¬àÕ¡‰¡à√—∫√âŸ§”°≈à“«¢Õß§π‡À≈à“π—Èπ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π ™◊ËÕ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–) π—Èπ.

Ò ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–) π—Èπ‡ªìπ‰©π? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È °â“«≈à«ß Õ√Ÿª¨“π™◊ËÕ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ·≈â«‡¢â“ àŸ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ( ¡“∫—µ‘∑’Ë¥—∫ —≠≠“ ·≈–‡«∑π“‡ªìπ ¡“∫—µ‘ Ÿß ÿ¥∑’Ëæ√–Õπ“§“¡’°—∫æ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ∑”„Àâ‡°‘¥‰¥â)Õ¬àŸ. π’È·≈ Õ“ππ∑å ! §◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–) π—Èπ.

ç¥Ÿ°Õà πÕ“ππ∑å ! ¡’∞“π–Õ¬à∑Ÿ π’Ë °— ∫«™‡®â“≈—∑∏‘Õπ◊Ë æ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ’«È “à æ√– ¡≥‚§¥¡ °≈à“«∂÷ß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¬àÕ¡∫—≠≠—µ‘ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏„π§«“¡ ÿ¢ ¢âÕπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√°—π? ¢âÕπ—Èπ®–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π? (§◊Õ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¥—∫§«“¡®” ¥—∫§«“¡√âŸ ÷° ·≈â«®– Ò. ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ‡ªìπÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù «‘∏’‡®√‘≠Õ√Ÿª¨“π¢âÕπ’È §◊ÕÕÕ°®“°Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Û (Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–) ·≈â«π÷°„π„®«à“ —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ) ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¬àÿß¬“° π÷°µ”Àπ‘ —≠≠“π—Èπ®π®‘µ ß∫°Á®–‡¢â“ ŸàÕ√Ÿª¨“ππ’È ‰¥â §”«à“ ¡’ —≠≠“°Á ‰¡à „™à ‰¡à¡’°Á ‰¡à „™à À¡“¬§«“¡«à“ —≠≠“¡’Õ¬Ÿà ·µà∑”Àπâ“∑’Ë ‰¡à ‰¥â ¡’Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¡“°

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

√Ÿª§«“¡

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

«à“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß‰√ „π‡¡◊Ë Õ ‰¡à¡’§«“¡√âŸ ÷°) ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! π—°∫«™‡®â“≈—∑∏‘Õ◊Ëπ ºâŸ°≈à“«Õ¬à“ßπ’Èæ÷ß‡ªìπºâŸÕ—π∑à“π™’È·®ß çºâŸ¡’Õ“¬ÿ ! æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§¬àÕ¡‰¡à∑√ß∫—≠≠—µ‘„π §«“¡ ÿ¢ À¡“¬‡Õ“‡©æ“– ÿ¢‡«∑π“Õ¬à“ß‡¥’¬« „π∑’Ë „¥ Ê ¬àÕ¡À“§«“¡ ÿ¢‰¥â „π∞“π–„¥ Ê ¡’§«“¡ ÿ¢ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§¬àÕ¡∑√ß∫—≠≠—µ‘∞“π–π—Èπ Ê „π§«“¡ ÿ¢é.Ò —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Ú˜¯ ÒˆÒ. °“¬‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ¬à“„Àâ®‘µ‡¥◊Õ¥√âÕπ ç¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ! ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∑à“πæ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡¡◊ËÕ°“¬¢Õß‡√“ ‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬àŸ ‡¡◊ËÕ°“¬¢Õß‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬àŸ ®‘µ¢Õß‡√“®—°‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ. ¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ! ∑à“πæ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È·≈.é æ√–æÿ∑∏¿“…‘µµ√— Õπ§ƒÀ∫¥’ ∫‘¥“π°ÿ≈¡“≥æ Ò˜/Ú

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒˆÚ. æ√–Õ“ππ∑åµ√— √âŸ∏√√¡‡æ√“–øíß∏√√¡¢Õß„§√? ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å ‰¥â°≈à“«§”π’È (°–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬) «à“ ç¥Ÿ°àÕπºâŸ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∑à“πæ√–¡—πµ“π’∫ÿµ√ (∫ÿµ√¢Õßπ“ß¡—πµ“π’) ºâŸ¡’π“¡«à“ªÿ≥≥– ‡ªìπºâŸ¡’Õÿª°“√–¡“°µàÕ ¢â“æ‡®â“ºâŸ∫«™„À¡à. ∑à“π —Ëß Õπ¢â“æ‡®â“¥â«¬‚Õ«“∑π’È«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑åºâŸ¡’Õ“¬ÿ ! §«“¡§‘¥«à“‡√“¡’‡√“‡ªìπ (§◊Õ§«“¡∂◊Õµ—««à“‡√“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë) ¬àÕ¡¡’‡æ√“–Õÿª“∑“π (§«“¡¬÷¥∂◊Õ) À“¡’‡æ√“–Õπÿª“∑“π (§«“¡‰¡à¬÷¥∂◊Õ) ‰¡à. ‡æ√“–¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‡≈à“? ‡æ√“– ¬÷¥∂◊Õ√Ÿª ( ‘Ëß∑’Ë∏“µÿ∑—Èß ’Ëª√–™ÿ¡°—π‡ªìπ°“¬ æ√âÕ¡∑—Èß≈—°…≥–∑’Ëª√“°Ø‡æ√“–Õ“»—¬∏“µÿ Ù π—Èπ) ‡æ√“–¬÷¥∂◊Õ‡«∑π“ (§«“¡‡ «¬Õ“√¡≥å) ‡æ√“–¬÷¥∂◊Õ —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√âŸ) ‡æ√“–¬÷¥∂◊Õ —ß¢“√ (§«“¡§‘¥) ·≈–‡æ√“–¬÷¥∂◊Õ«‘≠≠“≥ (§«“¡√âÕŸ “√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ). ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑åºâŸ¡’Õ“¬ÿ ! ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ≠‘ß “«À√◊Õ™“¬Àπàÿ¡ ºâŸ√—°°“√·µàßµ—« ‡¡◊ËÕ‡æàß¥Ÿ ‡ß“Àπâ“¢Õßµπ„π°√–®°Ú Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ À√◊Õ„π¿“™π–πÈ”Õ—π„ æ÷ß¡Õß¥Ÿ¥â«¬§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ À“¡Õß¥Ÿ¥«â ¬§«“¡‰¡à¬¥÷ ∂◊Õ‰¡à π’©È π— „¥. §«“¡§‘¥«à“‡√“¡’§«“¡‡ªìπ°Á©π— π—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π ¬àÕ¡¡’‡æ√“–§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ À“¡’‡æ√“–§«“¡‰¡à¬÷¥∂◊Õ‰¡à.é Ò. ®“°æ√–æÿ∑∏¿“…‘µπ’È · ¥ß«à“§«“¡ ÿ¢¡’‡ªìπ™—Èπ Ê æ√–æÿ∑∏»“ π“· ¥ß§«“¡ ÿ¢À¡¥∑ÿ°™—Èπ µ—Èß·µàµË”®π∂÷ß Ÿß ·µà°ÁÕ“®¬àÕ§«“¡‰¥â«à“‡ªìπ ÿ¢™—Èπ‡«∑π“ §◊Õ√Ÿâ ÷°‰¥â‡ «¬‰¥â (Sensational Happiness) Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡«∑π“ ‰¡àµâÕß√Ÿâ ÷°‰¡àµâÕß‡ «¬ (Happiness Beyond Sensation) Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Ú. °√–®°„π ¡—¬°àÕπ„™â∑Õß‡À≈◊Õß¢—¥‡ß“„ÀâºàÕß„™â àÕß¥Ÿ‡ß“Àπâ“. ∫“ß∑à“π®÷ß·ª≈«à“ ·«àπ ·µà ¡—¬π’È §”«à“·«àπ ¡—°„™â ‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ §”«à“ ·«àπµ“

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

§√—Èπ·≈â«∑à“π‰¥â∂“¡¢â“æ‡®â“«à“ ç√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡∑’Ë¬ßÀ√◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß?é ¢â“æ‡®â“µÕ∫«à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑à“π®÷ß∂“¡«à“ ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡ªìπ ÿ¢? ¢â“æ‡®â“µÕ∫«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢‹.å ∑à“π∂“¡«à“ ‘ßË „¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ §«√À√◊Õ∑’Ë®–µ“¡‡ÀÁπ«à“ π—Ëπ‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“? ¢â“æ‡®â“µÕ∫ «à“ ‰¡à§«√∑’®Ë –µ“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—πÈ . ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ‡æ√“–‡Àµÿππ—È ·≈ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ Õπ“§µ À√◊Õªí®®ÿ∫—π ¿“¬„πÀ√◊Õ¿“¬πÕ°À¬“∫ À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥ ‡≈«À√◊Õ¥’ ‰°≈À√◊Õ„°≈â ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¡‘„™à¢Õß‡√“ ‡√“¡‘„™à‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ¡‘„™àµ—« µπ¢Õß‡√“. ¿‘°…ÿºâŸ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡¡◊ËÕ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¬àÕ¡§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ√“–§≈“¬°”Àπ—¥¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« °Á‡°‘¥ §«“¡√âŸ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« ‡∏Õ¬àÕ¡√âŸ«à“§«“¡‡°‘¥ (¢Õß‡∏Õ) ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å‡ªìπÕ—π‡∏Õ Õ¬à®Ÿ ∫·≈â« Àπâ“∑’‡Ë ªìπÕ—π‡∏Õ∑”‡ √Á®·≈â« ‰¡à¡À’ πâ“∑’ÕË π◊Ë ∑’®Ë –µâÕß∑”‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÕÈ °’ .é çºâŸ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∑à“πæ√–¡—πµ“π’∫ÿµ√ ºâŸ¡’π“¡«à“ªÿ≥≥– ‡ªìπºâŸ¡’Õÿª°“√– ¡“°µàÕ¢â“æ‡®â“ºâŸ∫«™„À¡à ∑à“π Õπ¢â“æ‡®â“¥â«¬‚Õ«“∑π’È. Õπ÷Ëß ¢â“æ‡®â“‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡ ‡∑»π“π’È¢Õß∑à“πæ√–ªÿ≥≥– ¡—πµ“π’∫ÿµ√·≈â« °Á ‰¥âµ√— √âŸ∏√√¡.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¢—π∏«“√«√√§ Ò˜/ÒÚ¯ ÒˆÛ. §«Ë”Àπâ“°‘π ·ÀßπÀπâ“°‘π ‡ªìπµâπ

Ò. °ÿ±⁄±¡Ÿ≈Ì Ω√—Ëß¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ‰¡â¡’À—«™π‘¥Àπ÷Ëß Õ√√∂°∂“‰¡à ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¡—¬Àπ÷Ëß ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√Õ¬àŸ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ Õ—π‡ªìπ∑’Ë „Àâ‡À¬◊ËÕ·°à°√–·µ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå ‡™â“«—πÀπ÷Ëß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√πàÿßÕ—πµ√«“ ° ( ∫ß) ·≈â«∂◊Õ∫“µ√·≈–®’«√ ‡¢â“‰ª àŸ°√ÿß√“™§ƒÀå‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ§√—Èπ‡∑’Ë¬«‰ªµ“¡≈”¥—∫µ√Õ°„π°√ÿß√“™§ƒÀå·≈â« °Áπ—Ëß æ‘ß‡™‘ß°”·æßÒ ·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß ©—π∫‘≥±∫“µπ—Èπ ≈”¥—∫π—Èπ π“ß Ÿ®‘¡ÿ¢’ ª√‘ææ“™‘°“ (π—°∫«™À≠‘ß) ‡¢â“‰ªÀ“æ√– “√’∫ÿµ√ ·≈â«∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ¡≥– ! ∑à“π §«Ë”Àπâ“∫√‘‚¿§ „™àÀ√◊Õ‰¡à? æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕππâÕßÀ≠‘ß ! ‡√“¡‘‰¥â§«Ë”Àπâ“∫√‘‚¿§é π“ß∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ¡≥– ! ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π·ÀßπÀπâ“∫√‘‚¿§„™àÀ√◊Õ‰¡à? ç¥Ÿ°àÕππâÕßÀ≠‘ß ! ‡√“¡‘‰¥â·ÀßπÀπâ“∫√‘‚¿§.é ç¥Ÿ°àÕπ ¡≥– ! ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“πÀ—πÀπâ“‰ªµ“¡∑‘»‡©’¬ß∫√‘‚¿§„™àÀ√◊Õ‰¡à? ç¥Ÿ°àÕππâÕßÀ≠‘ß ! ‡√“¡‘‰¥âÀ—πÀπâ“‰ªµ“¡∑‘»‡©’¬ß∫√‘‚¿§.é ç¥Ÿ°àÕπ ¡≥– ! ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“πÀ—πÀπâ“‰ªµ“¡∑‘»„À≠à∫√‘‚¿§„™àÀ√◊Õ‰¡à?é ç¥Ÿ°àÕππâÕßÀ≠‘ß ! ‡√“¡‘‰¥âÀ—πÀπâ“‰ªµ“¡∑‘»„À≠à∫√‘‚¿§.é

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ç¥Ÿ °à Õ π ¡≥– ! ‡¡◊Ë Õ ¢â “ æ‡®â “ ∂“¡ ∑à “ π°Á ª Ø‘ ‡ ∏∑—È ß À¡¥ ∂â “ Õ¬à “ ßπ—È π ∑à“π∫√‘‚¿§Õ¬à“ß‰√?é ç¥Ÿ°àÕππâÕßÀ≠‘ß ! ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«° ”‡√Á®§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ (§√Õß™’«‘µ) ¥â«¬¡‘®©“™’æ¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“ §◊Õ«‘™“¥Ÿ∑’Ë («à“µ√ß‰Àπ¥’‡ªìπ¡ß§≈) ¡≥æ√“À¡≥å ‡À≈à“π’È ‡√’¬°«à“§«Ë”Àπâ“∫√‘‚¿§.é ç¥Ÿ°àÕππâÕßÀ≠‘ß ! ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«° ”‡√Á®§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¥â«¬¡‘®©“™’æ ¥â«¬µ‘√®— ©“π«‘™“§◊Õ«‘™“¥Ÿ¥“«ƒ°…å ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π’È ‡√’¬°«à“·ÀßπÀπâ“∫√‘‚¿§.é ç¥Ÿ°àÕππâÕßÀ≠‘ß ! ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«° ”‡√Á®§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¥â«¬¡‘®©“™’æ ‡æ√“–ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê ´÷Ëß°“√‰ª™—° ◊ËÕ („Àâ™“¬À≠‘ß‡ªìπ “¡’¿√‘¬“°—π) ¡≥ æ√“À¡≥å‡À≈à“π’È ‡√’¬°«à“À—πÀπâ“‰ªµ“¡∑‘»„À≠à∫√‘‚¿§.é ç¥Ÿ°àÕππâÕßÀ≠‘ß ! ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«° ”‡√Á®§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¥â«¬¡‘®©“™’æ ¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“§◊Õ«‘™“¥Ÿ (≈—°…≥–) √à“ß°“¬ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π’È ‡√’¬°«à“À—π Àπâ“‰ªµ“¡∑‘»‡©’¬ß∫√‘‚¿§.é ç¥Ÿ°àÕππâÕßÀ≠‘ß ! ‡√“¡‘‰¥â ”‡√Á®§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¥â«¬¡‘®©“™’æ¥—ß°≈à“«π—Èπ ‡√“· «ßÀ“Õ“À“√‚¥¬∏√√¡§√—Èπ· «ßÀ“‰¥â·≈â«∫√‘‚¿§.é ≈”¥—∫π—Èπ π“ß Ÿ®‘¡ÿ¢’ ª√‘ææ“™‘°“ ‡¢â“‰ª àŸ∂ππ®“°∂ππ àŸ∑“ß ’Ë·¬° ®“°∑“ß ’Ë ·¬° ‡∑’Ë¬«∫Õ°°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ç ¡≥»“°¬∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬· «ßÀ“Õ“À“√‚¥¬∏√√¡, · «ßÀ“Õ“À“√∑’Ë ‰¡à¡’‚∑… ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß∂«“¬Õ“À“√·°à ¡≥»“°¬∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥.éÒ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¢—π∏«“√«√√§ Ò˜/Ú˘ı

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒˆÙ. æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª«“√≥“æ√–Õß§å ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ª√“ “∑¢Õßπ“ß«‘ “¢“ ¡‘§“√¡“√¥“ „π∫ÿææ“√“¡æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡àŸ„À≠àª√–¡“≥ ı √Ÿª ´÷Ëß≈â«π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡—¬π—Èπæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ Õ—π¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡àŸ„À≠à·«¥≈âÕ¡ ª√–∑—∫π—Ëß ≥ ∑’Ë°≈“ß·®âß ‡æ◊ËÕ°“√ª«“√≥“„π«—πÕÿ‚∫ ∂Ú «—ππ—Èπ¢÷Èπ Òı §Ë” ¢≥–π—Èπ∑√ß‡ÀÁπ¿‘°…ÿ ß¶åπ‘ËßÕ¬àŸ ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫—¥π’È ‡√“ª«“√≥“·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡àµ”Àπ‘°“√ °√–∑”„¥ Ê ∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«“®“¢Õß‡√“∫â“ßÀ√◊Õ?é Ò. §”«à“ πâÕßÀ≠‘ß ‡ªìπ§”∑’Ë ¡≥–‡√’¬° µ√’‚¥¬∑—Ë«‰ª ∂◊Õ‡ªìπ§”‡À¡“– ¡ : Õπ÷Ëß „π°“√·ª≈¢âÕ§«“¡ µÕππ’È ¢âÕ§«“¡µÕπ„¥´È” ‰¥âµ—¥ÕÕ°∫â“ß ·µà§ß‰¥â§«“¡Õ¬à“ß‡¥‘¡ Ú. µ“¡ª°µ‘«—π°≈“ß‡¥◊ÕπÀ√◊Õª≈“¬‡¥◊Õπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂ ·µà „π«—π∑’Ë Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ´÷Ëß‡ªìπ«—π ÕÕ°æ√√…“ ‰¡à¡’°“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å „™âª«“√≥“·∑π ª«“√≥“§◊Õ°“√Õπÿ≠“µ„Àâ«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ°—π‰¥â

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò. ‡ªìπ ”π«π· ¥ß«à“ æ√–«—ß§’ –§‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“‰¥â®“°æ√–æÿ∑∏¥”√— π—Èπ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈ æ√–Õß§å ®÷ßµ√— ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡≈à“¢âÕ§‘¥π—Èπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ®“°Õ“ π– ∑”ºâ“Àà¡‡©«’¬ß∫à“¢â“ßÀπ÷Ëß πâÕ¡Õ—≠™≈’‰ª∑“ßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√– Õß§åºâŸ‡®√‘≠ ! ¢â“æ√–Õß§å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡àµ‘‡µ’¬π°“√°√–∑”„¥ Ê ∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“¢Õß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ‡æ√“–æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ªìπºâŸ∑”„Àâ‡°‘¥¡√√§“∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπºâŸ„Àâ °”‡π‘¥¡√√§“∑’Ë¬—ß‰¡à°”‡π‘¥ ‡ªìπºâŸ∫Õ°¡√√§“∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ºâŸ∫Õ° ‡ªìπºâŸ√âŸ √Ÿâ·®âß´÷Ëß¡√√§“ ‡ªìπºâ©Ÿ ≈“¥„π¡√√§“ ¢â“·µàæ√–Õß§åº‡âŸ ®√‘≠ ! “«°∑—ßÈ À≈“¬„π¢≥–π’‡È ªìπºâ¥Ÿ ”‡π‘πµ“¡¡√√§“ ‡ªìπºâŸ¡“√«¡°—π„π¿“¬À≈—ß ¢â“·µàæ√–Õß§åºâŸ‡®√‘≠ ! ¢â“æ√–Õß§å¢Õª«“√≥“°–æ√– ºâŸ¡’æ√–¿“§ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®–‰¡à∑√ßµ”Àπ‘°“√°√–∑”„¥ Ê ∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«“®“¢Õß ¢â“æ√–Õß§å∫â“ßÀ√◊Õ?é ç¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ! ‡√“‰¡àµ‘‡µ’¬π°“√°√–∑”„¥ Ê ∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«“®“¢Õß‡∏Õ ¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ! ‡∏Õ‡ªìπºâÿŸ¡’ªí≠≠“¡“° ‡ªìπºâŸ¡’ªí≠≠“Àπ“·πàπ ‡ªìπºâŸ¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ√à“‡√‘ß ‡ªìπºâŸ¡’ªí≠≠“‰« ‡ªìπºâŸ¡’ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ‡ªìπºâŸ¡’ªí≠≠“™”·√°°‘‡≈ ¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ! ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡™…∞‚Õ√ (∫ÿµ√§π„À≠à) ¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ¬àÕ¡∑”„Àâ®—°√ (°ß≈âÕ) ∑’æË √–∫‘¥“À¡ÿπ·≈â« „ÀâÀ¡ÿπµ“¡‰ª‰¥â ‚¥¬™Õ∫©—π„¥ ‡∏Õ°Á©π— π—πÈ ¬àÕ¡¬—ß∏√√¡®—°√ (°ß≈âÕ§◊Õ∏√√¡) Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑’Ë‡√“À¡ÿπ·≈â« „ÀâÀ¡ÿπµ“¡‰ª‰¥â ‚¥¬™Õ∫.é æ√– “√’∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºâŸ‡®√‘≠ ! ‰¥â¬‘π«à“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰¡à ∑√ßµ”Àπ‘°“√°√–∑”„¥ Ê ∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«“®“¢Õß¢â“æ√–Õß§å °Á¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ı √Ÿª ‡À≈à“π’È‡≈à“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®–‰¡à∑√ßµ”Àπ‘°“√°√–∑”∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«“®“∫â“ßÀ√◊Õ? æ√–‡®â“¢â“ !é æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ! ·¡â¿‘°…ÿ ı √Ÿª‡À≈à“π’È °Á ‰¡à¡’°“√ °√–∑”„¥ Ê ∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“∑’Ë‡√“®–µ”Àπ‘ ¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ! ‡æ√“–„π¿‘°…ÿ ı √Ÿª ‡À≈à “ π’È ¿‘ ° …ÿ ˆ √Ÿ ª ‰¥â «‘ ™ ™“ Û ; ¿‘ ° …ÿ ˆ √Ÿ ª ‰¥â Õ ¿‘ ≠ ≠“ ˆ ; ¿‘ ° …ÿ ˆ √Ÿ ª ‡ªìπÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ (ºâŸæâπ®“°°‘‡≈ ‚¥¬ Ú à«π §◊Õæâπ‡æ√“– ¡“∏‘·≈–æâπ‡æ√“–ªí≠≠“) ; ¿‘°…ÿ∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπªí≠≠“«‘¡ÿµ (ºâŸæâπ®“°°‘‡≈ ‡æ√“–ªí≠≠“). ≈”¥—∫π—Èπ ∑à“πæ√–«—ß§’ –≈ÿ°¢÷Èπ®“°Õ“ π– ∑”ºâ“Àà¡‡©«’¬ß∫à“¢â“ßÀπ÷Ëß πâÕ¡ Õ—≠™≈’‰ª∑“ßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ! ¢âÕπ—Èπ¬àÕ¡∑”„Àâ ¢â“æ√–Õß§å·®à¡·®âß ¢â“·µàæ√– ÿ§µ ! ¢âÕπ—Èπ¬àÕ¡∑”„Àâ¢â“æ√–Õß§å·®à¡·®âß.é ç¥Ÿ°àÕπ«—ß§’ – ! ¢âÕπ—Èπ®ß·®à¡·®âß‡∂‘¥Òé

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

≈”¥—∫π—Èπ ∑à“πæ√–«—ß§’ –‰¥â°≈à“«™¡‡™¬æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§„π∑’Ë‡©æ“–æ√–æ—°µ√å ¥â«¬§“∂“À≈“¬§“∂“‚¥¬¬àÕ«à“ ç„π«—ππ’È´÷Ëß‡ªìπ«—π (¢÷Èπ) Òı §Ë” ¿‘°…ÿ ı‹ √Ÿª ºâŸµ—¥‡§√◊ËÕßºŸ°§◊Õ°‘‡≈ Õ—π √âÕ¬√—¥‰¥â ºâ‰Ÿ ¡à¡∑’ °ÿ ¢å ºâ Ÿ π‘È §«“¡‡°‘¥Õ’°·≈â« ºâ·Ÿ «ß§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡°—π·≈â« ‚¥¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÒ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ¡’Õ”¡“µ¬å·«¥≈âÕ¡ ‡ ¥Á®‰ª ‚¥¬√Õ∫·ºàπ¥‘ππ’È Õ—π¡’¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥©—π„¥ æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ºâŸ¡’«‘™™“ Û ºâŸ∑” ¡ƒµ¬Ÿ„Àâ‡ ◊ËÕ¡ ¬àÕ¡π—Ëß≈âÕ¡æ√–∫√¡»“ ¥“ºâŸ™π– ß§√“¡ ºâŸ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ“¬°Õß ‡°«’¬πºâŸ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡©–π—Èπ “«°‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§. ¡≈∑‘π¬àÕ¡‰¡à¡’ „π∑’Ëπ’È. ¢â“æ‡®â“¢Õ‰À«âæ√–ºâŸÕ“∑‘µ¬«ß»å ºâŸ¶à“‡ ’¬´÷Ëß≈Ÿ°»√§◊Õµ—≥À“ æ√–Õß§åππ—È .é ª«“√≥“ Ÿµ√ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ Òı/Ú¯Ò (À¡“¬‡Àµÿ : æ√– Ÿµ√π’·È ¥ßµ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’∑æ’Ë √–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿°‘ …ÿ ß¶å«à“°≈à“« ™’È¢âÕ∑’Ëº‘¥æ≈“¥¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â Õ—π‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë ‰¡à‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª°ªî¥§«“¡ ‡ ’¬À“¬„¥ Ê ‰«â ∑—Èß Ê ∑’Ëæ√–Õß§å‡ªìπºâŸ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« °Á∑√ß∑”æ√–Õß§å‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß §”°≈à“«¢Õß∑à“πæ√–«—ß§’ – „πµÕπÀ≈—ß‡ªìπ°“√°≈à“«¥â«¬ ”π«π°«’ ´÷Ëß∑à“πæ√–«—ß§’ – ‡ªìπºâŸ‡™’Ë¬«™“≠). Òˆı. ¬—ß¬÷¥∂◊Õ®–™◊ËÕ«à“‰¡à¡’ ‚∑…‰¡à¡’ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! „π¢âÕπ—Èπ Õ√‘¬ “«°ºâŸ‰¥â ¥—∫·≈â« ¬àÕ¡æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È«à“ ¢âÕ∑’Ë«à“‡√“¬—ß¬÷¥∂◊ÕÕ¬àŸ®–‡ªìπºâŸ‰¡à¡’ ‚∑…π—Èπ ®–¡’Õ¬àŸ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡àÀπÕ„π‚≈° Õ√‘¬ “«°π—Èπ ¬àÕ¡√âŸÕ¬à“ßπ’È«à“ ¢âÕ∑’Ë«à“‡√“¬—ß¬÷¥∂◊ÕÕ¬àŸ®–‡ªìπºâŸ‰¡à¡’‚∑…π—Èπ ‰¡à¡’‡≈¬„π‚≈°. —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¢—π∏«“√«√√§ Ò˜/ÒÒÙ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Òˆˆ. µ√— ·π–π”„Àâ —ß§“¬π“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ç¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ! ‡æ√“–‡Àµÿπ’È·≈ ∏√√¡‡À≈à“„¥∑’Ë‡√“· ¥ß·≈â«¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßæ÷ßª√–™ÿ¡°—π ¡“æ√âÕ¡°—π —ß§“¬π“ (√âÕ¬°√Õß) æ‘®“√≥“Õ√√∂– Ò. §”«à“ ‚¥¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π∑’Ëπ’È ‰¡à „™àÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ¡“ª√–™ÿ¡°—π·≈â«®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ ·µà‡ªìπ«‘π—¬ °√√¡∑’Ë¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª ∑—Èßæ√–Õ√À—πµå ∑—Èß∑’Ë¬—ß‰¡à‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®–µâÕß°√–∑”∑ÿ°°÷Ëß‡¥◊Õπ‚¥¬‰¡à¡’ °“√¬°‡«âπ ‡æ√“–‡°’Ë¬«¥â«¬°“√∫√‘À“√À¡Ÿà§≥– ‡ªìπ·µà«à“∂â“¿‘°…ÿ∑’Ëª√–™ÿ¡°—π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå≈â«π Õÿ‚∫ ∂π—Èπ °Á‡√’¬°«‘ ÿ∑∏‘Õÿ‚∫ ∂ ª«“√≥“π—Èπ °Á‡√’¬°«‘ ÿ∑∏‘ª«“√≥“

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

°—∫Õ√√∂– æ¬—≠™π–°—∫æ¬—≠™π– (§◊Õ®—¥√–‡∫’¬∫æ‘®“√≥“∑—Èß‚¥¬‡π◊ÈÕ§«“¡·≈–µ—«Õ—°…√) „π∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬ª√–°“√∑’Ëæ√À¡®√√¬åπ’Èæ÷ß‡ªìπ¢Õß¬—Ëß¬◊π µ—ÈßÕ¬àŸµ≈Õ¥°“≈π“π ¢âÕπ—Èπæ÷ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå ‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬.é ª“ “∑‘° Ÿµ√ ÒÒ/ÒÛ˘ Òˆ˜. °“√∑”µπ„Àâ™àÿ¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢

Ò. —≠‚≠™πå §◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë√âÕ¬√—¥ —µ«åÀ√◊ÕºŸ°¡—¥ —µ«å ‰«â „π§«“¡‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ç¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ! ¡’∞“π–Õ¬àŸ ∑’Ëπ—°∫«™‡®â“≈—∑∏‘Õ◊Ëπæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ¡≥»“°¬ ∫ÿµ√ ‡ªìπºâŸª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê „π°“√∑”µπ„Àâ™àÿ¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢Õ¬àŸ ( ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§) ‡¡◊ËÕπ—° ∫«™‡®â“≈—∑∏‘Õ◊Ëπ°≈à“«Õ¬à“ßπ’È ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß°≈à“««à“ ºâŸ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Õ¬à“ß‰Àπ°—π? ‡æ√“– ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§¡’¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß¡’ª√–°“√µà“ß Ê ¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ! ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ù Õ¬à“ß‡À≈à“π’È ∑’Ë‡≈« ∑’Ë‡ªìπ¢Õß™“«∫â“π ‡ªìπ¢Õßªÿ∂ÿ™π (§π∑’Ë¬—ßÀπ“‰ª ¥â«¬°‘‡≈ ) ‰¡à‡ªìπ¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡æ◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ ß∫√–ß—∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√âŸ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √âŸ ‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π. ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ù §◊Õ :çÒ. ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ‡ªìπ§π‡¢≈“ ¶à“ —µ«å·≈â« ¬—ßµπ„Àâ‡ªìπ ÿ¢ „Àâ™àÿ¡™◊Ëπ π’È‡ªìπ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§∑’Ë Ò.é çÚ. ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡®â“¢Õß‡¢“¡‘‰¥â „Àâ·≈â« ¬—ßµπ„Àâ‡ªìπ ÿ¢ „Àâ™àÿ¡™◊Ëπ. π’È‡ªìπ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§∑’Ë Ú.é çÛ. ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È °≈à“«‡∑Á®·≈â« ¬—ßµπ„Àâ‡ªìπ ÿ¢ „Àâ™àÿ¡™◊Ëπ π’È‡ªìπ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§∑’Ë Û.é çÙ. ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È æ√—Ëßæ√âÕ¡∫”‡√ÕÕ¬àŸ¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı (§◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“ª√“√∂π“√—°„§√à™Õ∫„®). π’È‡ªìπ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§∑’Ë Ù.é (§√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß°“√ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê „π°“√∑”µπ„Àâ™àÿ¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬¥’ §◊Õ ÿ¢„π¨“π Ù ´÷Ëß‰¡à¢âÕßÕ¬àŸ¥â«¬°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πºâŸÕ◊ËπÀ√◊Õ¥â«¬°“¡ ·≈â« ∑√ß· ¥ßº≈¢Õß°“√∑”µπ„Àâ™ÿà¡Õ¬àŸ„π ÿ¢§◊Õ¨“ππ—Èπ«à“ ®–∑”„Àâ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ºâŸ≈– —≠‚≠™πåÒ ‰¥â Û ‹(§◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àµÿ¬÷¥∂◊Õ°“¬¢Õßµπ «‘®‘°‘®©“ §«“¡ ≈—ß‡≈ ß —¬ ·≈– ’≈—ææµª√“¡“ °“√≈Ÿ∫§≈”»’≈·≈–æ√µ §◊Õ∂◊Õ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« À√◊Õµ‘¥„π ≈—∑∏‘æ∏‘ )’ ®–∑”„Àâ‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ ºâ≈Ÿ – —≠‚≠™πå ‰¥â Û (‡À¡◊Õπæ√–‚ ¥“∫—π) ·µà∑”√“§–

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

‚∑ – ‚¡À–„Àâ‡∫“∫“ß≈ß ®–¡“ àŸ‚≈°π’È‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«·≈â«°Á∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ®–∑”„Àâ‡ªìπ æ√–Õπ“§“¡’ ºâŸ≈– —≠‚≠™πå‡∫◊ÈÕßµË”‰¥â ı (§◊Õ Û ¢âÕÕ¬à“ß∑’Ëæ√–‚ ¥“∫—π≈–‰¥â °—∫‡æ‘Ë¡Õ’° Ú ¢âÕ §◊Õ °“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ „π°“¡·≈–ªØ‘¶– §«“¡°√–∑∫°√–∑—Ëß·Ààß®‘µÀ√◊Õ §«“¡¢—¥„®) ‡°‘¥‡ªìπÕÿªª“µ‘°–Ò ·≈â«π‘ææ“π„π∑’Ëπ—Èπ ‰¡à µâ Õ ß¡“ àŸ ‚ ≈°π’È ® “°∑’Ë π—È π Õ’ ° ®–∑”„Àâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §◊ÕºâŸ ‘Èπ°‘‡≈ ). ª“Ø‘° Ÿµ√ ÒÒ/ÒÙı Òˆ¯. æ√“À¡≥å‡°‘¥®“°ª“°æ√À¡·πàÀ√◊Õ? ç¥Ÿ°àÕπºâŸ ◊∫«ß»å·Ààß«“ ‘…∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑—ÈßÀ≈“¬ ! æ«°æ√“À¡≥å¡‘‰¥âπ÷° ∂÷ß§«“¡‡°à“ ®÷ß®–°≈à“«°–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬«à“ «√√≥–æ√“À¡≥å‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞ ÿ¥ «√√≥– Õ◊Ëπ Ê ‡≈«, «√√≥–æ√“À¡≥å‡∑à“π—Èπ‡ªìπ«√√≥–¢“« «√√≥–Õ◊Ëπ Ê ¥”, æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑à“π—Èπ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §π∑’Ë¡‘„™àæ√“À¡≥å¬àÕ¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∫ÿµ√ ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√À¡ ‡°‘¥®“°ª“°æ√À¡ ¡’æ√À¡‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ‡ªìπºâŸÕ—πæ√À¡ √â“ß √√§å ‡ªìπ∑“¬“∑¢Õßæ√À¡ ¥—ßπ’È. ç¥Ÿ°àÕπºâŸ ◊∫«ß»å·Ààß«“ ‘…∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑—ÈßÀ≈“¬ ! §π¬àÕ¡‡ÀÁπ°—π ∑—Ë«‰ª«à“ π“ßæ√“À¡≥’¢Õßæ«°æ√“À¡≥å ¡’√–¥Ÿ°Á¡’ ¡’§√√¿å°Á¡’ °”≈—ß§≈Õ¥°Á¡’ °”≈—ß „Àâ∫ÿµ√¥◊Ë¡π¡°Á¡’ °Áæ«°æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥®“°Õß§å°”‡π‘¥¢Õß¡“√¥“ (‚¬π‘™“) ·∑â Ê ¬—ß°≈à“««à“ «√√≥–æ√“À¡≥å‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞ ÿ¥ «√√≥–Õ◊Ëπ‡≈« ‡ªìπµâπ. æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“°≈à“«µàŸæ√–æ√À¡ °≈à“«§”‡∑Á® ·≈–ª√– ∫ ‘Ëß¡‘„™à∫ÿ≠ ‡ªìπÕ—π¡“°.é Õ—§§—≠≠ Ÿµ√ ÒÒ/¯¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Òˆ˘. «√√≥– Ù ¡’∑—Èß∑’Ë∑”™—Ë«∑”¥’ ç¥Ÿ°àÕπºâŸ ◊∫«ß»å·Ààß«“ ‘…∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑—ÈßÀ≈“¬ ! «√√≥– Ù ‡À≈à“π’È §◊Õ °…—µ√‘¬å (π—°√∫) æ√“À¡≥å (π—°∑”æ‘∏’) ·æ»¬å (æàÕ§â“) ·≈–»Ÿ∑√ (°√√¡°√). ç¥Ÿ°àÕπºâŸ ◊∫«ß»å·Ààß«“ ‘…∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ∑’Ë‡ªìπ°…—µ√‘¬å°Á¡’ ‡ªìπæ√“À¡≥å°Á¡’ ‡ªìπ·æ»¬å°Á¡’ ‡ªìπ»Ÿ∑√°Á¡’ ¬àÕ¡¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ ; æŸ¥‡∑Á® æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ (¬ÿ„Àâ‡¢“·µ°√â“«°—π) æŸ¥§”À¬“∫ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ; ¡—°‰¥â ¡’®‘µæ¬“∫“∑ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥. ∏√√¡‡À≈à“„¥∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ π—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„πÕ°ÿ»≈ ¡’‚∑… Ò. Õà“π«à“ Õÿª–ª“µ‘°– §◊Õ‡°‘¥·∫∫‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ∑—π∑’ ∑’Ë‡°‘¥¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ §◊Õ ÿ∑∏“«“ ı

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò˜. µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ªØ‘∫—µ‘µàÕæ√–Õß§å ç¥Ÿ°Õà πºâ Ÿ ∫◊ «ß»å·Ààß«“ ‘…∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑—ßÈ À≈“¬ ! æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈¬àÕ¡ ∑√ß∑√“∫«à“ æ√–Õπÿµµ√ ¡≥‚§¥¡ÕÕ°∫«™·≈â«®“°»“°¬ °ÿ≈. ¥Ÿ°Õà πºâ Ÿ ∫◊ «ß»å·Ààß«“ ‘…∞–

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

π—∫‡π◊ÕË ß‡¢â“„π ‘ßË ¡’‚∑… ‰¡à§«√ âÕß‡ æ π—∫‡π◊ÕË ß‡¢â“„π ‘ßË ‰¡à§«√ âÕß‡ æ ‰¡à§«√·°àæ√–Õ√‘¬– π— ∫ ‡π◊Ë Õ ß‡¢â “ „π ‘Ë ß ‰¡à § «√·°à æ √–Õ√‘ ¬ – ‡ªì π ∏√√¡¥” ¡’ «‘ ∫ “°¥” Õ— π ºâŸ √âŸ µ‘ ‡ µ’ ¬ π. ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ∫“ß¢âÕª√“°Ø„π°…—µ√‘¬å°Á¡’ „πæ√“À¡≥å°Á¡’ „π·æ»¬å°Á¡’ „π»Ÿ∑√°Á¡’. ç¥Ÿ°àÕπºâŸ ◊∫«ß»å·Ààß«“ ‘…∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ∑’Ë‡ªìπ°…—µ√‘¬å°Á¡’ æ√“À¡≥å°Á¡’ ·æ»¬å°Á¡’ »Ÿ∑√°Á¡’ ¬àÕ¡‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å °“√≈—°∑√—æ¬å °“√ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ ; ¬àÕ¡‡«âπ®“°°“√æŸ¥‡∑Á® °“√æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ °“√æŸ¥§”À¬“∫ °“√ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ; ¬àÕ¡‡ªìπºâŸ‰¡à¡—°‰¥â ‰¡à¡’®‘µæ¬“∫“∑ ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥. ∏√√¡‡À≈à“„¥∑’Ë‡ªìπ °ÿ»≈ π—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π°ÿ»≈ ‰¡à¡’‚∑… π—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π ‘Ëß‰¡à¡’ ‚∑… §«√ âÕß‡ æ π—∫‡π◊ËÕß‡¢â“ „π ‘Ëß§«√ âÕß‡ æ §«√·°àæ√–Õ√‘¬– π—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π ‘Ëß§«√·°àæ√–Õ√‘¬– ‡ªìπ∏√√¡¢“« ¡’«‘∫“°¢“« Õ—πºâŸ√âŸ √√‡ √‘≠ ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ∫“ß¢âÕª√“°Ø„π°…—µ√‘¬å°Á¡’ „πæ√“À¡≥å°Á¡’ „π·æ»¬å°Á¡’ „π»Ÿ∑√°Á¡’. ç¥Ÿ°àÕπºâŸ ◊∫«ß»å·Ààß«“ ‘…∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¡◊ËÕ«√√≥–∑—Èß ’Ë¬—ß ¥“…¥◊Ëπ∑—Èß Õß∑“ß ¬—ßª√–æƒµ‘∑—Èß„π∏√√¡∑’Ë¥”·≈–¢“« ∑’ËºâŸ√âŸµ‘‡µ’¬π·≈– √√‡ √‘≠ Õ¬àŸÕ¬à“ßπ’È §”„¥∑’Ëæ«°æ√“À¡≥å°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ «√√≥–æ√“À¡≥å‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞ ÿ¥ «√√≥–Õ◊Ëπ Ê ‡≈«, «√√≥–æ√“À¡≥å‡∑à“π—Èπ¢“« «√√≥–Õ◊Ëπ Ê ¥”, æ√“À¡≥‹å ∑—ÈßÀ≈“¬‡∑à“π—Èπ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §π∑’Ë¡‘„™àæ√“À¡≥å¬àÕ¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∫ÿµ√ ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√À¡ ‡°‘¥®“°ª“°æ√À¡ ¡’æ√À¡‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ‡ªìπºâŸÕ—π æ√À¡ √â“ß √√§å ‡ªìπ∑“¬“∑¢Õßæ√À¡ ¥—ßπ’È. «‘≠êŸ™π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à√—∫√âŸ§”°≈à“« ¢Õßæ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ. ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ç¥Ÿ°àÕπºâŸ ◊∫«ß»å·Ààß«“ ‘…∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡æ√“–∫√√¥“«√√≥– Ù ‡À≈à“π’È ºâŸ„¥‡ªìπ¿‘°…ÿ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‘ÈπÕ“ «– (°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π) ·≈â« Õ¬àŸ®∫æ√À¡ ®√√¬å·≈â« ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë‡ √Á®·≈â« «“ß¿“√–·≈â« ∫√√≈ÿª√–‚¬™πå¢Õßµπ·≈â« ‘Èπ°‘‡≈ ‡ªìπ ‡Àµÿ¡—¥ —µ«å ‰«â „π¿æ·≈â« æâπ·≈â«‡æ√“–√âŸ‚¥¬™Õ∫ ºâŸπ—Èπ¬àÕ¡°≈à“«‰¥â«à“ ‡≈‘»°«à“«√√≥–∑—Èß ’‡Ë À≈à“π—πÈ ‚¥¬∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡‘„™à ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‡æ√“–«à“∏√√¡‡ªìπ¢Õßª√–‡ √‘∞ ÿ¥ „πÀ¡àŸ™π∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕπ“§µ.é Õ—§§—≠≠ Ÿµ√ ÒÒ/¯¯

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

·≈–¿“√—∑«“™–∑—ÈßÀ≈“¬ ! °Á·µà«à“°…—µ√‘¬å»“°¬–∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡¥‘πÀ≈—ß∂—¥®“°æ√–‡®â“ ª‡ π∑‘‚°»≈ ¬àÕ¡°√–∑”§«“¡‡§“√æ °√“∫‰À«â °“√≈ÿ°¢÷ÈπµâÕπ√—∫ ¬àÕ¡∑”Õ—≠™≈’°√√¡ “¡’®‘°√√¡ (°“√°√–∑”∑’Ë‡À¡“–∑’Ë§«√„π°“√„Àâ‡°’¬√µ‘) „πæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈. °…—µ√‘¬å »“°¬–¬àÕ¡°√–∑”§«“¡‡§“√æ °√“∫‰À«â ‡ªìπµâπÕ—π„¥„πæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ æ√–‡®â“ ª‡ π∑‘‚°»≈¬àÕ¡∑√ß∑”§«“¡‡§“√æ °√“∫‰À«â ‡ªìπµâππ—Èπ „πµ∂“§µ ¡‘„™à‡æ√“–∑√ß§‘¥«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªìπºâŸ¡’™“µ‘¥’ ‡√“¡’™“µ‘‡≈«, æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªìπºâŸ¡’°”≈—ß ‡√“‡ªìπºâŸ∑ÿ√æ≈, æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªìπºâπŸ “à æÕ„® ‡√“‡ªìπºâ¡Ÿ º’ «‘ æ√√≥∑√“¡, æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªìπºâ¡Ÿ »’ °— ¥“„À≠à ‡√“‡ªìπºâ¡Ÿ »’ °— ¥“πâÕ¬ ¥—ßπ’‡È ≈¬. ∑’·Ë ∑â∑√ß —°°“√–∏√√¡ ‡§“√æ∏√√¡ π—∫∂◊Õ∏√√¡ ∫Ÿ™“∏√√¡ πÕ∫πâÕ¡∏√√¡µà“ßÀ“° æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈¬àÕ¡∑√ß∑”§«“¡‡§“√æ°√“∫‰À«â °“√≈ÿ° ¢÷ÈπµâÕπ√—∫ ¬àÕ¡∑√ß∑”Õ—≠™≈’°√√¡ “¡’®‘°√√¡„πµ∂“§µÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ°àÕπºâŸ ◊∫«ß»å ·Ààß«“ ‘…∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚¥¬ª√‘¬“¬π’È·≈ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑√“∫ª√–°“√ ∑’Ë∏√√¡‡ªìπ¢Õßª√–‡ √‘∞ ÿ¥„πÀ¡àŸ™π∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µ.é Õ—§§—≠≠ Ÿµ√ ÒÒ/˘Ò (À¡“¬‡Àµÿ : æ√– Ÿµ√π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπæ«°æ√“À¡≥å·Ààß °ÿ≈«“ ‘…∞– ·≈–¿“√—∑«“™– »—æ∑å‡µÁ¡«à“ «“‡ Ø˛∞¿“√∑⁄«“™“ ´÷Ëßπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ¡“°àÕπ ¿“¬À≈—ß¡“ ¢Õ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß¡“æ—°Õ∫√¡Õ¬àŸ°—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡«‘π—¬‡√◊ËÕß°“√Õ¬àŸ ª√‘«“ ¢ÕßºâŸ∫«™„π»“ π“Õ◊Ëπ¡“°àÕπ)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò˜Ò. ‡√◊ËÕß¢Õßæ√“À¡≥åºâŸ°√–¥â“ß‡æ√“–∂◊Õµ—« ¡—¬π—Èπ æ√“À¡≥åºâŸ°√–¥â“ß‡æ√“–∂◊Õµ—« Õ“»—¬Õ¬àŸ„π°√ÿß “«—µ∂’ æ√“À¡≥åπ—Èπ ‰¡à ‰À«â¡“√¥“ ‰¡à ‰À«â∫‘¥“ ‰¡à ‰À«âÕ“®“√¬å ‰¡à ‰À«âæ’Ë™“¬. ¡—¬π—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ Õ—π∫√‘…—∑„À≠à·«¥≈âÕ¡∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬àŸ. ¢≥–π—Èπæ√“À¡≥åºâŸ°√–¥â“ß‡æ√“–∂◊Õµ—« §‘¥«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡π’È Õ—π∫√‘…—∑„À≠à ·«¥≈âÕ¡ ∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬àŸ ∂â“Õ¬à“ß‰√‡√“æ÷ß‡¢â“‰ªÀ“æ√– ¡≥‚§¥¡ ∂â“æ√– ¡≥ ‚§¥¡®—°æŸ¥°—∫‡√“ ‡√“°Á®—°æŸ¥¥â«¬ ∂â“æ√– ¡≥‚§¥¡®—°‰¡àæŸ¥°—∫‡√“ ‡√“°Á®—°‰¡àæŸ¥¥â«¬. ≈”¥—∫π—Èπ æ√“À¡≥åºâŸ°√–¥â“ß‡æ√“–∂◊Õµ—« ®÷ß‡¢â“‰ª„°≈â æ √–ºâŸ ¡’ æ √–¿“§ §√—Èπ‡¢â“‰ª„°≈â·≈â« ®÷ß¬◊πÕ¬àŸ ≥ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß. ¢≥–π—Èπæ√“À¡≥åºâŸ°√–¥â“ß‡æ√“–∂◊Õµ—« §‘¥«à“æ√– ¡≥‚§¥¡¬àÕ¡‰¡à√âŸÕ–‰√ ®÷ß„§√à®–°≈—∫®“°∑’Ëπ—Èπ.

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

≈”¥—∫π—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫§«“¡§‘¥¢Õßæ√“À¡≥åπ—Èπ ®÷ßµ√— °– æ√“À¡≥å¥â«¬§“∂“ (§”°«’) «à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ! §«“¡∂◊Õµ—«¡’·°à „§√„π‚≈°π’È °Á ‰¡à‡ªìπ¢Õß¥’‡≈¬. ∑à“π¡“ ¥â«¬§«“¡µâÕß°“√Õ—π„¥°Áæ÷ß°≈à“«§«“¡µâÕß°“√π—Èπ‡∂‘¥é ≈”¥—∫π—Èπ æ√“À¡≥åπ—Èπ §‘¥«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡¬àÕ¡√âŸ®‘µ¢Õß‡√“ ®÷ßÀ¡Õ∫≈ß ·∑∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ≥ ∑’Ëπ—Èπ ·≈â«®ÿ¡æ‘µæ√–∫“∑¢Õßæ√– ºâŸ¡’æ√–¿“§¥â«¬ª“° ‡Õ“¡◊Õπ«¥øíôπ (æ√–∫“∑) ª√–°“»π“¡¢Õßµπ«à“ ç¢â“·µàæ√–‚§¥¡ ºâŸ‡®√‘≠ ! ¢â“æ√–Õß§å§◊Õ¡“π∂—∑∏– ¢â“æ√–Õß§å§◊Õ¡“π∂—∑∏– (ºŸâ°√–¥â“ß‡æ√“–∂◊Õµ—«).é ≈”¥—∫π—Èπ ∑’Ëª√–™ÿ¡π—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡√âŸ ÷°Õ—»®√√¬å „®«à“ çπà“Õ—»®√√¬åÀπÕ ‡√◊ËÕß‰¡à ‡§¬¡’ ¡“¡’¢÷Èπ æ√“À¡≥åπ’È ‰¡à ‰À«â¡“√¥“ ‰¡à ‰À«â∫‘¥“ ‰¡à ‰À«âÕ“®“√¬å ‰¡à ‰À«âæ’Ë™“¬ °Á·µà«à“ æ√“À¡≥åπ’È°≈—∫∑”§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß¬‘Ëß‡ÀÁπª“ππ’È „πæ√– ¡≥‚§¥¡.é ≈”¥—∫π—Èπ æ√“À¡≥åπ—Èππ—Ëß∫πÕ“ π–¢Õßµπ·≈â« ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ¥â«¬§“∂“«à“ ç‰¡à§«√∑”§«“¡∂◊Õµ—«„π„§√? §«√¡’§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß‰√? §«√πÕ∫πâÕ¡„§√? §«√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¥’µàÕ„§√?é æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰¥â∑√ß¿“…‘µæ√–§“∂“µÕ∫«à“ ç§«√¡’§«“¡‡§“√æ„π¡“√¥“ „π∫‘¥“ „πæ’Ë™“¬ „πÕ“®“√¬å‡ªìπ∑’Ë ’Ë ∑à“π§«√ πÕ∫πâÕ¡·≈–∫Ÿ™“Õ¬à“ß¥’ „πæ√–Õ√À—πµå ºâŸ ß∫‡¬Áπ ºâŸ∑”Àπâ“∑’Ë‡ √Á®·≈â« ºâŸ‰¡à¡’°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π. ºâŸ≈–¡“π–‰¥â ‰¡à°√–¥â“ß‡æ√“–Õπÿ —¬π—ÈπÒ ‡ªìπºâŸ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡.é (æ√“À¡≥åºâŸ°√–¥â“ß‡æ√“–∂◊Õµ—« °Áª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ) ¡“π∂—∑∏ Ÿµ√ Òı/ÚˆÒ

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §π‡À≈à“Õ◊ËπÕ“®°≈à“«µ‘‡µ’¬π‡√“ µ‘‡µ’¬πæ√–∏√√¡ À√◊Õ µ‘‡µ’¬πæ√– ß¶å. ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àæ÷ßºŸ°Õ“¶“µ ¢àÿπ‡§◊Õß ‰¡àæÕ„®„π∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ. ‡æ√“–∂â“∑à“π∑—ßÈ À≈“¬‚°√∏‡§◊Õß À√◊Õ‰¡àæÕ„®„π∫ÿ§§≈∑’°Ë ≈à“«µ‘‡µ’¬π‡√“ µ‘‡µ’¬πæ√–∏√√¡ À√◊Õµ‘‡µ’¬πæ√– ß¶åπ—Èπ, Õ—πµ√“¬‡æ√“–§«“¡‚°√∏‡§◊Õßπ—Èπ °Á®–æ÷ß‡ªìπ¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Õß. ∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‚°√∏‡§◊Õß À√◊Õ‰¡àæÕ„®„π∫ÿ§§≈∑’Ë°≈à“«µ‘‡µ’¬π‡√“ µ‘‡µ’¬πæ√–∏√√¡ Ò. ¡“π– §◊Õ§«“¡∂◊Õµ—« ®—¥‡ªìπÕπÿ —¬§◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò˜Ú. Õ¬à“‚°√∏‡¡◊ËÕ„§√µ‘‡µ’¬πæ√–æÿ∑∏‡®â“

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

À√◊Õµ‘‡µ’¬πæ√– ß¶å ®–√â‰Ÿ ¥â≈–À√◊Õ«à“ §”°≈à“«¢Õß§π‡À≈à“Õ◊πË π—πÈ ‡ªìπ§”°≈à“«∑’¥Ë ’ ( ÿ¿“…‘µ) À√◊Õ‰¡à¥’ (∑ÿæ¿“…‘µ)? ç‰¡à∑√“∫ æ√–‡®â“¢â“.é ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬æ÷ß™’·È ®ß (§≈’Ë§≈“¬) ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ®√‘ß „Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à‡ªìπ®√‘ß „π¢âÕ∑’Ë§π‡À≈à“Õ◊Ëπ°≈à“«µ‘‡µ’¬π‡√“ µ‘‡µ’¬πæ√–∏√√¡ À√◊Õµ‘‡µ’¬πæ√– ß¶å „Àâ‡¢“‡ÀÁπ«à“¢âÕπ—Èπ‰¡à®√‘ß ¢âÕπ—Èπ‰¡à·∑â ¢âÕπ—Èπ‰¡à¡’ „πæ«°‡√“ ¢âÕπ—Èπ‰¡àª√“°Ø„πæ«°‡√“ ¥—ßπ’È.é æ√À¡™“≈ Ÿµ√ ˘/Û Ò˜Û. Õ¬à“¥’ „®µ◊Ëπ‡µâπ‡¡◊ËÕ„§√™¡‡™¬æ√–æÿ∑∏‡®â“

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §π‡À≈à“Õ◊ËπÕ“®°≈à“«™¡‡™¬‡√“ ™¡‡™¬æ√–∏√√¡ À√◊Õ ™¡‡™¬æ√– ß¶å. ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àæ÷ß· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡‚ ¡π— À√◊Õ§«“¡√âŸ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ„π ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡™◊Ëπ™¡‚ ¡π— ¡’§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ„π∫ÿ§§≈∑’Ë °≈à“«™¡‡™¬‡√“ ™¡‡™¬æ√–∏√√¡ À√◊Õ™¡‡™¬æ√– ß¶å Õ—πµ√“¬‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ °Á®–æ÷ß ‡ªìπ¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡Õß. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß√—∫√Õß‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ®√‘ß „Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ®√‘ß „π¢âÕ∑’§Ë π‡À≈à“Õ◊πË °≈à“«™¡‡™¬‡√“ ™¡‡™¬æ√–∏√√¡ À√◊Õ™¡‡™¬æ√– ß¶å „Àâ‡¢“‡ÀÁπ«à“¢âÕπ—Èπ®√‘ß ¢âÕπ—Èπ·∑â ¢âÕπ—Èπ¡’„πæ«°‡√“ ¢âÕπ—Èπª√“°Ø„πæ«°‡√“ ¥—ßπ’È.é æ√À¡™“≈ Ÿµ√ ˘/Ù

æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ˘-ÛÛ

’≈¢—π∏«—§§å

‡≈à¡∑’Ë ˘ ™◊ËÕ∑’¶π‘°“¬

’≈¢—π∏«—§§å (‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

∑’¶π‘°“¬ ·ª≈«à“ çÀ¡«¥À√◊Õæ«°¢π“¥¬“«é ‰¥â·°à æ√– Ÿµ√À√◊Õæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’¬Ë “« π”¡“®—¥‰«â‡ªìπÀ¡«¥À√◊Õæ«°‰«â „π∑’πË .’È §”«à“ ’≈¢—π∏«—§§å ·ª≈«à“ ç«√√§∑’«Ë “à ¥â«¬°Õß»’≈é ∑’¶π‘°“¬ À√◊ÕÀ¡«¥¬“«π’È¡’ Û «√√§ §◊Õ ’≈¢—π∏«—§§å (¡’ ÒÛ Ÿµ√) ¡À“«—§§å (¡’ Ò Ÿµ√) ª“Ø‘°«—§§å (¡’ ÒÒ Ÿµ√) ·µà≈–«√√§µ—Èß™◊ËÕµ“¡¢âÕ§«“¡„π Ÿµ√∫â“ß µ“¡™◊ËÕ¢Õß Ÿµ√∫â“ß §◊Õ„π ’≈¢—π∏«—§§å Ÿµ√·√°¡’‡√◊ËÕß»’≈ ®÷ßµ—Èß™◊ËÕ ’≈¢—π∏«—§§å „π¡À“«—§§å Ÿµ√·√° ™◊ÕË ¡À“ª∑“π Ÿµ√ ®÷ßµ—ßÈ ™◊ÕË ¡À“«—§§å „πª“Ø‘°«—§§å Ÿµ√·√° ™◊ÕË ª“Ø‘° Ÿµ√ ®÷ßµ—ßÈ ™◊ÕË ª“Ø‘°«—§§å. æ√–‰µ√ªîÆ° ∑’¶π‘°“¬π’¡È ’ Û ‡≈à¡ ‡≈à¡≈–«√√§ µ“¡™◊ÕË ∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â«√«¡∑—ßÈ ‘πÈ ¡’ ÛÙ Ÿµ√. æ√– Ÿµ√„π‡≈à¡ ˘ À√◊Õ„π∑’¶π‘°“¬ ’≈¢—π∏«—§§å¡’ ÒÛ Ÿµ√ µ“¡≈”¥—∫¥—ßµàÕ‰ªπ’È :Ò. æ√À¡™“≈ Ÿµ√ Ÿµ√∑’‡Ë ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¢à“¬Õ—πª√–‡ √‘∞∑’§Ë √Õ∫§≈ÿ¡Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß §◊Õ°≈à“«∂÷ß≈—∑∏‘»“ π“µà“ß Ê ∑’Ë¡’„π§√—Èßπ—Èπ ∑’Ë‡√’¬°«à“∑‘Ø∞‘ ˆÚ ‡ªìπ°“√™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’À≈—°∏√√¡·º°®“° ˆÚ ≈—∑∏‘π—ÈπÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥. Ú. “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ «à“¥â«¬ çº≈¢Õß§«“¡‡ªìπ ¡≥–é À√◊Õ º≈¢Õß°“√∫«™. Û. Õ—¡æ—Ø∞ Ÿµ√ «à“¥â«¬ ç°“√‚µâµÕ∫°—∫Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æé ¡’¢âÕ§«“¡°≈à“«∂÷ß ª√–«—µ‘»“ µ√å »“°¬«ß»å. Ù. ‚ ≥∑—≥± Ÿµ√ «à“¥â«¬ ç°“√‚µâµÕ∫°—∫‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥åé ¡’¢âÕ§«“¡°≈à“« ∂÷ß§ÿ≥≈—°…≥– ı Õ¬à“ß¢Õßæ√“À¡≥å. ı. °ŸØ∑—πµ Ÿµ√ «à“¥â«¬ ç°“√‚µâµÕ∫°—∫°ŸØ∑—πµæ√“À¡≥åé ‡√◊ËÕß°“√∫Ÿ™“¬—≠ ‚¥¬«‘∏’ —ß§¡ ß‡§√“–Àå ¥’°«à“°“√∫Ÿ™“¬—≠¥â«¬¶à“ —µ«å √«¡∑—Èß ªí≠À“°“√ª°§√Õßª√–‡∑» „Àâ ‰¥âº≈¥’∑“ß‡»√…∞°‘®≈¥®”π«π ‚®√ºŸâ√â“¬.

’≈¢—π∏«—§§å

ˆ. ¡À“≈‘ Ÿµ√

˜. ™“≈‘¬ Ÿµ√ ¯. ¡À“ ’Àπ“∑ Ÿµ√Ò ˘. ‚ªØ∞ª“∑ Ÿµ√ Ò. ÿ¿ Ÿµ√ ÒÒ. ‡°«—ØØ Ÿµ√ ÒÚ. ‚≈À‘®® Ÿµ√

100

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÛ. ‡µ«‘™™ Ÿµ√

«à“¥â«¬ ç°“√‚µâµÕ∫°—∫‡®â“≈‘®©«’™◊ËÕ¡À“≈‘é ‡√◊ËÕßµ“∑‘æ¬å ÀŸ∑‘æ¬å ·≈–§«“¡ “¡“√∂∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ §◊Õ°“√∑”°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª. «à“¥â«¬ ç°“√‚µâµÕ∫°—∫π—°∫«™ Ú §π §πÀπ÷Ëß™◊ËÕ™“≈‘¬–é ‡√◊ËÕß™’«– °—∫ √’√–. «à“¥â«¬ ç°“√∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπæ◊Èπ√Õß√—∫. «à“¥â«¬ ç°“√‚µâµÕ∫°—∫‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™°é ‡√◊ËÕßÕ—µµ“·≈– ∏√√¡™—Èπ ŸßÕ◊Ëπ Ê. «à“¥â«¬ ç°“√‚µâµÕ∫√–À«à“ßæ√–Õ“ππ∑‡∂√–°—∫ ÿ¿¡“≥æ ‚µ‡∑¬¬∫ÿµ√é «à“¥â«¬ ç°“√· ¥ß∏√√¡é ‡√◊ËÕßª“Ø‘À“√‘¬å Û ·°à§ƒÀ∫¥’ ™◊ÕË ‡°«—ØØ–. «à“¥â«¬ ç°“√‚µâµÕ∫°—∫‚≈À‘®®æ√“À¡≥åé ∂÷ß‡√◊ËÕß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·≈–»“ ¥“∑’Ë§«√µ‘‰¡à§«√µ‘. «à“¥â«¬ çæ√“À¡≥åºŸâ√Ÿâ ‰µ√«‘∑¬“‡§¬‡ÀÁπæ√–æ√À¡À√◊Õ‰¡àé ·≈– «à“¥â«¬«‘∏’‡¢â“Õ¬Ÿà√à«¡°—∫æ√–æ√À¡.

Ò. ©∫—∫¬ÿ‚√ª‡√’¬°™◊ËÕ Ÿµ√π’È«à“ °— ª ’Àπ“∑ Ÿµ√ ·ª≈«à“ Ÿµ√Õ—π«à“¥â«¬°“√∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ °—∫°— ª ºŸâ‡ªìππ—°∫«™æ«°™’‡ª≈◊Õ¬

’≈¢—π∏«—§§å

¢¬“¬§«“¡ Ò. æ√À¡™“≈ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬¢à“¬Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà „À≠à ‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°√ÿß√“™§ƒÀå °—∫‡¡◊Õßπ“Ãíπ∑“ ¡’ª√‘ææ“™° (π—°∫«™πÕ°»“ π“) ™◊ÕË ÿªªî¬– æ√âÕ¡¥â«¬»‘…¬å™Õ◊Ë æ√À¡∑—µ¡“≥æ ‡¥‘π∑“ß¡“¢â“ßÀ≈—ß. ÿªªî¬– ª√‘ææ“™° µ‘‡µ’¬πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·µà»‘…¬å°≈à“« √√‡ √‘≠. ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“°≈“ß§◊π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â π∑π“°—π∂÷ß‡√◊ËÕß»‘…¬å Õ“®“√¬å°≈à“«·¬âß°—π‡√◊ËÕß √√‡ √‘≠ µ‘‡µ’¬πæ√–√—µπµ√—¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫ ®÷ßµ√— ‡µ◊Õπ¡‘„Àâ ‚°√∏‡¡◊ËÕ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬πæ√–√—µπµ√—¬ ¡‘„Àâ¬‘π¥’À√◊Õ‡À≈‘ß‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ √√‡ √‘≠Ò ·≈â«µ√— «à“ §πÕ“®°≈à“«™¡‡™¬æ√–Õß§å¥«â ¬»’≈ Û ™—πÈ §◊Õ»’≈Õ¬à“ß‡≈Á°πâÕ¬ »’≈Õ¬à“ß°≈“ß »’≈Õ¬à“ß„À≠àÚ

»’≈Õ¬à“ß‡≈Á°πâÕ¬ (®ŸÃ»’≈)

Ò. ·ª≈‰«â≈–‡Õ’¬¥·≈â« Àπâ“ ˘ı À¡“¬‡≈¢ Ò˜Ú Ú. §”«à“ »’≈Õ¬à“ß‡≈Á°πâÕ¬ Õ¬à“ß°≈“ß ·≈–Õ¬à“ß„À≠àπ’È Ω√—Ëß„™â§”«à“ §«“¡ª√–æƒµ‘Õ¬à“ß —Èπ Õ¬à“ß°≈“ß Õ¬à“ß¬“«

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å, ≈—°∑√—æ¬å, ª√–æƒµ‘≈à«ßæ√À¡®√√¬å. Ú. ‡«âπ®“°æŸ¥ª¥, æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ (¬ÿ„Àâ·µ°°—π), æŸ¥§”À¬“∫ Ê, æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ. Û. ‡«âπ®“°∑”≈“¬æ◊™·≈–µâπ‰¡â Ù. ©—π¡◊ÈÕ‡¥’¬« ‡«âπ®“°°“√©—πÕ“À“√„π‡«≈“°≈“ß§◊π, ‡«âπ°“√©—π„π‡«≈“«‘°“≈, ‡«âπ®“°øÑÕπ√” ¢—∫√âÕß ª√–‚§¡ ·≈–¥Ÿ°“√‡≈àπ, ‡«âπ®“°∑—¥∑√ß ª√–¥—∫ª√–¥“√à“ß°“¬ ¥â«¬√–‡∫’¬∫¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ËÕß∑“ ‡§√◊ËÕß¬âÕ¡º—¥º‘«µà“ß Ê, ‡«âπ®“°∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπÕ—π Ÿß„À≠à¡’¿“¬„π„ àπàÿπÀ√◊Õ ”≈’, ‡«âπ®“°°“√√—∫∑Õß·≈–‡ß‘π. ı. ‡«âπ®“°°“√√—∫¢â“«‡ª≈◊Õ°¥‘∫, ‡π◊ÕÈ ¥‘∫, ‡«âπ®“°°“√√—∫À≠‘ß À√◊ÕÀ≠‘ß√àπÿ “«, ‡«âπ®“°°“√√—∫∑“ ’ ∑“ “, ‡«âπ®“°°“√√—∫·æ–, ·°–, ‰°à, ÿ°√, ™â“ß, ‚§, ¡â“, ≈“, ‡«âπ®“°°“√√—∫π“, «π. ˆ. ‡«âπ®“°°“√™—° ◊ËÕ, °“√§â“¢“¬, °“√‚°ß¥â«¬µ“™—Ëß ¥â«¬‡ß‘π‡À√’¬≠ ( ”√‘¥) ·≈–¥â«¬°“√π—∫ (™—Ëß, µ«ß, «—¥). ‡«âπ®“°°“√„™â«‘∏’ ‚°ß¥â«¬„Àâ ‘π∫π À≈Õ°≈«ß·≈– ª≈Õ¡·ª≈ß, ‡«âπ®“°°“√µ—¥ (¡◊Õ, ‡∑â“) °“√¶à“ °“√¡—¥ °“√´àÿ¡™‘ß∑√—æ¬å („π∑“ß) °“√ª≈âπ °“√®Ÿà ‚®¡∑”√â“¬.

101

’≈¢—π∏«—§§å

»’≈Õ¬à“ß°≈“ß (¡—™¨‘¡»’≈) Ò. ‡«âπ®“°°“√∑”≈“¬æ◊™ Ú. ‡«âπ®“°°“√ – ¡Õ“À“√·≈–ºâ“ ‡ªìπµâπ Û. ‡«âπ®“°¥Ÿ°“√‡≈àπÀ≈“¬™π‘¥ ‡™àπ øÑÕπ√” ‡ªìπµâπ Ù. ‡«âπ®“°‡≈àπ°“√æπ—πµà“ß™π‘¥ ı. ‡«âπ®“°∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπÕ—π Ÿß„À≠à ˆ. ‡«âπ®“°ª√–¥—∫ª√–¥“µ°·µàß√à“ß°“¬ ˜. ‡«âπ®“°µ‘√—®©“π°∂“ (æŸ¥‡√◊ËÕß‰√âª√–‚¬™πåÀ√◊Õ∑’Ë¢—¥°—∫ ¡≥‡æ») ¯. ‡«âπ®“°°“√æŸ¥·¢àß¥’À√◊Õ¢à¡¢Ÿà°—π ˘. ‡«âπ®“°™—° ◊ËÕ Ò. ‡«âπ®“°°“√æŸ¥ª¥, °“√æŸ¥ª√–®∫, °“√æŸ¥ÕâÕ¡§âÕ¡ (‡æ◊ËÕÀ«—ß≈“¿), °“√æŸ¥ª¥, °“√æŸ¥‡Õ“≈“¿·≈°≈“¿ (À«—ß¢Õß¡“°¥â«¬¢ÕßπâÕ¬).

102

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

»’≈Õ¬à“ß„À≠à (¡À“»’≈) Ò. ‡«âπ®“°¥”√ß™’«‘µ¥â«¬¡‘®©“™’æ ¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“ ‡™àπ ∑“¬π‘¡‘µ, ∑“¬Ωíπ, ∑“¬ÀπŸ°—¥ºâ“ ‡ªìπµâπ. Ú ‡«âπ®“°¥”√ß™’«‘µ¥â«¬¡‘®©“™’æ ¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“ ‡™àπ ¥Ÿ≈—°…≥–·°â«¡≥’, ≈—°…≥–‰¡â∂◊Õ, ≈—°…≥–ºâ“, ≈—°…≥–»— µ√“ ‡ªìπµâπ. Û. ‡«âπ®“°¥”√ß™’«‘µ¥â«¬¡‘®©“™’æ ¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“ ‡™àπ ∑“¬∑—°‡°’Ë¬«°—∫ æ√–√“™“ ¥â«¬æ‘®“√≥“¥“«ƒ°…å. Ù. ‡«âπ®“°¥”√ß™’«‘µ¥â«¬¡‘®©“™’æ ¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“ ‡™àπ ∑“¬®—π∑√ÿª√“§“ ÿ√‘¬ÿª√“§“ ‡ªìπµâπ. ı. ‡«âπ®“°¥”√ß™’«‘µ¥â«¬¡‘®©“™’æ ¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“ ‡™àπ ∑“¬Ωπ™ÿ° Ωπ·≈âß ‡ªìπµâπ. ˆ. ‡«âπ®“°¥”√ß™’«‘µ¥â«¬¡‘®©“™’æ ¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“ °“√∫π, °“√·°â∫π, °“√ª√–°Õ∫¬“ ‡ªìπµâπ. („π∑’Ëπ’È¡’§”«à“ µ‘√—®©“π«‘™“ Õ¬à“ßæ‘ ¥“√ Ω√—Ëß„™â§”«à“ Low Arts ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ µ“¡»—æ∑å çµ‘√—®©“πé ´÷Ëß·ª≈«à“ ç‰ª¢«“ßé °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ «‘™“‡À≈à“π’È¢«“ß À√◊Õ ‰¡à‡¢â“°—∫§«“¡‡ªìπ ¡≥– ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ«‘™“¢Õß —µ«å¥√‘ ®— ©“π ‡æ√“–©–π—πÈ ∂âÕ¬§” ∑’Ëæ√–‰¡à§«√æŸ¥ ®÷ß®—¥‡ªìπµ‘√—®©“π°∂“ §◊Õ∂âÕ¬§”∑’Ë¢«“ß À√◊Õ¢—¥°—∫ ¡≥ “√Ÿª. «‘™“ ∑’Ëæ√–‰¡à§«√‡°’Ë¬«®÷ß®—¥‡ªìπµ‘√—®©“π«‘™“ §◊Õ«‘™“∑’Ë¢«“ß À√◊Õ¢—¥°—∫§«“¡‡ªìπæ√– à«π

’≈¢—π∏«—§§å

—µ«å¥√‘ ®— ©“π∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë Õ¬à“ßπ—πÈ ‡æ√“–‡æàß°‘√¬‘ “∑’Ë ‰¡à ‰¥âµß—È µ—«µ√ß ‡¥‘π‰ªÕ¬à“ß§π·µà‡Õ“µ—«≈ß ‡Õ“»’√…–‰ª°àÕπ ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â ‰ªµ√ß °Á™◊ËÕ«à“‰ª¢«“ß).

∑‘Ø∞‘ ˆÚ ª√–°“√ §√—πÈ ·≈â«æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß· ¥ß∂÷ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ˆÚ ª√–°“√¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å „π§√—Èßπ—Èπ §◊Õ æ«°∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπª√“√¿‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß ‘Ëßµà“ß Ê «à“‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√ (ªÿææ—πµ°—ªªî°–) Ò¯ ª√–‡¿∑ °—∫æ«°∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπª√“√¿‡∫◊ÈÕßª≈“¬¢Õß ‘Ëßµà“ß Ê «à“®–≈ß ÿ¥∑â“¬Õ¬à“ß‰√ (Õª√—πµ°—ªªî°–) ÙÙ ª√–‡¿∑ (√«¡‡ªìπ ˆÚ) ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :-

§«“¡‡ÀÁπª√“√¿‡∫◊ÈÕßµâπ Ò¯

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

∑‘Ø∞‘À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπª√–‡¿∑π’È (ªÿææ—πµ°—ªªî°–) ∑’¡Ë ’ Ò¯ π—πÈ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı À¡«¥ §◊ÕÀ¡«¥∑’Ë‡ÀÁπ«à“‡∑’Ë¬ß ( — µ«“∑–) Ù, ‡ÀÁπ«à“∫“ßÕ¬à“ß‡∑’Ë¬ß ∫“ßÕ¬à“ß‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß (‡Õ°—®® — µ‘°– ‡Õ°—®®Õ — µ‘°–) Ù, ‡ÀÁπ«à“¡’∑’Ë ÿ¥·≈–‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ (Õ—πµ“π—πµ‘°–) Ù, æŸ¥´—¥ à“¬‰¡àµ“¬µ—«‡À¡◊Õπª≈“‰À≈ (Õ¡√“«‘°‡¢ªî°–) Ù, ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßµà“ß Ê ¡’¢÷Èπ‡Õß ‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿ (Õ∏‘®® ¡ÿªªíππ–) Ú √«¡‡ªìπ Ò¯ ¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ :(Ò) À¡«¥‡ÀÁπ«à“‡∑’Ë¬ß ( — µ«“∑–) Ù Ò. ‡ÀÁπ«à“µ—«µπ (Õ—µµ“) ·≈–‚≈°‡∑’¬Ë ß ‡æ√“–√–≈÷°™“µ‘‰¥â µ—ßÈ ·µà™“µ‘‡¥’¬« ®π∂÷ß· π™“µ‘. Ú. ‡ÀÁπ«à“µ—«µπ ·≈–‚≈°‡∑’Ë¬ß ‡æ√“–√–≈÷°™“µ‘‰¥â‡ªìπ°—ªªá Ê µ—Èß·µà °—ªªá‡¥’¬«∂÷ß Ò °—ªªá. Û. ‡ÀÁπ«à“µ—«µπ ·≈–‚≈°‡∑’¬Ë ß ‡æ√“–√–≈÷°™“µ‘‰¥â¡“°°—ªªá µ—ßÈ ·µà Ò °—ªªá ∂÷ß Ù °—ªªá. Ù. π—°‡¥“ ‡¥“µ“¡§«“¡§‘¥§“¥§–‡π«à“ ‚≈°‡∑’Ë¬ß. (Ú) À¡«¥‡ÀÁπ«à“∫“ßÕ¬à“ß‡∑’Ë¬ß ∫“ßÕ¬à“ß‰¡à‡∑’Ë¬ß (‡Õ°°—®® — µ‘°– ‡Õ°—®®Õ — µ‘°–) Ù Ò. ‡ÀÁπ«à“æ√–æ√À¡‡∑’Ë¬ß ·µàæ«°‡√“∑’Ëæ√–æ√À¡ √â“ß‰¡à‡∑’Ë¬ß. Ú. ‡ÀÁπ«à“‡∑«¥“æ«°Õ◊Ëπ‡∑’Ë¬ß æ«°∑’Ë¡’ ‚∑…‡æ√“–‡≈àπ πÿ° π“π (¢‘±±“ ª‚∑ ‘°“) ‰¡à‡∑’Ë¬ß. Û. ‡ÀÁπ«à“‡∑«¥“æ«°Õ◊πË ‡∑’¬Ë ß æ«°∑’¡Ë ’‚∑…‡æ√“–§‘¥√â“¬ºŸÕâ π◊Ë (¡‚πª‚∑ ‘°“) ‰¡à‡∑’Ë¬ß.

103

’≈¢—π∏«—§§å

Ù. π—°‡¥“ ‡¥“µ“¡§«“¡§‘¥§“¥§–‡π«à“ µ—«µπΩÉ“¬°“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß µ—«µπ ΩÉ“¬®‘µ‡∑’Ë¬ß. (Û) À¡«¥‡ÀÁπ«à“¡’∑’Ë ÿ¥·≈–‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ (Õ—πµ“π—πµ‘°–) Ù Ò. ‡ÀÁπ«à“‚≈°¡’∑’Ë ÿ¥. Ú. ‡ÀÁπ«à“‚≈°‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥. Û. ‡ÀÁπ«à“‚≈°¡’∑ ’Ë ¥ÿ ‡©æ“–¥â“π∫π°—∫¥â“π≈à“ß à«π¥â“π°«â“ßÀ√◊Õ¥â“π¢«“ß ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥. Ù. π—°‡¥“ ‡¥“µ“¡§«“¡§‘¥§“¥§–‡π«à“ ‚≈°¡’∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à „™à ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥°Á ‰¡à „™à. (Ù) À¡«¥æŸ¥´—¥ à“¬‰¡àµ“¬µ—«·∫∫ª≈“¬‰À≈ (Õ¡√“«‘°‡¢ªî°–) Ù Ò. ‡°√ß«à“®–æŸ¥ª¥ ®÷ßæŸ¥ªØ‘‡ ∏«à“ Õ¬à“ßπ’È°Á ‰¡à „™à. Õ¬à“ßπ—Èπ°Á ‰¡à „™à. Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á ‰¡à „™à, ¡‘„™à (Õ–‰√) °Á ‰¡à „™à. Ú. ‡°√ß«à“®–¬÷¥∂◊Õ ®÷ßæŸ¥ªØ‘‡ ∏·∫∫¢âÕ Ò. Û. ‡°√ß«à“®–∂Ÿ°´—°∂“¡ ®÷ßæŸ¥ªØ‘‡ ∏·∫∫¢âÕ Ò. Ù. ‡æ√“–‚ßà‡¢≈“ ®÷ßæŸ¥ªØ‘‡ ∏·∫∫¢âÕ Ò ·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫À√◊Õ¬◊π¬—πÕ–‰√‡≈¬. (ı) À¡«¥‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßµà“ß Ê ¡’¢÷Èπ‡Õß ‰¡à¡’‡Àµÿ (Õ∏‘®® ¡ÿªªíππ–) Ú Ò. ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßµà“ß Ê ¡’¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿ ‡æ√“–‡§¬‡°‘¥‡ªìπÕ —≠≠’ —µ«å. Ú. π—°‡¥“ ‡¥“‡Õ“µ“¡§«“¡§‘¥§“¥§–‡π«à“ ‘ßË µà“ß Ê ¡’¢π÷È ‡Õß‚¥¬‰¡à¡‡’ Àµÿ.

104

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

§«“¡‡ÀÁπª√“√¿‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ÙÙ ∑‘Ø∞‘ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπª√“√¿‡∫◊ÈÕßª≈“¬ (Õª√—πµ°—ªªî°–) ∑’Ë¡’ ÙÙ π—Èπ ·∫àßÕÕ° ‡ªìπ ı À¡«¥ À¡«¥∑’Ë‡ÀÁπ«à“¡’ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ( —≠≠’«“∑–) Òˆ, À¡«¥∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ‰¡à¡’ —≠≠“ (Õ —≠≠’«“∑–) ¯, À¡«¥∑’Ë‡ÀÁπ«à“¡’ —≠≠“°Á ‰¡à „™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á ‰¡à „™à (‡π« —≠≠’ π“ —≠≠’«“∑–) ¯. À¡«¥∑’Ë‡ÀÁπ«à“¢“¥ Ÿ≠ (Õÿ®‡©∑«“∑–) ˜, À¡«¥∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ¿“æ ∫“ßÕ¬à“ß‡ªìππ‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π (∑‘Ø∞∏—¡¡π‘ææ“π«“∑–) ı √«¡‡ªìπ ÙÙ ¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ :(Ò) À¡«¥‡ÀÁπ«à“¡’ —≠≠“ ( —≠≠’«“∑–) Òˆ Ò. µπ¡’√Ÿª Ú. µπ‰¡à¡√’ ªŸ Û. µπ∑—Èß¡’√Ÿª ∑—Èß‰¡à¡’√Ÿª Ù. µπ¡’√Ÿª°Á¡‘„™à ‰¡à¡’√Ÿª°Á¡‘„™à ı. µπ¡’∑’Ë ÿ¥

’≈¢—π∏«—§§å

Ò. ‰¥âÕ∏‘∫“¬»—æ∑å ‰«â·≈â« Àπâ“ ¯Ù-¯ı À¡“¬‡≈¢ ˜ ∂÷ß ˘

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ˆ. µπ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ˜. µπ∑—Èß¡’∑’Ë ÿ¥ ∑—Èß‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ¯. µπ¡’∑’Ë ÿ¥°Á¡‘„™à ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥°Á¡‘„™à ˘. µπ¡’ —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ) ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π Ò. µπ¡’ —≠≠“µà“ß°—π ÒÒ. µπ¡’ —≠≠“‡≈Á°πâÕ¬ ÒÚ. µπ¡’ —≠≠“À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ÒÛ. µπ¡’ ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬« ÒÙ. µπ¡’∑ÿ°¢å ‚¥¬ à«π‡¥’¬« Òı. µπ¡’∑—Èß ÿ¢∑—Èß∑ÿ°¢å Òˆ. µπ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‰¡à¡’ ÿ¢ µπ∑—Èß ‘∫À°ª√–‡¿∑π’È µ“¬‰ª·≈â« °Á¡’ —≠≠“ §◊Õ§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ∑—Èß ‘Èπ. (Ú) À¡«¥‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’ —≠≠“ (Õ —≠≠’«“∑–) ¯ ‡ÀÁπ«à“µ—Èß·µà¢âÕ Ò ∂÷ß¢âÕ ¯ ¢â“ßµâπ §◊Õµπ¡’√Ÿª ®π∂÷ßµπ¡’∑’Ë ÿ¥°Á¡‘„™à ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥°Á¡‘„™à ∑—Èß·ª¥ª√–‡¿∑π’È µ“¬‰ª·≈â« °Á ‰¡à¡’ —≠≠“ §◊Õ‰¡à¡’§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ. (Û) À¡«¥‡ÀÁπ«à“¡’ —≠≠“°Á¡‘„™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á¡‘„™à (‡π« —≠≠’π“ —≠≠’«“∑–) ¯ ‡ÀÁπ«à“µ—Èß·µà¢âÕ Ò ∂÷ß¢âÕ ¯ ¢â“ßµâπ §◊Õµπ¡’√Ÿª ®π∂÷ßµπ¡’∑’Ë ÿ¥°Á¡‘„™à ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥°Á¡‘„™à ∑—Èß·ª¥ª√–‡¿∑π’È µ“¬‰ª·≈â« ¡’ —≠≠“°Á¡‘„™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á¡‘„™à. ∑—Èß “¡À¡«¥π’È √«¡‡√’¬°«à“ Õÿ∑∏¡“¶µπ‘°“ ·ª≈«à“ æ«°∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ ¿“æ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√. (Ù) À¡«¥‡ÀÁπ«à“¢“¥ Ÿ≠ (Õÿ®‡©∑«“∑–) ˜ Ò. µπ∑’Ë‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å Ú. µπ∑’Ë‡ªìπ¢Õß∑‘æ¬å ¡’√Ÿª °‘πÕ“À“√À¬“∫ Û. µπ∑’Ë‡ªìπ¢Õß∑‘æ¬å ¡’√Ÿª ”‡√Á®®“°‰ª Ù. µπ∑’Ë‡ªìπÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–Ò ı. µπ∑’Ë‡ªìπ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ˆ. µπ∑’Ë‡ªìπÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ˜. µπ∑’Ë‡ªìπ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ∑—Èß‡®Á¥ª√–‡¿∑π’È ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’æ·≈â« °Á¢“¥ Ÿ≠ ‰¡à‡°‘¥Õ’°.

105

’≈¢—π∏«—§§å

(ı) À¡«¥‡ÀÁπ ¿“æ∫“ßÕ¬à“ß‡ªìππ‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π (∑‘Ø∞∏—¡¡π‘ææ“π) ı Ò. ‡ÀÁπ«à“°“√‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı ‡ªìππ‘ææ“πÕ¬à“ß¬Õ¥„πªí®®ÿ∫—π Ú, Û, Ù, ı ‡ÀÁπ«à“°“√‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬¨“π∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ∑’Ë Ù ‡ªìππ‘ææ“π Õ¬à“ß¬Õ¥„πªí®®ÿ∫—π.

√Ÿª „π∑’Ë ÿ¥‰¥âµ√— √Ÿª«à“ ¡≥æ√“À¡≥å∑ÿ°æ«°∑’Ë¡’∑‘Ø∞‘§«“¡‡ÀÁπµà“ß Ê √«¡ ˆÚ ª√–°“√‡À≈à“π’È ¬àÕ¡‰¥â‡ «¬Õ“√¡≥å ‡æ√“–Õ“»—¬Õ“¬µπ– ”À√—∫∂Ÿ°µâÕß ˆ Õ¬à“ß (§◊Õµ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘πÈ , °“¬, „®), ‡æ√“–‡Àµÿ∑‡’Ë «¬Õ“√¡≥å®ß÷ ‡°‘¥µ—≥À“§«“¡∑–¬“πÕ¬“°, ‡æ√“–À µÿ∑’Ë¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ®÷ß¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ, ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ®÷ß¡’¿æ §◊Õ §«“¡¡’§«“¡‡ªìπ, ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡’§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ (¿æ) ®÷ß¡’™“µ‘ §◊Õ§«“¡‡°‘¥, ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡’§«“¡‡°‘¥ ®÷ß¡’§«“¡·°à §«“¡µ“¬ §«“¡‡»√â“‚»° §√Ë”§√«≠ §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬‰¡à ∫“¬„® ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„®. ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡µ‘¥Õ¬Ÿà „π¢à“¬ ·Ààß§«“¡‡ÀÁπ∑—ÈßÀ° ‘∫ Õßπ’È ‡À¡◊Õπª≈“µ‘¥¢à“¬©–π—Èπ. à«πµ∂“§µ‡ªìπºŸâ∂Õπµ—≥À“Õ—π®–π”„Àâ‡«’¬πÕ¬Ÿà „π¿æ‰¥â·≈â« °“¬¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà µ√“∫„¥ °Á¡’ºŸâ·≈‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ°“¬∑”≈“¬‰ª·≈â« °Á ‰¡à¡’ºŸâ·≈‡ÀÁπ.

Ú. “¡—≠≠º≈ Ÿµ√

106

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬º≈¢Õß§«“¡‡ªìπ ¡≥– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“¡–¡à«ß¢ÕßÀ¡Õ™’«° „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå æ√âÕ¡¥â«¬ ¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà „À≠à §◊Õ«—π‡æÁ≠ Òı §Ë” Õ—π‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂ ‡¥◊Õπ ÒÚ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ÿ ‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“ ∑Ÿ≈∂“¡∂÷ßº≈¥’¢Õß§«“¡‡ªìπ ¡≥–∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â „πªí®®ÿ∫—π ·≈–µ√— ‡≈à“«à“ ‡§¬‰ª∂“¡§√ŸÒ ∑—ÈßÀ°¡“·≈â« ·µàµÕ∫‰¡àµ√ß§”∂“¡ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∂“¡∂÷ß‡√◊ËÕß¡–¡à«ß ·µà ‰ªµÕ∫‡√◊ËÕß¢πÿπÚ ®÷ßµâÕß°≈—∫. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫‡ªìπ¢âÕ Ê ¥—ßπ’È : Ò. ºŸâ‡§¬‡ªìπ∑“ À√◊Õ°√√¡°√¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ÿ ‡¡◊ËÕÕÕ°∫«™ª√–æƒµ‘µπ ¥’ß“¡·≈â« ®–∑√ß‡√’¬°√âÕß„Àâ°≈—∫‰ª‡ªìπ∑“ À√◊Õ°√√¡°√µ“¡‡¥‘¡À√◊Õ‰¡à. æ√–‡®â“ Ò. §√Ÿ∑—ÈßÀ°§◊Õ Ò. ªŸ√≥– °— ª Ú. ¡—°¢≈‘ ‚§ “≈– Û. Õ™‘µ– ‡° °—¡æ≈ Ù. ª°ÿ∏– °—®®“¬π– ı. π‘§—≥∞– π“Ø∫ÿµ√ ˆ. —≠™—¬ ‡«≈—Ø∞∫ÿµ√ Ú. Ω√—Ëß·ª≈«à“ “‡° (Bread Fruit Tree) ‰∑¬·ª≈«à“ ¢πÿπ∫â“ß ¢πÿπ ”¡–≈Õ∫â“ß

’≈¢—π∏«—§§å

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Õ™“µ»—µ√ÿµ√— µÕ∫«à“ ‰¡à‡√’¬°°≈—∫ ·µà®–· ¥ß§«“¡‡§“√æ∂«“¬ªí®®—¬ Ù ·≈–∂«“¬ §«“¡§âÿ¡§√ÕßÕ—π‡ªìπ∏√√¡. µ√— √Ÿª«à“ π’È‡ªìπº≈¢Õß§«“¡‡ªìπ ¡≥–∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â „πªí®®ÿ∫—π. Ú. §π∑”π“¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ÿ ‡¡◊ËÕÕÕ°∫«™ª√–æƒµ‘µπ¥’ß“¡·≈â« ®–∑√ß ‡√’¬°√âÕß„Àâ°≈—∫‰ª∑”π“„Àâµ“¡‡¥‘¡À√◊Õ‰¡à µ√— µÕ∫‡À¡◊Õπ¢âÕ·√° ®÷ßπ—∫‡ªìπº≈¢Õß§«“¡ ‡ªìπ ¡≥–∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â „πªí®®ÿ∫—π. Û. §ƒÀ∫¥’À√◊Õ∫ÿµ√§ƒÀ∫¥’ øíß∏√√¡‡≈◊ÕË ¡„ ·≈â«ÕÕ°∫«™ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ (æ√√≥π“»’≈Õ¬à“ß‡≈Á°πâÕ¬ Õ¬à“ß°≈“ß Õ¬à“ß„À≠à ‡À¡◊Õπ„πæ√À¡™“≈ Ÿµ√), ”√«¡Õ‘π∑√’¬å §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¡‘„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ∑à«¡∑—∫®‘µ, ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–, ¡’§«“¡ —π‚¥… ¬‘π¥’¥â«¬ªí®®—¬ Ù µ“¡¡’µ“¡‰¥â, ÕÕ°ªÉ“∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ≈–°‘‡≈ ∑’Ë‡√’¬°«à“π‘«√≥å ı ‡ ’¬‰¥â ®÷ß‰¥â∫√√≈ÿ¨“π∑’Ë Ò π’È°Á‡ªìπº≈¢Õß§«“¡‡ªìπ ¡≥–∑’Ë ‡ÀÁπ‰¥â „πªí®®ÿ∫—π. Ù. ‰¥â∫√√≈ÿ¨“π∑’Ë Ú. ı. ‰¥â∫√√≈ÿ¨“π∑’Ë Û. ˆ. ‰¥â∫√√≈ÿ¨“π∑’Ë Ù. (§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß¨“π∑—Èß ’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ß‰√ ‰¥â·ª≈‰«â·≈â«„πÀπâ“ ¯Ú-¯Û À¡“¬‡≈¢ Ú ∂÷ß ı) ˜. πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ÕË ‡°‘¥§«“¡√Ÿ‡â ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ (≠“≥∑— π–) «à“ °“¬¡’§«“¡·µ° ∑”≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ «‘≠≠“≥°ÁÕ“»—¬·≈–‡π◊ËÕß„π°“¬π’È («‘ªí π“≠“≥ ≠“≥Õ—π∑”„Àâ ‡ÀÁπ·®âß). ¯. π‘√¡‘µ√à“ß°“¬Õ◊Ëπ®“°°“¬π’È ‰¥â (¡‚π¡¬‘∑∏‘ §◊Õƒ∑∏‘Ï∑“ß„®). ˘. · ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â ‡™àπ πâÕ¬§π∑”„Àâ‡ªìπ¡“°§π ¡“°§π∑”„Àâ‡ªìππâÕ¬§π ‡¥‘ππÈ” ¥”¥‘π ‡ªìπµâπ (Õ‘∑∏‘«‘∏‘). Ò. ¡’ÀŸ∑‘æ¬å ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß„°≈â ‰°≈ ∑’Ë‡°‘π«‘ —¬ÀŸ¢Õß¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ (∑‘æ¬‚ µ). ÒÒ. °”Àπ¥√Ÿâ „®ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â (‡®‚µª√‘¬≠“≥). ÒÚ. √–≈÷°™“µ‘„πÕ¥’µ‰¥â (ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥). ÒÛ. ‡ÀÁπ —µ«åÕ◊Ëπµ“¬‡°‘¥¥â«¬µ“∑‘æ¬å (‡√’¬°«à“∑‘æ¬®—°…ÿ À√◊Õ®ÿµŸªª“µ≠“≥ §◊Õ ≠“≥√Ÿâ§«“¡µ“¬·≈–§«“¡‡°‘¥¢Õß —µ«å). ÒÙ. √Ÿâ ®— ° ∑”Õ“ «– §‘ Õ °‘ ‡ ≈ ∑’Ë À ¡— ° À¡¡ À√◊ Õ À¡— ° ¥Õß„π — π ¥“π„Àâ ‘È π ‰ª (Õ“ «—°¢¬≠“≥). ·≈â « µ√— √Ÿ ª „π∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢âÕ«à“ ‡ªìπº≈·Ààß§«“¡‡ªìπ ¡≥–∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â „π ªí®®ÿ∫—π Ÿß°«à“°—π‡ªìπ≈”¥—∫.

107

’≈¢—π∏«—§§å

(‡¡◊ËÕ®–¬àÕº≈·Ààß§«“¡‡ªìπ ¡≥–∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â „πªí®®ÿ∫—π∑—Èß ‘∫ ’Ë¢âÕπ’È‡ªìπÀ¡«¥ Ê °ÁÕ“®¬àÕ‰¥â Û À¡«¥ §◊Õ À¡«¥∑’Ë Ò ∑”„Àâæâπ®“°∞“π–‡¥‘¡ §◊Õæâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ‡ªìπ°√√¡°√ æâπ®“°§«“¡‡ªìπ™“«π“ ‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬¥’ ·¡â®“°æ√–¡À“°…—µ√‘¬å §◊Õº≈¢âÕ Ò °—∫¢âÕ Ú. À¡«¥∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕÕ∫√¡®‘µ„®®π‡ªìπ ¡“∏‘ °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‰¥â¨“π∑’Ë Ò ∂÷ß Ù Õ—π ∑”„Àâ≈–°‘‡≈ Õ¬à“ß°≈“ß‰¥â §◊Õº≈¢âÕ Û, Ù, ı ·≈– ˆ. À¡«¥∑’Ë Û ∑”„Àâ ‰¥â«‘™™“ ¯ Õ—π‡√‘Ë¡·µà¢âÕ ˜ ‰¥â«‘ªí π“≠“≥ ®π∂÷ß¢âÕ ÒÙ ‰¥âÕ“ «—°¢¬≠“≥). æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ÿ∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ ªØ‘≠≠“æ√–Õß§å‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªì π √≥–µ≈Õ¥™’ «‘ µ ·≈â « °√“∫∑Ÿ ≈ ¢Õ¢¡“„π°“√∑’Ë ª ≈ßæ√–™π¡™’ æ æ√–√“™∫‘ ¥ “ (§◊Õæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√) ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Áµ√— √—∫¢¡“. ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ÿ‡ ¥Á®°≈—∫·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— °—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∂â“æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ÿ‰¡àª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“ °Á®–‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ (‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π).

Û. Õ—¡æ—Ø∞ Ÿµ√

108

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬°“√‚µâµÕ∫°—∫Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡ ¥Á ® ®“√‘ ° ‰ª„π·§«âπ‚°»≈ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà „ À≠à ‡ ¥Á®·«–æ—° ≥ À¡Ÿà∫â“π æ√“À¡≥å™◊ËÕÕ‘®©“π—ß§≈– „°≈â‡¡◊ÕßÕÿ°°—Ø∞“ ´÷Ëß‚ª°¢√ “µ‘ æ√“À¡≥å ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°æ√–‡®â“ª‡ π∑‘„Àâ‡ªìπºŸâ§√Õ∫§√Õß. ‚ª°¢√ “µ‘æ√“À¡≥å ‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑å √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß„™âÕ—¡æ—Ø∞¡“≥æ ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å „Àâ ‰ª‡ΩÑ“‡æ◊ËÕ —ß‡°µ¥Ÿ«à“®–¡’¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥–§√∫µ“¡§—¡¿’√å¡πµå¢ÕßµπÀ√◊Õ‰¡à. Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æ‰ª· ¥ßÕ“°“√Õ«¥¥’ §◊Õæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫π—ßË ·µàµπ‡¥‘π∫â“ß ¬◊π∫â“ß π∑π“¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‡µ◊Õπ ®÷ßª√–°“»µπ«à“‡ªìπæ√“À¡≥å §«√· ¥ßÕ“°“√Õ¬à “ ßπ’È µà Õ §π™—È π ‰æ√à »’ √ …–‚≈â π ´÷Ë ß ‡°‘ ¥ ®“°‡∑â “ ¢Õßæ√–æ√À¡ (‡ªìπ§«“¡π‘¬¡¢Õßæ«°æ√“À¡≥å«“à ∂â“‚°π»’√…–®–∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡‡ªìπ§π™—πÈ µË”) ·≈–‡æ‘¡Ë §«“¡‚°√∏‡§◊Õß¬‘Ëß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ùÕ—¡æ—Ø∞¡“≥æ¬—ß‰¡à®∫æ√À¡®√√¬å ¢Õßæ√“À¡≥å ·µà ”§— ≠ µπ«à “ ®∫·≈â « û ®÷ ß ¥à “ °ÿ ≈ »“°¬–«à “ ‡ªì π °ÿ ≈ ∑“ °ÿ ≈ ‰æ√à ‰¡à‡§“√ææ√“À¡≥å. ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡«à“ »“°¬ °ÿ≈‡§¬∑”º‘¥Õ–‰√‰«â ®÷ß‡≈à“«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß µπ‡¥‘π∑“ß‰ª°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿ¥å «â ¬∏ÿ√–∫“ßÕ¬à“ß¢Õß‚ª°¢√ “µ‘æ√“À¡≥å ‰¥â‡¢â“‰ª ŸÕà “§“√‚∂ß

’≈¢—π∏«—§§å

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¢Õß‡®â“»“°¬– ‡®â“»“°¬–·≈–»“°¬°ÿ¡“√¡“°À≈“¬π—Ëß∫πÕ“ π– Ÿß „πÕ“§“√‚∂ß µà“ß´‘°´’È®’È°—π¥â«¬π‘È«¡◊Õ ™–√Õ¬®–À—«‡√“–µπ°Á‡ªìπ‰¥â. ‰¡à¡’ „§√ —°§πÀπ÷Ëß°≈à“«‡™‘≠µπ ¥â«¬Õ“ π– °“√‰¡à‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‰¡àÕàÕππâÕ¡æ√“À¡≥å¢Õß‡®â“»“°¬–‰æ√à Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√. π’Ë‡ªìπ°“√ª√–≥“¡»“°¬ °ÿ≈«à“‡ªìπ‰æ√à§√—Èß∑’Ë Ú. æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§µ√— «à “ ·¡â π °‰ â ‡¡◊Ë Õ Õ¬Ÿà „ π√— ß ¢Õßµπ°Á ¬— ß à ß ‡ ’ ¬ ß√â Õ ß µ“¡™Õ∫„® ‡®â“»“°¬–‡À≈à“π—Èπ ∂◊Õ«à“°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå‡ªìπ¢Õßµπ ®÷ß¬—ß‰¡àπà“®–∂◊Õ‚∑… ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π’È. Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æÕâ“ß‡Àµÿº≈µàÕ‰ª«à“ „π«√√≥–∑—Èß ’Ëπ—Èπ «√√≥–∑—Èß “¡ §◊Õ °…—µ√‘¬å ·æ»¬å (æàÕ§â“) ·≈–»Ÿ∑√ (§πß“π) ¬àÕ¡µ°Õ¬Ÿà „π∞“π–‡ªìπºŸâ∫”‡√Õæ«°æ√“À¡≥å °“√∑’Ë ‡®â“»“°¬–‰æ√à Ê ‰¡à‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‰¡àÕàÕππâÕ¡æ√“À¡≥å ®÷ß‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√ π’Ë‡ªìπ°“√ ª√–≥“¡»“°¬ °ÿ≈«à“‡ªìπ‰æ√à§√—Èß∑’Ë Û. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ÀÁπÕ—¡æ—Ø∞¡“≥æ°≈à“«√ÿ°√“π»“°¬ °ÿ≈Õ¬à“ßÀπ—°‡™àππ—Èπ ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ∑à“π °ÿ≈ (‚§µ√) Õ–‰√ ‡¡◊ÕË Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æ°√“∫∑Ÿ≈«à“ °—≥À“¬π‚§µ√ æ√–Õß§å ®÷ ß µ√— ‡µ◊ Õ π„Àâ √ –≈÷ ° (ª√–«— µ‘ » “ µ√å ) «à “ µâ π °ÿ ≈ ¢Õß»“°¬– §◊ Õ æ√–‡®â “ ‚Õ°°“°√“™ ´÷ßË ‡ªìπ°…—µ√‘¬å ·µàµπâ °ÿ≈¢Õß°—≥À“¬π– §◊Õ π“ß∑“ ’¢Õßæ√–‡®â“‚Õ°°“°√“™ ºŸâ¡’π“¡«à“ ∑‘ “ °Á‡¡◊ËÕµâπ °ÿ≈»“°¬–‡ªìπ≈Ÿ°°…—µ√‘¬å µâπ °ÿ≈°—≥À“¬π– ‡ªìπ≈Ÿ°π“ß∑“ ’ ‡™àππ—Èπ °Á®ß√–≈÷°∂÷ß °ÿ≈¥—Èß‡¥‘¡¥Ÿ‡∂‘¥. ¡“≥æ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëµ“¡¡“¥â«¬ °ÁæŸ¥Õ◊ÈÕÕ÷ß Àâ“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ¢Õæ√–‚§¥ ¡Õ¬à“‰¥â°≈à“«À“«à“Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æ‡ªìπ≈Ÿ°∑“ ’‡≈¬ ‡æ√“–Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æ¡’™“µ‘Õ—π¥’ ¥—∫µ√—∫øíß¡“° ¡’∂âÕ¬§”Õ—π¥’ß“¡ ·≈–‡ªìπ∫—≥±‘µ. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§®÷ßµ√— ∂“¡Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æ«à“ ∑’æË √–Õß§åµ√— Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ§«“¡®√‘ß À√◊Õ‰¡à Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æπ‘ËßÕ÷Èß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ¬È”∂“¡∂÷ß§√—Èß∑’Ë Û ®÷ß¬Õ¡µÕ∫√—∫«à“ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß. ¡“≥æ∑’¡Ë “¥â«¬ ®÷ßÕ◊ÕÈ Õ÷ß ª√–≥“¡«à“ Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æ‡ªìπ≈Ÿ°∑“ ’ ¡’™“µ‘‰¡à¥’ æ√– ¡≥‚§¥¡æŸ¥‡ªìπ∏√√¡ ‡√“À≈ß√ÿ°√“π«à“æŸ¥‰¡à∂Ÿ°. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß‡ÀÁπ¡“≥æ‡À≈à“π—Èπ°≈—∫‰ª√ÿ°√“πÕ—¡æ—Ø∞¡“≥æ‡™àππ—Èπ °Áµ√— Àâ“¡ ·≈–∑√ß‡≈à“∂÷ß§«“¡¬‘ßË „À≠à¢Õß°—≥À– (∫ÿµ√∑“ ’) ºŸ‡â ¥‘π∑“ß‰ª‡√’¬πæ√À¡¡πµå ≥ ™π∫∑¿“§„µâ ·≈â«°≈—∫¡“¢Õæ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“‚Õ°°“°√“™π“¡«à“ ¡—∑∑√Ÿªï §√—Èß·√°æ√–‡®â“‚Õ°°“°√“™‰¡àæ√–√“™∑“π „π∑’Ë ÿ¥°Áæ√–√“™∑“π ‡æ√“–‡°√ßƒ∑∏‘Ï ¢Õß°—≥À– (‡ªìπ°“√µ√— ™à«¬·°âÀπâ“„Àâ·°àÕ—¡æ—Ø∞¡“≥æ). µàÕ®“°π—Èπµ√— ∂“¡∂÷ßª√–‡æ≥’π‘¬¡ ‡æ◊ËÕ„À—Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æµÕ∫‡ªìπ¢âÕ Ê ‡°’Ë¬«°—∫ °…—µ√‘¬å °—∫æ√“À¡≥å „§√®– Ÿß°«à“°—π (‡æ◊ËÕ„Àâ§≈“¬§«“¡∂◊Õ¥’) §◊Õ : -

109

110

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

’≈¢—π∏«—§§å

Ò. ∫ÿµ√∑’‡Ë °‘¥®“°∫‘¥“‡ªìπ°…—µ√‘¬å ¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥å ®–‰¥âÕ“ π– (∑’πË ß—Ë ) ·≈– πÈ” „πæ«°æ√“À¡≥åÀ√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ‰¥â. æ«°æ√“À¡≥å®–¬Õ¡„Àâ∫√‘‚ ¿§Õ“À“√ „πæ‘∏’ “√∑ (Õ“À“√Õÿ∑‘»„ÀâºŸâµ“¬) „πæ‘∏’∂“≈‘ª“°– (Õ“À“√‡π◊ËÕß„πß“π¡ß§≈) „π¬—≠≠æ‘∏’ (Õ“À“√„π°“√∫Ÿ™“¬—≠) ·≈–„πª“Àÿπ– (Õ“À“√µâÕπ√—∫·¢°) À√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ¬Õ¡„Àâ ∫√‘‚¿§. æ«°æ√“À¡≥å®– Õπ¡πµå „ÀâÀ√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ Õπ. ®–Àâ“¡ºŸâπ—Èπ·µàßß“π°—∫ µ√’ æ√“À¡≥åÀ√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ‰¡àÀâ“¡. ®–‰¥â√—∫Õ¿‘‡…°‡ªìπ°…—µ√‘¬åÀ√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ‰¡à. ∂“¡«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? µÕ∫«à“ ‡æ√“–¬—ß‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏΩÉ“¬¡“√¥“. Ú. ∫ÿµ√∑’‡Ë °‘¥®“°∫‘¥“‡ªìπæ√“À¡≥å ¡“√¥“‡ªìπ°…—µ√‘¬å ®–‰¥â∑π’Ë ß—Ë ‰¥âπÈ” ‡ªìπµâπ À√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ‰¥â. ®–Àâ“¡ºŸâπ—Èπ·µàßß“π°—∫ µ√’æ√“À¡≥åÀ√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ‰¡àÀâ“¡. ®–‰¥âÕ¿‘‡…°‡ªìπ°…—µ√‘¬åÀ√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ‰¡à. ∂“¡«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? µÕ∫«à“ ‡æ√“–¬—ß ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏΩÉ“¬∫‘¥“. (µ√— √Ÿª‡æ’¬ß™—Èππ’È°àÕπ«à“) π’Ë·À≈–‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫À≠‘ß°—∫À≠‘ß ‡ª√’¬∫™“¬°—∫ ™“¬°—π·≈â« °…—µ√‘¬å°Áª√–‡ √‘∞°«à“ ·≈–æ√“À¡≥å‡≈«°«à“. (‡æ√“–Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æ¬Õ¡√—∫ √Õßµ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡«à“ °…—µ√‘¬å¡“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√“À¡≥å ∑”„Àâ°…—µ√‘¬å ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï). §√—Èπ·≈â«µ√— ∂“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ Û. æ√“À¡≥å∑’Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…‚°π»’√…– ∂Ÿ°‡Õ“¢’È‡∂â“‚√¬»’√…– ∂Ÿ°‡π√‡∑»®“°√—Ø∞– À√◊Õ®“°π§√®–‰¥â∑π’Ë ß—Ë ·≈–πÈ”„πæ«°æ√“À¡≥åÀ√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ‰¡à ‰¥â. ®–√à«¡∫√‘‚¿§Õ“À“√ „πæ‘∏’°√√¡µà“ß Ê À√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ‰¡à ‰¥â. æ√“À¡≥å®– Õπ¡πµå „ÀâÀ√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ‰¡à. ®–∂Ÿ°Àâ“¡·µàßß“π°—∫ µ√’æ√“À¡≥åÀ√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ∂Ÿ°Àâ“¡. Ù. °…—µ√‘¬å∑’Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…‚°π»’√…– ∂Ÿ°‡Õ“¢’È‡∂â“‚√¬∫π»’√…– ∂Ÿ°‡π√‡∑»®“°√—Ø∞– À√◊Õ®“°π§√®–‰¥â∑’Ëπ—Ëß·≈–πÈ”„πæ«°æ√“À¡≥åÀ√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ‰¥â. ®–‰¥â√à«¡∫√‘‚¿§ Õ“À“√„πæ‘∏’°√√¡µà“ß Ê À√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ‰¥â. æ√“À¡≥å®– Õπ„ÀâÀ√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ Õπ. ®–∂Ÿ°Àâ“¡·µàßß“π°—∫ µ√’æ√“À¡≥åÀ√◊Õ‰¡à ? µÕ∫«à“ ‰¡àÀâ“¡. ®÷ßµ√— √Ÿª „Àâ‡ÀÁπ«à“°…—µ√‘¬åª√–‡ √‘∞°«à“æ√“À¡≥å ·≈â«µ√— √—∫√Õß¿“…‘µ ¢Õßæ√À¡™◊ËÕ π—ß°ÿ¡“√∑’Ë«à“ ç„πÀ¡Ÿà™π∑’Ë∂◊Õ‚§µ√ °…—µ√‘¬åª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ·µàºŸâ „¥ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– (§«“¡√Ÿ·â ≈–§«“¡ª√–æƒµ‘) ºŸπâ π—È ª√–‡ √‘∞ ÿ¥„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å.é ( ÿ¿“…‘µπ’È ∂◊Õ«à“§«“¡√Ÿâ §«“¡ª√–æƒµ‘ ”§—≠°«à“™“µ‘ °ÿ≈). ‡¡◊ËÕÕ—¡æ—Ø∞¡“≥æ°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ §«“¡ª√–æƒµ‘·≈–§«“¡√Ÿâπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®÷ß µ√— µÕ∫‡ªìπ„®§«“¡«à“

’≈¢—π∏«—§§å

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ç„§√°Áµ“¡¬—ß∂◊Õ™“µ‘ ∂◊Õ‚§µ√ ∂◊Õµ—« ∂◊ÕÕ“«“À– «‘«“À– §π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈®“°§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ª√–æƒµ‘Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ µàÕ‡¡◊ËÕ≈–§«“¡∂◊Õ™“µ‘ ∂◊Õ‚§µ√ ∂◊Õµ—« ∂◊ÕÕ“«“À– «‘«“À–‰¥â ®÷ß®–∑”„Àâ·®âß‰¥â´÷Ëß§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ ª√–æƒµ‘Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡.é §√—Èπ·≈â«µ√— Õ∏‘∫“¬∂÷ß°“√∑’Ë°ÿ≈∫ÿµ√ÕÕ°∫«™µ—ÈßÕ¬Ÿà „π»’≈∏√√¡ ∫”‡æÁ≠¨“π Ù ·≈–«‘™™“ ¯ (¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â«„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√) «à“ ™◊ËÕ«à“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ ª√–æƒµ‘Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ª√–æƒµ‘Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ §√—Èπ·≈â«‰¥â∑√ß· ¥ßª“°∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ Ù ª√–°“√¢Õß§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ¥â « ¬§«“¡√Ÿâ · ≈–§«“¡ª√–æƒµ‘ π—È π §◊ Õ ¡≥æ√“À¡≥å ºŸâ ¡‘ ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ § «“¡√Ÿâ · ≈–§«“¡ ª√–æƒµ‘π—Èπ Ò. À“°∫√‘¢“√¢Õßπ—°∫«™ÕÕ°ªÉ“°‘πº≈‰¡â∑’Ëµ° Ú. ∑”Õ¬à“ß¢âÕ Ò ‰¡à ‰¥â ®÷ß∂◊Õ®Õ∫·≈–µ–°√â“ÕÕ°ªÉ“°‘π‡º◊Õ°¡—πº≈‰¡â Û. ∑”Õ¬à“ß¢âÕ Ò-Ú ‰¡à ‰¥â ®÷ß √â“ß‚√ß∫Ÿ™“‰ø ¢÷Èπ∑’Ë∑â“¬§“¡À√◊Õπ‘§¡ ∫”‡√Õ‰øÕ¬Ÿà (§Õ¬À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„ à ‰ø¡‘„Àâ¥—∫ ‡ªìπ°“√∫”‡√Õ‰øÀ√◊Õ Õ—§π’‡∑æ) Ù. ∑”Õ¬à“ß¢âÕ Ò-Ú-Û ‰¡à ‰¥â °Áª≈Ÿ°∫â“π ¡’ª√–µŸ Ù ¥â“π „π∂ππ Ù ·¬° ‡æ◊ËÕ§Õ¬∫Ÿ™“ ¡≥æ√“À¡≥å´÷Ëß‡¥‘π∑“ß¡“·µà Ù ∑‘» µ“¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂. (Õ√√∂°∂“ Õ∏‘∫“¬«à“ ‡Õ“¥’∑“ß§ÿ≥∏√√¡™—Èπ Ÿß‰¡à ‰¥â °Á‡Õ“¥’∑“ß∫«™‡ªìπ¥“∫ ). §√—Èπ·≈â«µ√— ∂“¡Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æ«à“ µ—«Õ—¡æ—Ø∞¡“≥ææ√âÕ¡∑—ÈßÕ“®“√¬å ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ª√–æƒµ‘¥—ß°≈à“«·≈â«À√◊Õ‡ª≈à“ ‡¡◊ËÕµÕ∫«à“ ‡ª≈à“ ·≈–«à“¬—ß Àà“ß‰°≈®“°§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡™àππ—Èπ ®÷ßµ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ‡æ’¬ß°√–∑”·∫∫¥“∫ Ù ª√–‡¿∑π—Èπ ∑”‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ µÕ∫«à“ ∑”‰¡à‰¥â ®÷ßµ√— √Ÿª„Àâøßí «à“µ—«Õ—¡æ—Ø∞¡“≥ææ√âÕ¡∑—ßÈ Õ“®“√¬å ‡ ◊ÕË ¡ ®“°§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡√Ÿâ§«“¡ª√–æƒµ‘ («‘™™“®√≥–) Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡·≈–‡ ◊ËÕ¡®“° ª“°∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ Ù Õ¬à“ß¢Õß§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ª√–æƒµ‘π—Èπ (‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ „Àâ‡ÀÁπ«à“∑’Ë∑πßµπ¡“·µà‡¥‘¡π—Èπ ∑’Ë·∑â°Á ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π‡≈¬ ·¡â¢π“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ™—πÈ ‡≈« Ê ¢ÕßºŸâ ‰¡à “¡“√∂¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡ª√–æƒµ‘Õπ— ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡π—πÈ §◊Õ‡æ’¬ß·§à∑”Õ¬à“ß¥“∫ °Á∑”‰¡à ‰¥â). §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß∂÷ß§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß‚ª°¢√ “µ‘æ√“À¡≥åºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å ¢ÕßÕ—¡æ—Ø∞¡“≥æ (Ú ª√–°“√) §◊Õ Ò. æŸ¥«à“ ç ¡≥–»’√…–‚≈âπ‡ªìπ‰æ√à ‡ªìπæ«°¥” ‡ªìπ ºŸâ‡°‘¥®“°‡∑â“æ√À¡ ®–‡®√®“°—∫æ√“À¡≥åºŸâ√Ÿâ«‘™™“ Û (√Ÿâ ‰µ√‡æ∑) ‰¥âÕ¬à“ß‰√.é ·µà µ—«‡Õß°Á‡ ◊ËÕ¡À√◊Õ‰¡à¡’«‘™™“π—Èπ∫√‘∫Ÿ√≥åÕ–‰√‡≈¬. Ú. ∫√‘‚¿§¢Õßæ√–√“™∑“π®“°æ√–‡®â“ ª‡ π∑‘‚°»≈ ·µàæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈°Á ‰¡à ‚ª√¥„Àâ ‚ª°¢√ “µ‘æ√“À¡≥åπ—ÈπÕ¬Ÿà „π∑’Ë‡©æ“– æ√–æ—°µ√å ‡¡◊ËÕ®–∑√ßª√÷°…“Õ–‰√¥â«¬°Á∑√ßª√÷°…“‚¥¬¡’¡à“π°—Èπ. ‚ª°¢√ “µ‘æ√“À¡≥å

111

112

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

’≈¢—π∏«—§§å

√—∫¿‘°…“∑’Ë‡ªìπ¢Õßæ√–√“™∑“π‚¥¬∏√√¡ ·µà∑”‰¡‡≈à“æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈®÷ß‰¡à∑√ß Õπÿ≠“µ„Àâæ√“À¡≥åπ—ÈπÕ¬Ÿà „π∑’Ë‡©æ“–æ√–æ—°µ√å.Ò ·≈â«µ√— ∂“¡Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æ«à“ ‡æ’¬ß∑’Ë§π«√√≥–»Ÿ∑√À√◊Õ∑“ ¢Õß»Ÿ∑√¬◊π„π∑’Ë ´÷Ëßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘ª√–∑—∫∫π§Õ™â“ß À√◊Õª√–∑—∫¬◊π∫π‡§√◊ËÕß≈“¥‡æ◊ËÕ‡ ¥Á®¢÷Èπ Ÿà√∂ À√◊Õ „π∑’´Ë ß÷Ë ∑√ßª√÷°…“‡√◊ÕË ßÕ–‰√ Ê °—∫¡À“Õ”¡“µ¬åºŸâ „À≠àÀ√◊Õ°—∫‡®â“π“¬ ·≈â«§π«√√≥–»Ÿ∑√ À√◊Õ∑“ ¢Õß Ÿ∑√‡À≈à“π—Èπ°≈à“«∂âÕ¬§”«à“ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈¡’æ√–√“™¥”√— Õ¬à“ßπ’È Ê (æŸ¥‡≈’¬πæ√–√“™¥”√— ) ®–∑”„Àâ»Ÿ∑√À√◊Õ∑“ ¢Õß»Ÿ∑√°≈“¬‡ªìπæ√–√“™“À√◊Õ√“™¡À“Õ”¡“µ¬å ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à. ‡¡◊ËÕÕ—¡æ—Ø∞¡“≥æµÕ∫«à“ ‡ªìπ‰¡à ‰¥â ®÷ßµ√— ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâøíß«à“ æ«°æ√“À¡≥å ¡—¬π’Èæ“°—π «¥À√◊Õ°≈à“«µ“¡∫∑·Ààß¡πµå‡°à“·°à ´÷Ëßæ«°ƒ…’√àÿπ°àÕπ Ê ‰¥â‡§¬ «¥¡“·≈â« ‡™àπ ƒ…’Õ—Ø∞°– «“¡°– «“¡‡∑æ ‡« “¡‘µµå («‘»«“¡‘µ√) ¬¡µ—§§’ Õ—ß§’√ ¿“√—∑«“™– «“‡ Ø∞– °— ª– ¿§ÿ µ—«Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æ æ√âÕ¡¥â«¬Õ“®“√¬å°Á‡√’¬π ¡πµå‡À≈à“π—Èπ ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ®–∑”„ÀâÕ—¡æ—Ø∞¡“≥æ‡ªìπƒ…’À√◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡ªìπƒ…’‰¥âÀ√◊Õ‰¡à. Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æµÕ∫«à“ ‡ªìπ‰¡à ‰¥â. ·≈â«µ√— ∂“¡«à“ æ«°ƒ…’√àÿπ°àÕπ Ê ‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı ∫√‘‚¿§Õ“À“√ ¥’ Ê ¡’ µ√’ºªŸâ √–¥—∫¥â«¬ºâ“·≈– “¬√—¥‡Õ«§Õ¬∫”‡√Õ ¢’√Ë ∂‡∑’¬¡¥â«¬¡â“ „™âªØ—°¬“« Ê ·∑ß —µ«åæ“Àπ– ‡∑’Ë¬«‰ª„π∑’Ëµà“ß Ê ¡’∫ÿ√ÿ…ºŸ° Õ¥¥“∫¬“«§Õ¬Õ“√—°¢“„ππ§√ ´÷Ëß¡’‡§√◊ËÕß Õÿª°√≥åæ√âÕ¡ √√æ ¡’§ÕŸ π— ¢ÿ¥‰«â ¡’´‡’Ë À≈Á°Õ—π¬°¢÷πÈ ‰«â (∑’ªË √–µŸ) ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßµ—«·∑π æ√âÕ¡ ¥â « ¬Õ“®“√¬å „ π ¡— ¬ π’È À √◊ Õ ‰¡à. Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æµÕ∫«à“ ƒ…’√àÿπ°àÕπ Ê ‰¡à ∑”Õ¬à “ ßπ’È ®÷ßµ√— √Ÿª„Àâ‡ÀÁπ«à“ Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æ æ√âÕ¡∑—ßÈ Õ“®“√¬å¡‰‘ ¥â‡ªìπƒ…’ À√◊ÕºŸªâ Ø‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ‡ªìπƒ…’. Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æ‰¥â ß— ‡°µæ√–æÿ∑∏≈—°…≥– ·µà¬ß— ¡’Õ¬Ÿ∫à “ß¢âÕ∑’‡Ë ÀÁπ‰¡à ‰¥â ‡™àπ æ√– §ÿ ¬ À∞“π µ—È ß Õ¬Ÿà „ πΩí ° ·≈–æ√–™‘ « À“ („À≠à ¬ “«) æÕ®–ªî ¥ æ√–æ— ° µ√å ·≈–™à Õ ß æ√–π“ ‘°æ√–‚ µ‰¥â æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ß∑√ß· ¥ßÕ‘∑∏“¿‘ —ß¢“√ (· ¥ßƒ∑∏‘Ï) ·≈–∑√ß °√–∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥â. Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æ°≈—∫‰ª‡≈à“„Àâ ‚ª°¢√ “µ‘æ√“À¡≥åøíß∑ÿ°ª√–°“√ ‚ª°¢√ “µ‘æ√“À¡≥å ‚°√∏∑’ËÕ—¡æ—Ø∞¡“≥æ‰ª√ÿ°√“πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ®÷ß„™â‡∑â“‡µ– ·≈–„§√à®–‰ª‡ΩÑ“ ·µàæ«°æ√“À¡≥å§â“π«à“§Ë”·≈â« §«√‰ª„π«—π√àÿß¢÷Èπ. ·µà ‚ª°¢√ “µ‘æ√“À¡≥å§ß‰ª®π‰¥â ‚¥¬„Àâ®ÿ¥§∫‡æ≈‘ß ‡¡◊ËÕ‰ª‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈ ∂“¡‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‚ µâ µ Õ∫°— ∫ Õ— ¡ æ— Ø ∞¡“≥æ·≈â « ®÷ ß °√“∫∑Ÿ ≈ ¢Õ‚∑…·∑πÕ— ¡ æ— Ø ∞¡“≥æ ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Á¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— «à“ Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æ®ß‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥. Ò. · ¥ß«à“§«“¡®√‘ßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈°Á∑√ßªØ‘∫—µ‘µàÕæ√“À¡≥å ‰¡à ‰™à „π∞“π– Ÿß»—°¥‘Ï°«à“æ√–Õß§å Õ¬à“ß‰√‡≈¬ ·¡â‡™àππ—Èπ æ√“À¡≥åπ—Èπ°Á¬—ß¬°¬àÕßµ—«‡Õß«à“ Ÿß°«à“°…—µ√‘¬å

’≈¢—π∏«—§§å

‚ª°¢√ “µ‘æ√“À¡≥åæ‘®“√≥“æ√–æÿ∑∏≈—°…≥–·≈–‰¥â‡ÀÁπ§√∫ ÛÚ (µâÕßµ“¡ ≈—°…≥–¡πµå¢Õßµπ) ·µà Ú ¢âÕ‡ÀÁπ‰¡à ‰¥â æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µâÕß∑√ß· ¥ßƒ∑∏‘·Ï ≈–∑”„Àâ‡ÀÁπ ·≈â«®÷ßÕ“√“∏π“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ‰ª©—π„π«—π√àßÿ ¢÷πÈ ·≈–‡™â“«—π√àßÿ ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ∂«“¬¿—µµ“À“√‡ √Á®·≈â« ‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕßÕπÿ∫ÿææ‘°∂“Ò ·≈–Õ√‘¬ —®®å Ù ‰¥â ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ®÷ßª√–°“»µπ æ√âÕ¡∑—Èß∫ÿµ√ ¿√‘¬“ ∫√‘…—∑ ·≈–Õ”¡“µ¬å‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ.

Ù. ‚ ≥∑—≥± Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬æ√“À¡≥å™◊ËÕ‚ ≥∑—≥±–

Ò. °“√ Õπ‡√◊ËÕß ∑“π »’≈ «√√§å ·≈–Õ“π‘ ß å „π°“√ÕÕ°∫«™ Ú. Ω√—Ëß·ª≈«à“ §π‡ΩÑ“ª√–µŸ ·µàÕ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ ‡ªìπ¡À“Õ”¡“µ¬åºŸâ “¡“√∂„π°“√µÕ∫§”∂“¡

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡ ¥Á ® ®“√‘ ° ‰ª„π·§«âπÕ—ß§– æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà „ À≠à ‡ ¥Á®·«–æ—° ≥ °√ÿß®—¡ª“ ª√–∑—∫∑’Ë√‘¡Ωíòß √–πÈ”™◊ËÕ§—§§√“. §√—Èßπ—Èπæ√“À¡≥å™◊ËÕ‚ ≥∑—≥±–‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π®“°æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√„Àâ§√Õß °√ÿß®—¡ª“ æ√“À¡≥å§ƒÀ∫¥’™“«°√ÿß®—¡ª“‰¥â∑√“∫«à“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ √‘¡ √–πÈ” ™◊ÕË §—§§√“ ·≈–æ√–Õß§å‡ªìπºŸ¡â °’ µ‘ µ‘»æ— ∑å¢®√¢®“¬‰ª«à“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’° ®÷ß™«π°—π‡¥‘π∑“ß‰ª‡æ◊ËÕ®–‡ΩÑ“‡ªìπ°≈àÿ¡ Ê. ‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å ´÷Ëß‡¢â“πÕπ°≈“ß«—π™—Èπ∫πª√“ “∑ ¡Õß‡ÀÁπæ√“À¡≥å §ƒÀ∫¥’™“«°√ÿß®—¡ª“‡¥‘π∑“ß‰ª‡ªìπ°≈àÿ¡ Ê ‡™àππ—Èπ ®÷ß‡√’¬°¡À“Õ”¡“µ¬å πÕß‚Õ∞Ú (¢—µµ–) ¡“∂“¡ ∑√“∫§«“¡·≈â« ®÷ß —Ëß„Àâ§π‡À≈à“π—Èπ§Õ¬ ‡æ◊ËÕµπ®–‰¥â√à«¡‡¥‘π∑“ß‰ª¥â«¬. æ«°æ√“À¡≥å™“«µà“ß·¥πª√–¡“≥ ı §π ∑’¡Ë “æ—°„π°√ÿß®—¡ª“¥â«¬°√≥’¬°‘® ∫“ßÕ¬à“ß ∑√“∫«à“‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å®–‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ °Á‡¢â“‰ªÀâ“¡‰«â Õâ“ß§«“¡ ¬‘Ëß„À≠à¢Õß‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å ‚¥¬™“µ‘ ‚¥¬∑√—æ¬å ‚¥¬§«“¡√Ÿâ „π‰µ√‡æ∑ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ºŸâ¡’√Ÿªß“¡ ‚¥¬»’≈ ‚¥¬¡’«“®“‰æ‡√“– ‚¥¬‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß§π¡“° ‚¥¬¡’¡“≥æ‡ªìπÕ—π¡“° ¡“®“°µà“ß∑‘» µà“ß™π∫∑ ‡æ◊ËÕ‡√’¬π¡πµå ‚¥¬‡ªìπºŸâ·°à°«à“æ√– ¡≥‚§¥¡ ‚¥¬‡ªìπºŸâ ‰¥â √— ∫ §«“¡‡§“√æπ— ∫ ∂◊ Õ ®“°æ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘ “√·≈–‚ª°¢√ “µ‘ æ √“À¡≥å ‚¥¬‡ªì π ºŸâ §√Õß°√ÿß®—¡ª“ ®÷ß‰¡à§«√‰ªÀ“æ√– ¡≥‚§¥¡ §«√∑’Ëæ√– ¡≥‚§¥¡®–¡“À“¡“°°«à“. ‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥åµÕ∫Õâ“ß§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‚¥¬æ√–™“µ‘ ‚¥¬≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ÕÕ°ºπ«™ ‚¥¬¡’æ√–√Ÿªß¥ß“¡ ‚¥¬¡’»’≈ ¡’∂âÕ¬§”‰æ‡√“– ‚¥¬‡ªìπ Õ“®“√¬å¢Õß§π¡“° ‚¥¬‡ªìπºŸâ ‘Èπ°“¡√“§– ‚¥¬‡ªìπ°—¡¡«“∑’ °‘√‘¬«“∑’ (°≈à“««à“ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«) ‚¥¬ÕÕ°∫«™®“° °ÿ≈°…—µ√‘¬åÕ—π Ÿß ‰¡à‡®◊Õªπ ( °ÿ≈Õ◊Ëπ) ‚¥¬ÕÕ°∫«™®“°

113

114

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

’≈¢—π∏«—§§å

°ÿ≈¡—Ëß§—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’§π®“°√—∞Õ◊Ëπ ®“°™π∫∑Õ◊Ëπ¡“°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ ¡’‡∑æ¥“ Õ‡π°π— ∫ À≈“¬æ— π æ“°— π ∂÷ ß æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªì π √≥– ¡’ °‘ µ µ‘ »— æ ∑å ¢ ®√¢®“¬‰ª«à “ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπµâπ ‚¥¬ª√–°Õ∫¥â«¬¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ ‚¥¬∑√ßµâÕπ√—∫ª√“»√—¬„Àâ∫—π‡∑‘ß ¡’∫√‘…—∑ Ù ‡§“√æπ—∫∂◊Õ ¡’‡∑«“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß ª√–∑—∫„π§“¡π‘§¡„¥ Ê Õ¡πÿ…¬å°Á ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„π∑’Ëπ—Èπ ‚¥¬¡’ºŸâ°≈à“««à“ ∑√ß‡ªì π §≥“®“√¬å ‡ ≈‘ » °«à “ ‡®â “ ≈— ∑ ∏‘ ‡ ªì π Õ— π ¡“° ¡’ æ √–¬»‡øóò Õ ßøÑÿ ß ‰ª‡æ√“–§«“¡√Ÿâ §«“¡ª√–æƒµ‘ («‘™™“ ®√≥–) ‰¡à‡À¡◊Õπ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ. æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√âÕ¡∑—Èß‚Õ√ ¡‡À ’ ∫√‘…—∑ ·≈–Õ”¡“µ¬å, æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ æ√âÕ¡∑—Èß‚Õ√ œ≈œ ‚ª°¢√ “µ‘æ√“À¡≥å æ√âÕ¡∑—Èß∫ÿµ√ ¿√‘¬“ œ≈œ °Á∂÷ßæ√– ¡≥‚§¥¡‡ªìπ √≥– ‡¡◊Ë Õ ‡ ¥Á®¡“ ®÷ß™◊ËÕ«à“‡ªìπ·¢°∑’Ë‡√“®–æ÷ß∂«“¬§«“¡‡§“√æ —°°“√– ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ®÷ß‰¡à§«√∑’Ë®– „Àâæ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“À“‡√“ §«√∑’Ë‡√“®–‰ª‡ΩÑ“æ√–Õß§å. ‡¡◊ËÕ‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å°≈à“« æ√√≥π“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥Õ¬à“ßπ’È æ√“À¡≥å∑’Ë§—¥§â“π°Á°≈à“««à“ ∂â“æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªìπ‡™àπ∑’Ë∑à“π °≈à“«π’È ·¡âÕ¬Ÿà ‰°≈√âÕ¬‚¬™πå°Á§«√®– –æ“¬‡ ∫’¬ß‡¥‘π∑“ß‰ª‡ΩÑ“. ¢≥–∑’Ë ‰ª‡ΩÑ“π—Èπ ‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å‡°‘¥§«“¡ª√‘«‘µ°«à“ µπ®–∂“¡ªí≠À“‰¡à ‰¥â ¥’∫â“ß ®–µÕ∫ªí≠À“‰¡à ‰¥â¥’∫â“ß §√—Èπ®–‰ªæÕ„°≈â·≈â«°≈—∫‡ ’¬ °Á®–∂Ÿ°À“«à“‡ªìπ§π‚ßà ®÷ß°≈—«‰¡à°≈â“‡¢â“„°≈â∫â“ß §«“¡º‘¥æ≈“¥·µà≈–¢âÕπ’È®–∑”„Àâ∫√‘…—∑®—∫º‘¥ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡ ◊ËÕ¡¬» ‡ ◊ËÕ¡∑√—æ¬å. ·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õßæ√“À¡≥å ®÷ß∑√ß‡≈◊Õ°∂“¡ªí≠À“∑’Ë ‚ ≥ ∑—≥±æ√“À¡≥å‡™’¬Ë «™“≠‚¥¬‡©æ“– §◊Õªí≠À“„π‰µ√‡æ∑ ´÷ßË ∑”„Àâ ‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å ¥’„® ¡“° §◊Õµ√— ∂“¡«à“ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘°’ËÕ¬à“ß®÷ß∫—≠≠—µ‘«à“‡ªìπæ√“À¡≥å ‰¥â ·≈– §«√‡√’¬°µ—«‡Õß‰¥â«à“‡ªìπæ√“À¡≥å ‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥åµÕ∫«à“ Ò. ¡’™“µ‘¥’ §◊Õ‡°‘¥®“°¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπæ√“À¡≥å ◊∫ “¬¡“ ˜ ™—Ë«∫√√æ∫ÿ√ÿ… Ú. ∑àÕß®”¡πµå „πæ√–‡«∑‰¥â Û. ¡’√Ÿªß“¡ Ù. ¡’»’≈ ı. ‡ªìπºŸâ©≈“¥¡’ªí≠≠“. µ√— ∂“¡«à“„π ı Õ¬à“ßπ’È ∂â“≈¥≈ß‡ ’¬ Ò ‡À≈◊Õ Ù æÕ®–°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß ºŸâ§«√‡ªìπæ√“À¡≥å ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à. ‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥åµÕ∫«à“ µ—¥¢âÕ¡’º‘«æ√√≥¥’ÕÕ°. µ√— ∂“¡«à“ ∂â“≈¥≈ß‡ ’¬Õ’° Ò ‡À≈◊Õ Û ®–≈¥Õ–‰√ ‚ ≥∑—≥æ√“À¡≥å≈¥¢âÕ ∑àÕß®”¡πµå µ√— ∂“¡«à“ ∂â“≈¥≈ß‡ ’¬Õ’° Ò ‡À≈◊Õ Ú ®–≈¥Õ–‰√ ‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å≈¥¢âÕ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫™“µ‘ §◊Õ °”‡π‘¥®“°¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπæ√“À¡≥å. æÕ≈¥¢âÕπ’È æ«°æ√“À¡≥å∑¡’Ë “¥â«¬ °Á™«à ¬°—π¢Õ√âÕß«à“ Õ¬à“°≈à“«Õ¬à“ßπ—πÈ ‡æ√“– ‡ªìπ°“√°≈à“«°√–∑∫º‘«æ√√≥ °√–∑∫¡πµå °√–∑∫™“µ‘ ®–‡ ’¬∑’·°àæ√– ¡≥‚§¥¡.

’≈¢—π∏«—§§å

Ò. µ√ßπ’È©∫—∫·ª≈¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õß»“ µ√“®“√¬å √‘¥ å ‡¥«‘¥ å º‘¥‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ∂â“πâÕ¡ªØ—°≈ß „Àâ∂◊Õ«à“≈ß®“°¬“π ∂â“‚∫°¡◊Õ „Àâ∂◊Õ«à“°â¡≈ß∂«“¬∫—ß§¡ ‚ª√¥¥Ÿ©∫—∫Õ—ß°ƒ… Àπâ“ Òı¯ ·≈– Òı˘

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å°Á ‚µâµÕ∫«à“ À≈“π¢Õßµπ§◊ÕÕ—ß§°–¡“≥æ∑’πË ß—Ë Õ¬Ÿà „π∑’ªË √–™ÿ¡π’È ¡’º‘«æ√√≥¥’ ∑àÕß®”¡πµå ‰¥â¥’ ‡°‘¥¥’®“°¡“√¥“∫‘¥“∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ´÷Ëß‡ªìπæ√“À¡≥å ◊∫µàÕ¡“ ˜ ™—Ë«∫√√æ∫ÿ√ÿ… ·µà°Á¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ æŸ¥‡∑Á® ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“. º‘«æ√√≥ ¡πµå ™“µ‘ ®–∑”Õ–‰√‰¥â. ‡¡◊ËÕ„¥ æ√“À¡≥å‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡’ªí≠≠“ √«¡ Ú §ÿ≥ ¡∫—µ‘π’È ®÷ß§«√ ∫—≠≠—µ‘«à“‡ªìπæ√“À¡≥å ·≈–§«√‡√’¬°µ—«‡Õß«à“‡ªìπæ√“À¡≥å. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡«à“ ∂â“≈¥‡ ’¬ Ò ‡À≈◊Õ Ò æÕ®–°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß ºŸâ§«√‡ªìπæ√“À¡≥å ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à. ‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å°√“∫∑Ÿ≈«à“ ≈¥‰¡à ‰¥â ‡æ√“–»’≈™”√– ªí≠≠“ ªí≠≠“™”√–»’≈ „π∑’Ë „¥¡’»’≈„π∑’Ëπ—Èπ¡’ªí≠≠“ „π∑’Ë „¥¡’ªí≠≠“„π∑’Ëπ—Èπ¡’»’≈ »’≈°—∫ªí≠≠“°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ¬Õ¥„π‚≈° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ„™â¡◊Õ≈â“ß¡◊Õ „™â‡∑â“≈â“ß‡∑â“ »’≈°—∫ªí≠≠“°Á™”√–°—π·≈–°—π©—ππ—Èπ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— √—∫√Õß¿“…‘µ¢Õß‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å«à“∂Ÿ°µâÕß ·≈â«µ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ »’≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? ªí≠≠“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? ‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈„Àâ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— Õ∏‘∫“¬. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— ∂÷ß°“√∑’Ë∫ÿ§§≈‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–Õß§å ÕÕ°∫«™ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å µ—ÈßÕ¬Ÿà „π»’≈ Û ™—Èπ (¥—Ëß„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√) ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘®π‰¥â∫√√≈ÿ¨“π∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ∑’Ë Ù ·≈–‰¥â«‘™™“ ¯ ¡’«‘ªí π“≠“≥ ‡ªìπµâπ ¡’Õ“ «—°¢¬≠“≥ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ (¥—ßË ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√) ‡ªìπÕ—πµ√— Õ∏‘∫“¬∂÷ß»’≈·≈–Õ∏‘∫“¬∂÷ßªí≠≠“ (√«∫ ¬Õ¥∑’Ëªí≠≠“Õ—π∑”„Àâ ‘ÈπÕ“ «–§◊Õ°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°¥Õß„π —π¥“π). ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§· ¥ß∏√√¡®∫ ‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠ æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«µ‘ ·≈â«Õ“√“∏π“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å©—π„π«—π√àÿß¢÷Èπ. §√—πÈ √àßÿ ¢÷πÈ ∂«“¬¿—µµ“À“√‡ √Á®·≈â« ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ∂â“µπÕ¬Ÿà „π∫√‘…∑— ≈ÿ°¢÷πÈ ®“° Õ“ π–°√“∫∂«“¬∫—ß§¡°Áµ“¡ ∂â“‰ª„π¬“π ≈ß®“°¬“π°√“∫∂«“¬∫—ß§¡°Áµ“¡ æ«°∫√‘…∑— °Á®–®—∫º‘¥‰¥â ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡ ◊ÕË ¡¬» ‡¡◊ÕË ¬»‡ ◊ÕË ¡°Á®–∑”„Àâ‡ ◊ÕË ¡∑√—æ¬å ‡æ√“–‰¥â∑√—æ¬å¡“ ‡æ√“– ¬». ∂â“µπ‰ª„π∫√‘…—∑ª√–§ÕßÕ—≠™≈’ ¢Õ„Àâ∑√ß∂◊Õ«à“µπ≈ÿ°¢÷Èπ®“°Õ“ π– ∂â“‰ª„π¬“π ¬°ªØ— ° ¢÷È π ¢Õ„Àâ ∑ √ß∂◊ Õ «à “ µπ≈ß®“°¬“π ∂â “ ‡∫’Ë ¬ ß√à ¡Ò ¢Õ„Àâ ∑ √ß∂◊ Õ «à “ µπ°√“∫ ∂«“¬∫—ß§¡¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“. (À¡“¬‡Àµÿ : æ√– Ÿµ√π’È· ¥ß«à“‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å¬Õ¡µ—¥§«“¡ ”§—≠ ‡√◊ËÕßº‘«æ√√≥ ‡√◊ËÕß¡πµå ‡√◊ËÕß™“µ‘°”‡π‘¥¢Õßæ√“À¡≥å∑‘Èß „Àâ‡À≈◊Õ·µà»’≈°—∫ªí≠≠“

115

’≈¢—π∏«—§§å

°Á∑”„Àâ§π‡ªìπæ√“À¡≥å ‰¥â Õ—π‡¢â“°—∫À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ®÷ßª√–∑“π “∏ÿ°“√√—∫√Õß¿“…‘µ¢Õßæ√“À¡≥åπ—Èπ. »“ µ√“®“√¬å √‘¥ å ‡¥«‘¥ å ‡ÀÁπ«à“ ·¡â ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“®–‡ πÕÀ≈—°°“√·∫∫π’È °Á∑”°“√‡≈‘°≈â¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßæ√“À¡≥å ‰¡à ”‡√Á® æ√“À¡≥å¬—ß§ß∂◊Õ™“µ‘‡ªìπ ”§—≠µ≈Õ¥¡“ ·µàºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡‘‰¥â ∑√ß·∑√°·´ß§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßæ√“À¡≥å „§√®–∂◊Õ°Á∂◊Õ‰ª ·µàÀ≈—°∏√√¡¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °Á ∑√ß· ¥ß„Àâøíß º≈∑’Ëª√“°Ø°Á¡’Õ¬Ÿà §◊Õæ√“À¡≥å∑’Ë‡¢â“¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡‘„™àπâÕ¬ æ“°—π∂◊Õµ“¡À≈—°∏√√¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¢â“∑”πÕß«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à “¡“√∂®–‡°’Ë¬«À≠â“ ¡àÿß∑àÿß∑—Èß∑àÿß‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬‡Õ“¡“¡ÿßÀ≈—ß§“‡©æ“–¢Õß‡√“‡Õß °Á¬—ß¥’°«à“µ“°·¥¥ µ“°Ωπ ‰ªµ“¡§πÕ◊Ëπ ¬‘Ëß„π ¡—¬π’È √—∞∏√√¡πŸ≠Õ‘π‡¥’¬‰¡à¬Õ¡√—∫√Õß ‘∑∏‘æ‘‡»…¢Õß™“µ‘™—Èπ«√√≥– ºŸâπ”Õ‘π‡¥’¬æ“°—π ¥ÿ¥’À≈—°∏√√¡‡√◊ËÕßπ’È¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á¬‘Ëß‡ÀÁπ°—π¢÷Èπ«à“ À≈—°∏√√¡π’È ª√–‡ √‘∞Õ¬à“ß‰√).

ı. °ŸØ∑—πµ Ÿµ√

116

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬°ŸØ∑—πµæ√“À¡≥å (æ√“À¡≥åøíπ‡¢¬‘π) æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡ ¥Á ® ®“√‘ ° ‰ª„π·§«â π ¡§∏ æ√â Õ ¡¥â « ¬¿‘ ° …ÿ ß¶å À ¡Ÿà „ À≠à ‡ ¥Á®·«–æ—° ≥ ∫â“πæ√“À¡≥å™◊ËÕ¢“πÿ¡—µµ– ª√–∑—∫ ≥ Õ—¡æ≈—Ø∞‘°“ ( «π¡–¡à«ßÀπàÿ¡). ¡—¬π—Èπ °ŸØ∑—πµæ√“À¡≥å§√Õ∫§√ÕßÀ¡Ÿà∫â“πæ√“À¡≥å™◊ËÕ¢“πÿ¡—µµ– ´÷Ëßæ√–‡®â“ æ‘¡æ‘ “√æ√–√“™∑“π„Àâ. Õπ÷Ëß °ŸØ∑—πµæ√“À¡≥å‡µ√’¬¡ª√–°Õ∫¬—≠≠æ‘∏’ ‡Õ“‚§ºŸâ ˜, ≈Ÿ°‚§ºŸâ ˜, ≈Ÿ°‚§‡¡’¬ ˜, ·æ– ˜, ·°– ˜.Ò ºŸ°µ‘¥‰«â°—∫‡ “ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡∫Ÿ™“¬—≠. æ√“À¡≥å§ƒÀ∫¥’™“«¢“πÿ¡—µµ–‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕß«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®¡“ ·≈– ‡ªìπºŸâ¡’°‘µµ‘»—æ∑å¢®√¢®“¬‰ª«à“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπµâπ °Á‡¥‘π‰ª‡ªìπ À¡Ÿà Ê ‡æ◊ËÕ‡ΩÑ“ °ŸØ∑—πµæ√“À¡≥å‡ÀÁπ‡¢â“ (‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ËÕß‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å) ∂“¡ ∑√“∫‡√◊ÕË ß°Á ß—Ë „Àâ√Õ µπ®–√à«¡‰ª‡ΩÑ“¥â«¬ ·µà∂°Ÿ æ√“À¡≥å∑‡’Ë ¥‘π∑“ß¡“ (‡æ◊ÕË √—∫¢Õß∂«“¬) „π¡À“¬—≠§—¥§â“π ·≈–°ŸØ∑—πµæ√“À¡≥å ‚µâµÕ∫ (‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ÕË ß‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å) „π ∑’Ë ÿ¥®÷ß√à«¡°—π‰ª‡ΩÑ“∑—ÈßÀ¡¥. °ŸØ∑—πµæ√“À¡≥å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈∂“¡„Àâ∑√ßÕ∏‘∫“¬∂÷ß¬—≠≠ —¡ª∑“ (§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡ §◊Õ ¡∫Ÿ√≥å·Ààß¬—≠ Û ª√–°“√ Õ—π¡’ à«πª√–°Õ∫ (∫√‘¢“√) Òˆ Õ¬à“ß).

Ò. §”·ª≈µ—«‡≈¢¢ÕßΩ√—Ëßº‘¥‡ªìπÕ¬à“ß≈– Ò ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ∑—Èß Ê ∑’Ëæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫Õ—°…√ ‚√¡—π°Á«à“ ˜

’≈¢—π∏«—§§å

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— ‡≈à“∂÷ßæ√–‡®â“¡À“«‘™µ‘ –„πÕ¥’µ°“≈ºŸ â ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬∑√—æ¬å ‰¥â ™—¬™π–ª∞æ’¡≥±≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à „§√à®–∫Ÿ™“¡À“¬—≠ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ®÷ßµ√— ‡√’¬°æ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µ¡“„Àâ™à«¬ Õπ«‘∏’∫Ÿ™“¡À“¬—≠π—Èπ. æ√“À¡≥åª‚ÿ √À‘µ·π–„Àâª√“∫‚®√ºŸ√â “â ¬°àÕπ ·µà ‰¡à „™à¥«â ¬«‘∏¶’ “à À√◊Õ®Õß®” ‡æ√“– æ«°∑’Ë‡À≈◊Õ®“°∂Ÿ°¶à“°Á®–‡∫’¬¥‡∫’¬π™π∫∑„π¿“¬À≈—ß (µ—«µ“¬µ—«·∑π) ‚¥¬∑’Ë·∑â§«√ ∂Õπ√“°‚®√ºŸâ√â“¬ (¥â«¬«‘∏’®—¥°“√∑“ß‡»√…∞°‘®„Àâ¥’) §◊Õ·®°æ◊™·°à° ‘°√„π™π∫∑ ∑’ËÕÿµ “À–ª√–°Õ∫Õ“™’æ „Àâ∑ÿπ·°àæàÕ§â“∑’ËÕÿµ “À–„π°“√§â“ „ÀâÕ“À“√ ·≈–§à“®â“ß·°à ¢â“√“™°“√ („Àâ∑°ÿ §π¡’Õ“™’æ¡’√“¬‰¥â) æ√–√“™∑√—æ¬å°®Á –‡æ‘¡Ë æŸπ ™π∫∑°Á®–‰¡à¡‡’ ’¬È πÀπ“¡ ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–√◊Ëπ‡√‘ßÕâÿ¡∫ÿµ√„ÀâøÑÕπÕ¬Ÿà∑’ËÕ° ‰¡àµâÕßªî¥ª√–µŸ‡√◊Õπ. ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“¡À“«‘™‘µ–∑√ß∑”µ“¡§”·π–π”π—Èπ°Á ‰¥âº≈¥’ ®÷ßµ√— ‡√’¬°æ√“À¡≥å ªÿ‚√À‘µ¡“ ¢Õ„Àâ Õπ‡√◊ÕË ß°“√∫Ÿ™“¡À“¬—≠. æ√“À¡≥åª‚ÿ √À‘µ®÷ß·π–„Àâ¢ÕÕπÿ≠“µ∫Ÿ™“¡À“¬—≠ ‚¥¬·®âß„Àâ°…—µ√‘¬ºå πŸâ Õâ ¬°«à“∑’ÕË ¬Ÿà „ππ‘§¡™π∫∑, Õ”¡“µ¬å ¢â“√“™∫√‘æ“√∑’ÕË ¬Ÿà „ππ‘§¡™π∫∑, æ√“À¡≥¡À“»“≈∑’ËÕ¬Ÿà „ππ‘§¡™π∫∑, §ƒÀ∫¥’∑’ËÕ¬Ÿà „ππ‘§¡™π∫∑‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕß ·≈– Õπÿ≠“µ„Àâ∫Ÿ™“¡À“¬—≠. ‡¡◊ËÕ∑√ßªØ‘∫—µ‘µ“¡π—Èπ°Á ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°∫ÿ§§≈∑—Èß ’Ëª√–‡¿∑ ‡À≈à“π—Èπ. π’Èπ—∫‡ªìπΩÉ“¬Õπÿ¡—µ‘ Ù ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫¢Õß¬—≠π—Èπ. Õß§åæ√–‡®â“¡À“«‘™‘µ–‡Õß ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¯ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¡’™“µ‘¥’ Ú. ¡’√Ÿªß“¡ Û. ¡’∑√—æ¬å¡“° Ù. ¡’°”≈—ß√∫ ı. ¡’»√—∑∏“∫√‘®“§∑“π ˆ. ¥—∫µ√—∫øíß¡“° (¡’ °“√»÷°…“¥’) ˜. √Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õß¿“…‘µπ—Èπ Ê (Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬‰¥â) ¯. ‡ªìπºŸâ©≈“¥ ¡’ªí≠≠“. §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¯ ª√–°“√π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫¢Õß¬—≠π—Èπ. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µÕ’° Ù §◊Õ Ò. ¡’™“µ‘¥’ Ú. ∑àÕß®”¡πµå ‰¥â Û. ¡’»’≈ Ù. ‡ªìπºŸâ©≈“¥ ¡’ªí≠≠“ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ Ù ª√–°“√π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫¢Õß¬—≠π—Èπ. (√«¡‡ªìπ Òˆ §◊ÕΩÉ“¬Õπÿ¡—µ‘ Ù §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–√“™“ ¯ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßªÿ‚√À‘µ Ù). µàÕ‰ªæ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µ®÷ß· ¥ß∂÷ß¬—≠ Û ª√–°“√ §◊ÕµâÕß‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ „®«à“ ‚¿§∑√—æ¬å‡ªìπÕ—π¡“° Ò. ®—°À¡¥‰ª Ú. °”≈—ßÀ¡¥‰ª Û. À¡¥‰ª·≈â«. ·≈â«æ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µ‰¥â· ¥ß∂÷ß°“√∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®¢ÕßºŸâ∫Ÿ™“¬—≠ ∑’Ë®–æ÷ß¡’ „πΩÉ“¬ºŸâ√—∫∑“π Ò ª√–°“√ §◊ÕºŸâ¶à“ —µ«å, ºŸâ≈—°∑√—æ¬å. ºŸâª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡, ºŸâæŸ¥ª¥, ºŸâæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥, ºŸâæŸ¥§”À¬“∫, ºŸâæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ. ºŸâ≈–‚¡∫Õ¬“°‰¥â¢Õß§πÕ◊Ëπ, ºŸâæ¬“∫“∑ªÕß√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ, ºŸâ‡ÀÁπº‘¥∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ Õ“®¡“ Ÿà¬—≠≠æ‘∏’ ‚¥¬µ—Èß„®«à“¬—≠π’È Õÿ∑‘»ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘¥’ µ√ß°—π¢â“¡°—∫ΩÉ“¬™—Ë« Ò ª√–°“√.

117

118

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

’≈¢—π∏«—§§å

‡¡◊ÕË ¡’‡§√◊ÕË ßª√–°Õ∫¬—≠ Òˆ ª√–°“√¥—ßË π’È °Á®–‰¡à¡º’ Ÿâ „¥°≈à“«µ‘‡µ’¬π‰¥â ‚¥¬∏√√¡. §√—Èπ·≈â«‰¥â· ¥ß«‘∏’∫Ÿ™“¬—≠µàÕ‰ª«à“ „π¬—≠π—Èπ ‰¡à¡’°“√¶à“‚§, ·æ–, ·°–, ‰°à, ÿ°√ ·≈– —µ«åµ“à ß Ê °Á ‰¡àµÕâ ß∂÷ß§«“¡æ‘π“», ‰¡à¡°’ “√µ—¥µâπ‰¡â ‡æ◊ÕË √â“ßª√“ “∑ (µâÕπ√—∫ ºŸâ¡“¥Ÿæ‘∏’) ‰¡àµâÕß‡°’Ë¬«À≠â“§“¡“‡æ◊ËÕ·«¥«ßª√–¥—∫‚√ßæ‘∏’ À√◊Õ‡æ◊ËÕªŸ≈“¥°—∫æ◊Èπ æ«° ∑“ °√√¡°√°Á ‰¡àµâÕß∂Ÿ°¢Ÿà‡¢Á≠≈ß‚∑… ¡’Àπâ“πÕß¥â«¬πÈ”µ“∑”°“√ß“π „§√ª√“√∂π“®– ∑”°Á∑” ‰¡à ª √“√∂π“°Á ‰ ¡àµâÕß∑” ‡æ√“–¬—≠π—Èπ ”‡√Á®¥â«¬‡π¬„ , πÈ”¡—π, ‡π¬¢âπ, π¡ â¡, πÈ”º÷Èß, πÈ”ÕâÕ¬. ºŸ∑â ‡’Ë ¥‘π∑“ß¡“„π°“√π’È π”‡§√◊ÕË ß∫√√≥“°“√¡“∂«“¬ æ√–‡®â“¡À“«‘™µ‘ –°Á‰¡à∑√ß√—∫ °≈—∫µ√— „Àâπ”¢Õßæ√–Õß§å‡æ‘Ë¡„Àâ°≈—∫‰ª ·µà∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ‰¡àπ”°≈—∫ °≈—∫ ≈–µ“¡ (§◊Õ·®°∑“πµ“¡æ√–‡®â“¡À“«‘™µ‘ –). µà“ßµ—ßÈ ¬—≠»“≈“¢÷πÈ Ù ∑‘» (°…—µ√‘¬∑å »‘ ∫Ÿ√æ“, Õ”¡“µ¬å ∑‘»∑—°…‘≥, æ√“À¡≥¡À“»“≈∑‘»ª√–®‘¡, §ƒÀ∫¥’∑‘»Õÿ¥√) ·®°∑“π√à«¡„π°“√π’È. °ŸØ∑—πµæ√“À¡≥å°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ¬—ß¡’¬—≠Õ◊Ëπ∑’Ë¡’°“√√‘‡√‘Ë¡πâÕ¬°«à“ ·µà¡’º≈ ¡“°°«à“¬—≠ Û ∫√‘¢“√ Òˆ ∑’Ë°≈à“«·≈â«À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ ¡’ °Á∂“¡ µàÕ‰ªÕ’°∂÷ß¬—≠∑’Ë¡’°“√√‘‡√‘Ë¡πâÕ¬°«à“ ·µà¡’º≈¡“°°«à“ ‡ªìπ°“√∂“¡µÕ∫À≈“¬«“√–. ‘Ëß∑’Ë ¡’°“√√‘‡√‘Ë¡πâÕ¬°«à“ ·µà¡’º≈¡“°°«à“°—π‚¥¬≈”¥—∫ ´÷ËßºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫¡’¥—ßπ’È : Ò. °“√„Àâ∑“π‡ªìππ‘µ¬å Õÿ∑‘»ºŸâ¡’»’≈. Ú. °“√ √â“ß«‘À“√ (∑’ËÕ¬Ÿà) Õÿ∑‘» ß¶å∑’Ë¡“®“° Ù ∑‘». Û. °“√∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–. Ù. °“√ ¡“∑“π»’≈ ı §◊Õ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ æŸ¥ª¥ ·≈–¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬. ı. °“√ÕÕ°∫«™ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å µ—ÈßÕ¬Ÿà „π»’≈ Û ª√–‡¿∑ ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ®π‰¥â¨“π Ù ∫”‡æÁ≠ªí≠≠“®π‰¥â«‘™™“ ¯ (¥—Ëß°≈à“«‰«â·≈â«„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√). °ŸØ∑—πµæ√“À¡≥å¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«µ‘ ª≈àÕ¬ —µ«åÕ¬à“ß≈– ˜ À≈“¬ª√–‡¿∑π—πÈ „Àâ‡ªìπÕ‘ √– ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡‡∑»π“µàÕ‰ª (Õπÿ∫ÿææ‘°∂“·≈–Õ√‘¬ —®®å Ù) °Á ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ (‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π). (æ√– Ÿµ√π’È∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡æ’¬ß°“√∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–À√◊Õ°“√√—°…“»’≈ ı °Á¬—ß¡’º≈¡“°°«à“°“√∫”‡æÁ≠¡À“¬—≠„À≠à ‚µ ®÷ßπà“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ„®ºŸâ§‘¥∑”∫ÿ≠´÷Ëß ¡—°®–∫àπ«à“‰¡à¡’∑ÿπ®–∑”∫ÿ≠ „Àâ∑√“∫«à“∫ÿ≠π—Èπ‰¡à®”‡ªìπµâÕß≈ß∑ÿπ‡Õ“∑√—æ¬å·≈°‡ ¡Õ‰ª ‡æ’¬ß°“√√—°…“»’≈ ı °Á‡ªìπ∫ÿ≠Õ—π Ÿß°«à“π—Èπ).

’≈¢—π∏«—§§å

ˆ. ¡À“≈‘ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√‚µâµÕ∫°—∫‡®â“≈‘®©«’™◊ËÕ¡À“≈‘ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ »“≈“‡√◊Õπ¬Õ¥ ªÉ“¡À“«—π °√ÿß‰æ»“≈’ æ«°æ√“À¡≥å ∑’Ë‡ªìπ∑Ÿµ™“«‚°»≈·≈–™“«¡§∏¡“°À≈“¬Ò ¡’∏ÿ√–‰ªæ—°Õ¬Ÿà „π°√ÿß‰æ»“≈’ ‰¥â∑√“∫¢à“« ®÷ß®–æ“°—π‰ª‡ΩÑ“ ‡®â“≈‘®©«’™◊ËÕ‚ÕØ∞—∑∏– (ª“°·À«àß)Ú æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘…—∑°Á ‰ª‡ΩÑ“¥â«¬. ¡—¬π—Èπ æ√–π“§‘µ– ‡ªìπæÿ∑∏Õÿª∞“° ‰¡à¬Õ¡„Àâ‡¢â“‡ΩÑ“ Õâ“ß«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ °”≈—ß∑√ßÀ≈’°‡√âπ (∑”§«“¡ ß∫) Õ¬Ÿà. “¡‡≥√ ’À–®÷ß‡®√®“°—∫æ√–π“§‘µ–„Àâ∫ÿ§§≈ ‡À≈à“π—Èπ‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–π“§‘µ–‡°’Ë¬ß„Àâ “¡‡≥√ ’À–‰ª°√“∫∑Ÿ≈‡Õß. ‡¡◊ËÕ “¡‡≥√ ’À–‰ª°√“∫∑Ÿ≈ ®÷ßµ√— —Ëß„ÀâªŸÕ“ π–∑’Ë√à¡‡ß“¥â“πÀ≈—ß«‘À“√ ‡ ¥Á®‰ªµâÕπ√—∫∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ. ‡¡◊ÕË µ√— ª√“»√—¬°—∫∫ÿ§§≈∑ÿ°‡À≈à“∑’‡Ë ¢â“‡ΩÑ“·≈â« ‚ÕØ∞—∑∏– ≈‘®©«’ °Á°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ ‡√◊ËÕßµ“∑‘æ¬å ÀŸ∑‘æ¬å «à“¡’À√◊Õ‰¡à µ√— µÕ∫«à“ ¡’ ·≈â«∑√ß· ¥ß‡Àµÿº≈«à“ ÿ¥·µà°”≈—ß ¡“∏‘∑’Ë‡®√‘≠„Àâ¡“° ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’µ“∑‘æ¬åÀ√◊ÕÀŸ∑‘æ¬å ·≈–µ√— «à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¡‘‰¥âª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å „π ”π—°¢Õßæ√–Õß§å‡æ◊ËÕ‡®√‘≠ ¡“∏‘ (∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‰¥âµ“∑‘æ¬åÀŸ∑‘æ¬å ‡À≈à“π—Èπ) ‡æ√“–¬—ß¡’∏√√¡∑’Ë Ÿß°«à“π—Èπ∑’Ë§«√∑”„Àâ·®âß §◊Õ Ò. °“√∑” —≠‚≠™πå (°‘‡≈ ∑’ËºŸ°¡—¥) „Àâ ‘Èπ‰ª Û ª√–°“√ Õ—π∑”„Àâ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π Ú. ∑” —≠‚≠™πå Û ª√–°“√π—Èπ „Àâ ‘Èπ ∑”√“§–‚∑ – ‚¡À–„ÀâπâÕ¬≈ß Õ—π∑”„Àâ‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ Û. ∑” —≠‚≠™πå‡∫◊ÈÕßµË” ı ª√–°“√„Àâ ‘Èπ Õ—π∑”„Àâ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ Ù. ∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ ∑”„Àâ·®âß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡æ√“– ¡“∏‘ (‡®‚µ«‘¡ÿµ‘) ·≈–§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–ªí≠≠“ (ªí≠≠“«‘¡ÿµÛ‘ ). ‡¡◊ËÕ‚ÕØ∞—∑∏– ≈‘®©«’ °√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑”„Àâ·®âß (∫√√≈ÿ) ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ °Á µ √— · ¥ß¡√√§¡’ Õ ß§å ¯ ¡’ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ (§«“¡‡ÀÁ π ™Õ∫) ‡ªì π µâ π ¡’ — ¡ ¡“ ¡“∏‘ (§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫) ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥. ¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. · ¥ß«à“°√ÿß‰æ»“≈’π§√À≈«ß¢Õß·§«âπ„π¢≥–π—Èπ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∑Ÿµ∑’ËΩÉ“¬¡§∏·≈–‚°»≈ µ‘¥µàÕ¥â«¬ Ú. °“√µ—Èß™◊ËÕ§πµ“¡≈—°…≥–√à“ß°“¬¥Ÿ®–π‘¬¡°—π¡“° ‡™àπ °ŸØ∑—πµ– (øíπ‡¢¬‘π) ≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬– (¿—∑∑‘¬–§àÕ¡) °“Ãÿ∑“¬’ (Õÿ∑“¬’¥”) Û. „π∑’Ëπ’È‡ªìπÕ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’Ë Ÿß°«à“ÀŸ∑‘æ¬å µ“∑‘æ¬å §◊Õ°“√∑”°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‡ªìπ¢—Èπ Ê ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ µ—Èß·µàÕ¬à“ßµË”∂÷ß Ÿß ÿ¥ §◊Õ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õ—π· ¥ß«à“ƒ∑∏‘Ï‡¥™ ¡‘„™à®ÿ¥ª√– ß§å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

119

’≈¢—π∏«—§§å

§√—Èπ·≈â«µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß¡—≥±‘¬ª√‘ææ“™° °—∫™“≈‘¬ª√‘ææ“™°‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–Õß§å ‡√◊ËÕß™’«– °—∫ √’√– ¡’¢âÕ§«“¡Õ¬à“ß‡¥’¬«°—∫¢âÕ§«“¡„π™“≈‘¬ Ÿµ√ ´÷Ëß®–°≈à“«µàÕ®“° Ÿµ√π’È. ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“‚ÕØ∞—∑∏– ≈‘®©«’ °Á™◊Ëπ™¡¿“…‘µ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§. (À¡“¬‡Àµÿ : ‚ÕØ∞—∑∏– ≈‘®©«’ ¡’™◊ËÕ‡¥‘¡«à“ ¡À“≈‘ ‡«≈“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‚µâµÕ∫¥â«¬ °Á∑√ß„™â™◊ËÕ¡À“≈‘).

˜. ™“≈‘¬ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬¢âÕ§«“¡∑’Ëµ√— ‚µâµÕ∫™“≈‘¬ª√‘ææ“™° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‚¶…‘µ“√“¡ °√ÿß‚° —¡æ’ π—°∫«™ Ú §π §◊Õ ¡—≥±‘¬ ª√‘ææ“™°°—∫™“≈‘¬– ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å¢ÕßÕ“®“√¬åºŸâ „™â∫“µ√‰¡â (™“≈‘¬– ∑“√ÿªíµµ‘°–) ‰¥â¡“‡ΩÑ“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ °√“∫∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“«à“ ™’«– ( ¿“æ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà À√◊Õ°≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á§◊Õ ¿“æ∑’Ë§√Õß √’√– „π∫“ß≈—∑∏‘‡√’¬°®‘µ∫â“ß Õ—µµ“∫â“ß) °—∫ √’√– (√à“ß°“¬) ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π À√◊Õ‡ªìπ§π≈–Õ—π. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— µÕ∫ ∫√√¬“¬§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßºŸÕâ Õ°∫«™ µ—ßÈ Õ¬Ÿà „π»’≈ ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘®π‰¥â¨“π µ—Èß·µà∑’Ë Ò ∂÷ß Ù ·≈–‰¥â«‘™™“ ¯ (µ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√) ·≈â«µ√— «à“ ¿‘°…ÿº√Ÿâ ‡Ÿâ ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à§«√°≈à“««à“ ™’«– °—∫ √’√– ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π À√◊Õ°≈à“««à“ ™’«– °—∫ √’√– ‡ªìπ§π≈–Õ—π æ√–Õß§å‡Õß∑√ß√Ÿâ∑√ß‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ®÷ß‰¡àµ√— «à“ ™’«– °—∫ √’√– ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—πÀ√◊Õµà“ß°—π. (¡’§”Õ∏‘∫“¬«à“ °“√¬◊π¬—π«à“ ™’«– °—∫ √’√– ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ¬àÕ¡µ°‰ª„π à«π ÿ¥¢â“ß — µ∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑—Èßª«ß‡∑’Ë¬ß °“√¬◊π¬—π«à“ ™’«– °—∫ √’√– ‡ªìπ§π≈–Õ—π ¬àÕ¡µ°‰ª„πΩÉ“¬∑’Ë«à“ ™’«–‡∑’Ë¬ß √’√–‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑—Èß Õß¢âÕπ’È √«¡Õ¬Ÿà „π∑‘Ø∞‘ ˆÚ). ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ π—°∫«™ Ú §π™◊Ëπ™¡¿“…‘µ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§.

¯. ¡À“ ’Àπ“∑ Ÿµ√

120

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬°“√∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“∑’Ë„ÀâÕ¿—¬·°à‡π◊ÈÕ ™◊ËÕ°—≥≥°∂≈– „°≈â‡¡◊ÕßÕÿ™ÿ≠≠“. π—°∫«™™’‡ª≈◊Õ¬ ™◊ËÕ°— ª‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ °√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ‰¥â¬‘π‡¢“æŸ¥°—π«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡ ∑√ßµ‘°“√∫”‡æÁ≠µ∫–∑ÿ°™π‘¥ ∑√ß°≈à“«‚∑…ºŸ∫â ”‡æÁ≠µ∫– ¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ßªÕπ Ê „™àÀ√◊Õ‰¡à. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫ªØ‘‡ ∏ ·≈–∑√ß™’È·®ßµ“¡∑’Ë∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿ«à“ ºâŸ∫”‡æÁ≠µ∫–¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßªÕπ Ê ∫â“ß Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬∫â“ß ∫“ßæ«°µ“¬‰ª·≈â«

’≈¢—π∏«—§§å

Ò. ‡ªìπæ√–¥”√— ∑’Ë·πà „®„π§«“¡ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë«à“ ∂â“ Õ∫ «π°—π®√‘ß Ê «à“®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’ËæŸ¥ À√◊Õ‰¡à æ√–Õß§å∑√ß∑â“„Àâ Õ∫ «π∑’‡¥’¬« Ú. Õ√√∂°∂“·°â«à“ ®—¥‡ªìπ°√√¡ §◊Õ°“√°√–∑”¢Õß ¡≥– ¢Õßæ√“À¡≥å

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‡°‘¥„ππ√°°Á¡’ ∫“ßæ«°µ“¬‰ª·≈â«‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å°¡Á ’ ‡¡◊ÕË ∑√ß√Ÿ‡â ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ®–µ√— µ‘°“√∫”‡æÁ≠µ∫–∑ÿ°™π‘¥ ·≈–°≈à“«‚∑…ºŸâ∫”‡æÁ≠µ∫–∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßªÕπ Ê ∑”‰¡°—π. ·≈â«µ√— «à“ ¡≥æ√“À¡≥å∫“ß§π∑’‡Ë ªìπ∫—≥±‘µ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ·µ°©“π¥â«¬ªí≠≠“ ¬àÕ¡°≈à“«µ√ß°—π°—∫æ√–Õß§å „π∫“ß∞“π– ‰¡àµ√ß°—π„π∫“ß∞“π– : Ò. ∫“ß¢âÕ∑’ Ë ¡≥æ√“À¡≥å ‡À≈à“π—Èπ°≈à“««à“¥’ ‡√“°≈à“««à“¥’ ∫“ß¢âÕ∑’Ë ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ°≈à“««à“‰¡à¥’ ‡√“°≈à“« «à“‰¡à¥’°Á¡’, Ú. ∫“ß¢âÕ∑’Ë ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ °≈à“««à“¥’ ‡√“°≈à“««à“‰¡à¥’ ∫“ß¢âÕ∑’Ë ¡≥ æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ°≈à“««à“‰¡à¥’ ‡√“°≈à“««à“¥’°Á¡’, Û. ∫“ß¢âÕ∑’Ë‡√“°≈à“««à“¥’ æ«°Õ◊Ëπ°≈à“« «à“¥’ ∫“ß¢âÕ∑’Ë‡√“°≈à“««à“‰¡à¥’ æ«°Õ◊Ëπ°≈à“««à“‰¡à¥’°Á¡’, Ù. ∫“ß¢âÕ‡√“°≈à“««à“¥’ æ«°Õ◊Ëπ °≈à “ ««à “ ‰¡à¥’ ∫“ß¢âÕ‡√“°≈à“««à“‰¡à¥’ æ«°Õ◊Ëπ°≈à“««à“¥’°Á¡’. ‡√“‡§¬‡¢â“‰ªÀ“ ¡≥ æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ·≈â«°≈à“««à“ „π∞“π–∑’Ë°≈à“«‰¡àµ√ß°—π ®ß¬°‰«â ·µà „π¢âÕ„¥∑’Ë°≈à“«µ√ß °—π ¢Õ„Àâ«≠ ‘ êŸ™π Õ∫ «π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß»“ ¥“°—∫»“ ¥“ ß¶å°∫— ß¶å¥‡Ÿ ∂‘¥«à“ ∏√√¡ ‡À≈à“„¥∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¡’ ‚∑… ‰¡à§«√ âÕß‡ æ ‰¡à§«√·°àÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπ∏√√¡ΩÉ“¬¥” „§√ ‡≈à“≈–∏√√¡‡À≈à“π’È ‰¡à „Àâ¡’‡À≈◊Õ¡“°°«à“°—π æ√– ¡≥‚§¥¡À√◊Õ§≥“®“√¬å‡À≈à“Õ◊Ëπ ? ¡’ ∞“π–Õ¬Ÿà∑’Ë«‘≠êŸ™π Õ∫ «π·≈â« °Á √√‡ √‘≠‡√“ (æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§) „π¢âÕπ—Èπ‚¥¬¡“°. ·¡â „π∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ∑’Ë«à“„§√®–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¡“°°«à“°—π °Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ ·¡â√–À«à“ß “«° °—∫ “«° „π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫≈–Õ°ÿ»≈ ª√–æƒµ‘°ÿ»≈ °Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ §◊Õ«‘≠êŸ™π¬àÕ¡ √√‡ √‘≠ “«°¢Õß‡√“‚¥¬¡“°Ò ·≈â«∑√ß· ¥ß¡√√§ ¡’Õß§å ¯ «à“‡ªìπ¢âÕª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë®–∑”„Àâ√Ÿâ‡Õß‡ÀÁπ‡Õß.é ™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕ°— ª°√“∫∑Ÿ≈∂÷ß¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘µà“ß Ê ¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ ∑’Ë®—¥‡ªìπ§«“¡‡ªìπ ¡≥– §«“¡‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞Ú ‡™àπ °“√‡ª≈◊Õ¬°“¬ ¬◊π∂à“¬Õÿ®®“√– ªí “«– ·≈–°‘πÕ“À“√‡≈’¬¡◊Õ∑’Ë‡≈Õ–Õ“À“√ (·∑π°“√≈â“ß) ‡ªìπµâπ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ ºŸâª√–æƒµ‘‡™àππ—Èπ ∂â“‰¡à‡®√‘≠ ‰¡à∑”„Àâ·®âß´÷Ëß §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬»’≈ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬ ¡“∏‘ ·≈–§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬ªí≠≠“ °Á™Õ◊Ë «à“‰°≈®“° §«“¡‡ªìπ ¡≥– ‰°≈®“°§«“¡‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞. µàÕ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ Õ—π‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’ §«“¡æ¬“∫“∑ ·≈–∑”„Àâ·®âß‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“– ¡“∏‘) Õ—πª√“»®“°Õ“ «– ‰¥â „πªí®®ÿ∫—π π—∫‡ªìπ ¡≥–‡ªìπæ√“À¡≥å ‰¥â. ™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕ°— ª°≈à“«µàÕ‰ª«à“ °“√ª√–æƒµ‘µ∫– (·∫∫‡ª≈◊Õ¬°“¬ ‡ªìπµâπ) π—πÈ ‡ªìπ§«“¡‡ªìπ ¡≥– §«“¡‡ªìπºŸªâ √–‡ √‘∞∑’∑Ë ”‰¥â¬“° æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— µÕ∫«à“ ‡ªìπ ª°µ‘À√◊Õ∏√√¡¥“„π‚≈°∑’Ë∑”‰¥â¬“° ·µà°“√∑”·∫∫π—Èπ §ƒÀ∫¥’ ∫ÿµ√·Ààß§ƒÀ∫¥’ À√◊Õ·¡â

121

’≈¢—π∏«—§§å

π“ß°ÿ¡¿∑“ ’ (π“ß∑“ ∑’Ë·∫°À¡âÕπÈ”) °Á∑”‰¥â. à«π°“√‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ Õ—π‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’ æ¬“∫“∑ ·≈–∑”„Àâ · ®â ß ‡®‚µ«‘ ¡ÿ µ‘ ªí ≠ ≠“«‘ ¡ÿ µ‘ Õ— π ª√“»®“°Õ“ «–‰¥â „ πªí ® ®ÿ ∫— π ‡ªìπ§«“¡‡ªìπ ¡≥– ·≈–§«“¡‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞∑’Ë∑”‰¥â¬“°°«à“. ™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕ°— ª°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ¡≥–·≈–æ√“À¡≥å‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¬“° æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ ‡ªìπª°µ‘À√◊Õ∏√√¡¥“„π‚≈° ∑’Ë ¡≥–·≈–æ√“À¡≥å‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‰¥â¬“° ·µà°“√‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ·∫∫∑’Ë°≈à“« ·≈–∑”„Àâ·®âß‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—πª√“»®“° Õ“ «– √Ÿâ ‰¥â¬“°¬‘Ëß°«à“°“√∫”‡æÁ≠µ∫–·∫∫‡ª≈◊Õ¬°“¬ ‡ªìπµâπ. ‡¡◊ÕË ™’‡ª≈◊Õ¬™◊ÕË °— ª°√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «à“‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ °Áµ√— Õ∏‘∫“¬∂÷ß»’≈ Û ™—Èπ ¨“π Ù ·≈–«‘™™“ ¯ (Õ¬à“ß∑’Ëµ√— „π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√) «à“‡ªìπ§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‚¥¬≈”¥—∫. §√—È π ·≈â « µ√— √Ÿ ª „Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–Õß§å°≈â“∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑„π∑à“¡°≈“ß∫√‘…—∑ °≈â“µÕ∫ªí≠À“ ·≈–∑”„ÀâºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â (‡æ√“–∑√ßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈¡“‡Õß „π‡√◊ËÕß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¢â“ß∫ππ—Èπ). ™’‡ª≈◊Õ¬™◊Ëπ™¡∏√√¡¿“…‘µ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ·≈–¢Õ∫«™ ‡¡◊Ë Õ æ√–ºŸâ ¡’ æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ ®–µâÕßÕ∫√¡°àÕπ Ù ‡¥◊Õπ„π∞“π–∑’Ë‡§¬‡ªìπ‡¥’¬√∂’¬å¡“°àÕπ °Á°≈—∫ µÕ∫«à“ ·¡â®–Õ∫√¡∂÷ß Ù ªï °Á®–¬Õ¡. „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«‰¡àπ“π °Á ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈Ò.

˘. ‚ªØ∞ª“∑ Ÿµ√

122

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬°“√‚µâµÕ∫°—∫‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ‡™â“«—πÀπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡ ¥Á® Ÿà°√ÿß “«—µ∂’‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ ∑√ß‡ÀÁπ«à“ ¬—ß‡™â“π—° ®÷ß‡ ¥Á®·«–‰ª∑’Ë ¡—≈≈‘°“√“¡ Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™° æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘…—∑ª√‘ææ“™°ª√–¡“≥ Û, §π ‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™°‰¥â°≈à“«µâÕπ√—∫·≈–π‘¡πµå „Àâπ—Ëß∫πÕ“ π– µπ‡Õß π—Ëß‡Àπ◊ÕÕ“ π–∑’ËµË”°«à“. §√—πÈ ·≈â«‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™°‰¥âµß—È §”∂“¡‡°’¬Ë «°—∫Õ¿‘ ≠ — ≠“π‘‚√∏ (°“√¥—∫§«“¡ ®”‰¥âÀ¡“¬√ŸâÕ—π¬‘Ëß„À≠à) (‚ª√¥¥ŸÀπâ“ ˜Û À¡“¬‡≈¢ ÒÙ˜ ª√–°Õ∫¥â«¬) ´÷Ëß‡§¬‡ªìπ ªí≠À“∂°‡∂’¬ß°—π„πÀ¡Ÿà ¡≥æ√“À¡≥å‡®â“≈—∑∏‘µà“ß Ê ¡“·≈â« √«¡ Ù ª√–‡¥Áπ §◊Õ : Ò. ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°‡ÀÁπ«à“ —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿ-â „π∑’πË æ’È ß÷ —ß‡°µ«à“ „π ¡—¬π—πÈ ∫—≠≠—µ‡‘ √’¬° ¿“æ∑’§Ë √Õß™’«µ‘ √à“ß°“¬µà“ß Ê °—π ‡√’¬°«à“Õ—µµ“ µ—«µπ∫â“ß, ™’«– Ò. æ√– Ÿµ√π’È‡ÀÁπ‰¥â«à“ “√– ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ëª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ßÕ¬à“ßæŸ¥ ®÷ß∑”„Àâæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß °≈â“∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ ‚¥¬∑â“„Àâ Õ∫ «π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬´È”

’≈¢—π∏«—§§å

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¿“æ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà∫â“ß, —µµ– ¿“æ∑’Ë¡’∑’Ë‡ªìπ∫â“ß, —≠≠“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√ŸâÀ√◊Õ ¿“æ∑’Ë®”‰¥â À¡“¬√Ÿâ∫â“ß) ¢Õß§π ‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß ¥—∫‰ª∫â“ß ‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿªí®®—¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ§π°Á¡’ —≠≠“ ‡¡◊ËÕ¥—∫‰ª§π°Á ‰¡à¡’ —≠≠“. Ú. æ«°Õ◊Ëπ°≈à“«§—¥§â“π«à“‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ —≠≠“π—Ëπ·À≈–‡ªìπÕ—µµ“µ—«µπ ¢Õß§π Õ—µµ“π—πÈ ‡¢â“¡“∫â“ß ÕÕ°‰ª∫â“ß ‡¡◊ÕË ‡¢â“¡“§π°Á¡ ’ ≠ — ≠“ ‡¡◊ÕË ÕÕ°‰ª§π°Á ‰¡à¡ ’ ≠ — ≠“. Û. æ«°Õ◊Ë π §— ¥ §â “ π«à “ ‰¡à ‡ ªì π ‡™à π π—È π ∑’Ë · ∑â ¡’ ¡≥æ√“À¡≥å ∑’Ë ¡’ ƒ ∑∏‘Ï ¡ “° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èππ”‡¢â“‰¥â π”ÕÕ°‰¥â´÷Ëß —≠≠“¢Õß§π ‡¡◊ËÕπ”‡¢â“ §π°Á¡’ —≠≠“ ‡¡◊ËÕπ”ÕÕ°§π°Á ‰¡à¡’ —≠≠“. Ù. æ«°Õ◊Ëπ§—¥§â“π«à“‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑’Ë·∑â¡’‡∑æºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡∑æ ‡À≈à“π—Èππ”‡¢â“‰¥â π”ÕÕ°‰¥â´÷Ëß —≠≠“¢Õß§π ‡¡◊ËÕπ”‡¢â“§π°Á¡’ —≠≠“ ‡¡◊ËÕπ”ÕÕ°§π°Á ‰¡à¡ ’ ≠ — ≠“. ‚ªØ∞ª“∑ª√‘ æ æ“™°°≈à “ «µà Õ ‰ª«à “ (√–À«à “ ß∑’Ë øí ß ‡¢“‚µâ ‡ ∂’ ¬ ß°— π π—È π ) ¢â“æ√–Õß§å√–≈÷°∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ‡ªìπºŸâ©≈“¥„π∏√√¡‡À≈à“π’È ‡ªìπºŸâ√Ÿâª°µ‘¢Õß Õ¿‘ —≠≠“π‘‚√∏ Õ¿‘ —≠≠“π‘‚√∏‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— µÕ∫«à“ ¡≥æ√“À¡≥å∑°’Ë ≈à“««à“ —≠≠“¢Õß§π‡°‘¥¢÷πÈ ¥—∫‰ª ‚¥¬‰¡à¡‡’ Àµÿª®í ®—¬π—πÈ π—∫«à“¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥·µà‡∫◊ÕÈ ßµâπ ‡æ√“– —≠≠“¢Õß§π‡°‘¥¢÷πÈ ¥—∫‰ª ‚¥¬¡’‡Àµÿªí®®—¬ §◊Õ —≠≠“Õ—πÀπ÷Ëß¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– ‘°¢“ (°“√»÷°…“ À√◊Õ ”‡Àπ’¬° ∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û §◊Õ ’≈ ‘°¢“ °“√»÷°…“„π»’≈ ®‘µµ ‘°¢“ °“√»÷°…“„π ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ‘°¢“ °“√»÷°…“„πªí≠≠“) —≠≠“Õ—πÀπ÷Ëß¬àÕ¡¥—∫‰ª‡æ√“– ‘°¢“. Ò. §√—πÈ ·≈â«µ√— æ√√≥π“∂÷ß°“√∑’°Ë ≈ÿ ∫ÿµ√ÕÕ°∫«™µ—ßÈ Õ¬Ÿà„π»’≈ (Û ™—πÈ µ“¡∑’°Ë ≈à“« ·≈â«„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√) ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘®π‰¥â¨“π∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ‰¥â¨“π∑’Ë Ò ·≈â« °“¡ —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ „π°“¡§◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à) ∑’Ë‡§¬¡’°Á¬àÕ¡¥—∫‰ª —≠≠“Õ—π≈–‡Õ’¬¥ Õ—π‡ªìπ®√‘ß„πªïµ‘ (§«“¡Õ‘Ë¡„®) ·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥·µà§«“¡ ß—¥ ¬àÕ¡¡’„π ¡—¬π—Èπ π’È§◊Õ —≠≠“ Õ—πÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– ‘°¢“ —≠≠“Õ—πÀπ÷Ëß ¬àÕ¡¥—∫‰ª‡æ√“– ‘°¢“. Ú. „π¨“π∑’Ë Ú —≠≠“Õ—π ÿ¢ÿ¡ Õ—π‡ªìπ —®®å (Õ—π≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ®√‘ß) „πªïµ‘ ·≈– ÿ¢ ¬àÕ¡¥—∫‰ª —≠≠“Õ—π ÿ¢ÿ¡ Õ—π‡ªìπ —®®å „πªïµ‘ ÿ¢ Õ—π‡°‘¥·µà ¡“∏‘ ¬àÕ¡¡’„π ¡—¬π—Èπ. Û. „π¨“π∑’Ë Û —≠≠“Õ—π ÿ¢ÿ¡ Õ—π‡ªìπ —®®å „πªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥·µà ¡“∏‘ ¬àÕ¡¥—∫‰ª —≠≠“Õ—π ÿ¢¡ÿ Õ—π‡ªìπ —®®å „πÕÿ‡∫°¢“ (§«“¡«“ß‡©¬) ·≈– ÿ¢¬àÕ¡¡’„π ¡—¬π—πÈ . Ù. „π¨“π∑’Ë Ù —≠≠“Õ—π ÿ¢ÿ¡ Õ—π‡ªìπ —®®å „πÕÿ‡∫°¢“ ·≈– ÿ¢ ¬àÕ¡¥—∫‰ª —≠≠“Õ—π ÿ¢ÿ¡ Õ—π‡ªìπ —®®å „π§«“¡‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢ ¬àÕ¡¡’ „π ¡—¬π—Èπ.

123

’≈¢—π∏«—§§å

ı. „πÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò (Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–) √Ÿª —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ „π√Ÿª) ¬àÕ¡¥—∫‰ª —≠≠“Õ—π ÿ¢ÿ¡ Õ—π‡ªìπ —®®å „πÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– (Õ√Ÿª¨“π∑’Ë¡’Õ“°“»‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥å) ¬àÕ¡¡’ „π ¡—¬π—Èπ. ˆ. „πÕ√Ÿ ª ¨“π∑’Ë Ú («‘ ≠ ≠“≥— ≠ ®“¬µπ–) — ≠ ≠“Õ— π ÿ ¢ÿ ¡ Õ— π ‡ªì π — ® ®å „πÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–¬àÕ¡¥—∫‰ª —≠≠“Õ—π ÿ¢ÿ¡ Õ—π‡ªìπ —®®å „π«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– (Õ√Ÿª¨“π∑’Ë¡’«‘≠≠“≥‰¡à ‘Èπ ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥å) ¬àÕ¡¡’„π ¡—¬π—Èπ. ˜. „πÕ√Ÿ ª ¨“π∑’Ë Û (Õ“°‘ ≠ ®— ≠ ≠“¬µπ–) — ≠ ≠“Õ— π ÿ ¢ÿ ¡ Õ— π ‡ªì π — ® ®å „π«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ¬àÕ¡¥—∫‰ª —≠≠“Õ—π ÿ¢ÿ¡ Õ—π‡ªìπ —®®å „πÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– (Õ√Ÿª¨“π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥«à“‰¡à¡’Õ–‰√·¡â‡≈Á°πâÕ¬‡ªìπÕ“√¡≥å) ¬àÕ¡¡’„π ¡—¬π—Èπ. ¯. ¿‘°…ÿ∑’Ë¡’ —≠≠“¢Õßµπ æâπ®“° —≠≠“π—Èπ Ê ·≈â«°Á∂Ÿ°µâÕß —≠≠“Õ—π‡≈‘» (¢÷Èπ‰ª) ‚¥¬≈”¥—∫ ‡¡◊Ë Õ µ—È ß Õ¬Ÿà „π —≠≠“Õ—π‡≈‘»·≈â« °Á§‘¥«à“ °“√§‘¥‰¡à¥’ ‰¡à§‘¥¥’°«à“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§‘¥ª√ÿß·µàß —≠≠“Õ—π‡≈‘»°Á®–¥—∫‰ª —≠≠“Õ—πÀ¬“∫°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡∏Õ®÷ß‰¡à§‘¥ ‰¡àª√ÿß·µàß ‡¡◊ÕË ‰¡à§¥‘ ‰¡àª√ÿß·µàß —≠≠“π—πÈ (À¡“¬∂÷ß —≠≠“Õ—π‡≈‘») °Á¥∫— ‰ª —≠≠“À¬“∫ Õ—πÕ◊Ëπ°Á ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡∏Õ®÷ß™◊ËÕ«à“∂Ÿ°µâÕß (‰¥â∫√√≈ÿ) π‘‚√∏ (§«“¡¥—∫). (À¡“¬‡Àµÿ : ¢âÕ§«“¡‡ªìπ≈”¥—∫¡“·µà¢âÕ Ò ∂÷ß ¯ · ¥ß°“√∑’Ë —≠≠“Õ—πÀπ÷Ëß ¥—∫‰ª —≠≠“Õ—πÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·∑π ¥’¢÷Èπ°«à“ —≠≠“‡¥‘¡‡√◊ËÕ¬ Ê ®π„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡≈‘°§‘¥ ‡≈‘ ° ª√ÿ ß ·µà ß — ≠ ≠“°Á ¥— ∫ ‰ª ‡ªì π Õ— π µÕ∫ªí ≠ À“¢Õß‚ªØ∞ª“∑ª√‘ æ æ“™°∑’Ë Õ ¬“°√Ÿâ §«“¡¥—∫Õ¿‘ ≠ — ≠“ §◊Õ —≠≠“„À≠à À¡“¬∂÷ß —≠≠“™—πÈ Ÿß Õ¬à“ß™—¥‡®πµ“¡À≈—°«‘™“ªØ‘∫µ— ‘ ∑“ß√Ÿª¨“π ·≈–Õ√Ÿª¨“π). ‡¡◊ËÕµ√— Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®÷ßµ√— ∂“¡‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™°«à“ ∑à“π‡§¬‰¥â¬‘π ‰¥âøíß¡“°àÕπÀ√◊Õ‰¡à∂÷ß°“√‡¢â“ ¡“∫—µ‘ ∑—Èß Ê ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâµ—« „π°“√¥—∫Õ¿‘ —≠≠“µ“¡≈”¥—∫ ™π‘¥π’È ´÷Ëßª√‘ææ“™°µÕ∫«à“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“°àÕπ ‡æ‘Ëß¡“‰¥â∑√“∫µ“¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§∑√ß· ¥ßÕ¬à“ßπ’È.

124

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¢âÕ´—°∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚ªØ∞ª“∑ª√‘ æ æ“™°°√“∫∑Ÿ ≈ ∂“¡‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ·≈–æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§µ√— µÕ∫ ‡ªìπ¢âÕ Ê ¥—ßµàÕ‰ªπ’È : Ò. ∑Ÿ≈∂“¡«à“ ∑√ß∫—≠≠—µ‘ —≠≠“Õ—π‡≈‘» Õ—π‡¥’¬«À√◊Õ¡“° µ√— µÕ∫«à“ ∫—≠≠—µ‘ ∑—ÈßÕ—π‡¥’¬« ∑—Èß¡“° µ“¡ (§«“¡®√‘ß) ∑’Ë®–∂Ÿ°µâÕß (∫√√≈ÿ) π‘‚√∏‰¥â. Ú. ∑Ÿ≈∂“¡«à“ —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ) ‡°‘¥°àÕπ ≠“≥ (§«“¡√Ÿâ) ‡°‘¥∑’À≈—ß À√◊Õ«à“≠“≥‡°‘¥°àÕπ —≠≠“‡°‘¥∑’À≈—ß À√◊Õ«à“ —≠≠“°—∫≠“≥‡°‘¥æ√âÕ¡°—π µ√— µÕ∫«à“ —≠≠“‡°‘¥°àÕπ ≠“≥‡°‘¥∑’À≈—ß

’≈¢—π∏«—§§å

Ò. Õ‘π∑√’¬å „π∑’Ëπ’È §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ·µà≈–Õ¬à“ß‡ªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ Ú. §”«à“ —µ«å „π∑’Ëπ’È ·ª≈®“°§”«à“ µ∂“§µ µ“¡§”Õ∏‘∫“¬¢ÕßÕ√√∂°∂“∑’Ë°≈à“«∂÷ß∑‘Ø∞‘ Ò ·µà „π∑’ËÕ◊Ëπ §”«à“ µ∂“§µ „™â‡ªìπæ√–π“¡‡√’¬°æ√–æÿ∑∏‡®â“ Û. §”«à“ æ¬“°√≥å ·ª≈«à“ ∑”„Àâ·®âß §◊ÕµÕ∫À√◊ÕÕ∏‘∫“¬ ‰¡à „™à∑”π“¬ Õ¬à“ß∑’Ë „™â „π§«“¡À¡“¬ ∫“ßÕ¬à“ß„π¿“…“‰∑¬

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Û. ∑Ÿ≈∂“¡«à“ —≠≠“‡ªìπÕ—µµ“ (µ—«µπ) ¢Õß§πÀ√◊Õ«à“ —≠≠“°—∫Õ—µµ“‡ªìπ §π≈–Õ—π (‰¡à „™àÕ—π‡¥’¬«°—π) µ√— ´—°«à“ Õ—µµ“µ“¡∑’Ë∑à“π‡¢â“„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√. ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ Õ—µµ“µ“¡∑’Ëµπ‡¢â“„® §◊Õ¡’√Ÿªª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ Ù °‘πÕ“À“√‡ªìπ§” Ê µ√— «à“ Õ—µµ“¢Õß ∑à“π‡ªìπÕ—µµ“Õ¬à“ßÀ¬“∫ ∂â“‡ªìπ‡™àππ—Èπ —≠≠“°Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—µµ“°Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–Õ—µµ“¬—ßµ—ÈßÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– —≠≠“Õ—πÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß¥—∫‰ª. („π¢âÕπ’Èª√‘ææ“™° ™’ÈÕ—µµ“‰ª∑’Ë√à“ß°“¬ ®÷ßµ√— µÕ∫µ“¡∑’Ë‡¢“™’È«à“ ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ —≠≠“°—∫Õ—µµ“ °Á§π≈–Õ—π). Ù. ∑Ÿ≈µàÕ‰ª«à“ µπ‡¢â“„®«à“ —≠≠“ ”‡√Á®¢÷Èπ®“°„® ¡’Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à∑—Èßª«ß Ò ¡’Õ‘π∑√’¬å Õ—π‰¡à∫°æ√àÕß µ√— µÕ∫«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ —≠≠“°Á‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ—µµ“°Á‡ªìπ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ. ‡æ√“–Õ—µµ“∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬„®¬—ßµ—ÈßÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– —≠≠“Õ—πÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß °Á¥∫— ‰ª („π¢âÕπ’ªÈ √‘ææ“™°æŸ¥Õ∏‘∫“¬‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ≈—°…≥–¢ÕßÕ—µµ“µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õßµπ«à“ Õ—µµ“‡°‘¥®“°„®). ı. ∑Ÿ≈µàÕ‰ª«à“ µπ‡¢â“„®«à“Õ—µµ“‰¡à¡√’ ªŸ ‡ªìπ¢Õß‡°‘¥·µà ≠ — ≠“ µ√— µÕ∫«à“ ∂â“ Õ¬à“ßπ—Èπ —≠≠“°Á‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ—µµ“°Á‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ√“–Õ—µµ“‰¡à¡’√Ÿª ‡ªìπ¢Õß‡°‘¥·µà —≠≠“ ¬—ßµ—ÈßÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– —≠≠“Õ—πÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß°Á¥—∫‰ª. ˆ. ∑Ÿ≈∂“¡«à“ µπ (ºŸâ∂“¡) Õ“®À√◊Õ‰¡à∑’Ë®–√Ÿâ«à“ —≠≠“‡ªìπÕ—µµ“¢Õß§π À√◊Õ«à“ —≠≠“‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË Õ—µµ“‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË µ√— µÕ∫«à“ ‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™°¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ◊πË ¡’§«“¡™Õ∫„®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ (§π≈–»“ π“) ®÷ß¬“°∑’Ë®–√Ÿâ ‰¥â. ∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ªµ“¡·π«∑‘Ø∞‘ Ò ∑’Ë‡°’Ë¬«¥â«¬ à«π ÿ¥«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‚≈°‡∑’Ë¬ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß, ‚≈°¡’∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥, ™’«– °—∫ √’√– ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π À√◊Õ‡ªìπ§π≈–Õ—π, —µ«åÚ µ“¬·≈â«‡°‘¥À√◊Õ‰¡à‡°‘¥, —µ«åµ“¬·≈â« ∑—Èß‡°‘¥∑—Èß‰¡à‡°‘¥ À√◊Õ«à“‡°‘¥°Á ‰¡à „™à ‰¡à‡°‘¥°Á ‰¡à „™à. (·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı À¡«¥ À¡«¥≈– Ú ¢âÕ ®÷ß‡ªìπ Ò) µ√— µÕ∫‡ªìπ¢âÕ Ê «à“ æ√–Õß§å ‰ ¡à∑√ßæ¬“°√≥åÛ ªí≠À“π—Èπ ‡æ√“– ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕπ‘ææ“π. ˜. ∑Ÿ≈∂“¡«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ ∑√ßæ¬“°√≥åÕ–‰√ ? µ√— µÕ∫«à“ ∑√ßæ¬“°√≥å‡√◊ÕË ß ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡’ª√–‚¬™πå·≈– ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕπ‘ææ“π.

125

’≈¢—π∏«—§§å

·≈â«æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Á‡ ¥Á®≈ÿ°®“°Õ“ π–‰ª. µàÕ¡“Õ’° Ú-Û «—π ®‘µµ–ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√·Ààßπ“¬§«“≠™â“ß °—∫‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™° ‰¥â ‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§. ‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™°°√“∫∑Ÿ≈‡≈à“«à“ ‡¡◊ÕË æ√–Õß§å‡ ¥Á®°≈—∫ („π «—π∑’Ë‡ ¥Á®‰ª ≥ ¡—≈≈‘°“√“¡π—Èπ) æ«°ª√‘ææ“™°æ“°—π°≈à“«·¥°¥—π¢â“æ√–Õß§å«à“ ‰¡à«à“æ√–Õß§åµ√— Õ–‰√ ¢â“æ√–Õß§å°√“∫∑Ÿ≈√—∫√Õß‰ªÀ¡¥«à“Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡®â“¢â“ Õ¬à“ßπ’È æ√–‡®â“¢â“. æ«°‡¢“‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬«à“ æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡·ßà‡¥’¬« (∫Õ°¬◊π¬—π„Àâ·πà≈ß ‰ª„π·ßà‡¥’¬«) «à“‚≈°‡∑’Ë¬ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπµâπ. ¢â“æ√–Õß§åµÕ∫‰ª«à“ ‡¡◊ËÕæ√– ¡≥‚§¥¡ · ¥ßªØ‘ ª ∑“Õ— π ®√‘ ß ·∑â ∂Ÿ ° µâ Õ ßµ“¡∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ «‘ ≠ êŸ ∫ÿ √ÿ … ‡™à π ¢â “ æ‡®â “ ®–‰¡à√—∫√Õß ÿ¿“…‘µ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ÿ¿“…‘µ‰¥âÕ¬à“ß‰√.

126

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∑√ß™’È·®ß‡√◊ËÕß· ¥ß∏√√¡·ßà‡¥’¬« À≈“¬·ßà µ√— µÕ∫«à“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡·ßà‡¥’¬« (‡Õ°—ß ‘°–) °Á¡’ ∑√ß· ¥ß∏√√¡À≈“¬·ßà (Õ‡π°—ß ‘°–) °Á¡’. ∑’Ë∑√ß· ¥ß∏√√¡À≈“¬·ßà°Á§◊Õ ‡√◊ËÕß‚≈°‡∑’Ë¬ß, ‰¡à‡∑’Ë¬ß, ‚≈°¡’∑’Ë ÿ¥, ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπµâπ. ∑’Ë∑√ß· ¥ß∏√√¡·ßà‡¥’¬«§◊Õ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å, ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥, §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å, ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å. µ√— ‡≈à“µàÕ‰ª«à“ æ√–Õß§å‡§¬‡ ¥Á®‡¢â“‰ªÀ“ ¡≥æ√“À¡≥åæ«°∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ ¡’«“∑–«à“ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« Õ—µµ“®–¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‰¡à ¡’ ‚√§ ·≈â«´—°∂“¡«à“ ∑à“π√Ÿâ‡ÀÁπ‚≈°´÷Ëß¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬«À√◊Õ‡ª≈à“ °ÁµÕ∫«à“ ‡ª≈à“. ∂“¡«à“ ∑à“π√Ÿâ ÷°Õ—µµ“ ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬« —°§◊πÀπ÷Ëß «—πÀπ÷Ëß À√◊Õ§√÷Ëß§◊π §√÷Ëß«—πÀ√◊Õ °ÁµÕ∫«à“ ‡ª≈à“. ∂“¡«à“ ∑à“π√Ÿ®â °— Àπ∑“ß À√◊Õ¢âÕªØ‘∫µ— ∑‘ ®’Ë –∫√√≈ÿ∂ß÷ ‚≈°∑’¡Ë §’ «“¡ ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬« À√◊Õ‡ª≈à“ °ÁµÕ∫«à“ ‡ª≈à“. ∂“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ ∑à“π‰¥âªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‚≈°∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬ à«π‡¥’¬« À√◊Õ‡ª≈à“ °ÁµÕ∫«à“ ‡ª≈à“Õ’°. §”æŸ¥¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ‰¡à¡’ª“Ø‘À“√‘¬å¡‘„™àÀ√◊Õ ‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™°√—∫«à“ ‰¡à¡’ª“Ø‘À“√‘¬å ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬. §√—È π ·≈â « ∑√ß‡ª√’ ¬ ∫æ«°∑’Ë ° ≈à “ ««à “ ‡¡◊Ë Õ µ“¬‰ª·≈â « Õ— µ µ“®–¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‰¡à¡’ ‚√§·µà ‰¡à√ŸâÕ–‰√®√‘ß®—ß‡≈¬‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ∑’Ëµπ°≈à“«π—Èπ «à“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ §π∑’√Ë °— À≠‘ßß“¡™“«™π∫∑ ·µà ‰¡à√«Ÿâ “à ‡ªìπ„§√ ™◊ÕË ‰√ °ÿ≈Õ–‰√ Õ¬Ÿ∑à ’Ë ‰Àπ À√◊Õ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ §πµ—Èß∫—π‰¥¢÷Èπ∫π∑“ß ’Ë·æ√àß‡æ◊ËÕ®–¢÷Èπª√“ “∑ ·µà ‰¡à√Ÿâ«à“ª√“ “∑Õ¬Ÿà „π∑‘»‰Àπ ŸßµË” À√◊Õª“π°≈“ßÕ¬à“ß‰√. µàÕ®“°π—Èπ∑√ß· ¥ß°“√‰¥âÕ—µµ“ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ°“√‰¥âÕ—µµ“À¬“∫ ´÷Ëß¡’√Ÿª ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ Ù °‘πÕ“À“√‡ªìπ§” Ê, °“√‰¥âÕ—µµ“¡’√Ÿª ´÷Ëß‡°‘¥®“°„®, °“√‰¥âÕ—µµ“∑’Ë ‰¡à¡√’ ªŸ ´÷ßË ‡°‘¥®“° —≠≠“. (‚¥¬„®§«“¡§◊Õ∑√ß· ¥ß°“√‰¥âÕµ— µ¿“æ„π°“¡¿æ ‡™àπ ¡πÿ…¬å

’≈¢—π∏«—§§å

·≈– —µ«å∑—Ë«‰ª √«¡∑—Èß‡∑æ™—Èπ°“¡“«®√ ‡ªìπª√–‡¿∑Õ—µµ“À¬“∫, ∑√ß· ¥ß°“√‰¥âÕ—µµ ¿“æ„π√Ÿ ª ¿æ §◊ Õ Õ— µ µ“¢Õß√Ÿ ª æ√À¡ ·≈–∑√ß· ¥ß°“√‰¥â Õ— µ µ¿“æ„πÕ√Ÿ ª ¿æ§◊ Õ Õ—µµ“Ò ¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ æ√À¡‰¡à¡’√Ÿª) ·≈â«∑√ß™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈– Õ—µµ“ Û ª√–‡¿∑π—πÈ ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— ·‘ ≈â« °Á®–≈–∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡»√â“À¡Õß·≈–¡’∏√√¡Õ—πºàÕß·ºâ« ‡®√‘≠¬‘ßË ∑”„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπºŸ â ¡∫Ÿ√≥å ‰æ∫Ÿ≈¥â«¬ªí≠≠“„πªí®®ÿ∫π— ·≈–·¡â®–¡’„§√°≈à“««à“ °“√‰¥â∫√√≈ÿ ¿“æ‡™àππ—Èπ ∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á∑√ß· ¥ß‰¥â«à“ ¡’§«“¡ª√“‚¡∑¬å §«“¡Õ‘Ë¡„® §«“¡ ß∫ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–§«“¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢. (ª√–‡¥Áπ ”§—≠„πµÕππ’È¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡’ ¡≥ æ√“À¡≥å∫“ßæ«°°≈à“««à“ ‡¡◊ÕË µ“¬·≈â«Õ—µµ“®–‡ªìπ ÿ¢ ·µàµ«— ‡Õß‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ ·≈–‰¡à∑√“∫ ¢âÕªØ‘∫µ— ‘ à«π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·∑π∑’®Ë – Õπ„Àâ∫√√≈ÿÕµ— µ“ °≈—∫ Õπ„Àâª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ‡æ◊ËÕ≈–Õ—µµ“ ·≈â«™’È ‰¥â¥â«¬«à“ Õ—µµ“¡’ Û ª√–‡¿∑ ∂â“≈–‰¥â°Á®–¡’ ÿ¢). ∑√ß‡ª√’¬∫„Àâøíß«à“ °“√ ÕπÕ¬à“ß™’È¢âÕªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈–Õ—µµ“‰¥âπ’È ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ µ—Èß∫—π‰¥¢÷Èπ Ÿàª√“ “∑ ´÷Ëß¡’ª√“ “∑Õ¬Ÿà®√‘ß Ê ‰¡à „™à™’È ‰¡à ‰¥â. µàÕ®“°π—Èπ∑√ßÕ∏‘∫“¬√—∫√Õß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß®‘µµ– ∫ÿµ√·Ààßπ“¬§«“≠™â“ß (´÷Ëß‰ª‡ΩÑ“æ√âÕ¡°—∫‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™°) ∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ¬Ÿà „π ¿“æ„¥ ¿“æÀπ÷Ëß Õ—µµ“°Á ‰¡àÕ¬Ÿà „π ¿“æÕ◊Ëπ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ—µµ“À¬“∫°Á ‰¡àÕ¬Ÿà „π ¿“æÕ—µµ“ (≈–‡Õ’¬¥) ¡’√Ÿª‡°‘¥®“°„® À√◊Õ ‰¡à¡’√Ÿª‡°‘¥®“° —≠≠“ ‡¡◊ËÕ¬Ÿà „πµÕπ‰Àπ°Á®√‘ß„πµÕππ—Èπ µÕπÕ◊Ëπ‰¡à®√‘ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ πÈ”π¡, π¡ â¡, ‡π¬¢âπ, ‡π¬„ . °âÕπ‡π¬„ µÕπ‰Àπ‡ªìπÕ–‰√ °Á ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ. ∑√ß √Ÿ ª „π∑’Ë ÿ ¥ «à “ ∂â Õ ¬§”‡√◊Ë Õ ßÕ— µ µ“‡À≈à “ π’È ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ß‚≈° ¡— ≠ ≠“ (™◊ËÕ∑“ß‚≈°) ‚≈°π‘√ÿµµ‘ (§”æŸ¥¢Õß‚≈°) ‚≈°‚«À“√ (‚«À“√∑“ß‚≈°) ·≈–‚≈°∫—≠≠—µ‘ (∫—≠≠—µ‘∑“ß‚≈°) ´÷Ëßµ∂“§µ°ÁæŸ¥¥â«¬∂âÕ¬§”‡À≈à“π—Èπ ·µà ‰¡à¬÷¥∂◊Õ. ‡¡◊Ë Õ ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‚ªØ∞ª“∑ª√‘ æ æ“™° √√‡ √‘ ≠ æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªì π Õÿ ∫ “ °∂÷ ß æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªì π √≥–µ≈Õ¥™’ «‘ µ à « π®‘ µ µ– ∫ÿ µ √·Àà ß π“¬§«“≠™â“ß¢Õ∫«™ ·≈â«‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „π°“≈µàÕ¡“‰¡àπ“π.

Ÿµ√«à“¥â«¬°“√‚µâµÕ∫°—∫ ÿ¿¡“≥æ ‚µ‡∑¬¬∫ÿµ√ Ÿµ√π’È‡ªìπ¿“…‘µ¢Õßæ√–Õ“ππ∑å ‡≈à“‡√◊ËÕß«à“ æ√–Õ“ππ∑åÕ¬Ÿà „π‡™µ«π“√“¡ ¢ÕßÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§π‘ææ“π·≈â«‰¡àπ“π. Ò. ∑√ß„™â§”«à“ Õ—µµ“ µ“¡™“«‚≈° ·µà∂◊Õ‡æ’¬ß«à“‡ªìπ‚«À“√ À√◊Õ§”æŸ¥¢Õß™“«‚≈° ·µà ‰¡à∑√ß¬÷¥∂◊Õ µ“¡¢âÕ§«“¡∑â“¬æ√– Ÿµ√π’È

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. ÿ¿ Ÿµ√

127

’≈¢—π∏«—§§å

§√—Èßπ—Èπ ÿ¿¡“≥æºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√‚µ‡∑¬¬æ√“À¡≥å æ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà „ π°√ÿ ß “«— µ ∂’ ¥â«¬∏ÿ√–∫“ßÕ¬à“ß ·≈–‰¥â àß¡“≥æ§πÀπ÷Ëß‰ªπ‘¡πµåæ√–Õ“ππ∑å „Àâ ß‡§√“–Àå ‰ª‡¬’Ë¬¡µπ ∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà æ√–Õ“ππ∑åÕâ“ß«à“ «—ππ’È∑à“π¥◊Ë¡¬“ µàÕ«—π√ÿàß¢÷Èπ®÷ß®–‰ª. §√—Èπ«—π√àÿß¢÷Èπæ√–Õ“ππ∑å ‰ª‡¬’Ë¬¡ ÿ¿¡“≥æ®÷ß∂“¡«à“ ∑à“πÕÿªíØ∞“°æ√–‚§¥¡ ºŸ‡â ®√‘≠¡“π“π æ√–‚§¥¡ √√‡ √‘≠∏√√¡Õ–‰√ ·≈–™—°™«πª√–™ÿ¡„Àâµß—È Õ¬Ÿà„π∏√√¡Õ–‰√. æ√– Õ“ππ∑åµÕ∫«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß √√‡ √‘≠°Õß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπÕ√‘¬– ·≈– ∑√ß™—°™«πª√–™ÿ¡™π„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π°Õß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπÕ√‘¬–π’È. ÿ¿¡“≥æ∂“¡„Àâ Õ∏‘∫“¬∂÷ß°Õß»’≈ ( ’≈¢—π∏å) °Õß ¡“∏‘ ( ¡“∏‘¢—π∏å) ·≈–°Õßªí≠≠“ (ªí≠≠“¢—π∏å) Õ—π ‡ªìπÕ√‘¬–‚¥¬≈”¥—∫. æ√–Õ“ππ∑åÕ∏‘∫“¬°Õß»’≈ ‚¥¬„®§«“¡«à“ ∫ÿ§§≈¡’»√—∑∏“ ÕÕ°∫«™·≈â« ‡«âπ®“°∑“ß·ÀàßÕ°ÿ»≈ Ò ª√–°“√ ·≈–»’≈ Û ª√–‡¿∑ (¥—Ëß°≈à“«·≈â«„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√) à«π°Õß ¡“∏‘ Õ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ ”√«¡ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ( ”√«¡Õ‘π∑√’¬å) ª√–°Õ∫ ¥â«¬ µ‘ ¡— ª™—≠≠– ¡’§«“¡ —π‚¥…¥â«¬ªí®®—¬ §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ™”√–®‘µ®“°π‘«√≥å (∏√√¡ Õ—π°—Èπ®‘µ¡‘„Àâ∫√√≈ÿ§ÿ≥§«“¡¥’) ı ª√–°“√ ‰¥â¨“π∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ∑’Ë Ù à«π °Õßªí≠≠“ Õ∏‘∫“¬∂÷ß«‘™™“ ¯ ¡’«‘ªí π“≠“≥ (≠“≥‡ÀÁπ·®âß ¿“«∏√√¡µ“¡‡ªìπ®√‘ß) ‡ªìπµâπ ®π∂÷ßÕ“ «—°¢¬≠“≥ (≠“≥Õ—π∑”Õ“ «–§◊Õ°‘‡≈ ∑’¥Ë Õß —π¥“π„Àâ π‘È ‰ª) ‡™àπ‡¥’¬« °—∫∑’Ëª√“°Ø„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√. ‡¡◊ËÕ· ¥ß∏√√¡®∫ ÿ¿¡“≥æ ‚µ‡∑¬¬∫ÿµ√ √√‡ √‘≠∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ.

ÒÒ. ‡°«—ØØ Ÿµ√

128

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬°“√· ¥ß∏√√¡·°à∫ÿµ√§ƒÀ∫¥’™◊ËÕ‡°«—ØØ– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“¡–¡à«ß¢Õßª“«“√‘°– „°≈â‡¡◊Õßπ“Ãíπ∑“ ≥ ∑’Ëπ—Èπ ∫ÿµ√§ƒÀ∫¥’ ™◊ËÕ‡°«—ØØ–‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ ¢Õ„Àâ∑√ß™«π¿‘°…ÿºŸâ· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ‰¥â „Àâ· ¥ß °Á®–¡’§π‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¬‘Ëß¢÷Èπ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ æ√–Õß§å¡‘‰¥â· ¥ß∏√√¡«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π®ß· ¥ß Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å·°à§ƒÀ— ∂åºŸâπàÿßºâ“¢“«. ·¡â§√—Èß∑’Ë Ú §√—Èß∑’Ë Û ∫ÿµ√§ƒÀ∫¥’™◊ËÕ‡°«—ØØ– °Á¬—ß¬◊π¬—π®–„Àâ∑√ß™«π¿‘°…ÿ ºŸâ· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ‰¥â „Àâ· ¥ß °Á®–¡’§π‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¬‘Ëß¢÷Èπ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ß∑√ß™’È·®ß«à“ ª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë∑√ß∑”„Àâ·®âß¥â«¬§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß¥â«¬ æ√–Õß§å‡Õß·≈–ª√–°“»·≈â« ¡’Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß §◊Õ : -

’≈¢—π∏«—§§å

Ò. Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å · ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å. Ú. Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ¥—°„®∑“¬„®‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å. Û. Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å —Ëß Õπ (¡’‡Àµÿº≈¥’) ‡ªìπÕ—»®√√¬å. ·≈â«∑√ßÕ∏‘∫“¬«‘∏’· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å ·≈– √Ÿª„π∑’Ë ÿ¥«à“ §π∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡ ‡™◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ °ÁÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ ¿‘°…ÿ∑’Ë· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥âπ—Èπ ‡æ√“–¡’§—π∏“√«‘™“ («‘™“¢Õß ™“«§—π∏“√–). Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ¥—°„®∑“¬„®¢Õß§π‰¥â §π∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ °ÁÕ“®°≈à“«‰¥â«à“¿‘°…ÿ∑’Ë¥—°„®∑“¬„®‰¥âπ—Èπ °Á‡æ√“–¡’¡≥‘°“«‘™“. §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß∂÷ßÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å §◊Õ°“√ —Ëß Õπ‡ªìπÕ—»®√√¬å «à“§«√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√µ≈Õ¥®π°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈„π»’≈ Û ª√–‡¿∑ „π¨“π Ù „π«‘™™“ ¯ (¥—Ëß°≈à“«‰«â·≈â«„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√). ·≈â«∑√ß‡≈à“∂÷ß¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß¢âÕß„®„πªí≠À“∑’Ë«à“ ∏“µÿ Ù ‡ªìπµâπ ®–¥—∫‚¥¬‰¡à ‡À≈◊Õ„π∑’Ë ‰Àπ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‡∑’Ë¬«µ√–‡«π∂“¡‡∑«¥“µà“ß Ê ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑â“«¡À“æ√À¡ °ÁµÕ∫‰¡à ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥∑â“«¡À“æ√À¡¢Õ„Àâ¡“∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëßµ√— Õπ‡ªìπ„®§«“¡ √«∫¬Õ¥«à“ ¥—∫«‘≠≠“≥‡ ’¬‰¥â ∏“µÿ Ù ‡ªìπµâπ °Á¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ„π∑’Ëπ—Èπ. (‡ªìπ°“√· ¥ß«à“ ƒ∑∏‘Ï™à«¬·°âªí≠À“‰¡à ‰¥â ·µà§” —Ëß Õπ ”§—≠°«à“).

ÒÚ. ‚≈À‘®® Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√‚µâµÕ∫°—∫‚≈À‘®®æ√“À¡≥å æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡ ¥Á ® ®“√‘ ° ‰ª„π·§«âπ‚°»≈ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà „ À≠à ‰¥â‡ ¥Á®·«–æ—° ≥ µ”∫≈∫â“π™◊ËÕ “≈«µ‘°“ ´÷Ëßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈æ√–√“™∑“π„Àâ ‚≈À‘®® æ√“À¡≥å§√Õ∫§√Õß.

¡—¬π—Èπ ‚≈À‘®®æ√“À¡≥å¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°‘¥¢÷Èπ«à“ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥åºŸâ∫√√≈ÿ °ÿ»≈∏√√¡·≈â«‰¡àæ÷ß∫Õ°·°àºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–§πÕ◊Ëπ®–∑”Õ–‰√·°àÕ’°§πÀπ÷Ëß‰¥â °“√∫Õ° ·°à§πÕ◊Ëπ ®—¥«à“‡ªìπ§«“¡‚≈¿ (§«“¡Õ¬“°‰¥â) ∑’Ë‡ªìπ∫“ªÕ—πÀπ÷Ëß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ §πµ—¥‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√‡°à“ÕÕ°·≈â« °≈—∫∑”‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√„À¡à („Àâ·°àµ—«‡Õß) Õ’°. ‚≈À‘®®æ√“À¡≥å ‰¥â¢à“««à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®¡“∂÷ßµ”∫≈∫â“π™◊ËÕ “≈«µ‘°“ ®÷ß„™â™à“ß°—≈∫° ™◊ËÕ‚√ ‘°– „Àâ ‰ª°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ¡“©—π„π«—π√àÿß¢÷Èπ.

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

∑√ß·°â§«“¡‡ÀÁπº‘¥

129

’≈¢—π∏«—§§å

√ÿàß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª©—π‡ √Á®·≈â« °Á ‰¥â∑√ß‚µâµÕ∫°—∫‚≈À‘®®æ√“À¡≥å∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥π—Èπ ∑√ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‚≈À‘®®æ√“À¡≥å´÷Ëß§√Õ∫§√Õßµ”∫≈∫â“π “≈«µ‘°“ °Áµ“¡ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ´÷Ëß∑√ß§√Õ∫§√Õß·§«âπ‚°»≈°Áµ“¡ ∂â“∫√‘‚¿§º≈ª√–‚¬™πå ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π¥‘π·¥π∑’ªË °§√Õß·µàº‡Ÿâ ¥’¬« ‰¡à¬Õ¡·∫àßªíπ„ÀâºŸâ „¥‡≈¬¥—ßπ’È §π∑’®Ë –· ¥ß§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ‰¡à „Àâ·∫àßªíπ·°àºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ßπ’È ®–™◊ËÕ«à“∑”Õ—πµ√“¬·°àºŸâ∑’Ë (‡ªìπ¢â“∑“ ∫√‘«“√) Õ“»—¬Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ‚≈À‘®®æ√“À¡≥å¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ°“√∑”Õ—πµ√“¬·°à§π‡À≈à“π—Èπ (‡æ√“–‡¡◊ËÕ ‰¡à ‰¥â√∫— à«π·∫àß ‡™àπ Õ“À“√ ‡ªìπµâπ §π‡À≈à“π—πÈ °ÁÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â) µ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ®–‡ªìπ°“√ µ—Èß‡¡µµ“®‘µ §‘¥Õπÿ‡§√“–Àå§π‡À≈à“π—Èπ À√◊Õ«à“‡ªìπ»—µ√Ÿ. °√“∫∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‡ªìπ»—µ√Ÿ. µ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ‡¡◊ËÕµ—Èß®‘µ‡ªìπ»—µ√Ÿ®–™◊ËÕ«à“¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥À√◊Õ‡ÀÁπ™Õ∫ æ√“À¡≥å °√“∫∑Ÿ≈«à“ ‡ªìπ°“√‡ÀÁπº‘¥. (Õ—ππ’‡È ªìπ°“√µâÕπ„Àâæ√“À¡≥åππ—È ¬Õ¡√—∫«à“µπ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡æ√“–®”ππµàÕ‡Àµÿº≈). ®÷ß∑√ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâøßí µàÕ‰ª«à“ °“√°≈à“««à“ ºŸ§â √Õ∫§√Õß∫√‘‚¿§º≈ª√–‚¬™πå ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·µàºŸâ‡¥’¬«‰¡à·∫àßªíπ·°à „§√‡≈¬ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√°≈à“««à“ ºŸâ∫√√≈ÿ°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à§«√∫Õ°·°à „§√ Ê ´÷ßË ‡ªìπ°“√∑”Õ—πµ√“¬ ‡ªìπ°“√µ—ßÈ ®‘µ‡ªìπ»—µ√ŸµÕà ºŸ∑â §’Ë «√®–‰¥â√∫— ·≈– ‡ªìπ°“√¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥.

130

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

»“ ¥“ Û ª√–‡¿∑ ·≈â«∑√ß· ¥ß∂÷ß»“ ¥“ (ºŸâ Õπ»“ π“) Û ª√–‡¿∑∑’Ë§«√‚®∑∑â«ß ·≈–§”‚®∑ ∑â«ß°Á∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡ §◊Õ : Ò. »“ ¥“∑’ËÕÕ°∫«™·≈â« ‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿª√–‚¬™πå¢Õß§«“¡‡ªìπ ¡≥–¥â«¬µπ‡Õß ‰¥â·µà· ¥ß∏√√¡ ÕπºŸâÕ◊Ëπ (¥’·µà ÕπºŸâÕ◊Ëπ µπ‡ÕßªØ‘∫—µ‘‰¡à ‰¥â À√◊Õ‰¡à ‰¥âº≈) “«°®÷ß ‰¡àµ—Èß„®øíß æ“°—π‡≈’Ë¬ßÀπ’. Ú. »“ ¥“∑’ËÕÕ°∫«™·≈â« ‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿª√–‚¬™πå¢Õß§«“¡‡ªìπ ¡≥–¥â«¬µπ‡Õß ‰¥â·µà· ¥ß∏√√¡ ÕπºŸâÕ◊Ëπ ·µà “«°µ—Èß„®øíß§” Õπ ‰¡àæ“°—π‡≈’Ë¬ßÀπ’. Û. »“ ¥“∑’ÕË Õ°∫«™·≈â« ‰¥â∫√√≈ÿª√–‚¬™πå¢Õß§«“¡‡ªìπ ¡≥–·≈–· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ ·µà “«°‰¡àµ—Èß„®øíß§” Õπ æ“°—π‡≈’Ë¬ßÀπ’.

»“ ¥“∑’Ë ‰¡à§«√µ‘ ‚≈À‘®®æ√“À¡≥å°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ »“ ¥“∑’Ë ‰¡à§«√µ‘¡’„π‚≈°À√◊Õ‰¡à µ√— µÕ∫«à“ ¡’ §◊Õ»“ ¥“¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡∫Ÿ√≥å „πµ—«‡Õß ∑—Èß¡’ “«°∑’ËÕÕ°∫«™·≈â«µ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ ‰¥â∫√√≈ÿ¨“π ∑’Ë Ò ∂÷ß Ù ·≈–‰¥â«‘™™“ ¯ ª√–°“√ (µ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√) »“ ¥“

’≈¢—π∏«—§§å

ª√–‡¿∑π’È ‰¡à§«√∂Ÿ°µ‘ (‡æ√“– —Ëß Õπ‰¥âº≈ ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ µπ‡Õß°Á ‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡ “«° °Á ‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡) ‚≈À‘®®æ√“À¡≥å°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ.

ÒÛ. ‡µ«‘™™ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬‰µ√‡«∑ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡ ¥Á ® ®“√‘ ° ‰ª„π·§«âπ‚°»≈ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà „ À≠à ‰¥â‡ ¥Á®·«–æ—° ≥ µ”∫≈∫â“πæ√“À¡≥å™◊ËÕ¡π “°µ– ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“¡–¡à«ß √‘¡Ωíòß·¡àπÈ” Õ®‘√«¥’ ¥â“π‡Àπ◊Õ¢Õßµ”∫≈∫â“πæ√“À¡≥å ™◊ËÕ¡π “°µ–. ¡—¬π—Èπ æ√“À¡≥¡À“»“≈ (æ√“À¡≥å∑’Ë‡ªìπ‡»√…∞’) ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ≈“¬§π æ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πµ”∫≈∫â“ππ—Èπ ‡™àπ «—ß°’ æ√“À¡≥å µ“√ÿ°¢æ√“À¡≥å ‚ª°¢√ “µ‘æ√“À¡≥å ™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å ‚µ‡∑¬¬æ√“À¡≥å ·≈–æ√“À¡≥å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ◊Ëπ Ê.

§” π∑π“¢Õß¡“≥æ Ú §π

¢âÕµ√— ´—°∂“¡ Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡«à“ ¡’æ√“À¡≥åºŸâ√Ÿâ ‰µ√‡«∑ —°§πÀπ÷Ëß‰À¡ ∑’Ë‡§¬‡ÀÁπ æ√–æ√À¡. °√“∫∑Ÿ≈«à“ ‰¡à¡’.

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¡“≥æ Ú §π §πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«“‡ Ø∞– (ºŸâ ◊∫ °ÿ≈« ‘…∞–) Õ’°§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ¿“√—∑«“™– (ºŸ â ∫◊ °ÿ≈¿“√—∑«“™–) ‡¥‘π π∑π“°—π∂÷ß‡√◊ÕË ß∑“ßµ√ß∑’®Ë –‰ª Ÿ§à «“¡‡ªìπºŸ√â «à ¡°—∫æ√–æ√À¡. ¡“≥æ™◊ËÕ«“‡ Ø∞– Õâ“ß∂âÕ¬§”¢Õß‚ª°¢√ “µ‘æ√“À¡≥å ¡“≥æ™◊ËÕ¿“√—∑«“™– Õâ“ß ∂âÕ¬§”¢Õßµ“√ÿ°¢æ√“À¡≥å ‡¡◊ÕË ‰¡à “¡“√∂µ°≈ß°—π‰¥â ®÷ß‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ °√“∫∑Ÿ≈ ‡≈à“§«“¡∑’Ëµπ‚µâ‡∂’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√ß™’È·®ß. ·≈–„π°“√°√“∫∑Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â°≈à“««à“ ·¡âæ√“À¡≥åµà“ß Ê ®–∫—≠≠—µ‘Àπ∑“ß‰«âµà“ß Ê °—π ·µà°Áπ”ºŸâ°√–∑”µ“¡‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ √à«¡°—∫æ√–æ√À¡‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑“ßµà“ß Ê À≈“¬ “¬ ´÷ËßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰°≈§“¡, π‘§¡ °Á ‰ª √à«¡°—π∑’Ë§“¡ (À¡Ÿà∫â“π). æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡„Àâ«“‡ Ø∞¡“≥æ ¬◊π¬—π∂÷ß Û §√—Èß«à“ ∑“ßµà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ π”‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ√à«¡°—∫æ√–æ√À¡‰¥â.

131

’≈¢—π∏«—§§å

Ú. µ√— ∂“¡«à“ Õ“®“√¬å¢Õßæ√“À¡≥åºŸâ√Ÿâ ‰µ√‡«∑¡’ —°§πÀπ÷Ëß‰À¡ ∑’Ë‡§¬‡ÀÁπ æ√–æ√À¡. °√“∫∑Ÿ≈«à“ ‰¡à¡’. Û. µ√— ∂“¡«à“ Õ“®“√¬å¢ÕßÕ“®“√¬å¢Õßæ√“À¡≥åæ«°π—Èπ ¡’ —°§πÀπ÷Ëß‰À¡ ∑’Ë‡§¬‡ÀÁπæ√–æ√À¡. °√“∫∑Ÿ≈«à“ ‰¡à¡’. Ù. µ√— ∂“¡«à“ „§√§π„¥§πÀπ÷Ëß ˜ ™—Ë«¬ÿ§Õ“®“√¬å¢Õßæ√“À¡≥å ¡’‰À¡ ∑’Ë‡§¬‡ÀÁπæ√–æ√À¡. °√“∫∑Ÿ≈«à“ ‰¡à¡’. ı. µ√— ∂“¡«à“ ƒ…’√àÿπ°àÕπ Ê ∑’Ë·µàß¡πµå √à“¬¡πµå ´÷Ëßæ«°æ√“À¡≥åºŸâ√Ÿâ ‰µ√‡«∑ „π ¡—¬π’È‡≈à“‡√’¬π∑àÕß∫àπµ“¡∫∑·Ààß¡πµåπ—Èπ ‡™àπ Õ—Ø∞°– «“¡°– ‡ªìπµâπ ¡’ „§√∫â“ß ‡§¬°≈à“««à“µπ√Ÿâ‡ÀÁπ«à“æ√–æ√À¡Õ¬Ÿà „π∑’Ë „¥ Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ. °√“∫∑Ÿ≈«à“ ‰¡à¡’. ®÷ßµ√— √Ÿª«à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥®Ÿß§πµ“∫Õ¥ ∑—Èß§πµâπ §π°≈“ß ·≈– §π ÿ¥∑â“¬ µà“ß°Á¡Õß‰¡à‡ÀÁπ æ√“À¡≥åºŸâ√Ÿâ ‰µ√‡«∑ ∑—Èß§πµâπ §π°≈“ß ·≈–§π ÿ¥∑â“¬°Á ‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ√–æ√À¡ §”°≈à“«¢Õßæ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ®÷ß«à“ß‡ª≈à“. ˆ. µ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ æ√“À¡≥åºŸâ√Ÿâ ‰µ√‡«∑·≈–§πÕ◊Ëπ Ê µà“ß‡ÀÁπ¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢π÷È ·≈–µ°®÷ßæ“°—π √√‡ √‘≠ ª√–§ÕßÕ—≠™≈’ °√“∫‰À«â ‡æ’¬ß‡∑à“π’®È –‡æ’¬ßæÕ À√◊Õ‰¡à ∑’Ëæ√“À¡≥åºŸâ√Ÿâ ‰µ√‡«∑π—Èπ®–™’È∑“ß∑’Ë®–‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å. °√“∫∑Ÿ≈«à“ ‰¡àæÕ. ®÷ ß µ√— √Ÿ ª „πµÕππ’È«à“ ·¡â ‡ æ’ ¬ ß¡Õß‡ÀÁ π °Á ¬— ß ‰¡àæÕ∑’Ë®–™’È∑“ß °Áæ√“À¡≥å ºŸâ √Ÿâ ‰µ√‡«∑ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ“®“√¬å Õ“®“√¬å¢ÕßÕ“®“√¬å ‡ªìπµâπ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ√–æ√À¡‡≈¬ °Á¬—ß· ¥ß∑“ßµ√ß‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ√à«¡°—∫æ√–æ√À¡‰¥â. ˜. ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ∂âÕ¬§”¢Õßæ√“À¡≥åºŸâ√Ÿâ ‰µ√‡«∑ ®÷ß™◊ËÕ«à“‰¡à¡’ ª“Ø‘À“√‘¬å (‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰¡à¡’À≈—°∞“π) „™àÀ√◊Õ‰¡à. °√“∫∑Ÿ≈«à“ „™à. ®÷ßµ√— µàÕ‰ª«à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ ·µà· ¥ß∑“ßµ√ß‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà§«“¡Õ¬Ÿà√à«¡°—∫æ√–æ√À¡ ®÷ß¡‘„™à∞“π–∑’Ë®–‡ªìπ®√‘ß‰¥â.

132

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Õÿª¡“ ı ¢âÕ Ò. µ√— ‡ª√’¬∫°“√∑’Ëæ√“À¡≥åºŸâ√Ÿâ ‰µ√‡«∑ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ√–æ√À¡ ·µà· ¥ß∑“ß‰ª Ÿà§«“¡Õ¬Ÿà√à«¡°—∫æ√–æ√À¡«à“‡À¡◊Õπ™“¬ºŸâ√—°À≠‘ßß“¡™“«™π∫∑ ·µà ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ„§√ ™◊ËÕ‰√ √Ÿª√à“ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ. Ú. À√◊Õ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ëµ—Èß∫—π‰¥¢÷Èπ Ÿàª√“ “∑ „π∑“ß ’Ë·æ√àß ·µà ‰¡à √Ÿâ «à “ ª√“ “∑π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ. Û. °“√∑’Ëæ√“À¡≥åºŸâ√Ÿâ ‰µ√‡«∑ ≈–∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπæ√“À¡≥å ¡“∑“π (¬÷¥∂◊Õ) ∏√√¡∑’Ë ‰¡à∑”„Àâ‡ªìπæ√“À¡≥å ·≈â«æ“°—πÕÕ°π“¡æ√–Õ‘π∑√å æ√–‚ ¡– æ√–«√ÿ≥ æ√–Õ‘ “π æ√–ª™“∫¥’ æ√–æ√À¡ æ√–¡À‘π∑√å °“√ÕÕ°π“¡ °“√ÕâÕπ«Õπ °“√ª√“√∂π“ °“√¬‘π¥’

’≈¢—π∏«—§§å

°Á ‰¡à∑”„Àâ ‰ªÕ¬Ÿ√à «à ¡°—∫æ√–æ√À¡‰¥â‡¡◊ÕË µ“¬‰ª ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§πÕâÕπ«ÕπΩíßò πÈ”„Àâ‡¢â“¡“À“ °Á¬àÕ¡‡¢â“¡“‰¡à ‰¥â. Ù. °“√∑’Ëæ√“À¡≥åºŸâ√Ÿâ ‰µ√‡«∑ ¬—ßÀ¡°¡àÿπ ¬∫Õ¬Ÿà ∫√‘‚¿§°“¡§ÿ≥ ı (§◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— Õ—ππà“ª√“√∂π“√—°„§√à™Õ∫„®) ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß®Õß®”ºŸ°¡—¥ „πÕ√‘¬«‘π¬— ®–‰ª Ÿ§à «“¡‡ªìπºŸ√â «à ¡°—∫æ√–æ√À¡¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§πµâÕß°“√ ¢â“¡·¡àπÈ” ·µà‡Õ“‡™◊Õ°¡—¥¡◊Õ‰æ≈àÀ≈—ßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß·πàπÀπ“Õ¬Ÿ∑à Ω’Ë ßíò π’È ®–¢â“¡‰ª ŸΩà ßíò ‚πâπ‰¡à ‰¥â. ı. °“√∑’Ë æ √“À¡≥å ºŸâ √Ÿâ ‰µ√‡«∑∂Ÿ°π‘«√≥å ı (°‘‡≈ ∑’Ë°—Èπ®‘µ¡‘„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡¥’ Õ—π‡ªìπ°‘‡≈ ™—Èπ°≈“ß §◊Õ§«“¡æÕ„®„π°“¡ §«“¡æ¬“∫“∑ ‡ªìπµâπ) √—¥√÷ß‰«â ®–‡¢â“ Ÿà §«“¡‡ªìπºŸâ√à«¡°—∫æ√–æ√À¡ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’ËµâÕß°“√¢â“¡·¡à πÈ” ·µà‡Õ“ºâ“§≈ÿ¡»’√…– πÕπ‡ ’¬∑“ßΩíòßπ’È °Á®–¢â“¡‰ª ŸàΩíòß‚πâπ‰¡à ‰¥â.

§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–æ√À¡°—∫æ√“À¡≥å

Ò. ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë∂Ÿ°¿“æ≈«ß ‡ÀÁπ∑–‡≈∑√“¬‡ªìππÈ”

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

µ√— ∂“¡«à“ æ√“À¡≥åºŸâ „À≠àºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë‡ªìπ™—ÈπÕ“®“√¬å¢ÕßÕ“®“√¬å‡§¬°≈à“«∂÷ß æ√–æ√À¡«à“ Ò. ¡’ ‘ËßÀ«ß·Àπ (‡™àπ µ√’) À√◊Õ‰¡à Ú. ¡’®‘µºŸ°‡«√À√◊Õ‰¡à Û. ¡’®‘µæ¬“∫“∑À√◊Õ‰¡à Ù. ¡’®‘µ‡»√â“À¡Õß (¥â«¬°‘‡≈ ) À√◊Õ‰¡à ı. ∑”®‘µ„Àâ‡ªìπ‰ª„πÕ”π“®‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¡“≥æ°√“∫∑Ÿ≈µÕ∫«à“ æ√–æ√À¡µ“¡§”°≈à“«¢Õßæ√“À¡≥åºŸâ „À≠à ‰¡à‡ªìπ‡™àππ—πÈ Ù ¢âÕ ¢âÕ∑’Ë ı ‡ªìπ‡™àππ—Èπ (§◊Õ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘„π∑“ß¥’ß“¡) ·≈â«µ√— ∂“¡«à“ æ√“À¡≥åºŸâ√Ÿâ ‰µ√‡«∑‡ªìπÕ¬à“ßæ√–æ√À¡À√◊Õ‰¡à°µÁ Õ∫„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ¬—ß¡’ ß‘Ë À«ß·Àπ ¡’®µ‘ ºŸ°‡«√ ¡’®‘µæ¬“∫“∑ ¡’®‘µ‡»√â“À¡Õß ‰¡à “¡“√∂§ÿ¡®‘µ‰«â „πÕ”π“®‰¥â. µ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È æ√“À¡≥åºŸâ√Ÿâ ‰µ√‡«∑®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡¢â“°—π‰¥â °—∫æ√–æ√À¡À√◊Õ‰¡à µÕ∫«à“ ‰¡à ‰¥â ®÷ßµ√— √Ÿª«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â« æ√“À¡≥å ºŸâ√Ÿâ ‰µ√‡«∑ ®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ√à«¡°—∫æ√–æ√À¡π—Èπ ®÷ß¡‘„™à∞“π–∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â. µ√— µàÕ‰ª«à“ æ√“À¡≥åºŸâ√Ÿâ ‰µ√‡«∑ ‡¢â“‰ª„°≈â, ®¡≈ß‰ª, ∂÷ß§«“¡«‘∫—µ‘ („π∑“ß∑’Ëº‘¥) ·µà°Á ”§—≠«à“¢â“¡‰ª Ÿà·¥π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¬‘Ëß°«à“Ò ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷ß‡√’¬°«à“‡ªìπªÉ“‰µ√‡«∑ ∑’Ë ‰¡à¡’∫â“π, ‡ªìπªÉ“‰µ√‡«∑ ∑’Ë ‰¡à¡’πÈ”, ‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡·Ààß‰µ√‡«∑.

133

’≈¢—π∏«—§§å

¡“≥æ∂“¡∂÷ß∑“ß‰ª Ÿàæ√–æ√À¡

134

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

«“‡ Ø∞¡“≥æ°√“∫∑Ÿ ≈ ∂“¡∂÷ ß ∑“ß∑’Ë ® –‰ª Ÿà § «“¡‡ªì π ºŸâ √à « ¡°— ∫ æ√–æ√À¡. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ æ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ®—°æ√–æ√À¡ æ√À¡‚≈° ¢âÕªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ ‰ª Ÿà æ√À¡‚≈° µ≈Õ¥®πæ√–æ√À¡ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°‰¥â. ‡¡◊ËÕ¡“≥æ¢Õ„Àâ∑√ß· ¥ß ®÷ßµ√— ∂÷ß°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ∫ÿ§§≈ øíß∏√√¡ÕÕ°ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å µ—ÈßÕ¬Ÿà „π»’≈ (√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—Ëß∑’Ë°≈à“«„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√) ≈–π‘«√≥å ı ‰¥â ·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª Ÿà Ù ∑‘» π’È‡ªìπ∑“ß‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ√à«¡°—∫æ√–æ√À¡. ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á™◊ËÕ«à“¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡¢â“°—π‰¥â°—∫æ√–æ√À¡ (‡ªìπ°“√∂“¡ µÕ∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß¿‘°…ÿºŸâª√–æƒµ‘µπ¥’ ‡®√‘≠‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ‡∑’¬∫°—∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß æ√–æ√À¡µ“¡µ”√—∫‚∫√“≥∑’≈–¢âÕ ´÷Ëß¡“≥æ°Á°√“∫∑Ÿ≈√—∫√Õß«à“‡¢â“°—π‰¥â). ®÷ßµ√— √Ÿª „π∑’Ë ÿ¥«à“ ¿‘°…ÿ‡™àππ—Èπ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ¬àÕ¡¡’∞“π–∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ ºŸâ√à«¡°—∫æ√–æ√À¡‰¥â. ¡“≥æ Ú §π°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ. (À¡“¬‡Àµÿ : æ√– Ÿµ√π’È À√◊ÕÀ≈“¬ Ê Ÿµ√∑’Ë·≈â«¡“· ¥ß«à“ °“√∂◊Õ»“ π“ µ“¡µ”√“ ‡™àπ ‡√◊ËÕßæ√–æ√À¡π—Èπ¬—ß‰¡àæÕ §«√‡Õ“§«“¡√Ÿâ§«“¡ª√–æƒµ‘‡¢â“®—∫¥â«¬ À¡“¬§«“¡«à“ µâÕß√Ÿâ µâÕß‡¢â“„®ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ÀÁπº≈‰¥â®√‘ß Ê ‰¡à „™à∑”Õ–‰√µ“¡ Ê °—π ‚¥¬‰¡à√ŸâÕ–‰√®√‘ß). ®∫§«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ˘

¡À“«—§§å

‡≈à¡∑’Ë Ò ™◊ËÕ∑’¶π‘°“¬

¡À“«—§§å (‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°)

Ò. ©∫—∫¬ÿ‚√ª‡ªìπª“¬“ ‘ Ÿµ√

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

∑’¶π‘°“¬ ‡ªìπ∑’Ë√«¡·Ààßæ√– Ÿµ√¢π“¥¬“« ·≈–§”«à“ ¡À“«—§§å µ—Èß™◊ËÕµ“¡ Ÿµ√·√° ∑’¡Ë §’ ”«à“ ¡À“ Õ¬ŸÀà πâ“ §◊Õ¡À“ª∑“π Ÿµ√ Õπ÷ßË „π«√√§π’¡È ’ µŸ √∑’¡Ë §’ ”«à“ ¡À“ Õ¬ŸÀà πâ“À≈“¬ Ÿµ√¥â«¬°—π. ·≈–æ√– Ÿµ√∑—Èß ‘∫ Ÿµ√„π‡≈à¡π’È¡’≈”¥—∫¥—ßµàÕ‰ªπ’È :Ò. ¡À“ª∑“π Ÿµ√ «à“¥â«¬ ù¢âÕÕâ“ß„À≠àû °≈à“«∂÷ßª√–«—µ‘·≈–‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ˜ æ√–Õß§å ·≈–æ√–ª√–«— µ‘ ≈ –‡Õ’ ¬ ¥¢Õß æ√–«‘ªí ’ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“. Ú. ¡À“π‘∑“π Ÿµ√ «à“¥â«¬ ùµâπ‡Àµÿ„À≠àû °≈à“«∂÷ßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ À√◊Õ°Æ·Ààß ‡Àµÿº≈∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π‡ªìπ≈Ÿ°‚´à √«¡∑—Èß∑ƒ…Æ’‡√◊ËÕßÕ—µµ“. Û. ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ «à“¥â«¬ ù¡À“ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“û ‡√‘Ë¡¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å °àÕπª√‘π‘ææ“π®π∂÷ß·®°æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ. Ù. ¡À“ ÿ∑— π Ÿµ√ «à“¥â«¬ ùª√–«—µ‘æ√–‡®â“¡À“ ÿ∑— π– ®—°√æ√√¥‘Ïû ‡ªìπ‡√◊ËÕßµ√— ‡≈à“·°àæ√–Õ“ππ∑å „π‡«≈“„°≈âª√‘π‘ææ“π. «à“¥â«¬ ù¬—°…å™Õ◊Ë ™π« ¿–û °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ÕË ß√“«µà“ß Ê ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ı. ™π« ¿ Ÿµ√ æ√–Õß§åµ√— ‡≈à“·°àæ√–Õ“ππ∑åÕ’°µàÕÀπ÷Ëß ˆ. ¡À“‚§«‘π∑ Ÿµ√ «à“¥â«¬ ù¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥åû. ˜. ¡À“ ¡¬ Ÿµ√ «à“¥â«¬ ù°“√ª√–™ÿ¡„À≠àû ‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡¢Õß‡∑«¥“´÷Ëß¡“‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“. ¯. —°°ªí≠À Ÿµ√ «à“¥â«¬ ùªí≠À“¢Õß∑â“« —°°–û Ò ¢âÕ. ˘. ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ «à“¥â«¬ ù°“√µ—Èß µ‘·∫∫„À≠àû Ù Õ¬à“ß §◊Õ°“√µ—Èß µ‘°”Àπ¥ æ‘®“√≥“ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡. Ò Ò. ª“¬“ ‘√“™—≠≠ Ÿµ√ «à“¥â«¬ ùæ√–‡®â“ª“¬“ ‘û ºŸâ ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßµ“¬·≈â«‡°‘¥ · ¥ß°“√ ‚µâµÕ∫√–À«à“ßæ√–°ÿ¡“√°— ª°—∫æ√–‡®â“ª“¬“ ‘Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥.

135

¡À“«—§§å

¢¬“¬§«“¡

136

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. ¡À“ª∑“π Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬¢âÕÕâ“ß„À≠à æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ °‡√√‘°ÿÆ’ (°ÿÆ’¡’¡≥±ª∑”¥â«¬‰¡â°ÿà¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß) „π‡™µ«π“√“¡¢ÕßÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’. ≥ ‚√ß‚∂ß∑’Ë∑”¥â«¬‰¡â°ÿà¡π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— °–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ π∑π“ °—π∂÷ß‡√◊ËÕß çªÿæ‡æπ‘«“ é §◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ª„π™“µ‘°àÕπ ‚¥¬∑√ß‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „πÕ¥’µ ˆ æ√–Õß§å √«¡∑—Èßæ√–Õß§å‡Õß¥â«¬‡ªìπ ˜ æ√–Õß§å¥—ßµàÕ‰ªπ’È :Ò. æ√–«‘ªí ’ æ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“∑√ß ¡¿æ„π °ÿ≈°…—µ√‘¬å „π°—ªªá∑’Ë ÛÒ °àÕπÀπâ“°—ªªáªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’æ√–π“¡‚¥¬æ√–‚§µ√«à“ ‚°≥±—≠≠– ¡’ª√–¡“≥·ÀàßÕ“¬ÿ ¯ À¡◊Ëπªï µ√— √Ÿâ ≥ ‚§π‰¡â ·§ΩÕ¬. ¡’§Ÿà·ÀàßÕ—§√ “«°π“¡«à“ ¢—≥±–°—∫µ‘ –. ¡’°“√ª√–™ÿ¡ “«° Û §√—Èß °“√ª√–™ÿ¡ “«° ¡’¿‘°…ÿ ˆ ≈â“π ¯ · π√Ÿª§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’¿‘°…ÿ Ò · π√Ÿª§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’¿‘°…ÿ ¯ À¡◊Ëπ√Ÿª §√—ÈßÀπ÷Ëß ≈â«π‡ªìπæ√–¢’≥“ æ∑—Èß “¡§√—Èß. ¡’¿‘°…ÿ‡ªìπ¬Õ¥æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°Ò ™◊ËÕÕ‚ °– ¡’æ√–æÿ∑∏∫‘¥“æ√–π“¡«à“ æ—π∏ÿ¡“ æ√–æÿ∑∏¡“√¥“æ√–π“¡«à“ æ—π∏ÿ¡¥’ ¡’æ—π∏ÿ¡¥’π§√ ‡ªìπ√“™∏“π’. Ú. æ√– ‘¢’ æ√– ‘¢’æÿ∑∏‡®â“∑√ß ¡¿æ„π °ÿ≈°…—µ√‘¬å „π°—ªªá∑’Ë ÛÒ °àÕπÀπâ“°—ªªáªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’æ√–π“¡‚¥¬æ√–‚§µ√«à“ ‚°≥±—≠≠– ¡’ª√–¡“≥·ÀàßÕ“¬ÿ ˜ À¡◊Ëπªï µ√— √Ÿâ ≥ ‚§πµâπ ∫ÿ≥±√‘° ¡’§Ÿà·ÀàßÕ—§√ “«°π“¡«à“ Õ¿‘¿Ÿ°—∫ ¡¿«–. ¡’°“√ª√–™ÿ¡Õ—§√ “«° Û §√—Èß. °“√ª√–™ÿ¡ “«°¡’¿‘°…ÿ Ò · π√Ÿª§√—ÈßÀπ÷Ëß ¯ À¡◊Ëπ√Ÿª§√—ÈßÀπ÷Ëß ˜ À¡◊Ëπ√Ÿª§√—ÈßÀπ÷Ëß ≈â«π‡ªìπæ√–¢’≥“ æ∑—Èß “¡§√—Èß. ¡’¿‘°…ÿ‡ªìπ¬Õ¥æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° ™◊ËÕ‡¢¡—ß°√– ¡’æ√–æÿ∑∏∫‘¥“ æ√–π“¡«à“ Õ√ÿ≥– æ√–æÿ∑∏¡“√¥“æ√–π“¡«à“ ª¿“«µ’ ¡’Õ√ÿ≥«µ’π§√‡ªìπ√“™∏“π’. Û. æ√–‡« ¿Ÿ æ√–‡« ¿Ÿæ∑ÿ ∏‡®â“∑√ß ¡¿æ„π °ÿ≈°…—µ√‘¬å „π°—ªªá∑’Ë ÛÒ °àÕπÀπâ“°—ªªáª®í ®ÿ∫π— π’È ¡’æ√–π“¡‚¥¬æ√–‚§µ√«à“ ‚°≥±—≠≠– ¡’ª√–¡“≥·ÀàßÕ“¬ÿ ˆ À¡◊Ëπªï µ√— √Ÿâ∑’Ë ‚§π‰¡â “≈– ¡’§Ÿà·ÀàßÕ—§√ “«°π“¡«à“ ‚ ≥–°—∫Õÿµµ√– ¡’°“√ª√–™ÿ¡ “«° Û §√—Èß °“√ª√–™ÿ¡ “«°¡’¿°‘ …ÿ ¯ À¡◊πË √Ÿª§√—ßÈ Àπ÷ßË ˜ À¡◊πË √Ÿª§√—ßÈ Àπ÷ßË ˆ À¡◊πË √Ÿª§√—ßÈ Àπ÷ßË ≈â«π‡ªìπæ√–¢’≥“ æ ∑—Èß “¡§√—Èß. ¡’¿‘°…ÿ‡ªìπ¬Õ¥æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° ™◊ËÕÕÿª —πµ–. ¡’æ√–æÿ∑∏∫‘¥“æ√–π“¡«à“ ÿªªµ’µ– æ√–æÿ∑∏¡“√¥“æ√–π“¡«à“ ¬ «µ’ ¡’Õ‚π¡π§√‡ªìπ√“™∏“π’. Ò. ºŸâ√—∫„™âæ√–æÿ∑∏‡®â“

¡À“«—§§å

Ù. æ√–°°ÿ —π∏– æ√–°°ÿ —π∏æÿ∑∏‡®â“∑√ß ¡¿æ„π °ÿ≈æ√“À¡≥å „π¿—∑∑°—ªªáπ’È ¡’æ√–π“¡‚¥¬ æ√–‚§µ√«à“ °— ª– ¡’ª√–¡“≥·ÀàßÕ“¬ÿ Ù À¡◊Ëπªï. µ√— √Ÿâ ≥ ‚§π‰¡â´÷° ¡’§Ÿà·ÀàßÕ—§√ “«° π“¡«à“ «‘∏Ÿ√–°—∫ —≠™’«–. ¡’°“√ª√–™ÿ¡ “«°§√—Èß‡¥’¬« ¡’¿‘°…ÿ Ù À¡◊Ëπ√Ÿª ≈â«π‡ªìπ æ√–¢’≥“ æ. ¡’¿°‘ …ÿ‡ªìπ¬Õ¥æÿ∑∏ÕÿªØí ∞“° ™◊ÕË «ÿ±≤‘™–. ¡’æ√–æÿ∑∏∫‘¥“‡ªìπæ√“À¡≥åπ“¡«à“ Õ—§§‘∑—µµ– ¡’æ√–æÿ∑∏¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥’π“¡«à“ «‘ “¢“ ¡’‡¢¡«µ’π§√¢Õßæ√–‡®â“‡¢¡– ‡ªìπ√“™∏“π’. ı. æ√–‚°π“§¡π– æ√–‚°π“§¡πæÿ∑∏‡®â“∑√ß ¡¿æ„π °ÿ≈æ√“À¡≥å „π¿—∑∑°—ªªáπ’È ¡’æ√–π“¡ ‚¥¬æ√–‚§µ√«à“ °— ª– ¡’ª√–¡“≥·ÀàßÕ“¬ÿ Û À¡◊Ëπªï. µ√— √Ÿâ ≥ ‚§π‰¡â¡–‡¥◊ËÕ. ¡’§Ÿà·Ààß Õ—§√ “«°π“¡«à“ ¿‘¬‚¬ –°—∫Õÿµµ√–. ¡’°“√ª√–™ÿ¡ “«°§√—Èß‡¥’¬« ¡’¿‘°…ÿ Û À¡◊Ëπ√Ÿª ≈â«π‡ªìπæ√–¢’≥“ æ. ¡’¿°‘ …ÿ‡ªìπ¬Õ¥æÿ∑∏ÕÿªØí ∞“° ™◊ÕË ‚ µ∂‘™–. ¡’æ√–æÿ∑∏∫‘¥“‡ªìπæ√“À¡≥å π“¡«à“ ¬—≠∑—µµ– æ√–æÿ∑∏¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥’π“¡«à“ Õÿµµ√“. ¡’ ‚ ¿“«µ’π§√¢Õß æ√–‡®â“‚ ¿–‡ªìπ√“™∏“π’. ˆ. æ√–°— ª– æ√–°— ªæÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß ¡¿æ„π °ÿ ≈ æ√“À¡≥å „π¿— ∑ ∑°— ª ªá π’È ¡’ æ √–π“¡ ‚¥¬æ√–‚§µ√«à“ °— ª– ¡’ª√–¡“≥·ÀàßÕ“¬ÿ Ú À¡◊Ëπªï µ√— √Ÿâ ≥ ‚§π‰¡âπ‘‚§√∏ (‰∑√). ¡’§·Ÿà ÀàßÕ—§√ “«°π“¡«à“ µ‘ –°—∫¿“√—∑«“™–. ¡’°“√ª√–™ÿ¡ “«°§√—ßÈ ‡¥’¬« ¡’¿°‘ …ÿ Ú À¡◊πË √Ÿª ≈â«π‡ªìπæ√–¢’≥“ æ. ¡’¿‘°…ÿ‡ªìπ¬Õ¥æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° ™◊ËÕ —ææ¡‘µµ–. ¡’æ√–æÿ∑∏∫‘¥“‡ªìπ æ√“À¡≥åπ“¡«à“ æ√À¡∑—µµ– æ√–æÿ∑∏¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥’π“¡«à“ ∏π«µ’ ¡’æ“√“≥ ’ π§√¢Õßæ√–‡®â“°‘ß°‘‡ªìπ√“™∏“π’. ˜. æ√–Õß§å‡Õß (æ√–‚§µ¡–) ¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√–Õß§å‡Õß∑√ß ¡¿æ„π °ÿ≈°…—µ√‘¬å „π¿—∑∑°—ªªáπ’È ¡’æ√–π“¡‚¥¬æ√–‚§µ√«à“ ‚§µ¡– ¡’ª√‘¡“≥·ÀàßÕ“¬ÿπÕâ ¬ ºŸâ „¥¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿπà “π°Á‡æ’¬ß Ò ªï ∑’‡Ë °‘π°«à“π—πÈ ¡’πÕâ ¬. µ√— √Ÿâ ≥ ‚§π‰¡âÕ— —µ∂– (‚æ∏‘Ï). ¡’§Ÿà·ÀàßÕ—§√ “«°π“¡«à“ “√’∫ÿµ√°—∫‚¡§§—≈≈“π– ¡’°“√ª√–™ÿ¡ “«°§√—Èß‡¥’¬« ¡’¿‘°…ÿ Ò,Úı √Ÿª ≈â«π‡ªìπæ√–¢’≥“ æ. ¡’¿‘°…ÿ‡ªìπ¬Õ¥æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° ™◊ËÕÕ“ππ∑å ¡’æ√–æÿ∑∏∫‘¥“æ√–π“¡«à“ ÿ∑‚∏∑π– æ√–æÿ∑∏¡“√¥“æ√–π“¡«à“ ¡“¬“ ¡’°∫‘≈æ— ¥ÿπ§√‡ªìπ√“™∏“π’. ‡¡◊ËÕµ√— ‡≈à“Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á‡ ¥Á®®“°Õ“ π–‡¢â“ Ÿà«‘À“√. µàÕ¡“‰¥âµ√— ‡≈à“ª√–«—µ‘ æ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“‚¥¬· ¥ß«à“‡ªìπ∏√√¡¥“¢ÕßºŸâ®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È : -

137

¡À“«—§§å

138

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∏√√¡¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å Ò. æ√–‚æ∏‘ —µ«å®ÿµ‘®“°¥ÿ ‘µ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ≈ß Ÿàæ√–§√√¿åæ√–¡“√¥“. Ú. ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å≈ß Ÿàæ√–§√√¿åæ√–¡“√¥“ ®–¡’· ß «à“ßÕ—π‚ÕÃ“√ª√“°Ø „π‚≈°. À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ –‡∑◊Õπ –∑â“πÀ«—Ëπ‰À«. Û. ¡’‡∑æ∫ÿµ√ Ù µπ¡“Õ“√—°¢“∑—Èß ’Ë∑‘» ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡πÿ…¬å·≈–Õ¡πÿ…¬å¡‘„Àâ ‡∫’¬¥‡∫’¬πæ√–‚æ∏‘ —µ«åÀ√◊Õæ√–¡“√¥“. Ù. æ√–¡“√¥“æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ßµ—ÈßÕ¬Ÿà „π»’≈ ı ‚¥¬ª°µ‘. ı. æ√–¡“√¥“æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¡à∑√ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¡„π∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–®– ‡ªìπºŸâÕ—π∫ÿ√ÿ…„¥ Ê ºŸâ¡’®‘µ°”Àπ—¥°â“«≈à«ß‰¡à ‰¥â. ˆ. æ√–¡“√¥“æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’≈“¿ ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı (√Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ–). ˜. æ√–¡“√¥“æ√–‚æ∏‘ — µ «å ‰ ¡à ¡’ ‚ √§ ¡Õß‡ÀÁ π æ√–‚æ∏‘ — µ «å „ πæ√–§√√¿å ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ‡ âπ¥â“¬„π·°â«‰æ±Ÿ√¬å (µ—Èß·µà¢âÕ Û ∂÷ß ˜ À¡“¬∂÷ß√–À«à“ß∑√ßæ√–§√√¿å). ¯. ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«åª√– Ÿµ‘‰¥â ˜ «—π·≈â« æ√–¡“√¥“¬àÕ¡ «√√§µ ‡¢â“ Ÿà «√√§å ™—Èπ¥ÿ ‘µ. ˘. µ√’Õ◊Ëπ∫√‘À“√§√√¿å ˘ ‡¥◊Õπ∫â“ß Ò ‡¥◊Õπ∫â“ß®÷ß§≈Õ¥ à«π¡“√¥“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫√‘À“√æ√–§√√¿å Ò ‡¥◊ÕπæÕ¥’®÷ß§≈Õ¥. Ò. µ√’Õ◊Ëππ—ËßÀ√◊ÕπÕπ§≈Õ¥ à«π¡“√¥“æ√–‚æ∏‘ —µ«å¬◊π§≈Õ¥. ÒÒ. ‡¡◊ËÕª√– Ÿµ‘ ‡∑«¥“√—∫°àÕπ ¡πÿ…¬å√—∫¿“¬À≈—ß. ÒÚ. ‡¡◊ËÕª√– Ÿµ‘®“°æ√–§√√¿å ¬—ß‰¡à∑—π∂÷ßæ◊Èπ ‡∑æ∫ÿµ√ Ù µπ ®–√—∫«“ß‰«â ‡∫◊ÈÕßÀπâ“æ√–¡“√¥“·≈–∫Õ°„Àâ∑√“∫«à“ æ√–‚Õ√ ∑’Ë‡°‘¥¡’»—°¥‘Ï „À≠à. ÒÛ. ‡¡◊ËÕª√– Ÿµ‘ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ‰¡à·ª¥‡ªóôÕπ¥â«¬§—æ¿¡≈∑‘π. ÒÙ. ‡¡◊ËÕª√– Ÿµ‘ ®–¡’∏“√πÈ”√âÕππÈ”‡¬Áπµ°≈ß¡“ π“πæ√–°“¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈– æ√–¡“√¥“ Òı. ∑—π„¥∑’ªË √– Ÿµ‘ æ√–‚æ∏‘ µ— «å®–º‘πæ√–æ—°µ√å∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ¥”‡π‘π¥â«¬æ√–∫“∑ ˜ °â“« ‡ª≈àßæ√–«“®“ª√–°“»‡√◊ÕË ß∑’®Ë –∑√ß‡ªìπ‡≈‘»„π‚≈° ·≈–‡√◊ÕË ß™“µ‘π‡’È ªìπ™“µ‘ ¥ÿ ∑â“¬. Òˆ. ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«åª√– Ÿµ‘ ®–¡’· ß «à“ßÕ—π‚ÕÃ“√ª√“°Ø„π‚≈° ·≈–À¡◊Ëπ ‚≈°∏“µÿ –‡∑◊Õπ –∑â“π.

¡À“«—§§å

«‘ªí ’°ÿ¡“√ª√– Ÿµ‘®π∂÷ß‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ‡¡◊ËÕ«‘ªí ’°ÿ¡“√ª√– Ÿµ‘·≈â« æ√–‡®â“æ—π∏ÿ¡“ æÿ∑∏∫‘¥“ °Áµ√— „Àâ‡™‘≠æ«° æ√“À¡≥åºŸâ√Ÿâ≈—°…≥–¡“∑”π“¬. æ«°æ√“À¡≥åæ‘®“√≥“·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–√“™°ÿ¡“√ ª√–°Õ∫¥â«¬¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ ∂â“§√Õß‡√◊Õπ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ∂â“‡ ¥Á® ÕÕ°ºπ«™ ®—°‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“. æ√–√“™∫‘¥“®÷ß„Àâ∂πÕ¡‡≈’È¬ßæ√–√“™ °ÿ ¡ “√‡ªì π Õ— π ¥’ . æ√–√“™°ÿ ¡ “√π—Ë ß ∫πµ— ° ¢Õßæ√–√“™∫‘ ¥ “„π°“√«‘ π‘ ® ©— ¬ Õ√√∂§¥’ °Á∑√ßæ‘®“√≥“«‘π‘®©—¬‰¥â¥’¥â«¬æ√–≠“≥ª√’™“ ®÷ß‰¥â√—∫¢π“ππ“¡«à“ ç«‘ªí ’é (ºŸâ‡ÀÁπ·®âß). µà Õ ®“°π—È π ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß«‘ ªí ’ °ÿ ¡ “√‡ ¥Á ® Ÿà √ “™Õÿ ∑ ¬“π æ√â Õ ¡¥â « ¬π“¬ “√∂’ ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ§π·°à§π‡®Á∫ §πµ“¬ ·≈–π—°∫«™ ®÷ß‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™.

µ√— √Ÿâ·≈–· ¥ß∏√√¡

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‡¡◊ÕË ºπ«™·≈â« ∑√ßæ‘®“√≥“À≈—°∏√√¡‡√◊ÕË ßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ (∏√√¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡æ√“– Õ“»—¬‡Àµÿ∑‡’Ë °’¬Ë «‚¬ß°—π‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‚´à) ∑√ßæ‘®“√≥“§«“¡‡°‘¥ §«“¡¥—∫·Ààß¢—π∏å ı °Á‰¥âµ√— √Ÿâ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §√—ßÈ ·√°®–∑√ßß¥· ¥ß∏√√¡ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡–∑’µË √— √Ÿâ π—Èπ≈÷°´÷Èß ·µà „π∑’Ë ÿ¥∑√ß‡ÀÁπ«à“ºŸâ∑’ËæÕ®–√Ÿâµ“¡‰¥â°Á¡’ ®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡ ·≈–‰¥â ‚ª√¥ √“™∫ÿµ√™◊ËÕ¢—≥±– ·≈–ªÿ‚√À‘µ™◊ËÕµ‘ – „Àâ ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ¢Õ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ ·≈– ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π∑’ Ë ¥ÿ µàÕ¡“‰¥â¡º’ ÕŸâ Õ°∫«™¡“°¢÷πÈ ®÷ß∑√ß àß “«°‰ªª√–°“»»“ π“ µàÕ‡¡◊ËÕ§√∫ ˆ ªï ®÷ß„Àâ°≈—∫¡“°√ÿßæ—π∏ÿ¡¥’ ‡æ◊ËÕøíßª“Ø‘‚¡°¢å ´÷Ëßæ√–«‘ªí ’ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß· ¥ß„π¿‘°…ÿ ß¶å (¡’‡π◊ÈÕ§«“¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å). ∑√ß· ¥ß«à“‡√◊ËÕß‡À≈à“π’ÈπÕ°®“°∑√ß∑√“∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ‡æ√“–∑√ß‡¢â“„® ·®à¡·®âß ´÷Ëß∏√√¡∏“µÿ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·¡â‡∑æ¥“°Á‡§¬¡“°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ‡™àπ „π ¡—¬ ∑’Ëª√–∑—∫ ≥ ‚§π‰¡â “≈–„À≠à „π ÿ¿«—π„°≈â‡¡◊ÕßÕÿ°°—Ø∞“. (À¡“¬‡Àµÿ : æ√– Ÿµ√π’È Õ“®®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“°“√∂Õ¥§«“¡À¡“¬ À√◊Õ°“√µ’§«“¡‡ªìπ∏√√¡– ‡™àπ ∫“ß∑à“π‰¥â∂Õ¥§«“¡«à“ ∑’Ë«à“¡’· ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ·ºàπ¥‘π‰À« ‡∑’¬∫¥â«¬®–™à«¬‚≈°„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ·≈–¡’¢à“«„À≠à·æ√à ‰ª„π‚≈° ‡ªìπ∑’Ë πà“µ◊Ëπ‡µâπ„π§ÿ≥§«“¡¥’§≈â“¬·ºàπ¥‘π‰À« ‡ªìπµâπ. ·µàÀ≈—°°“√„À≠àºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“ ‰¡à „™à Õ¬Ÿà∑’Ë√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡√◊ËÕß™◊ËÕ ‡√◊ËÕß “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§åµà“ß Ê ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë· ¥ß«à“ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à¡’°“√ºŸ°¢“¥§«“¡√Ÿâ §«“¡©≈“¥ §«“¡ “¡“√∂µ√— √Ÿâ —®®∏√√¡ ‡æ◊Ë Õ ºŸâ À π÷Ë ß ºŸâ „¥‚¥¬‡©æ“– ºŸâ „¥∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡æ’¬ßæÕ °ÁÕ“®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑—Èßπ—Èπ À≈—°∏√√¡®÷ß‡ªìπ¢Õß°≈“ß ∑à“πºŸâ „¥æ‘π‘®æ‘®“√≥“§âπ§«â“°ÁÕ“®µ√— √Ÿâ ‰¥â)

139

¡À“«—§§å

Ú. ¡À“π‘∑“π Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬µâπ‡Àµÿ„À≠à æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ π‘§¡ ™◊ËÕ°—¡¡“ ∏—¡¡– „π·§«âπ°ÿ√ÿ æ√–Õ“ππ∑å ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ·¡âªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ (∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ“»—¬°—π·≈–°—π) ‡ªìπ¢Õß≈÷°´÷Èß ·≈–¡’‡ß“≈÷°´÷Èß ·µàª√“°Ø‡ªìπ¢Õßµ◊Èπ ”À√—∫∑à“π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— Àâ“¡«à“ Õ¬à“æŸ¥ Õ¬à“ßπ—ÈπÒ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’È≈÷°´÷Èß·≈–¡’‡ß“≈÷°´÷Èàß ‡æ√“–‰¡àµ√— √Ÿâ∏√√¡π’È —µ«å®÷ß‰¡à≈à«ß æâπÕ∫“¬ (¿Ÿ¡‘Õ—π‡ ◊ËÕ¡) ∑ÿ§§µ‘ (∑’Ë ‰ªÕ—π™—Ë«) «‘π‘∫“µ ( ¿“æÕ—πµ°µË”) ß “√ (°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥) ¬àÿß‡À¬‘ß —∫ π ‡À¡◊ÕπµâπÀ≠â“ (∑’Ëµ°‡°≈◊ËÕπ°≈“¥Õ¬Ÿà ¬“°∑’Ë®– ®—¥√–‡∫’¬∫µâπª≈“¬).

Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬·ÀàßÕ–‰√

140

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. µàÕ®“°π—Èπ∑√ß·π–π”‡√◊ËÕßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑µàÕ‰ª«à“ ∂â“¡’ºŸâ∂“¡«à“ §«“¡·°à §«“¡µ“¬¡’ªí®®—¬À√◊Õ‰¡à æ÷ßµÕ∫«à“ ¡’ ‚¥¬™’È ‰ª∑’Ë§«“¡‡°‘¥ (™“µ‘) «à“ ‡æ√“–§«“¡‡°‘¥ ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬. Ú. ‡æ√“–¿æ (§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ) ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’™“µ‘ (§«“¡‡°‘¥). Û. ‡æ√“–Õÿª“∑“π (§«“¡¬÷¥∂◊Õ) ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’¿æ. Ù. ‡æ√“–µ—≥À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°) ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’Õÿª“∑“π. ı. ‡æ√“–‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥®“° —¡º— ∑“ßµ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ) ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’µ—≥À“. ˆ. ‡æ√“–º— – (§«“¡∂Ÿ°µâÕß) ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’‡«∑π“. ˜. ‡æ√“–√Ÿªπ“¡ ( ‘ßË ∑’Ë ‰¡à¡√’ ªŸ √à“ß ¡’·µà™Õ◊Ë ‡√’¬°«à“π“¡ ‰¥â·°à‡«∑π“ §«“¡√Ÿ â °÷ Õ“√¡≥å, —≠≠“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ, ‡®µπ“ §«“¡®ß„®, º— – §«“¡∂Ÿ°µâÕß, ¡π ‘°“√ §«“¡∑”‰«â „π„® à«π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ√Ÿª §◊Õ∏“µÿ Ù ·≈–√ŸªÕ—πª√“°Ø‡æ√“–Õ“»—¬∏“µÿ Ù) ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’º— –.

Ò. Õ√√∂°∂“·°â«à“ ‡ªìπ¢Õßßà“¬ ·≈–µ◊Èπ ”À√—∫æ√–Õ“ππ∑å®√‘ß ·µà¬“° ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª ∑—Èßπ’È‡æ√“– æ√–Õ“ππ∑å‡ªìπæÀŸ ŸµºŸâ ¥—∫µ√—∫øíß¡“° ·≈–¡’ªí≠≠“

¡À“«—§§å

¯. ‡æ√“–«‘≠≠“≥ (ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥) §◊Õ∏“µÿ√Ÿâ∑’Ë∂◊Õ°”‡π‘¥Ò ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’√ªŸ π“¡. ˘. ‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’«‘≠≠“≥ Ò. ‡æ√“–«‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’π“¡√Ÿª ÒÒ. ‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’º— –. ÒÚ. ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’‡«∑π“. ÒÛ. ‡æ√“–‡«∑π“‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’µ—≥À“. ÒÙ. ‡æ√“–µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’Õÿª“∑“π Òı. ‡æ√“–Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’¿æ. Òˆ. ‡æ√“–¿æ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’™“µ‘. Ò˜. ‡æ√“–™“µ‘ (§«“¡‡°‘¥) ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’™√“ ¡√≥– (§«“¡·°à §«“¡µ“¬) („πµÕππ’æÈ ß÷ —ß‡°µ«à“ ∑√ß· ¥ßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑„π≈—°…≥–æ‘‡»… ‡æ√“– “«‰ª‰¡à∂ß÷ Õ«‘™™“ À“°«π‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬°—πÕ¬Ÿà√–À«à“ßπ“¡√Ÿª °—∫«‘≠≠“≥. ‚ª√¥¥Ÿ¢âÕ ˘ ¢âÕ Ò µà“ßΩÉ“¬ ‡ªìπªí®®—¬¢Õß°—π·≈–°—π ·≈â«®÷ßµàÕ‡π◊ËÕß‰ª∂÷ßÕ—πÕ◊Ëπ). (µàÕ®“°π—πÈ ∑√ßÕ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡Àµÿº≈ª√–°Õ∫À—«¢âÕ∑—ßÈ ‘∫‡®Á¥¢âÕπ—πÈ ·µà¡’¢âÕπà“ —ß‡°µ∑’Ë∑√ß„™â»—æ∑å‡°’Ë¬«°—∫ —¡º— §◊Õ∑√ßÕ∏‘∫“¬ —¡º— «à“¡’ ˆ ¡’ —¡º— ∑“ßµ“ ®π∂÷ß —¡º— ∑“ß„® ·≈â«∑√ß„™â§”«à“ Õ∏‘«®π —¡º— ´÷ËßÕ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ ‡ªìπ —¡º— ∑“ß„® ·≈– ªØ‘¶ —¡º— ´÷ËßÕ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“‡ªìπ —¡º— ∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬√Ÿª¢—π∏å §◊Õ —¡º— ∑“ß√à“ß°“¬ §”Õ∏‘∫“¬ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ®—°¡’·®âß„π°“√¬àÕ§«“¡‡≈à¡∑’Ë Òˆ ‡æ√“–„π‡≈à¡π—Èπ∑—Èß‡≈à¡«à“¥â«¬ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑µ≈Õ¥). „π∑’Ë ÿ¥µ√— √Ÿª „π™—Èππ’È°àÕπ«à“ ¢âÕ∑’Ë«‘≠≠“≥ °—∫π“¡ √Ÿª µà“ß‡ªìπªí®®—¬ ¢Õß°—π·≈–°—ππ’È ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ —µ«å‡°‘¥ ·°à µ“¬ ®ÿµ‘ Õÿª∫—µ‘Ú ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’∑“ß·Ààß §”‡√’¬°™◊ËÕ ¡’∑“ß·Ààß°“√æŸ¥®“ ¡’∑“ß·Ààß°“√∫—≠≠—µ‘ ¡’°“√√Ÿâ ‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ ·≈–¡’«—ØØ– §«“¡À¡ÿπ‡«’¬π ·≈–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È. ¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. §”«à“ «‘≠≠“≥ „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ßªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥ ‡æ√“–∑√ß„™â§”«à“ «‘≠≠“≥ °â“«≈ß„π∑âÕß¢Õß ¡“√¥“„πµÕπ¢¬“¬§«“¡µàÕ®“°π’È. ·µà „π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ π‘∑“π«√√§ ‡≈à¡ Òˆ Àπâ“ ˆ ∑√ßÕ∏‘∫“¬ «‘≠≠“≥«à“‰¥â·°à«‘≠≠“≥ ˆ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß∏“µÿ√Ÿâ∑’Ëª√“°Ø∑“ßµ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ Ú. Õÿª∫—µ‘ Õà“π«à“ Õÿª–∫—¥ ‡ªìπ§”§Ÿà°—∫®ÿµ‘. ®ÿµ‘ À¡“¬∂÷ß‡§≈◊ËÕπ®“°∞“π–‡¥‘¡ Õÿª∫—µ‘ À¡“¬∂÷ß ‡¢â“∂÷ß∞“π–„À¡à

141

¡À“«—§§å

°“√∫—≠≠—µ‘·≈–‰¡à∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“ µàÕ®“°π—Èπ∑√ß· ¥ß°“√∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“ ç‡≈Á°πâÕ¬é «à“¡’√Ÿª Ú. ∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“ çÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âé «à“¡’√Ÿª Û. ∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“ ç‡≈Á°πâÕ¬é «à“‰¡à¡’√Ÿª ·≈– Ù. ∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“ çÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âé «à“‰¡à¡’√ŸªÒ °“√∫—≠≠—µ‘Õ¬à“ßπ’È¬àÕ¡¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“ ‡©æ“–„πªí®®ÿ∫—ππ’È‡∑à“π—Èπ (‡æ√“–¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“µ“¬ ·≈â « Ÿ ≠ ) Ú. ∫— ≠ ≠— µ‘ Õ— µ µ“ ∑’Ë ¡’ § «“¡‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π (‡æ√“–¡’ § «“¡‡ÀÁ π «à “ ‡∑’Ë ¬ ß ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß) Û. ∫—≠≠—µ‘¥â«¬µâÕß°“√®–≈∫≈â“ß§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢ÕßΩÉ“¬Õ◊Ëπ ®Ÿß¡“ Ÿà§«“¡ ‡ÀÁπ¢Õßµπ (´÷Ëß‡¢â“„®«à“∂Ÿ°). à«π°“√‰¡à∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“ °Á‡ªìπ‰ª„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡°—∫°“√∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“∑’Ë°≈à“« ¡“·≈â«.

142

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕß‡«∑π“‡°’Ë¬«°—∫Õ—µµ“ §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∫ÿ§§≈ Û ¢âÕ‡°’Ë¬«°—∫‡«∑π“ ·≈–Õ—µµ“ §◊Õ Ò. ‡ÀÁπ«à“‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢) ‡ªìπÕ—µµ“ (µ—«µπ) ¢Õß‡√“ Ú. ‡ÀÁπ«à“‡«∑π“¡‘„™àÕ—µµ“¢Õß‡√“ Õ—µµ“¢Õß‡√“‰¡à √Ÿâ ÷ ° Õ“√¡≥å Û. ‡ÀÁπ«à“‡«∑π“¡‘„™àÕ—µµ“¢Õß‡√“ Õ—µµ“¢Õß‡√“‰¡à√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å°Á¡‘„™à Õ—µµ“¢Õß‡√“¬àÕ¡ ‡ «¬Õ“√¡≥å Õ—µµ“¢Õß‡√“¡’‡«∑π“‡ªìπ∏√√¡¥“. ·≈â«∑√ß· ¥ß‡Àµÿº≈„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß∑—Èß “¡¢âÕ«à“ ‰¡à§«√¬÷¥∂◊ÕÕ¬à“ßπ—Èπ „π∑’Ë ÿ¥ µ√— √Ÿª«à“ ¿‘°…ÿºŸâ ‰¡à‡ÀÁπ∑—Èß “¡Õ¬à“ßπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ Ê „π‚≈° ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ °Á ‰¡à –¥ÿâß¥‘Èπ√π ‡¡◊Ë Õ ‰¡à –¥âÿß¥‘Èπ√π °Á¥—∫ π‘∑‡©æ“–µπ √Ÿâ«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« ‰¥âÕ¬Ÿà®∫ æ√À¡®√√¬å·≈â« ‰¥â∑”Àπâ“∑’‡Ë √Á®·≈â« °‘®Õ◊πË ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡Õ’ °’ . ¿‘°…ÿºÀŸâ ≈ÿ¥æâπ·≈â« ‡™àππ’È ‰¡à§«√∑’Ë „§√ Ê ®–°≈à“««à“ ∑à“π¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ —µ«åµ“¬·≈â«‡°‘¥ —µ«åµ“¬·≈â« ‰¡à‡°‘¥ —µ«åµ“¬·≈â«∑—Èß‡°‘¥∑—Èß‰¡à‡°‘¥, ·≈– —µ«åµ“¬·≈â«‡°‘¥°Á ‰¡à „™à ‰¡à‡°‘¥°Á ‰¡à „™à. ¢âÕπ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? ‡æ√“–«—ØØ– ¬àÕ¡À¡ÿπ‡«’¬π‰ªµ√“∫‡∑à“∑’Ë¬—ß¡’∑“ß·Ààß§”‡√’¬°™◊ËÕ ¡’∑“ß ·Ààß§”æŸ¥®“ ¡’∫—≠≠—µ‘ ¡’∑“ß·Ààß°“√∫—≠≠—µ‘ ¡’°“√π—¥°—π√Ÿâ ¡’°“√√Ÿâ ‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ ·≈– ¬—ß¡’°“√À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà. ¿‘°…ÿºŸâÀ≈ÿ¥æâπ‡æ√“–√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ—Èπ ‰¡à§«√∑’Ë „§√ Ê ®–¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∑à“π‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ. Ò. §”«à“ Õ—µµ“‡≈Á°πâÕ¬ ∂â“‡∑’¬∫°—∫»“ π“æ√“À¡≥å πà“®–À¡“¬∂÷ßÕ—µµ“¢Õß·µà≈–§π à«πÕ—µµ“ À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â À√◊ÕÕπ—πµÕ—µµ“ πà“®–À¡“¬∂÷ßÕ—µµ“„À≠à À√◊ÕÕ—µµ“ “°≈ ∑’Ë‡√’¬°«à“ª√¡“µ¡—π ·µàÕ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ ºŸâ ‰¡à ‰¥â‡®√‘≠° ‘≥π‘¡‘µ ¬àÕ¡∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“‡≈Á°πâÕ¬ ∂â“‰¥â‡®√‘≠° ‘≥π‘¡‘µ ¬àÕ¡∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â

¡À“«—§§å

(À¡“¬‡Àµÿ : °“√∑’Ëæ√–Õ√À—πµå ‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà „π§«“¡‡ÀÁπ¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß ∑’Ë«à“ —µ«å µ“¬·≈â«‡°‘¥À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ‡ªìπ‡æ√“–‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà „π ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘‡°’Ë¬«°—∫°√–· À¡ÿπ‡«’¬π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“°√–· À¡ÿπ‡«’¬π·≈–À≈ÿ¥æâπ‰¥â ®÷ß‰¡à§«√∑’Ë®–°≈à“««à“∑à“π‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ).

∑’Ëµ—Èß·Ààß«‘≠≠“≥ ˜ Õ¬à“ß µàÕ®“°π—Èπ∑√ß· ¥ß«‘≠≠“≥∞‘µ‘ (∑’Ëµ—Èß·Ààß«‘≠≠“≥) ˜ Õ¬à“ß §◊Õ :Ò. —µ«å‡À≈à“Àπ÷ßË ¡’°“¬µà“ß°—π ¡’ ≠ — ≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿ)â µà“ß°—π ‡™àπ ¡πÿ…¬å Ò ‡∑«¥“∫“ßæ«° ·≈–‡ª√µ∫“ßæ«° . Ú. —µ«å‡À≈à“Àπ÷Ëß¡’°“¬µà“ß°—π ¡’ —≠≠“Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‡™àπ ‡∑æ æ«°æ√À¡ ∑’Ë‡°‘¥¥â«¬ª∞¡¨“π ·≈– —µ«å∑’ËÕ¬Ÿà „πÕ∫“¬ Ù. Û. —µ«å‡À≈à“Àπ÷Ëß¡’°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ¡’ —≠≠“µà“ß°—π ‡™àπ ‡∑ææ«°Õ“¿— √æ√À¡. Ù. —µ«å‡À≈à“Àπ÷Ëß¡’°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ¡’ —≠≠“Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‡™àπ ‡∑ææ«° ÿ¿°‘≥Àæ√À¡. ı. — µ «å ‡ À≈à “ Àπ÷Ë ß °â “ «≈à « ß§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π√Ÿ ª ∑”„π„®«à “ Õ“°“» À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ‡¢â“∂÷ßÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– (‡ªìπæ√À¡‰¡à¡’√Ÿªæ«°∑’Ë Ò). ˆ. —µ«å‡À≈à“Àπ÷Ëß°â“«≈à«ßÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– ∑”„π„®«à“ «‘≠≠“≥À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ‡¢â“∂÷ß«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– (‡ªìπæ√À¡‰¡à¡’√Ÿªæ«°∑’Ë Ú). ˜. —µ«å‡À≈à“Àπ÷Ëß°â“«≈à«ß«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ∑”„π„®«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√ ‡¢â“∂÷ß Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– (‡ªìπæ√À¡‰¡à¡’√Ÿªæ«°∑’Ë Û).

Õ“¬µπ– Ú

Ò. Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ ‰¥â·°à æ«°‡«¡“π‘°‡ª√µ §◊Õ ‡ª√µ∑’Ë ‰¥â«‘¡“π ´÷Ëß‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å ≈—∫°—π‰ª‡ª√µæ«°π’È ‰¡à®—¥Õ¬Ÿà „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘. ¥ŸÕ√√∂°∂“‡≈à¡ Ú Àπâ“ ÒÛ˘

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

§√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ßÕ“¬µπ– Ú §◊Õ Ò. Õ —≠≠’ —µµ“¬µπ– Õ“¬µπ– À√◊Õ∑’ËµàÕ §◊Õ —≠≠’ µ— «å (Õ —≠≠’ µ— «å‡ªìπæ«°¡’·µà√ªŸ ‰¡à¡«’ ≠ ‘ ≠“≥ ®÷ß‰¡à®¥— ‡¢â“„π«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜ Õ¬à“ß ·µà‡√’¬°«à“Õ“¬µπ–) Ú. ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– Õ“¬µπ– À√◊Õ∑’ËµàÕ §◊Õ∑’Ë¡’ —≠≠“ °Á ‰¡à „™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á ‰¡à „™à (π’È‡ªìπæ√À¡‰¡à¡’√Ÿªæ«°∑’Ë Ù ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë«‘≠≠“≥„πÕ√Ÿªæ√À¡ ™—Èππ’È ÿ¢ÿ¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“° ®÷ß‰¡à§«√°≈à“««à“¡’«‘≠≠“≥ À√◊Õ‰¡à¡’«‘≠≠“≥ ©–π—Èπ ®÷ß‰¡à®—¥ ‡¢â“„π«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜ ·µà‡√’¬°«à“Õ“¬µπ– ‡ªìπÕ—π«à“ µâÕß°≈à“««à“ «‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜ ·≈– Õ“¬µπ– Ú ®÷ß®–§√Õ∫§≈ÿ¡ —µ«å ‚≈°‰¥âÀ¡¥∑ÿ°™π‘¥).

143

¡À“«—§§å

ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬ªí≠≠“ µ√— √Ÿ ª ‡©æ“–µÕππ’È Õ’ ° «à “ ºŸâ „ ¥√Ÿâ «‘ ≠ ≠“≥∞‘ µ‘ ∑—È ß ‡®Á ¥ √Ÿâ Õ “¬µπ–∑—È ß Õß √Ÿ§â «“¡‡°‘¥¢÷πÈ √Ÿ§â «“¡¥—∫‰ª √Ÿ§â «“¡æÕ„® √Ÿâ ‚∑… ·≈–√Ÿ°â “√·≈àπÕÕ° (À≈ÿ¥æâπ) ®“°«‘≠≠“≥ ∞‘µ‘ ˜ ·≈–Õ“¬µπ– Ú ·≈â« §«√À√◊Õ∑’Ë®–™◊Ëπ™¡¬‘π¥’«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜ ·≈–Õ“¬µπ– Ú π—Èπ. æ√–Õ“ππ∑å ° √“∫∑Ÿ ≈ «à “ ‰¡à § «√. ®÷ ß µ√— «à “ ¿‘ ° …ÿ ºŸâ √Ÿâ µ “¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß Õ¬à “ ßπ’È ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–‰¡à∂Õ◊ ¡—πË (¥â«¬Õÿª“∑“π) ‡√’¬°«à“‡ªìπªí≠≠“«‘¡µÿ ‘ (ºŸÀâ ≈ÿ¥æâπ¥â«¬ªí≠≠“).

«‘‚¡°¢å (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) ¯ ∑√ß· ¥ß«‘‚¡°¢å ¯ ·°àæ√–Õ“ππ∑åµàÕ‰ª §◊Õ :Ò. ∫ÿ§§≈¡’√Ÿª ‡ÀÁπ√Ÿª. Ú. ∫ÿ§§≈¡’§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π ‘Ëß‰¡à¡’√Ÿª ‡ÀÁπ√Ÿª¿“¬πÕ°. Û. ∫ÿ§§≈πâÕ¡„®«à“ çß“¡é. Ù. ∫ÿ§§≈∑”‰«â „π„®«à“ Õ“°“»‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ‡¢â“∂÷ßÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–. ı. ∫ÿ§§≈∑”‰«â „π„®«à“ «‘≠≠“≥‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ‡¢â“∂÷ß«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–. ˆ. ∫ÿ§§≈∑”‰«â „π„®«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√ ‡¢â“∂÷ßÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–. ˜. ∫ÿ§§≈°â“«≈à«ßÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡¢â“∂÷ß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–. ¯. ∫ÿ§§≈°â“«≈à«ß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ‡¢â“∂÷ß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏.Ò

144

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

√Ÿª‡°’Ë¬«°—∫«‘‚¡°¢å ¯ ¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“ Ÿà«‘‚ ¡°¢å ¯ π’È ‰¥â∑—ÈßÕπÿ‚≈¡ (µ“¡≈”¥—∫) ·≈–ªØ‘‚≈¡ (∂Õ¬°≈—∫ ®“°À≈—ß‰ªÀ“Àπâ“) ‡¢â“‰¥âÕÕ°‰¥âµ“¡µâÕß°“√ ¬àÕ¡∑”„Àâ·®âß (∫√√≈ÿ) §«“¡À≈ÿ¥æâπ ¥â«¬ ¡“∏‘ (‡®‚µ«‘¡ÿµ‘) ·≈–§«“¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬ªí≠≠“ (ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘) Õ—π‰¡à¡’Õ“ «– ‡æ√“– ‘È π Õ“ «–‰¥â „ πªí ® ®ÿ ∫— π ¿‘ ° …ÿ π’È ‡√’ ¬ °«à “ Õÿ ¿ ‚µ¿“§«‘ ¡ÿ µ (ºŸâ æâ π ∑—È ß Õß∑“ß) ‰¡à¡’Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡°«à“ ª√–≥’µ°«à“. ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–Õ“ππ∑å°Á™◊Ëπ™¡¿“…‘µ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§. (À¡“¬‡Àµÿ : ¡À“π‘∑“π Ÿµ√π’È ‡ªìπ°“√· ¥ß‡√◊ËÕß§«“¡‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‚¥¬· ¥ß‡ß◊ËÕπµâπ ∑’Ë«‘≠≠“≥·≈–π“¡√Ÿª µà“ß‡ªìπªí®®—¬¢Õß°—π·≈–°—π ∑”„Àâ‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘ ¥ ·≈–‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ ¡’ ° “√∫— ≠ ≠— µ‘ Õ— µ µ“µ— « µπ ºŸâ √Ÿâ · ®â ß §«“¡®√‘ ß ¬à Õ ¡‰¡à µ‘ ¥ „π∫—≠≠—µ‘π—Èπ Ê „π∑’Ë ÿ¥‰¥â· ¥ß∂÷ß«‘≠≠“≥∞‘µ‘ §◊Õ∑’Ëµ—Èß·Ààß«‘≠≠“≥À√◊Õª√–‡¿∑ Ò. §”·ª≈»—æ∑å‡À≈à“π’È ¥ŸÀπâ“ ¯Û-¯ı À¡“¬‡≈¢ ˆ, ˜, ¯, ˘, Ò

¡À“«—§§å

·Ààß —µ«å ‚≈° ˜ °—∫· ¥ßÕ“¬µπ– Ú §◊Õæ«°∑’Ë«‘≠≠“≥‰¡àª√“°Ø °—∫ª√“°Ø ·µà ‰¡à™—¥ Ú æ«° „π∑’Ë ÿ¥‰¥â· ¥ß«‘‚¡°¢å §◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ ¯ ª√–°“√ ∑’ËºŸâ‡¢â“ÕÕ°‰¥â§≈àÕß·§≈à« ®–™◊ËÕ«à“ºŸâæâπ¥â«¬ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ §«“¡®√‘ß§«√®–‰¥âÕ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ ¢âÕ‰Àπ ¡’§«“¡æ‘ ¥“√Õ¬à“ß‰√ ·µà∂â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ®–‰¡à®∫µ“¡°”Àπ¥ ®÷ßµâÕß¢Õºà“π‰ª ‡ πÕ·µà §«“¡ ”§—≠).

Û. ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ «à“¥â«¬¡À“ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

Ò. ·§«âπ¡§∏ ¡’°√ÿß√“™§ƒÀå‡ªìπ√“™∏“π’ ·§«âπ«—™™’ ¡’°√ÿß‡« “≈’‡ªìπ√“™∏“π’

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ÿ °…—µ√‘¬å·§«âπ¡§∏ µâÕß°“√®–µ’·§«âπ«—™™’‰«â „πÕ”π“®Ò ®÷ß àß«— °“√ æ√“À¡≥å „Àâ ‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡≈à“§«“¡„Àâ∑√ß∑√“∫·≈â« „Àâ« — °“√æ√“À¡≥åøßí ¥Ÿ«“à ®–∑√ßæ¬“°√≥åÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“®–‰¡àµ√— º‘¥§«“¡®√‘ß. «— °“√æ√“À¡≥å‡¢â“‰ª‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Áµ√— ∂“¡ æ√–Õ“ππ∑å∑’≈–¢âÕ∂÷ß∏√√¡– ˜ ª√–°“√∑’Ë™“««—™™’ª√–æƒµ‘°—π Õ—π®–À«—ß§«“¡‡®√‘≠‰¥â ‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‰¡à¡’‡ ◊ËÕ¡ «à“æ√–Õ“ππ∑å‡§¬‰¥âøíß∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ æ√–Õ“ππ∑å°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‡§¬‰¥âøíß ∏√√¡– ˜ ª√–°“√π—Èπ §◊Õ™“««—™™’ Ò. ®–À¡—Ëπª√–™ÿ¡°—π‡π◊Õßπ‘µ¬å. Ú. ®–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡≈‘°ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑” °‘®¢Õß™“««—™™’. Û. ®–‰¡à∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ë¡‘‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â ®–‰¡à∂Õπ ‘Ëß∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â·≈â« ®–ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘„π«—™™’∏√√¡Õ—π‡ªìπ¢Õß‡°à“. Ù. ®–‡§“√æ‡™◊ËÕøíß™“««—™™’ºŸâ·°à‡≤à“. ı. ®–‰¡à°â“«≈à«ß¢à¡‡Àß°ÿ≈ µ√’ (À≠‘ß∑’Ë¡’ “¡’·≈â«) ·≈–°ÿ≈°ÿ¡“√’ (À≠‘ß “« ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ “¡’). ˆ. ®–‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡®¥’¬¢å Õß™“««—™™’∑ß—È ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ‰¡à≈–‡≈¬æ≈’°√√¡ Õ—π‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‡§¬„Àâ‡§¬∑”. ˜. ®–®—¥°“√√—°…“§â¡ÿ §√ÕßÕ—π‡ªìπ∏√√¡ „πæ√–Õ√À—πµå¢Õß™“««—™™’ ®–µ—ßÈ „®«à“ æ√–Õ√À—πµå∑’Ë¬—ß‰¡à¡“¢Õ„Àâ¡“ ∑’Ë¡“·≈â«¢Õ„Àâ‡ªìπ ÿ¢.

145

¡À“«—§§å

§√—Èπ·≈â«‰¥âµ√— ·°à«— °“√æ√“À¡≥å«à“ æ√–Õß§å‡§¬µ√— · ¥ß«—™™’Õª√‘À“π‘¬ ∏√√¡ (∏√√¡–Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡¢Õß™“««—™™’) ˜ ª√–°“√ ‡¡◊ËÕª√–∑—∫ ≥ “√—π∑‡®¥’¬å. «— °“√æ√“À¡≥å°°Á √“∫∑Ÿ≈«à“ ‡æ’¬ß¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷ßË °ÁÀ«—ß§«“¡‡®√‘≠‰¥â ‰¡à¡‡’ ◊ÕË ¡ ®–°≈à“«‰¬∂÷ß ˜ ¢âÕ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ÿ‰¡à§«√∑”°“√√∫°—∫™“««—™™’ ‡«âπ‰«â·µà „™â«‘∏’¬ÿ·≈– ∑”„Àâ·µ°°—π ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈≈“°≈—∫‰ª. ‡¡◊ÕË «— °“√æ√“À¡≥å°≈—∫‰ª·≈â« ®÷ßµ√— „Àâ‡√’¬°ª√–™ÿ¡¿‘°…ÿ∑Õ’Ë ¬Ÿà„π°√ÿß√“™§ƒÀå ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡¢Õß¿‘°…ÿ ˜ Õ¬à“ß √«¡ ı π—¬ ˆ Õ¬à“ß Ò π—¬ (√«¡‡ªìπ ÛÒ ¢âÕ). √–À«à“ß∑’Ëª√–∑—∫ ≥ ‡¢“§‘™¨°ŸØ„°≈â°√ÿß√“™§ƒÀåπ—Èπ ∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‚¥¬¡“°.

‡ ¥Á® «π¡–¡à«ßÀπàÿ¡·≈–‡¡◊Õßπ“Ãíπ∑“ µàÕ®“°π—Èπ‡ ¥Á® «π¡–¡à«ßÀπàÿ¡ · ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‚¥¬¡“° ·≈â « ‡ ¥Á ® ‡¡◊Õßπ“Ãíπ∑“ æ√– “√’∫ÿµ√‡¢â“‰ª‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ æ√–Õß§åµ√— ‚µâµÕ∫¥â«¬ ·≈–„π∑’Ëπ—Èπ°Á∑√ß· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‚¥¬¡“°.

146

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡ ¥Á®ª“Ø≈‘§“¡ §√—Èπ·≈â«‡ ¥Á® Ÿàª“Ø≈‘§“¡ Õÿ∫“ °™“«ª“Ø≈‘§“¡ ¡“‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈‡™‘≠„Àâ‡¢â“æ—° „π∑’Ëæ—° ∑√ß· ¥ß‚∑…¢Õß§«“¡«‘∫—µ‘®“°»’≈ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡ ◊ËÕ¡∑√—æ¬å Ú. ¡’°‘µµ‘»—æ∑å „π∑“ß™—Ë« Û. ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà∫√‘…—∑‰¡àÕßÕ“® ¡’Õ“°“√‡°âÕ‡¢‘π Ù. ‡ªìπºŸâÀ≈ß ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ı. ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â« °Á‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µÒ π√°. ·≈â«∑√ß· ¥ßÕ“π‘ ß å·Ààß§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ı ª√–°“√ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡°—∫»’≈«‘∫—µ‘. °≈à“«∂÷ß ÿπ∏’ æ√“À¡≥å·≈–«— °“√æ√“À¡≥å ¡À“Õ”¡“µ¬å™“«¡§∏ ¡“ √â“ß‡¡◊Õß „πª“Ø≈‘§“¡‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π™“««—™™’ (™“¬·¥π¡§∏°—∫«—™™’ µ√ßπ—πÈ ¡’·¡àπÈ”§ß§“°—πÈ ‡ªìπ‡¢µ·¥π ∑“ß¡§∏®÷ ß √â “ ß‡¡◊ Õ ß¬ÿ ∑ ∏»“ µ√å ‰«â ∑’Ë ª “Ø≈‘ § “¡) ·≈–‰¥â π‘ ¡ πµå æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å©—π¿—µµ“À“√ ≥ ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®‰ª©—π‡ √Á®·≈â« ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ ·≈–‡ ¥Á®‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ¡À“Õ”¡“µ¬å∑—Èß Õßµ“¡ àß‡ ¥Á® ·≈–µ—Èß™◊ËÕª√–µŸ ∑’Ë‡ ¥Á®ºà“π«à“ ª√–µŸ‚§¥¡ µ—Èß™◊ËÕ∑à“πÈ”∑’Ë‡ ¥Á®¢â“¡·¡àπÈ”§ß§“«à“ ∑à“‚§¥¡. Ò. §”«à“ «‘π∫‘ “µ À¡“¬∂÷ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡«¡“π‘°‡ª√µ ¡’ ¢ÿ ∑ÿ°¢å ≈—∫°—π §◊ÕÕ“®Õ¬Ÿ«à ¡‘ “π ¡—¬Àπ÷ßË ∑π∑ÿ°¢å ∑√¡“π ¡—¬Àπ÷Ëß

¡À“«—§§å

‡ ¥Á®‚°Ø‘§“¡·≈–π“∑‘°§“¡ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¢â“¡·¡àπÈ”§ß§“·≈â« ‰¥â‡ ¥Á®µàÕ‰ª („π·§«âπ«—™™’) Ÿà ‚°Ø‘§“¡. ≥ ∑’Ëπ—Èπ ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®®å Ù ·≈–· ¥ß‡√◊ËÕß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‚¥¬¡“° µàÕ®“°π—Èπ‰¥â ‡ ¥Á®‰ªæ—° ≥ ‚√ßæ—°§π‡¥‘π∑“ß∑”¥â«¬Õ‘∞ „ππ“∑‘°§“¡. ≥ ∑’Ëπ—Èπ∑√ß· ¥ß∏√√¡ª√“√¿ §”∂“¡¢Õßæ√–Õ“ππ∑å∑’Ë«à“ ºŸâπ—ÈπºŸâπ’Èµ“¬‰ª ¡’§µ‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‚¥¬· ¥ßÀ≈—°∏√√¡∑’ËºŸâ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— Õ‘ “®æ¬“°√≥åµπ‡Õß‰¥â«“à ®–æâπ§µ‘∑µ’Ë °µË”À√◊Õ‰¡à ·≈–·¡â ≥ π“∑‘°§“¡π—πÈ °Á∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‚¥¬¡“°.

‡ ¥Á®ªÉ“¡–¡à«ß¢Õßπ“ßÕ—¡æª“≈’

‡ ¥Á®®”æ√√…“ ≥ ‡«Ãÿ«§“¡ µàÕ®“°π—πÈ ‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ß‡«Ãÿ«§“¡ (À¡Ÿ∫à “â π‰¡â¡–µŸ¡) ·≈–µ√— Õπÿ≠“µ„Àâ¿°‘ …ÿ ß¶å ®”æ√√…“√Õ∫‡¡◊Õß‡« “≈’‰¥âµ“¡Õ—∏¬“»—¬. „π√–À«à“ßæ√√…“∑√ßª√–™«√ ·µà∑√ß‡ÀÁπ«à“ ¬—ß‰¡à ‰¥â≈“ÕÿªíØ∞“° (ºŸâ√—∫„™â) ¬—ß‰¡à ‰¥â≈“¿‘°…ÿ ß¶å ¬—ß‰¡à ¡§«√ª√‘π‘ææ“π ®÷ß∑√ß¢—∫‰≈à

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

®“°π“∑‘°§“¡‰¥â‡ ¥Á®‰ªæ—° ≥ ªÉ“¡–¡à«ß¢Õßπ“ßÕ—¡æª“≈’ ·≈–‰¥â· ¥ß∏√√¡ ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–‚¥¬‡©æ“–‰¥â· ¥ß°“√µ—Èß µ‘ ( µ‘ªíØ∞“π) Ù ª√–°“√. π“ßÕ—¡æª“≈’ ´÷Ëß‡ªìπÀ≠‘ßπ§√‚ ‡¿≥’ ∑√“∫«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®¡“ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“¡–¡à«ß¢Õßµπ °Á —Ëß‡µ√’¬¡¬“πÕ¬à“ß¥’ ‡¥‘π∑“ß‰ª‡ΩÑ“ ·≈–π‘¡πµåæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‰ª©—π∑’Ë∫â“π¢Õßµπ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å „π«—π√àÿß¢÷Èπ. ΩÉ “ ¬°…— µ √‘ ¬å ≈‘ ® ©«’ ∑—È ß À≈“¬∑√“∫«à “ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡ ¥Á ® ¡“ª√–∑— ∫ ≥ ªÉ“¡–¡à«ß¢Õßπ“ßÕ—¡æª“≈’ „°≈â°√ÿß‡« “≈’ °Á —Ëß‡µ√’¬¡¬“πÕ¬à“ß¥’ ·µàß°“¬ß¥ß“¡ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª «π∑“ß°—∫¬“π¢Õßπ“ßÕ—¡æª“≈’∂“¡∑√“∫§«“¡«à“ π“ßÕ—¡æª“≈’π‘¡πµå æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å©π— „π«—π√àßÿ ¢÷πÈ ®÷ß¢Õ√âÕß„Àâ¡Õ∫„Àâµπ‡ªìπºŸ∂â «“¬Õ“À“√·∑π ‚¥¬®–„Àâ‡ß‘π· πÀπ÷Ëß π“ßÕ—¡æª“≈’µÕ∫«à“ ·¡â®–„Àâ‡¡◊Õß‡« “≈’ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ“À“√°Á®– ‰¡à¬Õ¡„Àâ∂«“¬Õ“À“√·∑πµπ ‡¡◊ËÕ°…—µ√‘¬å≈‘®©«’‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ °Á°√“∫∑Ÿ≈π‘¡πµå©—π „π«—π√àÿß¢÷Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ π“ßÕ—¡æª“≈’π‘¡πµå ‰«â·≈â« °Á¥’¥¡◊Õ· ¥ß§«“¡ ‡ ’¬¥“¬. ‡¡◊ËÕ‰ª©—π∑’Ë∫â“ππ“ßÕ—¡æª“≈’ „π«—π√àÿß¢÷Èπ π“ßÕ—¡æª“≈’°Á ‰¥â∂«“¬ªÉ“¡–¡à«ß ·°à¿‘°…ÿ ß¶å. ≥ ªÉ“¡–¡à«ßπ—Èπ ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‚¥¬¡“°.

147

¡À“«—§§å

Õ“æ“∏¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ Õ∏‘…∞“π™’«‘µ —ß¢“√ (µ—Èßæ√–Àƒ∑—¬„Àâ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà). ‡¡◊ËÕÀ“¬ ª√–™«√·≈â« æ√–Õ“ππ∑å‡¢â“‰ª‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈§«“¡°—ß«≈„®∑’Ë‡ÀÁπ∑√ßª√–™«√ µ√— µÕ∫«à“ æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡‰¡à¡¿’ “¬„π ‰¡à¡¿’ “¬πÕ° ‰¡à¡°’ ”¡◊Õ¢ÕßÕ“®“√¬å „π∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ (‰¡àªî¥∫—ß∏√√¡–) ‰¡à ‰¥â∑√ß¬÷¥∂◊Õ«à“∫√‘À“√¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–¡‘‰¥â∑√ß¬÷¥∂◊Õ«à“¿‘°…ÿ ß¶å ‡ªìπºŸ‡â ≈à“‡√’¬π®“°æ√–Õß§å. ∑√ß‡ª√’¬∫æ√–Õß§å´ß÷Ë ·°à‡≤à“≈à«ß«—¬ ¡’æ√–™π¡“¬ÿ∂ß÷ ¯ ªï«“à ‡À¡◊ Õ π‡°«’ ¬ π‡°à “ ∑’Ë ´à Õ ¡¥â « ¬‰¡â ‰ºà µ√— ‡µ◊ Õ π„Àâ æ÷Ë ß µπ æ÷Ë ß ∏√√¡– ·≈–µ√— Õπ µ‘ªíØ∞“π Ù.

148

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∑√ßª≈ßÕ“¬ÿ —ß¢“√ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®æ—°ºàÕπ°≈“ß«—π ≥ ª“«“≈‡®¥’¬å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ßπ‘¡‘µ ‚Õ¿“ Õ—π™—¥‡®π (∫Õ°„∫âÕ¬à“ß™—¥‡®π) ·°àæ√–Õ“ππ∑å«à“ ºŸâ „¥‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ (∏√√¡∑’Ë „Àâ∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®º≈) Ù ª√–°“√¥’·≈â« ∂â“ª√“√∂π“°ÁÕ“®¡’Õ“¬ÿ¬◊πÕ¬Ÿà ‰¥â∂÷ß°—ªªáÀ√◊Õ ‡°‘π°—ªªáÒ ·µàæ√–Õ“ππ∑åπ÷°‰¡à∂÷ß ®÷ß¡‘‰¥â°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“. ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑åÕÕ°‰ª®“°∑’Ë‡ΩÑ“ ¡“√Ú ®÷ß¡“Õ“√“∏π“„Àâπ‘ææ“π æ√–Õß§å∑√ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–ª≈ßÕ“¬ÿ —ß¢“√ ≥ ª“«“≈‡®¥’¬åπ—Èπ (ª≈ßæ√–Àƒ∑—¬«à“ µàÕ‰ªπ’ÈÕ’° Û ‡¥◊Õπ ®–‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π) °Á‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«¡À—»®√√¬å ‡ªìπµâπ. æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ ®÷ßµ√— µÕ∫∂÷ß‡Àµÿ·Ààß·ºàπ¥‘π‰À« ·≈â«∑√ß· ¥ß ∫√‘…—∑ ¯ ¡’¢—µµ‘¬∫√‘…—∑ ‡ªìπµâπ ·≈–°“√∑’Ëæ√–Õß§å‡§¬‡ ¥Á®‡¢â“‰ª Ÿà∫√‘…—∑‡À≈à“π—Èπ ∑”æ√–Õß§å „Àâ‡¢â“°—π‰¥â°—∫∫√‘…—∑‡À≈à“π—Èπ ·≈â«∑√ß· ¥ßÕ¿‘¿“¬µπ– (Õ“√¡≥åÕ—π§√Õ∫ß” ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ¢â“»÷° À√◊Õ∏√√¡–ΩÉ“¬µË”) ¯ ª√–°“√ «‘‚¡°¢å (∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈ÿ¥æâπ ®“°∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ¢â“»÷°) ¯ ª√–°“√. ·≈â«µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë∑√ßª≈ßÕ“¬ÿ —ß¢“√ æ√–Õ“ππ∑å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ „Àâ∑√ßæ√–™π¡™’æÕ¬ŸàÕ’°µ√— «à“ ¡‘„™à°“≈∑’Ë®–¢Õ√âÕß‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–‰¥â∑√ß· ¥ßπ‘¡‘µ (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬) · ¥ß‚Õ¿“ (· ß «à“ß-À¡“¬∂÷ß°“√∫Õ°„∫â) Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈â«À≈“¬§√—Èß §◊Õ∑’Ë°√ÿß√“™§ƒÀå Ò ·Ààß ∑’Ë°√ÿß‡« “≈’ ˆ ·Ààß ·µàæ√–Õ“ππ∑å°Á¡‘‰¥âÕ“√“∏π“ ∫—¥π’È æ√–Õß§å∑√ßª≈ßÕ“¬ÿ —ß¢“√‡ ’¬·≈â« ®÷ß¡‘„™à∞“π–∑’Ë®–∑√ß§◊π§«“¡µ—Èßæ√–Àƒ∑—¬.

Ò. Õ√√∂°∂“·°â«à“ Õ¬Ÿà ‰¥âÕ’°√âÕ¬ªïÀ√◊Õ¬‘Ëß°«à“ Ú. §”«à“ ¡“√ Õ“®À¡“¬‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑—Èß‡∑«ªÿµµ¡“√ ·≈–¡—®®ÿ¡“√ ÿ¥·µà®–Õ∏‘∫“¬„Àâ‡À¡“– ¡ ‡ªìπªÿ§§≈“∏‘…∞“π §◊Õ· ¥ß∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ëµ—Èß À√◊Õ∏√√¡“∏‘…∞“π · ¥ß∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëµ—Èß

¡À“«—§§å

‡ ¥Á®ªÉ“¡À“«—πª√–™ÿ¡¿‘°…ÿ ß¶å µàÕ®“°π—Èπ‡ ¥Á® Ÿà‡√◊Õπ¬Õ¥ ≥ ªÉ“¡À“«—π ∑√ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡¿‘°…ÿ ß¶å∑’ËÕ¬Ÿà „π °√ÿß‡« “≈’∑—ÈßÀ¡¥ ≥ ∑’Ëπ—Èπ ·≈â«∑√ß· ¥ß µ‘ªíØ∞“π (°“√µ—Èß µ‘ Ù Õ¬à“ß —¡¡—ªª∏“π (§«“¡‡æ’¬√™Õ∫) Ù Õ¬à“ß Õ‘∑∏‘∫“∑ (∏√√¡Õ—π„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®) Ù Õ¬à“ß Õ‘π∑√’¬å (∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ) ı Õ¬à“ß æ≈– (∏√√¡Õ—π‡ªìπ°”≈—ß) ı Õ¬à“ß ‚æ™¨ß§å (∏√√¡Õ—π‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫„Àâ ‰¥âµ√— √Ÿâ) ˜ Õ¬à“ß ·≈–¡√√§ (¢âÕªØ‘∫—µ‘À√◊Õ∑“ß¥”‡π‘π) ¯ Õ¬à“ß (√«¡ Û¯ ª√–°“√) «à“‡ªìπÕ¿‘≠≠“‡∑ ‘µ∏√√¡ (∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß¥â«¬§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß) ·≈â«µ√— ‡µ◊Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ Õ’° Û ‡¥◊ÕπµàÕ·µàπ’È æ√–Õß§å ®–ª√‘π‘ææ“π.

‡ ¥Á®¿—≥±§“¡·≈–∑’ËÕ◊Ëπ Ê ·≈â«‡ ¥Á®®“°°√ÿß‡« “≈’ Ÿà¿—≥±§“¡ ∑√ß· ¥ßÕ√‘¬∏√√¡ (∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞) Ù ª√–°“√ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) ·≈–∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‚¥¬¡“°. µàÕ®“°π—Èπ‡ ¥Á® ŸàÀ—µ∂‘§“¡, Õ—¡æ§“¡, ™—¡æÿ§“¡ ·≈–‚¿§π§√ ‚¥¬≈”¥—∫ ≥ ‚¿§π§√∑√ß· ¥ß¡À“ª‡∑ (À≈—°Õâ“ßÕ‘ß ”À√—∫ Õ∫ «π¢âÕ°≈à“«Õâ“ß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë«à“ ‡ªìπ∏√√¡‡ªìπ«‘π—¬ ‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) Ù ª√–°“√ ‚¥¬„Àâ Õ∫°—∫æ√– Ÿµ√ ‡∑’¬∫°—∫æ√–«‘π—¬°àÕπ.

‡ ¥Á®°√ÿßª“«“ ©—πÕ“À“√¢Õßπ“¬®ÿπ∑–

√–À«à“ß∑’Ë‡ ¥Á® Ÿà°√ÿß°ÿ ‘π“√“ ∑√ß‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ß°√ÿß°ÿ π‘ “√“ ∑√ß·«–®“°∑“ß „Àâæ√–Õ“ππ∑åªºŸ “â —ß¶“Ø‘ Ù ™—Èπ∂«“¬·≈â«µ√— —Ëßæ√–Õ“ππ∑å „ Àâ ‰ªµ—°πÈ”¡“ §√—Èß·√°πÈ”¢àÿπ‡æ√“–‡°«’¬πª√–¡“≥

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

§√—Èπ·≈â«‡ ¥Á® Ÿà°√ÿßª“«“ π“¬®ÿπ∑–∫ÿµ√™à“ß∑Õßπ‘¡πµå©—π °Á‡ ¥Á®‰ª©—π æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ√— ‡√’¬°„Àâπ” Ÿ°√¡—∑∑«– (¡’ºŸâ·ª≈«à“ ¡—ß – ÿ°√ÕàÕπ∫â“ß ‡ÀÁ¥™π‘¥Àπ÷Ëß∫â“ß) ¡“∑’Ëæ√–Õß§å „Àâ∂«“¬Õ“À“√Õ◊Ëπ·¥àæ√– ß¶å ‡¡◊ËÕ©—π·≈â«µ√— —Ëß„Àâπ” Ÿ°√¡—∑∑«–π—πÈ ‰ªΩíß‡ ’¬ µàÕ¡“∑√ßª√–™«√≈ßæ√–‚≈À‘µ¡’‡«∑π“°≈â“ ·µà°∑Á √ß¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– Õ¥°≈—ÈπÕ“æ“∏π—Èπ ‰¡à∑√ß‡¥◊Õ¥√âÕπ.

149

¡À“«—§§å

ı ºà“π‰ª æ√–Õ“ππ∑å®÷ß‰¡àµ—° °√“∫∑Ÿ≈‡™‘≠„Àâ‡ ¥Á®µàÕ‰ª¬—ß°°ÿ∏“π∑’ ·µàµ√— ´È” „Àâ ‰ªµ—°πÈ”¡“ §√“«π’È°≈—∫‰¥âπÈ”„ . ≥ ∑’Ëπ—Èπ ªÿ°°ÿ – ¡—≈≈∫ÿµ√ ‡¥‘π∑“ß®–‰ª°√ÿßª“«“ ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ π∑π“¥â«¬ æ√–Õß§å°Á√—∫ —Ëß‚µâµÕ∫¥â«¬ ‡¡◊ËÕ®–®“°‰ª‰¥â∂«“¬ºâ“‡π◊ÈÕ‡°≈’È¬ß ’∑Õß§ŸàÀπ÷Ëß·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ µ√— ·π–„Àâ∂«“¬æ√–Õß§åº◊πÀπ÷Ëß ∂«“¬æ√–Õ“ππ∑åº◊πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕªÿ°°ÿ –‰ª·≈â« æ√–Õ“ππ∑å°Áπ”ºâ“º◊π∑’Ë ‰¥â√—∫‰ª∂«“¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ·≈–°√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–©«’«√√≥ ºàÕß„ ¬‘Ëßπ—° µ√— µÕ∫«à“ æ√–©«’«√√≥¢Õßæ√–Õß§å¬àÕ¡ºàÕß„ ‡ªìπæ‘‡»… Ú §√“« §◊Õ „π§◊π∑’Ë®–µ√— √Ÿâ °—∫„π§◊π∑’Ë®–ª√‘π‘ææ“π. µàÕ®“°π—Èπ‡ ¥Á®¢â“¡·¡àπÈ”°°ÿ∏“ µ√— —Ëßæ√–Õ“ππ∑å „Àâ∫Õ°·°àπ“¬®ÿπ∑–Õ¬à“„Àâ ‡¥◊Õ¥√âÕπ«à“ æ√–Õß§å©—πÕ“À“√¢Õß‡¢“·≈â«ª√‘π‘ææ“π „Àâ™’È·®ß«à“ ∫‘≥±∫“µ∑’Ë∂«“¬°àÕπ µ√— √Ÿâ·≈–°àÕπª√‘π‘ææ“ππ—Èπ¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“°. §√—Èπ·≈â«‡ ¥Á®‡≈’¬∫ΩíòßπÕ°¢Õß·¡àπÈ”À‘√—≠≠«¥’ ŸàªÉ“‰¡â “≈–¢Õß¡—≈≈°…—µ√‘¬å „°≈â°√ÿß°ÿ ‘π“√“ „Àâµ—Èß‡µ’¬ßº‘πæ√–‡»’¬√‰ª∑“ß∑‘»Õÿ¥√ ∑√ß∫√√∑¡¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– µ√— ª√“√¿°“√∫Ÿ™“¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡«à“¬Õ¥‡¬’Ë¬¡.

∂“π∑’Ë§«√ —ß‡«™ Ù ·Ààß ∑√ß· ¥ß —ß‡«™π’¬ ∂“π §◊Õ ∂“π∑’Ë§«√ —ß‡«™ Ù §◊Õ∑’Ë∑’Ëæ√–µ∂“§µª√– Ÿµ‘, µ√— √Ÿâ, · ¥ß∏√√¡®— ° √ ·≈–ª√‘ π‘ æ æ“π «à “ ‡¡◊Ë Õ ¿‘ ° …ÿ ¿‘ ° …ÿ ≥’ Õÿ ∫ “ ° Õÿ ∫ “ ‘ ° “®“√‘ ° ‰ª ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–µ“¬≈ß °Á®–‡¢â“ Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å.

150

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„π µ√’·≈–æ√–æÿ∑∏ √’√– ∑√ß· ¥ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„π µ√’ (¡“µÿ§“¡) µ“¡∑’Ëæ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ‰¡à§«√¡Õß ∂â“®”‡ªìπ®–¡Õß °Á ‰¡à§«√æŸ¥¥â«¬ ∂â“®”‡ªìπ®–æŸ¥¥â«¬ °Á„Àâµ—Èß µ‘. ·≈â«∑√ß · ¥ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘µàÕæ√–æÿ∑∏ √’√– ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ √’√–¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï „π‡¡◊Ë Õ æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ ‚¥¬∑√ß· ¥ß«à“ „ÀâÀàÕ¥â«¬ºâ“„À¡à ·≈â«ÀàÕ¥â«¬ ”≈’ ·≈â«ÀàÕ ¥â«¬ºâ“„À¡à ·≈â«ÀàÕ¥â«¬ ”≈’ √«¡ ı ™—Èπ ·≈â«„ à „π√“ß‡À≈Á°‡µÁ¡¥â«¬πÈ”¡—π ªî¥¥â«¬ √“ß‡À≈Á° ∑”®‘µ°“∏“π¥â«¬¢ÕßÀÕ¡·≈â« ∑”°“√‡º“ √â“ß µŸª‰«â „π∑“ß ’Ë·æ√àß.

ºŸâ§«√·°à µŸª ∑√ß· ¥ß∂÷ ß ∫ÿ § §≈ºŸâ ‡ ªì π ∂Ÿ ª “√À– (ºŸâ § «√·°à µŸ ª ) Ù §◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï.

¡À“«—§§å

µ√— √√‡ √‘≠æ√–Õ“ππ∑å æ√–Õ“ππ∑å‡¢â“‰ª Ÿà«‘À“√‡Àπ’Ë¬« ≈—°‡æ™√ (À—«≈‘Ë¡ª√–µŸ ∑”√Ÿª‡ªìπ»’√…–«“π√) ¬◊π√âÕß‰Àâ ¥â«¬§‘¥«à“ ∑à“π¬—ß‡ªìπ‡ ¢– (ºŸâ¬—ßµâÕß»÷°…“ §◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ßæ√–‚ ¥“∫—π ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈) ·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå∑à“π ®—°ª√‘π‘ææ“π‡ ’¬·≈â«. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß∑√“∫ µ√— ‡√’¬°„Àâ‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈â«µ√— ª≈Õ∫„®«à“ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑’®Ë –µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„® ®–ª√“√∂π“„Àâ ß‘Ë ∑’¡Ë §’ «“¡∑√ÿ¥‚∑√¡‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡‘„Àâ∑√ÿ¥‚∑√¡ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ·≈â«µ√— √√‡ √‘≠æ√–Õ“ππ∑å«à“ µ—Èß‡¡µµ“∑“ß°“¬ «“®“ „® „πæ√–Õß§å¡“µ≈Õ¥°“≈π“π ‰¥â™◊ËÕ«à“ ∑”∫ÿ≠‰«â·≈â« ®ß‡√‘Ë¡µ—Èß§«“¡‡æ’¬√‡∂‘¥ ®–‡ªìπºŸâ ‘ÈπÕ“ «–‚¥¬æ≈—π. §√—È π ·≈â « µ√— ‡√’ ¬ °¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬¡“ µ√— √√‡ √‘ ≠ æ√–Õ“ππ∑å «à “ ¿‘ ° …ÿ ºŸâÕÿªíØ∞“° (√—∫„™â) æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–„πÕπ“§µ °ÁÕ¬à“ß¬‘Ëß‡æ’¬ß‡∑à“æ√–Õ“ππ∑å. ∑√ß √√‡ √‘≠«à“ æ√–Õ“ππ∑å‡ªìπ∫—≥±‘µ √Ÿâ°“≈∑’Ë§«√®–®—¥„Àâ „§√‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈–‡ªìπ∑’ËæÕ„® „§√à ¥—∫∏√√¡¢Õß∫√‘…—∑ Ù.

µ√— ‡√◊ËÕß°√ÿß°ÿ ‘π“√“ æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈«à“ Õ¬à“ª√‘π‘ææ“π„π°√ÿß°ÿ ‘π“√“π’È ´÷Ëß‡ªìπ‡¡◊ Õ ß‡≈Á ° ‡¡◊Õß¥Õ¬ ‡ªìπ°‘Ëß‡¡◊Õß ¢Õ„Àâ‡ ¥Á®‰ªª√‘π‘ææ“π„π‡¡◊Õß„À≠à Ê ‡™àπ ®—¡ª“ √“™§ƒÀå “«—µ∂’ ‚° —¡æ’ æ“√“≥ ’ ·µàµ√— µÕ∫«à“ °√ÿß°ÿ ‘π“√“ ‡§¬‡ªìπ√“™∏“π’π“¡«à“ °ÿ “«µ’ ´÷Ëßæ√–‡®â“¡À“ ÿ∑— π–®—°√æ√√¥‘Ï∑√ßª°§√Õß ‡§¬‡®√‘≠√àÿß‡√◊Õß¬‘Ëß¡“·≈â«. §√—Èπ·≈â« µ√— —ßË „Àâæ√–Õ“ππ∑å ‰ª·®âß¢à“«∑’®Ë –ª√‘πæ‘ æ“π·°à¡≈— ≈°…—µ√‘¬´å ß÷Ë æ“°—π‡»√â“‚»° ·≈–¡“‡ΩÑ“ „π√“µ√’π—Èπ æ√–Õ“ππ∑å°Á®—¥„Àâ‡¢â“∂«“¬∫—ß§¡‡ªìπ§√Õ∫§√—«‰ª ‡ √Á® ‘Èπ¿“¬„π¬“¡·√° ·Ààß√“µ√’.

§√—Èßπ—Èπ ª√‘ææ“™° (π—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“) §πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ ÿ¿—∑∑– ¡“‡ΩÑ“ æ√–Õ“ππ∑å®–‰¡à „Àâ‡¢â“‡ΩÑ“ ·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ‡¢â“‡ΩÑ“‰¥â ‡¡◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ ∑√ß‚µâµÕ∫· ¥ß∏√√¡„Àâøíß °Á¢Õ∫«™·≈–‡æ’¬√æ¬“¬“¡®π‰¥â∫√√≈ÿ Õ√À—µµº≈„π‰¡à™â“ π—∫‡ªìπæ√– “«°Õß§å ÿ¥∑â“¬∑’Ë∑—π‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“.

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‚ª√¥ ÿ¿—∑∑ª√‘ææ“™°

151

¡À“«—§§å

æ√–¥”√— µ√— —Ëß §√—Èπ·≈â«µ√— —Ëß§«“¡·°àæ√–Õ“ππ∑å ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :Ò. ∏√√¡·≈–«‘π—¬∑’Ë‡√“· ¥ß·≈â« ∫—≠≠—µ‘·≈â« ®—°‡ªìπæ√–»“ ¥“¢Õß∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ‡√“≈à«ß≈—∫‰ª. Ú. ‡¡◊ÕË ‡√“≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬‰¡àæß÷ ‡√’¬°°—π¥â«¬§”«à“ Õ“«ÿ‚ ‡™àπ ∑’Ë‡√’¬°°—πÕ¬Ÿà „π∫—¥π’È æ÷ß‡√’¬°¿‘°…ÿÕàÕπ°«à“ ‚¥¬™◊ËÕ ‚¥¬‚§µ√ À√◊Õ ¥â«¬§”«à“ Õ“«ÿ‚ (ºŸâ¡’Õ“¬ÿ) æ÷ß‡√’¬°¿‘°…ÿºŸâ·°à°«à“«à“ ¿—π‡µ (∑à“πºŸâ‡®√‘≠) À√◊Õ Õ“¬— ¡“ (∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ). Û. ‡¡◊ËÕ‡√“≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ ß¶åª√“√∂π“°Á®–∂Õπ ‘°¢“∫∑‡≈Á°πâÕ¬‡ ’¬‰¥â. Ù. ‡¡◊ËÕ‡√“≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ß¶åæ÷ß≈ßæ√À¡∑—≥±å·°àæ√–©—ππ– §◊Õª≈àÕ¬„Àâ ∑”Õ–‰√µ“¡™Õ∫„® ‰¡àæ÷ß«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ.

∑√ß‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ´—°∂“¡ µ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ∑√ß‡ªî¥‚Õ°“ «à“ ∂â“¿‘°…ÿ·¡â√ŸªÀπ÷Ëß¡’§«“¡ ß —¬ ‡§≈◊Õ∫·§≈ß„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å „π¡√√§ À√◊Õ„π¢âÕªØ‘∫—µ‘ °Á„Àâ∂“¡‰¥â Õ¬à“‡¥◊Õ¥√âÕπ„®«à“ »“ ¥“Õ¬ŸàµàÕÀπâ“ ·µà¡‘‰¥â∂“¡„π∑’ËµàÕÀπâ“. ·µà°Á ‰ ¡à ¡’ ºŸâ „¥∂“¡ æ√–Õ“ππ∑å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈· ¥ß§«“¡Õ—»®√√¬å µ√— µÕ∫«à“ ‡æ√“–¿‘°…ÿ∑’Ëª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà∂÷ß ı π’È Õ¬à“ßµË”°Á‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π.

ªí®©‘¡‚Õ«“∑ §√—Èπ·≈â«µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫—¥π’È‡√“‡µ◊Õπ∑à“π —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡‡ ◊ÕË ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ß¬—ß§«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡ ( ¡∫Ÿ√≥å) ‡∂‘¥é π’È‡ªìπªí®©‘¡«“®“¢Õßæ√–µ∂“§µ.

152

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

≈’≈“„π°“√ª√‘π‘ææ“π §√—Èπ·≈â«∑√ß‡¢â“¨“π∑’Ë Ò ÕÕ°®“°¨“π∑’Ë Ò ‡¢â“ Ÿà¨“π∑’Ë Ú ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª®π §√∫√Ÿª¨“π (¨“π¡’√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥å) Ù Õ√Ÿª¨“π (¨“π¡’ ‘Ëß¡‘„™à√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥å) Ù ·≈– —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ( ¡“∫—µ∑‘ ¥’Ë ∫— —≠≠“§«“¡°”Àπ¥À¡“¬ ·≈–‡«∑π“ §«“¡√Ÿ â °÷ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢)Ò µàÕ®“°π—Èπ∑√ßÕÕ°®“° —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¬âÕπ°≈—∫‡¢â“ ŸàÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù Ò. √«¡∑—Èß‡°â“¢âÕπ’È ‡√’¬°Õπÿ∫ÿææ«‘À“√ §◊Õ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà·Ààß®‘µ„®‚¥¬≈”¥—∫ §≈â“¬«‘À“√ ˘ ™—Èπ ·µà≈–™—Èπ¡’Õ“√¡≥å·Ààß®‘µµà“ß°—π‰ª

¡À“«—§§å

(§≈â“¬°—∫ÕÕ°®“°µ÷°™—Èπ∑’Ë ˘ ¬âÕπ≈ß¡“ Ÿà™—Èπ∑’Ë ¯) ‚¥¬π—¬π’È ∑√ß¬âÕπ°≈—∫‰ª∂÷ß¨“π∑’Ë Ò ÕÕ°®“°¨“π∑’Ë Ò ‡¢â“ Ÿà¨“π∑’Ë Ú ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß¨“π∑’Ë Ù ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°¨“π∑’Ë Ù ·≈â«°Á ª√‘π‘ææ“π (‡ªìπ°“√‰¡àµ‘¥„π√Ÿª¨“πÀ√◊Õ„πÕ√Ÿª¨“π ‡æ√“–π‘ææ“π„π√–À«à“ß·Ààß√Ÿª¨“π ·≈–Õ√Ÿª¨“π). ‡¡◊ÕË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√‘πæ‘ æ“π·≈â« °Á‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« ·≈–¡’À≈“¬∑à“π°≈à“«¿“…‘µ „π∑“ß∏√√¡ ‡Àµÿ°“√≥åπ’È¬—ß§«“¡‚»° ≈¥„Àâ‡°‘¥·°à¿‘°…ÿºŸâ¬—ß‰¡àª√“»®“°√“§– ·≈– ¬—ß∏√√¡ —ß‡«™„Àâ‡°‘¥·°à¿‘°…ÿºŸâª√“»®“°√“§–·≈â«.

°“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß ¡—≈≈°…—µ√‘¬å°Á®—¥°“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–»ææ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ¿“¬À≈—ß∑’Ëµ—Èß æ√–»æ®—¥‡§√◊ËÕß —°°“√–∫Ÿ™“§√∫ ˜ «—π ·≈–¿“¬À≈—ß∑’Ëæ√–¡À“°— ª‡∂√– æ√âÕ¡¥â«¬ ¿‘°…ÿ∫√‘…—∑¡“∂«“¬∫—ß§¡æ√–»æ‡ √Á®·≈â« Õπ÷Ëß „π∫√‘…—∑¢Õßæ√–¡À“°— ªπ—Èπ ¢≥–∑’Ë¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ß√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠„π¢à“«ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ °Á¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷ËßºŸâ∫«™ ‡¡◊ËÕ·°à™◊ËÕ ÿ¿—∑∑– °≈à“«Àâ“¡¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ¡‘„Àâ‡»√â“‚»° §«√®–¥’ „®«à“ µàÕ‰ª®–‰¡à¡’ „§√ ¡“Àâ“¡∑”Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È ª√“√∂π“®–∑”Õ–‰√°Á∑”‰¥âµ“¡æÕ„® (´÷ßË æ√–¡À“°— ª‰¥âª√“√¿ ‡ªìπ‡Àµÿ‡ πÕ„Àâ ß¶å∑” —ß§“¬π“). ‡¡◊ËÕ∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß·≈â« °Á¡’°…—µ√‘¬å·≈–æ√“À¡≥å®“°·§«âπµà“ß Ê ¡“¢Õ æ√– “√’√‘°∏“µÿ (æ√–Õ—Ø∞‘) §√—Èß·√°¡—≈≈°…—µ√‘¬å®–‰¡à „Àâ ·µà ‚∑≥æ√“À¡≥åæŸ¥‡°≈’È¬°≈àÕ¡ „Àâ‡ÀÁπ·°à§«“¡ ß∫ ®÷ß‰¥âµ°≈ß·∫àß„Àâ ‰ª µà“ß°Áπ”‰ª∑” µŸª∫√√®ÿ·≈–∑”°“√©≈Õß „ππ§√¢Õßµπ.

Ù. ¡À“ ÿ∑— π Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬æ√–‡®â“¡À“ ÿ∑— π–®—°√æ√√¥‘Ï ¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

(æ√– Ÿµ√π’‡È ∑à“°—∫‡ªìπ°“√¢¬“¬§«“¡„π¡À“ª√‘πæ‘ æ“π Ÿµ√ µÕπ∑’µË √— µÕ∫æ√– Õ“ππ∑å ‡√◊ËÕß°√ÿß°ÿ ‘π“√“‡§¬‡ªìπ√“™∏“π’π“¡«à“ °ÿ “«µ’ ´÷Ëßæ√–‡®â“¡À“ ÿ∑— π–®—°√ æ√√¥‘Ï∑√ßª°§√Õß). æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßæ√√≥π“§«“¡¡—Ëß§—Ëß ¡∫Ÿ√≥å¢Õß°√ÿß°ÿ “«µ’ ·≈–∑√ß æ√√≥π“∂÷ß√—µπ– ˜ ª√–°“√ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√–‡®â“¡À“ ÿ∑— π–®—°√æ√√¥‘Ï §◊Õ : Ò. ®—°√·°â« ´÷ËßÀ¡ÿπ‰ª„π∑‘»µà“ß Ê ‰¥â π”™—¬™π–¡“ Ÿà. Ú. ™â“ß·°â« ‡ªìπ™â“ß‡º◊Õ° ™◊ËÕÕÿ‚∫ ∂.

153

¡À“«—§§å

Û. ¡â“·°â« ’¢“«≈â«π ™◊ËÕ«≈“À°. Ù. ·°â«¡≥’ ‡ªìπ·°â«‰æ±Ÿ√¬å. ı. π“ß·°â« √Ÿª√à“ßß¥ß“¡ ¡’ —¡º— π‘Ë¡π«≈. ˆ. ¢ÿπ§≈—ß·°â« (§Àªµ‘√µπ–) ™à«¬®—¥°“√∑√—æ¬å ‘πÕ¬à“ß¥’‡≈‘». ˜. ¢ÿπæ≈·°â« (ª√‘≥“¬°√µπ–)Ò ∫—≥±‘µºŸâ —Ëß Õπ·π–π”. Õπ÷Ëß æ√–‡®â“¡À“ ÿ∑— π–®—°√æ√√¥‘Ï. ∑√ß¡’§«“¡ ”‡√Á® (ƒ∑∏‘Ï) Ù ª√–°“√ §◊Õ :Ò. √Ÿªß“¡ Ú. Õ“¬ÿ¬◊π Û. ¡’ ‚√§πâÕ¬ Ù. ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßæ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’ (ª√–™“™π). πÕ°®“°π—Èπ¬—ß∑√ßæ√√≥π“∂÷ß √–‚∫°¢√≥’, ∑√—æ¬å ‘π, ª√“ “∑ Õ—π«‘®‘µ√ ß¥ß“¡πà“™◊Ëπ™¡.

154

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

°“√∫”‡æÁ≠¨“π·≈–æ√À¡«‘À“√ §√—πÈ ·≈â«∑√ß· ¥ß«à“æ√–‡®â“¡À“ ÿ∑ — π–®—°√æ√√¥‘∑Ï √ß‡ÀÁπ«à“ º≈¥’µ“à ß Ê ‡À≈à“ π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–º≈·Ààß°√√¡¥’§◊Õ∑“π (°“√„Àâ) ∑¡– (°“√Ωñ°®‘µ) ·≈– —≠≠¡– (°“√ ”√«¡®‘µ). ®÷ß∑√ß∫”‡æÁ≠¨“π ß∫§«“¡µ√÷°∑“ß°“¡ §«“¡µ√÷°∑“ßæ¬“∫“∑ ·≈– §«“¡µ√÷°∑“ß‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¥â∫√√≈ÿ¨“π∑’Ë Ò ∂÷ß¨“π∑’Ë Ù ∑√ß·ºàæ√–¡π— Õ—πª√–°Õ∫ ¥â«¬‡¡µµ“ (§‘¥„Àâ‡ªìπ ÿ¢) °√ÿ≥“ (§‘¥„Àâæâπ∑ÿ°¢å) ¡ÿ∑‘µ“ (æ≈Õ¬¬‘π¥’‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’) ·≈– Õÿ‡∫°¢“ («“ß„®‡ªìπ°≈“ß) ‰ª∑—Èß ’Ë∑‘». ∑√ß —Ëß≈¥°“√‡¢â“‡ΩÑ“„ÀâπâÕ¬≈ß (‡æ◊ËÕ∑√ß¡’‡«≈“Õ∫√¡∑“ß®‘µ„®‰¥â¡“°¢÷Èπ) ¿“¬À≈—ßæ√–√“™‡∑«’ æ√–π“¡«à“ ÿ¿—∑∑“ —Ëß®—¥®µÿ√—ß§‘π’‡ π“ (∑—æ™â“ß ∑—æ¡â“ ∑—æ√∂ ∑—æ‡¥‘π‡∑â“) ´÷Ëß¢ÿπæ≈·°â«°Á®—¥„Àâæ√–π“ß‡¥‘π∑“ß‰ª‡ΩÑ“æ√–‡®â“¡À“ ÿ∑— π– ¢Õ„Àâ∑√ß ‡ÀÁπ·°à ¡∫—µ‘ ‡ÀÁπ·°à™’«‘µ. ·µà°≈—∫µ√— µÕ∫¢Õ„Àâæ√–√“™‡∑«’∑√ß¢Õ√âÕß„À¡à „π∑“ß µ√ß°—π¢â“¡ §◊ÕÕ¬à“‡ÀÁπ·°à ¡∫—µ‘ Õ¬à“‡ÀÁπ·°à™’«‘µ ‡æ√“–°“√æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß ™Õ∫„®‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ °“√µ“¬¢ÕßºŸâ¡’§«“¡°—ß«≈ Àà«ß„¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π.

Ò. §”«à“ ¢ÿπæ≈·°â« „π∑’Ëπ’È „™âµ“¡∑’Ë ‚∫√“≥‡§¬„™â¡“ µ“¡§”Õ∏‘∫“¬·∑â Ê À¡“¬∂÷ß∫—≥±‘µ ºŸâ‡ªìπ ∑’Ëª√÷°…“∑’Ë©≈“¥ “¡“√∂ ·µà „πµÕπµàÕ‰ª · ¥ß«à“‡ªìπºŸâ®—¥°Õß∑—æ„π°“√‰ª‰Àπ¥â«¬ §”‚∫√“≥ ∑’Ë „™â«à“¢ÿπæ≈·°â« ®÷ß¡’∑“ß‡ªìπ‰ª‰¥â

¡À“«—§§å

æ√–√“™‡∑«’°Á∑√ßæ√–°—π· ß ·≈–Ωóπæ√–Àƒ∑—¬ ‡™Á¥πÈ”æ√–‡πµ√ ¢Õ√âÕß„À¡à µ“¡∑’æË √–‡®â“¡À“ ÿ∑ — π–∑√ß·π–π”π—πÈ ·≈–µàÕ¡“‰¡à™“â æ√–‡®â“¡À“ ÿ∑ — π–°Á «√√§µ ·≈–‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈° ‡æ√“–∑√ß‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√.

µ√— √Ÿª‡ªìπ§” Õπ §√—πÈ ·≈â«æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— √Ÿª«à“ æ√–Õß§å‡Õß‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“¡À“ ÿ∑ — π– ®—°√æ√√¥‘Ïπ—Èπ æ√—Ëßæ√âÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—µ‘π“π“ª√–°“√ ·¡â®–¡’π§√Õ¬Ÿà „πª°§√Õß ¡“°À≈“¬Ò °ÁÕ¬Ÿ§à √Õ∫§√Õß‰¥â‡æ’¬ßπ§√‡¥’¬« §◊Õπ§√°ÿ “«µ’. ·¡â®–¡’ª√“ “∑¡“°À≈“¬ ·µà°ÁÕ¬Ÿà§√Õ∫§√Õß‰¥â‡æ’¬ßª√“ “∑‡¥’¬« §◊Õ∏—¡¡ª√“ “∑. ·¡â®–¡’‡√◊Õπ¬Õ¥¡“°À≈“¬ ·µà°ÁÕ¬Ÿà§√Õ∫§√Õß‰¥â‡æ’¬ßÀ≈—ß‡¥’¬« §◊Õ‡√◊Õπ¬Õ¥™◊ËÕ¡À“«‘¬ŸÀ–. ·¡â®–¡’∫—≈≈—ß°å ¡“°À≈“¬ ·µà°Á ‰¥â „™â§√“«≈–‡æ’¬ß∫—≈≈—ß°å‡¥’¬«. ·¡â¡’™â“ß¡“°À≈“¬ ·µà°Á¢÷Èπ¢’Ë ‰¥â ‡æ’¬ß§√“«≈–µ—«‡¥’¬« §◊Õæ≠“™â“ßÕÿ‚∫ ∂. ·¡â®–¡’¡â“¡“°À≈“¬ ·µà°Á¢÷Èπ¢’Ë ‰¥â‡æ’¬ß §√“«≈–µ—«‡¥’¬« §◊Õæ≠“¡â“«≈“À°. ·¡â®–¡’√∂¡“°À≈“¬ ·µà°Á¢÷Èπ Ÿà ‰¥â‡æ’¬ß§√“«≈– §—π‡¥’¬« §◊Õ√∂‡«™¬—πµå. ·¡â®–¡’ µ√’¡“°À≈“¬ ·µà°Á¡’ µ√’∑’ËªØ‘∫—µ‘ √—∫„™â‡æ’¬ß§√“« ≈–§π‡¥’¬«. ·¡â®–¡’§Ÿàºâ“ (ºâ“πàÿßºâ“Àà¡) ¡“°À≈“¬ ·µà°ÁπàÿßÀà¡‡æ’¬ß§√“«≈–§Ÿà‡¥’¬«. ·¡â®–¡’∂“¥Õ“À“√¡“°À≈“¬ ·µà°Á∫√‘‚¿§‰¥âÕ¬à“ß¡“°‡æ’¬ß®ÿ∑–π“π‡¥’¬« æ√âÕ¡∑—Èß °—∫¢â“«. ¥Ÿ‡∂‘¥ Õ“ππ∑å ! —ß¢“√∑—Èßª«ß‡À≈à“π—Èπ ≈à«ß‰ª·≈â« ¥—∫·≈â« ª√«π·ª√·≈â«. —ß¢“√‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¬—Ëß¬◊π ‰¡àπà“«“ß„®Õ¬à“ßπ’È ®÷ß§«√∑’Ë®–‡∫◊ËÕÀπà“¬„π —ß¢“√∑—Èßª«ß §«√‡æ◊ËÕ®–§≈“¬°”Àπ—¥ §«√‡æ◊ËÕ®–æâπ‰ª‡ ’¬.

ı. ™π« ¿ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬¬—°…å™◊ËÕ™π« ¿–

Ò. §”«à“ ¡“°À≈“¬ ‡ªìπ°“√∂◊Õ‡Õ“§«“¡®“°§”«à“ ·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—π §◊Õ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’µ—«‡≈¢‡∑à“π—Èπ „™â‡ªìπ ”π«π ”À√—∫À¡“¬§«“¡«à“¡“°

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

(æ√– Ÿµ√π’°È ¡Á ¢’ Õâ §«“¡¢¬“¬§«“¡·Ààß¡À“ª√‘πæ‘ æ“π Ÿµ√‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ‡≈à“‡√◊ÕË ß ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‡¡◊ËÕª√–∑—∫ ≥ ‚√ßæ—°§π‡¥‘π∑“ß ∑”¥â«¬Õ‘∞∑’Ëπ“∑‘°§“¡ √–À«à“ß ‡ ¥Á® Ÿà°√ÿß‡« “≈’). æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß«à“ ºŸâπ—ÈπºŸâπ’Èµ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥„π∑’Ë ‰Àπ ·≈–æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§µ√— µÕ∫‡ªìπ√“¬ Ê ‰ª.

155

156

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¡À“«—§§å

„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‡≈à“«à“ ‰¥â¡“ª√“°Ø µàÕæ√–Õß§å ª√–°“»µπ«à“‰ª‡°‘¥‡ªìπ¬—°…åÒ ™◊ËÕ™π« ¿– ·≈–«à“µπ¡’§«“¡À«—ß®–‰¥â∫√√≈ÿ §«“¡‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ (§◊Õæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—πÕ¬Ÿà·≈â« ®÷ßÀ«—ß®–‰¥â∫√√≈ÿ ¢—ÈπµàÕ‰ª §◊Õ°“√‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ ‰¥â·°àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸâ®–¡“‡°‘¥‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«) ·≈â«‡≈à“«à“ µπ‰¥â‡§¬‰ªª√–™ÿ¡∑’Ë∏√√¡ ¿“„π¥“«¥÷ß ‡∑«‚≈° ‰¥â‡ÀÁπ«à“ºŸâª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å „πæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ´÷ßË ‰ª‡°‘¥„π∑’πË π—È √àßÿ ‡√◊Õß‡Àπ◊Õ‡∑æÕ◊πË Ê ∑—ßÈ ‚¥¬º‘«æ√√≥ ·≈–‚¥¬¬» æ√âÕ¡∑—Èß‰¥â‡≈à“∂÷ß¿“…‘µµà“ß Ê ¢Õß π—ß°ÿ¡“√æ√À¡ ´÷Ëß°≈à“«„π∏√√¡ ¿“ ¡’ „®§«“¡ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È : Ò. ºŸâ∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥– ∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å „π»’≈ ¬àÕ¡‡¢â“ ∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬¢Õß‡∑æ™—πÈ ª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’ ( Ÿß ÿ¥„π™—πÈ °“¡) ≈ß¡“∂÷ß™—πÈ ®“µÿ¡À“√“™ (‡∑æª√–®”∑‘»∑—Èß ’Ë) Õ¬à“ßµË”∑’Ë ÿ¥ °Á‡ªìπ§π∏√√æå (‡∑æ∑’Ë ‘ßÕ¬Ÿà ≥ µâπ‰¡â). Ú. Õ‘∑∏‘∫“∑ (§ÿ≥„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á® Ù Õ¬à“ß) ∑”„Àâ ¡≥æ√“À¡≥å „πÕ¥’µ Õπ“§µ ªí®®ÿ∫—π · ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â¥â«¬ª√–°“√µà“ß Ê. Û. æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‰¥â µ √— √Ÿâ ‚¥¬≈”¥—∫ ´÷Ëß°“√∫√√≈ÿ‚Õ°“ Û ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ §«“¡ ÿ¢. ‚Õ°“ Û §◊Õ : Ò. §π∑’Ë‡§¬§≈ÿ°§≈’¥â«¬°“¡ ¥â«¬Õ°ÿ»≈∏√√¡ ¿“¬À≈—ß‰¡à§≈ÿ°§≈’ ¬àÕ¡‰¥â ÿ¢‚ ¡π— ( ÿ¢°“¬ ÿ¢„® À¡“¬∂÷ß ∫√√≈ÿ¨“π∑’Ë Ò) Ú. §π∑’Ë¡’‡§√◊ËÕßª√ÿß°“¬ ‡§√◊ËÕßª√ÿß«“®“ ‡§√◊ËÕßª√ÿß®‘µÕ—πÀ¬“∫ Õ—π‰¡à ß∫√–ß—∫ ¿“¬À≈—ß ß∫√–ß—∫‰¥â ¬àÕ¡‰¥â ÿ¢ ‚ ¡π— ¬‘Ëß¢÷Èπ (À¡“¬∂÷ß‰¥â∫√√≈ÿ¨“π∑’Ë Ú ∂÷ß∑’Ë Ù). Û. §π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, Õ°ÿ»≈ ¡’ ‚∑…, ‰¡à ¡’ ‚∑…, §«√‡ æ, ‰¡à§«√‡ æ, ‡≈«, ª√–≥’µ, ¥”, ¢“« ·≈–¡’ à«π‡ª√’¬∫ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¿“¬À≈—ß‰¥â ¥—∫Õ√‘¬∏√√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ®÷ß√Ÿâ®—° ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ µ“¡§«“¡®√‘ß°Á®–≈–Õ«‘™™“‡ ’¬‰¥â «‘™™“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°Á®–¡’ ÿ¢‚ ¡π— ¬‘Ëß¢÷Èπ (À¡“¬∂÷ß‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§Õ√À—µµº≈). Ù. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß∫—≠≠—µ‘ µ‘ªíØ∞“π (°“√µ—Èß µ‘) Ù Õ¬à“ß‰«â¥’·≈â« (∑√ß · ¥ß°“√µ—Èß µ‘æ‘®“√≥“°“¬, ‡«∑π“, ®‘µ, ∏√√¡ ∑—Èß¿“¬„π¿“¬πÕ°). ı. ∏√√¡ ˜ ª√–°“√ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫, §«“¡¥”√‘™Õ∫, °“√‡®√®“™Õ∫, °“√°√–∑”™Õ∫, °“√‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫, §«“¡‡æ’¬√™Õ∫, °“√µ—Èß µ‘™Õ∫ ‡ªìπ∫√‘¢“√¢Õß ¡“∏‘ ∑” ¡“∏‘„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å. §«“¡∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß Õ—π·«¥≈âÕ¡¥â«¬Õß§å ˜ ‡À≈à“π’È ™◊ËÕ«à“ Õ√‘¬ ¡“∏‘ Õ—π‡√’¬°«à“ ¡’Õÿªπ‘ —¬ (∫√‘«“√) ∫â“ß ¡’∫√‘¢“√ (§√◊ËÕßª√–°Õ∫) ∫â“ß.

Ò. §”«à“ ¬—°…å „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß‡∑«¥“™—Èπ®“µÿ¡À“√“™ ‚¥¬ª°µ‘§”«à“ ¬—°…å ·ª≈‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ —µ«å, ‡∑æ, æ√–¢’≥“ æ, √“°… ÿ¥·µà§«“¡À¡“¬„π∑’Ëπ—Èπ Ê

¡À“«—§§å

(À¡“¬‡Àµÿ : „πæ√– Ÿµ√π’È ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫‡∑«¥“·≈– «√√§å‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’æË ß÷ »÷°…“ ·≈–æ‘®“√≥“ ·µà “√– ”§—≠‡ÀÁπ‰¥â«à“ Õ¬Ÿà∑’Ë¢âÕ∏√√¡Õ—πæ÷ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë¬àÕ‰«â √«¡ ı ¢âÕ ¥—ß°≈à“«¡“·≈â«)

ˆ. ¡À“‚§«‘π∑ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å

Ò. æ√–‡ ¢– §◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—ÈπµË”°«à“æ√–Õ√À—πµå ¬—ßµâÕß»÷°…“‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π Ÿß¢÷Èπ‰ª Ú. Õ√√∂°∂“·°â«à“ ·¡â®–Õ¬Ÿà „π∑à“¡°≈“ß “«°‡À≈à“π—Èπ °Á∑√ß‡¢â“º≈ ¡“∫—µ‘ ‰¡àµ‘¥À¡Ÿà§≥–.

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå ∫ÿµ√·Ààß§π∏√√æå ™◊ËÕªí≠® ‘¢–‡¢â“‰ª‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¥âæ∫‡ÀÁπ¡“®“°‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å „π∑’Ëª√–™ÿ¡ ™◊ËÕ ÿ∏—¡¡ ¿“ ∑â“« —°°–‰¥â°≈à“«æ√√≥π“æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¯ ª√–°“√ §◊Õ : Ò. ∑√ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå ‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–§«“¡ ÿ¢·°à‡∑«“·≈–¡πÿ…¬å. Ú. ∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—π‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“≈ §«√‡√’¬°¡“¥Ÿ §«√πâÕ¡‡¢â“¡“„πµπ ‡ªìπµâπ. Û. ∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈, Õ°ÿ»≈, ¡’‚∑…, ‰¡à¡’ ‚∑…, §«√‡ æ, ‰¡à§«√‡ æ, ‡≈«, ª√–≥’µ, ¥”, ¢“« ·≈–¡’ à«π‡ª√’¬∫. Ù. ∑√ß∫—≠≠—µ‘¥â«¬¥’ ´÷Ëß¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π®–π”‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π·°àæ√– “«°. æ√–π‘ææ“π·≈–¢âÕªØ‘∫—µ‘°Á‡¢â“°—π‰¥â‡À¡◊ÕππÈ”„π·¡àπÈ”§ß§“°—∫¬¡ÿπ“. ı. ∑√ß‰¥â À“¬ §◊Õæ√–‡ ¢–Ò ºŸâªØ‘∫—µ‘ ·≈–æ√–Õ√À—πµåºŸâÕ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ·≈â« ·µà°Á∑√ßª≈’°æ√–Õß§å®“° À“¬‡À≈à“π—Èπ ∑√ßª√–°Õ∫§«“¡¬‘π¥’ „π°“√Õ¬Ÿà·µà æ√–Õß§å‡¥’¬«Ú. ˆ. ∑√ß¡’≈“¿ ·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ—π‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ¡’°…—µ√‘¬å ‡ªìπµâπ √—°„§√à ·µà°Á ‡ «¬°√–¬“À“√Õ¬à“ßª√“»®“°§«“¡‡¡“. ˜. ∑√ßæŸ¥Õ¬à“ß„¥∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”Õ¬à“ß„¥æŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ. ¯. ∑√ß¢â“¡§«“¡ ß —¬ ª√“»®“°§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ¡’§«“¡¥”√‘Õ—π ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å (‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß¢—Èπ„¥¢—ÈπÀπ÷Ëß). ∑—Èß·ª¥¢âÕπ’È ∑â“« —°°–°≈à“««à“ ‰¡à¡’»“ ¥“„¥‡∑’¬∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑—Èß„πÕ¥’µ ·≈–ªí®®ÿ∫—π.

157

158

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¡À“«—§§å

µà Õ ¡“¡’ · ß «à “ ßÕ— π ‚ÕÃ“√ª√“°Ø¢÷È π π— ß °ÿ ¡ “√æ√À¡°Á π‘ √ ¡‘ µ Õ— µ µ¿“æ Õ—πÀ¬“∫„Àâª√“°Ø·°à‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å ∂“¡∑√“∫§«“¡«à“ °”≈—ß π∑π“°—π‡√◊ËÕßÕ–‰√ ·≈â« π—ß°ÿ¡“√æ√À¡°Á‡≈à“‡√◊ËÕß‚™µ‘ª“≈¡“≥æºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß‚§«‘π∑æ√“À¡≥å ªÿ‚√À‘µ ¢Õßæ√–‡®â“∑‘ —¡ªµ‘ ºŸâ ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπªÿ‚√À‘µ·∑π∫‘¥“¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ∑à“π∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â √— ∫ ·µà ß µ—È ß ·≈â « °Á ∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ®√‘ ≠ √Õ¬µ“¡∫‘ ¥ “ ®π§π∑—È ß À≈“¬¢π“ππ“¡«à “ ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å. µàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–‡®â“∑‘ —¡ªµ‘ «√√§µ ‡√≥ÿ√“™°ÿ¡“√ºŸâ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ·≈–‡ªìπ æ√– À“¬¢Õß¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å¢π÷È ‡ «¬√“™¬å °Áµ√— —ßË ‚§«‘π∑æ√“À¡≥å„Àâ·∫àß√“™ ¡∫—µ‘ ÕÕ°‡ªìπ ˜ à«π à«πÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕæ√–Õß§å Õ’° ˆ à«π‡æ◊ËÕ°…—µ√‘¬å√“™°ÿ¡“√Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë‡ªìπ æ√– À“¬√—°„§√à ®÷ß¡’ ˜ ·§«âπ ˜ √“™∏“π’ ¥—ßπ’È Ò. ·§«âπ°“≈‘ß§– √“™∏“π’ ™◊ËÕ∑—πµªÿ√– Ú. ·§«âπÕ— °– √“™∏“π’ ™◊ËÕ‚ªµπ– Û. ·§«âπÕ«—πµ’ √“™∏“π’ ™◊ËÕ¡“À‘ µ‘Ò Ù. ·§«âπ‚ ®‘√–Ú √“™∏“π’ ™◊ËÕ‚√√ÿ°–Û ı. ·§«âπ«‘‡∑À– √“™∏“π’ ™◊ËÕ¡‘∂‘≈“ ˆ. ·§«âπÕ—ß§– √“™∏“π’ ™◊ËÕ®—¡ª“ ˜. ·§«âπ°“ ’ √“™∏“π’ ™◊ËÕæ“√“≥ ’. ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å‡ªìπªÿ‚√À‘µ∂«“¬Õπÿ “ πå·¥àæ√–¡À“°…—µ√‘¬∑å ß—È ‡®Á¥·§«âππ—πÈ . µàÕ¡“‰¥â°√“∫∑Ÿ≈≈“æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑—Èß‡®Á¥ÕÕ°∫«™ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ π—∫∂◊Õ¢Õß§π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ√“™“¢Õß√“™“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπæ√À¡¢Õßæ«°æ√“À¡≥å ·≈– ‡ªìπ‡∑«¥“¢Õßæ«°§ƒÀ∫¥’ „§√‰Õ ®“¡ À√◊Õæ≈“¥À°≈â¡ °Á‡ª≈àß«“®“«à“ ¢Õπ¡— °“√ ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å∫â“ß —µµªÿ‚√À‘µ (ªÿ‚√À‘µ¢Õßæ√–√“™“∑—Èß‡®Á¥) ∫â“ß. ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å ‰¥â‡®√‘≠¨“π¡’æ√À¡«‘À“√ Ù ‡ªìπÕ“√¡≥å ¡’ “«°ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥âº≈‡ªìπÕ—π¡“°. π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈à“¢Õß π—ß°ÿ¡“√æ√À¡„π‡∑« ¿“„π¥“«¥÷ß å ªí≠® ‘¢– ∫ÿµ√·Ààß§π∏√√æå ‡≈à“∂«“¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ’°µàÕÀπ÷Ëß. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ æ√–Õß§å‡Õß‰¥â‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å „π§√—Èßπ—Èπ ·µà „π§√—Èßπ—Èπ ∑√ß™’È∑“ß·°à “«°‡æ’¬ß·§à∑’Ë®–‰ªÕ¬Ÿà√à«¡°—∫æ√À¡‰¥â ·µà„π™“µ‘π’È ∑√ß· ¥ß¡√√§ ¯ Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π ( Ÿß°«à“æ√À¡‚≈°). Ò. „πÕ√√∂°∂“«à“ ¡‡À ¬– Ú. À¡“¬‡Àµÿ„πÕ√√∂°∂“«à“ ‚ «’√– Û. À¡“¬‡Àµÿ„πÕ√√∂°∂“«à“ ‚√∑ÿ°– ‡√◊ËÕß™◊ËÕ·§«âπ ™◊ËÕ‡¡◊Õß π”¡“°≈à“«‰«â „π∑’Ëπ’È‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑“ß ‚∫√“≥§¥’¥«â ¬

¡À“«—§§å

˜. ¡À“ ¡¬ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√ª√–™ÿ¡„À≠à æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“¡À“«—π „°≈â°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·§«âπ —°°– æ√âÕ¡¥â«¬ ¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà „À≠àª√–¡“≥ ı √Ÿª. §√—Èßπ—Èπ ‡∑æ™—Èπ ÿ∑∏“«“ Ù µπ §‘¥«à“ ‡∑«¥“®“° Ò ‚≈°∏“µÿª√–™ÿ¡°—π ‡æ◊ÕË ‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å πà“∑’æË «°µπ®–‰ª‡ΩÑ“ ·≈–°≈à“«§“∂“§π≈–∫∑ „π ”π—°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§. §‘¥·≈â«®÷ß‰ªª√“°Ø‡∫◊ÕÈ ßæ√–æ—°µ√åæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ·≈â«°≈à“«§“∂“°—π§π≈–∫∑ ‚¥¬„®§«“¡æ√√≥π“§«“¡ª√– ß§å∑¡’Ë “ §«“¡ª√–æƒµ‘™Õ∫¢Õßæ√– ß¶å ·≈–æ√√≥π“«à“ ºŸâ∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥– ¬àÕ¡‰¡à ‰ª ŸàÕ∫“¬. µàÕ®“°π—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ√— ‡≈à“«à“ ‡∑«¥“¡“ª√–™ÿ¡ §√—Èß„À≠à ·≈â«µ√— ª√–°“»™◊ËÕ¢Õß‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥. (À¡“¬‡Àµÿ : æ√– Ÿµ√π’È· ¥ßÀ≈—°∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ æÿ∑∏– §◊Õ ∑à“πºŸâ µ√— √Ÿâπ—Èπ ‡ªìπºŸâ Ÿß°«à“‡∑«¥“∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‰¡à«à“‡∑«¥“™—ÈπµË” ÿ¥ À√◊Õ Ÿß ÿ¥ ∂÷ß™—Èπæ√À¡°Á æ“°—ππÕ∫πâÕ¡µàÕæÿ∑∏–À√◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–æÿ∑∏–‡ªìπ —≠≠≈—°…≥å¢Õß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß‡»√â“À¡Õß∑—Èßª«ß ·≈–‡ªìπ —≠≠≈—°…≥å·Ààßªí≠≠“§«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π §«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‰¥â)

¯. —°°ªí≠À Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬ªí≠À“¢Õß∑â“« —°°–

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ∂È”Õ‘π∑ “≈– „°≈â‡«∑¬‘°∫√√æµ ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õß À¡Ÿà∫â“πæ√“À¡≥å ™◊ËÕÕ—¡æ ≥±å ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß¥â“πµ–«—πÕÕ°¢Õß°√ÿß√“™§ƒÀå ·§«âπ¡§∏. ∑â“« —°°–„§√à®–‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ®÷ß‡√’¬°ªí≠® ‘¢–∫ÿµ√§π∏√√æå¡“ ™«π„Àâ ‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¥â«¬°—π ªí≠® ‘¢–∂◊Õæ‘≥¡’ ’‡À≈◊Õß‡À¡◊Õπº≈¡–µŸ¡‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑’Ëª√–∑—∫·≈â« ∑â“« —°°–®÷ß„Àâªí≠® ‘¢–∫ÿµ√§π∏√√æåÀ“∑“ß∑”§«“¡æÕæ√–∑—¬ „Àâæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°àÕπ∑’Ë®–‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“. ªí≠® ‘¢–∫ÿµ√§π∏√√æå∂◊Õæ‘≥‡¢â“‰ª¬◊π ≥ ∑’Ë§«√ à«πÀπ÷Ëß ‰¡à ‰°≈À√◊Õ„°≈â‡°‘π‰ª ¥’¥æ‘≥ °≈à“«§“∂“‡°’Ë¬«¥â«¬æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å æ√–Õ√À—πµå ·≈–°“¡. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ™¡·°àªí≠® ‘¢–∫ÿµ√§π∏√√æå«à“ ‡ ’¬ßæ‘≥°—∫‡ ’¬ß‡æ≈ß ¢—∫‡¢â“°—π¥’ ·≈â«µ√— ∂“¡«à“ §“∂“Õ—π‡°’Ë¬«¥â«¬æ√–æÿ∑∏ ‡ªìπµâππ’È ·µàß‰«â·µà§√—Èß‰√

159

160

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¡À“«—§§å

ªí≠® ‘¢–°√“∫∑Ÿ≈«à“ µ—Èß·µà§√—Èßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— √Ÿâ „À¡à Ê ª√–∑—∫∑’ËµâπÕ™ª“≈π‘‚§√∏ „°≈âΩíòßπÈ”‡π√—≠™√“. §√—Èπ‰¥â ‚Õ°“ ∑â“« —°°–æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√°Á‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ ‡¡◊ËÕ‰¥âµ√— —¡‚¡∑π’¬°∂“ æÕ ¡§«√·≈â« æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§°Á∑√ß‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑“â « —°°–°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“‰¥â µàÕ‰ªπ’È ‡ªìπ§”∂“¡·≈–æ√–æÿ∑∏¥”√— µÕ∫. Ò. ∂“¡ : ‡∑«“ ¡πÿ…¬å Õ Ÿ√ π“§ §π∏√√æå ·≈–À¡Ÿà —µ«å‡ªìπÕ—π¡“°Õ◊Ëπ Ê ∂Ÿ°Õ–‰√ºŸ°¡—¥ ·¡âµ—Èß„®«à“®–‰¡à®Õß‡«√ ‰¡à „™âÕ“™≠“ ‰¡à¡’»—µ√Ÿ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ¬ŸàÕ¬à“ß ‰¡à¡’‡«√ ·µà°ÁµâÕß®Õß‡«√ „™âÕ“™≠“ ¡’»—µ√Ÿ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’‡«√. µÕ∫ : ¡’§«“¡√‘…¬“·≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕßºŸ°¡—¥. Ú. ∂“¡ : §«“¡√‘…¬“·≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë‡°‘¥®“°Õ–‰√. µÕ∫ : ‡°‘¥®“° ‘ßË ‡ªìπ∑’√Ë °— ·≈– ‘ßË Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’√Ë °— ‡¡◊ÕË ‰¡à¡ ’ ß‘Ë ‡ªìπ∑’√Ë °— ·≈–‰¡à ‡ªìπ∑’Ë√—° °Á ‰¡à¡’§«“¡√‘…¬“·≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë. Û. ∂“¡ : ‘Ëß‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°‡°‘¥®“°Õ–‰√. µÕ∫ : ‡°‘¥®“°§«“¡æÕ„® ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡æÕ„® °Á ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—°·≈– Ò ‰¡à‡ªìπ∑’√Ë °— . Ù. ∂“¡ : §«“¡æÕ„®‡°‘¥®“°Õ–‰√. µÕ∫ : ‡°‘¥®“°§«“¡µ√÷° («‘µ°) ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡µ√÷° °Á ‰¡à¡’§«“¡æÕ„®. ı. ∂“¡ : §«“¡µ√÷°‡°‘¥®“°Õ–‰√. µÕ∫ : ‡°‘ ¥ ®“°ªªí ≠ ® — ≠ ≠“ — ß ¢“π‘ ∑ “π §◊ Õ à « π·Àà ß §«“¡°”Àπ¥ À¡“¬°‘‡≈ (µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°, ¡“π– §«“¡∂◊Õµ—«, ∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ) ‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ‡π‘Ëπ™â“. ˆ. ∂“¡ : ¿‘°…ÿªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ®÷ß™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë ¡§«√ ∑’Ë „Àâ∂÷ß§«“¡ ¥—∫ à«π·Ààß§«“¡°”Àπ¥À¡“¬°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡π‘Ëπ™â“. µÕ∫ : ‚ ¡π— (§«“¡¥’ „®) ‚∑¡π— (§«“¡‡ ’¬„®) Õÿ‡∫°¢“ (§«“¡«“ß‡©¬) ¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§«√ âÕß‡ æ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰¡à§«√ âÕß‡ æ §◊Õ‡¡◊ËÕ âÕß‡ æ‚ ¡π— ‡ªìπµâπ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË °ÿ»≈∏√√¡‡ ◊ÕË ¡‰ª Õ°ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠¢÷πÈ ‘ßË π—πÈ °Á ‰¡à§«√ âÕß‡ æ; ∂â“Õ°ÿ»≈∏√√¡‡ ◊ËÕ¡‰ª °ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ°Á§«√ âÕß‡ æ ∏√√¡∑’Ë§«√ âÕß‡ æπ—Èπ §◊Õ∑’Ë¡’«‘µ° (§«“¡µ√÷°) ¡’«‘®“√ (§«“¡µ√Õß) ; ∑’Ë ‰¡à¡’«‘µ° «‘®“√ ; ∑’Ë ‰¡à¡’«‘µ° «‘®“√ ·µàª√–≥’µ¢÷Èπ‰ª°«à“. (À¡“¬∂÷ß‚ ¡π— ‡ªìπµâπ Õ—π‡°‘¥‡æ√“–‡π°¢—¡¡–∫â“ß ‡æ√“– Ò. §”«à“ §«“¡æÕ„® ·ª≈®“°§”«à“ ©—π∑– Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ ©—π∑–¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ª√‘‡¬ π ©—π∑– §«“¡æÕ„®„π°“√· «ßÀ“ Ú. ªØ‘≈“¿©—π∑– §«“¡æÕ„®„π°“√‰¥â¡“ Û. ª√‘‚¿§©—π∑– §«“¡æÕ„®„π°“√∫√‘‚¿§ À√◊Õ„™â Õ¬ Ù. —ππ‘∏‘©—π∑– §«“¡æÕ„®„π°“√ – ¡ ı. «‘ —™™π©—π∑– §«“¡æÕ„®„π°“√ ≈–

¡À“«—§§å

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

«‘ªí π“∫â“ß ‡æ√“–Õπÿ µ‘∫â“ß ‡æ√“–ª∞¡¨“π ‡ªìπµâπ∫â“ß-Õ√√∂°∂“). ¿‘°…ÿºŸâªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë ¡§«√ ∑’Ë „Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫ à«π·Ààß§«“¡°”Àπ¥À¡“¬°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡π‘Ëπ™â“. ˜. ∂“¡ : ¿‘°…ÿªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ®÷ß™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ”√«¡ª“Ø‘‚ ¡°¢å (»’≈∑’Ë ‡ªìπ„À≠à‡ªìπª√–∏“π). µÕ∫ : §«“¡ª√–æƒµ‘∑“ß°“¬ (°“¬ ¡“®“√) §«“¡ª√–æƒµ‘∑“ß«“®“ («®’ ¡“®“√) ·≈–°“√· «ßÀ“ (ª√‘‡¬ π“) Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§«√ âÕß‡ æ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰¡à§«√ âÕß‡ æ §◊Õ‡¡◊ËÕ âÕß‡ æ§«“¡ª√–æƒµ‘∑“ß°“¬ ‡ªìπµâπ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °ÿ»≈∏√√¡‡ ◊ËÕ¡‰ª Õ°ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ°Á ‰¡à§«√ âÕß‡ æ ; ∂â“Õ°ÿ»≈∏√√¡‡ ◊ËÕ¡‰ª °ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ°Á§«√ âÕß‡ æ ¿‘°…ÿºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ”√«¡ª“Ø‘‚¡°¢å. ¯. ∂“¡ : ¿‘°…ÿªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‰√ ®÷ß™◊ÕË «à“ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ”√«¡Õ‘π∑√’¬å (§◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®). µÕ∫ : Õ“√¡≥å∑’Ëæ÷ß√Ÿâ·®âß∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® π—Èπ¡’ Ú Õ¬à“ß Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§«√ âÕß‡ æ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰¡à§«√ âÕß‡ æ. (æÕµ√— ∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ∑â“« —°°–°Á °√“∫∑Ÿ≈«à“ ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬«à“ ∑’Ë ‰¡à§«√ âÕß‡ æ ·≈–§«√ âÕß‡ æπ—Èπ °”Àπ¥¥â«¬ ‡¡◊ËÕ âÕß‡ æ·≈â«Õ°ÿ»≈∏√√¡À√◊Õ°ÿ»≈∏√√¡®–‡®√‘≠°—π·πà). ˘. ∂“¡ : ¡≥æ√“À¡≥å∑—Èßª«ß ¡’«“∑– ¡’»’≈ ¡’©—π∑– ¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π„™àÀ√◊Õ‰¡à. µÕ∫ : ‰¡à „™à ‡æ√“–‚≈°¡’∏“µÿ‡ªìπÕ‡π° ¡’∏“µÿµà“ß Ê °—π —µ«å¬÷¥∂◊Õ∏“µÿ Õ—π„¥ °Á°≈à“«‡æ√“–§«“¡¬÷¥∂◊Õ∏“µÿπ—Èπ«à“ π’È·≈®√‘ß Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ªìπ‚¡¶–. Ò. ∂“¡ : ¡≥æ√“À¡≥å∑—Èßª«ß ¡’§«“¡ ”‡√Á® ¡’§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß¬÷¥ (‚¬§—°‡¢¡’) ‡ªìπæ√À¡®“√’ ¡’∑’Ë ÿ¥≈à«ß à«π „™àÀ√◊Õ‰¡à (§”«à“ ≈à«ß à«π À¡“¬§«“¡«à“ ‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫À√◊Õ·ª√ª√«πÕ’°). µÕ∫ : ‰¡à„™à ®–¡’§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπµâπ ≈à«ß à«π °Á‡æ√“–ºŸ∑â æ’Ë πâ ·≈â«®“°µ—≥À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°) ‡∑à“π—Èπ. ∑â“« —°°–®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ µ—≥À“Õ—π∑”„ÀâÀ«—Ëπ‰À« ‡ªìπ‚√§ ‡ªìπÀ—«Ωï ‡ªìπ≈Ÿ°»√ ¬àÕ¡©ÿ¥§√à“∫ÿ√ÿ…‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥„π¿æπ—Èπ Ê ∂÷ß§«“¡ Ÿß∫â“ß µË”∫â“ß. §√—Èπ·≈â«‰¥â· ¥ß§«“¡ æÕ„®∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßµÕ∫ªí≠À“·°â§«“¡ ß —¬‰¥â ‡∑à“∑’Ë‡§¬‰ª∂“¡ ¡≥æ√“À¡≥å ‡À≈à“Õ◊Ëπ ·∑π∑’Ë®–µÕ∫ °≈—∫¡“¬âÕπ∂“¡«à“ ‡ªìπ„§√ §√—Èπ√Ÿâ«à“‡ªìπ∑â“« —°°– °Á°≈—∫∂“¡ ªí≠À“¬‘ËßÊ ¢÷Èπ«à“ ∑”°√√¡Õ–‰√‰«â®÷ß‡°‘¥‡ªìπ∑â“« —°°– ∑â“« —°°–°ÁµÕ∫‰ªµ“¡∑’Ë ‰¥âøíß ∑’Ë‡≈à“‡√’¬π¡“ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ °ÁÕ‘Ë¡‡Õ‘∫„® «à“‰¥â‡ÀÁπ∑â“« —°°– ‰¥â∂“¡ªí≠À“ ·≈–∑â“« —°°–‰¥âµÕ∫·°à‡√“ °≈“¬¡“‡ªìπ “«°¢Õß¢â“æ√–Õß§å ‰ª.

161

¡À“«—§§å

§√—Èπ·≈â«‰¥â°≈à“««“®“ ÿ¿“…‘µÕ’°À≈“¬ª√–°“√ „π∑’Ë ÿ¥‰¥â‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫·ºàπ¥‘π ·≈â«‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ √«¡ Û §√—Èß. À¡“¬‡Àµÿ : æ√– Ÿµ√π’È ¡’∑«à ß∑”πÕß ®–·°â§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“‡∑«¥“ ”§—≠ Ê ‡™àπ æ√–Õ‘π∑√å À√◊Õ∑â“« —°°–¢Õß∫ÿ§§≈ à«π„À≠à ‚¥¬™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡∑«¥“ ‡À≈à“π—πÈ ¬—ßµË”°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ¡â æ’ √–ªí≠≠“µ√— √Ÿâ ‡∑à“°—∫‡ªìπÀ≈—°°“√Õ—πÀπ÷ßË ∑’·Ë ¥ß«à“ ∑à“πºŸâ‡ªìπæÿ∑∏– ‡ªìπºŸâµ√— √ŸâÀ¡¥°‘‡≈ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ Ÿß°«à“‡∑«¥“∑—Èßª«ß.

˘. ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√µ—Èß µ‘Õ¬à“ß„À≠à æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ π‘§¡ ™◊ÕË °—¡¡“ ∏—¡¡– ·§«âπ°ÿ√ÿ µ√— Õπ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ «à“ Àπ∑“ß‡ªìπ∑’Ë ‰ªÕ—π‡Õ°‡æ◊ÕË §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õß —µ«å ‡æ◊ÕË °â“«≈à«ß§«“¡‚»° §«“¡§√Ë”§√«≠ ‡æ◊ÕË „Àâ§«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®µ—ßÈ Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥â ‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ‡æ◊ÕË ∑”„Àâ·®âß´÷ßË æ√–π‘ææ“π §◊Õ°“√µ—Èß µ‘ Ù Õ¬à“ß ‰¥â·°à :Ò. µ—Èß µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“°“¬„π°“¬ (°“¬ à«π¬àÕ¬„π°“¬ à«π„À≠àÒ). Ú. µ—Èß µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“‡«∑π“„π‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å à«π¬àÕ¬„π§«“¡ √Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å à«π„À≠à). Û. µ—ßÈ µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“„π®‘µ (®‘µ à«π¬àÕ¬„π®‘µ à«π„À≠à §◊Õ®‘µ¥«ß„¥¥«ßÀπ÷ßË „π®‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª¡“°¥«ß). Ù. µ—Èß µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“ ∏√√¡„π∏√√¡ (∏√√¡ à«π¬àÕ¬„π∏√√¡ à«π„À≠à).

162

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

°“√æ‘®“√≥“°“¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˆ à«π Ò. æ‘®“√≥“°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° (Õ“π“ª“π∫√√æ). Ú. æ‘®“√≥“Õ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬ ‡™àπ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ (Õ‘√‘¬“ª∂∫√√æ). Û. æ‘®“√≥“√Ÿâµ—«„π§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡™àπ °â“«‰ª °â“«¡“ §Ÿà·¢π ‡À¬’¬¥·¢π °‘π ¥◊Ë¡ ‡ªìπµâπ ( —¡ª™—≠≠∫√√æ). Ù. æ‘®“√≥“§«“¡πà“‡°≈’¬¥¢Õß√à“ß°“¬ ´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπ à«π¬àÕ¬µà“ß Ê ¡’º¡ ¢π ‡ªìπµâπ (ªØ‘°Ÿ≈¡π ‘°“√∫√√æ). Ò. °“√Õ∏‘∫“¬‰«â „π«ß‡≈Á∫Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‰ªµ“¡∫“≈’æÿ∑∏¿“…‘µ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˘ Àπâ“ Ù˘ ‡™àπ§”«à“ æ‘®“√≥“°“¬„π°“¬ ‡æ’¬ßæ‘®“√≥“≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° °Á∂Õ◊ «à“≈¡À“¬„®‡ªìπ°“¬Õ¬à“ßÀπ÷ßË ≈¡À“¬„®®÷ß‡ªìπ°“¬ à«π¬àÕ¬„π°“¬ à«π„À≠à

¡À“«—§§å

ı. æ‘®“√≥“√à“ß°“¬‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏“µÿ (∏“µÿ∫√√æ). ˆ. æ‘®“√≥“√à“ß°“¬∑’Ë‡ªìπ»æ ¡’≈—°…≥–µà“ß Ê ˘ Õ¬à“ß (π« ’«∂‘°“∫√√æ).

°“√æ‘®“√≥“‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å) ˘ Õ¬à“ß Ò. ÿ¢ Ú. ∑ÿ°¢å Û. ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢ Ù. ÿ¢ª√–°Õ∫¥â«¬Õ“¡‘ (‡À¬◊ËÕ≈àÕ¡’√Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ) ı. ÿ¢‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬Õ“¡‘ ˆ. ∑ÿ°¢åª√–°Õ∫¥â«¬Õ“¡‘ ˜. ∑ÿ°¢å ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ Õ“¡‘ ¯. ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢ª√–°Õ∫¥â«¬Õ“¡‘ ˘. ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬Õ“¡‘ .

°“√æ‘®“√≥“®‘µ Òˆ Õ¬à“ß Ò. ®‘µ¡’√“§– Ú. ®‘µª√“»®“°√“§– Û. ®‘µ¡’ ‚∑ – Ù. ®‘µª√“»®“°‚∑ – ı. ®‘µ¡’ ‚¡À– ˆ. ®‘µª√“»®“°‚¡À– ˜. ®‘µÀ¥ÀŸà ¯. ®‘µøÿÑß´à“π ˘. ®‘µ„À≠à (®‘µ„π¨“π) Ò. ®‘µ‰¡à „À≠à (®‘µ∑’Ë ‰¡à∂÷ß¨“π) ÒÒ. ®‘µ¡’®‘µÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ÒÚ. ®‘µ‰¡à ¡’ ®‘ µ Õ◊Ë π ¬‘Ë ß °«à “ ÒÛ. ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ÒÙ. ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ Òı. ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ Òˆ. ®‘µ‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ.

°“√æ‘®“√≥“∏√√¡·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı à«π

Õ“π‘ ß å µ‘ªíØ∞“π §√—Èπ·≈â«∑√ß √Ÿªº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ „π°“√µ—Èß µ‘ Ù Õ¬à“ßπ’È«à“ ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‰¥â ∫√√≈ÿº≈Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈„πªí®®ÿ∫—π ∂â“¬—ß¡’‡™◊ÈÕ‡À≈◊Õ °Á®–‰¥â∫√√≈ÿ §«“¡‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ (ºŸâ ‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥„π‚≈°π’ÈÕ’°) ¿“¬„π ˜ ªï À√◊Õ≈¥≈ß¡“‚¥¬≈”¥—∫ ∂÷ß¿“¬„π ˜ «—π.

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ‘®“√≥“∏√√¡∑’Ë°—Èπ®‘µ¡‘„Àâ∫√√≈ÿ ¡“∏‘ ∑’Ë‡√’¬°«à“π‘«√≥å ı (π’«√≥∫√√æ). Ú. æ‘®“√≥“¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ (¢—π∏∫√√æ). Û. æ‘®“√≥“Õ“¬µπ–¿“¬„π ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® (Õ“¬µπ∫√√æ). Ù. æ‘®“√≥“∏√√¡∑’‡Ë ªìπÕß§å·Ààß°“√µ√— √Ÿâ ˜ ∑’‡Ë √’¬°«à“‚æ™¨ß§å (‚æ™¨ß§∫√√æ). ı. æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —®®å Ù ( —®®∫√√æ). Õπ÷Ëß °“√æ‘®“√≥“°“¬, ‡«∑π“, ®‘µ, ∏√√¡ ∑—Èß ’Ë¢âÕπ’È πÕ°®“°¡’√“¬°“√æ‘‡»… ¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ¬—ß¡’√“¬°“√æ‘®“√≥“∑’Ëµ√ß°—πÕ’° ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π Ú. ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬πÕ° Û. ∑’ËÕ¬Ÿà∑—Èß¿“¬„π¿“¬πÕ° Ù. ∑’Ë¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ı. ∑’Ë¡’ §«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ˆ. ∑’Ë¡’∑—Èß§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“.

163

¡À“«—§§å

Ò. ª“¬“ ‘√“™—≠≠ Ÿµ√

164

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬æ√–‡®â“ª“¬“ ‘ ‡Àµÿ°“√≥å‡°‘¥¢÷Èπ„π·§«âπ‚°»≈ æ√–°ÿ¡“√°— ª æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà „À≠à ª√–¡“≥ ı √Ÿª ®“√‘°‰ª„π·§«âππ—Èπ ·«–æ—° ≥ ªÉ“‰¡â ’‡ ’¬¥ Õ—πµ—ÈßÕ¬Ÿà∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õß ‡ µ—æ¬π§√. ¡—¬π—Èπ æ√–‡®â“ª“¬“ ‘ (‡ªìπ‡æ’¬ß√“™—≠≠– §◊Õæ√–√“™“∑’Ë¡‘‰¥âÕ¿‘‡…°) ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π®“°æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈„Àâ§√Õ∫§√Õß‡ µ—æ¬π§√. æ√–‡®â“ª“¬“ ‘¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°‘¥¢÷Èπ«à“ ‚≈°Õ◊Ëπ‰¡à¡’ —µ«å‡ªìπÕÿªª“µ‘°– (‡°‘¥„À≠à ‚µ ¢÷Èπ∑—π∑’ ‡™àπ ‡∑æ) ‰¡à¡’ º≈¢Õß°√√¡¥’°√√¡™—Ë«‰¡à¡’. ‡¡◊ËÕ‰¥â ¥—∫°‘µµ‘»—æ∑åÕ—πß“¡¢Õßæ√–°ÿ¡“√°— ª æ√“À¡≥å§ƒÀ∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬ °Áæ“°—π‡¥‘π∑“ß‰ªÀ“‡ªìπ°≈àÿ¡ Ê æ√–‡®â“ª“¬“ ‘∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ µ√— ∂“¡∑√“∫ §«“¡°Á‡ ¥Á®‰ª¥â«¬ ‡¡◊ÕË ºŸ∑â ’Ë ‰ª°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ª√“»√—¬µ“¡ ¡§«√·≈â« æ√–‡®â“ª“¬“ ‘°Á ª√–°“»∑‘Ø∞‘¢Õßæ√–Õß§å¥—ß°≈à“«·≈â«·°àæ√–‡∂√– ´÷Ëß®–¬àÕ§”‚µâµÕ∫‡ªìπ¢âÕ Ê ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :Ò. æ√–‡∂√–∂“¡«à“ ∑’Ë∑√ß‡ÀÁπ«à“‚≈°Õ◊Ëπ‰¡à¡’ ‡ªìπµâππ—Èπ æ√–®—π∑√åæ√–Õ“∑‘µ¬å ‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å „π‚≈°π’ÀÈ √◊Õ‚≈°Õ◊πË . µ√— µÕ∫«à“ æ√–®—π∑√åæ√–Õ“∑‘µ¬åÕ¬Ÿà „π‚≈°Õ◊πË ¡‘„™à‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å „π‚≈°π’È. Ú. µ√— ‡≈à “ «à “ ¡’ ¡‘ µ √Õ”¡“µ¬å ≠ “µ‘ “‚≈À‘ µ ¢Õßæ√–Õß§å ∑’Ë ª √–æƒµ‘ ™—Ë « ¡’ ª√–°“√µà“ß Ê ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ‡®Á∫‰¢â ´÷Ëßæ√–Õß§å‡ÀÁπ«à“®–‰¡àÀ“¬·πà °Á‡ ¥Á®‰ªÀ“ ·≈– —ßË «à“ ∂â“‰ªµ°π√° ‡æ√“–ª√–æƒµ‘™«—Ë µ“¡§”¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å·≈â« ¢Õ„Àâ°≈—∫¡“∫Õ° æ«°‡À≈à“π—Èπ√—∫§”·≈â« °Á ‰¡à¡’„§√¡“∫Õ°‡≈¬. æ√–Õß§å®÷ß‰¡à‡™◊ËÕ‚≈°Õ◊Ëπ¡’ æ√–‡∂√–°≈à“««à“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‚®√∑’Ë∑”º‘¥√“™∫ÿ√ÿ…®—∫‰¥â °Áπ”µ√–‡«π‰ª Ÿà∑’Ëª√–À“√™’«‘µ ‚®√‡À≈à“π—Èπ®–¢Õ º—¥ºàÕπ„Àâ ‰ª∫Õ°æ«°æâÕß°àÕπ®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à µ√— µÕ∫«à“ ‰¡à ‰¥â. æ√–‡∂√–®÷ß°≈à“««à“ æ«°∑’Ë∑”™—Ë«°Á‡™àπ°—π ∂â“‰ªµ°π√° °Á§ß‰¡à ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°π“¬π‘√¬∫“≈„Àâ¡“∫Õ°. Û. µ√— ‡≈à“«à“ æ√–Õß§å‡§¬ —Ëß§π∑’Ë∑”§«“¡¥’«à“ ∂â“µ“¬‰¥â ‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡æ√“–ª√–æƒµ‘¥’µ“¡§”¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å·≈â« ¢Õ„Àâ°≈—∫¡“∫Õ°. æ«°π—Èπ√—∫§” °Á ‰¡à¡’ „§√¡“∫Õ°‡≈¬ æ√–Õß§å®÷ß‰¡à‡™◊ËÕ«à“‚≈°Õ◊Ëπ¡’ æ√–‡∂√–∑Ÿ≈«à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§πµ°≈ß‰ª „πÀ≈ÿ¡Õÿ®®“√–¡‘¥»’√…– æ√–Õß§å —Ëß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…™à«¬¬°¢÷Èπ®“°À≈ÿ¡π—Èπ ‡Õ“´’Ë ‰¡â ‰ºàª“¥ Õÿ®®“√–ÕÕ° ∑”§«“¡ –Õ“¥À¡¥®¥·≈â« π”æ«ß¡“≈—¬‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â ·≈–ºâ“¡’√“§“·æß ¡“„ÀâπàÿßÀà¡ æ“¢÷Èπ Ÿàª√“ “∑ ∫”‡√Õ¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı ∫ÿ√ÿ…π—Èπ ®–Õ¬“°≈ß‰ªÕ¬Ÿà „πÀ≈ÿ¡ Õÿ®®“√–Õ’°À√◊Õ‰¡à. µ√— µÕ∫«à“ ‰¡àÕ¬“° ∂“¡«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ µ√— µÕ∫«à“ ‡æ√“–À≈ÿ¡ Õÿ®®“√–‰¡à –Õ“¥ ¡’°≈‘πË ‡À¡Áπ ªØ‘°≈Ÿ . æ√–‡∂√–∑Ÿ≈«à“ ¡πÿ…¬å°‡Á ªìπºŸâ ‰¡à –Õ“¥ ¡’°≈‘πË ‡À¡Áπ ªØ‘°≈Ÿ ”À√—∫‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬ æ«°∑”§«“¡¥’∑’Ë ‰ª Ÿ à §ÿ µ‘‚≈° «√√§å ®–°≈—∫¡“∫Õ°Õ¬à“ß‰√.

¡À“«—§§å

Ò. æ÷ß —ß‡°µ«à“ «—≤π∏√√¡‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥¡√¥°µ“¡§µ‘π’È À≠‘ß‰¡à¡’ ‘∑∏‘Õ–‰√„π∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫‘¥“‡≈¬ ÿ¥·µà™“¬ºŸâ‡ªìπæ’Ë®–®—¥ ‡æ√“–µ—«‡Õß°Áµ°Õ¬Ÿà „π∞“π–∑’Ëæ’Ë™“¬®–„™â Õ¬ À√◊Õ∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ¿√‘¬“‰¥â (∂â“‡ªìππâÕßµà“ß¡“√¥“)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ù. µ√— ‡≈à“«à“ æ√–Õß§å‡§¬ —Ëß§π∑’Ë∑”§«“¡¥’«à“ ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°°≈à“««à“ ºŸ∑â ”§«“¡¥’®–‰ª Ÿ à §ÿ µ‘‚≈° «√√§å ∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬¢Õß‡∑æ™—πÈ ¥“«¥÷ß å ‡¡◊ÕË ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ‰ª‡°‘¥‡™àππ—πÈ ·≈â« ¢Õ„Àâ°≈—∫¡“∫Õ°¥â«¬ æ«°π—πÈ √—∫§”·≈â« °Á ‰¡à¡’„§√¡“∫Õ°‡≈¬ æ√–Õß§å ®÷ß‰¡à‡™◊ËÕ«à“‚≈°Õ◊Ëπ¡’ æ√–‡∂√–∑Ÿ≈«à“ √âÕ¬ªï¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπ§◊πÀπ÷Ëß°—∫«—πÀπ÷Ëß¢Õß‡∑æ™—Èπ ¥“«¥÷ß å Û √“µ√’ ‡ªìπ Ò ‡¥◊Õπ, ÒÚ ‡¥◊Õπ, ‡ªìπ Ò ªï, Ò æ—πªï∑‘æ¬å ‡ªìπª√–¡“≥·ÀàßÕ“¬ÿ ¢Õß‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å. ºŸâ∑”§«“¡¥’∑’Ë ‰ª‡°‘¥„π∑’Ëπ—Èπ§‘¥«à“ Õ’° —° Ú-Û «—π ®–‰ª∫Õ° æ√–‡®â“ª“¬“ ‘ ®–¡“∫Õ°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à. µ√— µÕ∫«à“ ¡“‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¢â“æ‡®â“§ßµ“¬‰ªπ“π·≈â« ·µà °Á „§√∫Õ°·°à∑à“π‡≈à“«à“ ‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å¡’Õ“¬ÿ¬◊π¢π“¥π—Èπ ¢â“æ‡®â“‰¡à ‡ ™◊Ë Õ ‡≈¬. æ√–‡∂√–∑Ÿ≈«à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë‡ ’¬®—°…ÿ·µà°”‡π‘¥ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡≈¬ ®÷ß°≈à“««à“ ’¥” ¢“« ‡¢’¬« ‡À≈◊Õß ·¥ß · ¥‰¡à¡’ §π∑’Ë‡ÀÁπ ’‡™àππ—Èπ°Á ‰¡à¡’ ¥«ß¥“« æ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å ‰¡à¡’ ºŸâ‡ÀÁπ¥«ß¥“« æ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å°Á ‰¡à¡’ ‡æ√“–¢â“æ‡®â“‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’¥—ßπ’È ºŸâπ—Èπ®–™◊ËÕ«à“°≈à“«™Õ∫À√◊Õ‰¡à. µ√— µÕ∫«à“ °≈à“«‰¡à™Õ∫. æ√–‡∂√– ®÷ß∑Ÿ≈«à“ æ√–Õß§å∑’ËªØ‘‡ ∏‡√◊ËÕß‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ. ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«° ∑’Ë‡ æ‡ π“ π–ªÉ“Õ—π ß—¥ ‰¡àª√–¡“∑ ∑”§«“¡‡æ’¬√ ™”√–∑‘æ¬®—°…ÿ ¡Õß‡ÀÁπ‚≈°π’È ‚≈° Õ◊Ëπ·≈– —µ«åÕÿªª“µ‘°–¥â«¬®—°…ÿ Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ‡Àπ◊Õ®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬å¡’Õ¬Ÿà ‡√◊ËÕß¢Õßª√‚≈° æ÷ß‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‰¡àæ÷ß‡¢â“„®«à“®–‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“‡π◊ÈÕπ’È. ı. µ√— ‡≈à“«à“ æ√–Õß§å‡§¬‡ÀÁπ ¡≥æ√“À¡≥å∑’Ë¡’»’≈¡’∏√√¡Õ—πß“¡ „§√à¡’™’«‘µ ‰¡àÕ¬“°µ“¬ „§√à§«“¡ ÿ¢ ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å ®÷ß∑√ß§‘¥«à“ ∂â“ ¡≥æ√“À¡≥åº¡Ÿâ »’ ≈’ ¡’∏√√¡Õ—πß“¡ ‡À≈à“π’È √Ÿâµ—««à“µ“¬‰ª·≈â«®–¥’°«à“™“µ‘π’È °Á§«√®–°‘π¬“æ‘… ‡™◊Õ¥§Õµ“¬ ºŸ°§Õµ“¬ À√◊Õ ‚¥¥‡À«µ“¬ ·µà‡æ√“–‰¡à√«Ÿâ “à µ“¬‰ª·≈â«®–¥’°«à“™“µ‘π’È ®÷ß√—°™’«µ‘ ‰¡àÕ¬“°µ“¬ „§√à§«“¡ ÿ¢ ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å ¢âÕπ’È‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–Õß§å ‰¡à∑√ß‡™◊ËÕ«à“ ‚≈°Õ◊Ëπ¡’ —µ«åÕÿªª“µ‘°– (‡°‘¥‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ∑—π∑’) ¡’ º≈·Ààß°√√¡¥’°√√¡™—Ë«¡’. æ√–‡∂√–∑Ÿ≈‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∂«“¬«à“ æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß¡’ ¿√‘¬“ Ú §π §πÀπ÷Ëß¡’∫ÿµ√Õ“¬ÿ Ò À√◊Õ ÒÚ ªï Õ’°§πÀπ÷Ëß¡’§√√¿å®«π§≈Õ¥. æ√“À¡≥åπ—Èπ ∂÷ß·°à°√√¡ ¡“≥æºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√®÷ßæŸ¥°—∫¡“√¥“‡≈’È¬ß«à“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—Èßª«ßπ’È µ°‡ªìπ¢Õß ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õß∑à“π‰¡à¡’‡≈¬ ¢Õ∑à“π®ß¡Õ∫§«“¡‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß∫‘¥“·°à¢â“æ‡®â“. π“ßæ√“À¡≥’ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“‡≈’È¬ßµÕ∫«à“ ‡®â“®ß√Õ°àÕπ®π°«à“‡√“®–§≈Õ¥ ∂â“§≈Õ¥‡ªìπ™“¬ °Á®–‰¥â à«π·∫àß à«πÀπ÷Ëß ∂â“‡ªìπÀ≠‘ß ·¡âπâÕßÀ≠‘ßπ—Èπ°Á®–µ°‡ªìπ¢Õß‡®â“.Ò ·µà¡“≥æπ—Èπ°Á ‡´â“´◊ÈÕ¬à“ß‡¥‘¡ ·¡â§√—Èß∑’Ë Ú ·¡â§√—Èß∑’Ë Û π“ßæ√“À¡≥’®÷ß∂◊Õ¡’¥‡¢â“‰ª„πÀâÕß ºà“∑âÕß‡æ◊ËÕ

165

166

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¡À“«—§§å

®–√Ÿ«â “à ‡¥Á°„π∑âÕß‡ªìπ™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß ‡ªìπ°“√∑”≈“¬µ—«‡Õß ∑”≈“¬™’«µ‘ ∑”≈“¬‡¥Á°„π§√√¿å ·≈–∑”≈“¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡æ√“–‡ªìπºŸ‡â ¢≈“ · «ßÀ“ ¡∫—µ‚‘ ¥¬‰¡à·¬∫§“¬ ®÷ß∂÷ß§«“¡æ‘π“». ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ¡’»’≈ ¡’∏√√¡Õ—π¥’ ∑’Ë‡ªìπ∫—≥±‘µ ¬àÕ¡‰¡à™‘ß ÿ°°àÕπ ÿ° ¬àÕ¡√Õ®π°«à“®– ÿ° ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π’È¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿàπ“π‡æ’¬ß„¥ ºŸâÕ◊Ëπ°Á ‰¥âª√– ∫∫ÿ≠¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ ·≈– ∑à“π°ÁªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“°‡æ◊ÕË Õπÿ‡§√“–Àå ‚≈° ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à‡∑«“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬. ˆ. µ√— ·¬âßµàÕ‰ª«à“ ‡§¬µ√— —Ëß„Àâ≈ß‚∑…‚®√∑’Ë®—∫‰¥â ‚¥¬„Àâ „ à≈ß‰ª„πÀ¡âÕ ∑—Èß‡ªìπ ªî¥Ω“·≈â«‡Õ“Àπ—ß ¥√—¥ ‡Õ“¥‘π‡Àπ’¬«∑’Ë‡ªï¬°¬“„Àâ·πàπ ¬°¢÷Èπ Ÿà‡µ“·≈â«®ÿ¥‰ø ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ºŸâπ—Èπµ“¬·≈â« °Á„Àâ¬°À¡âÕ≈ß °–‡∑“–¥‘π∑’Ë¬“ÕÕ° ‡ªî¥Ω“§àÕ¬ Ê ¡Õß¥Ÿ ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â‡ÀÁπ™’«–¢Õß‚®√π—ÈπÕÕ°‰ª°Á ‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬ ®÷ß∑”„Àâ ‰¡à‡™◊ËÕ«à“¡’ ‚≈°Õ◊Ëπ. æ√–‡∂√–∑Ÿ≈∂“¡«à“ ∑√ß√–≈÷°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“ ‡§¬∫√√∑¡À≈—∫°≈“ß«—π ·≈â«∑√ßΩíπ‡ÀÁπ «π ªÉ“ ¿Ÿ¡‘ ∂“π ·≈– √–πÈ”Õ—ππà“√◊Ëπ√¡¬åÀ√◊Õ‰¡à. µ√— «à“ √–≈÷°‰¥â. ∂“¡«à“ „π ¡—¬π—Èπ §π§àÕ¡ §πÀ√◊Õ‡¥Á° Ê ‡ΩÑ“æ√–Õß§åÕ¬Ÿà „™àÀ√◊Õ‰¡à. µ√— µÕ∫«à“ „™à. ∂“¡«à“ æ«°‡À≈à“π—Èπ‡ÀÁπ™’«–¢Õßæ√–Õß§å‡¢â“ ÕÕ°À√◊Õ‰¡à. µ√— µÕ∫«à“ ‰¡à‡ÀÁπ. æ√–‡∂√–®÷ß∑Ÿ≈«à“ §π¡’™’«‘µ ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ™’«–¢Õßæ√–Õß§å ºŸâ∑√ßæ√–™π¡™’æÕ¬Ÿà‡¢â“ÕÕ° ‡Àµÿ‰©πæ√–Õß§å®–∑√ß‡ÀÁπ™’«–¢Õß§πµ“¬‡¢â“ÕÕ°‡≈à“. ˜. µ√— ·¬âßµàÕ‰ª«à“ ‡§¬µ√— —Ëß„Àâ≈ß‚∑…‚®√∑’Ë®—∫‰¥â „Àâ™—ËßπÈ”Àπ—°¥Ÿ‡¡◊ËÕ‡ªìπ ·≈â«„Àâ‡Õ“‡™◊Õ°√—¥§Õ„Àâµ“¬·≈â«™—ßË ¥ŸÕ°’ „π¢≥–∑’‡Ë ªìπ¡’πÈ”Àπ—°‡∫“°«à“ ÕàÕπ°«à“ „™â°“√ß“π ‰¥â¥’°«à“ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â« ‡Àµÿπ’È®÷ß‰¡à∑√ß‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß‚≈°Õ◊Ëπ. æ√–‡∂√–∑Ÿ≈∂“¡«à“ æ÷ß™—Ëß°âÕπ ‡À≈Á°∑’Ë‡º“‰øµ≈Õ¥«—π √âÕπ≈ÿ°‚æ≈ß °—∫°âÕπ‡À≈Á°∑’Ë‡¬Áπ‡∑’¬∫°—π¥Ÿ Õ¬à“ß‰Àπ®–‡∫“°«à“ ÕàÕπ°«à“ „™â°“√ß“π‰¥â¥’°«à“. µ√— µÕ∫«à“ °âÕπ‡À≈Á°∑’Ëª√–°Õ∫°—∫∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡ √âÕπ≈ÿ°‚æ≈ß ‡∫“°«à“ ÕàÕπ°«à“ „™âß“π‰¥â¥’°«à“. æ√–‡∂√–∑Ÿ≈µàÕ‰ª«à“ √à“ß°“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π ª√–°Õ∫¥â«¬Õ“¬ÿ (‡§√◊ËÕß ◊∫µàÕÀ≈àÕ‡≈’È¬ß) ª√–°Õ∫¥â«¬‰ÕÕàÿπ ª√–°Õ∫¥â«¬«‘≠≠“≥ °Á‡∫“°«à“ ÕàÕπ°«à“ „™â°“√ß“π‰¥â¥’°«à“. ¯. µ√— ·¬âßµàÕ‰ª«à“ ‡§¬µ√— —Ëß„Àâ≈ß‚∑…‚®√∑’Ë®—∫‰¥â „Àâ¶à“‚¥¬‰¡à°√–∑∫ °√–∑—Ëßº‘«, Àπ—ß, ‡π◊ÈÕ, ‡ÕÁπ, °√–¥Ÿ°, ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° ‡æ◊ËÕ®–¥Ÿ™’«–ÕÕ°‰ª (®“°√à“ß) ‡¡◊ËÕ‡¢“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‚®√π—Èπ®–µ“¬·πà°Á —Ëß®—∫„ÀâπÕπÀß“¬ ‡æ◊ËÕ®–¥Ÿ™’«–ÕÕ°‰ª. °Á ‰¡à‡ÀÁπ™’«–ÕÕ°‰ª. —Ëß„Àâ®—∫πÕπµ–·§ß∑’≈–¢â“ß „Àâ¬°¢÷Èπ „Àâ‡Õ“»’√…–≈ß „Àâ „™âΩÉ“¡◊Õ °âÕπ¥‘π, ∑àÕπ‰¡â, »— µ√“‡§“–¥Ÿ, „Àâ¥÷ß‡¢â“ „Àâº≈—°ÕÕ° „Àâæ≈‘°‰ª¡“ ‡æ◊ËÕ®–¥Ÿ™’«–ÕÕ°‰ª °Á ‰¡à‡ÀÁπ™’«–ÕÕ°‰ª. ‚®√π—Èπ¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ¡’√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·µà°Á ‰¡à√Ÿâ ÷° Õ“¬µπ–π—Èπ Ê (§◊Õ‰¡à√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ√Ÿª øíß‡ ’¬ß ¥¡°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ ∂Ÿ°µâÕß‚ºØ∞—ææ–) æ√–‡∂√– ∑Ÿ≈‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∂«“¬«à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π‡ªÉ“ —ß¢å‡¥‘π∑“ß‰ª™π∫∑™“¬·¥π·ÀàßÀπ÷Ëß

¡À“«—§§å

Ò. Õ“®®–‡ªìπæ«°‡√à√àÕπ °“ß‡µäπ∑åæ—°·√¡„π∑’Ëµà“ß Ê

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‡ªÉ“ —ß¢å¢÷Èπ Û §√—Èß ·≈â««“ß —ß¢å ‰«â∫π¥‘π ™“«∫â“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß —ß¢‹å™Õ∫„®°Áæ“°—π¡“√ÿ¡ ∂“¡«à“ ‡ ’¬ßÕ–‰√. ‡¢“µÕ∫«à“ ‡ ’¬ß —ß¢åπ—Èπ ™“«∫â“π°Á®—∫ —ß¢åÀß“¬ æ√âÕ¡∑—ÈßæŸ¥«à“ ç —ß¢å‡Õã¬®ß‡ª≈àß‡ ’¬ßé ·µà —ß¢å°Á ‰¡à‡ª≈àß‡ ’¬ß ®÷ß®—∫§«Ë” ®—∫µ–·§ß¬°¢÷Èπ ‡Õ“À—«≈ß ‡Õ“ΩÉ“¡◊Õ, °âÕπ¥‘π, ∑àÕπ‰¡â, »— µ√“‡§“– ¥÷ß‡¢â“¡“ º≈—°ÕÕ°‰ª ®—∫æ≈‘°‰ª¡“ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ —ß¢åπ—Èπ‡ª≈àß‡ ’¬ß. —ß¢åπ—Ëπ°Á ‰¡à‡ª≈àß‡ ’¬ß §π‡ªÉ“ —ß¢å‡ÀÁπ«à“ §π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ§π∫â“ππÕ° ‡ªìπ§π‡¢≈“À“‡ ’¬ß —ß¢å ‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬ ®÷ßÀ¬‘∫ —ß¢å¢÷Èπ¡“‡ªÉ“ Û §√—Èß„Àâ‡ÀÁπ·≈â«°ÁÀ≈’°‰ª. §π‡À≈à“π—Èπ®÷ß√Ÿâ«à“ —ß¢åπ’È ª√–°Õ∫¥â«¬§π ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡ ª√–°Õ∫¥â«¬≈¡ ®÷ß‡ª≈àß‡ ’¬ß‰¥â ∂â“‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬‡Àµÿ‡À≈à“π—Èπ°Á‡ª≈àß‡ ’¬ß‰¡à ‰¥â. °“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ª√–°Õ∫¥â«¬Õ“¬ÿ ª√–°Õ∫¥â«¬‰ÕÕàÿπ ª√–°Õ∫¥â«¬«‘≠≠“≥ ®÷ß°â“«‡¥‘π∂Õ¬À≈—ß ¬◊π π—Ëß πÕπ‰¥â ‡ÀÁπ√Ÿª øíß‡ ’¬ß ¥¡°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ ∂Ÿ°µâÕß‚ºØ∞—ææ– √Ÿâ∏√√¡– (Õ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥°—∫„®) ‰¥â ∂â“‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ °Á∑”Õ–‰√‰¡à ‰¥â. ˘. µ√— ·¬âßµàÕ‰ª«à“ ‡§¬µ√— —ßË „Àâ≈ß‚∑…‚®√∑’®Ë ∫— ‰¥â ‚¥¬„Àâµ¥— º‘«Àπ—ß, µ—¥Àπ—ß, ‡π◊ÕÈ , ‡ÕÁπ, °√–¥Ÿ°, ‡¬◊ÕË „π°√–¥Ÿ° ‡æ◊ÕË ®–¥Ÿ™«’ – °Á ‰¡à‡ÀÁπ™’«– ®÷ß‰¡à∑√ß‡™◊ÕË «à“‚≈°Õ◊πË ¡’ ‡ªìπµâπ. æ√–‡∂√–∑Ÿ≈‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∂«“¬«à“ ¡’™Æ‘≈ (π—°∫«™‡°≈â“º¡‡ªìπ‡´‘ß) ºŸâ∫Ÿ™“‰ø√ŸªÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà „π°ÿÆ’ ¡ÿß¥â«¬„∫‰¡â „πªÉ“ æ«°‡¥‘π∑“ßæ—°·√¡ ™“«™π∫∑§πÀπ÷ßË Ò ÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡“æ—°·√¡ §◊π √Õ∫Õ“»√¡¢Õß™Æ‘≈ºŸâ∫Ÿ™“‰øπ—Èπ·≈â«®“°‰ª. ™Æ‘≈®÷ß‡¥‘π‰ª„π∑’Ë∑’Ë‡¢“æ—°·√¡¥â«¬À«—ß «à“®–‰¥â‡§√◊ËÕß„™âÕ–‰√∫â“ß „π∑’Ëπ—Èπ (∑’Ë‡¢“∑‘Èß ·µàÕ“®‡ªìπª√–‚¬™πå·°à™Æ‘≈ºŸâÕ¬ŸàªÉ“) ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª°Á‡ÀÁπ‡¥Á°·¥ß Ê §πÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡¥Á°™“¬πÕπÀß“¬Õ¬Ÿà ®÷ßπ”¡“‡≈’È¬ß‰«â®π‡µ‘∫‚µ ¡’Õ“¬ÿ‰¥â Ò ªï À√◊Õ ÒÚ ªï µàÕ¡“™Æ‘≈¡’∏√ÿ –∑’®Ë –µâÕß‰ª„π™π∫∑ ®÷ß‡√’¬°‡¥Á°¡“ —ßË „Àâ∫™Ÿ “‰ø (§Õ¬‡Õ“‰ø‰ à „π°Õß‰ø) Õ¬à“„Àâ¥—∫‰¥â ∂â“‰ø¥—∫ ¡’¥Õ¬Ÿàπ’Ë ‰¡âÕ¬Ÿàπ’Ë ‰¡â ’‰øÕ¬Ÿàπ’Ë ®ß®ÿ¥‰ø„Àâµ‘¥ ∫Ÿ™“‰øµàÕ‰ª. ‡¡◊ËÕ —Ëß‡ √Á®·≈–‰ª·≈â« ‡¥Á°¡—«‡≈àπ‡æ≈‘π‰ª ‰ø°Á¥—∫. ‡¥Á°§‘¥∂÷ß§” —Ëß ®÷ß‡Õ“ ¡’¥¡“∂“°‰¡â ’ ‰ ø¥â « ¬À«— ß ®–‰¥â ‰ø °Á ‰ ¡à ‰¥â ‰ø ®÷ßºà“‰¡â ’‰øÕÕ°‡ªìπ Ú ´’° Û ´’° ®π∂÷ß Ú ´’° ∑”‡ªìπ™‘Èπ Ê „ à§√°µ” ·≈â«‡Õ“¡“‚√¬∑’Ë≈¡¥â«¬À«—ß®–‰¥â ‰ø ·µà°Á ‰¡à ‰¥â ™Æ‘≈°≈—∫¡“‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ∂“¡∑√“∫§«“¡·≈â« ®÷ß§‘¥«à“ ‡¥Á°π’È¬—ßÕàÕπ ‰¡à©≈“¥ ®–À“‰ø ‚¥¬«‘∏∑’ ’Ë ‰¡à∂°Ÿ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®÷ß‡Õ“‰¡â ‰’ ø¡“ ’„Àâ‡¥Á°¥Ÿ∂ß÷ «‘∏∑’ ”‰ø„Àâµ¥‘ . æ√–Õß§å°‡Á ™àπ‡¥’¬«°—π ∑√ßÀ“‚≈°Õ◊πË ‚¥¬«‘∏∑’ ’Ë ‰¡à∂°Ÿ „π∑’ Ë ¥ÿ ‰¥â·π–„Àâæ√–‡®â“ª“¬“ ‘∑√ß ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥π—πÈ ‡ ’¬. ·µàæ√–‡®â“ª“¬“ ‘∑√ßÕâ“ß«à“ ∑√ß ≈–‰¡à ‰¥â ‡æ√“–æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ·≈– æ√–√“™“„π√—Ø∞–Õ◊Ëπ Ê °Á∑√ß∑√“∫°—π∑—Ë«‰ª«à“ æ√–Õß§å¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È °Á®–æ“°—π µ‘‡µ’¬π‰¥â. æ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√–®÷ß¬°Õÿª¡“‡æ◊ËÕ®Ÿß„®„Àâ∑√ß≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥π—Èπ Ê ·µà‡¡◊ËÕ ¬—ß‰¡à∑√ß¬Õ¡ °Á¬°Õÿª¡“Õ◊ËπÕ’° ‚¥¬π—¬π’È‡ªìπÕÿª¡“ Ù ¢âÕ¥—ßµàÕ‰ªπ’È : -

167

168

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¡À“«—§§å

Ò. ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπæàÕ§â“‡°«’¬πÀ¡Ÿà„À≠à ‡¥‘π∑“ß®“°¿“§µ–«—πÕÕ°‰ª¿“§µ–«—πµ° ·≈â«‰¥â·∫àß°Õß‡°«’¬πÕÕ°‡ªìπ Ú °Õß °Õß≈–ª√–¡“≥ ı ‡≈à¡ „Àâ¢∫«πÀπ÷Ëß≈à«ßÀπâ“ ‰ª°àÕπ Õ’°¢∫«πÀπ÷Ëß®–µ“¡‰ª¿“¬À≈—ß ¢∫«π∑’Ë≈à«ßÀπâ“‰ª°àÕπ∂Ÿ°§π‡¥‘π «π∑“ßÀ≈Õ° „Àâ∑‘ÈßÀ≠â“∑‘ÈßπÈ” ‡≈à“«à“¢â“ßÀπâ“Ωπµ°„π∑“ß°—π¥“√, æàÿ¡‰¡â, À≠â“, ‰¡â ·≈–πÈ”∫√‘∫Ÿ√≥å À—«Àπâ“°Õß‡°«’¬πÀ≈ß‡™◊ËÕ®÷ßæ“æ«°‰ªµ“¬À¡¥ ‘Èπ ‡æ√“–∑‘ÈßÀ≠â“∑‘ÈßπÈ”·≈â«°ÁÀ“πÈ”·≈– À≠â“¢â“ßÀπâ“‰¡à ‰¥â. æ«°‰ª∑’À≈—ß‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ§πÀ≈Õ° ‰¡à¬Õ¡∑‘ÈßÀ≠â“∑‘ÈßπÈ” ®÷ß‡¥‘π∑“ß ¢â“¡∑“ß°—π¥“√‚¥¬ «— ¥’. ·≈â«‡ª√’¬∫«à“æ√–Õß§å· «ßÀ“‚≈°Õ◊πË ‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬ ®–æ≈Õ¬ „Àâ§π∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õæ“°—π∂÷ß§«“¡æ‘π“»‰ª¥â«¬ ‡À¡◊Õππ“¬°Õß‡°«’¬π§≥–·√°. Ú. ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™“¬‡≈’È¬ßÀ¡Ÿ§πÀπ÷Ëß ‰ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“πÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ§Ÿ∂ (Õÿ®®“√–) ·Àâß ∑’Ë‡¢“∑‘Èß‰«â‡ªìπÕ—π¡“°°Á§≈’Ëºâ“Àà¡ÕÕ° ‡Õ“§Ÿ∂·Àâß„ à·≈â«ÀàÕ∑Ÿπ‡Àπ◊Õ»’√…–¡“ „π√–À«à“ß ∑“ßΩπµ° §Ÿ∂π—Èπ°Á ‰À≈‡≈Õ–‡ª√Õ–‰ª §π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßæ“°—πµ‘‡µ’¬π«à“‡ªìπ∫â“ À√◊Õ‰ª·∫° ÀàÕ§Ÿ∂¡“∑”‰¡ ‡¢“°≈—∫µÕ∫«à“ ∑à“πµà“ßÀ“°‡ªìπ∫â“ ‡æ√“–¢Õß∑’Ë·∫°¡“π’Ë‡ªìπÕ“À“√ ¢ÕßÀ¡Ÿ æ√–Õß§å°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ¢Õ®ß∑√ß ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥π—Èπ‡ ’¬‡∂‘¥. Û. ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ—°‡≈ß °“ Ú §π‡≈àπ °“°—π §πÀπ÷Ëß¬àÕ¡°≈◊π≈Ÿ°‚∑…∑’Ë¡“ Ò ∂÷ßµ—« (À¡“¬∂÷ß≈Ÿ° °“∑’Ë®–∑”„Àâ·æâ) Õ’°§πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ ∑à“π™π–‡√◊ËÕ¬¢â“ß‡¥’¬« ¢Õ≈Ÿ° °“ „Àâ¢â“æ‡®â“∑”æ‘∏’∫â“ß. §π™π–®÷ß àß„Àâ ‰ª. π—°‡≈ß§π∑’Ë Ú ®÷ß‡Õ“¬“æ‘…∑“≈Ÿ° °“ ‡¡◊ËÕ‡≈àπ §√—ßÈ ∑’Ë Ú π—°‡≈ß °“§π·√°°Á°≈◊π≈Ÿ°‚∑…∑’¡Ë “∂÷ßπ—πÈ Õ’° (·≈–µ“¬‡æ√“–°≈◊π¬“æ‘…‡¢â“‰ª¥â«¬). æ√–Õß§å°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ—°‡≈ß °“ (∑’Ë°≈◊π¬“æ‘…‰ª°—∫≈Ÿ° °“¥â«¬) ¢Õ®ß∑√ß ≈–§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥π—Èπ‡ ’¬‡∂‘¥. Ù. ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™“¬ Ú §π ™«π°—π‰ª¬—ß™π∫∑‡æ◊ËÕÀ“∑√—æ¬å ‰ªæ∫ªÉ“π„π √–À«à“ß∑“ß°ÁÀàÕªÉ“π‡¥‘π∑“ß‰ª §√—Èπ‰ªæ∫¥â“¬∑’Ë∑Õ®“°ªÉ“π §πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ¥â“¬¡’√“§“°«à“ °Á∑‘ÈßªÉ“πÀàÕ¥â“¬‰ª Õ’°§πÀπ÷Ëß‰¡à¬Õ¡∑‘Èß ¥â«¬∂◊Õ«à“·∫°¡“‰°≈·≈â« ºŸ°√—¥‰«â¥’·≈â«. ‚¥¬π‘È¬π’È ‰ªæ∫ºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â, ºâ“ΩÑ“¬, ‡À≈Á°, ‚≈À–, ¥’∫ÿ°, µ–°—Ë«, ‡ß‘π, ∑Õß §πÀπ÷Ëß ∑‘Èß¢Õß‡°à“∂◊Õ‡Õ“¢Õß„À¡à∑’Ë¡’√“§“°«à“ ·µàÕ’°§πÀπ÷Ëß‰¡à¬Õ¡∑‘Èß ∂◊Õ«à“·∫°¡“‰°≈·≈â« ºŸ°√—¥‰«â¥’·≈â« ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π ∫ÿµ√ ¿√‘¬“ ‡æ◊ËÕπΩŸß¢ÕßºŸâ·∫°ÀàÕªÉ“π °Á ‰¡à™◊Ëπ™¡ ·µà∫ÿµ√ ¿√‘¬“ ‡æ◊ËÕπΩŸß¢ÕßºŸâ·∫°ÀàÕ∑Õß°≈—∫¡“ µà“ß™◊Ëπ™¡. æ√–Õß§å®–‡ªìπÕ¬à“ßºŸâ·∫°ÀàÕªÉ“π ¢Õ®ß∑√ß ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥π—Èπ‡ ’¬‡∂‘¥.

Ò. · ¥ß«à“≈Ÿ° °“‡ªìπ·∫∫≈Ÿ°‡µã“ „πÕ√√∂°∂“·°â«à“ ‡≈àπ¥â«¬≈Ÿ° ’Ë‡À≈’Ë¬¡ (≈Ÿ°‡µã“) °Á¡’ ‡≈àπ¥â«¬≈Ÿ° ¢≈ÿ∫À√◊Õ≈Ÿ°§≈’ (§ÿ≈) °Á¡’ °“√°≈◊π≈Ÿ° °“ Õ“®‡ªìπ‡§≈Á¥„Àâ ‰¥â™—¬™π–‡√◊ËÕ¬ Ê

¡À“«—§§å

æ√–‡®â“ª“¬“ ‘∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√– √√‡ √‘≠¿“…‘µ ª√–°“» æ√–Õß§å‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥æ√–™π¡™’æ ·≈â«∑√ß∂“¡∂÷ß«‘∏∫’ ™Ÿ “¬—≠ ´÷Ëßæ√–‡∂√–°Á∂«“¬§”·π–π”„Àâ∫Ÿ™“‚¥¬‰¡à¡’°“√¶à“ —µ«å æ√–‡®â“ª“¬“ ‘°Á∑√ßªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‚¥¬„Àâ¡’°“√·®°∑“π (∑”ß“π —ß§¡ ß‡§√“–Àå) ·≈â«‡æ‘Ë¡¢Õß∑’Ë „Àâ¥’¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫. ®∫§«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Ò

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

169

ª“Ø‘°«—§§å

‡≈à¡∑’Ë ÒÒ ™◊ËÕ∑’¶π‘°“¬

ª“Ø‘°«—§§å

170

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°)

∑’¶π‘°“¬ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡π’È ¬—ßÕ¬Ÿà „πª√–‡¿∑ ù∑’¶π‘°“¬û §◊Õ ùÀ¡«¥æ√– Ÿµ√ ¢π“¥¬“«û ·≈–ª“Ø‘°«—§§å §◊Õ«√√§∑’Ë‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬ª“Ø‘° Ÿµ√ „π«√√§π’È¡’ ÒÒ Ÿµ√ µ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È :Ò. ª“Ø‘° Ÿµ√ «à“¥â«¬ ù™’‡ª≈◊Õ¬∫ÿµ√·Ààßª“Ø‘°– (™à“ß∑”∂“¥)û ºŸâ§ÿ¬‚Õà¬°µπ ‡ ¡Õ¥â«¬æ√–æÿ∑∏‡®â“. Ò «à“¥â«¬ ù‡Àµÿ°“√≥å „πª√‘ææ“™°“√“¡ ´÷Ëßæ√–π“ßÕÿ∑ÿ¡æ√‘°“ Ú. Õÿ∑ÿ¡æ√‘° Ÿµ√ √â“ß∂«“¬û °≈à“«∂÷ß°“√‚µâµÕ∫√–À«à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °—∫π‘‚§√∏ ª√‘ææ“™° ‡√◊ËÕßπ—°∫«™. Ú «à“¥â«¬ ùæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ïû ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡‡®√‘≠·Ààß Û. ®—°°«—µµ‘ Ÿµ√ »’≈∏√√¡ ·≈–‡√◊ËÕßæ√–‡¡µ‰µ√¬æÿ∑∏‡®â“. Ù. Õ—§§—≠≠ Ÿµ√ «à“¥â«¬ ù∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»°«à“§πÕ◊Ëπû ¥â«¬§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ª√–æƒµ‘ · ¥ß∂÷ß‡√◊ËÕß«√√≥– À√◊Õ™—Èπ·Ààß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ √«¡∑—Èß ∑’Ë¡“‡¥‘¡¢Õß‚≈° ´÷Ëß‡ªìπµâπ‡√◊ËÕß¢Õß«√√≥– Ù. ı. —¡ª “∑π’¬ Ÿµ√ «à“¥â«¬ ù§ÿ≥∏√√¡∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ û °≈à“«∂÷ß§”æ√√≥π“æ√–§ÿ≥ Õ—ππà“‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëßæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â°√“∫∑Ÿ≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§. ˆ. ª“ “∑‘° Ÿµ√ «à“¥â«¬ ùæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’πË “à ‡≈◊ÕË ¡„ û °≈à“«∂÷ß∏√√¡«‘π¬— ∑’°Ë ≈à“« ‰«â ‰¡à¥’ ·≈–∑’Ë°≈à“«‰«â¥’ æ√âÕ¡∑—Èß¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õß “«°. ˜. ≈—°¢≥ Ÿµ√ «à“¥â«¬ ù¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥–û ÛÚ ª√–°“√ æ√âÕ¡¥â«¬‡Àµÿº≈ ∑’Ë „Àâ‡°‘¥≈—°…≥–π—Èπ Ê. Ò. ©∫—∫¬ÿ‚√ª ™◊ËÕÕÿ∑ÿ¡æ√‘° ’Àπ“∑ Ÿµ√ Ú. ©∫—∫¬ÿ‚√ª ™◊ËÕ®—°°«—µµ‘ ’Àπ“∑ Ÿµ√

ª“Ø‘°«—§§å

¯. ‘ß§“≈° Ÿµ√Ò ˘. Õ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√ Ò. —ß§’µ‘ Ÿµ√

ÒÒ. ∑ ÿµµ√ Ÿµ√

«à“¥â«¬ ù ‘ß§“≈°¡“≥æû à«π„À≠à‡ªìπ°“√ Õπ∏√√¡–¢Õß ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ ·≈–‡√◊ËÕß∑‘» ˆ ∑’ËÕÿª¡“¥â«¬∫ÿ§§≈ ˆ ª√–‡¿∑. «à“¥â«¬ ù°“√√—°…“„πÕ“Ø“π“Ø“π§√û ´÷Ëß∑â“«®“µÿ¡À“√“™ °√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§. «à“¥â«¬ ù°“√√âÕ¬°√ÕßÀ√◊Õ —ß§“¬π“§” Õπû æ√– “√’∫ÿµ√ ‰¥â · ¥ß∏√√¡‡ªì π µ— « Õ¬à “ ß„π°“√®— ¥ ª√–‡¿∑§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ´÷ßË ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õß°“√ —ß§“¬π“ „π¿“¬À≈—ß. «à“¥â«¬ ùÀ¡«¥∏√√¡Õ—π¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß ‘∫û ‡ªìπ°“√· ¥ß∏√√¡ ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√®”·π°∏√√¡À¡«¥Àπ÷Ëß À¡«¥ Õß ®π∂÷ß À¡«¥ ‘∫ ´÷Ëß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·Ààß°“√√âÕ¬°√Õßæ√–∏√√¡«‘π—¬‰¥â¥’ ‡™àπ —ß§’µ‘ Ÿµ√.

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. ©∫—∫¬ÿ‚√ª ™◊ËÕ ‘ß§“‚≈«“∑ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√ª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¡“≥æ™◊ËÕ ‘ß§“≈°–

171

ª“Ø‘°«—§§å

¢¬“¬§«“¡ Ò. ª“Ø‘° Ÿµ√

172

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬™’‡ª≈◊Õ¬∫ÿµ√·Ààßª“Ø‘°– (™à“ß∑”∂“¥) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ π‘§¡™◊ËÕÕπÿªªî¬– ·§«âπ¡—≈≈– ‡™â“«—πÀπ÷Ëß‡ ¥Á®ÕÕ° ∫‘≥±∫“µ·µà¬—ß‡™â“Õ¬Ÿà ®÷ß‡ ¥Á®·«–‰ª¬—ßÕ“√“¡¢Õß¿—§§«‚§µ√ª√‘ææ“™° µ√— π∑π“ °—∫¿—§«‚§µ√ª√‘ææ“™° ºŸâ∑Ÿ≈∂“¡‡√◊ËÕß∫ÿµ√≈‘®©«’™◊ËÕ ÿπ—°¢—µµ– ºŸâ‡¢â“¡“∫«™·≈â« ÷°‰ª ‚¥¬„Àâ‡Àµÿº≈«à“ : Ò. µπ®–‰¡àÕ¬ŸàÕÿ∑‘»æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µàÕ‰ª. Ú. ‡æ√“–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¡à∑√ß· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å „Àâ¥Ÿ. Û. ‡æ√“–‰¡à∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡≈‘» (‰¡à™’È ‘Ëßª√–‡ √‘∞ ÿ¥ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπµâπ‡¥‘¡ ¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬«à“‰¥â·°àÕ–‰√). ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— ‡≈à“«à“ „π¢âÕ Ò æ√–Õß§å ‰¥âµ√— ∂“¡‡¢“«à“ æ√–Õß§å ‰¥â‡§¬¢Õ√âÕß„Àâ‡¢“¡“Õ¬ŸàÕÿ∑‘»æ√–Õß§åÒ À√◊Õ«à“‡¢“‡§¬‡¢â“¡“°√“∫∑Ÿ≈«à“ ®–Õ¬ŸàÕÿ∑‘» æ√–Õß§å∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡¢“µÕ∫«à“ ‡ª≈à“. ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ª≈à“ ®÷ß¡‘„™à‡√◊ËÕß∑’Ë§«√®–∫Õ° ‡≈‘°„§√. „π¢âÕ Ú µ√— ∂“¡‡¢“«à“ æ√–Õß§å‡§¬µ√— À√◊Õ‰¡à«à“®ß¡“Õ¬ŸàÕÿ∑‘»æ√–Õß§å‡∂‘¥ ·≈â«æ√–Õß§å®–∑√ß· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å„Àâ¥Ÿ °ÁµÕ∫«à“ ‡ª≈à“. µ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ∂â“· ¥ßƒ∑∏‘Ï „Àâ¥ŸÀ√◊Õ‰¡à· ¥ß°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à µÕ∫«à“ ‰¡à∑”„Àâ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‰¥â. ®÷ßµ√— «à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ °“√· ¥ßƒ∑∏‘Ï®–∑”Õ–‰√‰¥â. „π¢âÕ Û µ√— ∂“¡‡¢“«à“ æ√–Õß§å‡§¬µ√— À√◊Õ‰¡à«à“®ß¡“Õ¬ŸàÕÿ∑‘»æ√–Õß§å‡∂‘¥ ·≈â«æ√–Õß§å®–∑√ß∫—≠≠—µ ‘ ß‘Ë ∑’‡Ë ≈‘»·°à‡¢“. ‡¢“µÕ∫«à“ ‡ª≈à“. µ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ®–∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à. µÕ∫«à“ ‰¡à∑”„Àâ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‰¥â. ®÷ßµ√— «à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ °“√∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»®–∑”Õ–‰√‰¥â. Õπ÷Ëß‰¥âµ√— (‡ªìπ‡™‘ß∑∫∑«π§«“¡∑√ß®”) «à“ ÿπ—°¢—µµ–‡§¬°≈à“«æ√√≥π“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‰«â‡ªìπÕ‡π°ª√–°“√ „π«—™™’§“¡.

Ò. ‡ªìπ ”π«π À¡“¬§«“¡«à“ ¡“∫«™

ª“Ø‘°«—§§å

‡√◊ËÕß™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕ‚°√—°¢—µµ‘¬– µ√— ‡≈à“µàÕ‰ª«à“ ‡§¬µ√— ·°à ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’∫ÿµ√ ∂÷ß™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕ‚°√—°¢—µµ‘¬– ºŸâª√–æƒµ‘«—µ√¥—Ëß≈Ÿ° ÿπ—¢ §◊Õ≈ß§≈“π Ù ‡∑â“ °‘πÕ“À“√∑’Ëµ°Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π ¥â«¬„™âª“°ß—∫ (‰¡à „™â¡◊ÕÀ¬‘∫‡¢â“ª“°) «à“®–µ“¬¥â«¬‚√§∑âÕßÕ◊¥„π«—π∑’Ë ˜ ·≈â«∂Ÿ°π”‰ª∑‘Èß„πªÉ“™â“ ´÷Ëß¡’°ÕÀ≠â“§¡∫“ß. ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’®÷ß‰ªÀ“™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕ‚°√—°¢—µµ‘¬– ‡≈à“§”¢Õß‡√“„Àâøíß ·≈â « ·π–„Àâ ∫ √‘ ‚ ¿§Õ“À“√æÕª√–¡“≥ ¥◊Ë¡πÈ”æÕª√–¡“≥ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ∂âÕ¬§”¢Õß‡√“ §≈“¥‡§≈◊ÕË π §√—πÈ „π«—π∑’Ë ˜ ™’‡ª≈◊Õ¬π—πÈ °Áµ“¬·≈–∂Ÿ°π”‰ª∑‘ßÈ ‰«â „πªÉ“™â“ ´÷ßË ¡’°ÕÀ≠â“§¡∫“ß. ‡√“®÷ß¬âÕπ∂“¡ ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’«à“ ∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“‡√“· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å·≈â«À√◊Õ¬—ß ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’°Á√—∫«à“· ¥ß·≈â«.

‡√◊ËÕß™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕ°Ã“√¡—™¨°– µ√— ‡≈à“∂÷ß™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕ°Ã“√¡—™¨°– ºŸâ‡≈‘»¥â«¬≈“¿ ¬» Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π«—™™’§“¡ „°≈â°√ÿß‡« “≈’‡ªìπºŸâ∂◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘ ˜ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡ª≈◊Õ¬°“¬ Ú. ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‰¡à ‡ æ‡¡∂ÿ π ∏√√¡ Û. ¥◊Ë ¡ ÿ √ “·≈–°‘ π ‡π◊È Õ — µ «å µ ≈Õ¥™’ «‘ µ ‰¡à °‘ π ¢â “ « ÿ ° ¢π¡ ¥ Ù. ‰¡à≈à«ß‡°‘πÕÿ‡∑π‡®¥’¬å ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑‘»∫Ÿ√æ“ (µ–«—πÕÕ°) ı. ‰¡à≈à«ß‡°‘π‚§µ¡°‡®¥’¬å ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑‘»∑—°…‘≥ („µâ) ˆ. ‰¡à≈à«ß‡°‘π —µµ—¡æ‡®¥’¬å ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑‘»ª√–®‘¡ (µ–«—πµ°) ˜. ‰¡à≈à«ß‡°‘πæÀÿªÿµµ°‡®¥’¬å ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑‘»Õÿ¥√ (‡Àπ◊Õ) ¢Õß°√ÿß‡« “≈’Ò ‡√“‡§¬°≈à“«°– ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’«à“ °Ã“√¡—™¨°– ®–πàÿßºâ“ ¡’¿√‘¬“ °‘π¢â“« ÿ° ¢π¡ ¥ (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ÿ√“ ·≈–‡π◊ÕÈ —µ«å) ≈à«ß‡°‘π‡®¥’¬∑å ß—È ª«ß„π°√ÿß‡« “≈’ ‡ ◊ÕË ¡®“°¬»·≈–µ“¬ ‡Àµÿ°“√≥å°‡Á ªìπ®√‘ß ¥—ß∑’Ë‡√“°≈à“« ‡√“®÷ß∂“¡ ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’«à“ ∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“‡√“· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈â«À√◊Õ¬—ß. ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’°Á√—∫«à“· ¥ß·≈â«.

‡√◊ËÕß™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕª“Ø‘°∫ÿµ√

Ò. ‡√◊ËÕßπ’È¡’ª√–‚¬™πå∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å ®÷ßπ”√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“≈ß‰«â¥â«¬

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

µ√— ‡≈à“∂÷ß™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕª“Ø‘°∫ÿµ√ ºŸâ‡≈‘»¥â«¬≈“¿ ¬» Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π«—™™’§“¡ „°≈â°√ÿß‡« “≈’. ™’‡ª≈◊Õ¬ºŸπâ ‡’È ª≈àß«“®“„π∑à“¡°≈“ß∫√‘…∑— «à“ æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªìπ≠“≥«“∑– (ºŸâ°≈à“«√—∫√Õß≠“≥§«“¡√Ÿâ) µπ°Á‡ªìπ≠“≥«“∑– §«√®–· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å¥â«¬°—π‰¥â. æ√– ¡≥‚§¥¡¡“§√÷Ëß∑“ß µπ®–‰ª§√÷Ëß∑“ß. æ√– ¡≥‚§¥¡· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å°’ËÕ¬à“ß µπ°Á®–· ¥ß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ªìπ∑«’§≥ Ÿ . ‡¡◊ÕË ÿπ°— ¢—µµ≈‘®©«’¡“‡≈à“„Àâøßí ‡√“®÷ß°≈à“«°–™’‡ª≈◊Õ¬™◊ÕË

173

ª“Ø‘°«—§§å

ª“Ø‘°∫ÿµ√‰¡à≈–∑‘Èß∂âÕ¬§”π—Èπ §«“¡§‘¥π—Èπ ‰¡à ≈–§«“¡‡ÀÁππ—Èπ °Á ‰¡à§«√¡“Õ¬ŸàµàÕÀπâ“‡√“ ∂â“¢◊π¡“»’√…–°Á®–·µ°. ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’¢Õ„Àâ‡√“√—°…“∂âÕ¬§”∑’Ë‡√“æŸ¥‰«â. ‡√“®÷ß„Àâ ÿπ—° ¢—µµ≈‘®©«’‰ª∫Õ°·°à™‡’ ª≈◊Õ¬™◊ÕË ª“Ø‘°∫ÿµ√. ‡™â“«—π√àßÿ ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË °≈—∫®“°∫‘≥∫“µ„π°√ÿß‡« “≈’ ‡√“®÷ß‡¢â“‰ªæ—°°≈“ß«—π„πÕ“√“¡¢Õß™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕª“Ø‘°∫ÿµ√. ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’°Á√’∫‡∑’Ë¬«‰ª ∫Õ°æ«°°…—µ√‘¬å≈‘®©«’ √«¡∑—Èßæ√“À¡≥¡À“»“≈Ò §ƒÀ∫¥’¡À“»“≈. ·≈– ¡≥æ√“À¡≥å ‡®â“≈—∑∏‘µà“ß Ê „Àâ√’∫‰ª¥Ÿ°“√· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å√–À«à“ß‡√“°—∫™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕª“Ø‘°∫ÿµ√. ‡¡◊ËÕ™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕª“Ø‘°∫ÿµ√∑√“∫«à“¡’§π¡“ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ®–§Õ¬¥Ÿ °Áµ°„®°≈—« ®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ßÕ“√“¡¢Õßª√‘ææ“™°™◊ËÕµ‘≥±ÿ°¢“πÿ (µÕ‰¡â¡–æ≈—∫) æ«°∫√‘…—∑°Á ‰ªµ“¡ æŸ¥¢Õ√âÕß„Àâ ‰ª· ¥ßµ—« ™’‡ª≈◊Õ¬ºŸâπ—Èπ°ÁæŸ¥«à“ ®–‰ª ·µà°√–‡ ◊Õ°°√– πÕ¬Ÿà „π∑’Ëπ—Èπ ≈ÿ ° ¢÷È π ‰¡à ‰¥â. ¡À“Õ”¡“µ¬å¢Õß‡®â“≈‘®©«’‰ªµ“¡ ‡¢“°ÁæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà≈ÿ°¢÷Èπ‰¡à ‰¥â . ™“≈‘¬–»‘…¬å¢Õßª√‘ææ“™°ºŸâ „™â∫“µ√‰¡â ®÷ß‰ªµ“¡ ·≈–æŸ¥«à“Õ¬à“ß‡®Á∫ Ê ·µà°Á ‰¡à ”‡√Á® ™’‡ª≈◊Õ¬‰¡à¬Õ¡‰ª· ¥ßµ—«. ‡√“®÷ß· ¥ß∏√√¡·°à∫√‘…—∑∑’Ë ‰ªª√–™ÿ¡π—Èπ·≈â«°≈—∫∑’Ëæ—°. ·≈–‡√“‰¥â∂“¡ ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’«à“ ∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“‡√“· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å·≈â«À√◊Õ¬—ß ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’°Á√—∫«à“· ¥ß·≈â«.

174

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡√◊ËÕß¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»À√◊Õ‡ªìπµâπ‡¥‘¡ (Õ—§§—≠≠–) µ√— µàÕ‰ª«à“ ç‡√“√Ÿâ®—° ‘Ëß∑’Ë‡≈‘» √Ÿâ®—° ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ ·µà√Ÿâ·≈â«°Á ‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°Á√Ÿâ·®âßπ‘ææ“π‡©æ“–µπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®÷ß‰¡àª√– ∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡.é §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»µ“¡∑—»π–¢Õß»“ π“Õ◊ËπµàÕ‰ªπ’È : Ò. ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»Õ—π‡ªìπ§” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å §◊Õ ‡√◊ÕË ß∑’æË √–Õ‘»«√Ú √â“ß (Õ‘ √°ÿµµ–) æ√–æ√À¡ √â“ß (æ√À¡°ÿµµ–) §◊Õ‡¡◊ÕË ‚≈°À¡ÿπ‡«’¬π ‡ª≈’Ë¬π‰ª ∫“ß§√—Èßæ√À¡«‘¡“π«à“ß‰¡à ¡’ „§√ ºŸâ∑’Ë ‰ª‡°‘¥„π∑’Ëπ—Èπ§π·√°°Áπ÷°«à“µπ‡ªìπ ¡À“æ√À¡ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ºŸâ ‰ª‡°‘¥∑’À≈—ß °Áπ÷°«à“µπ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡À“æ√À¡ √â“ß¢÷Èπ. µàÕ¡“æ«° ‡À≈à“π—Èπ¡“‡°‘¥„π‚≈°π’È ÕÕ°∫«™∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ √–≈÷°™“µ‘‰¥â °Á‡Õ“§«“¡‡¢â“„® ¡—¬∑’Ë‡°‘¥ „πæ√À¡‚≈°π—Èπ¡“°≈à“««à“ ¡’ºŸâ √â“ß·≈–ºŸâ∂Ÿ° √â“ß. Ú. ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»Õ—π‡ªìπ§” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å‡°’Ë¬«°—∫ ‡∑ææ«°¢‘±±“ª‚∑ ‘°– (ºŸ‡â ’¬À“¬À√◊Õ¡’‚∑…‡æ√“–°“√‡≈àπ) §◊Õ‡¡◊ÕË ¡“ÕÕ°∫«™∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ Ò. §”«à“ ¡À“»“≈ À¡“¬§«“¡«à“ ¡’∑√—æ¬å¡“° Ú. Õ√√∂°∂“·°â«à“ ‰¥â·°àæ√–æ√À¡ ‡æ√“–§”«à“ Õ‘ √– ·ª≈«à“ ºŸâ‡ªìπ„À≠à „π∑’Ëπ’È ‰¥â·ª≈µ“¡»—æ∑å ∑’Ëπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â

ª“Ø‘°«—§§å

√–≈÷°™“µ‘‰¥â«à“ µπ‡§¬‡ªìπ‡∑ææ«°¢‘±±“ª‚∑ ‘°– µâÕß®ÿµ‘ §◊Õæâπ∞“π–‡¥‘¡ ‡æ√“–°“√ ‡≈àπ πÿ° π“π ®÷ß‡ÀÁπ«à“‡∑«¥“æ«°Õ◊Ëπ‡∑’Ë¬ß æ«°¢‘±±“ª‚∑ ‘°–‰¡à‡∑’Ë¬ß. Û. ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»Õ—π‡ªìπ§” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å‡°’Ë¬«°—∫ ‡∑ææ«°¡‚πª‚∑ ‘°– (ºŸâ‡ ’¬À“¬À√◊Õ¡’ ‚∑… ‡æ√“–§‘¥√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ) §◊Õ‡¡◊ËÕ¡“ÕÕ°∫«™ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ √–≈÷°™“µ‘‰¥â«à“ µπ‡§¬‡ªìπ‡∑ææ«°¡‚πª‚∑ ‘°– µâÕß®ÿµ‘ §◊Õæâπ∞“π–‡¥‘¡ ‡æ√“–§‘¥√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ ®÷ß‡ÀÁπ«à“‡∑«¥“æ«°Õ◊Ëπ‡∑’Ë¬ß æ«°¡‚πª‚∑ ‘°–‰¡à‡∑’Ë¬ß. Ù. ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°∫—≠≠—µ ‘ ß‘Ë ∑’‡Ë ≈‘»Õ—π‡ªìπ§” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å‡°’¬Ë «°—∫°“√ ¡’‡ªìπ¢÷πÈ ‡Õß‚¥¬‰¡à¡‡’ Àµÿ (Õ∏‘®® ¡ÿªªíππ–) §◊Õ‡¡◊ÕË ¡“ÕÕ°∫«™∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ √–≈÷°™“µ‘‰¥â«“à µπ‡§¬¡’ —≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ ¢≥–‡ªìπÕ —≠≠’ —µ«å ‰¡à¡’ —≠≠“ æÕ‡°‘¥ —≠≠“¢÷Èπ°Á®ÿµ‘ ®÷ß√–≈÷°‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ß‡æ’¬ß‡¡◊ËÕ®–®ÿµ‘‡∑à“π—Èπ ¬âÕπÀ≈—ß‰ª°«à“π—Èπ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ ®÷ß‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßµà“ß Ê ¡’¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡à¡‡’ Àµÿ. (¢âÕ∫—≠≠—µ‘∑—Èß ’Ëπ’È ‡ªìπ∑‘Ø∞‘§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë¡’¡Ÿ≈∞“π¡“®“°§«“¡√Ÿâ‡æ’¬ß‡ª≈“–„¥ ‡ª≈“–Àπ÷Ëß ‰¡à√Ÿâµ≈Õ¥ “¬ ∑”„Àâ‡¢â“„®º‘¥ ¥Ÿæ√À¡™“≈ Ÿµ√ª√–°Õ∫ ´÷Ëß¬àÕ‰«â·≈â« Àπâ“ ÒÚ-ÒÙ). §√—Èπ·≈â«µ√— ‡√◊ËÕß ÿ¿«‘‚¡°¢å (´÷ËßÕ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ °“√∫”‡æÁ≠° ‘≥ §◊Õ °“√‡æàß√Ÿªπ‘¡‘µ ·∫∫„™â ’‡ªìπÕ“√¡≥å). ‡¡◊ËÕ®∫æ√–æÿ∑∏¥”√— ¿—§§«‚§µ√ª√‘ææ“™° ™◊Ëπ™¡¿“…‘µ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§. (À¡“¬‡Àµÿ : ‡ªìπÕ—π∑√ßµÕ∫¢âÕ°≈à“«À“¢Õß ÿπ°— ¢—µµ≈‘®©«’ ∑’«Ë “à ‰¡à∑√ß· ¥ß Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈–‰¡à· ¥ß ‘Ëß∑’Ë‡≈‘» À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπµâπ‡¥‘¡¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬«à“‰¥â∑√ß· ¥ß ·≈â«Õ¬à“ß‰√).

Ú. Õÿ∑ÿ¡æ√‘° Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å „πª√‘ææ“™°“√“¡ ´÷Ëßπ“ßÕÿ∑ÿ¡æ√‘°“ √â“ß∂«“¬

Ò. —π∏“π§ƒÀ∫¥’ºŸâπ’È‡ªìπ§π ”§—≠ ¡’∫√‘«“√¡“° ‡ªìπÕπ“§“¡’∫ÿ§§≈ §◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ∑’Ë Û √Õß ≈ß¡“®“°æ√–Õ√À—πµå æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— √√‡ √‘≠ ª√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ Àπâ“ Òı¯ «à“ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ ¡’§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶åÕ¬à“ß‰¡àÀ«—πË ‰À« ¡’»’≈Õ—πª√–‡ √‘∞ ¡’≠“≥§«“¡√ŸâÕ—πª√–‡ √‘∞, ¡’«‘¡ÿµ‘§«“¡À≈ÿ¥æâπÕ—πª√–‡ √‘∞.

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡¢“§‘™¨°ŸØ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå —π∏“π§ƒÀ∫¥’Ò ÕÕ°®“°°√ÿß√“™§ƒÀå®–‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§„π‡«≈“°≈“ß«—π ·≈–·«–‡¢â“‰ªÀ“π‘‚§√∏ ª√‘ææ“™° ´÷Ëß°”≈—ßÕ¬Ÿà°—∫∫√‘…—∑„À≠àª√–¡“≥ Û æ—π§π°”≈—ß°≈à“«∂âÕ¬§” ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß ¿“¬πÕ°¢Õß ¡≥– (µ‘√—®©“π°∂“) ¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß. ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ —π∏“π§ƒÀ∫¥’‡¢â“¡“

175

176

ª“Ø‘°«—§§å

°Á —Ëß°—π·≈–°—π„Àâ ß∫‡ ’¬ß ‡æ√“–§ƒÀ∫¥’ºŸâπ’È‡ªìπ “«°ΩÉ“¬§ƒÀ— ∂å∑’ËÕ¬Ÿà „π°√ÿß√“™§ƒÀå §πÀπ÷Ëß¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ ·≈–‡ªìπæ«°∑’Ë ‰¡à™Õ∫‡ ’¬ß¥—ß æ√√≥π“§ÿ≥¢Õß§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ ‡ ’¬ßπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“∫√‘…—∑¡’‡ ’¬ßπâÕ¬ °Á®–æ÷ß‡¢â“¡“À“. ‡¡◊ËÕ —π∏“π§ƒÀ∫¥’‡¢â“‰ªÀ“π‘‚§√∏ª√‘ææ“™° °≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ª√“»√—¬°—π ‡ √Á®·≈â« °Á°≈à“««à“π—°∫«™≈—∑∏‘Õ◊Ëπ (Õ—≠≠‡¥’¬√∂’¬åª√‘ææ“™°) ∑’Ëª√–™ÿ¡°—π àß‡ ’¬ß Õ◊ÈÕÕ÷ß‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ºŸâ‡ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥. π‘‚§√∏ª√‘ææ“™°®÷ßµÕ∫«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡®– π∑π“‚µâµÕ∫ · ¥ß§«“¡ “¡“√∂ ∑“ßªí≠≠“°—∫„§√‰¥â ªí≠≠“¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡∂Ÿ°°”®—¥‡ ’¬·≈â«„π‡√◊Õπ«à“ß ®÷ß‰¡à°≈â“°â“« ≈ß Ÿà∫√‘…—∑ ‰¡à§«√∑’Ë®–‚µâµÕ∫ ‰¥â·µà‡ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥ ‡À¡◊Õπ‚§µ“∫Õ¥∑’ËÀπ’‰ªÕ¬ŸàªÉ“≈÷° ‡ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥ (‚¥¬„®§«“¡«à“ °“√∑’Ë‡ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥ °Á‡æ√“–‰¡à¡’ªí≠≠“ ®–‚µâµÕ∫°—∫„§√ ®÷ßµâÕß‡≈’¬Ë ßÀπ’ª√–™ÿ¡™π ‡À¡◊Õπ‚§µ“∫Õ¥∑’°Ë ≈—«∂Ÿ°∑”√â“¬ µâÕßÀ≈∫´àÕπ µ—« Õ¬Ÿà „π∑’Ë‡ª≈’Ë¬«) ¢Õ„Àâæ√– ¡≥‚§¥¡¡“ Ÿà∫√‘…—∑π’È‡∂‘¥ ‡√“®– π∑π“¥â«¬ —°ªí≠À“Àπ÷Ëß ®–À¡ÿπ‡ ’¬„Àâ‡À¡◊ÕπÀ¡âÕ‡ª≈à“∑’‡¥’¬«. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â∑√ß ¥—∫∂âÕ¬§” π∑π“¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬¥â«¬æ√–‚ µ∏“µÿ Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ®÷ß‡ ¥Á®≈ß®“°‡¢“§‘™¨°ŸØ ‡ ¥Á®®ß°√¡„π∑’Ë·®âß √‘¡ΩíòßπÈ” ÿ¡“§∏“. π‘‚§√∏ ª√‘ææ“™°‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ°Á‡µ◊Õπ∫√‘…—∑„Àâ ß∫‡ ’¬ß·≈â«°≈à“««à“ ∂â“æ√– ¡≥‚§¥¡‡ ¥Á®¡“ µπ®–∂“¡ªí≠À“‡√◊ËÕß∏√√¡–∑’Ë∑√ß· ¥ß·°à “«°„Àâ¡’§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß„®„π°“√ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å‡∫◊ÈÕßµâπ. Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®¡“À“π‘‚§√∏ª√‘ææ“™° ‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫ª√“»√—¬‡ªìπ Õ—π¥’ ‰¥â√—∫π‘¡πµå „Àâπ—Ëß∫πÕ“ π– à«ππ‘‚§√∏ª√‘ææ“™°π—Ëß∫πÕ“ π–∑’ËµË”°«à“Ò. ‡¡◊Ë Õ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‰µà∂“¡«à“ π∑π“Õ–‰√§â“ßÕ¬Ÿà ª√‘ææ“™°®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ æŸ¥°—π«à“ ∂â“æ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“ ®–∂“¡‡√◊ËÕß∏√√¡–∑’Ë· ¥ß·°à “«° „Àâ¡’§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß„®„π°“√ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‡∫◊ÈÕßµâπ. µ√— µÕ∫«à“ ‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë∑à“πºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡’§«“¡æÕ„®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡’Õ“®“√¬åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ®–‡¢â“„®‰¥â. ∑à“π®ß ∂“¡ªí≠À“„π≈—∑∏‘Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π‡Õß Õ—π‡°’Ë¬«¥â«¬°“√‡°≈’¬¥™—ß§«“¡™—Ë«‚¥¬°“√ ∫”‡æÁ≠µ∫–¥’°«à“. æ«°ª√‘ææ“™°°ÁÕ◊ÈÕÕ÷ß¢÷Èπ °≈à“«°—π«à“ πà“Õ—»®√√¬å∑’Ëæ√– ¡≥‚§¥¡ ‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‰¡àµÕ∫ªí≠À“„π≈—∑∏‘¢Õßµπ·µà°≈—∫ª«“√≥“ (¢Õ„Àâ∂“¡) „π≈—∑∏‘¢ÕßºŸÕâ π◊Ë . Ò. ¡’À≈“¬ Ÿµ√∑’Ë‡®â“ ”π—°ª√‘ææ“™°‡™‘≠„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫∫πÕ“ π– ·≈â«µπ‡Õßπ—Ëß∫πÕ“ π– µË”°«à“®–‡ªìπ¥â«¬∂◊Õ«à“∑√ß‡ªìπ°…—µ√‘¬åÀ√◊ÕÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“ —ß‡°µ ‡∑à“∑’Ë¬àÕ¡“·≈â« ¡’ ‚ªØ∞ª“∑ Ÿµ√ (Àπâ“ ÒÚÚ) ·≈–ª“Ø‘° Ÿµ√ °àÕπ Ÿµ√Àπâ“π’È

ª“Ø‘°«—§§å

Ò. „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂â“„§√°≈à“«∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡®√‘ß °Á∂Õ◊ «à“°≈à“«∂Ÿ°µâÕß ‰¡à¡°’ “√ªØ‘‡ ∏§«“¡®√‘ß ‡æ’¬ß‡æ√“–ºŸâæŸ¥‡ªìπ§π„π»“ π“Õ◊Ëπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ú. π‘ ‚ §√∏ª√‘ æ æ“™° —Ë ß „Àâ ª √‘ æ æ“™°‡À≈à “ π—È π ß∫‡ ’ ¬ ß·≈â « ∂“¡«à “ æ«° ¢â“æ‡®â“¡’«“∑–‡°≈’¬¥™—ß§«“¡™—Ë«‚¥¬°“√∫”‡æÁ≠µ∫– (µ‚ª™‘§ÿ®©«“∑–) ¬÷¥§«“¡ ‡°≈’¬¥™—ß§«“¡™—Ë«‚¥¬„™âµ∫–À√◊Õ§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà. ª√–æƒµ‘Õ¬à“ß‰√®÷ß®– ¡∫Ÿ√≥å Õ¬à“ß‰√ ®÷ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§°Áµ√— µÕ∫µ“¡≈—∑∏‘¢Õß‡¢“ ‡™àπ ‡ª≈◊Õ¬°“¬ ¬◊π∂à“¬Õÿ®®“√– ªí “«– ·≈–°‘πÕ“À“√‡≈’¬¡◊Õ∑’Ë‡≈Õ–Õ“À“√·∑π°“√≈â“ß ‡ªìπµâπ ·≈â«µ√— ∂“¡«à“ ª√–æƒµ‘Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“∫√‘∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ¬—ß ª√‘ææ“™°°√“∫∑Ÿ≈«à“ ∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«. ·µà°≈—∫µ√— «à“ ®–∑√ß™’È¢âÕ‡»√â“À¡Õß„π°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È∑’Ë (∂◊Õ°—π«à“) ∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«„Àâøíß. Û. ª√‘ææ“™°∂“¡«à“ ®–∑√ß™’¢È Õâ ‡»√â“À¡Õß„π°“√ªØ‘∫µ— π‘ Õ’È ¬à“ß‰√ µ√— µÕ∫«à“ Ò. °“√∑’Ë∫”‡æÁ≠µ∫–·≈â«Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„® ‡µÁ¡§«“¡ª√“√∂π“¥â«¬µ∫–π—Èπ Ú. ¬°µπ ¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–µ∫–π—Èπ Û. ¡—«‡¡“ ‡æ√“–µ∫–π—Èπ Ù. ∑”≈“¿ —°°“√–·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ‡°‘¥ ‡æ√“–µ∫–π—Èπ ·≈â«Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„® ‡µÁ¡§«“¡ª√“√∂π“¥â«¬≈“¿ —°°“√–·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ ı. ¬°µπ ¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–≈“¿ —°°“√–·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ ˆ. ¡—«‡¡“ ‡æ√“–≈“¿ —°°“√–·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ ˜. ·∫àß·¬°„π‡√◊ËÕßÕ“À“√«à“ π’È™Õ∫„® π’È ‰¡à™Õ∫„® Õ—π‰Àπ‰¡à™Õ∫„®°Á‡æàß‡≈Áß≈–∑‘Èß Õ—π‰Àπ™Õ∫°Áµ¥‘ „® ‰¡à‡ÀÁπ‚∑… ¯. ∫”‡æÁ≠µ∫–‡æ√“–„§√à®–‰¥â≈“¿™◊ÕË ‡ ’¬ß ‡æ◊ÕË „Àâæ√–√“™“, ¡À“Õ”¡“µ¬å, °…—µ√‘¬å, æ√“À¡≥å, §ƒÀ∫¥’, ‡¥’¬√∂’¬å —°°“√–µπ ˘. √ÿ°√“π ¡≥æ√“À¡≥å ∫“ßæ«°¥â«¬‡√◊ÕË ß°“√∫√‘‚¿§æ◊™º≈‰¡â Ò. √‘…¬“·≈–µ√–Àπ’Ë „π °ÿ≈‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ ¡≥æ√“À¡≥å ∫“ßæ«°¡’ºŸâ —°°“√–‡§“√æπ—∫∂◊Õ ÒÒ. π—Ëß· ¥ßµπ„π∑“ß (∑’Ë§πºà“π‰ª¡“) ÒÚ. æŸ¥‰¡àµ√ß §«“¡®√‘ß ™Õ∫«à“‰¡à™Õ∫ ‰¡à™Õ∫«à“™Õ∫ ÒÛ. ‡¡◊ÕË µ∂“§µÀ√◊Õ “«°¢Õßµ∂“§µ· ¥ß∏√√¡ ‰¡à¬Õ¡√—∫ª√‘¬“¬∑’Ë§«√¬Õ¡√—∫Ò ÒÙ. ‡ªìπ§π¡—°‚°√∏ ·≈–ºŸ°‚°√∏ Òı. ‡ªìπ§π¡—°≈∫À≈Ÿà ∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π·≈–µ’‡ ¡Õ Òˆ. ‡ªìπ§π¡—°√‘…¬“·≈–µ√–Àπ’Ë Ò˜. ‡ªìπ§π‚ÕâÕ«¥·≈–¡’¡“¬“ Ò¯. ‡ªìπ§π°√–¥â“ß·≈–¥ŸÀ¡‘Ëπ∑à“π Ò˘. ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° µ°Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®¢Õß §«“¡ª√“√∂π“≈“¡° Ú. ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ¬÷¥ à«π ÿ¥ ÚÒ. ¬÷¥·µà §«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ∂◊Õ¡—Ëπ ≈—¥¬“°. ·µà≈–Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ§«“¡‡»√â“À¡Õß¢ÕßºŸâ∫”‡æÁ≠µ∫–. §√—Èπ·≈â«µ√— ∂“¡«à“ °“√‡°≈’¬¥™—ß§«“¡™—Ë«‚¥¬∫”‡æÁ≠µ∫–¥—ß°≈à“«¡“π’È ®–π—∫«à“‡»√â“À¡ÕßÀ√◊Õ‰¡à. π‘‚§√∏ª√‘ææ“™°¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ§«“¡‡»√â“À¡Õß ¡’∞“π–∑’Ë ºŸâ∫”‡æÁ≠µ∫–∫“ß§πÕ“®ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡»√â“À¡Õß§√∫∑ÿ°¢âÕ ®÷ß‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ß ‡æ’¬ß¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß («à“®–¡’„§√‰¡à¡’§«“¡‡»√â“À¡Õßπ’È∫â“ß‡≈¬).

177

ª“Ø‘°«—§§å

178

Ù. µàÕ®“°π—Èπ∑√ß· ¥ß°“√∫”‡æÁ≠µ∫–∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡°—∫ ÚÒ ¢âÕ ¢â“ßµâπ. π‘‚§√∏ª√‘ææ“™°¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ°“√‡°≈’¬¥™—ß§«“¡™—Ë« ‚¥¬∫”‡æÁ≠µ∫–∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂÷ß§«“¡‡ªìπ¬Õ¥·≈–‡ªìπ “√– ·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Áµ√— «à“ ¬—ß‰¡à „™à∂÷ß§«“¡‡ªìπ¬Õ¥ À√◊Õ “√– ·µà∂÷ß§«“¡‡ªìπ –‡°Á¥‡∑à“π—Èπ. ı. π‘‚§√∏ª√‘ææ“™°¢Õ„Àâæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß«‘∏’∫”‡æÁ≠µ∫– ∑’Ë∂÷ß§«“¡ ‡ªìπ¬Õ¥À√◊Õ‡ªìπ·°àπ. ®÷ß∑√ß· ¥ß§«“¡ —ß«√ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‰¡à¶à“ —µ«å, ‰¡à „™â „Àâ¶à“, ‰¡à¬‘π¥’µàÕºŸâ¶à“ Ú. ‰¡à≈—°∑√—æ¬å, ‰¡à „™â „Àâ≈—°, ‰¡à¬‘π¥’µàÕºŸâ≈—° Û. ‰¡àæŸ¥ª¥, ‰¡à „™â „ÀâæŸ¥ª¥, ‰¡à¬‘π¥’µàÕºŸâæŸ¥ª¥ Ù. ‰¡à‡ æ°“¡§ÿ≥, ‰¡à „™â „ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ æ, ‰¡à¬‘π¥’µàÕºŸâ‡ æ ·≈–∑√ß· ¥ß °“√‡ æ‡ π“ π– (∑’ËπÕπ∑’Ëπ—ËßÀ√◊Õ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬) Õ—π ß—¥ π—Ëß∑” µ‘°”®—¥π‘«√≥å ı §◊Õ Ò. Õ¿‘™¨“Ò (§«“¡Õ¬“°‰¥â) Ú. æ¬“∫“∑ (§«“¡ªÕß√â“¬) Û. ∂’π¡‘∑∏– (§«“¡À¥ÀŸàßà«ßßÿπ) Ù. Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– (§«“¡øÑÿß´à“π√”§“≠„®) ı. «‘®‘°‘®©“ (§«“¡≈—ß‡≈ ß≈—¬). ‡¡◊ËÕ≈–π‘«√≥å ı ‰¥â ‡¡◊ËÕ§«“¡‡»√â“À¡Õß·Ààß®‘µ≈¥πâÕ¬≈ß‡æ√“–ªí≠≠“·≈â« °Á‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù ·ºà‰ª ∑—Ë«∑ÿ°∑‘» Ÿà ‚≈° ∑—Èß ‘Èπ. §√—Èπ·≈â«µ√— ∂“¡«à“ ‡∑à“π’È °“√∫”‡æÁ≠µ∫–®–™◊ËÕ«à“∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à. °√“∫∑Ÿ≈«à“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂÷ß§«“¡‡ªìπ¬Õ¥‡ªìπ “√–. ·µàµ√— µÕ∫«à“ ¬—ß‰¡à∂÷ß§«“¡‡ªìπ¬Õ¥ ‡ªìπ “√– ∂÷ß‡æ’¬ß·§à‡ª≈◊Õ°‡∑à“π—Èπ. ˆ. π‘‚§√∏ª√‘ææ“™°¢Õ„Àâæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß«‘∏’∫”‡æÁ≠µ∫–∑’Ë∂÷ß§«“¡ ‡ªìπ¬Õ¥À√◊Õ‡ªìπ·°àπ. ®÷ßµ√— · ¥ß¢âÕªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª ‚¥¬‡∑â“§«“¡°“√ªØ‘∫—µ‘¢â“ßµâπ ·≈â«· ¥ß°“√‰¥âº≈ §◊Õ°“√√–≈÷°™“µ‘‰¥â µ—Èß·µà Ò ™“µ‘∂÷ß· π™“µ‘·≈–À≈“¬°—ªªá ·≈â«µ√— «à“ ‡ªìπ‡æ’¬ß°–æ’È. ˜. ‡¡◊ËÕ∑√ß∂Ÿ°¢Õ√âÕß„Àâ· ¥ßµàÕ‰ªÕ’° ®÷ßµ√— ∂÷ß°“√‰¥âº≈ §◊Õ∑‘æ¬®—°…ÿ ·≈â«∑√ß √Ÿª«à“°“√∫”‡æÁ≠µ∫–Õ¬à“ßπ’È ∂÷ß§«“¡‡ªìπ¬Õ¥‡ªìπ·°àπ. ·≈â«∑√ß √ŸªµàÕ‰ª«à“ ‡ªìπÕ—πµÕ∫ªí≠À“§√—Èß·√°∑’Ëπ‘‚§√∏ª√‘ææ“™°∑Ÿ≈∂“¡∑’Ë«à“ ∑√ß·π–π” “«°¥â«¬ ∏√√¡Õ–‰√ „Àâ¡’§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘ æ√À¡®√√¬å‡∫◊ÈÕßµâπ §◊Õ∑√ß·π–π” ∂÷ß∞“π–Õ—π¬‘Ëß°«à“ ª√–≥’µ°«à“∑’Ë· ¥ß‰«âπ’ÈÕ’°.

ª“Ø‘°«—§§å

ª√‘ææ“™°∑—ßÈ À≈“¬°Á· ¥ß§«“¡ª√–À≈“¥„π∑’µË π‰¡à‡ÀÁπ‰¡à√∞Ÿâ “π–∑’¬Ë ß‘Ë ¢÷πÈ ‰ª°«à“π’È (¬‘Ëß°«à“°“√‰¥â∑‘æ¬®—°…ÿ∑’Ë«à“‡ªìπ¬Õ¥ ·≈â«¬—ß¡’Õ–‰√¬Õ¥¢÷Èπ‰ªÕ’°Ò). —π∏“π§ƒÀ∫¥’®÷ß°√“∫∑Ÿ≈∑∫∑«π∂÷ß¢âÕ∑’Ëπ‘‚§√∏ª√‘ææ“™°°≈à“«°√–∑∫°√–∑—Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§„πµÕπ·√° ´÷Ëß∑”„Àâπ‘‚§√∏ª√‘ææ“™°π—Ëßπ‘Ëß‡°âÕ‡¢‘π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ µ√— ∂“¡«à“ °≈à“«‰«âÕ¬à“ßπ—πÈ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à π‘‚§√∏ª√‘ææ“™°√—∫«à“®√‘ß ·≈–°√“∫∑Ÿ≈¢ÕÕ¿—¬. ®÷ßµ√— ∂“¡„ÀâµÕ∫¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ∂÷ß∂âÕ¬§”¢Õßæ«°ª√‘ææ“™°‡°à“ Ê «à“ ‡¢“°≈à“«∂÷ß æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ«à“™Õ∫ àß‡ ’¬ß¥—ß æŸ¥‡√◊ËÕß‰√â “√– À√◊Õ«à“™Õ∫ ß∫ Õ¬Ÿà‡ π“ π–Õ—π ß—¥. π‘‚§√∏ª√‘ææ“™°°Á¬Õ¡√—∫«à“‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“«à“ æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ ∑√ßªØ‘∫—µ‘‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§„πªí®®ÿ∫—ππ’È. ®÷ßµ√— √Ÿª«à“ «‘≠êŸ™πºŸâ ŸßÕ“¬ÿπ—Èπ (À¡“¬∂÷ßª√‘ææ“™°‚∫√“≥) ¡‘‰¥â§‘¥«à“ çæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ßµ√— √Ÿ·â ≈â« ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ÕË §«“¡µ√— √Ÿ,â ∑√ßΩñ°æ√–Õß§å·≈â« ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ°“√Ωñ° („ÀâºŸâÕ◊ËπΩñ°µπ‡Õß), ∑√ß ß∫√–ß—∫·≈â« ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‡æ◊ÕË §«“¡ ß∫√–ß—∫, ∑√ß¢â“¡æâπ·≈â« ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ÕË °“√¢â“¡æâπ, ∑√ß¥—∫‡¬Áπ·≈â« ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫‡¬Áπ.é π‘‚§√∏ª√‘ææ“™°®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¢ÕÕ¿—¬´È”Õ’°. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— ª√–∑“πÕ¿—¬·≈â« ®÷ß∑√ß· ¥ß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰¥âº≈„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È¿“¬„π ˜ ªï ∂÷ß ˜ «—π ·≈â«µ√— «à“ ¡‘‰¥â∑√ßª√– ß§å®–‰¥â‡¢“¡“‡ªìπ»‘…¬å, ¡‘‰¥â∑√ßª√– ß§å®–„Àâ‡¢“‡≈‘°‡√’¬π (·∫∫ª√‘ææ“™°) ®–„Àâ‡≈‘°®“°Õ“™’«– (°“√¥”√ß™’«‘µ·∫∫ª√‘ææ“™°), ¡‘‰¥â∑√ßª√– ß§å®–„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π Õ°ÿ»≈∏√√¡, ∂à“¬∂Õπ®“°°ÿ»≈∏√√¡. À“°∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ÕË „Àâ≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— ‘ Õ¬à“ß‰√®–≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡‰¥â ∏√√¡Õ—πºàÕß·ºâ«®–‡®√‘≠¢÷Èπ °Á®ß∑”„Àâªí≠≠“∫√‘∫Ÿ√≥å ∑”„Àâ·®âß§«“¡‰æ∫Ÿ≈Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π‡∂‘¥.

Û. ®—°°«—µµ‘ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï

Ò. ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ°“√µÕ∫ªí≠À“∑’‡¥’¬«‰¥âº≈ Ú ∑“ß §◊ÕµÕ∫ªí≠À“·∫∫™’È „Àâ‡ÀÁπ§«“¡∫°æ√àÕß„π≈—∑∏‘ ¢Õßª√‘ææ“™°π—Èπ¥â«¬§«“¡√—∫√Õß¢Õßæ«°‡¢“‡ÕßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡ªìπ°“√µÕ∫ªí≠À“ ‡¥‘¡∑’Ë‡¢“∂“¡‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬ Ú. ‚ª√¥¥Ÿ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ Àπâ“ ÒˆÚ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®«à“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù π—Èπ∑”Õ¬à“ß‰√

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ π§√¡“µÿ≈“ ·§«âπ¡§∏ µ√— Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâæ÷Ëßµπæ÷Ëß∏√√¡·≈–‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ÙÚ ·≈â«µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß√—µπ– ˜ ª√–°“√¢Õßæ√–‡®â“ ®—°√æ√√¥‘Ïæ√–π“¡«à“ ∑—ÃÀ‡π¡‘ §◊Õ : -

179

180

ª“Ø‘°«—§§å

Ò. ®—°√ (≈Ÿ°≈âÕ√∂) ·°â« (®—°°√—µπ–) Ú. ™â“ß·°â« (À—µ∂‘√—µπ–) Û. ¡â“·°â« (Õ— √—µπ–) Ù. ·°â«¡≥’ (¡≥’√—µπ–) ı. π“ß·°â« (Õ‘µ∂’√—µπ–) ˆ. ¢ÿπ§≈—ß·°â« (§Àªµ‘√—µπ–) ˜. ¢ÿπæ≈·°â« (ª√‘≥“¬°√—µπ–) æ√–‡®â“∑—ÃÀ‡π¡‘µ√— —ßË ∫ÿ√…ÿ §πÀπ÷ßË „Àâ§Õ¬¥Ÿ«“à ®—°√·°â«‡§≈◊ÕË π®“°∞“π‡¡◊ÕË ‰√„Àâ ¡“∫Õ° ®”‡π’¬√°“≈≈à«ß¡“ ‡¡◊ËÕ®—°√·°â«‡§≈◊ËÕπ®“°∑’Ë ∫ÿ√ÿ…π—Èπ°Á ‰ª°√“∫∑Ÿ≈ æ√–Õß§å®÷ß µ√— ‡√’ ¬ °æ√–√“™∫ÿ µ √Õß§å „À≠à ¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘„Àâ·≈â«ª≈ßæ√–‡° “·≈–æ√–¡— ÿ ∑√ßºâ“°“ “¬– (ºâ“¬âÕ¡Ω“¥) ÕÕ°ºπ«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ. ‡¡◊ÕË ÕÕ°ºπ«™‡ªìπ√“™ƒ…’‰¥â ˜ «—π ®—°√·°â«°ÁÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª. æ√–√“™“ (æ√–Õß§å „À¡à) °Á∑√ß‡ ’¬æ√–√“™Àƒ∑—¬ ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™ƒ…’ ‡≈à“§«“¡∂«“¬. æ√–√“™ƒ…’°Áµ√— ª≈Õ∫«à“ ®—°√·°â«‡ªìπ¢Õß„Àâ°—π‰¡à ‰¥â ·≈–∑√ß·π–π” „Àâ∫”‡æÁ≠®—°°«—µµ‘«—µ√ §◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ¡’∞“π–Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘·≈â« ®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ¡’°”µ—Èßæ—π, ¡’°ß, ¥ÿ¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ“°“√∑—Èßª«ß®—°ª√“°Ø¢÷Èπ·°à æ√–√“™“ºŸâ√—°…“Õÿ‚∫ ∂„π«—πÕÿ‚∫ ∂ Òı §Ë” ºŸâ¢÷Èπ Ÿà™—Èπ∫πª√“ “∑. °√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ «—µ√Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï‡ªìπÕ¬à“ß‰√. µ√— µÕ∫«à“ çÒ. ®ßÕ“»—¬∏√√¡ —°°“√–‡§“√æπ—∫∂◊Õ∏√√¡ „Àâ§«“¡§â¡ÿ §√ÕßÕ—π‡ªìπ∏√√¡·°à¡πÿ…¬å·≈– —µ«å ‰¡à¬Õ¡„Àâº∑Ÿâ ” Õ—π‡ªìπÕ∏√√¡‡ªìπ‰ª‰¥â „π·«àπ·§«âπÒ. Ú. ºŸâ „¥‰¡à¡’∑√—æ¬å°Á¡Õ∫∑√—æ¬å „Àâ Û. ‡¢â“‰ªÀ“ ¡≥æ√“À¡≥å ºŸâ ‡ «â π ®“°§«“¡‡¡“ ª√–¡“∑ µ—ÈßÕ¬Ÿà „π¢—πµ‘ (§«“¡Õ¥∑π) ‚ √—®®– (§«“¡ ß∫‡ ß’Ë¬¡) ·≈–∂“¡∂÷ß ‘Ëß‡ªìπ°ÿ»≈, Õ°ÿ»≈, ¡’‚∑…, ‰¡à¡’‚∑…, §«√‡ æ, ‰¡à§«√‡ æ, Õ–‰√∑”‡¢â “ ‡ªì π ‰ª‡æ◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ª√–‚¬™πå ‡æ◊Ë Õ ∑ÿ ° ¢å µ ≈Õ¥°“≈π“π, Õ–‰√∑”‡¢â “ ‡ªì π ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ ÿ¢µ≈Õ¥°“≈π“π. ‡¡◊ËÕøíß·≈â« °Á√—∫‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈¡“ª√–æƒµ‘. π’Ë·≈§◊Õ«—µ√Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ïπ—Èπ.é (À¡“¬‡Àµÿ : ¢â “ æ‡®â “ ¬à Õ «— µ √¢Õßæ√–‡®â “ ®— ° √æ√√¥‘Ï ‰¥â Û Õ¬à“ß ·µà „π Õ√√∂°∂“·®°‰ªµ“¡æ¬—≠™π–‰¥â∂÷ß Ò Õ¬à“ß §◊Õ „ÀâÕ“√—°¢“Õ—π‡ªìπ∏√√¡·°à Ò. æ≈°“¬ À√◊Õ°Õß∑À“√∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â™‘¥ (‡ªìπÕ—π‚µ™π) Ú. °…—µ√‘¬å (πà“®–À¡“¬∂÷ßæ√–√“™«ß»å·≈– °…—µ√‘¬å‡¡◊Õß¢÷Èπ) Û. ºŸâµ‘¥µ“¡ Ù. æ√“À¡≥å§ƒÀ∫¥’ ı. ™“«π‘§¡™π∫∑ ˆ. ¡≥æ√“À¡≥å ˜. ‡π◊ÈÕ·≈–π° ¯. ¢—¥¢«“ßºŸâ∑”°“√∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ˘. ‡æ‘Ë¡„Àâ∑√—æ¬å·°àºŸâ ‰¡à¡’∑√—æ¬å Ò. ¢âÕπ’È‡°Á∫„®§«“¡®√‘ß Ê ”π«π∫“≈’¬“«¡“°

ª“Ø‘°«—§§å

Ò. ‡¢â “ ‰ªÀ“ ¡≥æ√“À¡≥å · ≈â « ∂“¡ªí ≠ À“. ·≈–·≈â « Õ∏‘ ∫ “¬µà Õ ‰ª«à “ ·¬°‡ªì π ÒÚ ¢âÕ°Á ‰¥â §◊Õ·¬°§ƒÀ∫¥’ÕÕ°®“°æ√“À¡≥å·≈–·¬°π°ÕÕ°®“°‡π◊ÈÕ. ·µà∑’Ë¢â“æ‡®â“¬àÕ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Û °Á‡æ√“–ª√–‡¥Áπ·√°¡àÿß„π∑“ß‡§“√æ∏√√¡ „Àâ§«“¡§âÿ¡§√ÕßÕ—π‡ªìπ∏√√¡ ·≈–ª√“∫Õ∏√√¡ ®—¥‡ªìπ¢âÕ∑’Ë Ò-ºŸâ®—¥∑”). ‡¡◊ËÕæ√–√“™“ (ºŸâ‡ªìπ√“™∫ÿµ√) °√–∑”µ“¡ ®—°√·°â«°Áª√“°Ø¢÷Èπµ“¡∑’Ëæ√–√“™ƒ…’ ∑√ß°≈à“«‰«â æ√–√“™“®÷ß∑√ß∂◊Õ‡µâ“πÈ”¥â«¬æ√–À—µ∂å´â“¬ ∑√ßÀ¡ÿπ®—°√·°â«‰ª¥â«¬ æ√–À—µ∂å‡∫◊ÈÕß¢«“ √—∫ —Ëß«à“ ®—°√·°â«Õ—π‡®√‘≠®ßÀ¡ÿπ‰ª‡∂‘¥ ®ß¡’™—¬‡∂‘¥ ·≈â«¬°°Õß∑—æ ¡’Õß§å Ù µ‘¥µ“¡‰ª∑—Èß ’Ë∑‘»®π®¥ ¡ÿ∑√ —Ëß Õπæ√–√“™“„π∑‘»π—Èπ Ê „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π»’≈ ı ·≈â«¡Õ∫„Àâ§√Õ∫§√Õß ¡∫—µ‘µàÕ‰ªµ“¡‡¥‘¡ (‡æ’¬ß„Àâ¬Õ¡·æâ‡∑à“π—Èπ). ‡¡◊ËÕ‰¥â™—¬™π– ∑—Èß ’Ë∑‘»·≈â« °Á‡ ¥Á®°≈—∫ Ÿà√“™∏“π’µ“¡‡¥‘¡. æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï æ√–Õß§å∑’Ë Ú-Û-Ù-ı-ˆ ·≈–∑’Ë ˜ °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æ√–‡®â“®—°√ æ√√¥‘Ï∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕÕÕ°ºπ«™·≈–¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘·°àæ√–√“™‚Õ√ ·≈â« ®—°√·°â«°ÁÕ—πµ√∏“π À“¬‰ª æ«°Õ”¡“µ¬å√“™∫√‘æ“√°Á∂«“¬§”·π–π”‡√◊ËÕß«—µ√¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï.

§«“¡º‘¥æ≈“¥„πæ√–√“™“Õß§å∑’Ë ¯

Ò. ·ª≈®“°§”«à“ ¢√ ⁄ ‡√π ª≥‡«π Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ ¥â«¬„™â°≈Õß‡ ’¬ßÀ¬“∫ ∑’Ë „™â ”À√—∫ §π®–∂Ÿ°¶à“. ∫—≥‡±“–«å‡ªìπ°≈Õß™π‘¥Àπ÷Ëß

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√–√“™“ ¥—∫·≈â« °Á∑√ß®—¥°“√√—°…“§âÿ¡§√ÕßÕ—π‡ªìπ∏√√¡ ·µà ‰¡àæ√–√“™∑“π ∑√—æ¬å·°àºŸâ ‰¡à¡’∑√—æ¬å („π¢âÕπ’È‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡Àµÿ°“√≥å „πªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ ‰¡à®—¥°“√¥â“π —ß§¡ ß‡§√“–Àå ‰¡à¡°’ “√™à«¬‡À≈◊ÕºŸµâ °∑ÿ°¢å ‰¥â¬“°) §«“¡¬“°®π°Á ‰æ∫Ÿ≈ ‡¡◊ÕË §«“¡¬“°®π‰æ∫Ÿ≈ §π°Á≈—°∑√—æ¬å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ. √“™∫ÿ√ÿ…®—∫‰¥â°Áπ”¡“∂«“¬„Àâ∑√ß®—¥°“√ ‡¡◊ËÕ∑√ß‰µà «π‰¥â§«“¡ ‡ªìπ —µ¬å ·≈–∑√“∫«à“‡æ√“–‰¡à¡Õ’ “™’æ °Áæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å „Àâ ‰ª‡≈’¬È ßµπ ‡≈’¬È ß¡“√¥“∫‘¥“ ∫ÿµ√¿√√¬“ ª√–°Õ∫°“√ß“π·≈–∫”√ÿß ¡≥æ√“À¡≥å. µàÕ¡“¡’§π≈—°∑√—æ¬å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ·≈– ∂Ÿ°®—∫‰¥âÕ°’ ∑√ß‰µà «π‰¥â§«“¡‡ªìπ —µ¬åÕ¬à“ß‡¥‘¡ °Áæ√–√“™∑“π∑√—æ¬åÕ°’ ¢à“«°Á≈Õ◊ °—π‰ª«à“ ∂â“„§√≈—°∑√—æ¬å°Á®–‰¥âæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å §π°Áª√“√∂π“®–≈—°∑√—æ¬å°—π¡“°¢÷Èπ. µàÕ¡“ √“™∫ÿ√ÿ…®—∫§π≈—°∑√—æ¬å ‰¥âÕ’° ·µà§√“«π’Èæ√–√“™“∑√ß‡°√ß«à“ ∂â“æ√– √“™∑“π∑√—æ¬å °“√≈—°∑√—æ¬å°Á®—°‡æ‘Ë¡¬‘Ëß¢÷Èπ ®÷ßµ√— —Ëß„Àâ¡—¥ ‚°π»’√…– æ“µ√–‡«π‰ªµ“¡ ∂ππÀπ∑“ß ¥â«¬∫—≥‡±“–«å‡ ’¬ß°√â“«Ò π”ÕÕ°∑“ßª√–µŸæ√–π§√¥â“π„µâ ª√“∫°—πÕ¬à“ß ∂Õπ√“° µ—¥»’√…–‡ ’¬. ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å ‰¥â∑√“∫¢à“« °Áæ“°—π √â“ß»— µ√“Õ—π§¡¢÷Èπ ·≈–§‘¥«à“ ∂â“≈—°∑√—æ¬å „§√°Á®–µâÕßµ—¥»’√…–‡®â“∑√—æ¬å∫“â ß ®÷ß‡°‘¥°“√ª≈âπÀ¡Ÿ∫à “â ππ‘§¡π§√·≈–°“√ª≈âπ„πÀπ∑“ß.

181

ª“Ø‘°«—§§å

Õ“¬ÿ≈¥ Õ∏√√¡‡æ‘Ë¡ ®“°°“√∑’Ë ‰¡à„Àâ∑√—æ¬å·°àºŸâ ‰√â∑√—æ¬å °Á¡“°¥â«¬§«“¡¬“°®π ¡“°¥â«¬°“√≈—°∑√—æ¬å ¡“°¥â«¬°“√„™â»— µ√“ ¡“°¥â«¬°“√¶à“ ¡“°¥â«¬°“√æŸ¥ª¥ Õ“¬ÿ·≈–º‘«æ√√≥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ ◊ËÕ¡≈ß §◊Õ¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ ¯ À¡◊Ëπªï ∫ÿµ√¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß Ù À¡◊Ëπªï ·≈–≈¥≈ß ‡√◊ËÕ¬ Ê „π‡¡◊ËÕ§«“¡™—Ë«‡°‘¥¡“°¢÷Èπ ‡™àπ °“√æŸ¥‡∑Á®Õ¬à“ß®ß„®, °“√æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥, °“√ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡. ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ≈¥≈ß¡“‡À≈◊Õ ı æ—πªï ¡“°‰ª¥â«¬∏√√¡ Ú Õ¬à“ß §◊Õ °“√æŸ¥§”À¬“∫ ·≈–°“√æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ. ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ≈¥≈ß¡“∂÷ß Ú,ı ªï ¡“°‰ª¥â«¬∏√√¡ Ú Õ¬à“ß§◊Õ ‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õß‡¢“ ·≈–æ¬“∫“∑ªÕß√â“¬‡¢“. ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ≈¥≈ß¡“∂÷ß Ò æ—πªï ¡“°‰ª¥â«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ≈¥≈ß¡“∂÷ß ı ªï ¡“°‰ª ¥â«¬∏√√¡ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. §«“¡°”Àπ—¥∑’Ëº‘¥∏√√¡Ò (Õ∏¡⁄¡√“§) Ú. §«“¡‚≈¿√ÿπ·√ß («‘ ¡‚≈¿) Û. ∏√√¡–∑’Ëº‘¥ (Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ §«“¡°”Àπ—¥æÕ„®º‘¥ª°µ‘ ‡™àπ ™“¬„π™“¬ À≠‘ß„πÀ≠‘ß). ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ≈¥≈ß¡“∂÷ß Úı ªï ¡“°‰ª¥â«¬∏√√¡ §◊Õ°“√‰¡àªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫„π¡“√¥“, ∫‘¥“, „π ¡≥–, „πæ√“À¡≥å, °“√‰¡àÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ „À≠à „π °ÿ≈. ‡¡◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡≈ßÕ¬à“ßπ’È ∑—ÈßÕ“¬ÿ·≈–º‘«æ√√≥ ¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ Úı ªï ∫ÿµ√°Á¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß Ò ªï.

182

‡À≈◊ÕÕ“¬ÿ Ò ªï ‡°‘¥¡‘§ —≠≠’ ®— ° ¡’ ¡— ¬ ∑’Ë ∫ÿ µ √¢Õß¡πÿ … ¬å ¡’ Õ “¬ÿ Ò ªï À≠‘ ß “«Õ“¬ÿ ı ªï °Á ¡’ “¡’ ‰ ¥â ; √ ‡À≈à“π’È®–Õ—πµ√∏“π‰ª §◊Õ ‡π¬„ ‡π¬¢âπ πÈ”¡—π πÈ”º÷Èß πÈ”ÕâÕ¬ √ ‡§Á¡ ; ‡¡≈Á¥æ◊™ ™◊ËÕ°ÿ∑√ÿ °– (‰∑¬·ª≈°—π«à“¢â“«À≠â“°—∫·°â) ®–‡ªìπ‚¿™π–Õ—π‡≈‘» ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß¢â“« ÿ°·Ààß ¢â“« “≈’·≈–‡π◊ÈÕ —µ«å‡ªìπ‚¿™π–Õ—π‡≈‘»„π ¡—¬π’È (§◊Õ¢Õß‡≈« ¡—¬π’È°≈“¬‡ªìπ¢Õß¥’ „π ¡—¬‡ ◊ËÕ¡) ; °ÿ ≈°—¡¡∫∂ (∑“ß·Ààß°ÿ»≈) Ò ª√–°“√ ®–Õ—πµ√∏“π Õ°ÿ ≈°—¡¡∫∂ (∑“ß·ÀàßÕ°ÿ»≈) Ò ª√–°“√ ®–√ÿàß‡√◊Õß¬‘Ëß ; ·¡â§”«à“ °ÿ»≈ °Á ‰¡à¡’ ºŸâ∑”°ÿ»≈®–¡’·µà∑’Ë ‰Àπ ; °“√‰¡àªØ‘∫—µ‘™Õ∫„π¡“√¥“∫‘¥“ „π ¡≥– „πæ√“À¡≥å °“√‰¡àÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ „À≠à „π °ÿ≈ ®–‰¥â√—∫°“√∫Ÿ™“ √√‡ √‘≠ ´÷Ëßµ√ß°—π¢â“¡°—∫ªí®®ÿ∫—ππ’È ; ®–‰¡à¡’§”«à“ ¡“√¥“, πâ“, ∫‘¥“, ªÑ“, Õ“, ¿√‘¬“¢ÕßÕ“®“√¬å, ¿√‘¬“¢Õß§√Ÿ. ‚≈°®–‡®◊Õªπ°—π‡À¡◊Õπ —µ«å ‡™àπ ·æ– ‰°à ÿ°√ ; ®—°¡’Õ“¶“µ, æ¬“∫“∑, ¡àÿß√â“¬°—π, §‘¥¶à“°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß, ·¡à§‘¥µàÕ≈Ÿ°, ≈Ÿ°§‘¥µàÕ·¡à, æàÕ§‘¥µàÕ≈Ÿ°, ≈Ÿ°§‘¥µàÕæàÕ, æ’Ë™“¬§‘¥µàÕπâÕßÀ≠‘ß, πâÕßÀ≠‘ß§‘¥µàÕæ’Ë™“¬.

Ò. ‡™àπ ‰¡à‡≈◊Õ°«à“‡ªìπ¡“√¥“ ªÑ“ πâ“ ∫‘¥“ ≈ÿß Õ“ ‡ªìπµâπ-Õ√√∂°∂“

ª“Ø‘°«—§§å

®–‡°‘¥¡’ —µ∂—πµ√°—ªªáÒ §◊Õ°—ªªá∑’ËÕ¬Ÿà „π√–À«à“ß»— µ√“ ˜ «—π §π∑—ÈßÀ≈“¬ ®–¡’§«“¡ ”§—≠„π°—π·≈–°—π«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕ (¡‘§ —≠≠“Ú) ®–¡’»— µ√“ Õ—π§¡‡°‘¥¢÷Èπ„π¡◊Õ ¶à“°—π·≈–°—π¥â«¬ ”§—≠«à“‡π◊ÈÕ.

°≈—∫‡®√‘≠¢÷ÈπÕ’° ¡’∫ÿ§§≈∫“ß§πÀ≈∫‰ªÕ¬Ÿà „πªÉ“¥ß æß™—Ø °‘π‡Àßâ“‰¡â º≈‰¡â „πªÉ“ ‡¡◊ËÕæâπ ˜ «—π·≈â« ÕÕ°¡“°Á¥’ „®√à“‡√‘ß∑’√Ë Õ¥™’«µ‘ ®÷ßµ—ßÈ „®∑”°ÿ»≈°√√¡ ≈–‡«âπ°“√¶à“ —µ«å ·≈–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∏√√¡ ≈–‡«âπÕ°ÿ»≈°√√¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê Õ“¬ÿ°Á¬◊π¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π∂÷ß ¯ À¡◊Ëπªï.

æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ÏÕ’°æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¯ À¡◊Ëπªïπ—Èπ À≠‘ß “«Õ“¬ÿ ı æ—πªï®÷ß¡’ “¡’‰¥â ¡πÿ…¬å®–¡’‚√§ ‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. §«“¡ª√“√∂π“ (Õ¬“°Õ“À“√) Ú. §«“¡‰¡àÕ¬“°°‘πÕ“À“√ (‡°’¬®§√â“π Õ¬“°®–πÕπ) Û. §«“¡·°à ™¡æŸ∑«’ªπ’È®–¡—Ëß§—Ëß√àÿß‡√◊Õß ¡’§“¡π‘§¡√“™∏“π’·∫∫‰°à∫‘π∂÷ß („°≈â‡§’¬ß°—π) ¬—¥‡¬’¬¥‰ª¥â«¬¡πÿ…¬å. °√ÿßæ“√“≥ ’®–‡ªìπ√“™∏“π’π“¡«à“‡°µÿ¡¥’ Õ—π¡—Ëß§—Ëß ¡’§π¡“° Õ“À“√À“ßà“¬. ®—°¡’æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ïæ√–π“¡«à“ —ß¢– ‡ªìπæ√–√“™“ºŸâª°§√Õß ‚¥¬∏√√¡ ¡’™—¬™π–®∫ Ù ∑‘» ª°§√Õß™π∫∑∂“«√ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√—µπ–∑—Èß‡®Á¥.

æ√–‡¡µ‰µ√¬æÿ∑∏‡®â“

Ò. §”«à“ —µ∂—πµ√°—ªªáπ’È Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ Õ—πµ√°—ªªá∑’Ëæ‘π“»„π√–À«à“ß §◊Õ‚≈°¬—ß‰¡à ∂÷ ß —ß«—ØØ°—ªªá °Áæ‘π“»¥â«¬»— µ√“‡ ’¬„π√–À«à“ß Õ—πµ√°—ªªá¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ∑ÿæ¿‘°¢—πµ√°—ªªá °—ªªáæ‘π“»„π√–À«à“ß‡æ√“–Õ¥Õ“À“√ ‚√§—πµ√°—ªªá °—ªªáæ‘π“»„π√–À«à“ß‡æ√“–‚√§ —µ∂—πµ√°—ªªá °—ªªáæ‘π“»„π√–À«à“ß‡æ√“–»— µ√“‡ªìπº≈·Ààß°√√¡™—Ë«¢Õß¡πÿ…¬å §◊Õ∂â“‚≈¿®—¥ °Áæ‘π“»‡æ√“– Õ¥Õ“À“√ À≈ß®—¥ °Áæ‘π“»‡æ√“–‚√§ ∂â“‚∑ –®—¥ °Áæ‘π“»‡æ√“–»— µ√“ Ú. §”«à“ ¡‘§ —≠≠“ ·ª≈«à“ §«“¡ ”§—≠«à“‡π◊ÈÕ ∂â“„™â‡ªìπ§ÿ≥»—æ∑å °Á„™â«à“ ¡‘§ —≠≠’ ·ª≈«à“ ºŸâ¡’ §«“¡ ”§—≠«à“‡π◊ÈÕ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¯ À¡◊Ëπªïπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–π“¡«à“ ‡¡µ‰µ√¬ ®—°∫—ß‡°‘¥ „π‚≈°‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ (§«“¡√Ÿ)â ®√≥– (§«“¡ª√–æƒµ‘) ‡ªìπµâπ · ¥ß∏√√¡‰æ‡√“–„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÕÈ ßª≈“¬ æ√âÕ¡∑—ßÈ Õ√√∂–æ¬—≠™π– ∫√‘À“√¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ—π‡ªìπÕ‡π°‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë‡√“∫√‘À“√¿‘°…ÿ ß¶å¡’√âÕ¬‡ªìπÕ‡π°. æ√–‡®â“ —ß¢®—°√æ√√¥‘®Ï °— „Àâ¬°ª√“ “∑∑’æË √–‡®â“¡À“ªπ“∑–„Àâ √â“ß¢÷πÈ §√Õ∫§√Õß ·®°®à“¬∑“π ·≈–ÕÕ°ºπ«™„π ”π—°æ√–‡¡µ‰µ√¬æÿ∑∏‡®â“ „π‰¡à™“â °Á®–∑”„Àâ·®âß´÷ßË ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààßæ√À¡®√√¬å Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¥â«¬§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß (§◊Õ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå).

183

ª“Ø‘°«—§§å

§√—Èπ·≈â«µ√— Õπ„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷Ëßµπ æ÷Ëß∏√√¡ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù ·≈– Õπ „Àâ∑Õà ß‡∑’¬Ë «‰ª„π‚§®√¢Õß∫‘¥“ (¥”‡π‘πµ“¡æ√–Õß§å) °Á®°— ‡®√‘≠¥â«¬Õ“¬ÿ «√√≥– (º‘«æ√√≥) ÿ¢ ‚¿§– (∑√—æ¬å ¡∫—µ‘) ·≈–æ≈– (°”≈—ß). Ò. ∑√ß· ¥ß°“√‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ (§ÿ≥„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®) Ù ª√–°“√ «à“‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥âµ≈Õ¥°—ªªáÀ√◊Õ°«à“°—ªªá. Ú. ∑√ß· ¥ß°“√¡’»’≈ ”√«¡„πª“Ø‘‚ ¡°¢å (»’≈∑’Ë‡ªìπª√–∏“π) «à“‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ¡’«√√≥–. Û. ∑√ß· ¥ß°“√‡®√‘≠¨“π∑—Èß ’Ë «à“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’ ÿ¢. Ù. ∑√ß· ¥ß°“√‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù «à“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’‚¿§– (∑√—æ¬å ¡∫—µ‘). ı. ∑√ß· ¥ß°“√∑”„Àâ·®âß‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“– ¡“∏‘) ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–ªí≠≠“) Õ—π‰¡à¡’Õ“ «–Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π «à“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’æ≈– (°”≈—ß). µ√— „π∑’Ë ÿ¥«à“ ‰¡à∑√ß‡ÀÁπ°”≈—ßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë§√Õ∫ß”‰¥â¬“°‡∑à“°”≈—ß ¢Õß¡“√. ‡æ√“– ¡“∑“π°ÿ»≈∏√√¡ ∫ÿ≠°Á®–‡®√‘≠¬‘Ëß.

Ù. Õ—§§—≠≠ Ÿµ√

184

Ÿµ√«à“¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»À√◊Õ∑’Ë‡ªìπµâπ‡¥‘¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ª√“ “∑¢Õßπ“ß«‘ “¢“„π∫ÿææ“√“¡ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’. ¡—¬π—Èπ “¡‡≥√™◊ËÕ«“‡ Ø∞–·≈–¿“√—∑«“™– (‡¥‘¡π—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ) Õ¬Ÿàª√‘«“ (Õ∫√¡) „π¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ª√“√∂π“§«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ ™«π°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ºŸâ°”≈—ß®ß°√¡ Õ¬Ÿà „π∑’Ë·®âß ‡æ◊ËÕøíß∏√√¡. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“æ«°∑à“π¡’™“µ‘‡ªìπæ√“À¡≥å ¡’ °ÿ≈‡ªìπ æ√“À¡≥å ÕÕ°∫«™. æ«°æ√“À¡≥å∑’Ë‡ªìπ™—ÈπÀ—«Àπâ“ ‰¡à¥à“ ‰¡à∫√‘¿“…∫â“ßÀ√◊Õ. °√“∫∑Ÿ≈ µÕ∫«à“ ¥à“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë. µ√— ∂“¡«à“ ¥à“Õ¬à“ß‰√. °√“∫∑Ÿ≈«à“ ¥à“«à“æ√“À¡≥å‡ªìπ«√√≥– ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ«√√≥–¢“« ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «√√≥–Õ◊Ëπ‡≈« ‡ªìπ«√√≥¥” ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ√“À¡≥å ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√À¡ ‡°‘¥®“°ª“°æ√À¡ ‡ªìπæ√À¡∑“¬“∑ æ«°∑à“π≈–«√√≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰ª‡¢â“ Ÿà«√√≥–‡≈« §◊Õ æ«° ¡≥–»’√…–‚≈âπ ´÷Ëß‡ªìπæ«°‰æ√à æ«°¥” æ«°‡°‘¥®“°‡∑â“ ¢Õßæ√–æ√À¡ ´÷Ëß‡ªìπ°“√‰¡à¥’ ‰¡à ¡§«√‡≈¬. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ æ√“À¡≥å æ«°π—Èπ≈◊¡µπ ‡°‘¥®“°Õß§å°”‡π‘¥¢Õßæ√“À¡≥’·∑â Ê ¬—ß°≈à“««à“ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡°‘¥®“° ª“°æ√À¡ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß‡ªìπ°“√°≈à“«µŸàæ√–æ√À¡·≈–æŸ¥ª¥Ò. Ò. ‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â·ª≈æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ‰«â ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥„πÀπâ“ ˘Ú-˘Ù À¡“¬‡≈¢ Òˆ¯, Òˆ˘, Ò˜ „π∑’Ëπ’È ®÷ß°≈à“«‚¥¬√«∫√—¥

ª“Ø‘°«—§§å

·≈â«µ√— ‡√◊ËÕß¡πÿ…¬å Ù «√√≥– ∑’Ë∑”™—Ë«∑”¥’‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–‡®â“ ª‡ π∑‘‚°»≈ (ºŸâ‡ªìπ°…—µ√‘¬å) ·µàªØ‘∫—µ‘µàÕæ√–Õß§å ´÷Ëßæ«°æ√“À¡≥å∂◊Õ«à“‡ªìπæ«°¥” (‡æ√“–ª≈ß»’√…–ÕÕ°∫«™) Õ¬à“ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡§“√æ. §√—Èπ·≈â«µ√— (‡ªìπ‡™‘ßª≈Õ∫„® À√◊Õ„ÀâÀ≈—°°“√„À¡à) «à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡“∫«™ ®“°‚§µ√ ®“° °ÿ≈µà“ß Ê ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ∂“¡«à“ ‡ªìπ„§√ °Á®ß°≈à“«µÕ∫«à“ æ«°‡√“‡ªìπ ¡≥– »“°¬∫ÿµ√. ºŸâ „¥¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πµ∂“§µ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡§«√∑’Ë®–°≈à“««à“ ‡√“‡ªìπ∫ÿµ√ ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡ªìπºŸâ‡°‘¥®“°∏√√¡ Õ—π∏√√¡ √â“ß‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑ (ºŸâ√—∫¡√¥°∏√√¡) ∑—Èßπ’È‡æ√“–§”«à“ ∏—¡¡°“¬ (°“¬∏√√¡) æ√À¡°“¬ (°“¬æ√À¡) ·≈–ºŸâ‡ªìπ∏√√¡ ºŸâ‡ªìπæ√À¡ π’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßµ∂“§µ. (‡ªìπ°“√·°â¢âÕ¥à“¢Õßæ«°æ√“À¡≥å ‚¥¬ √â“ßÀ≈—°°“√„À¡à „Àâæ«°¡“∫«™®“° ∑ÿ°«√√≥–‰¥â™◊ËÕ«à“¡’°”‡π‘¥„À¡à∑’Ë ‰¡à·æâæ«°æ√“À¡≥å). §√—Èπ·≈â«µ√— ‡√◊ËÕß ¡—¬Àπ÷Ëß‚≈°À¡ÿπ‡«’¬π‰ª Ÿà§«“¡æ‘π“» —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰ª‡°‘¥„π™—πÈ Õ“¿— √æ√À¡°—π‚¥¬¡“° ‡¡◊ÕË ‚≈°À¡ÿπ°≈—∫ (§◊Õ‡°‘¥„À¡à¿“¬À≈—ßæ‘π“») —µ«å ‡À≈à “ π—È π °Á ®ÿ µ‘ ¡ “ Ÿà ‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ‡°‘¥¢÷Èπ®“°„® °‘πªïµ‘‡ªìπ¿—°…“ (¬—ß¡’Õ”π“®¨“πÕ¬Ÿà) ¡’· ß «à“ß„πµ—« ‰ª‰¥â „πÕ“°“» (‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕ‡°‘¥„π™—ÈπÕ“¿— √æ√À¡).

Õ“À“√™—Èπ·√°

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

·≈â«‡°‘¥¡’√ ¥‘π (À√◊Õ‡√’¬°«à“ßâ«π¥‘π) Õ—π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ’ °≈‘Ëπ √ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ“π‘È«®‘È¡ßâ«π¥‘π≈‘È¡√ ¥Ÿ°Á™Õ∫„® ‡≈¬À¡¥· ß «à“ß„πµ—« ‡¡◊ËÕ· ß «à“ßÀ“¬‰ª °Á¡’æ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å ¡’¥“«π—°…—µ√ ¡’§◊π«—π ¡’‡¥◊Õπ ¡’°÷Ëß‡¥◊Õπ ¡’ƒ¥Ÿ ·≈–ªï. ‡¡◊ËÕ°‘πßâ«π¥‘π‡ªìπÕ“À“√ °“¬°ÁÀ¬“∫°√–¥â“ß §«“¡∑√“¡¢Õßº‘«æ√√≥°Áª√“°Ø æ«°¡’º‘«æ√√≥¥’ °Á¥ŸÀ¡‘Ëπæ«°¡’º‘«æ√√≥∑√“¡. ‡æ√“–¥ŸÀ¡‘ËπºŸâÕ◊Ëπ‡√◊ËÕßº‘«æ√√≥ ‡æ√“–§«“¡∂◊Õµ—«·≈–¥ŸÀ¡‘ËπºŸâÕ◊Ëπ ßâ«π¥‘π°ÁÀ“¬‰ª µà“ß°Áæ“°—π∫àπ‡ ’¬¥“¬ ·≈â«°Á‡°‘¥ –‡°Á¥¥‘π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ’ °≈‘Ëπ ·≈–√ ¢÷Èπ·∑π „™â‡ªìπÕ“À“√‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ°‘π‡¢â“‰ª·≈â« √à“ß°“¬°ÁÀ¬“∫°√–¥â“ß¬‘Ëß¢÷Èπ §«“¡∑√“¡¢Õßº‘«æ√√≥°Áª√“°Ø™—¥¢÷Èπ ‡°‘¥°“√¥ŸÀ¡‘Ëπ ∂◊Õµ—« ‡æ√“–‡Àµÿº‘«æ√√≥π—Èπ¡“°¢÷Èπ –‡°Á¥¥‘π°ÁÀ“¬‰ª ‡°‘¥‡∂“‰¡â ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ’ °≈‘Ëπ ·≈–√ ¢÷Èπ·∑π „™â°‘π‡ªìπÕ“À“√‰¥â §«“¡À¬“∫°√–¥â“ß¢Õß°“¬ ·≈–§«“¡∑√“¡¢Õß º‘«æ√√≥°Áª√“°Ø¡“°¢÷Èπ ‡°‘¥°“√¥ŸÀ¡‘Ëπ ∂◊Õµ—« ‡æ√“–‡Àµÿº‘«æ√√≥π—Èπ¡“°¢÷Èπ ‡∂“‰¡â °ÁÀ“¬‰ª ¢â“« “≈’ ‰¡à¡‡’ ª≈◊Õ° ¡’°≈‘πË ÀÕ¡ ¡’‡¡≈Á¥‡ªìπ¢â“« “√°Á‡°‘¥¢÷πÈ ·∑π „™â‡ªìπÕ“À“√‰¥â ¢â“«π’È‡°Á∫‡¬Áπ‡™â“°Á·°à·∑π∑’Ë¢÷Èπ¡“Õ’° ‰¡àª√“°Øæ√àÕß‰ª‡≈¬ §«“¡À¬“∫°√–¥â“ß¢Õß°“¬ §«“¡∑√“¡¢Õßº‘«æ√√≥°Áª√“°Ø¡“°¢÷Èπ.

185

ª“Ø‘°«—§§å

‡æ»À≠‘ß‡æ»™“¬ ®÷ßª√“°Ø‡æ»À≠‘ß‡æ»™“¬. ‡¡◊ÕË µà“ß‡æ»‡æàß°—π·≈–°—π‡°‘π¢Õ∫‡¢µ °Á‡°‘¥§«“¡ °”Àπ—¥‡√à“√âÕπ·≈–‡ æ‡¡∂ÿπ∏√√¡µàÕÀπâ“§π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∑’Ë√—ß‡°’¬® ·≈–æ“°—π‡Õ“ ‘ßË ¢Õß¢«â“ßª“ ‡æ√“– ¡—¬π—πÈ ∂◊Õ«à“°“√‡ æ‡¡∂ÿπ‡ªìπÕ∏√√¡ ‡™àπ°—∫∑’ Ë ¡—¬π’∂È Õ◊ «à“‡ªìπ∏√√¡ (∂Ÿ°µâÕß) µàÕ¡“®÷ß√Ÿâ®—° √â“ß∫â“π‡√◊Õπ ª°ªî¥´àÕπ‡√âπ.

°“√ – ¡Õ“À“√ µàÕ¡“¡’º‡Ÿâ °’¬®§√â“π∑’®Ë –π”¢â“« “≈’¡“µÕπ‡™â“‡æ◊ÕË Õ“À“√‡™â“ π”¡“µÕπ‡¬Áπ‡æ◊ÕË Õ“À“√‡¬Áπ ®÷ßπ”¡“§√—Èß‡¥’¬«„ÀâæÕ∑—Èß‡™â“∑—Èß‡¬Áπ. µàÕ¡“°Áπ”¡“§√—Èß‡¥’¬«„ÀâæÕ ”À√—∫ Ú «—π Ù «—π ¯ «—π ¡’°“√ – ¡Õ“À“√ ®÷ß‡°‘¥¡’‡ª≈◊Õ°ÀàÕÀÿâ¡¢â“« “√ ∑’Ë∂Õπ·≈â«°Á ‰¡àßÕ°¢÷Èπ·∑π ª√“°Ø§«“¡æ√àÕß (‡ªìπµÕπ Ê ∑’Ë∂Ÿ°∂Õπ‰ª). ¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ®÷ßª√–™ÿ¡°—π ª√“√¿§«“¡‡ ◊ËÕ¡≈ß‚¥¬≈”¥—∫ ·≈â«¡’°“√·∫àß¢â“« “≈’°”Àπ¥‡¢µ (‡ªìπ¢Õß§ππ—Èπ§ππ’È).

Õ°ÿ»≈∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ °…—µ√‘¬å‡°‘¥¢÷Èπ

186

µàÕ¡“∫“ß§π√—°…“ à«π¢Õßµπ ¢‚¡¬¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“∫√‘‚¿§ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°®—∫‰¥â °Á‡æ’¬ß ·µà ß—Ë Õπ°—π‰¡à„Àâ∑”Õ’° ‡¢“°Á√∫— §” µàÕ¡“¢‚¡¬Õ’° ∂Ÿ°®—∫‰¥â∂ß÷ §√—ßÈ ∑’Ë Û °Á ß—Ë Õπ‡™àπ‡¥‘¡Õ’° ·µà∫“ß§π°Á≈ß‚∑… µ∫¥â«¬¡◊Õ ¢«â“ß¥â«¬°âÕπÀ‘π µ’¥â«¬‰¡â. ‡¢“®÷ßª√–™ÿ¡°—πª√“√¿«à“ °“√≈—°∑√—æ¬å °“√µ‘‡µ’¬π °“√æŸ¥ª¥ °“√®—∫∑àÕπ‰¡â‡°‘¥¢÷Èπ §«√®–·µàßµ—Èß§π¢÷Èπ „Àâ∑”Àπâ“∑’Ëµ‘§π∑’Ë§«√µ‘ ¢—∫‰≈à§π∑’Ë§«√¢—∫‰≈à ‚¥¬æ«°‡√“®–·∫àß à«π¢â“« “≈’ „ Àâ ®÷ß‡≈◊Õ°§π∑’ßË ¥ß“¡¡’»°— ¥‘Ï „À≠à·µàßµ—ßÈ ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡æ◊ÕË ª°§√Õß§π (µ‘·≈–¢—∫‰≈à§π∑’∑Ë ”º‘¥) §”«à“ ç¡À“ ¡¡µé (ºŸâ∑’Ë¡À“™π·µàßµ—Èß) °…—µ√‘¬å (ºŸâ‡ªìπ„À≠à·Ààßπ“) √“™“ (ºŸâ∑”§«“¡Õ‘Ë¡„® ÿ¢„®·°àºŸâÕ◊Ëπ) ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ. °…—µ√‘¬å°Á‡°‘¥¢÷Èπ®“°§πæ«°π—Èπ ¡‘„™àæ«°Õ◊ËπÒ ®“°§π‡ ¡Õ°—π ¡‘ „™à§π‰¡à‡ ¡Õ°—π ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∏√√¡ ¡‘ „™à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ∏√√¡. ∏√√¡–®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ª√–‡ √‘∞ ÿ¥„πÀ¡Ÿà™π∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µ.

‡°‘¥æ√“À¡≥å, ·æ»¬å, »Ÿ∑√ ¬—ß¡’§π∫“ß°≈àÿ¡ÕÕ°∫«™¡àÿß≈Õ¬∏√√¡∑’Ë™—Ë«∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®÷ß¡’π“¡«à“ æ√“À¡≥å (ºŸâ≈Õ¬∫“ª) √â“ß°ÿÆ’À≠â“¢÷Èπ ‡æàß„π°ÿÆ’π—Èπ ®÷ß¡’π“¡«à“ ¨“¬°– (ºŸâ‡æàß) ; ∫“ß§π‰ªÕ¬Ÿà √Õ∫À¡Ÿà∫â“π√Õ∫π‘§¡ ·µàßµ”√“ (Õ√√∂°∂“«à“ ·µàßæ√–‡«∑·≈– Õπ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ «¥ “∏¬“¬) Ò. §”«à“ ¡‘„™àæ«°Õ◊Ëπ ‡µ‘¡µ“¡©∫—∫¬ÿ‚√ª ß —¬«à“©∫—∫‰∑¬ ®–µ°§”«à“ ¡‘„™à

ª“Ø‘°«—§§å

§π®÷ß°≈à“««à“ ‰¡à‡æàß. π“¡«à“ Õ—™¨“¬°– (ºŸâ ‰¡à‡æàß) ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡¥‘¡À¡“¬§«“¡‡≈« ·µà∫—¥π’ÈÀ¡“¬§«“¡¥’ (Õ—™¨“¬°– ªí®®ÿ∫—ππ’È·ª≈«à“ ºŸâ “∏¬“¬). ¬—ß¡’§π∫“ß°≈àÿ¡ ∂◊Õ°“√‡ æ‡¡∂ÿπ∏√√¡ Õ“»—¬°“√≈à“ —µ«å‡≈’È¬ß™’«‘µ ®÷ß¡’™◊ËÕ«à“ »Ÿ∑√ (æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫‰∑¬µ°À“¬ ¢âÕ§«“¡«√√§π’È∑—Èß«√√§ ®÷ßµâÕß·ª≈µ“¡Ω√—ËßÒ Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬§”«à“ ÿ∑∑ (»Ÿ∑√) «à“‡æ’È¬π¡“®“°§”«à“ ≈ÿ∑∑ (π“¬æ√“π) À√◊Õ ¢ÿ∑∑ (ß“π‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê) ‡ªìπ‡™‘ß«à“æ«°·æ»¬å §◊ÕºŸâ∑”ß“π ”§—≠ ·µàæ«°»Ÿ∑√∑”ß“π‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ∑’Ë‡¢â“„®°—π∑—Ë«‰ª §◊Õ»Ÿ∑√‡ªìπæ«°§πß“πÀ√◊Õ§π√—∫„™â). §√—Èπ·≈â«µ√— √Ÿª«à“ ∑—Èßæ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√ °Á‡°‘¥®“°æ«°§πæ«°π—Èπ ¡‘„™à‡°‘¥®“°§πæ«°Õ◊Ëπ ‡°‘¥®“°§π∑’Ë‡ ¡Õ°—π ¡‘„™à‡°‘¥®“°§π∑’Ë ‰¡à‡ ¡Õ°—π ‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬∏√√¡ ¡‘„™à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ∏√√¡. (· ¥ß«à“°“√·∫àß™—Èπ«√√≥–π—Èπ „π™—Èπ‡¥‘¡¡‘‰¥â¡“®“° À≈—°°“√Õ◊Ëπ πÕ°®“°°“√·∫àßß“πÀ√◊Õ·∫àßÀπâ“∑’Ë°—πµ“¡§«“¡ ¡—§√„® ·≈â«°Á ‰¡à „™à«à“ „§√«‘‡»…°«à“„§√¡“·µàµπâ ·∑â®√‘ß°Á§π™—πÈ ‡¥’¬«°—π¡“·µà‡¥‘¡ ∑—ßÈ π’‡È ªìπ°“√∑”≈“¬∑‘Ø∞‘¡“π– ™à«¬„Àâ≈¥°“√¥ŸÀ¡‘Ëπ°—π·≈–°—π ‡ªìπ°“√ªØ‘‡ ∏À≈—°°“√¢Õßæ√“À¡≥å ∑’Ë«à“„§√‡°‘¥®“° à«π‰Àπ¢Õßæ√–æ√À¡ ´÷Ëß ŸßµË”°«à“°—π).

¡≥¡≥±≈ ·≈â«µ√— µàÕ‰ª«à“ ¡’ ¡—¬´÷ßË ∫ÿ§§≈„π«√√≥–∑—ßÈ ’¡Ë °’ …—µ√‘¬å ‡ªìπµâπ ‰¡àæÕ„®∏√√¡– ¢Õßµπ ÕÕ°∫«™‰¡à § √Õß‡√◊ Õ π ®÷ ß ‡°‘ ¥ ¡≥¡≥±≈ À√◊ Õ §≥–¢Õß ¡≥–¢÷È π ®“°§≥–∑—Èß ’Ë §◊Õ‡°‘¥®“°§π‡À≈à“π—Èπ ¡‘„™à‡°‘¥®“°§πæ«°Õ◊Ëπ ‡°‘¥®“°§π∑’Ë‡ ¡Õ°—π ¡‘„™à‡°‘¥®“°§π∑’Ë ‰¡à‡ ¡Õ°—π ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∏√√¡ ¡‘„™à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ∏√√¡. (Õ—ππ’È‡ªìπ°“√ æ‘ Ÿ®πåÕ’°«à“ §π™—Èπ ¡≥–∑’Ëæ«°æ√“À¡≥å¥ŸÀ¡‘ËπÕ¬à“ß¬‘Ëßπ—Èπ °Á‡°‘¥®“°«√√≥–∑—Èß ’Ë ´÷Ëß¡’¡Ÿ≈‡¥‘¡¡“¥â«¬°—π ‰¡à „™à „§√ ŸßµË”°«à“°—π).

§√—Èπ·≈â«µ√— √Ÿª«à“ ∑—Èß°…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√ ·≈– ¡≥–Ú ∂â“ª√–æƒµ‘ ∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬, «“®“, „®, ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥, ª√–°Õ∫°√√¡´÷Ëß‡°‘¥®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª °Á®–‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ‡À¡◊Õπ°—π. ∂â“µ√ß°—π¢â“¡ §◊Õª√–æƒµ‘ ÿ®√‘µ Ò. Ω√—Ëß·ª≈«à“ ‡¥‘π‡∑â“‰ªª√–°Õ∫°“√§â“µà“ß Ê ®“°§”«à“ «‘ ÿÌ °¡⁄¡π⁄‡µ ª‚¬‡™ ÿÌ. ·µàÕ√√∂°∂“·°â«à“ ª√–°Õ∫°“√ß“π∑’Ë‡¥àπ À√◊Õ™—Èπ Ÿß ¡’°“√‡ΩÑ“À√◊Õ√—°…“ ·≈–°“√§â“ ‡ªìπµâπ ‚§ª°«“≥‘™°¡⁄¡“∑‘‡° «‘ ⁄ ÿ‡µ Õÿ§⁄§‡µ °¡⁄¡π⁄‡µ ª‚¬‡™ ÿÌ. Ú. ©∫—∫∑’ËΩ√—Ëß·ª≈ ‰¡à¡’§”«à“ ¡≥– ∂â“‡ªìπ‡™àππ—Èπ æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫¬ÿ‚√ª°Áµ°∑’Ë ”§—≠À≈“¬«√√§

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

°“√‰¥â√—∫º≈‡ ¡Õ°—π

187

188

ª“Ø‘°«—§§å

∑“ß°“¬, «“®“, „®, ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫, ª√–°Õ∫°√√¡. ´÷Ëß‡°‘¥®“°§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª °Á®–‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡À¡◊Õπ°—π. À√◊Õ∂â“∑”∑—Èß ÕßÕ¬à“ß (§◊Õ™—Ë«°Á∑” ¥’°Á∑”) °Á®–‰¥â√—∫ ∑—Èß ÿ¢∑—Èß∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—π. Õπ÷Ëß «√√≥–∑—Èß ’Ëπ’È ∂â“ ”√«¡°“¬, «“®“, „®, Õ“»—¬°“√‡®√‘≠‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ˜ ª√–°“√Ò °Á®–ª√‘π‘ææ“π‰¥â „πªí®®ÿ∫—π‡À¡◊Õπ°—π. ·≈–«√√≥–∑—ßÈ ’‡Ë À≈à“π’È ºŸâ „¥‡ªìπ¿‘°…ÿ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢≥ ’ “ æ À¡¥°‘® ª≈ß¿“√– À≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–√Ÿâ ‚¥¬™Õ∫ ºŸπâ π—È °Áπ∫— «à“‡ªìπ¬Õ¥·Ààß«√√≥–‡À≈à“π—πÈ ‚¥¬∏√√¡ ¡‘„™à‚¥¬Õ∏√√¡. ‡æ√“–∏√√¡–‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞ ÿ¥„πÀ¡Ÿà™π∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µ. „π∑’Ë ÿ¥µ√— ¬È”∂÷ß¿“…‘µ¢Õß π—ß°ÿ¡“√æ√À¡·≈–¢Õßæ√–Õß§å ∑’Ëµ√ß°—π«à“ ç°…—µ√‘¬å‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥„πÀ¡Ÿà™πºŸâ∂◊Õ‚§µ√ ·µàºŸâ „¥¡’«‘™™“ (§«“¡√Ÿâ) ®√≥– (§«“¡ ª√–æƒµ‘) ºŸâπ—Èπ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬åé (À¡“¬‡Àµÿ : æ√– Ÿµ√π’È ¡’≈’≈“· ¥ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚≈° ·µà· ¥ß·≈â« °Á¬° ∏√√¡–‡ªìπ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å. «√√≥–∑—Èß ’Ë°Á¡“®“°§πæ«°‡¥’¬«°—π ‰¡à¡’ „§√ «‘‡»…°«à“°—π ·µà¿“¬À≈—ß§π‡¢â“„®º‘¥ ¥ŸÀ¡‘πË °—π‰ª‡Õß. °“√· ¥ß‡√◊ÕË ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚≈° Õ“®«‘π‘®©—¬‰¥â‡ªìπ Ú ª√–°“√ §◊Õª√–°“√·√° ‡ªìπ°“√‡Õ“À≈—°¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å¡“‡≈à“ ·µàÕ∏‘∫“¬À√◊Õµ’§«“¡‡ ’¬„À¡à „Àâ‡¢â“√Ÿª‡¢â“√Õ¬°—∫§µ‘∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π™’È „Àâ ‡ÀÁπ«à“æ√“À¡≥å‡¢â“„®¢Õß‡°à“º‘¥ ®÷ßÀ≈ß¬°µ—«‡Õß«à“ª√–‡ √‘∞. Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡ªìπ°“√‡≈à“ ‚¥¬¡‘‰¥âÕ‘ß§µ‘¢Õßæ√“À¡≥å ‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·∑â Ê °Á·ª≈°¥’‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∂â“‡∑’¬∫ à«π„À≠à°∫— à«π‡≈Á°„π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈â«ª√¡“≥Ÿ∑¡’Ë ’‚ª√µÕπ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ¡’Õ’‡≈Á°µ√Õπ ‡ªìπµ—««‘Ëß«π √«¡∑—Èß¡’π‘«µ√Õπ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¥â«¬π—Èπ ¡’≈—°…≥–„°≈â ‡§’¬ß°—∫ ÿ√‘¬–√–∫∫ ´÷Ëß¡’¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß ¡’¥“«‡§√“–Àå (Planets) ‡™àπ ‚≈° ‡√“ ·≈–¥“«æ√–»ÿ°√å æ√–‡ “√å ‡ªìπµâπ «π√Õ∫§≈â“¬Õ’‡≈Á°µ√Õπ ¡’∫“ß‚Õ°“ ∑’Ëª√¡“≥Ÿ Õ“®∂Ÿ°·¬° ∂Ÿ°∑”≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿ¿“¬πÕ° ‡™àπ ∑’πË °— «‘∑¬“»“ µ√å®¥— ∑”©—π„¥ ÿ√¬‘ –√–∫∫ À√◊Õ Solar System °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ“®∂Ÿ°∑”≈“¬À√◊Õ ≈“¬µ—« ·≈â«‡°‘¥„À¡à ‰¥â ‡æ√“–¡’ √–∫∫ ÿ√‘¬–Õ◊Ëπ‡¢â“¡“„°≈âÀ√◊Õ¡’‡ÀµÿÕ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ „π°“√‡°‘¥°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ∑”≈“¬‰¥â °ÁÕ“®√«¡µ—«‰¥â „π‡¡◊ËÕ∏“µÿ‰Œ‚¥√‡¬π°—∫ÕÕ°´‘‡¬π√«¡µ—«°—π‡ªìππÈ” æ«°ΩÉÿπºß∑’Ë·À≈° °Á‡¢â“¡“√«¡µ—«°—ππÈ”‰¥â·≈–·¢âπ·¢Áß¢÷πÈ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ πÕ™«π„Àâ§¥‘ ·µà¡‰‘ ¥â™«π„Àâµ¥‘ „π‡°√Á¥ ‡æ√“– “√– ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë°“√∂◊Õ∏√√¡–‡ªìπ„À≠à‡ªìπÀ≈—°¢Õß —ß§¡∑ÿ°™—Èπ). Ò. Õ√√∂°∂“·°â«à“ ‰¥â·°à ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡∑—Èß “¡ ‘∫‡®Á¥π—Ëπ·À≈– ·µà∂â“®—¥µ“¡À—«¢âÕ„À≠à°Á¡’ ˜ ¡’ µ‘ªíØ∞“π —¡¡—ªª∏“π ‡ªìπµâπ ¥ŸÀπâ“ ÒÙ˘

ª“Ø‘°«—§§å

ı. —¡ª “∑π’¬ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬§ÿ≥∏√√¡∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“¡–¡à«ß´÷Ëß‡»√…∞’¢“¬ºâ“‡ªìπºŸâ∂«“¬ (ª“«“√‘°—¡æ«—π) æ√– “√’∫ÿµ√‡¢â“‰ª‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈«à“ ∑à“π‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ‰¡à¡’ ¡≥æ√“À¡≥å „¥ „πÕ¥’µ Õπ“§µ ªí®®ÿ∫—π¬‘Ëß°«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§„π∑“ßµ√— √Ÿâ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡«à“ ∑à“π‡ª≈àß«“®“Õ¬à“ßÕ“®À“≠ ∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑¬◊π¬—π·πà≈ß‰ª‚¥¬ à«π‡¥’¬« ∑à“π°”Àπ¥ √Ÿâ®‘µ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§„πÕ¥’µ Õπ“§µ ªí®®ÿ∫—π À√◊Õ«à“¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ¡’ªí≠≠“ ¡’∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ·≈–À≈ÿ¥æâπ·≈â«Õ¬à“ßπ’È Ê. æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“ ‡ª≈à“ æ√–‡®â“¢â“. ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡Àµÿ‰©π®÷ß‡ª≈àß«“®“Õ¬à“ßÕ“®À“≠ ∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ ¬◊π¬—π·πà≈ß‰ª‚¥¬ à«π‡¥’¬«Õ¬à“ßπ’È.

æ√– “√’∫ÿµ√· ¥ß§«“¡·πà „® æ√– “√’∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈· ¥ß§«“¡·πà „®¢Õß∑à“π«à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ“¬ª√–µŸ ºŸâ©≈“¥‡ΩÑ“Õ¬Ÿà∑“ßª√–µŸ‡¢â“ÕÕ° ‰¡à‡ÀÁπ∑“ßÕ◊Ëπ ‡™àπ ∑’ËµàÕ°”·æß À√◊Õ™àÕß°”·æß ·¡â∑’Ë·¡«®–‡¢â“ÕÕ°‰¥â ‡¢“¬àÕ¡·πà „®«à“ —µ«åµ—«„À≠à¬àÕ¡‡¢â“ÕÕ°æ√–π§√π’È ∑“ßª√–µŸπ’È ‡∑à“π—πÈ µ—«∑à“π‡Õß°Á‡ªìπ‡™àππ—πÈ √Ÿπâ ¬— ·Ààß∏√√¡«à“ æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ „πÕ¥’µ Õπ“§µ ªí®®ÿ∫π— ∑√ß≈–π‘«√≥å ı Õ—π‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡»√â“À¡Õß·Ààß®‘µ Õ—π∑” —≠≠“„ÀâÕÕà π°”≈—ß ∑√ßµ—Èß®‘µ‰«â¥â«¬¥’ „π µ‘ªíØ∞“π Ù ∑√ß‡®√‘≠‚æ™¨ß§å ˜ µ“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ®÷ß‰¥â∫√√≈ÿ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Ò Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡. ∑à“π‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡æ◊ÕË ¥—∫∏√√¡ ‡¡◊ËÕ ¥—∫∏√√¡·≈â«°Á√Ÿâ¬‘Ëß∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß„π∏√√¡π—Èπ ∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®„π (Õ√‘¬ —®®) ∏√√¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–»“ ¥“«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§· ¥ß¥’·≈â« æ√– ß¶åªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«.

§√—È π ·≈â « ∑à “ π‰¥â · ¥ß∏√√¡–Õ— π ¬Õ¥‡¬’Ë ¬ ¡∑’Ë æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§· ¥ß·°à ∑à “ π ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— √ŸâÕ¬à“ß‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ ‰¡à¡’¢âÕ∑’Ë§«√√Ÿâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ´÷Ëß®–æ÷ß¡’ ¡≥æ√“À¡≥åÕ◊Ëπ¬‘Ëß‰ª°«à“ ‡ªìπ¢âÕ Ê ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :Ò. „πµÕππ’È ¡’ §”∑’Ë § «√™’È § «“¡À¡“¬ Ù §◊ Õ Ò. π‘ « √≥å °‘ ‡ ≈ Õ— π °—È π ®‘ µ ¡‘ „ Àâ ∫ √√≈ÿ §ÿ ≥ §«“¡¥’ Ú. µ‘ªØí ∞“π°“√µ—ßÈ µ‘ Û. ‚æ™¨ß§åÕß§å·Ààßªí≠≠“‡§√◊ÕË ßµ√— √Ÿâ ·≈– Ù. Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ≠“≥§◊Õ°“√µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¢âÕπà“‡≈◊ËÕ¡„ Òı ¢âÕ

189

190

ª“Ø‘°«—§§å

Ò. °ÿ»≈∏√√¡ (· ¥ß‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ª√–°“√µ“¡À—«¢âÕ„À≠à ¡’ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡ªìπµâπ ®π∂÷ß¡√√§¡’Õß§å ¯ ¥ŸÀπâ“ ÒÙ˘). Ú. ∏√√¡„π°“√∫—≠≠—µÕ‘ “¬µπ– (∑—ßÈ ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° §◊Õµ“°—∫√Ÿª, ÀŸ°∫— ‡ ’¬ß, ®¡Ÿ°°—∫°≈‘Ëπ, ≈‘Èπ°—∫√ , °“¬°—∫‚ºØ∞—ææ–, ·≈–„®°—∫∏√√¡–). Û. ∏√√¡„π°“√°â“«≈ß Ÿà§√√¿å (¡’ Ù ™π‘¥ ¡’°“√°â“«≈ß Ÿà§√√¿å °“√µ—ÈßÕ¬Ÿà °“√ÕÕ°®“°§√√¿å ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«; √Ÿâµ—«„π¢âÕ·√° ‰¡à√Ÿâµ—«„π Ú ¢âÕÀ≈—ß; √Ÿâµ—«„π Ú ¢âÕ·√° ‰¡à√Ÿâµ—«„π¢âÕÀ≈—ß; √Ÿâµ—«∑—Èß “¡¢âÕ). Ù. ∏√√¡„π∑— π ¡“∫—µ‘ (‡¢â“¨“π∑’Ë¡’°“√‡ÀÁπÕ“√¡≥åµà“ß Ê √«¡ Ù Õ¬à“ß §◊Õ‡ÀÁπÕ“°“√ ÛÚ ¡’º¡ ¢π ‡ªìπµâπ æ‘®“√≥“°√–¥Ÿ° æ‘®“√≥“°√–· «‘≠≠“≥¢Õß∫ÿ√ÿ… Õ—πµ—ÈßÕ¬Ÿà „π‚≈°π’È·≈–‚≈°Õ◊Ëπ æ‘®“√≥“«‘≠≠“≥¢Õß∫ÿ√ÿ…Õ—π‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà „π‚≈°π’È·≈–‚≈°Õ◊Ëπ §«“¡æ‘ ¥“√‚ª√¥¥ŸÕ√√∂°∂“ Àπâ“ ˘ı). ı. ∏√√¡„π°“√∫—≠≠—µ∫‘ §ÿ §≈ (¡’ ˜ Õ¬à“ß ¡’Õ¿ÿ ‚µ¿“§«‘¡µÿ ºŸæâ πâ ‚¥¬ à«π∑—ßÈ Õß ‡ªìπµâπ ®π∂÷ß —∑∏“πÿ “√’ ºŸâ·≈àπ‰ªµ“¡»√—∑∏“). ˆ. ∏√√¡„π°≈àÿ¡∑’Ë‡ªìπª√–∏“π (§◊Õ‚æ™¨ß§åÕß§å·Ààßªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâ ˜ Õ¬à“ß ‡ªìπµâπ). ˜. ∏√√¡„π¢âÕªØ‘∫—µ‘ (¡’ Ù Õ¬à“ß ¡’ªØ‘∫—µ‘≈”∫“°·≈–√Ÿâ ‰¥â™â“ ‡ªìπµâπ). ¯. ∏√√¡„π§«“¡ª√–æƒµ‘‡°’Ë¬«°—∫§”æŸ¥ (¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ‰¡àæŸ¥‡∑Á®; ‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ §◊Õ‰¡à¬ÿ„Àâ·µ°√â“«°—π; ‰¡àæŸ¥·¢àß¥’À«—ß®–‰¥â™—¬™π– ‡™àπ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°«à“ ∑à“π‡ªìπ §π∑ÿ»’≈ °ÁµÕ∫«à“ ∑à“ππà– ‘∑ÿ»’≈ Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π°Á∑ÿ»’≈; æŸ¥¥â«¬„™âªí≠≠“ ¡’¢âÕÕâ“ßÕ‘ß ∂Ÿ°µâÕßµ“¡°“≈). ˘. ∏√√¡„π«‘∏ ’ ß—Ë Õπ (§◊Õ√Ÿ«â ∏‘ ’ ß—Ë Õπ„Àâ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Ù ™—πÈ ¡’æ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπµâπ). Ò. ∏√√¡„π°“√√Ÿâ§«“¡À≈ÿ¥æâπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ (√Ÿâ§«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Ù). ÒÒ. ∏√√¡„π — µ«“∑– §◊Õ≈—∑∏‘∑’Ë‡ÀÁπ«à“‡∑’Ë¬ß (¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ‡ÀÁπ«à“µπ·≈– ‚≈°‡∑’Ë¬ß ‡æ√“–√–≈÷°™“µ‘‰¥â ¥ŸÀπâ“ ÒÛ (Ò) ¢âÕ Ò, Ú, Û). ÒÚ. ∏√√¡„π≠“≥À¬—ßË √Ÿ§â «“¡®ÿµ‘ (‡§≈◊ÕË πÀ√◊Õµ“¬) ·≈–Õÿª∫—µ‘ (‡°‘¥¢÷πÈ ) ¢Õß —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ (¡’∑‘æ¬®—°…ÿ ‡ÀÁπ —µ«å ‰¥â™—Ë«‰¥â¥’µ“¡°√√¡¢Õßµπ). ÒÛ. ∏√√¡„π°“√· ¥ßƒ∑∏‘Ï (∑—Èßƒ∑∏‘Ï∑’Ë¡’Õ“ «–·≈–°‘‡≈ ·≈–ƒ∑∏‘Ï∑’Ë ‰¡à¡’Õ“ «– ·≈–°‘‡≈ ).

ª“Ø‘°«—§§å

ÒÙ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’»√—∑∏“æ÷ß∫√√≈ÿ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ¥â«¬‡√’Ë¬«·√ß ¥â«¬§«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õß∫ÿ√ÿ… ‰¡à∑√ßª√–°Õ∫æ√–Õß§å „Àâ™àÿ¡¥â«¬°“¡, ‰¡à∑√ß ª√–°Õ∫°“√∑√¡“πæ√–Õß§å „Àâ≈”∫“°, ∑√ß‰¥â¨“π Ù Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ„®™—Èπ Ÿß Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—πµ“¡æ√–ª√– ß§å ‚¥¬‰¡à¬“°≈”∫“°. §√—Èπ·≈â«∑à“π°Á¬È”§«“¡·πà „®¢Õß∑à“π«à“ ‡¡◊Ë Õ ¡’ „§√∂“¡ ∑à“π°Á®–¬◊π¬—π«à“ ‰¡à¡’ ¡≥æ√“À¡≥å∑—Èß„πÕ¥’µ Õπ“§µ ªí®®ÿ∫—π®–¬‘Ëß‰ª°«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§„π∑“ßµ√— √Ÿâ. ·µà∂â“∂“¡«à“ ¡’ ¡≥æ√“À¡≥å „πÕ¥’µ „πÕπ“§µ ∑’Ë‡ ¡Õ¥â«¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§„π∑“ßµ√— √Ÿâ À√◊Õ‰¡à °Á®–µÕ∫«à“ ¡’. ·µà∂â“∂“¡∂÷ßªí®®ÿ∫—π°Á®–µÕ∫«à“‰¡à¡’. ∂â“∂Ÿ°∂“¡Õ’°«à“ ∑”‰¡ ®÷ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ °Á®–µÕ∫«à“ ‡§¬‰¥â ¥—∫¡“„π∑’Ë‡©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ¡’æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ Õπ“§µ ∑’Ë‡ ¡Õ¥â«¬æ√–Õß§å „π∑“ßµ√— √Ÿâ. ·≈– ‰¥â‡§¬ ¥—∫„π∑’Ë‡©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ (‡™àπ‡¥’¬«°—π) «à“ ¡‘„™à∞“π– ¡‘„™à ‚Õ°“ ∑’Ë „π‚≈°∏“µÿ‡¥’¬«°—π ®–¡’æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π Ú æ√–Õß§å. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Áµ√— √—∫√Õß¿“…‘µ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√.

§”¢Õßæ√–Õÿ∑“¬’ æ√–Õÿ∑“¬’°°Á √“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§«à“ ‡ªìπ∑’πË “à Õ—»®√√¬å∑∑’Ë √ß¡’§«“¡ ª√“√∂π“πâÕ¬ §«“¡ —π‚¥… §«“¡¢—¥‡°≈“ ∑—Èß Ê ∑’Ë∑√ß¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ·µà°Á ‰¡à∑√ß∑”æ√–Õß§å „Àâª√“°Ø (‚ÕâÕ«¥).

ˆ. ª“ “∑‘° Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„

Ò. „π ”π«π∫“≈’ ‡√’¬°‡ªìπ®ÿπ∑– ¡≥ÿ∑‡∑ ( “¡‡≥√®ÿπ∑– ‡ªìπ§”‡√’¬°µ‘¥ª“°¡“®“° ¡—¬∑’Ë∑à“π ‡ªìπ “¡‡≥√)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫„πª√“ “∑ „πªÉ“¡–¡à«ß¢Õß‡®â“»“°¬–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ „π«‘™“∏πŸ (‡«∏ê⁄ê“ °⁄¬“) §√—Èßπ—Èπ π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ (‡®â“≈—∑∏‘§πÀπ÷Ëß¢Õß»“ π“π‘§√π∂å À√◊Õ»“ π“‡™π) ∂÷ß·°à°√√¡∑’Ë°√ÿßª“«“ æ«°π‘§√π∂å‡°‘¥·µ°°—π‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ ∑–‡≈“– «‘«“∑°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß. æ√–®ÿπ∑–Ò (πâÕß™“¬æ√– “√’∫µÿ √) ®”æ√√…“„°≈â°√ÿßª“«“®πµ≈Õ¥ æ√√…“·≈â « °Á ‰ ªÀ“æ√–Õ“ππ∑å ≥ “¡§“¡ ‰À«â æ √–Õ“ππ∑å · ≈â « ‡≈à “ §«“¡„Àâ øí ß æ√–Õ“ππ∑å®÷ß™«πæ√–®ÿπ∑–‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ °√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫.

191

ª“Ø‘°«—§§å

»“ ¥“ À≈—°∏√√¡ “«° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— ∂÷ß»“ ¥“, À≈—°∏√√¡§” Õπ·≈– “«° ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ª√–‡¿∑¥—ßπ’È :Ò. »“ ¥“‰¡à ¥’ , À≈— ° ∏√√¡‰¡à ¥’ , “«°‰¡à ¥’ °Á ‡ ªì π ∑’Ë µ‘ ‡ µ’ ¬ π∑—È ß “¡ΩÉ “ ¬ „§√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Áª√– ∫ ‘Ëß¡‘„™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°. Ú. »“ ¥“‰¡à¥’, À≈—°∏√√¡‰¡à¥’, ·¡â “«°®–¥’ §◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡ °Á‡ªìπ∑’Ëµ‘‡µ’¬π ∑—Èß “¡ΩÉ“¬ „§√∑”§«“¡‡æ’¬√µ“¡ °Áª√– ∫ ‘Ëß¡‘„™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°. Û. »“ ¥“¥’, À≈—°∏√√¡¥’, “«°‰¡à¥’ »“ ¥“·≈–À≈—°∏√√¡¬àÕ¡‰¥â√—∫ √√‡ √‘≠ ·µà “«°∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π „§√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ °Á ‰¥âª√– ∫∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°. Ù. »“ ¥“¥’, À≈—°∏√√¡¥’, “«°¥’ ¬àÕ¡‰¥â√—∫ √√‡ √‘≠∑—Èß “¡ΩÉ“¬ „§√∑” §«“¡‡æ’¬√µ“¡ °Á ‰¥âª√– ∫∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°. ı. »“ ¥“¥’, À≈—°∏√√¡¥’, “«°‰¡à‡¢â“„®‡π◊ÈÕ§«“¡ (·Ààß∏√√¡) ·®à¡·®âß. ‡¡◊ËÕ»“ ¥“µ“¬·≈â« “«°°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ß. ˆ. »“ ¥“¥’, À≈—°∏√√¡¥’, “«°‡¢â“„®‡π◊ÈÕ§«“¡ (·Ààß∏√√¡) ·®à¡·®âß. ‡¡◊ËÕ»“ ¥“µ“¬·≈â« “«°°Á ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ß.

192

æ√À¡®√√¬å∫√‘∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ‰¡à µ√— µàÕ‰ªÕ’°«à“ æ√À¡®√√¬å∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å‡À≈à“π’È·≈â« Ò. ·µà∂â“»“ ¥“¡‘„™à‡ªìπ‡∂√– ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å¡“π“π ∫«™π“π °Á¬—ß™◊ËÕ«à“ ∫°æ√àÕß„π¢âÕπ’È ∂â“»“ ¥“‡ªìπ‡∂√– ‡ªìπµâπ ®÷ß™◊ËÕ«à“∫√‘∫Ÿ√≥å „π¢âÕπ’È. Ú. ∂â“»“ ¥“‡ªìπ‡∂√– ‡ªìπµâπ ·µà¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ “«°™—Èπ‡∂√–‰¡à©≈“¥Õ“®À“≠ ‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π‡°…¡ ‰¡à “¡“√∂®–∫Õ°‡≈à“«à“ —∑∏√√¡¬Ë”¬’ª√—ª«“∑ (¢âÕ°≈à“«À“ ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ) °Á¬—ß™◊ËÕ«à“∫°æ√àÕß„π¢âÕπ’È ∂â“ “«°™—Èπ‡∂√–‡ªìπºŸâ©≈“¥Õ“®À“≠ ‡ªìπµâπ ®÷ß™◊ËÕ«à“∫√‘∫Ÿ√≥å „π¢âÕπ’È. Û. ∂â“»“ ¥“·≈– “«°™—Èπ‡∂√–‡¢â“≈—°…≥–∑’Ë¥’ ·µà¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ “«°™—Èπ°≈“ß ¬—ß‰¡à¥’ (‡À¡◊Õπ™—Èπ‡∂√–) °Á¬—ß™◊ËÕ«à“∫°æ√àÕß„π¢âÕπ’È. ‚¥¬π—¬π’È °‘π§«“¡∂÷ß¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ “«° ∑’∫Ë «™„À¡à; π“ß¿‘°…ÿ≥º’ ‡Ÿâ ªìπ “«‘°“™—πÈ ‡∂√–; ™—πÈ °≈“ß, ºŸ∫â «™„À¡à; Õÿ∫“ °ºŸªâ √–æƒµ‘æ√À¡ ®√√¬å ºŸâ∫√‘‚¿§°“¡; Õÿ∫“ ‘°“ºŸâª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å, ºŸâ∫√‘‚¿§°“¡Ò ∂â“¬—ß‰¡à¥’ ¡∫Ÿ√≥å æ√À¡®√√¬å°Á¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å µàÕ‡¡◊ËÕ¥’ ¡∫Ÿ√≥å. æ√À¡®√√¬å ®÷ß™◊ËÕ«à“ ¡∫Ÿ√≥å. Ù. §√—πÈ ·≈â«µ√— ∂÷ßæ√–Õß§å æ√–∏√√¡§” —ßË Õπ ·≈–æ√– “«° ∑—ßÈ ∫√√æ™‘µ ·≈– §ƒÀ— ∂å «à“¡’§ÿ≥≈—°…≥– ¡∫Ÿ√≥å æ√À¡®√√¬å®÷ß™◊ËÕ«à“ ¡∫Ÿ√≥å. Ò. ¡’¢âÕπà“ —ß‡°µ„π∑’Ëπ’È §◊Õ§”«à“ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ À√◊Õ “«°ΩÉ“¬§ƒÀ— ∂åπ—Èπ ¡’∑—Èß Õßª√–‡¿∑ §◊Õ ª√–‡¿∑∂◊Õæ√À¡®√√¬å ·≈–ª√–‡¿∑§√Õß‡√◊Õπ∏√√¡¥“

ª“Ø‘°«—§§å

ı. µ√— ∂÷ßæ√–Õß§å·≈–æ√– ß¶å «à“∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»¥â«¬≈“¿ ¬» ·≈â«µ√— ∂÷ß§”¢ÕßÕÿ∑∑°¥“∫ √“¡∫ÿµ√ ∑’Ë«à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà ·µà ‰¡à‡ÀÁπ ´÷Ëß‰¢§«“¡«à“ ‡ÀÁπ„∫¡’¥‚°π ∑’Ë≈—∫¥’·≈â« ·µà ‰¡à‡ÀÁπ§¡¡’¥‚°π¥—ßπ’È «à“‡ªìπ¿“…‘µ‰√âª√–‚¬™πå. ∑’Ë∂Ÿ°§«√®–À¡“¬∂÷ß‰¡à‡ÀÁπ æ√À¡®√√¬å ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å·≈–ª√–°“»¥’·≈â« ®÷ß®–™◊ËÕ«à“°≈à“«™Õ∫.

µ√— ·π–„Àâ®—¥√–‡∫’¬∫À√◊Õ —ß§“¬π“æ√–∏√√¡ µ√— ·π–æ√–®ÿ π ∑–„Àâ ‡ ∑’ ¬ ∫‡§’ ¬ ß∏√√¡∑’Ë ∑ √ß· ¥ß·≈â « ¥â « ¬ªí ≠ ≠“Õ— π ¬‘Ë ß æ÷ß —ß§“¬π“ æ÷ß«‘®“√Õ√√∂–°—∫Õ√√∂– æ¬—≠™π–°—∫æ¬—≠™π– ‡æ◊ËÕ„Àâæ√À¡®√√¬åµ—ÈßÕ¬Ÿà¬—Ëß¬◊π ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·≈–§«“¡ ÿ¢·°à‡∑«“·≈–¡πÿ…¬åÒ. ·≈â«∑√ß™’È·®ß«à“ ∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ¡’ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡ªìπµâπ ¡’¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ (∑’Ë‡√’¬°«à“‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ §◊Õ∏√√¡Õ—π ‡ªìπΩí°ΩÉ“¬·Ààßªí≠≠“µ√— √Ÿâ√«¡ Û˜ ª√–°“√ ¥ŸÀπâ“ ÒÙ˘).

µ√— ·π–≈—°…≥– Õ∫ «πæ√–∏√√¡

Ò. π’È‡ªìπ∑’Ë¡“ ”§—≠ ∑’Ë· ¥ß«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·π–„Àâ —ß§“¬π“„Àâ«‘®“√æ√–∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß·≈â« ¥—Ëß∑’ËÕâ“ß‰«âÀπâ“ ı

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

µ√— ·π–„Àâ»÷°…“æ√–∏√√¡ (∑—Èß “¡ ‘∫‡®Á¥ª√–°“√‡À≈à“π—Èπ ¥ŸÀπâ“ ÒÙ˘) ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ‰¡à«‘«“∑°—π·≈â«µ√— ·π–«‘∏’ Õ∫ «πæ√–∏√√¡‡¡◊ËÕæ√– ß¶åæ√À¡®“√’ °≈à“«∏√√¡. Ò. ∂â“√Ÿâ ÷°«à“ ∂◊Õ‡Õ“ Õ√√∂–º‘¥ ¬°æ¬—≠™π–º‘¥ °Á ‰¡àæ÷ß‡ÀÁπ¥â«¬ (Õ¿‘π—π∑å) À√◊Õ§—¥§â“π æ÷ß°≈à“«°–‡∏Õ«à“ æ¬—≠™π–π’È °—∫æ¬—≠™π–Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ√√∂–π’È ·≈– Õ√√∂–π’È °—∫Õ√√∂–Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß¢Õßæ¬—≠™π–π’È Õ¬à“ß‰Àπ®–™Õ∫¥â«¬Õÿ∫“¬°«à“°—π. ∂â“ºŸâ°≈à“«∏√√¡°≈à“««à“ æ¬—≠™π–π’È Õ√√∂– ™Õ∫¥â«¬Õÿ∫“¬°«à“ °Á‰¡àæ÷ß¬°¬àÕßÀ√◊Õ§—¥§â“π æ÷ß°”Àπ¥À¡“¬„Àâ¥’ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õ√√∂–·≈–æ¬—≠™π–π—Èπ Ê. (§”«à“ æ¬—≠™π– À¡“¬∂÷ß µ—«Õ—°…√À√◊Õ∂âÕ¬§” Õ√√∂– À¡“¬∂÷ß§«“¡À¡“¬¢Õßµ—«Õ—°…√À√◊Õ∂âÕ¬§”). Ú. ∂â“√Ÿâ ÷°«à“ ∂◊Õ‡Õ“Õ√√∂–º‘¥ ¬°æ¬—≠™π–∂Ÿ° °Áæ÷ß Õ∫∂“¡ Õ√√∂–¢Õß æ¬—≠™π– ÕßΩÉ“¬ «à“Õ—π‰Àπ®–™Õ∫¥â«¬Õÿ∫“¬°«à“°—π ·≈â«æ‘®“√≥“ (‡À¡◊Õπ¢âÕ Ò). Û. ∂â“√Ÿâ ÷°«à“ ∂◊Õ‡Õ“Õ√√∂–∂Ÿ° ¬°æ¬—≠™π–º‘¥ °Áæ÷ß Õ∫∂“¡ æ¬—≠™π– ÕßΩÉ“¬¢ÕßÕ√√∂–π’È «à“Õ—π‰Àπ®–™Õ∫¥â«¬Õÿ∫“¬°«à“°—π ·≈â«æ‘®“√≥“ (‡À¡◊Õπ¢âÕ Ò). Ù. ∂â“√Ÿâ ÷°«à“ ∂◊Õ‡Õ“Õ√√∂–∂Ÿ° ¬°æ¬—≠™π–∂Ÿ° °Áæ÷ßÕπÿ‚¡∑π“.

193

ª“Ø‘°«—§§å

Õ“ «–ªí®®ÿ∫—π°—∫Õπ“§µ ·≈â«µ√— «à“ ¡‘‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ÕË „Àâ ”√«¡Õ“ «– (°‘‡≈ ∑’¥Ë Õß —π¥“π) ∑’‡Ë ªìπ ªí®®ÿ∫π— À√◊Õ‡æ◊ÕË „Àâ∑”≈“¬Õ“ «–∑’‡Ë ªìπÕπ“§µÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ ·µà‡æ◊ÕË ∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ß. ·≈â«∑√ß· ¥ß°“√∑’ËÕπÿ≠“µªí®®—¬ Ù «à“ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥√âÕπÀπ“«·≈–‡æ◊ËÕæÕ¬—ß ™’«‘µ„Àâ‡ªìπ‰ª ‡ªìπµâπ.

µ√— ·π–¢âÕ‚µâµÕ∫°—∫‡®â“≈—∑∏‘Õ◊Ëπ

194

Ò. ∂â“π—°∫«™≈—∑∏‘Õπ◊Ë °≈à“«À“«à“ ¡≥–»“°¬∫ÿµ√ª√–°Õ∫µπ„Àâ™¡àÿ ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ æ÷ß∂“¡«à“ ª√–°Õ∫·∫∫‰Àπ ‡æ√“–¡’Õ¬Ÿà¡“°¥â«¬°—π §◊Õ∫“ß§π¶à“ —µ«å, ≈—°∑√—æ¬å, æŸ¥ª¥, ∫”‡√Õ (µπ) ¥â«¬°“¡§ÿ≥ Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“ª√–°Õ∫µπ„Àâ™àÿ¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢·∫∫™“«∫â“π ´÷Ëß‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕπ‘ææ“π. Ú. ∂â“π—°∫«™≈—∑∏‘Õπ◊Ë °≈à“«À“«à“ ¡≥–»“°¬∫ÿµ√ª√–°Õ∫µπ„Àâ™¡ÿà ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ Ù Õ¬à“ß (¥—ß°≈à“«„π¢âÕ Ò) °Áæ÷ßªØ‘‡ ∏«à“ ‰¡à‡ªìπ®√‘ß. ·≈â«∑√ß· ¥ß°“√ª√–°Õ∫µπ „Àâ™àÿ¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕπ‘ææ“π«à“ ‰¥â·°à§«“¡ ÿ¢„π¨“π Ù. ∂â“π—°∫«™≈—∑∏‘Õ◊Ëπ °≈à“««à“ ¡≥–»“°¬∫ÿµ√ª√–°Õ∫µπ„Àâ™àÿ¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢ Ù Õ¬à“ßπ’È °Áæ÷ß√—∫√Õß«à“ °≈à“«∂Ÿ°µâÕß. Û. ∂â“π—°∫«™≈—∑∏‘Õ◊Ëπ∂“¡∂÷ßº≈·≈–Õ“π‘ ß å (º≈¥’) ∑’ËºŸâª√–°Õ∫µπ„Àâ™àÿ¡¥â«¬ §«“¡ ÿ¢ („π¨“π Ù) ®–æ÷ßÀ«—ß‰¥â °Áæ÷ßµÕ∫«à“ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ®–‰¥âµ√— √ŸâµàÕ‰ª ‡æ√“– ‘Èπ —≠‚≠™πå Û Ú. ‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ºŸâ®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡æ’¬ß §√—Èß‡¥’¬« ‡æ√“– ‘Èπ —≠‚≠™πå Û ·≈–∑”√“§– ‚∑ – ‚¡À– „ÀâπâÕ¬≈ß Û. ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ºŸâ ‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥ ‡æ√“– ‘Èπ —≠‚≠™πå‡∫◊ÈÕßµË”∑—ÈßÀâ“. Ù. ∑”„Àâ·®âß´÷Ëß‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «– ‡æ√“– ‘ÈπÕ“ «–Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π (‡ªìπæ√–Õ√À—πµå)Ò Ù. π—°∫«™≈—∑∏‘Õ◊Ëπ°≈à“«À“«à“ ¡≥–»“°¬∫ÿµ√¡’∏√√¡Õ—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ æ÷ß™’È·®ß«à“ ∏√√¡–∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß·°à “«° ¡‘„Àâ°â“«≈à«ß®πµ≈Õ¥™’«‘µ ¡’Õ¬Ÿà §◊Õ¿‘°…ÿ Ò. æ√–‚ ¥“∫—π≈–°‘‡≈ ∑’Ë‡√’¬°«à“ —≠‚≠™πå (‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥À√◊Õ‡§√◊ËÕßºŸ°) Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àµÿ∂◊Õµ—«µπ Ú. «‘®‘°‘®©“ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ Û. ’≈—ææµª√“¡“ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‚™§≈“ß À√◊Õæ‘∏’°√√¡. æ√–Õπ“§“¡’≈–‡æ‘Ë¡‰¥âÕ’° Ú §◊Õ Ù. °“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ °“¡ ı. ªØ‘¶– §«“¡¢—¥„®. æ√–Õ√À—πµå≈– —≠‚≠™πå ‰¥â∑—Èß ‘∫ §◊Õ ı ¢âÕ·√°∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ·≈– ˆ. √Ÿª√“§– §«“¡µ‘¥„®„π√Ÿª À¡“¬∂÷ßµ‘¥√Ÿª¨“π ˜. Õ√Ÿª√“§– §«“¡µ‘¥„®„π ‘Ëß∑’Ë¡‘„™à√Ÿª À¡“¬∂÷ßµ‘¥Õ√Ÿª¨“π ¯. ¡“π– §«“¡∂◊Õµ—« ˘. Õÿ∑∏—®®– §«“¡øÑÿß´à“π Ò. Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ Õ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß ı ¢âÕ·√°‡√’¬° —≠‚≠™πå‡∫◊ÈÕßµË” ı‹ ¢âÕÀ≈—ß‡√’¬° —≠‚≠™πå‡∫◊ÈÕß Ÿß

ª“Ø‘°«—§§å

Ò. §«√¥ŸÀπâ“ Ò À¡“¬‡≈¢ ÒÚ ´÷Ëßπ”¢âÕ§«“¡æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úı ¡“·ª≈‰«â¥â«¬ Ú. ¥ŸÀπâ“ ÒÚı À¡“¬‡≈¢ ˆ ¥â«¬

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‘ÈπÕ“ «–·≈â«¬àÕ¡‰¡à§«√°â“«≈à«ß∞“π– ˘ Õ¬à“ß®πµ≈Õ¥™’«‘µ §◊Õ Ò. ‰¡à¶à“ —µ«å ‚¥¬®ß„® Ú. ‰¡à≈—°∑√—æ¬å Û. ‰¡à‡ æ‡¡∂ÿπ Ù. ‰¡àæŸ¥ª¥∑—Èß∑’Ë√Ÿâ ı. ‰¡à – ¡ Õ“À“√∫√‘ ‚ ¿§‡À¡◊ Õ π§π∑’Ë ‡ §¬‡ªì π ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ‡ √◊ Õ π§≈— ß ˆ. ‰¡à ≈”‡Õ’ ¬ ß‡æ√“–™Õ∫ ˜. ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß ¯. ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–À≈ß ˘. ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«. ı. π— ° ∫«™≈— ∑ ∏‘ Õ◊Ë π Õ“®°≈à “ «À“«à “ æ√– ¡≥‚§¥¡∫— ≠ ≠— µ‘ ≠ “≥∑— π– (§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥) Õ—π‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µª√“√¿√–¬–°“≈π“π‰°≈Õ—π‡ªìπÕ¥’µ ‰¡àª√“√¿ √–¬–°“≈π“π‰°≈Õ—π‡ªìπÕπ“§µ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ‡¢≈“. ≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ§«“¡‡ªìπ‰ª„π™“µ‘°àÕπ ª√“√¿Õ¥’µ°“≈π“π‰°≈¢Õßæ√–µ∂“§µ ¡’Õ¬Ÿà ª√“√∂π“®–√–≈÷°‡∑à“„¥ °Á√–≈÷°‰¥â‡∑à“π—Èπ à«π≠“≥∑’‡Ë °‘¥®“°ªí≠≠“µ√— √Ÿâ ∑’ªË √“√¿Õπ“§µ°“≈π“π‰°≈ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ·°àæ√–µ∂“§µ«à“ ™“µ‘π’È‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ‰¡à¡’°“√‡°‘¥Õ’°. °. Õ¥’µ, Õπ“§µ, ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë ‰¡à®√‘ß ‰¡à·∑â ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå µ∂“§µ°Á ‰¡àæ¬“°√≥å. ¢. Õ¥’µ, Õπ“§µ, ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë®√‘ß ·∑â ·µà ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå µ∂“§µ°Á ‰¡àæ¬“°√≥å. §. Õ¥’µ, Õπ“§µ, ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë®√‘ß ·∑â ¡’ª√–‚¬™πå µ∂“§µ¬àÕ¡√Ÿâ°“≈∑’Ë®–µÕ∫ ªí≠À“π—Èπ„π‡√◊ËÕßπ—Èπ. ¶. µ∂“§µ‡ªìπºŸâ°≈à“«„Àâ‡À¡“–·°à°“≈, °≈à“«§«“¡®√‘ß, °≈à“« ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ®√‘ß, °≈à“« ‘Ëß¡’ª√–‚¬™πå, °≈à“«‡ªìπ∏√√¡, °≈à“«‡ªìπ«‘π—¬ „π∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ Õπ“§µ ·≈– ªí®®ÿ∫—π ©–π—Èπ ®÷ß‡√’¬°«à“µ∂“§µ ß. µ∂“§µµ√— √Ÿâ ‚¥¬™Õ∫ ‘ßË ´÷ßË ‚≈° æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ ¡≥æ√“À¡≥å ‰¥â√Ÿâ·®âß¥â«¬Õ“¬µπ–, ‰¥â∫√√≈ÿ, ‰¥â· «ßÀ“, ‰¥âµ√Õß∂÷ß·≈â«, ©–π—Èπ ®÷ß‡√’¬°«à“µ∂“§µ. ®. µ∂“§µµ√— · ¥ß∂÷ß ‘Ëß„¥„π√–À«à“ß∑’Ëµ√— √Ÿâ ®π∂÷ßª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“ ∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ ‘ßË π—πÈ ¬àÕ¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË ©–π—πÈ ®÷ß‡√’¬°«à“µ∂“§µ. ©. µ∂“§µæŸ¥‰¥âÕ¬à“ß„¥ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ—πÈ ∑”‰¥âÕ¬à“ß„¥ æŸ¥‰¥âÕ¬à“ßπ—πÈ . ©–π—πÈ ®÷ß‡√’¬°«à“µ∂“§µ. ™. µ∂“§µ‡ªìπ„À≠à, ‰¡à¡’„§√§√Õ∫ß”‰¥â, √Ÿâ‡ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ß, ‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“® (‚¥¬§ÿ≥∏√√¡) ©–π—Èπ®÷ß‡√’¬°«à“µ∂“§µÒ ˆ. ∂â“π—°∫«™≈—∑∏‘Õ◊Ëπ∂“¡«à“ —µ«åµ“¬·≈â«‡°‘¥ À√◊Õ‰¡à‡°‘¥ À√◊Õ«à“∑—Èß‡°‘¥ ∑—Èß‰¡à‡°‘¥ À√◊Õ«à“‡°‘¥°Á ‰¡à „™à ‰¡à‡°‘¥°Á ‰¡à „™à. æ÷ßµÕ∫«à“ ¢âÕπ—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¡à∑√ß æ¬“°√≥åÚ

195

ª“Ø‘°«—§§å

˜. ∂â“π—°∫«™≈—∑∏‘Õ◊Ëπ∂“¡«à“ ‡Àµÿ‰©πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ß‰¡à∑√ßæ¬“°√≥å¢âÕπ—Èπ (∑’Ë°≈à“«„π¢âÕ ˆ) æ÷ßµÕ∫«à“ ‡æ√“–‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕπ‘ææ“π. ∂â“∂“¡«à“Õ–‰√‡≈à“∑’Ë∑√ßæ¬“°√≥å æ÷ßµÕ∫«à“ ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥, §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å, ·≈–¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å (Õ√‘¬ —®®å Ù) ∂â“∂“¡«à“ ‡Àµÿ‰©πæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§®÷ß∑√ßæ¬“°√≥å‡√◊ËÕß (Õ√‘¬ —®®å Ù) π—Èπ. æ÷ßµÕ∫«à“ ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕπ‘ææ“π.

‰¡à∑√ßÕπÿ¡—µ‘∑‘Ø∞‘µà“ß Ê ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ∑√ß· ¥ß«à“‡√◊ËÕß∑’Ë§«√æ¬“°√≥å °Á∑√ßæ¬“°√≥å ‰¡à§«√æ¬“°√≥å ®–∑√ßæ¬“°√≥å ∑”‰¡ ∑√ß· ¥ß∑—Èß∑‘Ø∞‘∑’Ëª√“√¿∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπ ∑—Èß∑‘Ø∞‘∑’Ëª√“√¿∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕßª≈“¬ (¥Ÿæ√À¡ ™“≈ Ÿµ√ Àπâ“ ÒÛ-ÒÙ ´÷Ëß„πæ√– Ÿµ√π’Èπ”¡“°≈à“«‡æ’¬ß∫“ß à«π) ·≈â«µ√— «à“ ‰¡à∑√ß Õπÿ¡—µ‘µ“¡§”°≈à“«¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–∑’Ë¬◊π¬—π≈ß‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ¬—ß¡’ —µ«å ª√–‡¿∑Õ◊ËπÕ’° ∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ. ·≈â«∑√ß· ¥ß µ‘ªíØ∞“π (°“√µ—Èß µ‘)Ò Ù Õ¬à“ß«à“ ‡æ◊ËÕ≈– ‡æ◊ËÕ°â“«≈à«ß∑‘Ø∞‘ ∑—Èß Õßª√–‡¿∑π—Èπ. æ√–Õÿª∑“π–¬◊π∂«“¬Õ¬Ÿàß“πæ—¥ ≥ ‡∫◊ÈÕßæ√–ªƒ…Æ“ß§åæ√–æÿ∑∏‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“«à“ πà“Õ—»®√√¬å πà“‡≈◊ËÕ¡„ (ª“ “∑‘°–) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— „Àâ‡√’¬°™◊ËÕ∏√√¡ª√‘¬“¬π’È«à“ çª“ “∑‘°–é

˜. ≈—°¢≥ Ÿµ√

196

Ÿµ√«à“¥â«¬¡À“ªÿ√‘ ≈—°¢≥– ÛÚ ª√–°“√ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡¢ÕßÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ≥ ∑’Ëπ—Èπµ√— · ¥ß¡À“ªÿ√‘ ≈—°¢≥– ÛÚ ª√–°“√ ∑’Ë∑”„Àâ¡À“∫ÿ√ÿ…¡’§µ‘‡ªìπ Ú §◊Õ ∂â“Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ∂â“ÕÕ°∫«™ ®–‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“. ¡À“ªÿ√‘ ≈—°¢≥– ÛÚ ª√–°“√ ¡’æ√–∫“∑µ—Èß≈ß¥â«¬¥’ (¡’æ◊Èπæ√–∫“∑‡ ¡Õ ‰¡à·À«àß‡«â“) ‡ªìπ¢âÕµâπ ¡’æ√–‡»’¬√ª√–¥—∫¥â«¬æ√–Õÿ≥À‘ (°√Õ∫æ√–æ—°µ√å) ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥∑â“¬ ·≈â«∑√ß· ¥ß«à“≈—°…≥–·µà≈–Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°√–∑”°√√¡¥’µà“ß Ê ‰«â. Ò. ¥ŸÀπâ“ ÒˆÚ

ª“Ø‘°«—§§å

‡™àπ„π¢âÕ·√° ‡æ√“–‡§¬ ¡“∑“π¡—Ëπ„π°ÿ»≈∏√√¡ ¡“∑“π¡—Ëπ„π°ÿ»≈∏√√¡ Õ—π¬‘Ëß¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß ‡™àπ °“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ „π°“√®”·π°∑“π ¡“∑“π»’≈ √—°…“Õÿ‚∫ ∂ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¡“√¥“ ∫‘¥“ ¡≥æ√“À¡≥å ·≈–ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ „À≠à „π °ÿ≈. ¢âÕ ÿ¥∑â“¬ ‡æ√“–‡§¬‡ªìπÀ—«Àπâ“„π°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∏√√¡ ¡’°“¬ ÿ®√‘µ ‡ªìπµâπ. (À¡“¬‡Àµÿ : °“√· ¥ß‡Àµÿº≈∑’Ë ‰¥â¡À“ªÿ√‘ ≈—°¢≥–·µà≈–¢âÕ „πæ√– Ÿµ√π’È¡‘‰¥â ‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫¢âÕ·≈–„π∑’πË ’È ‰¥âπ”¡“°≈à“«Õ¬à“ß¬àπ¬àÕ∑’ Ë ¥ÿ ‡æ◊ÕË “¡“√∂¬àÕæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡Õ◊Ëπ Ê ‰¥âÕ’° ¡‘©–π—Èπ®–µâÕß¢¬“¬Õ’°À≈“¬‡≈à¡ ·µà¢Õ‡ πÕ«à“ ∂â“∑à“πºŸâ „¥ π„®®–Õà“π ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ Õ“®À“Àπ—ß ◊Õª∞¡ ¡‚æ∏‘°∂“©∫—∫∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–ª√¡“πÿ™‘µ™‘‚π√ ∑√ß™”√– ´÷Ëßæ‘¡æå·æ√àÀ≈“¬æÕ ¡§«√Ò Õà“π‰¥â®ÿ¥ ”§—≠¢Õß æ√– Ÿµ√π’È · ¥ß«à“°“√‰¥â¥’‰¡à „™à‡°‘¥¢÷Èπ≈Õ¬ Ê µâÕßª√–°Õ∫‡Àµÿ®÷ß‰¥â√—∫º≈).

¯. ‘ß§“≈° Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬ ‘ß§“≈°¡“≥æ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«—π (ªÉ“‰ºà) „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå ‡™â“«—πÀπ÷Ëß‡ ¥Á® Ÿà °√ÿß√“™§ƒÀå‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ‘ß§“≈°¡“≥æ¡’ºâ“‡ªï¬° ¡’º¡‡ªï¬° ‰À«â∑‘»∑—ÈßÀ°Õ¬Ÿà µ√— ∂“¡ ∑√“∫«à“‡ªìπ°“√∑”µ“¡§” —Ëß¢Õß∫‘¥“ ®÷ßµ√— «à“ „πÕ√‘¬«‘π—¬ ‰¡àæ÷ß‰À«â∑‘»·∫∫π’È. ‡¡◊ËÕ¡“≥æ°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ æ÷ß‰À«âÕ¬à“ß‰√ ®÷ßµ√— · ¥ß∏√√¡ ‡ªìπ≈”¥—∫«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’ËÕ√‘¬ “«° ( “«°¢Õßæ√–Õ√‘¬–) ≈–°√√¡°‘‡≈ Ù ‰¥â; ‰¡à∑”°√√¡™—Ë«‚¥¬∞“π– Ù; ‰¡à‡ æª“°∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑√—æ¬å (‚¿§“πÌ Õª“¬¡ÿ¢“π‘) ˆ ª√–°“√; ‡¢“ª√“»®“°§«“¡™—Ë« ÒÙ ¥—Ëß°≈à“«‰«â·≈â« ‡ªìπºŸâª°ªî¥∑‘» ˆ ™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ™—¬™π–„π‚≈°∑—Èß Õß §◊Õ‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“, ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°Á®–‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å.

°√√¡°‘‡≈ Ù

‰¡à∑”§«“¡™—Ë«‚¥¬∞“π– Ù Õ√‘¬ “«°‰¡à∑”°√√¡™—Ë«‚¥¬∞“π– Ù §◊Õ∂÷ß§«“¡≈”‡Õ’¬ß ‡æ√“–√—°, ‡æ√“–™—ß, ‡æ√“–À≈ß, ‡æ√“–°≈—« ∑”°√√¡™—Ë«. Ò. æ‘¡æå æ.». ÚÙ˜¯ ®”π«π Ú, ©∫—∫ ‚√ßæ‘¡æå ‚ ¿≥æ‘æ√√≤∏π“°√

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

°√√¡°‘‡≈ §◊Õ °“√°√–∑”∑’Ë‡»√â“À¡Õß¡’ Ù Õ¬à“ß∑’ËÕ√‘¬ “«°≈–‰¥â §◊Õ Ò. ¶à“ —µ«å Ú. ≈—°∑√—æ¬å Û. ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ Ù. æŸ¥ª¥.

197

ª“Ø‘°«—§§å

Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ Õ√‘¬ “«°‰¡à‡ æª“°∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑√—æ¬å ˆ Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ‡ªìππ—°‡≈ß ÿ√“ Ú. ‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π Û. ‡∑’Ë¬«¥Ÿ°“√‡≈àπ Ù. ‡≈àπ°“√æπ—π ı. §∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√ ˆ. ‡°’¬®§√â“π. §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß‚∑…¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢·µà≈–¢âÕ ¢âÕ≈– ˆ Õ¬à“ß.

¡‘µ√‡∑’¬¡ Ù ª√–‡¿∑ ∑√ß· ¥ß¡‘ µ √‡∑’ ¬ ¡ (¡‘ µ µªØ‘ √Ÿ ª °–) Ù ª√–‡¿∑ §◊ Õ Ò. ¡‘ µ √ªÕ°≈Õ° Ú. ¡‘µ√¥’·µàæŸ¥ Û. ¡‘µ√À—«ª√–®∫ Ù. ¡‘µ√™«π„π∑“ß‡ ’¬À“¬ æ√âÕ¡∑—Èß· ¥ß≈—°…≥–¢Õß ¡‘µ√‡∑’¬¡∑—Èß ’Ëª√–‡¿∑π—Èπ ª√–‡¿∑≈– Ù ª√–°“√.

¡‘µ√·∑â Ù ª√–‡¿∑ ∑√ß· ¥ß¡‘µ√·∑â Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ¡‘µ√¡’Õÿª°“√– Ú. ¡‘µ√√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢ Û. ¡‘µ√·π–ª√–‚¬™πå Ù. ¡‘µ√Õπÿ‡§√“–Àå (Õπÿ°—¡ª°–)Ò æ√âÕ¡∑—Èß· ¥ß≈—°…≥–¢Õß¡‘µ√·∑â ∑—Èß ’Ëª√–‡¿∑π—Èπ ª√–‡¿∑≈– Ù ª√–°“√.

198

∑‘» ˆ §◊Õ∫ÿ§§≈ ˆ ª√–‡¿∑ Õ√‘¬ “«°‡ªìπºŸâª°ªî¥ (ªØ‘∫—µ‘™Õ∫) ∑‘»∑—ÈßÀ° §◊Õ §«√∑√“∫«à“ Ò. ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‰¥â·°à¡“√¥“ ∫‘¥“ Ú. ∑‘»‡∫◊ÈÕß¢«“ ‰¥â·°àÕ“®“√¬å Û. ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‰¥â·°à∫ÿµ√¿√‘¬“ Ù. ∑‘»‡∫◊ÈÕß´â“¬ ‰¥â·°à¡‘µ√Õ”¡“µ¬å (§”«à“ Õ”¡“µ¬å ‡ªìπ ”π«π∫“≈’ À¡“¬∂÷ß ¡‘µ√Õ¬à“ß‡¥’¬«) ı. ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‰¥â·°à∑“ °√√¡°√ ˆ. ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ‰¥â·°à ¡≥æ√“À¡≥å (§”«à“ æ√“À¡≥å °Á‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ ”π«π·Ω¥°—∫§”«à“ ¡≥–§ßÀ¡“¬‡©æ“– ¡≥–). §√—πÈ ·≈â«∑√ß· ¥ß°“√ªØ‘∫µ— µ‘ Õà ∫ÿ§§≈∑—ßÈ À°ª√–‡¿∑ ∑’‡Ë ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑‘» ˆ ‡À≈à“π’È ΩÉ“¬≈– ı ª√–°“√ ‡ªìπ°“√∂âÕ¬∑’∂âÕ¬ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡™àπ ¡“√¥“∫‘¥“°—∫∫ÿµ√∏‘¥“; Õ“®“√¬å°—∫»‘…¬å; “¡’°—∫¿√‘¬“; ¡‘µ√°—∫¡‘µ√; π“¬®â“ß°—∫≈Ÿ°®â“ß; ¡≥–°—∫ª√–™“™π. ‘ß§“≈°¡“≥æ°Á‡≈◊ËÕ¡„ æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ µ≈Õ¥™’«‘µ. Ò. „ππ«‚°«“∑„™â«à“ ¡‘µ√¡’§«“¡√—°„§√à §◊Õ ∑ÿ°¢å Ê ¥â«¬ ÿ¢ Ê ¥â«¬ ‚µâ‡∂’¬ß§π∑’Ëµ‘‡µ◊Õπ‡æ◊ËÕπ √—∫√Õß §π∑’ËæŸ¥ √√‡ √‘≠‡æ◊ËÕπ à«π¡‘µ√¡’Õÿª°“√–ª√–‡¿∑·√° §◊ÕªÑÕß°—π‡æ◊ËÕπºŸâª√–¡“∑ ªÑÕß°—π∑√—æ¬å ¢Õß‡æ◊ËÕπºŸâª√–¡“∑ ‡¡◊ËÕ¡’¿—¬‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’∏ÿ√–ÕÕ°∑√—æ¬å™à«¬‡À≈◊Õ‡°‘π°«à“∑’ËÕÕ°ª“°. „π∑’Ëπ’È ‰¥â‡∑’¬∫„Àâ¥Ÿ¡‘µ√¡’Õÿª°“√– °—∫¡‘µ√Õπÿ‡§√“–Àå ´÷Ëß¡’™◊ËÕ§≈â“¬°—π«à“¡’≈—°…≥–µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√

ª“Ø‘°«—§§å

(À¡“¬‡Àµÿ : æ√– Ÿ µ √π’È ™ “«¬ÿ ‚ √ª‡≈◊Ë Õ ¡„ °— π ¡“°«à “ ®–·°â ªí ≠ À“ — ß §¡‰¥â ‡æ√“–‡ πÕÀ≈—°∑‘» ˆ Õ—π· ¥ß«à“∫ÿ§§≈∑ÿ°ª√–‡¿∑„π —ß§¡§«√ªØ‘∫µ— µ‘ Õà °—π„π∑“ß∑’¥Ë ß’ “¡ ‰¡à¡’°“√°¥ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß≈ß‰ª. Õπ÷Ëß„π∑’Ëπ’È ‰¡à ‰¥â·ª≈√“¬≈–‡Õ’¬¥∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ√«∫√—¥ ºŸâµâÕß°“√∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‚ª√¥Õà“πÀπ—ß ◊Õπ«‚°«“∑ ´÷Ëßæ‘¡æå·æ√àÀ≈“¬·≈â«π—∫ ®”π«π≈â“π©∫—∫).

˘. Õ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√√—°…“„πÕ“Ø“π“Ø“π§√

Ò. ∑â“«¡À“√“™∑—Èß ’Ë §◊Õ∑â“«∏µ√∞ ¡’§π∏√√æå‡ªìπ∫√‘«“√ §√Õß∑‘»∫Ÿ√æ“; ∑â“««‘√ÿÃÀ° ¡’°ÿ¡¿—≥±å ‡ªìπ∫√‘«“√ §√Õß∑‘»∑—°…‘≥; ∑â“««‘√Ÿªí°¢å ¡’π“§‡ªìπ∫√‘«“√ §√Õß∑‘»ª√–®‘¡; ∑â“«°ÿ‡«√À√◊Õ‡« «—≥ ¡’¬—°…å‡ªìπ∫√‘«“√ §√Õß∑‘»Õÿ¥√ Ú. §”«à“ ç√—°¢“é ¡’≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫ çª√‘µ√é §◊Õ§” «¥ ”À√—∫§âÿ¡§√ÕßªÑÕß°—π¿—¬

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡¢“§‘™¨°ŸØ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå „π√“µ√’Àπ÷Ëß∑â“« ¡À“√“™∑—Èß ’ËÒ æ√âÕ¡¥â«¬‡ π“√—°…å §π∏√√æå (√ÿ°¢‡∑«¥“) °ÿ¡¿—≥±å·≈–π“§ ¡“‡ΩÑ“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§. ‡¡◊ËÕ∑â“«¡À“√“™∑—Èß ’Ë∂«“¬∫—ß§¡·≈â« ∑â“«‡« «—≥ (¡’π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“∑â“«°ÿ‡«√) °√“∫∑Ÿ≈«à“¡’¬—°…å™—ÈπºŸâ „À≠à™—Èπ°≈“ß™—ÈπµË” ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Á¡’ ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ °Á¡’ ·µà∑’Ë ‰¡à‡≈◊ÕË ¡„ ¡’¡“° ‡æ√“–æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‡æ◊ÕË ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å, ≈—°∑√—æ¬å, ª√–æƒµ‘‘º‘¥„π°“¡, æŸ¥ª¥, ¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬, æ«°¬—°…å‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡«âπ®“° ‘Ëß‡À≈à“π’È ‚¥¬¡“° ®÷ß‰¡à™Õ∫. ¡’ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥„πªÉ“ ´÷Ëßæ«°¬—°…å™—ÈπºŸâ „À≠à ∑’Ë ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ§âÿ¡§√Õß√—°…“ ‡æ◊ËÕ‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢·Ààß¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®ß∑√ß ‡√’¬π°“√√—°…“ ™◊ËÕÕ“Ø“π“Ø‘¬“ ‡æ◊ËÕ∑”¬—°…å‡À≈à“π—Èπ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ . æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß√—∫ ‚¥¬¥ÿ…≥’¿“æ. ∑â“«‡« «—≥®÷ß°≈à“«∂÷ß°“√√—°…“Ú ™◊ËÕÕ“Ø“π“Ø‘¬“. „®§«“¡·Ààß ç√—°¢“é π—Èπ ‡ªìπ∂âÕ¬§”π¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“ ˜ æ√–Õß§å ¡’æ√–«‘ªí ’ ‡ªìπµâπ æ√–‚§µ¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕß§å∑’Ë ÿ¥ æ√âÕ¡∑—Èßæ√√≥π“∂÷ß§ÿ≥≈—°…≥– ¢Õßæ√–Õß§å. ¡’°“√°≈à“«æ√√≥π“∂÷ß∑â“«¡À“√“™∑—Èß ’ËÕß§å ª√–®”∑‘»µà“ß Ê æ√âÕ¡¥â«¬ ∫ÿµ√ ´÷Ëß‡§“√æ π¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“. ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡√’¬π ç√—°¢“é π’È ∑àÕß∫àπ¥’·≈â« Õ¡πÿ…¬å „¥ Ê ®–‡ªìπ¬—°…å §π∏√√æå °ÿ¡¿—≥±å π“§µ≈Õ¥®πæ«°æâÕß ∂â“¡’®‘µª√–∑ÿ…√â“¬ ‡¢â“‰ª„°≈â ºŸâ‡√’¬π ç√—°¢“é π’È ®–‡¢â“æ«°‰¡à ‰¥â ®–™◊ËÕ«à“ª√–æƒµ‘º‘¥ ‡À¡◊Õπ‚®√ ®–∂Ÿ°≈ß‚∑… æ«°¬—°…å ¡À“¬—°…å ‡ π“∫¥’ ¡À“‡ π“∫¥’®–§Õ¬™’È§«“¡º‘¥ ¢Õß¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ.

199

ª“Ø‘°«—§§å

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— ‡≈à“„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬øíß ·≈–∑√ßæ√–Õπÿ≠“µ„Àâ‡√’¬π ç√—°¢“é π’È ‰¥â. (À¡“¬‡Àµÿ : æ√– Ÿµ√π’È ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ¬à“ß°«â“ß Ê ¬àÕ¡· ¥ß∂÷ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ°“√‡ πÕÀ≈—°°“√„Àâ∂Õπ§«“¡°≈—«µàÕ¿Ÿµº’ªï»“® ´÷Ëß§π ¡—¬π—Èπ ‡™◊ÕË °—πÕ¬Ÿ∑à «—Ë ‰ª ‡æ√“–‡¡◊ÕË π“¬¢Õßæ«°¬—°…å §π∏√√æå °ÿ¡¿—≥±å ·≈–π“§‡Õß¬—ß¡“ÕàÕππâÕ¡ °√“∫‰À«â§ÿ≥§«“¡¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ«°∫√‘«“√°Á‡°–°–‰¡à∂π—¥π—° ‡ªìπ°“√π”§«“¡¥’ ™—Èπ Ÿß¡“™à«¬„ÀâºŸâÀ«“¥°≈—«¡’§«“¡Õàÿπ„®„π§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“ ‡∑à“°—∫‡Õ“™π–§«“¡™—Ë« ¥â«¬§«“¡¥’).

Ò. —ß§’µ‘ Ÿµ√

200

Ÿµ√«à“¥â«¬°“√√âÕ¬°√ÕßÀ√◊Õ —ß§“¬π“§” Õπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà „À≠à ‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„π·§«âπ¡—≈≈– ∑√ß·«– ≥ π§√ª“«“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà „πªÉ“¡–¡à«ß¢Õßπ“¬®ÿπ∑–∫ÿµ√™à“ß∑Õß. §√—Èßπ—Èπ ¡—≈≈°…—µ√‘¬å √â“ß —≥∞“§“√Ò ¢÷Èπ„À¡à ¬—ß‰¡à¡’ „§√„™â ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ æ√–ºŸâ ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®¡“ ®÷ßπ‘¡πµå „Àâ∑√ß„™â°àÕπ ¡—≈≈°…—µ√‘¬å®–„™â¿“¬À≈—ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∑√ßπ‘¡πµå·≈â« ‡ ¥Á®‰ªæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å. æ√–Õß§å‡Õßª√–∑—∫π—Ëßæ‘ß‡ “°≈“ß ¿‘°…ÿ ß¶å π—ßË æ‘ßΩ“¥â“πµ–«—πÕÕ° ¡—≈≈°…—µ√‘¬πå ß—Ë æ‘ßΩ“¥â“πµ–«—πµ° æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß· ¥ß∏√√¡ ®π¥÷° ®÷ßµ√— „Àâ¡≈— ≈°…—µ√‘¬°å ≈—∫‰¥â. §√—πÈ ∑√ß‡ÀÁπ¿‘°…ÿ ß¶å¬ß— ‰¡àß«à ß ®÷ßµ√— —ßË æ√– “√‘∫’ µÿ √ „Àâ· ¥ß∏√√¡·∑π æ√–Õß§å‡Õß∑√ßªŸºâ“ —ß¶“Ø‘ Ù ™—Èπ ∑√ßæ—°ºàÕπ ”‡√Á® ’À‰ ¬“ (∫√√∑¡·∫∫√“™ ’Àå §◊Õµ–·§ß¢«“). æ√– “√’∫µÿ √ª√“√¿§«“¡∑’πË §‘ √π∂π“Ø∫ÿµ√∂÷ß·°à°√√¡ “«°·µ°°—π‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ ‚µâ‡∂’¬ß°—π¥â«¬‡√◊ËÕß∏√√¡«‘π—¬. ®÷ß Õπ·π–„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —ß§“¬π“æ√–∏√√¡ ‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ„Àâæ√À¡®√√¬åµ—ÈßÕ¬Ÿà¬—Ëß¬◊π. §√—Èπ·≈â«∑à“π‰¥â· ¥ßµ—«Õ¬à“ß°“√ —ß§“¬π“∏√√¡ ‡ªìπÀ¡«¥ Ê (´÷Ëß®–π”¡“°≈à“«„π∑’Ëπ’ÈæÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß) ¥—ßµàÕ‰ªπ’È : À¡«¥ Ò ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ —µ«å‡ªìπÕ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬Õ“À“√. À¡«¥ Ú ∏√√¡ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. π“¡ Ú. √Ÿª; Ò. Õ«‘™™“ (§«“¡À≈ß‰¡à√Ÿâ®√‘ß) Ú. ¿«µ—≥À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπ); Ò. ¿«∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ∑’Ëµ‘¥„π§«“¡¡’ §«“¡‡ªìπ) Ú. «‘¿«∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ∑’Ëµ‘¥„π§«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ) œ≈œ. Ò. ‚√ß‚∂ßÀ√◊ÕÀÕª√–™ÿ¡

ª“Ø‘°«—§§å

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

À¡«¥ Û √“°‡Àßâ “ ·Àà ß Õ°ÿ » ≈ Û Õ¬à “ ß §◊ Õ Ò. ‚≈¿– (Õ¬“°‰¥â ) Ú. ‚∑ – (§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬) Û. ‚¡À– (À≈ß); √“°‡Àßâ“·Ààß°ÿ»≈ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ‰¡à ‚≈¿ Ú. ‰¡à§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬ Û. ‰¡àÀ≈ß œ≈œ À¡«¥ Ù °“√µ—È ß µ‘ ( µ‘ ªí Ø ∞“π ¥Ÿ ¡ À“ µ‘ ªí Ø ∞“π Ÿ µ √ Àπâ “ ÒˆÚ) Ù; §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ( —¡¡—ªª∏“π Ù §◊Õ Ò. ‡æ’¬√√–«—ß‰¡à „Àâ∫“ª‡°‘¥¢÷Èπ Ú. ‡æ’¬√≈–∫“ª ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« Û. ‡æ’¬√∑”°ÿ»≈„Àâ‡°‘¥ Ù. ‡æ’¬√∑”°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπ) œ≈œ. À¡«¥ ı ¢—π∏å ı §◊Õ Ò. √Ÿª¢—π∏å (°Õß√Ÿª) Ú. ‡«∑π“¢—π∏å (°Õß‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å) Û. —≠≠“¢—π∏å (°Õß —≠≠“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ) Ù. —ß¢“√¢—π∏å (°Õß —ß¢“√ À√◊Õ§«“¡§‘¥ À√◊Õ‡®µπ“∑’Ë¥’™—Ë«) ı. «‘≠≠“≥¢—π∏å (°Õß«‘≠≠“≥ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ·®âßÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ) œ≈œ. À¡«¥ ˆ Õ“¬µπ–¿“¬„π ˆ §◊Õ Ò. µ“, Ú. ÀŸ, Û. ®¡Ÿ°, Ù. ≈‘Èπ, ı. °“¬, ˆ. „®, œ≈œ. À¡«¥ ˜ Õ√‘¬∑√—æ¬å (∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞) ˜ §◊Õ Ò. »√—∑∏“ (‡™◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë§«√‡™◊ËÕ) Ú. »’≈ (√—°…“°“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬) Û. À‘√‘ (≈–Õ“¬µàÕ∫“ª) Ù. ‚Õµµ—ªª– (‡°√ß°≈—« µàÕ∫“ª) ı. ÿµ– (»÷°…“À√◊Õ ¥—∫µ√—∫øíß) ˆ. ®“§– (‡ ’¬ ≈–) ˜. ªí≠≠“ (√Õ∫√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë§«√√Ÿâ) œ≈œ. À¡«¥ ¯ §«“¡º‘¥ ¯ §◊Õ Ò. ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥) Ú. ¡‘®©“ —ß°—ªª– (§«“¡¥”√‘º‘¥) Û. ¡‘®©“«“®“ («“®“º‘¥) Ù. ¡‘®©“°—¡¡—πµ– (°“√°√–∑”º‘¥) ı. ¡‘®©“ Õ“™’«– (‡≈’È¬ß™’æº‘¥) ˆ. ¡‘®©“«“¬“¡– (‡æ’¬√æ¬“¬“¡º‘¥) ˜. ¡‘®©“ µ‘ (√–≈÷°º‘¥) ¯. ¡‘®©“ ¡“∏‘ (µ—Èß„®¡—Ëπº‘¥) œ≈œ. À¡«¥ ˘ ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡Õ“¶“µ ˘ §◊ÕºŸ°Õ“¶“µ«à“ Ò. ‡¢“‰¥âª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå (‡ ’¬À“¬) µàÕ‡√“ Ú. ‡¢“°”≈—ßª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‡√“ Û. ‡¢“®—°ª√–æƒµ‘ ‘Ëß‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‡√“ Ù. ‡¢“‰¥âª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ §π∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„®¢Õß‡√“ ı. ‡¢“°”≈—ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ˆ. ‡¢“®—°∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ˜. ‡¢“‰¥âª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ§π∑’Ë‡√“‰¡à√—°‰¡à™Õ∫„® ¯. ‡¢“°”≈—ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ˘. ‡¢“®—°∑” Õ¬à“ßπ—Èπ œ≈œ. À¡«¥ Ò ∏√√¡–∑’Ë∑”∑’Ëæ÷Ëß (π“∂°√≥∏√√¡) Ò §◊Õ Ò. ¡’»’≈ ”√«¡ª“Ø‘‚¡°¢å (»’≈∑’Ë‡ªìπª√–∏“π) Ú. ¥—∫µ√—∫øíß¡“° ∑√ß®”‰¥â¥’ Û. §∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ Ù. «à“ßà“¬ ı. ¢¬—π™à«¬∑”°‘®∏ÿ√–¢Õß‡æ◊ËÕπ ˆ. „§√à „π∏√√¡ ˜. —π‚¥… (¬‘π¥’µ“¡¡’µ“¡‰¥â) ¯. ≈ß¡◊Õ ∑”§«“¡‡æ’¬√ ˘. ¡’ µ‘ Ò. ¡’ªí≠≠“ œ≈œ. ‡¡◊ÕË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷πÈ ®“°∫√√∑¡ °Áµ√— ™¡‡™¬«à“ æ√– “√’∫µÿ √‰¥â°≈à“« —ß§’µ‘ª√‘¬“¬ (∫√√¬“¬‡√◊ËÕß —ß§“¬π“) ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ¬à“ß¥’.

201

ª“Ø‘°«—§§å

ÒÒ. ∑ ÿµµ√ Ÿµ√

202

Ÿµ√«à“¥â«¬À¡«¥∏√√¡Õ—π¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß ‘∫ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà „À≠à ª√–∑—∫ ≥ Ωíòß √–πÈ”™◊ËÕ§—§§√“ „°≈â°√ÿß®—¡ª“ (√“™∏“π’·Ààß·§«âπÕ—ß§–). æ√– “√’∫ÿµ√· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ (∑”πÕß‡¥’¬«°—∫ —ß§’µ‘ Ÿµ√ Àπâ“ Ú ´÷Ëß„π∑’Ëπ’È®–π”¡“°≈à“«µ—Èß·µàÀ¡«¥ Ò ∂÷ßÀ¡«¥ Ò æÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß) ¥—ßµàÕ‰ªπ’È : À¡«¥ Ò ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’Õÿª°“√–¡“° §◊Õ§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π°ÿ»≈∏√√¡ œ≈œ. À¡«¥ Ú ∏√√¡ Ú Õ¬à“ß ¡’Õªÿ °“√–¡“° §◊Õ Ò. µ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â Ú. —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâµ—« œ≈œ. À¡«¥ Û ∏√√¡ Û Õ¬à“ß ¡’Õÿª°“√–¡“° §◊Õ Ò. §∫ —µ∫ÿ√ÿ… (§π¥’) Ú. øíß∏√√¡ (¢Õß∑à“π) Û. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ œ≈œ. À¡«¥ Ù ∏√√¡ Ù Õ¬à“ß ¡’Õÿª°“√–¡“° §◊Õ®—°√ Ù Õ—π‰¥â·°à Ò. Õ¬Ÿà „πª√–‡∑» À√◊Õ∑’ËÕ¬ŸàÕ—π ¡§«√ Ú. §∫ (À√◊Õ‡¢â“„°≈â) —µ∫ÿ√ÿ… Û. µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ Ù. §«“¡‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠ Õ—π‰¥â∑”‰«â „π°“≈°àÕπ œ≈œ. À¡«¥ ı ∏√√¡ ı Õ¬à“ß ¡’Õÿª°“√–¡“° §◊ÕÕß§å ı ∑’Ë§«√µ—Èß‰«â‡ªìπª√–∏“π Õ—π‰¥â·°à Ò. ¡’»√—∑∏“‡™◊ËÕªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú. ¡’ ‚√§πâÕ¬ Û. ‰¡à ‚ÕâÕ«¥ ‰¡à¡’¡“¬“ Ù. ≈ß¡◊Õ∑”§«“¡‡æ’¬√ ı. ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫ œ≈œ. À¡«¥ ˆ ∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß ¡’Õÿª°“√–¡“° §◊Õ “√“≥‘¬∏√√¡ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ·Ààß°“√∑”°—π·≈–°—π„Àâ√–≈÷°∂÷ß Õ—π‰¥â·°à Ò. µ—Èß°“¬°√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ Ú. µ—ßÈ «®’°√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ Û. µ—ßÈ ¡‚π°√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ Ù. ·∫àßªíπ≈“¿ ı. ¡’»’≈Õ—π¥’‡ ¡Õ°—π ˆ. ¡’∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ) Õ—π¥’‡ ¡Õ°—π œ≈œ. À¡«¥ ˜ ∏√√¡ ˜ Õ¬à“ß ¡’Õÿª°“√–¡“° §◊ÕÕ√‘¬∑√—æ¬å ˜ Õ¬à“ß (°≈à“«‰«â·≈â« „π —ß§’µ‘ Ÿµ√Àπâ“ Ú) ∏√√¡ ˜ Õ¬à“ß §«√‡®√‘≠ §◊Õ‚æ™¨ß§å (Õß§å·Ààßªí≠≠“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâ) ˜ Õ—π‰¥â·°à Ò. µ‘ Ú. ∏—¡¡«‘®¬– ‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡ Û. «‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√ Ù. ªïµ‘ §«“¡Õ‘Ë¡„® ı. ªí —∑∏‘ §«“¡ ß∫ §«“¡Õ‘Ë¡„® ˆ. ¡“∏‘ §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ˜. Õÿ‡∫°¢“ §«“¡«“ß‡©¬Õ¬à“ß¡’ µ‘°”°—∫. À¡«¥ ¯ ∏√√¡ ¯ Õ¬à“ß ¡’Õÿª°“√–¡“° §◊Õ‡Àµÿ ¯ ªí®®—¬ ¯ Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‰¥â ªí≠≠“´÷ßË ‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ·Ààßæ√À¡®√√¬å∑¬’Ë ß— ‰¡à ‰¥â, ∑”ªí≠≠“∑’Ë ‰¥â·≈â«„Àâ‡®√‘≠∫√‘∫√Ÿ ≥å¬ß‘Ë ¢÷πÈ Õ—π‰¥â·°à Ò. µ—Èß§«“¡≈–Õ“¬„® §«“¡‡°√ß°≈—« §«“¡√—° §«“¡‡§“√æ„π»“ ¥“ ·≈–

ª“Ø‘°«—§§å

‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ Ú. ‡¢â“‰ªÀ“‰µà∂“¡‡ªìπ§√—Èß§√“« Û. øíß∏√√¡·≈â« °Á∑”§«“¡ ß∫°“¬ ß∫„®Ò „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡∑—Èß ÕßÕ¬à“ß Ù. ”√«¡„πª“Ø‘‚¡°¢å (»’≈∑’Ë‡ªìπª√–∏“π) ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ Õ“®“√– (¡“√¬“∑) ·≈–‚§®√ (√Ÿâ®—°∑’Ë§«√‰ª‰¡à§«√‰ª) ı. ¥—∫µ√—∫øíß¡“° ˆ. ≈ß¡◊Õ∑” §«“¡‡æ’¬√ ˜. ¡’ µ‘ ¯. ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫„π¢—π∏å ı œ≈œ. À¡«¥ ˘ ∏√√¡ ˘ Õ¬à“ß ¡’Õÿª°“√–¡“° §◊ÕÕß§å·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë§«√µ—Èß‰«â ‡ªìπª√–∏“π (ª“√‘ ÿ∑∏‘ª∏“π‘¬—ß§–) Õ—π‰¥â·°à Ò. ’≈«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß»’≈ Ú. ®‘ µ µ«‘ ÿ ∑ ∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Àà ß ®‘ µ Û. ∑‘ Ø ∞‘ «‘ ÿ ∑ ∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Àà ß §«“¡‡ÀÁ π Ù. °— ß ¢“«‘ µ √≥«‘ ÿ ∑ ∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Àà ß ≠“≥‡ªì π ‡Àµÿ ¢â “ ¡§«“¡ ß — ¬ ‡ ’ ¬ ‰¥â ı. ¡—§§“¡—§§≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß°“√‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥´÷Ëß∑“ß·≈–¡‘„™à∑“ß ˆ. ªØ‘ ª ∑“≠“≥∑— π«‘ ÿ ∑ ∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Àà ß °“√‡ÀÁ π ¥â « ¬≠“≥ ´÷Ë ß ¢â Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ˜. ≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß°“√‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥ ¯. ªí≠≠“«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥ ·Ààßªí≠≠“ ˘. «‘¡ÿµµ‘«‘ ÿ∑∏‘ §«“¡À¡¥®¥·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ œ≈œ. À¡«¥ Ò ∏√√¡ Ò Õ¬à“ß ¡’Õÿª°“√–¡“° §◊Õ ∏√√¡–∑’Ë∑”∑’Ëæ÷Ëß (π“∂°√≥∏√√¡) Ò (´÷Ëß°≈à“«‰«â·≈â«„π —ß§’µ‘ Ÿµ√ ¥ŸÀπâ“ ÚÒ) œ≈œ. ‡¡◊ËÕ· ¥ß∏√√¡®∫ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á™◊Ëπ™¡¿“…‘µ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√. (À¡“¬‡Àµÿ : ¢âÕ∏√√¡„π∑ ÿµµ√ Ÿµ√π’È µ—Èß·µàÀ¡«¥ Ò ∂÷ßÀ¡«¥ Ò ¬◊πµ—«Õ¬Ÿà Ò À—«¢âÕ §◊Õ Ò. ∏√√¡¡’Õÿª°“√–¡“° Ú. ∏√√¡∑’Ë§«√‡®√‘≠ Û. ∏√√¡∑’Ë§«√°”Àπ¥√Ÿâ Ù. ∏√√¡∑’Ë§«√≈– ı. ∏√√¡∑’Ë¡’ à«π·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ˆ. ∏√√¡∑’Ë¡’ à«π·Ààß§«“¡‡®√‘≠ ˜. ∏√√¡∑’Ë‡¢â“„®‰¥â¬“° ¯. ∏√√¡∑’Ë§«√∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ˘. ∏√√¡∑’Ë§«√√Ÿâ¬‘Ëß Ò. ∏√√¡∑’Ë§«√ ∑”„Àâ·®âß ·≈â«·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‰ªµ“¡À¡«¥«à“ À¡«¥ Ò ‰¥â·°àÕ–‰√ À¡«¥ Ú ‰¥â·°à Õ–‰√ ®π∂÷ßÀ¡«¥ Ò ‰¥â·°àÕ–‰√ „π∑’Ëπ’È· ¥ßæÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß). ®∫§«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÒÒ ¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. °“¬«Ÿª°“‡ π ®‘µ⁄µ«Ÿª°“‡ π ‡ªìπ§”π“¡ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§ÿ≥»—æ∑å «Ÿª°Ø˛ü

203

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

‡≈à¡∑’Ë ÒÚ ™◊ËÕ¡—™¨‘¡π‘°“¬

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

204

(‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°)

æ√– ÿµµ—πµªîÆ° µ—Èß·µà‡≈à¡ ˘ ∂÷ß‡≈à¡ ÒÒ ∑’Ë¬àÕ¡“·≈â« √«¡ Û ‡≈à¡ ‡ªìπ∑’¶π‘°“¬ §◊ÕÀ¡«¥À√◊Õæ«°·Ààßæ√– Ÿµ√¢π“¥¬“« ∫—¥π’È¡“∂÷ßÀ¡«¥∂—¥¡“ §◊Õ¡—™¨‘¡π‘°“¬ §◊Õ À¡«¥À√◊Õæ«°·Ààßæ√– Ÿµ√¢π“¥°≈“ß ‰¡à¬“«À√◊Õ‰¡à —Èπ‡°‘π‰ª ∂â“æ‘®“√≥“¥Ÿµ—«‡≈¢ À√◊Õ®”π«πæ√– Ÿµ√„π∑’¶π‘°“¬°—∫¡—™¨‘¡π‘°“¬‡∑’¬∫‡§’¬ß°—π¥Ÿ·≈â« °ÁæÕ®–‡ÀÁπ‰¥â¥—ßπ’È ∑’¶π‘°“¬ ‡≈à¡ ˘ ¡’ ÒÛ Ÿµ√, ‡≈à¡ Ò ¡’ Ò Ÿµ√, ‡≈à¡ ÒÒ ¡’ ÒÒ Ÿµ√ √«¡ Û ‡≈à¡ ¡’ ÛÙ Ÿµ√. à«π¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡’ Û ‡≈à¡‡™àπ°—π §◊Õ‡≈à¡ ÒÚ ¡’ ı Ÿµ√, ‡≈à¡ ÒÛ ¡’ ı Ÿµ√, ‡≈à¡ ÒÙ ¡’ ıÚ Ÿµ√ √«¡ Û ‡≈à¡ ¡’ ÒıÚ Ÿµ√. ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫¥Ÿ§«“¡µà“ß°—π®“°®”π«π Ÿµ√ ·≈â«°Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑’¶π‘°“¬¡’ Ÿµ√¬“«°«à“ Ÿµ√„π¡—™¨‘¡π‘°“¬ª√–¡“≥ ı ‡∑à“. ¡’¢âÕ∑’Ë§«√ —ß‡°µ §◊Õæ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ‡≈à¡π—Èπ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°°”Àπ¥¥â«¬§”«à“ ªí≥≥“ °å À√◊Õªí≥≥“ °– (À¡«¥ ı) ‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–¡’ ‡≈à¡≈–ª√–¡“≥ ı Ÿµ√ ‡°‘π‰ª∫â“ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ’¬ß Ú Ÿµ√ ‡©æ“–‡≈à¡ ÿ¥∑â“¬. ‡≈à¡ ÒÚ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å (À¡«¥ ı ∑’Ë‡ªìπ√“°À√◊Õ‚§π ‡∑’¬∫¥â«¬√“°À√◊Õ‚§πµâπ‰¡â) ‡≈à¡ ÒÛ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å (À¡«¥ ı ∑’Ë‡ªìπ∑àÕπ°≈“ß) ‡≈à¡ ÒÙ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å (À¡«¥ ı ∑’Ë‡ªìπ¬Õ¥À√◊Õ‡ªìπª≈“¬). Õπ÷Ëß æ÷ß∑√“∫‰«â¥â«¬«à“ ‡æ◊ËÕ –¥«°·°à°“√∑àÕß®”À√◊Õ°”Àπ¥À¡“¬ „πªí≥≥“ °å Àπ÷Ëß Ê À√◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß Ê ´÷Ëß¡’ ı Ÿµ√π—Èπ ∑à“π·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı «√√§ «√√§≈– Ò Ÿµ√ (§ß¡’«√√§≈– ÒÚ Ÿµ√ Õ¬Ÿà«√√§‡¥’¬«„π‡≈à¡ ÒÙ À√◊Õ‡≈à¡ ÿ¥∑â“¬·Ààß¡—™¨‘¡π‘°“¬). „π∑’¶π‘°“¬‡§¬¬àÕ„Àâ°àÕπ«à“ ·µà≈–‡≈à¡¡’ Ÿµ√™◊ËÕÕ–‰√ „®§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√∫â“ß ¬àÕ Ê ·≈â«®÷ß¢¬“¬§«“¡¿“¬À≈—ß ·µà „π¡—™¨‘¡π‘°“¬ ´÷Ëß¡’æ√– Ÿµ√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ı ‡∑à“µ—« ‡√“µâÕß‡®’¬¥Àπâ“°√–¥“…‰«â¬àÕ‡≈à¡µàÕ‰ªÕ’°À≈“¬‡≈à¡ ®÷ß¢Õß¥ ‰¡àπ”™◊ËÕæ√– Ÿµ√¬àÕ Ê ¡“°≈à“«‰«â ®–¬àÕ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª∑’‡¥’¬« ∑à“πºŸâª√– ß§å®–∑√“∫«à“„π‡≈à¡ ÒÚ, ÒÛ ·≈– ÒÙ

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

¡’ Ÿµ√Õ–‰√∫â“ß °ÁÕ“®‡ªî¥ “√∫“≠¥Ÿ‰¥â ∑—Èßπ’È‡æ√“–µâÕß°“√„Àâ “¡“√∂¬àÕæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫∫“≈’ „ÀâÀ¡¥∑—Èß ’Ë ‘∫Àâ“‡≈à¡≈ß„π Ò ‡≈à¡ ¿“…“‰∑¬π’È „Àâ ‰¥â.

‡≈à¡∑’Ë ÒÚ ™◊ËÕ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ¡’ ı Ÿµ√ Ÿµ√∑’Ë Ò ∂÷ß∑’Ë Ò ‡√’¬°¡Ÿ≈ª√‘¬“¬«√√§ §◊Õ«√√§∑’Ëπ”¥â«¬¡Ÿ≈ª√‘¬“¬ Ÿµ√.

Ò. ¡Ÿ≈ª√‘¬“¬ Ÿµ√

Ò. §”«à“ ‘Ëßµà“ß Ê ‡ªìπ§”√«∫√—¥ „π∫“≈’· ¥ß‰«â∂÷ß ÚÒ Õ¬à“ß ¡’¥‘π ‡ªìπµâπ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ Ú. ‡æ≈“°“√¬÷¥∂◊Õ §◊Õ°“√¬÷¥∂◊Õ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡æ≈“°«à“ªÿ∂ÿ™π ·µà ‰¡à∂÷ß°—∫≈–‰¥â‡À¡◊Õπæ√–Õ√À—πµå

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ÿµ√«à“¥â«¬‡√◊ËÕß√“«Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß∏√√¡∑—Èßª«ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‚§π‰¡â “≈–„À≠à „πªÉ“™◊ËÕ ÿ¿§– (ªÉ“‚™§¥’) „°≈â‡¡◊Õß Õÿ°°—Ø∞“ ≥ ∑’Ëπ—Èπ‰¥â∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß√“«Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß∏√√¡∑—Èßª«ß ( —ææ∏—¡¡¡Ÿ≈ª√‘¬“¬) ¡’ „®§«“¡ ”§—≠·∫àßÕÕ°‡ªìπ ¯ à«π À√◊Õ ¯ π—¬ ‡π◊ËÕß¥â«¬ªÿ∂ÿ™π (§π∑’Ë¬—ßÀπ“‰ª¥â«¬ °‘‡≈ ) Ò π—¬ ‡π◊ËÕß¥â«¬æ√–‡ ¢– (æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ¬—ß»÷°…“ À¡“¬∂÷ßæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ ·≈–æ√–Õπ“§“¡’) Ò π—¬ ‡π◊ËÕß¥â«¬æ√–¢’≥“ æ (æ√–Õ√À—πµåºŸâ ‘ÈπÕ“ «– §◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π) Ù π—¬ ‡π◊ËÕß¥â«¬æ√–»“ ¥“ Ú π—¬. (‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß ·∑â Ê °Á¡’‡æ’¬ß Ù ª√–‡¿∑). Ò. ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ¬àÕ¡√Ÿâµ“¡§«“¡®” ( ê⁄™“π“µ‘) ∂÷ß ‘Ëßµà“ß ÊÒ ·≈â«¬÷¥∂◊Õ «à“‡ªìπ¢Õß‡√“‡æ√“–‰¡à ‰¥â°”Àπ¥√Ÿµâ “¡‡ªìπ®√‘ß´÷ßË ‘ßË π—πÈ Ê. π’‡È ªìπ°”Àπ¥¿Ÿ¡ª‘ ∂ÿ ™ÿ ππ—¬∑’Ë Ò. Ú. ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‡ ¢– √Ÿâ¬‘Ëß¥â«¬ªí≠≠“ (Õ¿‘™“π“µ‘) ´÷Ëß ‘Ëßµà“ß Ê ‡æ≈“Ú °“√¬÷¥∂◊Õ «à“‡ªìπ¢Õß‡√“‡æ√“– ‘ßË π—πÈ Ê æ√–‡ ¢–§«√°”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â. π’‡È ªìπ°”Àπ¥¿Ÿ¡æ‘ √–‡ ¢–π—¬∑’Ë Ú. Û. ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ √Ÿâ¬‘Ëß¥â«¬ªí≠≠“´÷Ëß ‘Ëßµà“ß Ê ¬àÕ¡‰¡à∂◊Õ«à“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ Ò. ‡æ√“–°”Àπ¥√Ÿâ ‘Ëßπ—Èπ Ê ·≈â« Ú. ‡æ√“– ‘Èπ√“§–§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ Û. ‡æ√“– ‘Èπ‚∑ –§«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬ Ù. ‡æ√“– ‘Èπ‚¡À–§«“¡À≈ß π’È‡ªìπ°”Àπ¥¿Ÿ¡‘ æ√–¢’≥“ æπ—¬∑’Ë Û, Ù, ı ·≈– ˆ. Ù. æ√–»“ ¥“ √Ÿâ ¬‘Ë ß ¥â « ¬ªí ≠ ≠“´÷Ë ß ‘Ë ß µà “ ß Ê ‰¡à ¬÷ ¥ ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ¢Õß‡√“ Ò. ‡æ√“–°”Àπ¥√Ÿâ ‘Ëßπ—Èπ Ê ·≈â« Ú. ‡æ√“– ‘Èπµ—≥À“¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â«. π’È‡ªìπ°”Àπ¥¿Ÿ¡‘æ√–»“ ¥“π—¬∑’Ë ˜ ·≈– ¯.

205

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

Ú. —ææ“ « —ß«√ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√ ”√«¡√–«—ßÕ“ «–∑ÿ°™π‘¥ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡¢ÕßÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ µ√— ‡∑»π“‡√◊Ë Õ ß°“√ ”√«¡√–«— ß Õ“ «–∑ÿ ° ™π‘ ¥ ¡’ ˜ À≈— ° °“√„À≠à §◊ Õ Õ“ «– ∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬ Ò. °“√‡ÀÁπ Ú. °“√ ”√«¡√–«—ß Û. °“√ âÕß‡ æ Ù. °“√Õ¥∑π ı. °“√ß¥‡«âπ ˆ. °“√∫√√‡∑“ ˜. °“√Õ∫√¡

Û. ∏—¡¡∑“¬“∑ Ÿµ√

206

Ÿµ√«à“¥â«¬ºŸâ√—∫¡√¥°∏√√¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡ªìπºŸâ√—∫ ¡√¥°∏√√¡ (∏—¡¡∑“¬“∑) Õ¬à“‡ªìπºŸâ√—∫¡√¥°Õ“¡‘ (Õ“¡‘ ∑“¬“∑). Ò. ·≈â«µ√— ¬°µ—«Õ¬à“ß«à“ æ√–Õß§å©—πæ√–°√–¬“À“√‡À≈◊Õ ¿‘°…ÿ Ú √ŸªÀ‘« ‡ªìπ°”≈—ß¡“‡ΩÑ“æ√–Õß§å°Á∑√ßÕπÿ≠“µ«à“ ∂â“®–©—π°Á©—π‰¥â ∂â“‰¡à©—π°Á®–∑√ß‡∑∑‘Èß. √ŸªÀπ÷Ëß ∑πÀ‘« ‰¡à©—π ¥â«¬√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ë „Àâ√—∫¡√¥°∏√√¡ ‰¡à√—∫¡√¥°Õ“¡‘ . Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß ©—πÕ“À“√∑’Ë‡À≈◊Õπ—Èπ. µ√— «à“ ∑√ß √√‡ √‘≠¿‘°…ÿ√Ÿª∑’Ë¬Õ¡À‘«¡“°°«à“. Ú. ‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“‡ ¥Á®À≈’°‰ª·≈â« æ√– “√’∫ÿµ√‰¥âµ—Èßªí≠À“∂“¡¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ«à“ ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‰√ “«°®–™◊ËÕ«à“‰¡à»÷°…“À√◊Õ»÷°…“«‘‡«° (§«“¡ ß—¥) „π‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“ ‡ªìπºŸâ ß—¥·≈â« ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ„Àâæ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫‡Õß. Û. æ√– “√’∫µÿ √®÷ß‡©≈¬«à“ ‡¡◊ÕË æ√–»“ ¥“‡ªìπºŸ â ß—¥·≈â« ·µà “«° Ò. ‰¡à»°÷ …“ §«“¡ ß—¥ Ú. ‰¡à≈–∏√√¡∑’Ëæ√–»“ ¥“ Õπ„Àâ≈– Û. ‡ªìπºŸâ¡—°¡“° ¬àÕÀ¬àÕπ ‡ÀÁπ·°à À≈—∫πÕπ ∑Õ¥∏ÿ√–„π§«“¡ ß—¥. ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿‘°…ÿºŸâ‡∂√–, ªŸπ°≈“ßÀ√◊Õ∫«™„À¡à °Á∂Ÿ° µ‘‡µ’¬π‚¥¬∞“π– Û ‡À≈à“π’È. ∂â“æ√–»“ ¥“‡ªìπºŸâ ß—¥·≈– “«° Ò. »÷°…“§«“¡ ß—¥ Ú. ≈–∏√√¡∑’Ëæ√–»“ ¥“ Õπ„Àâ≈– Û. ‰¡à¡—°¡“° ‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ ∑Õ¥∏ÿ√–„π°“√À≈—∫πÕπ ¡’§«“¡ ß—¥‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“. °Á‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠‚¥¬∞“π– Û ∑—Èß¿‘°…ÿ∑’Ë‡ªìπ‡∂√–, ªŸπ°≈“ß ·≈–∫«™„À¡à. Ù. §√—Èπ·≈â«‰¥â· ¥ß∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ¡√√§¡’Õß§å ¯ ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ªìπµâπ ”À√—∫≈–∏√√¡∑’Ë™—Ë«§◊Õ Ò. §«“¡‚≈¿·≈–§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬ Ú. §«“¡‚°√∏·≈–ºŸ°‚°√∏ Û. ≈∫À≈Ÿà∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π·≈–µ’‡ ¡Õ Ù. √‘…¬“·≈–µ√–Àπ’Ë ı. ¡“¬“·≈–‚ÕâÕ«¥ ˆ. °√–¥â“ß ·≈–·¢àß¥’ ˜. ∂◊Õµ—«·≈–¥ŸÀ¡‘Ëπ∑à“π ¯. ¡—«‡¡“·≈–ª√–¡“∑. (∏√√¡ΩÉ“¬™—Ë«‡À≈à“π’È

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

‡¡◊ËÕ§‘¥‡ªìπ√“¬¢âÕ®–√«¡‡ªìπ Òˆ ¢âÕ ‡√’¬°«à“Õÿª°‘‡≈ §◊Õ‡§√◊ËÕß‡»√â“À¡Õß·Ààß®‘µ Õ—π®–ª√“°Ø„π«—µ∂Ÿª¡ Ÿµ√∑’Ë ˜ „π‡≈à¡∑’Ë ÒÚ π’È „π∑’Ëπ’È· ¥ß§«∫¢âÕ≈– Ú ª√–°“√ µ“¡ ”π«π∫“≈’‡©æ“– Ÿµ√π’È).

Ù. ¿¬‡¿√« Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬§«“¡°≈—«·≈– ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«

Ò. ∑ÿ√¿‘ ¡⁄¿«“π‘ Õ√√∂°∂“·°â«à“ ∑ÿ ⁄ À“π‘

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡. ™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ °√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠«à“∑√ß‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡ªìπºŸ¡â Õ’ ªÿ °“√–¡“° ‡ªìπºŸ·â π–π”°ÿ≈∫ÿµ√∑’ÕË Õ°∫«™ Õÿ∑‘»æ√–Õß§å. ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈µàÕ‰ª«à“ ‡ π“ π–Õ—π ß—¥Õ—πµ—ÈßÕ¬Ÿà„πªÉ“·≈–√“«ªÉ“ Õ¥∑π‰¥â¬“°Ò §«“¡ ß—¥ §«“¡‡ªìπºŸâÕ¬ŸàºŸâ‡¥’¬«∑”‰¥â¬“° ¬‘π¥’‰¥â¬“° ª√–Àπ÷Ëß«à“ªÉ“®–π”„®¢Õß¿‘°…ÿ ºŸâ ‰¡à ‰¥â ¡“∏‘‰ª‡ ’¬. æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§µ√— √— ∫ «à “ ‡¡◊Ë Õ °à Õ πµ√— √Ÿâ ¬— ß ‡ªì π æ√–‚æ∏‘ — µ «å æ√–Õß§å °Á‡§¬∑√ß§‘¥∂÷ß‡ π“ π–ªÉ“‡™àππ—Èπ ·≈â«‰¥â∑√ß· ¥ß§«“¡§‘¥¢Õßæ√–Õß§å°àÕπµ√— √Ÿâ (Òˆ ¢âÕ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡ π“ π–ªÉ“) ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :(¢âÕ Ò ∂÷ß Òˆ) ∑√ß§‘¥«à“ ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«° Ò. ¡’°“√ß“π∑“ß°“¬‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï Ú. ¡’°“√ß“π∑“ß«“®“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Û. ¡’°“√ß“π∑“ß„®‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ù. ¡’Õ“™’æ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ı. ¡’§«“¡Õ¬“°‰¥â ¡’√“§–°≈â“„π°“¡ ˆ. ¡’®‘µæ¬“∫“∑ ˜. ¡’§«“¡À¥ÀŸàßà«ßßÿπ√—¥√÷ß®‘µ ¯. ¡’®‘µ‰¡à ß∫ ˘. ¡’§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ Ò. ‡ªìπºŸâ¬°µπ, ¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ ÒÒ. ‡ªìπºŸâ –¥âÿßÀ«“¥°≈—« ÒÚ. „§√à≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß ÒÛ. ‡°’¬®§√â“π ¡’§«“¡‡æ’¬√‡≈« ÒÙ. À≈ß≈◊¡ µ‘ Òı. ¡’®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ À¡ÿπ‰ªº‘¥ Òˆ. ¡’ªí≠≠“∑√“¡ πÈ”≈“¬‰À≈‡«≈“æŸ¥. ¡≥æ√“À¡≥å ‡À≈à “ π’È ‡ æ‡ π“ π–Õ— π ß— ¥ Õ— π µ—È ß Õ¬Ÿà „ πªÉ “ ·≈–√“«ªÉ “ ¬à Õ ¡‡√’ ¬ °√â Õ ß‡Õ“Õ°ÿ » ≈ ‡æ√“–‡Àµÿ‚∑… Òˆ ¢âÕπ—Èπ¡“‡ªìπ§«“¡°≈—«·≈– ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«. ·µàæ√–Õß§å (æ√–‚æ∏‘ —µ«å) ‰¡à¡’ ‚∑… Òˆ ¢âÕπ—Èπ ∑√ß‡ÀÁπ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å (Õ—πµ√ß°—π¢â“¡°—∫‚∑… Òˆ ¢âÕ„πæ√–Õß§å) ®÷ß¡’¢πµ° (‰¡àÀ«“¥°≈—« ‰¡à¢πæÕß) Õ¬ŸàªÉ“‰¥â¥’ºŸâÀπ÷Ëß„πæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥ Õ—πµ—ÈßÕ¬Ÿà „πªÉ“∑—ÈßÀ≈“¬.

207

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

°“√‡º™‘≠§«“¡°≈—« §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß∂÷ß§«“¡§‘¥¢Õßæ√–Õß§å (‡¡◊ËÕ°àÕπµ√— √Ÿâ) µàÕ‰ªÕ’°«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π ÒÙ §Ë” Òı §Ë” ·≈– ¯ §Ë”·Ààßªí°…å §«√∑¥≈ÕßÕ¬Ÿà „π‡ π“ π–∑’Ëπà“°≈—«πà“ ¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“ ‡™àπ «π, ªÉ“, µâπ‰¡â∑’Ë§π‡¢â“„®«à“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÒÏ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ§«“¡°≈—« ·≈– ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«. ‡¡◊ËÕ∑¥≈Õß‡¢â“‰ª Ÿà∑’Ë‡™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕ —µ«å‡¥‘π¡“π°¬Ÿß∑”°‘Ëß‰¡âµ°≈ß¡“ À√◊Õ≈¡æ—¥∂Ÿ°‡»…„∫‰¡â ‡√“°Á§‘¥«à“ §«“¡°≈—«·≈– ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«°”≈—ß¡“ ·≈–¡“„π¢≥–∑’Ë ‡√“Õ¬Ÿà „πÕ“°“√„¥ ‡™àπ °”≈—ß‡¥‘π, ¬◊π, π—ËßÀ√◊ÕπÕπ ‡√“°Á®–Õ¬Ÿà „πÕ“°“√π—Èπ ‰¡à‡ª≈’Ë¬π Õ“°“√‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¢®—¥§«“¡°≈—«·≈– ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«„Àâ®ß‰¥â ·≈â«‡√“°Á∑”µ“¡∑’Ë§‘¥π—Èπ.

∫“ßæ«°À≈ß«—πÀ≈ß§◊π ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°°ÁÀ≈ß°≈“ß§◊π«à“‡ªìπ°≈“ß«—π À≈ß°≈“ß«—π«à“‡ªìπ °≈“ß§◊π ·µàæ√–Õß§å¡‘‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ.

∑√ß· ¥ß¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–Õß§å

208

§√—πÈ ·≈â«∑√ß· ¥ß¢âÕªØ‘∫µ— ¢‘ Õßæ√–Õß§å §◊Õ°“√µ—ßÈ µ‘®π¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÕ—π‡¥’¬« ‰¥â¨“π∑’Ë Ò ∂÷ß¨“π∑’Ë Ù ·≈â«∑√ß‰¥â«‘™™“·≈–· ß «à“ß ª√–‡¿∑√–≈÷°™“µ‘‰¥â „π¬“¡∑’Ë Ò ª√–‡¿∑∑‘æ¬®—°…ÿ ‡ÀÁπ°“√‡°‘¥°“√µ“¬¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π¬“¡°≈“ß, ª√–‡¿∑∑”Õ“ «– „Àâ ‘Èπ„π¬“¡ ÿ¥∑â“¬. ·≈â«µ√— √Ÿª„π∑’Ë ÿ¥«à“ Õ“®¡’ºŸâ§‘¥«à“æ√–Õß§å¬—ß‰¡àÀ¡¥√“§– ‚∑ – ‚¡À– ®÷ßµâÕß‡ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥Õ—πµ—ÈßÕ¬Ÿà „πªÉ“ ´÷Ëß‰¡à§«√§‘¥‡™àππ—Èπ. æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ Õ”π“®ª√–‚¬™πå Ú Õ¬à“ß ®÷ß‡ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥Õ—πµ—ÈßÕ¬Ÿà „πªÉ“ §◊Õ : Ò. §«“¡Õ¬Ÿà ‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫π— ¢Õßæ√–Õß§å‡Õß Ú. ∑√ß¡àßÿ Õπÿ‡§√“–Àå§π√àπÿ À≈—ß (‡æ◊ÕË „Àâ∂Õ◊ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß). ™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å°Á√—∫√Õß«à“ ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå§π√àÿπÀ≈—ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈â« ª√–°“»§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬µ≈Õ¥™’«‘µ.

ı. Õπ—ß§≥ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à¡’°‘‡≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ æ√– “√’∫ÿµ√· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ¡’°‘‡≈ ‰¡à√Ÿâµ“¡§«“¡®√‘ß«à“¡’°‘‡≈ Ú. ¡’°‘‡≈ Ò. Õ“√“¡‡®µ‘¬“π‘ «π‡®µ‘¬“π‘ √ÿ°⁄¢‡®µ‘¬“π‘

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

√Ÿâµ“¡§«“¡®√‘ß«à“¡’°‘‡≈ Û. ‰¡à¡’°‘‡≈ ‰¡à√Ÿâµ“¡§«“¡®√‘ß«à“‰¡à¡’°‘‡≈ Ù. ‰¡à¡’°‘‡≈ √Ÿâµ“¡ §«“¡®√‘ß«à“‰¡à¡’°‘‡≈ . ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ‡≈« ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ „π Ú ª√–‡¿∑ ∑’Ë¡’°‘‡≈ ; ª√–‡¿∑∑’Ë Û ‡≈« ª√–‡¿∑∑’Ë Ù ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ „π Ú ª√–‡¿∑∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ . Ú. æ√–‚¡§§— ≈ ≈“π–°≈à “ «∂“¡∂÷ ß ‡Àµÿ º ≈∑’Ë ∫ÿ § §≈‡À≈à “ π—È π ¥’ ‡ ≈«°«à “ °— π æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫‚¥¬„®§«“¡«à“ Ú æ«°∑’Ë ‰¡à√Ÿâµ“¡§«“¡®√‘ß ®–‡ªìπºŸâ¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– ¡’°‘‡≈ ¡’®‘µ‡»√â“À¡Õß∑”°“≈°‘√‘¬“. à«π Ú æ«°∑’Ë√Ÿâµ“¡§«“¡®√‘ß ∂â“¡’°‘‡≈ °Áæ¬“¬“¡ ‡æ◊ÕË ≈–°‘‡≈ ∂â“‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ √“§–°Á®–‰¡àµ“¡√∫°«π „π∑’ Ë ¥ÿ °Á®–‡ªìπºŸâ ‰¡à¡√’ “§– ‚∑ – ‚¡À– ‰¡à¡’°‘‡≈ ‰¡à¡’®‘µ‡»√â“À¡Õß∑”°“≈°‘√‘¬“. Û. ·≈â«æ√– “√’∫ÿµ√‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ §”«à“ Õ—ß§≥– (°‘‡≈ ∑’Ë‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡π‘π) ‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«·Ààß§«“¡ª√“√∂π“ (¡’§«“¡ª√“√∂π“ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ à«π ”§—≠). Ù. µàÕ‰ª‰¥â· ¥ßµ—«Õ¬à“ß·Ààß§«“¡ª√“√∂π“¢Õß¿‘°…ÿ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ„π∑“ß∑’Ëº‘¥ √«¡ ÒÛ µ—«Õ¬à“ß æ√âÕ¡∑—Èß‡°‘¥§«“¡‚°√∏ §«“¡‰¡àæÕ„®µ“¡¡“¥â«¬ ·≈â« √Ÿª „π∑â“¬ ¢Õß∑ÿ°¢âÕ«à“ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπÕ—ß§≥– (°‘‡≈ ∑’Ë‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ‡π‘π). µ—«Õ¬à“ß·Ààß§«“¡ª√“√∂π“ ÒÛ ¢âÕ ‡™àπ ¿‘°…ÿµâÕßÕ“∫—µ‘ °Áª√“√∂π“„Àâ ¿‘°…ÿÕ◊ËπÕ¬à“√Ÿâ‡√◊ËÕß‡ªìπ¢âÕ·√° ª√“√∂π“„Àâµπ‡∑à“π—Èπ‰¥â≈“¿ ¿‘°…ÿÕ◊ËπÕ¬à“‰¥â≈“¿ ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥∑â“¬ §√—πÈ ‰¡à ¡ª√“√∂π“°Á‡°‘¥§«“¡‚°√∏ ∑—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“·≈–§«“¡‚°√∏π—πÈ ®—¥‡ªìπ Õ—ß§≥– (°‘‡≈ ) ¥â«¬°—π∑—Èß ÕßÕ¬à“ß. ı. §√—πÈ ·≈â«· ¥ßµàÕ‰ª«à“ ·¡â¿°‘ …ÿ®–Õ¬Ÿªà “É Õ¬Ÿ‡à π“ π–Õ—π ß—¥ πàßÿ Àà¡ºâ“ ’À¡Õß (Õ—π· ¥ß«à“‡§√àß) ·µà∂“â ≈–Õ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡∑’¡Ë §’ «“¡ª√“√∂π“‡ªìπ à«π ”§—≠‡À≈à“π’È ‰¡à ‰¥â ‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’°Á ‰¡à‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∂“¥ ”√‘¥∑’Ë „ à´“°»æ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—ß‡°’¬® ‰¡à™«π„Àâ∫√‘‚¿§ ·µà∂â“≈–Õ°ÿ»≈‡À≈à“π’È ‰¥â ·¡â®–Õ¬Ÿà „°≈â∫â“π √—∫π‘¡πµå ∑√ß§ƒÀ∫¥’®’«√ (´÷Ëß‰¡à‡§√àß‡À¡◊Õπæ√–Õ¬ŸàªÉ“) ·µà‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’°Á‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∂“¥ ”√‘¥ ∑’Ë „ à¢â“« ÿ°·Ààß¢â“« “≈’ ¡’·°ß·≈–°—∫Õ—π¡“°¡“¬ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—ß‡°’¬® ·µà°≈—∫™«π „Àâ∫√‘‚¿§. æ√–‚¡§§—≈≈“π–°Á°≈à“« √√‡ √‘≠æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ‡À¡◊Õπ™à“ß∂“°‰¡â∑’Ë∂“°‰¥â¥’ ∂÷ß„® ”À√—∫¿‘°…ÿ∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ à«π ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈‰¥âæ«ß ¡“≈—¬¥Õ°‰¡âÀÕ¡ ‡ ¡◊Õπ‰¥â¥◊Ë¡°‘π∏√√¡ª√‘¬“¬π’È¥â«¬ª“°·≈–¥â«¬„®.

209

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

ˆ. Õ“°—ß‡¢¬¬ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬§«“¡À«—ß¢Õß¿‘°…ÿ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬„Àâ ”√«¡ „πª“Ø‘‚¡°¢å (»’≈∑’Ë‡ªìπª√–∏“π) ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡“√¬“∑ ·≈–°“√√Ÿâ®—°‰ª„π∑’ËÕ—π§«√ ‡ÀÁπ¿—¬ „π‚∑…·¡â‡≈Á°πâÕ¬. µàÕ®“°π—Èπ‰¥â∑√ß· ¥ß§«“¡À«—ß Ò˜ ¢âÕ ‡√‘Ë¡µâπ·µà§«“¡À«—ß¢π“¥∏√√¡¥“ „Àâ‡ªìπ∑’Ë√—°‡§“√æ¢Õß‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß§«“¡À«—ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊Õ°“√∑”„Àâ·®âß ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «– (‡ªìπæ√–Õ√À—πµå) «à“ ∂â“À«—ß·µà≈–¢âÕÕ¬à“ßπ—Èπ °Áæ÷ß ∑”„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å „π»’≈ À¡—πË ª√–°Õ∫§«“¡ ß∫®‘µ (‡®‚µ ¡∂–) „π¿“¬„π ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ¨“π‡ ◊ÕË ¡ ª√–°Õ∫¥â«¬«‘ªí π“ ‡®√‘≠°“√Õ¬Ÿà „π‡√◊Õπ«à“ß (¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë· ¥ß„π∑’Ëπ’È §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“).

˜. «—µ∂Ÿª¡ Ÿµ√

210

Ÿµ√«à“¥â«¬Õÿª¡“¥â«¬ºâ“∑’Ë¬âÕ¡ ’ Ò. æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§ª√–∑— ∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡. µ√— Õπ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬«à “ ‡¡◊ÕË ®‘µ‡»√â“À¡Õß ∑ÿ§§µ‘‡ªìπÕ—πÀ«—ß‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπºâ“∑’‡Ë »√â“À¡Õß¡’¡≈∑‘π®—∫ ™à“ß¬âÕ¡ ®–¬âÕ¡„ππÈ” ’ „¥°Áµ“¡ °Á¡’ ’‰¡à¥’ ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï. ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õß ÿ§µ‘‡ªìπÕ—πÀ«—ß‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπºâ“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß·ºâ« ™à“ß¬âÕ¡®–¬âÕ¡„ππÈ” ’„¥ Ê °Áµ“¡ °Á¡’ ’¥’ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï. ∑—Èßπ’È‡æ√“–ºâ“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Ëπ‡Õß. Ú. §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ßÕÿª°‘‡≈ (‡§√◊ËÕß‡»√â“À¡Õß®‘µ) Òˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‚≈¿ Ú. æ¬“∫“∑ Û. ‚°√∏ Ù. ºŸ°‚°√∏ ı. ≈∫À≈Ÿà∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π ˆ. µ’‡ ¡Õ ˜. √‘…¬“ ¯. µ√–Àπ’Ë ˘. ¡“¬“ Ò. ‚ÕâÕ«¥ ÒÒ. °√–¥â“ß ÒÚ. ·¢àß¥’ ÒÛ. ∂◊Õµ—« ÒÙ. ¥ŸÀ¡‘Ëπ Òı. ¡—«‡¡“ Òˆ. ª√–¡“∑. Û. ¿‘°…ÿºŸâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫Õÿª°‘‡≈ ·Ààß®‘µ Òˆ Õ¬à“ß‡À≈à“π’È·≈â« ¬àÕ¡≈– Õÿª°‘‡≈ ·Ààß®‘µ‡À≈à“π’È (·µà≈–Õ¬à“ß) ‡ ’¬‰¥â. ‡¡◊ÕË ≈–‰¥â·≈â« °Á¡§’ «“¡‡≈◊ÕË ¡„ Õ—π‰¡àÀ«—πË ‰À« „πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡æ√“–≈–°‘‡≈ ∑’æË ß÷ ≈–¥â«¬¡√√§‡∫◊ÕÈ ßµË”‰¥â (‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ °∑“§“¡‘¡√√§ ·≈–Õπ“§“¡‘¡√√§) ®÷ß‰¥â§«“¡√ŸâÕ√√∂ √Ÿâ∏√√¡«à“ µπ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å. ‰¥â§«“¡ª√“‚¡¬åÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ‡°‘¥ªïµ‘ ¡’°“¬Õ—π ß∫√–ß—∫ ‰¥â‡ «¬ ÿ¢ ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ. ¿‘°…ÿ¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ¡’ªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

©—π∫‘≥±∫“µ¢â“« “≈’¡’·°ß·≈–°—∫¡“°¡“¬ °Á ‰¡à¡’Õ—πµ√“¬ ‡ªìπºŸâ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπºâ“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ∑Õß‡ß‘πÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï. Ù. ‡∏Õ¡’®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“, °√ÿ≥“, ¡ÿ∑‘µ“, Õÿ‡∫°¢“ ·ºà ‰ª Ù ∑‘» √«¡∑—Èß ‡∫◊ÈÕß∫π ‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‡∫◊ÈÕß¢«“ß „π∑’Ë∑—Èßª«ß √ŸâÕ√‘¬ —®®å Ù ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ ®“°Õ“ «– ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ°Á‡°‘¥≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« √Ÿâ«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å ‰¥â Õ¬Ÿà®∫·≈â« ∑”Àπâ“∑’Ë‡ √Á®·≈â« ‰¡à¡’°‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°. ¿‘°…ÿπ’È™◊ËÕ«à“Õ“∫πÈ” ·≈â«¥â«¬°“√Õ“∫πÈ”¿“¬„π. ı. ÿπ∑√‘°¿“√∑«“™æ√“À¡≥å π—ËßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰°≈ ®÷ß™«πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰ª Ÿà·¡àπÈ” æ“Àÿ°“ ‡æ◊ËÕ π“π°“¬ ‡¡◊ËÕµ√— ∂“¡‡Àµÿº≈ æ√“À¡≥å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‡æ√“–·¡àπÈ”π’È™π ‡ªìπÕ—π¡“°∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈Õ¬∫“ª∑’Ë∑”‰«â·≈â«‰¥â. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— Õ∏‘∫“¬«à“ ·¡àπÈ”µà“ß Ê ∑’Ë¡’™◊ËÕπ—Èπ‰¡à∑”„Àâ§πæ“≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â. ·µà∂â“‰¡à∑”§«“¡™—Ë«°Á®–‰ª Ÿà ·¡àπÈ”§¬“∑”‰¡ ·¡âπÈ”¥◊Ë¡°Á‡ªìπ·¡àπÈ”§¬“Õ¬Ÿà·≈â«. ÿπ∑√‘°¿“√∑«“™æ√“À¡≥å‡≈◊ËÕ¡„ ∑Ÿ≈¢Õ∫«™ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«‰¡àπ“π°Á ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå.

¯. —≈‡≈¢ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√¢—¥‡°≈“°‘‡≈

Ò. «“∑–‡°’Ë¬«°—∫µπ ‡™àπ ‡ÀÁπ√Ÿª‡ªìπµπ «“∑–‡°’Ë¬«°—∫‚≈° ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“µπ·≈–‚≈°‡∑’Ë¬ß ‡ªìπµâπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ æ√–¡À“®ÿπ∑–‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ °√“∫∑Ÿ≈ ∂“¡ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√≈– °“√ ≈–∑‘Ø∞‘∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õ—µµ«“∑– («“∑–‡°’Ë¬«°—∫µπ) ‚≈°«“∑– («“∑–‡°’Ë¬«°—∫‚≈°).Ò æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ∑‘Ø∞‘π—Èπ Ê ‰¡à „™à¢Õß‡√“ ‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‰¡à „™àµ—«µπ¢Õß‡√“ °Á®–≈– ≈–∑‘Ø∞‘‡À≈à“π—Èπ‰¥â. Ú. µ√— µàÕ‰ª«à“ ¿‘°…ÿ‡¢â“√Ÿª¨“π (¨“π¡’√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥å) ∑—Èß ’Ë·µà≈–Õ¬à“ß ·≈â« π÷°«à“‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬°“√¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È °Á¬—ß‰¡à‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√¢—¥‡°≈“„πÕ√‘¬«‘π—¬ ‡√’¬°‰¥â·µà «à“∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π. Û. ·≈â«µ√— «à“ ¿‘°…ÿ‡¢â“Õ√Ÿª¨“π (¨“π¡’ ‘Ëß¡‘„™à√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥å) ·≈â«π÷°«à“ ‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬°“√¢—¥‡°≈“¥—ßπ’È °Á¬—ß‰¡à‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√¢—¥‡°≈“„πÕ√‘¬«‘π—¬ ‡√’¬°‰¥â·µà«à“ ∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ—π ß∫√–ß—∫. Ù. µ√— Õπ„Àâ∑”°“√¢—¥‡°≈“«à“ §πÕ◊Ëπ‡¢“∑”§«“¡™—Ë« ‡√“®—°∑”§«“¡¥’ (∑√ß· ¥ß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ¡’¶“à —µ«å ‡ªìπµâπ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ , ¡‘®©—µµ– Ò (§«“¡º‘¥) ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπµâπ ¡’§«“¡À≈ÿ¥æâπº‘¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑√ß · ¥ß‚∑…Õ◊Ëπ Ê Õ’° ‡™àπ Õÿª°‘‡≈ ‡ªìπΩÉ“¬™—Ë« µ√ß°—π¢â“¡‡ªìπΩÉ“¬¥’ √«¡ΩÉ“¬≈– ÙÙ ¢âÕ).

211

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

ı. µ√— Õπ«à“ ‡æ’¬ß·µà§‘¥„π°ÿ»≈∏√√¡ °Á¬—ß¡’Õÿª°“√–¡“° ®÷ß‰¡àµâÕß °≈à“«∂÷ß°“√≈ß¡◊Õ∑”¥â«¬°“¬·≈–«“®“. ©–π—Èπ ®÷ß§«√§‘¥«à“ §πÕ◊Ëπ‡¢“‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡√“®—°‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπµâπ. ˆ. µ√— «à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ÷ß¡’∑“ß‡√’¬∫Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‡≈’Ë¬ß∑“ß‰¡à‡√’¬∫ æ÷ß¡’ ∑à“πÈ”∑’Ë‡√’¬∫Õ’°∑à“Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‡≈’Ë¬ß∑à“πÈ”∑’Ë ‰¡à‡√’¬∫. °“√∑”§«“¡¥’ ‡™àπ °“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π °Á‡æ◊ËÕ‡≈’Ë¬ß§«“¡™—Ë« ‡™àπ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π. ˜. µ√— «à“ Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπµâπ ¡’§«“¡µ°µË”‡ªìπ∑’Ë ‰ª °ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥¡’°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπµâπ ¡’§«“¡ Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ∑’Ë ‰ª. ¯. µ√— «à“ §π∑’Ë®¡ (≈ß‰ª„πÀ≈à¡) ®–Õâÿ¡§π∑’Ë®¡ (≈ß‰ª„πÀ≈à¡¥â«¬°—π) ¢÷Èπ¡“ ‰¥âπ—Èπ ¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â §π∑’Ë ‰¡à®¡®÷ßÕâÿ¡§π∑’Ë®¡¢÷Èπ¡“‰¥â. §π∑’Ë ‰¡àΩñ° ‰¡àÀ—¥ ‰¡à¥—∫‡¬Áπ¥â«¬ µπ‡Õß ®–Ωñ° ®–À—¥ ®–∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ¥—∫‡¬Áπ ¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â §π∑’ËΩñ°À—¥¥—∫‡¬Áπ¥â«¬µπ‡Õß ®÷ßΩñ°À—¥∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ¥—∫‡¬Áπ‰¥â. ·≈â«∑√ß·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ §«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π®÷ß‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ¥—∫‡¬Áπ (ª√‘π‘ææ“π) ¢ÕßºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπµâπ. (À¡“¬‡Àµÿ : §” √Ÿª∑â“¬æ√– Ÿµ√π’È §◊Õ∫∑ ÙÙ π∏‘ ı ‡√’¬°«à“ —≈‡≈¢ Ÿµ√ ≈÷°´÷Èß‡À¡◊Õπ “§√. §”«à“ ∫∑ ÙÙ §◊Õ§«“¡™—Ë« ÙÙ Õ¬à“ß µ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡¥’ ÙÙ Õ¬à“ß π∏‘ ı §◊Õ∑’ËµàÕ ı ·Ààß ‰¥â·°à ‡ß◊ËÕπ‰¢ ı ª√–°“√ æ÷ßπ—∫®“°∑’Ë¬àÕ‰«â¢âÕ Ù ¡“∂÷ß¢âÕ ¯ °Á®–‡ÀÁπ‡ß◊ËÕπ‰¢À√◊Õ π∏‘ ı).

˘. —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ÿµ√

212

Ÿµ√«à“¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡. æ√– “√’∫ÿµ√‰¥â· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‚¥¬¬°‡Õ“°“√√Ÿâ®—°Õ°ÿ»≈·≈–¡Ÿ≈√“°¢ÕßÕ°ÿ»≈ °“√√Ÿâ®—° °ÿ»≈·≈–¡Ÿ≈√“°¢Õß°ÿ»≈¢÷Èπ· ¥ß°àÕπ ‡¡◊Ë Õ ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬∂“¡∂÷ ß ª√‘ ¬ “¬Õ¬à “ ßÕ◊Ë π Õ’ ° °Á· ¥ß¬—°¬â“¬π—¬‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ªÕ’° Òı ¢âÕ (√«¡‡ªìπ Òˆ ¢âÕ∑—Èßπ—¬·√°). Òı ¢âÕÀ≈—ß §◊Õ Ò. Õ“À“√ Ú. ∑ÿ°¢å Û. ™√“¡√≥– (§«“¡·°à§«“¡µ“¬) Ù. ™“µ‘ (§«“¡‡°‘¥) ı. ¿æ (§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ) ˆ. Õÿª“∑“π (§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ) ˜. µ—≥À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°) ¯. ‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å«à“∑ÿ°¢å ÿ¢ ‡ªìπµâπ) ˘. º— – (§«“¡∂Ÿ°µâÕß∑“ßµ“ ‡ªìπµâπ) Ò. Ã“¬µπ– (Õ“¬µπ– ˆ ¡’µ“ ‡ªìπµâπ) ÒÒ. π“¡√Ÿª ( ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ‡æ’¬ß™◊ÕË §◊Õ‡√◊ÕË ß¢Õß®‘µ„® ‡√’¬°π“¡ ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß‰¥â‡ÀÁπ‰¥â ‡√’¬°√Ÿª ÒÚ. «‘≠≠“≥ (§«“¡√Ÿ·â ®âßÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ‡ªìπµâπ) ÒÛ. —ß¢“√ (‡§√◊ÕË ßª√ÿß·µàß°“¬ «“®“ ®‘µ) ÒÙ. Õ«‘™™“

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

(§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®®å Ù) Òı. Õ“ «– (°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π). ‚¥¬√Ÿâ®—°µ—« ‘Ëßπ—Èπ ‡Àµÿ‡°‘¥ ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ §«“¡¥—∫¢Õß ‘Ëßπ—Èπ ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫ ‘Ëßπ—Èπ.

Ò. µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√µ—Èß µ‘ Ù ª√–°“√ ¢âÕ§«“¡„πæ√– Ÿµ√π’È´È”°—∫¢âÕ§«“¡„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ´÷ËßÕ¬Ÿà „π‡≈à¡ Ò Ÿµ√∑’Ë ˘ Õ—π¬àÕ‰«â·≈â« Àπâ“ ÒˆÚ. ®∫«√√§∑’Ë Ò ¢÷Èπ«√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕ ’Àπ“∑«√√§ §◊Õ«√√§¡’ ’Àπ“∑ Ÿµ√‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’ Ò Ÿµ√.

ÒÒ. ®ŸÃ ’Àπ“∑ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ Ÿµ√‡≈Á°Ò

Ò. §”«à“ ‡≈Á°À√◊ÕπâÕ¬ §Ÿà°—∫„À≠à À¡“¬§«“¡«à“¡’ Ÿµ√´È”°—π Ú Ÿµ√ °ÁµâÕß„™â§”«à“ πâÕ¬ Ÿµ√Àπ÷Ëß „À≠à Ÿµ√Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬®”ßà“¬ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¬“« —Èπ°«à“°—π¥â«¬

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— °—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ¡≥–∑’Ë Ò ∂÷ß∑’Ë Ù (‚ ¥“∫—π∂÷ßÕ√À—πµå) ¡’‡©æ“–„π∏√√¡«‘π—¬π’È‡∑à“π—Èπ ≈—∑∏‘Õ◊Ëπ«à“ß®“° ¡≥–‡À≈à“π’È. ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑‚¥¬™Õ∫Õ¬à“ßπ’È‡∂‘¥. Ú. µ√— µàÕ‰ª«à“ ∂â“π—°∫«™≈—∑∏‘Õ◊Ëπ∂“¡∂÷ß‡Àµÿº≈∑’Ë°≈à“«Õ¬à“ßπ’È °Áæ÷ßÕâ“ß§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „π»“ ¥“ „π∏√√¡ °“√∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å „π»’≈ ·≈–Õâ“ßºŸâ√à«¡ª√–æƒµ‘∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®∑—Èß§ƒÀ— ∂å·≈–∫√√æ™‘µ ∂â“‡¢“Õâ“ß«à“„π≈—∑∏‘¢Õß‡¢“°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ®–¡’Õ–‰√ ∑”„Àâµà“ß°—π °Áæ÷ß∂“¡«à“ §«“¡ ”‡√Á® ( Ÿß ÿ¥) ¢Õß∑à“π ¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬Õ¬à“ß ∂â“®–µÕ∫„Àâ™Õ∫ ‡¢“°Á§«√µÕ∫«à“ ¡’Õ¬à“ß‡¥’¬« æ÷ß∂“¡µàÕ‰ª«à“ §«“¡ ”‡√Á®π—Èπ Ê ”À√—∫ºŸâ¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– ·≈–°‘‡≈ Õ◊Ëπ Ê Õ’° À√◊Õ«à“ ”À√—∫ºŸâª√“»®“°√“§– ‚∑ – ‚¡À– ·≈–°‘‡≈ Õ◊Ëπ Ê ∂â“®–µÕ∫„Àâ™Õ∫ ‡¢“°Á§«√µÕ∫«à“ ”À√—∫ºŸâª√“»®“°√“§– ‚∑ – ‚¡À– ·≈–°‘‡≈ Õ◊Ëπ Ê. Û. µ√— ∂÷ß¿«∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ¬÷¥‡√◊ËÕß§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ) «‘¿«∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ ¬÷¥§«“¡‰¡à¡‰’ ¡à‡ªìπ) ¡≥æ√“À¡≥åºµŸâ ¥‘ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡ªìπªØ‘ª°í …åµÕà Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∂â“‰¡à√‡Ÿâ ∑à“∑—π µ“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“°≈à“««à“®–‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ‰¡àæπâ ‰ª®“°§«“¡·°à§«“¡µ“¬·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ‰¥â. µà Õ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—πµ“¡‡ªìπ®√‘ß ®÷ßÀ¡¥°‘‡≈ ·≈–æâπ‰ª®“°§«“¡·°à §«“¡µ“¬ ·≈– §«“¡∑ÿ°¢å ‰¥â.

213

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

Ù. ∑√ß· ¥ßÕÿª“∑“π (§«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ) Ù Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË „π°“¡, ∑‘Ø∞‘, »’≈æ√µ (¢âÕªØ‘∫—µ‘ª√–®”≈—∑∏‘ æ‘∏’) ·≈–«“∑–«à“µ—«µπ ·≈â«µ√— ∂÷ß ¡≥æ√“À¡≥å ∫“ßæ«° ∑’ËªØ‘≠≠“µπ«à“ °≈à“«∂÷ß°“√°”Àπ¥√ŸâÕÿª“∑“π∑—Èßª«ß ·µà°Á ‰¡à∫—≠≠—µ‘°“√ °”Àπ¥√ŸâÕÿª“∑“π∑—Èßª«ß®√‘ß §ß∫—≠≠—µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬«∫â“ß Ú Õ¬à“ß∫â“ß Û Õ¬à“ß∫â“ß ¢“¥‰ª Û Õ¬à“ß∫â“ß Ú Õ¬à“ß∫â“ß Õ¬à“ß‡¥’¬«∫â“ß (§◊ÕÕÿª“∑“π¡’ Ù ‡¡◊ËÕ∫—≠≠—µ‘°“√°”Àπ¥√Ÿâ ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« °Á¢“¥‰ª Û Õ¬à“ß ∫—≠≠—µ‘°“√°”Àπ¥√Ÿâ‡æ’¬ß Ú Õ¬à“ß °Á¢“¥‰ª Ú Õ¬à“ß ·≈–∫—≠≠—µ‘°“√°”Àπ¥√Ÿâ‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß °Á¢“¥‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â) §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π∏√√¡«‘π—¬„π»“ ¥“ ‡ªìπµâπ ®÷ß‰¡à∂÷ß§«“¡¥’‡≈‘» ( —¡¡—§§µ–) ‡æ√“–¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‰ª„π ∏√√¡«‘π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â ‰¡à¥’. ı. §√—πÈ ·≈â«µ√— ∂÷ßÕÿª“∑“π Ù «à“‡°‘¥®“°µ—≥À“, µ—≥À“‡°‘¥®“°‡«∑π“, ‡«∑π“ ‡°‘¥®“°º— –, º— –‡°‘¥®“°Õ“¬µπ– ˆ, Õ“¬µπ– ˆ ‡°‘¥®“°π“¡√Ÿª, π“¡√Ÿª‡°‘¥®“° «‘≠≠“≥, «‘≠≠“≥‡°‘¥®“° —ß¢“√, —ß¢“√‡°‘¥®“°Õ«‘™™“, ‡¡◊ËÕ≈–Õ«‘™™“‰¥â «‘™™“°Á‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß∑”„Àâ ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π∑—Èß ’Ë ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õÿª“∑“π°Á ‰¡à¥‘Èπ√π ‡¡◊ËÕ‰¡à¥‘Èπ√π ¬àÕ¡¥—∫ π‘∑ (ª√‘π‘ææ“π) ‡©æ“–µπ ‘Èπ™“µ‘ Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« ∑”Àπâ“∑’Ë‡ √Á®·≈â« ‰¡à¡’°‘®Õ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°. (§”Õ∏‘∫“¬»—æ∑å „π¢âÕ ı π’È ¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ÿµ√∑’Ë ˘ Àπâ“ ÚÒÚ ´÷Ëß¬àÕ¡“·≈â«).

ÒÚ. ¡À“ ’Àπ“∑ Ÿµ√

214

Ÿµ√«à“¥â«¬°“√∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ Ÿµ√„À≠à æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫„π√“«ªÉ“ ¥â“πµ–«—πµ°·Ààßæ√–π§√ πÕ°°√ÿß‡« “≈’. Ò. ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’Ò ´÷ËßÀ≈’°‰ª®“°æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‰¥â°≈à“««“®“„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡™π „π°√ÿß‡« “≈’«à“æ√– ¡≥‚§¥¡‰¡à¡’Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡ (ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®æ‘‡»…) · ¥ß∏√√¡µ“¡ ∑’Ëπ÷°‡¥“‡Õ“ æ‘®“√≥“‡Õ“ µ“¡ªØ‘¿“≥¢Õßµπ ·µà∏√√¡–π—Èπ°Áπ”„ÀâºŸâ∑’Ë∑”µ“¡æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â. æ√– “√’∫ÿµ√‰ª∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß‡« “≈’ ‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕß ®÷ßπ”§«“¡¡“°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§. Ú. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’°≈à“«¥â«¬§«“¡‚°√∏ §‘¥«à“®– °≈à“«‚∑… ·µà∑’Ë°≈à“««à“∏√√¡–∑’Ë‡√“· ¥ßπ”„ÀâºŸâ∑”µ“¡æâπ∑ÿ°¢å ‰¥âπ—Èπ °Á‡ªìπ°“√°≈à“«§ÿ≥. ·≈â«∑√ß· ¥ß«à“ ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’‰¡à¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ∏√√¡‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“, ‡°’Ë¬«°—∫ Ò. ‡√◊ËÕß¢Õß ÿπ—°¢—µµ≈‘©«’ ¡’ª√“°Ø„πª“Ø‘° Ÿµ√∑’Ë Ò ·Ààß‡≈à¡ ÒÒ ´÷Ëß¬àÕ‰«â·≈â« Àπâ“ Ò˜Ú ‚ª√¥¥Ÿ ª√–°Õ∫¥â«¬

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

°“√· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, ‡°’Ë¬«°—∫∑‘æ¬‚ µ (ÀŸ∑‘æ¬å) ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, ‡°’Ë¬«°—∫ ‡®‚µª√‘¬≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥√Ÿâ®‘µºŸâÕ◊Ëπ) ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“.

°”≈—ß Ò Û. ∑√ß· ¥ß°”≈—ß¢Õßæ√–µ∂“§µ Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∞“π“∞“π≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥√Ÿâ∞“π–·≈–¡‘„™à∞“π–) Ú. «‘ª“°≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥√Ÿâº≈·Ààß°√√¡„πÕ¥’µ Õπ“§µ·≈–ªí®®ÿ∫—π) Û. —ææ—µ∂§“¡‘π’ªØ‘ª∑“≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥√Ÿâ∑“ß‰ª Ÿà¿Ÿ¡‘∑—Èßª«ß) Ù. π“π“∏“µÿ≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥√Ÿâ∏“µÿµà“ß Ê) ı. π“π“∏‘¡ÿµµ‘°≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥√Ÿâ Õ—∏¬“»—¬µà“ß Ê ¢Õß —µ«å∑ß—È À≈“¬) ˆ. Õ‘π∑√‘¬ª‚√ª√‘¬µ— µ≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥√Ÿ§â «“¡À¬àÕπ ·≈–§«“¡¬‘Ëß·ÀàßÕ‘π∑√’¬å §◊Õ»√—∑∏“, §«“¡‡æ’¬√, µ‘, ¡“∏‘, ªí≠≠“¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬) ˜. ¨“π“∑‘ —ß°‘‡≈ “∑‘≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥√ŸâÕ“°“√ ¡’§«“¡‡»√â“À¡Õß ‡ªìπµâπ ·Ààß∏√√¡ ¡’¨“π ‡ªìπµâπ) §◊Õ¨“π“∑‘ —ß°‘‡≈ “∑‘≠“≥ ¯. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥ √–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß‰¥â) ˘. ®ÿµŸªª“µ≠“≥ À√◊Õ∑‘æ¬®—°…ÿ≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡®ÿµ‘ §«“¡‡°‘¥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬) Ò. Õ“ «—°¢¬≠“≥ (≠“≥Õ—π∑”„Àâ°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°¥Õß —π¥“π ‘Èπ‰ª‰¥â) ·≈â«µ√— √Ÿª „π∑’Ë ÿ¥¢Õß·µà≈–¢âÕ«à“ ‡æ√“–¡’≠“≥·µà≈–¢âÕπ’È ®÷ßªØ‘≠≠“ §«“¡‡ªìπ„À≠àÒ ∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑„π∫√‘…—∑ ª√–°“»æ√À¡®—°√ (∏√√¡–´÷Ëß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ≈Ÿ°≈âÕÀ¡ÿπ‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠Õ—πª√–‡ √‘∞).

‡« “√—™™– Ù

Ò. §”«à“ §«“¡‡ªìπ„À≠à ·ª≈®“°§”«à“ Õ“ ¿≥⁄ü“π ´÷ßË ·ª≈µ“¡µ—««à“ ∞“π–·Ààß§«“¡‡ªìπ‚§ºŸâ (Õÿ ¿–) ‚¥¬„®§«“¡ À¡“¬∂÷ß§«“¡‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡ªìπºŸâπ”

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ù. ·≈â«∑√ß· ¥ß§«“¡‡ªìπºŸâ·°≈â«°≈â“ (‡« “√—™™–) ¢Õßæ√–µ∂“§µ Ù Õ¬à“ß ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–Õß§å∑√ßªØ‘≠≠“§«“¡‡ªìπ„À≠à ∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑„π∫√‘…—∑ ª√–°“»æ√À¡®—°√ §◊Õ‰¡à∑√ß‡ÀÁπ«à“®–¡’ ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√ Ê „π‚≈°®–°≈à“« ∑—°∑â«ß‰¥â ‚¥¬™Õ∫∏√√¡«à“ Ò. ∏√√¡∑’Ë∑√ßªØ‘≠≠“«à“µ√— √Ÿâ·≈â« ¡‘‰¥â∑√ßµ√— √Ÿâ Ú. Õ“ «–∑’Ë∑√ßªØ‘≠≠“«à“ ‘Èπ‰ª·≈â« ¬—ß‰¡à ‘Èπ‰ª Û. ∏√√¡∑’Ëµ√— «à“∑”Õ—πµ√“¬ ‰¡à∑”Õ—πµ√“¬‰¥â Ù. ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àºŸâ „¥ ‰¡àπ”ºŸâπ—Èπ´÷Ëß∑”µ“¡„Àâ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫‰¥â.

215

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

∫√‘…—∑ ¯ ı. ·≈â«∑√ß· ¥ß∂÷ß∫√‘…—∑ ¯ ∑’Ëæ√–Õß§åºŸâª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ·°≈â«°≈â“ Ù ª√–°“√ ‡ ¥Á®‡¢â“‰ªÀ“ ‡§¬ª√–∑—∫π—Ëß π∑π“ “°—®©“ (‰µà∂“¡ ‚µâµÕ∫) °—∫∫√‘…—∑ ‡À≈à“π—Èπ π—∫®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬∫√‘…—∑ §◊Õ °…—µ√‘¬å, æ√“À¡≥å, §ƒÀ∫¥’ (ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ), ¡≥–, ‡∑æ™—Èπ®“µÿ¡À“√“™, ‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å, ¡“√, æ√À¡. ‰¡à∑√ß‡ÀÁππ‘¡‘µÀ¡“¬∑’Ë«à“ ®–‡°‘¥§«“¡°≈—« §«“¡À«“¥·°àæ√–Õß§å „π∫√‘…—∑π—Èπ Ê.

°”‡π‘¥ Ù ˆ. ·≈â«∑√ß· ¥ß°”‡π‘¥ Ù §◊Õ°”‡π‘¥®“°‰¢à (Õ—≥±™–), °”‡π‘¥®“°ªÉÿ¡‡ªóÕ° (‡°‘¥®“°§√√¿å¡“√¥“ = ™≈“æÿ™–), °”‡π‘¥®“°¢Õß‚ ‚§√° ( —ß‡ ∑™– ‡™àπ „π¢Õß ‡ªóòÕ¬‡πà“ „ππÈ”§√”), ·≈–‡°‘¥‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ∑—π∑’ (‚Õªª“µ‘°– ‡™àπ ‡∑æ, —µ«åπ√°∫“ß®”æ«°, ¡πÿ…¬å∫“ß®”æ«°, ‡ª√µ∫“ß®”æ«°).

§µ‘ ı ˜. ·≈â«∑√ß· ¥ß§µ‘ ı §◊Õπ√°, °”‡π‘¥‡¥’¬√©“π, ¿Ÿ¡‘·Ààß‡ª√µ, ¡πÿ…¬å, ‡∑æ ´÷Ëßæ√–Õß§å∑√ß∑√“∫ æ√âÕ¡∑—Èß∑√ß∑√“∫Àπ∑“ß·≈–¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–„Àâ ‰ª‡°‘¥„π§µ‘π—Èπ Ê πÕ°®“°π—Èπ¬—ß∑√ß· ¥ß¥â«¬«à“∑√ß√Ÿâ®—°π‘ææ“π ( ¿“æ∑’Ë¥—∫‡¬Áπ ª√“»®“°°‘‡≈ ·≈– §«“¡∑ÿ°¢å) æ√âÕ¡∑—ÈßÀπ∑“ß·≈–¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–„Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“π¥â«¬.

216

°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å¡’Õß§å Ù ¯. ∑√ß· ¥ß°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å¡’Õß§å Ù ¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ Ò. ∫”‡æÁ≠µ∫– Õ¬à“ß¬‘Ëß Ú. ‡ªìπºŸâªÕπÀ√◊Õ‡»√â“À¡ÕßÕ¬à“ß¬‘Ëß Û. ‡ªìπºŸâ√—ß‡°’¬® („π°“√∑”≈“¬™’«‘µ —µ«å) Õ¬à“ß¬‘Ëß Ù. ‡ªìπºŸâ ß—¥Õ¬à“ß¬‘Ëß. ·≈â«∑√ß· ¥ßµ—«Õ¬à“ß„π°“√∫”‡æÁ≠µ∫– ‡™àπ ∑¥≈Õß‡ª≈◊Õ¬°“¬ π—Ëß°√–À¬àß πÕπ∫πÀπ“¡ ‡ªìπµâπ ; „π°“√‡ªìπºŸâªÕπ ‡™àπ ª≈àÕ¬„Àâ∏ÿ≈’≈–ÕÕßÀ¡—°À¡¡ ®—∫°“¬Õ¬Ÿà ®π‡ªìπ –‡°Á¥ ‡À¡◊Õπ –‡°Á¥‰¡â ‚¥¬‰¡à§‘¥®–≈Ÿ∫∑‘Èß ; „π°“√√—ß‡°’¬® ‡™àπ ¡’ µ‘°â“«‡¥‘π µ—ßÈ §«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ·¡â „πÀ¬¥πÈ” ‡æ◊ÕË ¡‘„Àâ µ— «å¡™’ «’ µ‘ ¢π“¥‡≈Á°∂÷ß§«“¡æ‘π“» ; „π°“√‡ªìπºŸ â ß—¥ ‡™àπ ∑√ß‡¢â“‰ªÕ¬ŸàªÉ“ À≈’°‡≈’Ë¬ß¡‘„Àâæ∫§π‡≈’È¬ß‚§ ‡≈’È¬ßª»ÿ —µ«å §πÀ“À≠â“À“øóπ §π∑”ß“π„πªÉ“. (π’È‡ªìπ°“√· ¥ß«à“∑√ß∑¥≈ÕßÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëπ—°∫«™ ¡—¬π—Èπª√–æƒµ‘

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

ªØ‘∫—µ‘°—π Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß„π¿“¬À≈—ß∑’Ë∑√ß§—¥§â“π°“√∑√¡“πµ—« ®–‰¥â∑√ß Õâ“ß‰¥â«à“ ∑√ß∑¥≈Õß¡“·≈â«‰¡à ‰¥âº≈).

°“√∑√¡“πæ√–Õß§åÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° ∑√ß· ¥ß°“√∑¥≈Õß¢Õßæ√–Õß§å ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ Õ“À“√ §◊ Õ ¡Ÿ ≈ ‚§ √«¡∑—È ß ¡Ÿ µ √ ·≈–°√’ (Õÿ®®“√–) ¢Õßæ√–Õß§å‡Õß. ∑√ß· ¥ß∂÷ß°“√‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „πªÉ“∑’Ëπà“°≈—« ´÷Ëß§πºŸâ¬—ß‰¡àª√“»®“°√“§–‡¢â“‰ª ŸàªÉ“‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“‚¥¬¡“°. ∑√ß· ¥ß∂÷ß°“√∫√√∑¡Àπÿπ°√–¥Ÿ°»æ„πªÉ“™â“ ∫“ß§√—Èß‡¥Á°‡≈’È¬ß‚§¡“∂à¡ πÈ”≈“¬√¥ ªí “«–√¥ ‡Õ“¢’ÈΩÉÿπ‚√¬ ‡Õ“´’Ë ‰¡â¬Õπ™àÕßæ√–°√√≥ ·µà°Á ‰¡à∑√ß¡’®‘µ §‘¥√â“¬„π‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·Ààß°“√Õ¬Ÿà¥â«¬Õÿ‡∫°¢“.Ò

∑√ß∑¥≈Õß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ√“–‡Àµÿµà“ß Ê

Ò. Õ√√∂°∂“‡≈à“«à“ æ«°‡¥Á°‡≈’È¬ß‚§æ¬“¬“¡√—ß·°¥â«¬ª√–°“√µà“ß Ê ¥â«¬µâÕß°“√®–„Àâ√—∫ —Ëß ·µà°Á∑√ßπ‘Ëß‡©¬Õ—π‡ªìπæƒµ‘°“√≥åµÕπÀπ÷Ëß√–À«à“ß∑√ß§âπÀ“§«“¡®√‘ß‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâ.

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°°≈à“««à“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’ ‰¥â¥â«¬Õ“À“√ ®÷ß∑√ß ¬—ßæ√–™π¡™’æ¥â«¬º≈°–‡∫“ ‡§’È¬«º≈°–‡∫“ º≈°–‡∫“ªÉπ ¥◊Ë¡πÈ”°–‡∫“ ∫√‘‚¿§°–‡∫“ ∑’Ë∑”‡ªìπ™π‘¥µà“ß Ê ; ∑√ß¬—ßæ√–™π¡™’æ¥â«¬∂—Ë«, ß“, ¢â“« “√ (≈Õß‡ªìπÕ¬à“ß Ê ‰ª) ≈¥≈ß®π‡À≈◊Õ‡æ’¬ß°–‡∫“, ∂—Ë«, ß“ À√◊Õ¢â“« “√‡æ’¬ß‡¡≈Á¥‡¥’¬« ‡æ√“–¢“¥Õ“À“√π—Èπ ∑”„Àâæ√–°“¬´Ÿ∫´’¥ ´«π≈â¡ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ∫æ√–°“¬ æ√–‚≈¡“´÷Ëß¡’√“°‡πà“°ÁÀ≈ÿ¥®“°æ√–°“¬ ·µà°¡Á ‰‘ ¥â∑√ß∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π¬‘ßË ¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“–¡‘‰¥â∑√ß∫√√≈ÿª≠ í ≠“Õ—πª√–‡ √‘∞Õ—π®–∑” „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å ‰¥â. Ú. ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°°≈à“««à“ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘¡Ï ’‰¥â¥«â ¬ ß “√ (°“√∑àÕß‡∑’¬Ë « ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥). °Á ‰¡à¡’°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª „π∑’Ë „¥∑’Ë ‰¡à∑√ß‡§¬‰ª ®–æ÷ßÀ“‰¥âßà“¬‚¥¬°“≈ Õ—ππ“ππ’È ‡«âπ‰«â·µà‡∑æ™—Èπ ÿ∑∏“«“ ‡æ√“–∂â“∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π‡∑æ™—Èπ ÿ∑∏“«“ (´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë Õ¬Ÿà¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ ºŸâ ‰¡à°≈—∫¡“ Ÿà¡πÿ…¬‚≈°Õ’°) æ√–Õß§å°Á®–‰¡à¡“ Ÿà ‚≈°π’ÈÕ’°. Û. ·≈– Ù. ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°°≈à“««à“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’ ‰¥â¥â«¬°“√‡°‘¥ (Õÿª∫—µ‘), °“√Õ¬Ÿà (Õ“«“ ). °Á ‰¡à¡’°“√‡°‘¥, °“√Õ¬Ÿà „π∑’Ë ‰Àπ∑’Ë ‰¡à∑√ß‡§¬‡°‘¥, ‡§¬Õ¬Ÿà ‚¥¬°“≈Õ—ππ“ππ’È ‡«âπ·µà‡∑æ™—Èπ ÿ∑∏“«“ ‡æ√“–∂â“∑√ß‡°‘¥, ∑√ßÕ¬Ÿà „π‡∑æ™—Èπ ÿ∑∏“«“ °Á®–‰¡à¡“ Ÿà ‚≈°π’ÈÕ’°.

217

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

ı. ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°°≈à“««à“ §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¡’ ‰ ¥â ¥â « ¬¬— ≠ °Á ‰ ¡à ¡’ ¬— ≠ ™π‘¥‰Àπ∑’Ë ‰¡à∑√ß‡§¬∫Ÿ™“‚¥¬°“≈Õ—ππ“ππ’È. ˆ. ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°°≈à“««à“ §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¡’ ‰ ¥â ¥â « ¬°“√∫”‡√Õ‰ø (§◊ÕÀ“‡™◊ÈÕ„ à ‰øµ≈Õ¥‡«≈“) °Á ‰¡à¡’‰ø∑’Ë ‰¡à‡§¬∑√ß∫”‡√Õ‚¥¬°“≈Õ—ππ“ππ’È.

§πÀπÿà¡®÷ß¡’ªí≠≠“®√‘ßÀ√◊Õ ? ˜. ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°°≈à“««à“ §π¬—ßÀπàÿ¡Õ¬Ÿà „πª∞¡«—¬ ®÷ßª√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡‡ªìπºŸâ‡©≈’¬«©≈“¥¥â«¬ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ∂÷ß ¯, ˘, Ò °Á‡ ◊ËÕ¡®“°§«“¡‡ªìπ ºŸâ‡©≈’¬«©≈“¥¥â«¬ªí≠≠“π—Èπ ´÷Ëß‰¡àæ÷ß‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–æ√–Õß§å‡Õß¡’æ√–™π¡“¬ÿ ¯ ¥”‡π‘π, æ√– “«° Ù √Ÿª¡’Õ“¬ÿ∂÷ß Ò °Á¬—ßª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ §µ‘ ·≈–§«“¡∑√ß®” Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸ‡â ©≈’¬«©≈“¥¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡. “«°‡À≈à“π—πÈ ∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫ µ‘ªíØ∞“π (°“√µ—Èß µ‘) Ù, °Á∑√ßµÕ∫‰ª, ‡∏Õ°Á∑√ß®”‰«â ‰¥â ‰¡àµâÕß∂“¡‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß. °“√· ¥ß∏√√¡, °“√·¬°∫∑·Ààß∏√√¡ °“√µÕ∫ªí≠À“¢Õß µ∂“§µ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ (§◊Õ¥”‡π‘π‰ª‰¥âµ‘¥µàÕ°—π) ‡«âπ‰«â·µà°‘π ¥◊Ë¡ À√◊Õ∂à“¬Õÿ®®“√–ªí “«– ‡ªìπµâπ. “«°∑—Èß ’Ë√Ÿªπ—Èπ ºŸâ¡’Õ“¬ÿ Ò °Á®–∑”°“≈–‡¡◊ËÕ≈à«ß Ò ªï. ·¡â∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®– À“¡µ∂“§µ‰ª¥â«¬‡µ’¬ß §«“¡·ª√‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·Ààß§«“¡‡ªìπºŸâ‡©≈’¬«©≈“¥¥â«¬ªí≠≠“ ¬àÕ¡‰¡à¡’‡≈¬·°àµ∂“§µ. æ√–π“§ ¡“≈–∂«“¬Õ¬Ÿàß“πæ—¥Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßæ√–ªƒ…Æ“ß§å °√“∫∑Ÿ≈«à“ ∑à“π ¥—∫∏√√¡∫√√¬“¬π’È·≈â«‡°‘¥¢π≈ÿ° §«√®–‡√’¬°∏√√¡ª√‘¬“¬π’È«à“°√–‰√ µ√— µÕ∫«à“ §«√‡√’¬°‰¥â«à“ ‚≈¡À—ß πª√‘¬“¬ (‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ¢π≈ÿ°). (À¡“¬‡Àµÿ : ¡À“ ’Àπ“∑ Ÿµ√π’È ¡‡ªìπ°“√∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à ‡æ√“–‡ªìπ°“√ ‡ª≈àßæ√–«“®“Õ¬à“ßÕ“®À“≠ ‡≈à“§«“¡∑’Ë‡§¬∑√ß∑¥≈ÕßªØ‘∫—µ‘¡“·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß µ“¡∑’Ë ‡¢â“„®°—π«à“ ®–µ√— √Ÿâ ‰¥â ·µà°Á ‰¡à ”‡√Á® °“√§â“π¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å§√—Èßπ—Èπ ®÷ß‡ªìπ°“√§â“πÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈¬‘Ëß).

218

ÒÛ. ¡À“∑ÿ°¢—°¢—π∏ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°Õß∑ÿ°¢å Ÿµ√„À≠à Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— °–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ß‡√◊ËÕß ∑’Ëπ—°∫«™»“ π“Õ◊Ëπ°≈à“««à“ æ√– ¡≥‚§¥¡·≈–æ«°‡¢“∫—≠≠—µ‘¢âÕ∑’Ë§«√°”Àπ¥√Ÿâ‡°’Ë¬« °—∫°“¡ (§«“¡„§√à·≈– ‘Ëß∑’Ëπà“„§√à) √Ÿª (∏“µÿ∑—Èß ’Ëª√–™ÿ¡°—π‡ªìπ°“¬) ·≈–‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢) ‡À¡◊Õπ Ê °—π ‰¡à¡’Õ–‰√µà“ß°—π.

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ú. µ√— Õπ„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬≈Õß¬âÕπ∂“¡¥Ÿ«à“ Õ–‰√§◊Õ§«“¡æÕ„® (Õ— “∑–), ‚∑… (Õ“∑’π«–), °“√æâπ‰ª (π‘ √≥– = ·≈àπÕÕ°) ¢Õß°“¡, √Ÿª ·≈–‡«∑π“ ´÷Ëßπ—°∫«™ ≈—∑∏‘Õ◊Ëπ®–µÕ∫‰¡à ‰¥â ·≈–¡’§«“¡Õ÷¥Õ—¥¬‘Ëß¢÷Èπ ∑—Èßπ’È‡æ√“–¡‘„™àªí≠À“„π«‘ —¬. ∑√ß¬◊π¬—π«à“ ‰¡à¡’„§√µÕ∫ªí≠À“π’È ‰¥â‡ªìπ∑’æË Õ„® ‡«âπ‰«â·µàµ∂“§µ “«°¢Õßµ∂“§µ À√◊ÕºŸøâ ßí ®“°»“ π“π’.È Û. ∑√ß· ¥ß°“¡§ÿ≥ ı §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“ª√“√∂π“ √—°„§√à ™Õ∫„® «à“‡ªìπ §«“¡æÕ„® (Õ— “∑–) ¢Õß°“¡ ; ∑√ß· ¥ß°“√µâÕßª√–°Õ∫ Õ“™’æµà“ß Ê ≈”∫“°µ√“°µ√” Àπ“«√âÕπ À‘«√–À“¬ ‡ªìπµâπ, °“√∑’Ë‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ·µà ‰¡à ‰¥âº≈ µâÕß‡»√â“‚»°‡ ’¬„®, ‡¡◊ËÕ‰¥âº≈·≈â«°ÁµâÕß∑ÿ°¢å°“¬ ∑ÿ°¢å „® ‡π◊ËÕß¥â«¬°“√ Õ“√—°¢“ ( ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ) ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ‡ªìπÕ—πµ√“¬, ‡¡◊ËÕ¡’Õ—πµ√“¬‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡»√â“‚»°‡ ’¬„®, ∑–‡≈“–«‘«“∑°—∫§π∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«∑”√â“¬√à“ß°“¬°—π, „™âÕ“«ÿ∏∑” ß§√“¡¶à“øíπ°—π, °àÕ √â“ßªÑÕ¡, ∂Ÿ°≈ß‚∑… ∑√¡“πµà“ß Ê ‡æ√“–∑”§«“¡º‘¥ ‡™àπ µ—¥™àÕß, ª≈âπ –¥¡ ‡ªìπµâπ, ∑’Ë¡’°“¡‡ªìπ‡Àµÿ«à“ ·µà≈–Õ¬à“ß‡À≈à“π’È ‡ªìπ‚∑…¢Õß°“¡ ‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å∑’Ë‡ÀÁπ∑—πµ“. ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°Á‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬, ∑ÿ§§µ‘, «‘π‘∫“µ, π√° ‡æ√“–ª√–æƒµ‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬«“®“„® ∑’Ë¡’°“¡‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπ‚∑…¢Õß°“¡ ‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å„πÕπ“§µ. ∑√ß· ¥ß°“√π”§«“¡æÕ„® §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ „π°“¡ÕÕ°‡ ’¬«à“ ‡ªìπ°“√æâπ‰ª®“°°“¡. ¡≥æ√“À¡≥å∑’Ë ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡À≈à“π’Èµ“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë®–°”Àπ¥√Ÿâ°“¡¥â«¬µπ‡Õß À√◊Õ™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥√Ÿâ ´÷ËßºŸâÕ◊Ëπ ªØ‘∫—µ‘µ“¡·≈â« ®—°°”Àπ¥√Ÿâ°“¡ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â. µàÕ‡¡◊ËÕ√Ÿâµ“¡§«“¡®√‘ß ®÷ß°”Àπ¥√Ÿâ°“¡ ¥â«¬µπ‡ÕßÀ√◊Õ™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â. Ù. ∑√ß· ¥ß§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ‡æ√“–¡’º‘«æ√√≥ß¥ß“¡«à“‡ªìπ§«“¡¬‘π¥’ ·Ààß√Ÿª ; ∑√ß· ¥ß§«“¡·°à‡≤à“ À≈—ß‚°ß øíπÀ—° º¡ÀßÕ° ‡ªìπµâπ ®π∂÷ßµ“¬∂Ÿ°∑‘Èß „πªÉ“™â“ ¡’°√–¥Ÿ° ’¢“« «à“‡ªìπ‚∑…¢Õß√Ÿª ; ∑√ß· ¥ß°“√π”§«“¡æÕ„® §«“¡°”Àπ—¥ ¬‘π¥’ „π√ŸªÕÕ°‡ ’¬«à“‡ªìπ°“√æâπ‰ª®“°√Ÿª. ·≈â«µ√— ‡√◊ÕË ß ¡≥æ√“À¡≥å∑’Ë ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß‡À≈à“π’È µ“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’Èµ“¡‡ªìπ®√‘ß‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß°“¡ („π¢âÕ Û). ı. ∑√ß· ¥ß°“√‡¢â“¨“π∑—Èß ’Ë ∑’≈–¢âÕ„π ¡—¬∑’Ë‡¢â“¨“ππ—Èπ Ê ¬àÕ¡‰¡à §‘ ¥ ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ À√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ¬àÕ¡‡ «¬‡«∑π“Õ—π‰¡à¡’ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π«à“‡ªìπ§«“¡¬‘π¥’·Ààß‡«∑π“ ; ∑√ß· ¥ß‡«∑π“∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ «à“‡ªìπ‚∑…¢Õß‡«∑π“ ; ·≈â«∑√ß· ¥ß°“√π”§«“¡æÕ„® §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ „π‡«∑π“ÕÕ°‡ ’¬«à“ ‡ªìπ°“√æâπ‰ª®“°‡«∑π“·≈– ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ ‰¡à√Ÿâ µ“¡‡ªìπ®√‘ß·≈–√Ÿâµ“¡‡ªìπ®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫‡«∑π“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ËÕß°“¡ („π¢âÕ Û).

219

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

ÒÙ. ®ŸÃ∑ÿ°¢—°¢—π∏ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°Õß∑ÿ°¢å Ÿµ√‡≈Á°Ò Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ π‘‚§√∏“√“¡ „°≈â°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·§«âπ —°°– µ√— · ¥ß∏√√¡·°à¡À“π“¡»“°¬– ºŸâ°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ‡»√â“À¡Õß·Ààß®‘µ. ¢â“æ√–Õß§å≈–∏√√¡Õ–‰√„π¿“¬„π‰¡à ‰¥â ∫“ß§√“«∏√√¡–§◊Õ‚≈¿–∫â“ß ‚∑ –∫â“ß ‚¡À–∫â“ß ®÷ß§√Õ∫ß”®‘µµ—ÈßÕ¬Ÿà. µ√— µÕ∫«à“≈–∏√√¡¿“¬„ππ—Èπ‰¡à ‰¥â®÷ß‡ªìπ ‡™àππ—Èπ ∂â“≈–∏√√¡¿“¬„ππ—Èπ‰¥â °Á®–‰¡à§√Õß‡√◊Õπ ‰¡à∫√‘‚¿§°“¡. Ú. µ√— ∂÷ßÕ√‘¬ “«° ·≈–·¡âæ√–Õß§å‡Õß ‡¡◊ËÕ°àÕπµ√— √Ÿâ ∂â“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ¥’¥â«¬ ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ °“¡¡’§«“¡¬‘π¥’πâÕ¬ ¡’∑ÿ°¢å ‚∑…¡“°·≈â« °Á¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ®“°°“¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈∏√√¡À√◊Õª√–≥’µ°«à“π—Èπ ¬—ß‰¡àÀ¡¥§«“¡‡«’¬π¡“„π°“¡ µàÕ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥’¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ®÷ß‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ◊Ëπ®“°°“¡À√◊Õ Õ°ÿ»≈∏√√¡ À√◊Õª√–≥’µ°«à“π—Èπ À¡¥§«“¡‡«’¬π¡“„π°“¡. Û. ·≈â«µ√— · ¥ß§«“¡æÕ„®¢Õß°“¡, ‚∑…¢Õß°“¡, °“√ÕÕ°‰ª®“°°“¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡À“∑ÿ°¢—°¢—π∏ Ÿµ√∑’Ë¬àÕ¡“·≈â«. Ù. ·≈â«µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë∑√ß‚µâµÕ∫°—∫æ«°π‘§√π∂å∑√ß‡∑’¬∫„Àâ¥Ÿ«à“ æ√–Õß§å∑√ß ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√Õ¬à“ß‰√ ´÷Ëßæ«°π‘§√π∂å ‰¥â¬Õ¡√—∫«à“®√‘ß.

Òı. Õπÿ¡“π Ÿµ√

220

Ÿµ√«à“¥â«¬°“√Õπÿ¡“π æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–Õ¬Ÿà „πªÉ“™◊ËÕ‡¿ °Ã“ Õ—π‡ªìπ∑’Ë „ÀâÕ¿—¬·°à‡π◊ÈÕ „°≈âπ§√ ÿß ÿ¡“§‘√– ·§«âπ¿—§§– ∑à“π· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æÕ®–°”Àπ¥‡ªìπ¢âÕ Ê ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :Ò. ∑à“π· ¥ß∂÷ß¿‘°…ÿºŸâª«“√≥“µπ„Àâ¿‘°…ÿÕ◊Ëπ«à“°≈à“« ·µà°Á‡ªìπºŸâ«à“¬“° ®÷ß‰¡à¡’ „§√ (‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’) Õ¬“°«à“°≈à“«µ—°‡µ◊ÕπÀ√◊Õ§âÿπ‡§¬¥â«¬ ·≈â«· ¥ß∏√√¡– ∑’Ë∑”„Àâ«à“¬“°À≈“¬¢âÕ ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ‡ªìπµâπ ¡’°“√¬÷¥·µà§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥∑â“¬. Ò. ‡≈Á°À√◊Õ„À≠à §”π’È¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“°Õß∑ÿ°¢å‡≈Á°À√◊Õ°Õß∑ÿ°¢å „À≠à À¡“¬∂÷ß Ÿµ√„À≠à Ÿµ√‡≈Á° ∑’Ë¡’™◊ËÕÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ®÷ßµâÕß„™â§”«à“ „À≠à ‡≈Á° ¡“ª√–°Õ∫‡æ◊ËÕ®”ßà“¬

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

Ú. · ¥ß∂÷ß¿‘°…ÿºŸâ·¡â ‰¡àª«“√≥“µπ„Àâ¿‘°…ÿºŸâÕ◊Ëπ«à“°≈à“« ·µà°Á‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ ®÷ß¡’‡æ◊ÕË πæ√À¡®“√’Õ¬“°«à“°≈à“«µ—°‡µ◊ÕπÀ√◊Õ§âπÿ ‡§¬¥â«¬ ·≈â«· ¥ß∏√√¡–∑’∑Ë ”„Àâ«“à ßà“¬ ΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡. Û. Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÕπÿ¡“π (§“¥§–‡π) µπ‡Õß‰¥â¥â«¬µπ«à“ ∂â“ª√–°Õ∫ ¥â«¬§«“¡™—Ë«¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ‡ªìπµâπ °Á§ß‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ®÷ß§«√µ—Èß®‘µ ∑’Ë®–‰¡à¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ‡ªìπµâπ. Ù. Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâæ‘®“√≥“µπ¥â«¬µπ«à“¡’§«“¡™—Ë« ‡™àπ §«“¡ª√“√∂π“ ≈“¡° ‡ªìπµâπ À√◊Õ‰¡à ∂â“¡’°Á§«√æ¬“¬“¡≈–‡ ’¬, ∂â“‰¡à¡’°Á§«√»÷°…“‡π◊Õß Ê „π°ÿ»≈∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á™◊Ëπ™¡¿“…‘µ¢Õßæ√–‡∂√–.

Òˆ. ‡®‚µ¢’≈ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°‘‡≈ ∑’Ë‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπµÕ¢Õß®‘µ Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ ∂â“¿‘°…ÿ¬—ß≈–°‘‡≈ ∑’Ë‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπµÕ¢Õß®‘µ (‡®‚µ¢’≈–) ı ª√–°“√ ·≈– ∂Õπ°‘‡≈ ∑’Ë‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕßºŸ°¡—¥®‘µ (‡®µ‚ «‘π‘æ—π∏–) ı ª√–°“√‰¡à ‰¥â °Á¡‘„™à∞“π– ∑’Ë¿‘°…ÿπ—Èπ®–∂÷ß§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È.

µÕ¢Õß®‘µ ı Ú. ·≈â«∑√ß· ¥ß°‘‡≈ ∑’Ë‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπµÕ¢Õß®‘µ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ß —¬ „πæ√–»“ ¥“ Ú. ß —¬„πæ√–∏√√¡ Û. ß —¬„πæ√– ß¶å Ù. ß —¬„π ‘°¢“ (¢âÕ∑’Ë®– µâÕß»÷°…“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“) ı. ‚°√∏‡§◊Õß„π‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ß —¬À√◊Õ §«“¡‚°√∏‡§◊Õß¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëßπ’È·≈â« ®‘µ°Á ‰¡àπâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ’¬√.

Û. ·≈â « ∑√ß· ¥ß°‘ ‡ ≈ ∑’Ë ‡ ª√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ π‡§√◊Ë Õ ßºŸ ° ¡— ¥ ®‘ µ ı ª√–°“√ §◊ Õ Ò. ‰¡àª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥æÕ„®√—°„§√à „π°“¡ Ú. ‰¡àª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥æÕ„®√—° „§√à „π°“¬ Û. ‰¡àª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥æÕ„®√—°„§√à „π√Ÿª Ù. °‘π·≈â«°Áª√–°Õ∫ ÿ¢ „π°“√πÕπ ı. ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å¥â«¬À«—ß«à“®–‰ª‡°‘¥„π‡∑ææ«°„¥æ«°Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¡’ °‘‡≈ ‡À≈à“π’È¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß ®‘µ°Á ‰¡àπâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ’¬√.

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‡§√◊ËÕßºŸ°¡—¥®‘µ ı

221

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

Ù. ∂â“≈–·≈–∂Õπ°‘‡≈ ¢â“ßµâπ‡ ’¬‰¥â °Á¡’∞“π–∑’Ë®–∂÷ß§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈ „πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È. ı. ∑√ß· ¥ß¿‘°…ÿºŸâª√–°Õ∫¥â«¬Õ‘∑∏‘∫“∑ §◊Õ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë „Àâ∂÷ß§«“¡ ”‡√Á® Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. æÕ„® Ú. ‡æ’¬√ Û. §‘¥ Ù. ‰µ√àµ√Õß æ√âÕ¡∑—Èß¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ (Õÿ ⁄‚ Ã⁄À‘) ‡ªìπ∑’Ë ı √«¡‡ªìπ¡’§ÿ≥∏√√¡ Òı Õ¬à“ß §◊Õ≈–°‘‡≈ Õ¬à“ß≈– ı ÕßÕ¬à“ß¢â“ßµâπ °—∫¡’§ÿ≥∏√√¡Õ’° ı Õ¬à“ß °Á “¡“√∂®–µ√— √Ÿâ ‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·¡à ‰°à°°‰¢à¥’ ·¡â ‰¡à ª√“√∂π“Õ–‰√¡“° ≈Ÿ°‰°à°ÁÕÕ°¡“‰¥â©–π—Èπ.

Ò˜. «πªíµ∂ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√Õ¬ŸàªÉ“¢Õß¿‘°…ÿ Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— · ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß¿‘°…ÿºŸâÕ¬ŸàªÉ“ (Ù ª√–‡¿∑) §◊Õ Ò. ∂â“Õ¬Ÿà·≈â« µ‘‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘ Õ“ «–‰¡à ‘Èπ ‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡ Õ—πª≈Õ¥‚ª√àß®“°°‘‡≈ Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑—Èßªí®®—¬ Ù °ÁÀ“‰¥â¬“° °Á§«√À≈’°‰ª®“°ªÉ“π—Èπ ‰¡à§«√Õ¬Ÿà „π‡«≈“°≈“ß«—πÀ√◊Õ°≈“ß§◊π Ú. ∂â“Õ¬Ÿà·≈â« µ‘‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπµâπ ·µàªí®®—¬ Ù À“‰¥â ‰¡à¬“° °Á§«√æ‘®“√≥“«à“µπ‰¡à ‰¥â∫«™‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßªí®®—¬ Ù æ‘®“√≥“·≈â«°Á§«√ À≈’°‰ª®“°ªÉ“π—Èπ ‰¡à§«√Õ¬Ÿà Û. ∂â“Õ¬Ÿà·≈â« µ‘µ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπµâπ ·µàªí®®—¬ Ù À“‰¥â¬“° °Á§«√æ‘®“√≥“«à“µπ‰¡à ‰¥â∫«™‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßªí®®—¬ Ù æ‘®“√≥“·≈â«°Á§«√Õ¬Ÿà „πªÉ“π—Èπ ‰¡à§«√À≈’°‰ª Ù. ∂â“Õ¬Ÿà·≈â« µ‘µ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπµâπ ·≈–ªí®®—¬ Ù °ÁÀ“‰¥â ‰¡à¬“° °Á§«√Õ¬Ÿà „π ªÉ“π—Èπ·¡âµ≈Õ¥™’«‘µ ‰¡à§«√À≈’°‰ª. Ú. ∑√ß· ¥ß∂÷ß¿‘°…ÿºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬ §“¡, π‘§¡, π§√, ™π∫∑ ·≈– ∫ÿ§§≈ ‚¥¬∑”πÕß‡¥’¬«°—∫°“√Õ¬ŸàªÉ“ Ù ¢âÕ¢â“ßµâπ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ§§≈ À¡“¬∂÷ß °“√µ‘¥µ“¡ (∑”πÕß»‘…¬åµ‘¥µ“¡Õ“®“√¬å) ‚¥¬∑√ß‡≈Áß∂÷ß°“√∑’Ë®–¥’¢÷Èπ∑“ß§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ ”§—≠ à«πªí®®—¬ Ù À“‰¥â¬“°À√◊Õ‰¡à¬“°‰¡à‡ªìπª√–¡“≥.

222

Ò¯. ¡∏ÿªî≥±‘° Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬∏√√¡–∑’Ëπà“æÕ„®‡À¡◊Õπ¢π¡À«“π Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ π‘‚§√∏“√“¡ „°≈â°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·§«âπ —°°– µ√— µÕ∫§”∂“¡¢Õß∑— ≥ ±ª“≥‘ » “°¬– ∑’Ë «à “ ç∑√ß¡’ « “∑–Õ¬à “ ß‰√ µ√— ∫Õ°Õ¬à “ ß‰√é

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

Ò. §”«à“ ·Ωßµ—«µ“¡ ·ª≈®“°§”«à“ Õπÿ‡ π⁄µ‘ ‚¥¬æ¬—≠™π–«à“ πÕπµ“¡ §◊Õ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à§àÕ¬ ª√“°Øµ—«‡À¡◊Õπµ–°ÕππÕπ°âπµàÿ¡ µàÕ‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√¡“°«π®÷ß¢àÿπ¢÷Èπ Ú. §”π’È¡’ „π —°°ªí≠À Ÿµ√∑’Ë ¯ Àπâ“ Òˆ ·≈â« ‚ª√¥¥Ÿ∫—π∑÷°∑“ß«‘™“°“√„π¿“§ ı ¥â«¬

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‚¥¬∑√ß™’È ‰ª«à“ ∑√ß¡’«“∑–·≈–µ√— ∫Õ°„π∑“ß∑’Ë®–‰¡à∑–‡≈“–°—∫„§√ Ê „π‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß ‡∑«‚≈° ·≈–„π∑“ß∑’Ë —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬¥â«¬°‘‡≈ -°‘‡≈ —≠≠“-Õ√√∂°∂“) ®–‰¡à·Ωßµ—«µ“¡Ò ∫ÿ§§≈ºŸÕâ ¬ŸÕà ¬à“ß‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“¡ ºŸ≈â Õ¬∫“ª ºŸ â π‘È §«“¡ ß —¬√—ß‡°’¬® ª√“»®“°§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π¿æπâÕ¬„À≠à. Ú. ∑√ß‡≈à“‡√◊ËÕß¢â“ßµâπ„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬øíß ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß¢Õ„Àâ∑√ßÕ∏‘∫“¬ °Á∑√ßÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ß¬àÕ Ê ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‰ªÀ“æ√–¡À“°—®®“π‡∂√–„ÀâÕ∏‘∫“¬‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ æ√–‡∂√–®÷ßÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ —Èπ Ê ∑’Ë«à“ ç à«π·Ààß§«“¡°”Àπ¥ À¡“¬°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡π‘Ëπ™â“ (ªªí≠® —≠≠“ —ß¢“Ú) ¬àÕ¡§√Õ∫ß”∫ÿ√ÿ…‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ∂â“‰¡à ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡à¬÷¥∂◊Õ „π‡Àµÿπ—Èπ (Õ“¬µπ– ÒÚ) ‰¥â π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß°‘‡≈ ∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà (Õπÿ —¬ ˜ °‘‡≈ ∑’ËπÕπ´àÕπµ—«Õ¬Ÿà „π —π¥“π), π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√®—∫∑àÕπ‰¡â »— µ√“°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ °“√™’ÈÀπâ“¥à“∑Õ °“√ àÕ‡ ’¬¥ °“√æŸ¥ª¥é ‚¥¬¢¬“¬§«“¡· ¥ß ≈”¥—∫∏√√¡– ¥—ßπ’È Ò. Õ“»—¬Õ“¬µπ–¿“¬„π Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å ‡√’¬°«à“«‘≠≠“≥ Ú. √«¡∏√√¡ Û ª√–°“√ §◊ÕÕ“¬µπ–¿“¬„π Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ·≈–«‘≠≠“≥ ‡√’¬°«à“º— – (§«“¡∂Ÿ°µâÕß) Û. ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬®÷ß‡°‘¥‡«∑π“ (§◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢) Ù. √Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å „¥ °Á®”Õ“√¡≥åπ—Èπ‰¥â (¡’‡«∑π“°Á¡’ —≠≠“) ı. ®”Õ“√¡≥å „¥‰¥â °Áµ√÷°∂÷ßÕ“√¡≥åπ—Èπ (¡’ —≠≠“°Á¡’«‘µ°) ˆ. µ√÷°Õ“√¡≥å „¥ °Á‡π‘Ëπ™â“Õ¬Ÿà °—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ ˜. ‡π‘Ëπ™â“Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å „¥ à«π·Ààß§«“¡°”Àπ¥À¡“¬°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡π‘Ëπ™â“„π√Ÿª∑’Ëæ÷ß√Ÿâ ‰¥â¥â«¬µ“ ‡ªìπµâπ ∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ, Õπ“§µ, ªí®®ÿ∫—π ¬àÕ¡§√Õ∫ß”‡¢“ ‘ ≠“≥°Á¡∞’ “π–∑’®Ë °— ∫—≠≠—µ‘ ‡æ√“–‡Àµÿππ—È . ¯. ‡¡◊ÕË ¡’Õ“¬µπ–¿“¬„π ¡’Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ¡’«≠ º— –‰¥â, ‡¡◊ËÕ¡’°“√∫—≠≠—µ‘º— –°Á¡’∞“π–∑’Ë®—°∫—≠≠—µ‘‡«∑π“‰¥â, ‡¡◊ËÕ¡’°“√∫—≠≠—µ‘‡«∑π“ °Á¡’∞“π–∑’Ë®—°∫—≠≠—µ‘«‘µ° (§«“¡µ√÷°) ‰¥â, ‡¡◊ËÕ¡’°“√∫—≠≠—µ‘«‘µ°°Á¡’∞“π–∑’Ë®—°∫—≠≠—µ‘ °“√§√Õ∫ß”¢Õß à«π·Ààß§«“¡°”Àπ¥À¡“¬°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡π‘Ëπ™â“. Û. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫°Á∑√ßÕπÿ‚ ¡∑π“«à“ ∂â“„Àâæ√–Õß§å∑√ßÕ∏‘∫“¬ °Á®—°µ√— Õ∏‘∫“¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–¡À“°—®®“π– æ√–Õ“ππ∑å °√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠§”Õ∏‘∫“¬ π’È«à“ ‡À¡◊Õπ§πÀ‘«√–À“¬ÕàÕπ°”≈—ß‰¥â¢π¡À«“π ®÷ßµ√— „Àâ‡√’¬°∏√√¡ª√‘¬“¬π’È«à“ ¡∏ÿªî≥±‘°ª√‘¬“¬ (∫√√¬“¬∑’Ë‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¢π¡À«“π).

223

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

Ò˘. ‡∑«∏“«‘µ—°° Ÿµ√

224

Ÿµ√«à“¥â«¬§«“¡µ√÷° Õß∑“ß Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ß§«“¡π÷°§‘¥ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬∑’Ë∑√ß‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å¬—ß¡‘‰¥âµ√— √Ÿâ ∑√ß·∫àß§«“¡§‘¥π÷° («‘µ°§«“¡µ√÷°) ÕÕ°‡ªìπ Ú à«π §◊ÕΩÉ“¬™—Ë« ‰¥â·°à §‘¥π÷°„π°“¡, §‘¥π÷°ªÕß√â“¬, §‘¥π÷°‡∫’¬¥‡∫’¬π; ΩÉ“¬¥’ ‰¥â·°à §‘¥ÕÕ°®“°°“¡, §‘¥π÷°‰¡àªÕß√â“¬, §‘¥π÷°‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π. ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥π÷°ΩÉ“¬™—Ë« ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–∑√ß√Ÿâ‡∑à“∑—π°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â æ√–Õß§å®÷ß∑√ß≈– ∑√ß∫√√‡∑“ ∑√ß∑”„Àâ ‘Èπ ÿ¥ ´÷Ëß§«“¡§‘¥π÷°ΩÉ“¬™—Ë«‰¥â. Ú. µ√— µàÕ‰ª«à“ ¿‘°…ÿµ√÷°µ√Õß∂÷ß‡√◊ËÕß„¥¡“° ®‘µ°Á®–πâÕ¡‰ª∑“ßπ—Èπ (∑—Èß∑“ß §‘¥™—Ë«·≈–§‘¥¥’). æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ‚∑…¢ÕßÕ°ÿ»≈∏√√¡ ‡ÀÁπÕ“π‘ ß å (º≈¥’) ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫«à“ §«“¡§‘¥ΩÉ“¬¥’°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ °Á ‰¡à∑√ß‡ÀÁπ¿—¬ ®“°°“√§‘¥π—Èπ ‰¡à«à“„π °≈“ß§◊π°≈“ß«—π À√◊Õ∑—Èß°≈“ß§◊π°≈“ß«—π ·µà∂â“µ√÷°µ√Õß («‘µ°«‘®“√) π“π‡°‘π‰ª °“¬≈”∫“° ®‘µ°Á®–øÑÿß´à“π ‡¡◊ËÕ®‘µøÿÑß´à“π°Á®–Àà“ß®“° ¡“∏‘ æ√–Õß§å®÷ß∑√ßµ—Èß®‘µ‰«â¿“¬„π ∑”„Àâ¡Õ’ “√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß ∑”„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘. ∑√ß‡ª√’¬∫°“√‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡™—Ë« ‡ÀÁπ§ÿ≥¢Õß §«“¡¥’ ‡À¡◊Õπ§π‡≈’È¬ß‚§∑’ËµâÕπ‚§‰ª„Àâæâπ∑’Ë´÷Ëß‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢â“«°≈â“ ‡æ√“–‡ÀÁπ‚∑… (´÷Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‚§‰ª°‘π¢â“«°≈â“¢Õß§πÕ◊Ëπ) ∑√ß‡ª√’¬∫°“√∑” µ‘∂÷ß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ§π‡≈’È¬ß‚§∑’Ëæ—° ≥ ‚§π‰¡âÀ√◊Õ°≈“ß·®âß ∑” µ‘∂÷ß‚§‡À≈à“π—Èπ. Û. µ√— µàÕ‰ª∂÷ß°“√∑’Ë∑√ß¡’§«“¡‡æ’¬√ µ—Èß µ‘¡—Ëπ ¡’°“¬ ß∫√–ß—∫ ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß‡¢â“¨“π∑’Ë Ò ®π∂÷ß¨“π∑’Ë Ù ; √–≈÷°™“µ‘‰¥â „π¬“¡·√° ; ‰¥â®ÿµŸªª“µ≠“≥ (≠“≥‡ÀÁ π §«“¡µ“¬§«“¡‡°‘ ¥ ¢Õß — µ «å ) À√◊ Õ ∑‘ æ ¬®— ° …ÿ (µ“∑‘ æ ¬å ) „π¬“¡°≈“ß ; ‰¥âÕ“ «—°¢¬≠“≥ (≠“≥Õ—π∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ) √ŸâÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ®—°Õ“ «– ‡Àµÿ‡°‘¥Õ“ «– §«“¡¥—∫Õ“ «– ·≈–¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫Õ“ «– µ“¡‡ªìπ®√‘ß „π¬“¡ ÿ¥∑â“¬·Ààß√“µ√’. Ù. ∑√ß‡ª√’¬∫¡“√‡À¡◊ÕπºŸâ§‘¥√â“¬ ªî¥∑“ß¥’ ‡ªî¥∑“ß‰¡à¥’ „ÀâÀ¡Ÿà‡π◊ÈÕ‰ª Ÿà§«“¡ æ‘π“» ·≈–‡ª√’¬∫æ√–µ∂“§µ‡À¡◊ÕπºŸâ¡àÿß¥’ ∑’Ëªî¥∑“ß√â“¬‡ªî¥∑“ß¥’ „Àâ‡π◊ÈÕ‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà §«“¡‡®√‘≠ ·≈â«µ√— «à“ ‰¥â∑√ß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß»“ ¥“·≈â«. π—Ëπ‚§π‰¡â π—Ëπ‡√◊Õπ«à“ß ®ß‡æàß‡∂‘¥ Õ¬à“ª√–¡“∑ Õ¬à“‡¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ß‡≈¬ π’Ë·À≈–§◊Õ§” Õπ¢Õß‡√“.

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

Ú. «‘µ—°° —≥∞“π Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡µ√÷°À√◊Õ§«“¡§‘¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— Õπ«à“ ¿‘°…ÿºŸâ∑” ¡“∏‘ (ª√–°Õ∫ Õ∏‘®‘µ) æ÷ß„ à „®‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ı ª√–°“√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §◊Õ :Ò. ‡¡◊Ë Õ „ à „ ®∂÷ ß ‡§√◊Ë Õ ßÀ¡“¬ Ò „¥ ‡°‘ ¥ §«“¡§‘ ¥ ΩÉ “ ¬™—Ë « Ú ¢÷È π „Àâ ‡ ª≈’Ë ¬ π ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬π—πÈ ‰ª Ÿ‡à §√◊ÕË ßÀ¡“¬Õ◊πË Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈ ´÷ßË ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈–§«“¡§‘¥ΩÉ“¬™—«Ë ∑”®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â. ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ“¬™à“ß‡Õ“≈‘Ë¡‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥¡“µÕ°‡Õ“≈‘Ë¡‡π◊ÈÕÀ¬“∫ ÕÕ°‰ª©–π—Èπ. Ú. ‡¡◊ËÕ„ à „®∂÷ß‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ◊Ëπ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈ §«“¡§‘¥ΩÉ“¬™—Ë«¬—ß‡°‘¥¢÷Èπ °Áæ÷ßæ‘®“√≥“‚∑…¢Õß§«“¡§‘¥ΩÉ“¬™—Ë« °Á®–≈–§«“¡§‘¥ΩÉ“¬™—Ë« ∑”®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â. ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™“¬Àπàÿ¡À≠‘ß “«∑’Ë√—° «¬√—°ß“¡ √—ß‡°’¬®´“°»æ —µ«åµà“ß Ê ∑’Ë¡“§≈âÕß Õ¬Ÿà∑’Ë§Õ©–π—Èπ. Û. ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‚∑…¢Õß§«“¡§‘¥ΩÉ“¬™—Ë«‡À≈à“π—Èπ §«“¡§‘¥ΩÉ“¬™—Ë«¬—ß‡°‘¥¢÷Èπ °Áæß÷ ‰¡à√–≈÷°‰¡à „ à „®§«“¡§‘¥ΩÉ“¬™—«Ë ‡À≈à“π—πÈ °Á®–≈–§«“¡§‘¥ΩÉ“¬™—«Ë ∑”®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â. ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§πµ“¥’ ‰¡àµâÕß°“√‡ÀÁπ√Ÿª °ÁÀ≈—∫µ“‡ ’¬ À√◊Õ¡Õß‰ª∑“ßÕ◊Ëπ. Ù. ‡¡◊ËÕ‰¡à√–≈÷° ‰¡à „ à „®§«“¡§‘¥ΩÉ“¬™—Ë«‡À≈à“π—Èπ §«“¡§‘¥ΩÉ“¬™—Ë«¬—ß‡°‘¥¢÷Èπ °Áæ÷ß„ à „®∂÷ß∑’Ëµ—Èß·Ààß‡Àµÿ¢Õß§«“¡§‘¥ («‘µ—°° —ß¢“√ —≥∞“π– §◊Õ„Àâ¥Ÿ«à“Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ§«“¡§‘¥ΩÉ“¬™—Ë«‡°‘¥¢÷Èπ) °Á®–≈–§«“¡§‘¥ΩÉ“¬™—Ë« ∑”®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â. ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ §π‡¥‘π‡√Á« ‡¥‘π™â“≈ß À¬ÿ¥ ¬◊π π—ßË πÕπ ≈–Õ‘√¬‘ “∫∂À¬“∫ Ê ≈ß ”‡√Á®Õ‘√¬‘ “∫∂≈–‡Õ’¬¥¢÷πÈ . ı. ‡¡◊ËÕ„ à „®∂÷ß∑’Ëµ—Èß·Ààß‡Àµÿ¢Õß§«“¡§‘¥ΩÉ“¬™—Ë«‡À≈à“π—Èπ §«“¡§‘¥ΩÉ“¬™—Ë«¬—ß ‡°‘¥¢÷Èπ °Áæ÷ß‡Õ“øíπ°¥øíπ ‡Õ“≈‘Èπ°¥‡æ¥“π ¢à¡¢’Ë∫’∫§—Èπ®‘µ. ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π¡’°”≈—ß°«à“ ®—∫§Õ§π¡’°”≈—ßπâÕ¬°«à“ ¢à¡¢’Ë∫’∫§—Èπ©–π—Èπ.

‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ¿‘°…ÿπ’È°Á™◊ËÕ«à“™”π“≠„π∑“ß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§«“¡§‘¥ («‘µ° §«“¡µ√÷°) ª√– ß§å®–§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√ °Á§‘¥‰¥â ‰¡àª√– ß§å®–§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√ °Á ‰¡à§‘¥‰¥â π—∫«à“µ—¥µ—≥À“‰¥â §≈“¬‡§√◊ËÕß√—¥‰¥â ∑”§«“¡∑ÿ°¢å „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰¥â ¥â«¬°“√µ√— √Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ„®‚¥¬™Õ∫. Ò. §”«à“ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ À√◊Õπ‘¡‘µ °Á§◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë®–„Àâ®‘µ°”Àπ¥π—Èπ‡Õß Ú. ¡’¢Õâ πà“ —ß‡°µ„π∑’πË ’È §◊Õ· ¥ß§«“¡§‘¥ΩÉ“¬™—«Ë «à“ª√–°Õ∫¥â«¬©—π∑– ‚∑ – ‚¡À– µ“¡∏√√¡¥“°‘‡≈ ΩÉ“¬™—Ë« ‡§¬‡√’¬ß√“§– ‚∑ – ‚¡À– À√◊Õ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ·µà „π∑’Ëπ’È „™â ©—π∑– §«“¡æÕ„®¡“·∑π √“§– À√◊Õ‚≈¿–

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

√Ÿª

225

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

®∫«√√§∑’Ë Ú ¢÷Èπ«√√§∑’Ë Û ™◊ËÕ‚Õªí¡¡«√√§ §◊Õ«√√§∑’Ë°≈à“«∂÷ß¢âÕÕÿª¡“ ¡’ Ò Ÿµ√.

ÚÒ. °°®Ÿª¡ Ÿµ√

226

Ÿµ√‡ª√’¬∫¥â«¬‡≈◊ËÕ¬ Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— Õπ¿‘°…ÿ™◊ËÕ‚¡≈‘ ¬ º— § §ÿ ºŸâ§≈ÿ°§≈’¥â«¬π“ß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬®π‡°‘π¢Õ∫‡¢µ ‡¡◊ËÕ¡’ „§√µ‘‡µ’¬ππ“ß¿‘°…ÿ≥’µàÕÀπâ“‡∏Õ ‡∏Õ°Á ‚ °√∏‡§◊ Õ ß°à Õ Õ∏‘ ° √≥å À√◊ Õ ‡¡◊Ë Õ ¡’ „ §√µ‘ ‡ µ’ ¬ π‡∏Õµà Õ Àπâ “ π“ß¿‘ ° …ÿ ≥’ ∑—È ß À≈“¬ π“ß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬°Á ‚°√∏‡§◊Õß°àÕÕ∏‘°√≥å ‚¥¬∑√ß —Ëß Õπ„Àâ≈–§«“¡æÕ„®·∫∫™“«∫â“π (‡§À ‘µ– = Õ“»—¬∫â“π) ‡¡◊ËÕ¡’„§√µ‘‡µ’¬πÀ√◊Õ∑”√â“¬¥â«¬ΩÉ“¡◊Õ ¥â«¬°âÕπ¥‘π ¥â«¬‰¡âæ≈Õß ¥â«¬»— µ√“ ´÷Ëßπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬À√◊Õ·¡â´÷Ëßµ—«‡∏Õ‡Õß °Á„Àâ ”‡Àπ’¬°«à“ ®—°‰¡à „Àâ®‘µ ª√«π·ª√ ®—°‰¡à‡ª≈àß«“®“™—Ë«√â“¬ ®—°¡’‡¡µµ“®‘µ À«—ßÕπÿ‡§√“–Àå ‰¡àµ°Õ¬Ÿà „π√–À«à“ß ·Ààß‚∑ –. Ú. µ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡≈à“„Àâøíß∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡§¬¬—ßæ√–Àƒ∑—¬ ¢Õßæ√–Õß§å „Àâ¬‘π¥’¡“·≈â«„π ¡—¬Àπ÷ËßÒ §◊Õ∑√ß·π–‡√◊ËÕß©—πÕ“À“√¡◊ÈÕ‡¥’¬«Ú ‰¡àµâÕß —Ëß Õπ ‡æ’¬ß·µà·π–„Àâ‡°‘¥ µ‘ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ “√∂’¢÷Èπ Ÿà√∂∑’Ë‡∑’¬¡‰«â¥’·≈â« „Àâ√∂·≈àπ‰ª·≈àπ°≈—∫ ‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ (‰¡àµâÕß‡¶’Ë¬πµ’¡â“). §√—Èπ·≈â«µ√— Õπ„Àâ≈–Õ°ÿ»≈ ∑”§«“¡‡æ’¬√ „π°ÿ»≈∏√√¡°Á®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§πª√“√∂π“¥’ ∂“ßªÉ“‰¡â “≈– ∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬≈–Àÿàß (Õ—π‡ªìπ¿—¬µàÕ‰¡â “≈–) µ—¥µâπ “≈–Àπÿà¡∑’Ë§¥ÕÕ° ∫”√ÿß¥â«¬¥’ ´÷Ëßµâπ “≈–Àπàÿ¡∑’Ëµ√ß ∑’Ë‡°‘¥¥’·≈â« ªÉ“π—Èπ°Á®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡. Û. µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß ·¡à‡®â“‡√◊Õπ ™◊ËÕ‡«‡∑À‘°“ ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß«à“ ß∫‡ ß’Ë¬¡ ·µà∂Ÿ° π“ß∑“ ’≈Õß¥’ °Áµ»’ √’ …–π“ß∑“ ’·µ° ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ§π¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß«à“‚À¥√â“¬ ·≈â«µ√— Õπ«à“ ®–æ÷ß√Ÿâ ‰¥â«à“ ¿‘°…ÿ ß∫‡ ß’Ë¬¡À√◊Õ‰¡à °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’∂âÕ¬§”∑’Ë ‰¡àæÕ„®¡“°√–∑∫ ·≈–µ√— «à“ ¬—ß‰¡àµ√— «à“ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬‡æ√“–‡ÀÁπ·°àªí®®—¬ Ù ‡æ√“–∂â“‰¡à ‰¥âªí®®—¬ Ù °Á ‰¡à«à“ßà“¬ ·≈â«µ√— Õπ«à“ ‡¡◊ËÕ‡§“√æπ∫πÕ∫∏√√¡°Á§«√‡ªìπ§π«à“ßà“¬. Ù. µ√— ∂÷ß∂âÕ¬§” (»—æ∑å‡µÁ¡ «®πª∂“ = ∑“ß·Ààß∂âÕ¬§”) ı ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ∂Ÿ°°“≈– À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°°“≈– Ú. ®√‘ß À√◊Õ‰¡à®√‘ß Û. ÕàÕπÀ«“π À√◊ÕÀ¬“∫§“¬ Ò. À¡“¬∂÷ß ¡—¬·√° Ê ¿‘°…ÿ™—Èπ¥’¡’¡“° ‰¡àµâÕß«à“°≈à“«°—π¡“° ‡æ’¬ß·π–°Á√—∫‰ªªØ‘∫—µ‘ Õ√√∂°∂“ ‡≈à“‡æ◊ËÕ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–‚¡≈‘¬º—§§ÿ‡ªìπæ√–¥◊ÈÕ«à“¬“° Ú. ‡Õ°“ π‚¿™πÌ (°“√©—π∫πÕ“ π–‡¥’¬«) Õ√√∂°∂“·°â«“à À¡“¬∂÷ß°”Àπ¥‡«≈“©—πÕ“À“√‡™â“™—«Ë ‡∑’¬Ë ß ®–©—π —° Ò §√—Èß„π°”Àπ¥π—Èπ °Á™◊ËÕ«à“©—π¡◊ÈÕ‡¥’¬« ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“æ‘®“√≥“

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

Ù. ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå À√◊Õ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ı. æŸ¥¥â«¬®‘µ‡¡µµ“ À√◊ÕÕ¬Ÿà „π√–À«à“ß‚∑ – ∑’Ë§πÕ◊Ëπ¡“«à“°≈à“«°Áæ÷ß ”‡Àπ’¬°«à“®—°§ÿ¡®‘µ‰¡à „Àâª√«π·ª√ ®—°‰¡à‡ª≈àß «“®“À¬“∫§“¬ ®—°¡’‡¡µµ“®‘µ À«—ßÕπÿ‡§√“–Àå ‰¡àµ°Õ¬Ÿà „π√–À«à“ß·Ààß‚∑ – ·ºà®‘µÕ—π ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“‰ª¬—ß∫ÿ§§≈π—Èπ·≈– —µ«åÕ◊Ëπ∑—Ë«∑—Èß‚≈°. ı. µ√— Õπ„Àâ§«∫§ÿ¡®‘µ„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ·≈â«„Àâ∑”®‘µ‡ ¡Õ¥â«¬ ·ºàπ¥‘π ´÷Ëß„§√®–¢ÿ¥„ÀâÀ¡¥‰ª®“°‚≈°‰¡à ‰¥â ; ‡ ¡Õ¥â«¬Õ“°“» ´÷Ëß„§√®–‡¢’¬π√Ÿª „Àâ ª√“°Ø‰¡à ‰¥â ; ‡ ¡Õ¥â«¬·¡àπÈ”§ß§“ ´÷Ëß„§√®–‡Õ“§∫À≠â“¡“‡º“„Àâ·Àâß‰¡à ‰¥â ; ‡ ¡Õ ¥â«¬∂ÿß∑’Ë∑”¥â«¬Àπ—ß·¡«øÕ°¥’·≈â«ÕàÕππàÿ¡ ´÷Ëß„§√®–‡Õ“‰¡â‡Õ“°âÕπ°√«¥¡“∑”„Àâ‡°‘¥ ‡ ’¬ß‰¡à ‰¥â. ˆ. µ√— «à“ ‚®√‡Õ“‡≈◊ËÕ¬¡’§¡ Ú ¢â“ß¡“‡≈◊ËÕ¬µ—¥Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à ºŸâ „¥¡’ „®§‘¥ ª√–∑ÿ…√â“¬„π‚®√π—Èπ ºŸâπ—Èπ‰¡à™◊ËÕ«à“∑”µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å. ·≈â«µ√— Õπ„Àâ§«∫§ÿ¡ ®‘µ„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡¥—Ëß°≈à“«¢â“ßµâπ. ˜. µ√— √Ÿª „π∑’Ë ÿ¥„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„ à „®‡π◊Õß Ê ∂÷ßæ√–‚Õ«“∑Õ—π‡ª√’¬∫¥â«¬ ‡√◊ÕË ß‡≈◊ÕË ¬π’È Õ—π®–∑”„Àâ ‰¡à¡∂’ Õâ ¬§”∑’ÕË ¥∑π‰¡à ‰¥â ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå §«“¡ ÿ¢ ‘πÈ °“≈π“π.

ÚÚ. Õ≈§—∑∑Ÿª¡ Ÿµ√ Ÿµ√· ¥ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬ßŸæ‘…

Ò. „π√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â·®°ÕÕ°‰ª¥â«¬«à“ ∏√√¡ §◊Õ ÿµµ– ‡§¬¬– ‡ªìπµâπ ‚¥¬„®§«“¡°Á§◊Õ ∏√√¡– „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ˘ Õ¬à“ß ¡’ Ÿµ√ ‡ªìπµâπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡. ¿‘°…ÿ™◊ËÕÕ√‘Ø∞– ºŸâ ◊∫ °ÿ≈∑’Ë‡§¬ ¶à“·√âß ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°‘¥¢÷Èπ«à“ ∏√√¡–∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§· ¥ß«à“¡’Õ—πµ√“¬π—Èπ ‰¡à‡ªìπ Õ—πµ√“¬·°àºŸâ âÕß‡ æ®√‘ß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬µ—°‡µ◊Õπ°Á ‰¡àøíß §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∑√ß‡√’¬°‰ª™’È·®ß °Áπ—Ëßπ‘Ëß‡°âÕ‡¢‘π∂Õπ„® ‰¡à¡’ªØ‘¿“≥. Ú. ®÷ßµ√— µàÕ‰ª∂÷ß∫“ß§πºŸ‡â √’¬π∏√√¡Ò ·µà ‰¡àæ®‘ “√≥“§«“¡À¡“¬¢Õß∏√√¡ ‡À≈à“π—Èπ¥â«¬ªí≠≠“ ‡¡◊Ë Õ ‰¡àæ‘®“√≥“§«“¡À¡“¬ ∏√√¡–¢Õß§π‡À≈à“π—Èπ°Á ‰¡à∑π µàÕ°“√‡æàß §π‡À≈à“π—Èπ‡√’¬π∏√√¡–‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–¬°‚∑…ºŸâÕ◊Ëπ·≈–‡æ◊ËÕ‡ª≈◊ÈÕß«“∑– ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ®÷ß‰¡à ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå¢Õß°“√‡√’¬π ∏√√¡–∑’Ë‡√’¬π‰¡à¥’ ®÷ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ‘Ëß ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§πµâÕß°“√ßŸæ‘… ·µà®—∫‰¡à¥’ °ÁÕ“® ∂Ÿ°ßŸ°—¥µ“¬À√◊Õª“ßµ“¬ à«π§π∑’Ë‡√’¬π¥’ æ‘®“√≥“§«“¡À¡“¬ ‡ªìπµâπ °Á ‰¥â√—∫ ª√–‚¬™πå®“°°“√‡√’¬π ‡À¡◊Õπ§πµâÕß°“√ßŸæ‘… ®—∫ßŸæ‘…¥’ °Á ‰¡à∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ‰¡à ‰¥â√—∫∑ÿ°¢åª“ßµ“¬©–π—Èπ.

227

228

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

Û. µ√— ∂“¡∑’Ë ”§—≠µàÕ‰ª«à“ ‡æ√“–©–π—Èπ æ÷ß‡¢â“„®§«“¡À¡“¬·Ààß¿“…‘µ ¢Õß‡√“·≈â«∑√ß®”‰«â ∂â“‰¡à‡¢â“„® °Áæ÷ß‰µà∂“¡‡√“À√◊Õ¿‘°…ÿºŸâ©≈“¥ ‡√“· ¥ß∏√√¡– ¡’Õÿª¡“¥â«¬·æ ‡æ◊ËÕ„Àâ∂Õπµ—« (π‘µ∂√≥–) ‰¡à „™à‡æ◊ËÕ„Àâ¬÷¥∂◊Õ (§À≥–) ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ §π¢â“¡ΩíòßπÈ”¥â«¬Õ“»—¬·æ ‡¡◊ËÕ∂÷ßΩíòß·≈â«‰¡à®”‡ªìπµâÕß·∫°·æ‰ª¥â«¬. ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡– ∑’Ë‡√“· ¥ß‡ª√’¬∫¥â«¬·æ °Áæ÷ß≈–·¡â∏√√¡– ®–°≈à“«‰¬∂÷ßÕ∏√√¡«à“®–‰¡àµâÕß≈–. Ù. ∑√ß· ¥ß∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡‡ÀÁπ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª, ‡«∑π“, —≠≠“, —ß¢“√, ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ ∑’Ëøíß ∑’Ë∑√“∫ ∑’Ë√Ÿâ ∑’Ë§âπÀ“¥â«¬„® (√«¡ ı Õ¬à“ß) ∑’Ë∫ÿ§§≈‡ÀÁπ«à“ π—Ëπ¢Õß‡√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“°—∫ (Õ¬à“ß∑’Ë ˆ) ¬÷¥∂◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë«à“ ‚≈°À√◊ÕÕ—µµ“‡∑’Ë¬ß «à“‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“. Õ√‘¬ “«°ºŸâ ‰¥â ¥— ∫ ¬à Õ ¡‡ÀÁ π «à “ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ¡‘„™à¢Õß‡√“ ‡√“‰¡à‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ¡‘„™àµ—«µπ¢Õß‡√“. ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á ‰¡à –¥âÿß ¥‘Èπ√π„π‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ—Èπ‰¡à¡’. ı. ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß°√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß§«“¡ –¥ÿâß¥‘Èπ√π ·≈–§«“¡‰¡à –¥âÿß¥‘Èπ√π „π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’∑—Èß¿“¬πÕ°∑—Èß¿“¬„πÒ ‡ªìπ≈”¥—∫ ®÷ßµ√— ™’È·®ß∑—Èß ’Ëª√–°“√. ˆ. µ√— · ¥ß«à“ ‡¡◊ËÕ¬—ßÀ«ß·Àπ ¬—ß¡’«“∑–«à“µ—«µπ ¬—ßÕ“»—¬∑‘Ø∞‘ (∑’Ëº‘¥) °Á®–µâÕß‡°‘¥§«“¡‚»°§«“¡§√Ë”§√«≠ ∑ÿ°¢å°“¬ ∑ÿ°¢å „® ·≈–§—∫·§âπ„®. ˜. µ√— «à“ ‡¡◊ËÕ¡’µπ °Á¡’°“√¬÷¥«à“ ‘Ëß∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬µπ¢Õß‡√“¡’Õ¬Ÿà, ‡¡◊ËÕ¡’ ‘Ëß∑’Ë ‡π◊ËÕß¥â«¬µπ °Á¡’°“√¬÷¥«à“µπ¢Õß‡√“¡’Õ¬Ÿà, ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥âµπÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬µπ‚¥¬·∑â®√‘ß §«“¡‡ÀÁπ«à“‚≈°‡∑’Ë¬ß Õ—µµ“‡∑’Ë¬ß ®÷ß‡ªìπ∏√√¡–¢Õß§πæ“≈Õ—π∫√‘∫Ÿ√≥å §√—Èπ·≈â«µ√— ∂“¡ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õß«à“ ¢—π∏å ı ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ—«µπ ‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ. Õ√‘¬ “«°ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥ ·≈–À≈ÿ¥æâπ. µàÕ®“°π—Èπ∑√ß· ¥ß ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¿‘°…ÿºŸâÀ≈ÿ¥æâπ„π∑”πÕßºŸâ™π–»÷°∑’Ëµ’‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ‰¥â. ¯. µ√— «à“ æ√–Õß§å∑√ß∫—≠≠—µ‘∑ÿ°¢å·≈–§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å∑—Èß„π°“≈°àÕπ·≈–„π ªí®®ÿ∫—π ·µà ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°°Á¬—ß°≈à“«À“«à“∑√ß Õπ¢“¥ Ÿ≠ ·≈â«∑√ß· ¥ßµàÕ‰ª«à“ ‰¡à∑√ßÕ“¶“µÀ√◊Õ‡ ’¬„®‡æ√“–¡’ºŸâÕ◊Ëπ¥à“ ‰¡à∑√ß™◊Ëπ™¡‚ ¡π— ‡æ√“–¡’ºŸâÕ◊Ëπ —°°“√– ‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“ ·≈â«µ√— Õπ¿‘°…ÿ„Àâ∑”‡™àππ—πÈ ∫â“ß °—∫‰¥âµ√— √Ÿª«à“ ‘ßË ∑’Ë ‰¡à „™à¢Õß∑à“π ®ß≈–‡ ’¬ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à „™à¢Õß∑à“π§◊Õ¢—π∏å ı (§«“¡¡àÿßÀ¡“¬§◊Õ‡æ◊ËÕ§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ). ˘. ∑√ß· ¥ß∂÷ßºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈„πæ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ëµ√— ‰«â¥’·≈â« µ—Èß·µà‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå≈ß¡“∂÷ß™—ÈπµË” ÿ¥ §◊ÕºŸâ¡’»√—∑∏“ ¡’§«“¡√—°„πæ√–Õß§å.

Ò. Õ√√∂°∂“™’È«à“ ¿“¬πÕ° ‡™àπ ‡§√◊ËÕß„™â ¿“¬„π ‰¥â·°à¢—π∏å À√◊Õ à«πª√–°Õ∫∑’Ë√«¡‡ªìπ°“¬„®

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

ÚÛ. «—¡¡‘° Ÿµ√ Ÿµ√· ¥ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬®Õ¡ª≈«° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ æ√–°ÿ¡“√°— ªπ”ªí≠À“¢Õß‡∑«¥“ Òı ¢âÕµ‘¥µàÕ°—π‰ª∑Ÿ≈∂“¡«à“ ‰¥â·°àÕ–‰√ ªí≠À“π—Èπ‚¥¬„®§«“¡«à“ æ√“À¡≥å —Ëß»‘…¬å „Àâ¢ÿ¥ ®Õ¡ª≈«° ´÷Ëß‡ªìπ§«—π„π‡«≈“°≈“ß§◊π ‡ªìπ‡ª≈«‰ø„π‡«≈“°≈“ß«—π ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∑√ß‡©≈¬«à“ ®Õ¡ª≈«° ‰¥â·°à°“¬ (¢Õß¡πÿ…¬å) ‡ªìπ§«—π„π‡«≈“°≈“ß§◊π ‡æ√“–§‘¥ ‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ‡ªìπ‡ª≈«‰ø„π‡«≈“°≈“ß«—π §◊Õ«àÿπ«‘Ëß∑”°“√ß“π¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ „π‡«≈“°≈“ß«—π æ√“À¡≥å∑’Ë —Ëß„Àâ¢ÿ¥ §◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ »‘…¬åºŸâ¢ÿ¥ §◊Õæ√–‡ ¢– (∑à“πºŸâ¬—ß»÷°…“) »— µ√“∑’Ë¢ÿ¥ §◊Õªí≠≠“.

ÚÙ. √∂«‘π’µ Ÿµ√ Ÿµ√· ¥ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬√∂ ˜ º≈—¥ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§ª√–∑— ∫ ≥ ‡«Ãÿ « π“√“¡ „°≈â ° √ÿ ß √“™§ƒÀå æ√–ªÿ ≥ ≥– ¡—πµ“π’∫ÿµ√ ‡ªìπºŸâ ‰¥â√—∫ √√‡ √‘≠®“°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà „π™“µ‘¿Ÿ¡‘ (‡ªìπ∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß„π —°°™π∫∑ ¢÷Èπ·°à°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå) æ√– “√’∫ÿµ√ ®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ ∑’Ë∑à“π¡“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ·≈â«‰ªæ—°°≈“ß«—π„πªÉ“ ‡¢â“‰ªæ∫ π∑π“∏√√¡–°—π. ∏√√¡–∑’Ë π∑π“°—ππ—Èπ §◊Õ‡√◊ËÕß«‘ ÿ∑∏‘ (§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ§«“¡À¡¥®¥) ˜ Õ¬à“ß ¡’§«“¡À¡¥®¥·Ààß»’≈‡ªìπ¢âÕ·√° ¡’§«“¡À¡¥®¥·Ààß≠“≥∑— π– (§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥) ‡ªìπ¢âÕ∑’Ë ˜Ò ´÷Ëßæ√–ªÿ≥≥–°≈à“««à“ ∑à“π¡‘‰¥âª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕ«‘ ÿ∑∏‘‡æ’¬ß¢âÕ„¥ ¢âÕÀπ÷ßË ·µàª√–æƒµ‘‡æ◊ÕË §«“¡¥—∫‚¥¬‰¡à¡‡’ ™◊ÕÈ ‡À≈◊Õ ‡æ√“–«‘ ∑ÿ ∏‘‡À≈à“π’‡È ªìπ‡æ’¬ß‡À¡◊Õπ√∂ ˜ º≈—¥∑’Ë àß„Àâ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬ (√∂®÷ß¡‘„™à∑’ËÀ¡“¬ ·µà àß„Àâ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‰¥â). ∑—Èß Õß∑à“πµà“ß™◊Ëπ™¡¿“…‘µ¢Õß°—π·≈–°—π.

Ÿµ√· ¥ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬‡À¬◊ËÕÀ√◊ÕÕ“À“√ —µ«å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ß ¡≥æ√“À¡≥å Ù ª√–‡¿∑∑’µË °Õ¬Ÿà „π‡ß◊ÕÈ ¡¡◊Õ¢Õß¡“√ Û ª√–‡¿∑ æâπ‰ª‰¥â‡æ’¬ß Ò ª√–‡¿∑ Ò. ¥Ÿ¢âÕ§«“¡≈–‡Õ’¬¥„π∑ ÿµµ√ Ÿµ√∑’Ë ÒÒ ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÒ ´÷Ëß¬àÕ‰«â „π‡≈à¡π’È·≈â« ≈”¥—∫·Ààß «‘ ÿ∑∏‘ ˜ ¡’ „πÀ¡«¥ ˘ ‚ª√¥¥ŸÀπâ“ ÚÛ ´÷Ëß„π∑’Ëπ—Èπ· ¥ß«‘ ÿ∑∏‘ ˘

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Úı. π‘«“ª Ÿµ√

229

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕ Ù ª√–‡¿∑∑’Ëµ°Õ¬Ÿà „π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õßπ“¬æ√“πºŸâ‡Õ“‡À¬◊ËÕ≈àÕ Û ª√–‡¿∑ æâπ‰ª‰¥â‡æ’¬ßª√–‡¿∑‡¥’¬«. ∑√ß‡ª√’¬∫‚≈°“¡‘ (√Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ– À√◊Õ °“¡§ÿ≥ ı) ¥â«¬‡À¬◊ËÕ≈àÕ, ‡ª√’¬∫¡“√¥â«¬π“¬æ√“π, ‡ª√’¬∫∫√‘…—∑¢Õß¡“√¥â«¬∫√‘…—∑ ¢Õßπ“¬æ√“π, ‡ª√’¬∫ ¡≥æ√“À¡≥å¥â«¬À¡Ÿà‡π◊ÈÕ. Ò. ¡≥æ√“À¡≥åæ«°·√° µ‘¥‚≈°“¡‘ ‰¡àæâπ‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¡“√ ®÷ß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ‡π◊ÈÕæ«°·√°∑’Ë‡ÀÁπ·°à‡À¬◊ËÕ≈àÕ¢Õßπ“¬æ√“π. Ú. ¡≥æ√“À¡≥åæ«°∑’Ë Õß ‰¡àµ‘¥µÕπ·√° ·µà ‰ªµ‘¥„πµÕπÀ≈—ß (‰¡àÕ¥∑π µàÕ§«“¡Õ¥Õ¬“°) ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕæ«°∑’Ë Õß∑’ËÀπ’‡À¬◊ËÕµÕπ·√° ·µà∑πÕ¥‰¡à ‰ ¥â µâÕß¡“À“‡À¬◊ËÕ„π¿“¬À≈—ß. Û. ¡≥æ√“À¡≥åæ«°∑’ Ë “¡ ‰¡àµ¥‘ Õ“¡‘ ·µàµ¥‘ ∑‘Ø∞‘§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ‡π◊ÈÕæ«°∑’Ë “¡∑’Ë ‰¡àµ‘¥‡À¬◊ËÕ≈àÕ ·µà∂Ÿ°≈âÕ¡®—∫¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ®—∫ —µ«å. Ù. ¡≥æ√“À¡≥åæ«°∑’Ë ’Ë ´÷Ëß‰¡àµ‘¥Õ“¡‘ ‰¡àµ‘¥∑‘Ø∞‘ ‰¡àª√–¡“∑ ®÷ßæâπ®“° ‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¡“√ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕæ«°∑’Ë ’Ë ´÷Ëß‰¡àµ‘¥‡À¬◊ËÕ≈àÕ ·≈–‰¡à∂Ÿ°≈âÕ¡®—∫‰¥â. µ√— · ¥ß¢âÕªØ‘∫—µ‘ §◊Õ√Ÿª¨“π Ù Õ√Ÿª¨“π Ù ·≈– —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏Ò «à“¡‘„™à§µ‘¢Õß¡“√·≈–∫√‘…—∑¢Õß¡“√ ¡“√¡Õß‰¡à‡ÀÁπ.

Úˆ. ª“ √“ ‘ Ÿµ√Ú

230

Ÿµ√· ¥ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬∫à«ß¥—° —µ«å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ≥ Õ“»√¡¢Õßæ√“À¡≥å ™◊ËÕ√—¡¡°– · ¥ß°“√· «ßÀ“«à“¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ°“√· «ßÀ“ ‰¡àª√–‡ √‘∞ °—∫°“√· «ßÀ“Õ—πª√–‡ √‘∞. Ò. °“√· «ßÀ“‰¡àª√–‡ √‘∞ §◊Õ· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡‡°‘¥, §«“¡·°à, §«“¡µ“¬, §«“¡‚»°, §«“¡‡»√â“À¡Õß‡ªìπ∏√√¡¥“ à«π°“√· «ßÀ“Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ· «ßÀ“ æ√–π‘ææ“π Õ—π‰¡à¡’§«“¡‡°‘¥ ‡ªìπµâπ ‡ªìπ∏√√¡¥“. Ú. µ√— ‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å „π ¡—¬∑’Ëæ√–Õß§å¬—ß‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ¬—ß¡‘‰¥âµ√— √Ÿâ«à“ ∑√ß¡’§«“¡‡°‘¥ ‡ªìπµâπ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ·µà°Á· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡‡°‘¥ ‡ªìπµâπ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ®÷ß∑√ßæ√–¥”√‘∑’Ë®–· «ßÀ“æ√–π‘ææ“π. Û. µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ‡¡◊ËÕ¬—ßÕ¬Ÿà „π«—¬Àπàÿ¡ ‡ ¥Á®‰ª»÷°…“„π ”π—° ¢ÕßÕ“Ã“√¥“∫ °“≈“¡‚§µ√ ∑√ß»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ ¡“∫—µ‘™◊ËÕÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– (π—∫‡ªìπ Ò. ∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà·Ààß„® ˘ ª√–°“√π’È ¡’·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬‰«â·≈â« Àπâ“ ˜Ú-˜Û À¡“¬‡≈¢ ÒÙˆ, ÒÙ˜ Ú. ©∫—∫¬ÿ‚√ª‡√’¬°Õ√‘¬ª√‘‡¬ π Ÿµ√ ·ª≈«à“ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√· «ßÀ“Õ—πª√–‡ √‘∞

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

¡“∫—µ‘∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡æàßÕ“√¡≥å‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’Õ–‰√) ‡¡◊ËÕ∑√ß‡ÀÁπ«à“¬—ß¡‘„™à∑“ßæ√–π‘ææ“π ®÷ß‡ ¥Á®ÕÕ°®“° ”π—°π—Èπ ‰ª»÷°…“„π ”π—°¢ÕßÕÿ∑∑°¥“∫ √“¡∫ÿµ√ ∑√ß»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ ¡“∫—µ‘™◊ËÕ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– (π—∫‡ªìπ ¡“∫—µ‘∑’Ë ¯ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∂÷ß¢π“¥«à“ ¡’ —≠≠“°Á ‰¡à „™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á ‰¡à „™à) ´÷Ëß°Á∑√ß‡ÀÁπ«à“¬—ß¡‘„™à∑“ßæ√–π‘ææ“π. Ù. ®÷ß‡ ¥Á®‰ª Ÿµà ”∫≈Õÿ√‡ÿ «≈“‡ π“π‘§¡ ∑√ß∑”§«“¡‡æ’¬√®π‰¥â§πâ æ∫æ√–π‘ææ“π ·≈–‡ÀÁπ«à“∏√√¡–π’È≈àÿ¡≈÷° ®÷ß§‘¥®–‰¡à∑√ß· ¥ß∏√√¡ µàÕ∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡¡“Õ“√“∏π“ ®÷ß∑√ßµ°≈ßæ√–Àƒ∑—¬®–· ¥ß∏√√¡. ı. §√—Èß·√°∑√ß§‘¥∂÷ß¥“∫ ∑—Èß Õß∑’Ë‡§¬∑√ß»÷°…“¥â«¬ ·µà°Á∑√ß∑√“∫«à“ µ“¬‡ ’¬·≈â« ®÷ß∑√ß√”≈÷°∂÷ßæ√–ªí≠®«—§§’¬å (¿‘°…ÿ ı √Ÿª) ´÷Ëß‡§¬√—∫„™âæ√–Õß§å¡“„π √–À«à“ß∑√ß∑”§«“¡‡æ’¬√ „π√–À«à“ß∑“ß∑’Ë‡ ¥Á®‰ª Ÿà°√ÿßæ“√“≥ ’‰¥â∑√ßæ∫Õÿª°“™’«° ·µàÕÿª°“™’«°‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë∑√ßµÕ∫§”∂“¡«à“ ∑√ßµ√— √Ÿâ ‰¥â‡Õß ®÷ßÀ≈’°‰ª §√—Èπ·≈â«‰¥â · ¥ß∏√√¡‚ª√¥¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª∂÷ß∑’Ëæ—°¢Õß‡∏Õ. ˆ. „®§«“¡„πæ√–∏√√¡‡∑»π“ (‡ªìπ‡™‘ß‡µ◊Õπ„®°àÕπ· ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√) «à“ °“¡§ÿ≥ ı §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“ª√“√∂π“√—°„§√à™Õ∫„® ∑”„Àâ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâµ‘¥Õ¬Ÿà∂÷ß§«“¡æ‘π“»‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕµ‘¥∫à«ß. ˜. ∑√ß· ¥ß¢âÕªØ‘∫—µ‘ µ—Èß·µà¨“π∑’Ë Ò ∂÷ß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ √«¡ ˘ ¢âÕ ‡À¡◊Õπ„ππ‘«“ª Ÿµ√«à“ ‰¡à ‰ª Ÿà∑“ß¢Õß¡“√.

Ú˜. ®ŸÃÀ—µ∂‘ª‚∑ª¡ Ÿµ√ Ÿµ√· ¥ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬√Õ¬‡∑â“™â“ß Ÿµ√‡≈Á°

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å ‰¥âøßí ª√‘ææ“™° ºŸâπàÿßºâ“∑àÕπ‡°à“ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ù ¢âÕ (®”·π°µ“¡ª√–‡¿∑∫ÿ§§≈) §◊Õ °…—µ√‘¬å, æ√“À¡≥å, §ƒÀ∫¥’, ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ·µàßªí≠À“‡µ√’¬¡¬°«“∑– æÕ‰¥âæ∫ª–™◊Ëπ™¡¥â«¬ ∏√√¡°∂“ °Á‡≈¬‰¡à∂“¡ ‡≈¬‰¡à ‰¥â¬°«“∑– °≈“¬¡“‡ªìπ “«°¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡‰ª ·≈– ¡≥– ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ°Á‡™àπ°—π ·µàßªí≠À“‡µ√’¬¡¬°«“∑– æÕ‰¥âæ∫ª–™◊Ëπ™¡¥â«¬∏√√¡°∂“ °Á‡≈¬‰¡à∂“¡ ‡≈¬‰¡à ‰¥â¬°«“∑– ¢Õ‚Õ°“ ÕÕ°∫«™ ∑”„Àâ·®âß´÷ßË ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààßæ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà „π ªí®®ÿ∫—π. ¡≥–‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡°≈à“««à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à ‰¥â‡ªìπ ¡≥– ‰¡à‡ªìπæ√“À¡≥å ‰¡à‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ·µàªØ‘≠≠“µπ«à“‡ªìπ ·µà∫—¥π’È‡ªìπ ¡≥– ‡ªìπæ√“À¡≥å ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå (®√‘ß Ê ·≈â«). ™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å°Á‡≈◊ËÕ¡„ ≈ß®“°√∂¢“« ‡∑’¬¡¥â«¬¡â“¢“« ∑”ºâ“Àà¡ ‡©«’¬ß∫à“ ‡ª≈àß«“®“π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ (π‚¡ µ ⁄ œ≈œ)

231

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

232

Ú. ™“≥ÿ ‚ ≥‘ æ √“À¡≥å ‰ ª‡ΩÑ “ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§ °√“∫∑Ÿ ≈ §«“¡∑’Ë ‰ ¥â ¥— ∫ ®“°ª√‘ææ“™°ºŸâπàÿßºâ“∑àÕπ‡°à“π—Èπ∑ÿ°ª√–°“√. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫ æ√√≥π“∂÷ß °“√∑’Ëæ√–µ∂“§µ‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ∑√ß· ¥ß∏√√¡·≈â«§ƒÀ∫¥’À√◊Õ∫ÿµ√§ƒÀ∫¥’‰¥â ¥—∫∏√√¡ ÕÕ°∫«™ ‡«âπ®“°§«“¡™—Ë«µà“ß Ê ¡’»’≈ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥ ™”√–®‘µ®“°π‘«√≥åÒ ı ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘®π‰¥â¨“π∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ∑’Ë Ù, ‰¥âªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘ ≠“≥ (≠“≥Õ—π∑”„Àâ√–≈÷°™“µ‘‰¥â), ‰¥â®ÿµŸªª“µ≠“≥ (≠“≥‡ÀÁπ§«“¡µ“¬ §«“¡‡°‘¥ À√◊Õ∑‘æ¬®—°…ÿ≠“≥°Á‡√’¬°), ‰¥âÕ“ «—°¢¬≠“≥ (≠“≥Õ—π∑”Õ“ «–§◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π „Àâ ‘Èπ) ·µà≈–¢—Èπ∑’Ë∫”‡æÁ≠¡“µ—Èß·µà ‰¥â¨“π∑’Ë Ò ®π∂÷ß‰¥âÕ“ «—°¢¬≠“≥ °Á¬—ß‰¡àª≈ß„®«à“ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡ªì π ºŸâ µ √— √Ÿâ ¥’ ‚ ¥¬™Õ∫, æ√–∏√√¡Õ— π æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§µ√— ¥’ · ≈â « , æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«. µàÕ‡¡◊ËÕ®‘µæâπ®“°Õ“ «– ·≈–‡°‘¥ ≠“≥√Ÿâ«à“æâπ·≈â« ™“µ‘ ‘Èπ ÿ¥·≈â« ®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« ∑”Àπâ“∑’Ë‡ √Á®·≈â« ‰¡à¡’°‘®Õ◊Ëπ∑’Ë®– æ÷ß∑”‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ’° ∑’Ë‡∑’¬∫¥â«¬√àÕß√Õ¬¢Õßµ∂“§µ ∏√√¡–∑’Ëµ∂“§µ âÕß‡ æ ·≈–À—°√“π·≈â«Ú, ®÷ß∂÷ß§«“¡ª≈ß„®«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ¥’‚¥¬™Õ∫ ‡ªìπµâπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë‡¢â“‰ª ŸàªÉ“∑’Ë™â“ßÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ√Õ¬‡∑â“™â“ß„À≠à ¬“« °«â“ß ‡ÀÁπ∑’Ë´÷Ëß™â“ß ‡ ’¬¥ ’ „π‡∫◊ÈÕß Ÿß ∂â“‡ªìπºŸâ©≈“¥°Á¬—ß‰¡àª≈ß„®∑’‡¥’¬««à“ ™â“ßµ—«π’È „À≠à ‡æ√“–¡’™â“ßæ—ß (™â“ßµ—«‡¡’¬) ™◊ËÕÕÿ®®“°Ã“√‘°“ ∑’Ë¡’√Õ¬‡∑â“„À≠à Õ“®‡ªìπ√Õ¬‡∑â“¢Õß™â“ßæ—ßπ—Èπ°Á ‰¥â À√◊Õ ‡ÀÁπ√Õ¬‡∑â“™â“ß„À≠à ¬“« °«â“ß ‡ÀÁπ∑’Ë´÷Ëß™â“ß‡ ’¬¥ ’„π‡∫◊ÈÕß Ÿß ‡ÀÁπ√Õ¬ß“√–„π‡∫◊ÈÕß Ÿß ∂â“‡ªìπºŸâ©≈“¥ °Á¬—ß‰¡àª≈ß„®∑’‡¥’¬««à“™â“ßµ—«π’È „À≠à ‡æ√“–¡’™â“ßæ—ß™◊ËÕÕÿ®®“°‡√≥ÿ°“ ∑’¡Ë √’ Õ¬‡∑â“„À≠à Õ“®‡ªìπ√Õ¬‡∑â“¢Õß™â“ßæ—ßπ—πÈ °Á ‰¥â. µàÕ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ√Õ¬‡∑â“™â“ß„À≠à ¬“« °«â“ß ‡ÀÁπ∑’Ë´÷Ëß™â“ß‡ ’¬¥ ’„π‡∫◊ÈÕß Ÿß ‡ÀÁπ√Õ¬ß“√–„π‡∫◊ÈÕß Ÿß ·≈–‡ÀÁπæ≠“™â“ßπ—Èπ ´÷Ëß°”≈—ß‰ª Ÿà ‚§π‰¡âÀ√◊Õ°≈“ß·®âß À√◊Õ¬◊π À√◊Õ‡∑“ (π—Ëß) À√◊ÕπÕπ ‡¢“®÷ßª≈ß„®«à“ π’È·À≈–§◊Õ ™â“ß„À≠à ©–π—Èπ. ™“≥ÿ ‚ ≥‘ æ √“À¡≥å °Á ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªì π Õÿ ∫ “ °∂÷ ß æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ.

Ò. æ÷ß —ß‡°µÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ π‘«√≥å ı ∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π Ÿµ√π’È ·≈–„πÀ≈“¬ Ÿµ√ ‡™àπ “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ¥ŸÀπâ“ Òˆ ·≈– Ÿµ√Õ◊Ëπ Ê „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ „™âÕ¿‘™¨“·∑π°“¡©—π∑å „π¢âÕ·√°‡ ¡Õ (¥ŸÀπâ“ Ò˜¯) Ú. §«“¡®√‘ßµ√ßπ’È „™â ”π«πÕÿª¡“‡°’Ë¬«°—∫™â“ß §◊Õ√Õ¬‡∑â“™â“ß ‡∑’¬∫¥â«¬√àÕß√Õ¬¢Õßæ√–µ∂“§µ, ∑’Ë∑’Ë™â“ß‡ ’¬¥ ’‡∑’¬∫¥â«¬∏√√¡–∑’Ëæ√–µ∂“§µ âÕß‡ æ, °‘Ëß„∫‰¡â∑’Ë™â“ß‡Õ“ß“√– ‡∑’¬∫¥â«¬∏√√¡– (ΩÉ“¬™—Ë«) ∑’Ëæ√–µ∂“§µÀ—°√“π Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ ’¬¥ ’À√◊Õ‡§’È¬«¥â«¬≠“≥

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

Ú¯. ¡À“À—µ∂‘ª‚∑ª¡ Ÿµ√ Ÿµ√· ¥ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬√Õ¬‡∑â“™â“ß Ÿµ√„À≠à Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ æ√– “√’∫ÿµ√· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ „®§«“¡«à“ °ÿ»≈∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ¬àÕ¡√«¡≈ß„πÕ√‘¬ —®®å Ù ‡À¡◊Õπ√Õ¬‡∑â“ —µ«å ∑ÿ°™π‘¥√«¡≈ß„π√Õ¬‡∑â“™â“ß. Ú. §√—Èπ·≈â«‰¥âÕ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥‡©æ“–∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®®å¢âÕ·√° ‚¥¬· ¥ß§«“¡ ‡°‘¥·°àµ“¬ ‡ªìπµâπ «à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–°≈à“«‚¥¬√«∫¬Õ¥Õÿª“∑“π¢—π∏å (°Õß·Ààß√Ÿªπ“¡ ∑’¬Ë ¥÷ ∂◊Õ) ı Õ¬à“ß«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¥âÕ∏‘∫“¬‚¥¬æ‘‡»… ‡©æ“–°Õß√Ÿª´÷ßË ·¬°ÕÕ°‡ªìπ√Ÿª„À≠à (¡À“¿Ÿµ√Ÿª) §◊Õ√Ÿª∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ Ù °—∫Õÿª“∑“√Ÿª (√ŸªÕ“»—¬ §◊ÕµâÕßÕ“»—¬∏“µÿ Ù ®÷ßª√“°Ø) ·≈â«‰¥â·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß∏“µÿ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ∑’≈–¢âÕ®π®∫ ‚¥¬ √Ÿª∑â“¬ „πµÕπ®∫«à“ §«“¡æÕ„® §«“¡Õ“≈—¬„πÕÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ π”ÕÕ°‡ ’¬ ≈–‡ ’¬ ´÷Ëß§«“¡æÕ„®„πÕÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡ªìπ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å à«π¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡ ¥—∫∑ÿ°¢å ‰¡à ‰¥â· ¥ß‚¥¬µ√ß À“°‰¥âæŸ¥‰«â∑â“¬°“√·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å·µà≈–¢âÕ.

Ú˘. ¡À“ “‚√ª¡ Ÿµ√ Ÿµ√· ¥ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬·°àπ‰¡â Ÿµ√„À≠à

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡¢“§‘™¨°ŸØ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå µ√— · ¥ß∏√√¡·°à¿°‘ …ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ß°“√∑’ËºŸâÕÕ°∫«™‰¥âº≈¥’∫“ßÕ¬à“ß À√◊Õ∑”§«“¡¥’∫“ßÕ¬à“ß„Àâ‡°‘¥·≈â« ¡—«‡¡“ ª√–¡“∑ ¬°µπ¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßº≈¥’À√◊Õ§«“¡¥’π—Èπ Ê ‡∑’¬∫¥â«¬ºŸâ∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë¡‘„™à·°àπ‰¡â«à“‡ªìπ·°àπ‰¡â „π∑’Ë ÿ¥‰¥â∑√ß· ¥ß§«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß„®∑’Ë ‰¡à°”‡√‘∫«à“‡ªìπ ‡À¡◊Õπ·°àπ‰¡â. µàÕ‰ªπ’È‡ªìπ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑’Ë∑√ß· ¥ß :Ò. ≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°‘Ëß·≈–„∫‰¡â Ú. §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ –‡°Á¥‰¡â Û. §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡“∏‘ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ª≈◊Õ°‰¡â Ù. ≠“≥∑— π– (§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“) ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°–æ’È ‰¡â ı. Õ°ÿªª“ ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß„®∑’Ë ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫) ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ·°àπ‰¡â.

233

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

Û. ®ŸÃ “‚√ª¡ Ÿµ√ Ÿµ√· ¥ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬·°àπ‰¡â Ÿµ√‡≈Á° æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ ¡’„®§«“¡ §≈â“¬§≈÷ß°—∫ Ÿµ√∑’Ë Ú˘ ¢â“ß∫ππ’È ®∫«√√§∑’Ë Û ¢÷Èπ«√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕ¡À“¬¡°«√√§ §◊Õ«√√§∑’Ë¡’ Ÿµ√§Ÿà¢π“¥„À≠à (§Ÿà°—∫ ®ŸÃ¬¡°«√√§ §◊Õ«√√§∑’Ë¡’ Ÿµ√§Ÿà¢π“¥‡≈Á°´÷ËßÕ¬Ÿà∂—¥‰ª) ¡’ Ò Ÿµ√.

ÛÒ. ®ŸÃ‚§ ‘ß§ “≈ Ÿµ√

234

Ÿµ√«à“¥â«¬ªÉ“‰¡â “≈–™◊ËÕ‚§ ‘ß§– Ÿµ√‡≈Á° Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫‹ ≥ ∑’Ëæ—°·√¡∑”¥â«¬Õ‘∞„ππ“∑‘°§“¡ ‡ ¥Á®‰ª‡¬’Ë¬¡ æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏å æ√–π—π∑‘¬– æ√–°‘¡æ‘≈– ≥ ªÉ“‚§ ‘ß§ “≈«—πÒ ·µàº‡Ÿâ ΩÑ“ªÉ“‰¡à√®Ÿâ °— ®÷ß‰¡àÕπÿ≠“µ „Àâ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏å æŸ¥°—∫ºŸ‡â ΩÑ“ªÉ“·π–„Àâ√®Ÿâ °— «à“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡ ¥Á®¡“ ·≈â«™«π æ√–π—π∑‘¬–·≈–æ√–°‘¡æ‘≈–¡“‡ΩÑ“√—∫∫“µ√ ®’«√ ªŸÕ“ π–∂«“¬. Ú. µ√— ∂“¡∂÷ß§«“¡Õ¬Ÿà‡ªìπº“ ÿ° °Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ µà“ßÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßµ—Èß‡¡µµ“ ∑“ß°“¬ «“®“ „®µàÕ°—π æ¬“¬“¡‰¡à∑”Õ–‰√µ“¡„®µπ ·µà√Ÿâ®—°∑”µ“¡„®ºŸâÕ◊Ëπ ·¡â®–¡’ °“¬µà“ß°—π ·µà¡’®‘µ‡ ¡◊Õπ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π. Û. µ√— ∂“¡∂÷ß°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ °Á°√“∫∑Ÿ≈∂÷ßæƒµ‘°“√≥å ∑’Ë ‰¥âÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√. Ù. µ√— ∂“¡∂÷ß°“√∫√√≈ÿ§≥ ÿ æ‘‡»… °Á°√“∫∑Ÿ≈∂÷ß§ÿ≥æ‘‡»…∑’Ë ‰¥â‡√‘¡Ë µâπ·µà√ªŸ ¨“π Ù ®π∂÷ßÕ√Ÿª¨“π Ù ·≈–§ÿ≥æ‘‡»…∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“π—ÈπÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß §◊Õ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ( ¡“∫—µ‘∑’Ë¥—∫ —≠≠“·≈–‡«∑π“) ı. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß π∑π“¥â«¬∏√√¡‘°∂“°—∫æ√–‡∂√–‡À≈à“π—ÈπæÕ ¡§«√ ·≈â«°Á‡ ¥Á®À≈’°‰ª. µàÕ®“°π—πÈ °Á¡‡’ ’¬ß ¥ÿ¥®’ “°¬—°…å™Õ◊Ë ∑’¶ª√™π∂÷ßæ√–‡∂√–∑—ßÈ “¡√Ÿªπ—πÈ ‡¡◊ËÕ‰ª‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“‡ªìπ≈“¿¢Õß™“««—™™’ (π“∑‘°§“¡Õ¬Ÿà „π·§«âπ«—™™’) ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®¡“ª√–∑—∫Õ¬Ÿàæ√âÕ¡¥â«¬æ√–Õπÿ√ÿ∑∏åæ√–π—π∑‘¬– ·≈–æ√–°‘¡æ‘≈– ·≈–‡ ’¬ß ¥ÿ¥’π—Èπ°Á°≈à“«µàÕ°—π‰ª∂÷ßæ√À¡‚≈°. Ò. æ÷ß —ß‡°µ«à“ „π¿“…“∫“≈’‡Õß„™â§”«à“ ‚§ ‘ß§ “≈«π∑“¬– §”«à“ «π– °—∫∑“¬– ·ª≈«à“ ªÉ“ ¥â«¬°—π ®÷ß·ª≈«à“ ªÉ“ §”Àπ÷Ëß ·ª≈∑—∫»—æ∑å§”Àπ÷Ëß«à“ ªÉ“™◊ËÕ‚§ ‘ß§ “≈«—π §◊ÕªÉ“‰¡â “≈–∑’Ë¡’µâπ‰¡â „À≠à µâπÀπ÷Ëß¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ‡¢“‚§ ‡¢“®÷ß∂◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π—Èπµ—Èß™◊ËÕªÉ“

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

ÛÚ. ¡À“‚§ ‘ß§ “≈ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬ªÉ“‰¡â “≈–™◊ËÕ‚§ ‘ß§– Ÿµ√„À≠à

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“‚§ ‘ß§ “≈«—π æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡∂√–ºŸâ „À≠à ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß §◊Õ æ√– “√’∫ÿµ√ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– æ√–¡À“°— ª æ√–Õπÿ√ÿ∑∏å æ√–‡√«µ– æ√–Õ“ππ∑å ·≈–æ√– “«°ºŸâ „À≠à∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ◊Ëπ Ê. Ú. ‡«≈“‡¬Á π æ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π–™«πæ√–¡À“°— ª‡æ◊Ë Õ ‰ªøí ß ∏√√¡¢Õß æ√– “√’∫ÿµ√ æ√–Õ“ππ∑å°Á™«πæ√–‡√«µ–‰ªÀ“æ√– “√’∫ÿµ√‡æ◊ËÕøíß∏√√¡‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ‰ª ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π·≈â« æ√– “√’∫ÿµ√°Áµ—Èßªí≠À“∂“¡æ√–Õ“ππ∑å°àÕπ«à“ ªÉ“‚§ ‘ß§ “≈«—ππ’È ß“¡·°à¿‘°…ÿ‡™àπ‰√. æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫«à“ ß“¡ ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ ¥—∫µ√—∫øíß¡“°. ‡¡◊ËÕ∂“¡ æ√–‡∂√–Õ◊Ëπ Ê µà“ß°ÁµÕ∫ «à“ß“¡ ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡π—Èπ Ê µ“¡∑’Ë∑à“πæÕ„® §◊Õ æ√–‡√«µ– «à“ß“¡ ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâÀ≈’°‡√âπ ª√–°Õ∫‡®‚µ ¡∂– (§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ) „π¿“¬„π. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏å «à“ß“¡ ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ¡’∑‘æ¬®—°…ÿ. æ√–¡À“°— ª «à“ß“¡ ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâÕ¬ŸàªÉ“, ‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ πàÿßÀà¡ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ (ºâ“‡ªóôÕπΩÉÿπ∑’Ë‡°Á∫µ°π”¡“ª–µ‘¥ª–µàÕ‡ªìπ®’«√) ®π∂÷ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈, ¡“∏‘, ªí≠≠“, «‘¡ÿµµ‘, «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–, æ√–‚¡§§—≈≈“π– «à“ß“¡ „π‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ Ú √Ÿª π∑π“∂“¡µÕ∫Õ¿‘∏—¡¡°∂“°—π. ‡¡◊ËÕæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–¬âÕπ∂“¡ æ√– “√’∫µÿ √∫â“ß æ√– “√’∫µÿ √ ®÷ßµÕ∫«à“ ß“¡ ”À√—∫¿‘°…ÿº§Ÿâ ¡ÿ ®‘µ‰«â „πÕ”π“®‰¥â ª√“√∂π“ ®–Õ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ—π„¥„π‡«≈“‰Àπ °ÁÕ¬Ÿà ‰¥â¥—ßª√– ß§å. Û. §√—πÈ ·≈â«æ√– “√’∫µÿ √®÷ß™«πæ√–‡∂√–‡À≈à“π—πÈ ‰ª‡ΩÑ“ °√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ „Àâ∑√ß∑√“∫ µ√— √—∫√Õß§”°≈à“«¢Õßæ√–‡∂√–∑ÿ°√Ÿª ·µà‡¡◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ¿“…‘µ ¢Õß√Ÿª „¥®–™◊ËÕ«à“°≈à“«¥’·≈â« µ√— µÕ∫«à“ °≈à“«¥’∑ÿ°√Ÿª‚¥¬ª√‘¬“¬ (§◊Õ„π·ßà „¥·ßàÀπ÷Ëß). æ√–Õß§å‡Õßµ√— «à“ ªÉ“π’Èß“¡ ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ π—Ëß§Ÿâ∫—≈≈—ß°å (¢—¥ ¡“∏‘) µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“ µ—Èß„®«à“®–‰¡à‡≈‘°π—Ëß ¡“∏‘µ√“∫„¥∑’Ë®‘µ‰¡àæâπ®“° Õ“ «– ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π. (À¡“¬‡Àµÿ : ‡√◊ËÕßπ’È‡ÀÁπ™—¥«à“ æ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ªÉ“π’Èß“¡ ”À√—∫ºŸâ¡’ §ÿ≥æ‘‡»…µà“ß Ê ´÷Ëß‡ªìπºŸâ‡≈Õ‡≈‘»Õ¬Ÿà·≈â« ·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°≈—∫µ√— «à“ ªÉ“π’Èß“¡ ”À√—∫ ¿‘ ° …ÿ ºŸâ ¬— ß ‰¡à¡’§ÿ≥æ‘‡»…Õ–‰√‡≈¬ ·µà‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ¡’§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ∂â“¬—ß‰¡àÀ¡¥ Õ“ «–®–‰¡à≈°ÿ ¢÷πÈ . π—∫‡ªìπ¢âÕ‡©≈¬∑’πË “à ‡≈◊ÕË ¡„ «à“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§¡‘‰¥â∑√ß¡Õß‡©æ“–¿‘°…ÿ ºŸâ«‘‡»…¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈â« ·µà∑√ß∂◊Õ«à“ºŸâ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿÕ–‰√‡≈¬°Á ”§—≠Õ¬Ÿà¡“°‡ªìπæ‘‡»… ¡°—∫°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“µ—Èß¢÷Èπ¡‘„™à‡æ◊ËÕºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß·≈â«‡∑à“π—Èπ ·µà‡æ◊ËÕ§π‡¥‘π∂ππ À√◊Õ “¡—≠™π∏√√¡¥“π’È‡Õß).

235

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

ÛÛ. ¡À“‚§ª“≈ Ÿµ√ Ÿµ√· ¥ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬§π‡≈’È¬ß‚§ Ÿµ√„À≠à Ò. æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§ª√–∑— ∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— · ¥ß∂÷ ß °“√¢“¥·≈– §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥∏√√¡¢Õß¿‘°…ÿ ÒÒ Õ¬à“ß ‡∑’¬∫‡§’¬ß¥â«¬°“√¢“¥À√◊Õ°“√¡’ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π‡≈’È¬ß‚§ ÒÒ ¢âÕ «à“®–∑”„Àâ¿‘°…ÿ‰¡à§«√∂÷ßÀ√◊Õ§«√∂÷ß §«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È. Ú. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π‡≈’È¬ß‚§ ‡∑’¬∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡¢Õß¿‘°…ÿ¥—ßµàÕ‰ªπ’È (°“√¢“¥ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ æ÷ß√Ÿâ ‚¥¬µ√ß°—π¢â“¡) Ò. √Ÿâ®—°√Ÿª ‡∑’¬∫¥â«¬√Ÿâ®—°√Ÿª „À≠à · ≈–√Ÿ ª Õ“»— ¬Ò Ú. √Ÿ®â °— ≈—°…≥– ‡∑’¬∫¥â«¬√Ÿ®â °— ≈—°…≥–æ“≈ ≈—°…≥–∫—≥±‘µ ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õß§π‡À≈à“ π—Èπ Û. ‡¢’Ë¬‰¢à¢—ß (‡¡◊ËÕ·¡≈ß«—πÀ¬Õ¥‰¢à¢—ß∑’Ë·º≈‚§) ‡∑’¬∫¥â«¬≈–, ∫√√‡∑“, ∑”„Àâ ‘Èπ‰ª ´÷Ëß§«“¡§‘¥ΩÉ“¬™—Ë« (Õ°ÿ»≈«‘µ°) Ù. ªî¥·º≈ ‡∑’¬∫¥â«¬ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å §◊Õ µ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ ¡‘„ÀâÕ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡∑à«¡∑—∫®‘µ. ı. ÿ¡§«—π ‡∑’¬∫¥â«¬· ¥ß∏√√¡∑’Ëøíß·≈â« ‡≈à“‡√’¬π·≈â« ·°àºÕŸâ π◊Ë ‰¥â ‚¥¬æ‘ ¥“√ ˆ. √Ÿ®â °— ∑à“πÈ” ‡∑’¬∫¥â«¬√Ÿ®â °— ‡¢â“‰ªÀ“¿‘°…ÿº‡Ÿâ ™’¬Ë «™“≠∑“ßµà“ß Ê ‡™àπ ∑√ß∏√√¡ ∑√ß«‘π—¬ ∑√ß¡“µ‘°“ (·¡à∫∑¢Õß∏√√¡– ‡™àπ ∫∑µ—Èß¢ÕßÕ¿‘∏√√¡) ·≈â«‰µà∂“¡ ˜. √Ÿâ®—°πÈ”¥◊Ë¡ ‡∑’¬∫¥â«¬√ŸâÕ√√∂√Ÿâ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ· ¥ß∏√√¡∑’Ëæ√–µ∂“§µª√–°“»·≈â« ¯. √Ÿâ∑“ß («‘∂’) ‡∑’¬∫¥â«¬√Ÿâ®—°Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ (¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ªìπµâπ) µ“¡‡ªìπ®√‘ß ˘. ©≈“¥„π‚§®√ (∑”‡≈∑’Ë ‚§§«√‡∑’Ë¬«‰ª) ‡∑’¬∫¥â«¬√Ÿâ®—° µ‘ªíØ∞“π (°“√µ—Èß µ‘) Ù Õ¬à“ß µ“¡§«“¡®√‘ß (¥ŸÀπâ“ ÒˆÚ) Ò. ‰¡à√’¥π¡®πÀ¡¥ ‡∑’¬∫¥â«¬√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√√—∫‡¡◊ËÕ ºŸâ¡’»√—∑∏“Õπÿ≠“µ„Àâπ”ªí®®—¬ Ù ‰ª‰¥â ÒÒ. ∫Ÿ™“‚§ºŸâ ∑’Ë‡ªìπæàÕ‚§ ‡ªìπºŸâπ”ΩŸß ‡∑’¬∫¥â«¬ · ¥ß§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õæ√–¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‡∂√–∫«™π“π ‡ªìπ∫‘¥“ ß¶å ‡ªìπºŸâπ”¢Õß ß¶å.

ÛÙ. ®ŸÃ‚§ª“≈ Ÿµ√

236

Ÿµ√· ¥ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬§π‡≈’È¬ß‚§ Ÿµ√‡≈Á° Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“ „°≈âπ§√Õÿ°°‡«≈“ ·§«âπ«—™™’ µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß§π‡≈’È¬ß‚§™“«¡§∏ºŸâ ‰¡à©≈“¥ ‰¡à æ‘ ® “√≥“Ωíò ß π’È Ωíò ß ‚πâ π ¢Õß·¡à πÈ” §ß§“ æ“‚§¢â“¡º‘¥∑à“πÈ” ∑“ßΩíòß¥â“π‡Àπ◊Õ¢Õß·§«âπ«‘‡∑À–„πƒ¥Ÿ “√∑∑â“¬æ√√…“ ‚§∑—ÈßÀ≈“¬ °Á«à“¬‡«’¬π„π°√–· πÈ” ®¡πÈ”µ“¬°≈“ß·¡àπÈ”§ß§“ ‡∑’¬∫¥â«¬ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ ‰¡à©≈“¥ „π‡√◊ËÕßµà“ß Ê §◊Õ‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ ∫à«ß¡“√ ∫‘„™à∫à«ß¡“√ ∫à«ß¡—®®ÿ ¡‘„™à∫à«ß¡—®®ÿ æ≈Õ¬„Àâ §π∑’Ë‡™◊ËÕøíßª√“»®“°ª√–‚¬™πå ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‰ª¥â«¬µ≈Õ¥°“≈π“π. Ò. ¡À“¿Ÿµ√Ÿª √Ÿª „À≠à §◊Õª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ∑—Èß ’Ë, Õÿª“∑“√Ÿª √ŸªÕ“»—¬ §◊Õ√Ÿª∑’Ëª√“°Ø‰¥â‡æ√“–Õ“»—¬ √Ÿª „À≠à Õÿª“∑“¬√Ÿª°Á‡√’¬°

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

Ú. §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß∂÷ß§π‡≈’È¬ß‚§™“«¡§∏ ºŸâ©≈“¥„Àâ ‚§ºŸâ ∑’Ë‡ªìπæàÕ‚§ ‡ªìπºŸâπ”ΩŸß¢â“¡πÈ”°àÕπ·≈â«®÷ß„Àâ ‚§∑’Ë¡’°”≈—ß ‚§Ωñ° ≈Ÿ°‚§µ—«ºŸâµ—«‡¡’¬ ·≈–≈Ÿ°‚§∑’ËÕàÕπ°”≈—ß ¢â“¡µ“¡‰ª. µ√— «à“ ·¡â≈Ÿ°‚§∑’Ë§≈Õ¥„π¢≥–π—Èπ °Á«à“¬πÈ”µ“¡·¡à ‚§ µ—¥°√–· πÈ”‰ª‰¥â. ¡≥æ√“À¡≥å ºŸâ © ≈“¥°Á ©— π π—È π ∑”„Àâ § π∑’Ë ‡ ™◊Ë Õ øí ß ‰¥â √— ∫ ª√–‚¬™πå § «“¡ ÿ ¢ ‰ª¥â « ¬ µ≈Õ¥°“≈π“π. Û. ∑√ß‡ª√’¬∫‚§ºŸâ æàÕ‚§ ºŸâπ”ΩŸß ¥â«¬æ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ ∑’Ëµ—¥°√–· ¢Õß ¡“√¢â“¡‰ª‰¥â ‡ª√’¬∫‚§¡’°”≈—ß ‚§Ωñ° ¥â«¬æ√–Õπ“§“¡’ ºŸâ≈– —≠‚≠™πå‡∫◊ÈÕßµË” ı ª√–°“√‰¥â ‡ª√’¬∫≈Ÿ°‚§ºŸâ ‚§‡¡’¬ ¥â«¬æ√– °∑“§“¡’ ‡ª√’¬∫≈Ÿ°‚§ÕàÕπ°”≈—ß ¥â«¬æ√–‚ ¥“∫—π ‡ª√’¬∫‚§∑’Ë‡°‘¥„π¢≥–π—Èπ ¥â«¬ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π¡√√§Ò ∑’Ë‡√’¬°«à“ ∏—¡¡“πÿ “√’ (ºŸâ·≈àπ‰ªµ“¡ ∏√√¡–) ·≈– —∑∏“πÿ “√’ (ºŸâ·≈àπ‰ªµ“¡»√—∑∏“).

Ûı. ®ŸÃ —®®° Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬ —®®°π‘§√π∂å Ÿµ√‡≈Á°

Ò. §◊Õ∑à“πºŸâ°”≈—ß∑”Àπâ“∑’Ë≈–°‘‡≈ ¥â«¬¡√√§ ¬—ß‰¡à‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π À√◊ÕºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „πº≈‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å π—∫‡ªìπ°â“«·√°¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ »“≈“‡√◊Õπ¬Õ¥„πªÉ“„À≠à „°≈â°√ÿß‡« “≈’ (·§«âπ«—™™’) „π ¡—¬π—Èπ —®®°π‘§√π∂å°ÁÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π°√ÿß‡« “≈’ ‡ªìπºŸâ™Õ∫‚µâ‡∂’¬ß ¬°µπ «à“©≈“¥ ™πÀ¡Ÿà „À≠à¬°¬àÕß«à“¥’. —®®°π‘§√π∂åæŸ¥„π∑’Ëª√–™ÿ¡™π°√ÿß‡« “≈’«à“ ‰¡à‡ÀÁπ„§√ ·¡â∑’Ë®–ªØ‘≠≠“µπ«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬µπ‡Õß ∑’Ëµπ‚µâµÕ∫¥â«¬·≈â«®–‰¡à À«—Ëπ‰À« ‰¡à¡’‡Àß◊ËÕ‰À≈ÕÕ°¡“®“°√—°·√â Õ¬à“«à“·µà¡πÿ…¬å‡≈¬ ·¡âµπ®–‚µâµÕ∫°—∫µâπ‡ “ µâπ‡ “°Á¬—ßÀ«—Ëπ‰À«. Ú. —®®°π‘§√π∂åæ∫æ√–Õ— ™‘‡∂√– ‡™â“«—πÀπ÷ßË ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“ª√“»√—¬·≈â«∂“¡«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡·π–π” “«°Õ¬à“ß‰√ §” Õπ à«π„À≠à§Õ◊ Õ–‰√ æ√–Õ— ™‘µÕ∫«à“ ∑√ß Õπ«à“ ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à „™àµ—«µπ —ß¢“√∑—Èßª«ß‰¡à „™à µ—«µπ. —®®°π‘§√π∂å°Á°≈à“««à“ ∑à“πøíß¡“‰¡à¥’·≈â« ∑’Ë ‰¥âøíßæ√– ¡≥‚§¥¡ºŸâ¡’«“∑–Õ¬à“ßπ’È µπæ∫æ√– ¡≥‚§¥¡§√“«„¥§√“«Àπ÷Ëß°Á®–∂à“¬∂Õπ‡ ’¬®“°§«“¡‡ÀÁπÕ—π™—Ë«π’È „ Àâ ‰¥â —®®°π‘§√π∂å®÷ß‡¢â“‰ª¬—ß∑’Ëª√–™ÿ¡¢Õß‡®â“≈‘®©«’ª√–¡“≥ ı ‡≈à“§«“¡∑’Ë ‚µâµÕ∫°—∫ æ√–Õ— ™‘„Àâøßí ·≈–Õ«¥Õâ“ß«à“®–øí¥ø“¥æ√– ¡≥‚§¥¡‡ ’¬¥â«¬«“∑–‡À¡◊Õπ¥÷ß¢π·°–‡≈àπ ‡ªìπµâπ. Û. —®®°π‘§√π∂å®÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‡®â“≈‘®©«’ ı ‰ª¬—ß»“≈“‡√◊Õπ¬Õ¥ªÉ“¡À“«—π ‡¡◊ËÕæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«°Á°≈à“«¢Õ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ„ÀâµÕ∫ªí≠À“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßÕπÿ≠“µ

237

238

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

„Àâ∂“¡‰¥â °Á∂“¡«à“ ∑√ß·π–π” “«°Õ¬à“ß‰√ §” Õπ à«π„À≠à§◊ÕÕ–‰√ µ√— µÕ∫Õ¬à“ß∑’Ë æ√–Õ— ™‘‡∂√–µÕ∫. —®®°π‘§√π∂å·¬âß«à“ æ◊™æ—π∏ÿå ‰¡â·≈–§π —µ«åÕ“»—¬·ºàπ¥‘π©—π„¥ §π‡√“°ÁÕ“»—¬√Ÿª‡«∑π“ ‡ªìπµâπ ‰¥âª√– ∫∫ÿ≠·≈–¡‘„™à∫ÿ≠ (‡∑à“°—∫«à“ ∂â“ªØ‘‡ ∏¢—π∏å ı «à“‡ªìπÕ—µµ“‡ ’¬·≈â« °Á§≈â“¬°—∫‰¡à¡’¡Ÿ≈∞“π ‡À¡◊Õπ§π —µ«å µâπ‰¡â ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¡’ ¥‘ π °Á ‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß). Ù. µ√— ¬âÕπ∂“¡«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°≈à“««à“ ¢—π∏å ı ‡ªìπµπ¢Õß∑à“π„™à ‰À¡. —®®°π‘§√π∂åµÕ∫«à“ „™à ª√–™ÿ¡™π„À≠àπ’È°Á«à“Õ¬à“ßπ—Èπ. µ√— µÕ∫«à“ ª√–™ÿ¡™π„À≠àπ’È ®–∑”Õ–‰√ ∑à“π®ß·°â«“∑–¢Õßµπ‡Õß‡∂‘¥ —®®°π‘§√π∂å®÷ß¬◊π¬—π«à“ ¢â“æ‡®â“°≈à“««à“ ¢—π∏å ı ‡ªìπµπ¢Õß¢â“æ‡®â“. ı. µ√— ∂“¡«à“ °…—µ√‘¬åºŸâ ‰¥â√—∫¡Ÿ√∏“¿‘‡…° ¡’Õ”π“®µà“ß Ê „π·«àπ·§«âπ¢Õß æ√–Õß§å ‡™àπ °“√¶à“ °“√√‘∫∑√—æ¬å °“√‡π√‡∑»„™àÀ√◊Õ‰¡à ∑Ÿ≈√—∫«à“ „™à. µ√— ∂“¡«à“ ∑à“π°≈à“««à“ √Ÿª ( à«πÀπ÷Ëß„π ı à«π¢Õß¢—π∏å ı) ‡ªìπµ—«µπ¢Õß∑à“π ∑à“π®–¡’Õ”π“®„π √Ÿªπ—Èπ«à“ ®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡∂‘¥ Õ¬à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à. —®®°π‘§√π∂åπ‘Ëß µ√— ∂“¡¬È” ∂÷ß Û §√—Èß°Áπ‘Ëß „π∑’Ë ÿ¥°Á¬Õ¡√—∫«à“‰¡à¡’Õ”π“®„Àâ√Ÿª‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È. ®÷ßµ√— ∂“¡‰ª∑’ ≈–¢âÕ®π∂÷ß«‘≠≠“≥ ´÷Ëß —®®°π‘§√π∂å°Á¬Õ¡√—∫«à“‰¡à ¡’ Õ”π“®„Àâ ‡ ªì π Õ¬à “ ßπ—È π Õ¬à “ ßπ’È ‡™àπ‡¥’¬«°—π∑ÿ°¢âÕ. ˆ. µ√— ∂“¡«à“ ¢—π∏å ı ‡∑’Ë¬ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß. µÕ∫«à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß. µ√— ∂“¡«à“ ‘Ëß„¥ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡ªìπ ÿ¢. µÕ∫«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å. µ√— ∂“¡«à“ ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ §«√À√◊Õ∑’Ë®–µ“¡‡ÀÁπ«à“ π—Ëπ¢Õß‡√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‡ªìπ µ—«µπ¢Õß‡√“ µÕ∫«à“ ‰¡à§«√. µ√— ∂“¡«à“ºŸâ „¥µ‘¥∑ÿ°¢å ¬÷¥∑ÿ°¢å µ“¡‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°¢åπ—Èπ ‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“ ºŸâπ—Èπ®–°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å À√◊Õ∑”∑ÿ°¢å „Àâ ‘Èπ‰ª ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à. µÕ∫«à“ ‰¡à ‰¥â. µ√— ∂“¡«à“ ∑à“πµ‘¥∑ÿ°¢å ¬÷¥∑ÿ°¢å µ“¡‡ÀÁπ«à“∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡ªìπµπ„™àÀ√◊Õ‰¡à —®®°π‘§√π∂å¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ‡™àππ—Èπ. ˜. µ√— ‡ª√’¬∫«à“ §π∑’ËµâÕß°“√·°àπ‰¡â ·µà ‰ªµ—¥µâπ°≈â«¬ ®÷ß‰¡à ‰¥â·¡â·µà°–æ’È ‰¡â ®÷ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß°≈à“«∂÷ß·°àπ µ—«∑à“π∑’ËÕ«¥µπ„π‡√◊ËÕß°“√‚µâµÕ∫«à“ ºŸâ∑’ËæŸ¥°—∫∑à“π ®–µâÕßÀ«—Ëπ‰À« ‡Àß◊ËÕ·µ° ·¡â·µà‡ “°ÁÀ«—Ëπ‰À« ∫—¥π’È‡Àß◊ËÕ¢Õß∑à“π‰À≈‡Õß µ∂“§µ‰¡à¡’ ‡Àß◊ËÕ‰À≈‡≈¬ —®®°π‘§√π∂å°Áπ—Ëßπ‘Ëß‡°âÕ‡¢‘π. ∫ÿµ√‡®â“≈‘®©«’™◊ËÕ∑ÿ¡¡ÿ¢– °Á°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§∂÷ß —®®°π‘§√π∂å«à“‡À¡◊ÕπªŸ∂Ÿ°À—°°â“¡ —®®°π‘§√π∂å°Á«à“∫ÿµ√‡®â“≈‘®©«’«à“‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ π∑π“√–À«à“ßæ√– ¡≥‚§¥¡°—∫µπ (§πÕ◊Ëπ‰¡à§«√‡°’Ë¬«). ¯. ·≈â« —®®°π‘§√π∂å®ß÷ ∑Ÿ≈∂“¡«à“ “«°¢Õßæ√–Õß§å®–¢â“¡§«“¡ ß —¬ ‰¡àµÕâ ß æ÷ËßºŸâÕ◊Ëπ („π‡√◊ËÕß§«“¡‡™◊ËÕ) ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“‰√. µ√— µÕ∫«à“ “«°π—Èπ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ Õ—π™Õ∫µ“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¢—π∏å ı ∑ÿ°™π‘¥ ‰¡à‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡√“‰¡à‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‰¡à‡ªìπµ—«µπ

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

¢Õß‡√“. ∑Ÿ≈∂“¡«à“ ¿‘°…ÿ®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“‰√ °Áµ√— µÕ∫Õ¬à“ß ‡¥’¬«°—∫µÕπ·√° §◊Õ‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ı «à“‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡ªìπµâπ ·≈â«µ√— √Ÿª«à“¿‘°…ÿ ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬Õπÿµµ√‘¬– ( ‘Ëß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡) Û ª√–°“√ §◊Õ ∑— π“πÿµµ√‘¬– (§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡) ªØ‘ª∑“πÿµµ√‘¬– (§«“¡ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡) «‘¡ÿµµ“πÿµµ√‘¬– (§«“¡À≈ÿ¥æâπÕ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡) ¬àÕ¡‡§“√æ∫Ÿ™“µ∂“§µ«à“ µ√— √Ÿâ, Ωñ°æ√–Õß§å, ¢â“¡æâπ, ¥—∫‡¬Áπ ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß·≈â«®÷ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ‡™àππ—Èπ. ˘. —®®°π‘§√π∂å°√“∫∑Ÿ≈¬Õ¡√—∫«à“µπº‘¥ ·≈–π‘¡πµåæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ æ√âÕ¡¥â«¬ ¿‘°…ÿ ß¶å ‰ª©—π¿—µµ“À“√ ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Á∑√ß√—∫π‘¡πµå·≈–‡ ¥Á®‰ª©—π ≥ Õ“√“¡ ¢Õßπ‘§√π∂åπ—Èπ„π«—π√àÿß¢÷Èπ.

Ûˆ. ¡À“ —®®° Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬ —®®°π‘§√π∂å Ÿµ√„À≠à

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ »“≈“‡√◊Õπ¬Õ¥ „πªÉ“„À≠à „°≈â°√ÿß‡« “≈’. ‡™â“«—πÀπ÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡µ√’¬¡‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿà°√ÿß‡« “≈’‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ. æ√–Õ“ππ∑å ‡ÀÁπ —®®°π‘§√π∂å‡¥‘π¡“·µà ‰°≈ °ÁÕ“√“∏π“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§„Àâª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß°àÕπ ‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå‡¢“. —®®°π‘§√π∂å°Á‡¢â“¡“‡ΩÑ“ °≈à“«ª√“»√—¬·≈â«µ—Èß°√–∑Ÿâ¢÷Èπ«à“ :Ú. ¡’ ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°ª√–°Õ∫°“√Õ∫√¡°“¬ ·µà ‰¡àª√–°Õ∫°“√Õ∫√¡®‘µ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß°“¬°ÁÕ“®‡ªìπ‚√§¢“·¢Áß (Õ—¡æ“µ), À—«„®·µ° (πà“®–‰¥â·°à ‚√§ À—«„®«“¬À√◊Õ‡ âπ‚≈À‘µ„π ¡Õß·µ°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß), Õ“‡®’¬π‡ªìπ‚≈À‘µ, ®‘µøÑÿß´à“π ‡ªìπ∫â“, ®‘µ¢Õß§π‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπ‰ªµ“¡°“¬ ‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß°“¬ ‡æ√“–¡‘‰¥âÕ∫√¡®‘µ. à«π ¡≥æ√“À¡≥åÕ’°æ«°Àπ÷Ëßª√–°Õ∫°“√Õ∫√¡®‘µ ·µà ‰ ¡àª√–°Õ∫°“√Õ∫√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß®‘µ ‡®µ ‘° °ÁÕ“®‡ªìπ‚√§¢“·¢Áß, À—«„®·µ°, Õ“‡®’¬π‡ªìπ‚≈À‘µ, ®‘µøÑÿß´à“π ‡ªìπ∫â“. °“¬¢Õß§π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‰ªµ“¡®‘µ ‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß®‘µ ‡æ√“–¡‘‰¥âÕ∫√¡°“¬. ¢â“æ‡®â“§‘¥«à“ “«°¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡§ßª√–°Õ∫°“√Õ∫√¡®‘µ ‰¡àª√–°Õ∫°“√Õ∫√¡°“¬. Û. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡«à“ °“√Õ∫√¡°“¬∑’Ë∑à“π‰¥âøíß¡“ (µ“¡§”æŸ¥ ¢Õß∑à“π) ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? —®®°π‘§√π∂åÕâ“ß™◊ËÕπ—π∑– «—®©‚§µ√, °‘ – —ß°‘®®‚§µ√, ¡—°¢≈‘ ‚§ “≈´÷Ëß‡ª≈◊Õ¬°“¬ ¬◊π∂à“¬Õÿ®®“√–ªí “«–·≈–°‘πÕ“À“√‡≈’¬¡◊Õ ‡ªìπµâπ ®π∂÷ß °‘πÕ“À“√«—π≈–§√—Èß Ú «—π§√—Èß ®π∂÷ß°÷Ëß‡¥◊Õπ§√—Èß. µ√— ∂“¡«à“ ¬—ß™’æ¥â«¬Õ“À“√‡æ’¬ß ‡∑à“π—Èπ‡ÕßÀ√◊Õ ? ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ∫“ß§√“«°Á°‘π¥◊Ë¡Õ“À“√¥’ Ê „Àâ‡°‘¥°”≈—ß°“¬. µ√— µÕ∫«à“ √à“ß°“¬¢Õß ¡≥æ√“À¡≥åæ«°π—πÈ ∑’≈Ë –∑‘ßÈ °“√∑√¡“πµπ„π‡∫◊ÕÈ ß·√° ¡“ – ¡„π¿“¬À≈—ß ®÷ß‡®√‘≠∫â“ß ‡ ◊ËÕ¡∫â“ß.

239

240

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

(À¡“¬‡Àµÿ : ª√–‡¥Áπ ”§—≠µÕππ’È §◊Õ°“√µ’§«“¡À¡“¬∂âÕ¬§”«à“ Õ∫√¡°“¬ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ∫√¡®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√. ‡©æ“–°“√Õ∫√¡°“¬ æ«°π‘§√π∂å∂Õ◊ «à“ §◊Õ°“√∑√¡“π √à“ß°“¬ ·µà·≈â«°Á°≈—∫™’È „Àâ‡ÀÁπ§«“¡¬àÕÀ¬àÕπ„π¿“¬À≈—ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ß∑√ßµ‘ß‰«â „π µÕπ∑â“¬ Õ√√∂°∂“·°â«à“ §«“¡À¡“¬¢ÕßΩÉ“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬™’È«à“ Õ∫√¡°“¬ ‰¥â·°à«‘ªí π“ (ªí≠≠“) Õ∫√¡®‘µ ‰¥â·°à ¡∂– ( ¡“∏‘) ®÷ß§«√‡¢â“„®«à“ §”«à“ °“¬ π—Èπ ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß√à“ß°“¬‡ ¡Õ‰ª À“°À¡“¬∂÷ßπ“¡°“¬À√◊Õ∏√√¡–∑’Ë‡°‘¥°—∫®‘µ §◊Õ ‡®µ ‘°´÷Ëß¡’∑’Ë „™âÕ¬ŸàÀ≈“¬·Ààß. ·µà°Áπà“æÕ„®«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß¬âÕπ∂“¡„Àâπ‘§√π∂å µ’§«“¡∂âÕ¬§”¢Õßµπ‡Õß‡ ’¬°àÕπ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à¬àÿß). Ù. µ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ °“√Õ∫√¡®‘µ∑’Ë∑à“π‰¥âøíß¡“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? —®®°π‘§√π∂å ‰¡à “¡“√∂µÕ∫‰¥â. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— «à“ °“√Õ∫√¡°“¬¢â“ßµâπ (µ“¡∑’Ë‡¢“‡¢â“„®) ¡‘„™à°“√Õ∫√¡°“¬„πÕ√‘¬«‘π—¬ °Á‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ°“√Õ∫√¡°“¬·≈â« ®–√Ÿâ°“√Õ∫√¡®‘µÕ¬à“ß‰√. §√—Èπ·≈â«®÷ßµ√— ∫Õ°„Àâ§Õ¬øíß. ı. ºŸâ ¡‘ ‰ ¥â Õ ∫√¡°“¬ ¡‘ ‰ ¥â Õ ∫√¡®‘ µ §◊ Õ ªÿ ∂ÿ ™ πºŸâ ¡‘ ‰ ¥â ¥— ∫ ‡¡◊Ë Õ ÿ ¢ ‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢) ∂Ÿ°µâÕß°Á°”Àπ—¥„π ÿ¢ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– ÿ¢‡«∑π“¥—∫‰ª °Á‡»√â“‚»°§√Ë”§√«≠ À≈ß‡≈Õ–. ÿ¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ§√Õ∫ß”®‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ‰¥â°Á‡æ√“–¡‘‰¥â Õ∫√¡°“¬ ∑ÿ°¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ§√Õ∫ß”®‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ‰¥â°Á‡æ√“–¡‘‰¥âÕ∫√¡®‘µÒ ÿ¢‡«∑π“ ·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ §√Õ∫ß”®‘µ‡æ√“–¡‘‰¥âÕ∫√¡°“¬ ¡‘‰¥âÕ∫√¡®‘µÕ¬à“ßπ’È. ˆ. ºŸâÕ∫√¡°“¬ Õ∫√¡®‘µ §◊ÕÕ√‘¬ “«° ( “«°¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“) ºŸâ ‰¥â ¥—∫ ∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡°—∫ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‰¡à§√Õ∫ß”®‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ‰¥â. ˜. —®®°π‘§√π∂å°≈à“«· ¥ß§«“¡æÕ„®‡ÀÁπ¥â«¬°—∫æ√–¥”√— Õ∏‘∫“¬ æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§®÷ßµ√— «à“ ¿“¬À≈—ß∑’Ë‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™·≈â« °Á¡‘„™à∞“π–∑’Ë ÿ¢‡«∑π“À√◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“ ®–§√Õ∫ß”æ√–Àƒ∑—¬¢Õßæ√–Õß§åµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥â ´÷Ëß —®®°π‘§√π∂å°Á· ¥ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“‡ªìπ ‡™àππ—Èπ. ¯. §√—πÈ ·≈â«µ√— ‡≈à“‡√◊ÕË ß∑’∑Ë √ß‡ÀÁπ°“√§√Õß‡√◊Õπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑“ß∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬ΩÉπÿ à«π°“√∫—πæ™“‡À¡◊Õπ∑’Ë°≈“ß·®âß ®÷ß‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√æ™“ ∑—Èß Ê ∑’Ëæ√–¡“√¥“∫‘¥“ ∑√ß°—π· ß‰¡àª√“√∂π“„ÀâÕÕ° µ—Èß·µàÕ¬Ÿà „πª∞¡«—¬ æ√–‡° “¥” π‘∑ ·≈â«µ√— ‡≈à“µàÕ‰ª ∂÷ß°“√· «ßÀ“ —πµ‘«√∫∑ (∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞‰ª Ÿà —πµ‘) ∑√ß»÷°…“„π ”π—°Õ“Ã“√¥“∫ °“≈“¡‚§µ√ ·≈–Õÿ∑∑°¥“∫ √“¡∫ÿµ√ ‡¡◊ÕË ‰¡à∑√ßæÕæ√–Àƒ∑—¬«à“®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË æ√–π‘ææ“π ®÷ß‡ ¥Á®ÕÕ°®“° ”π—°¢Õß Õß¥“∫ π—Èπ ®“√‘°‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ∂÷ßµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡. Ò. Õ√√∂°∂“·°â«à“ Õ∫√¡°“¬ ‰¥â·°à«‘ªí π“ ‡æ√“–«‘ªí π“„°≈â¢â“ß∑ÿ°¢‡«∑π“ ®– —ß‡°µ«à“ ºŸâ‡®√‘≠ «‘ª í π“π“π ¡—°¡’‡Àß◊ÕË ·µ° √Ÿ â °÷ √âÕπ∫π»’√…– à«πÕ∫√¡®‘µ ‰¥â·°à ¡∂– (§◊Õ ¡“∏‘) ‡æ√“–ºŸ‡â ®√‘≠ ¡“∏‘‡¢â“ ¡“∫—µ‘ §«“¡∑ÿ°¢å®–À“¬‰ª

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

Ò. „™âøíπ°¥øíπ „™â≈‘Èπ°¥‡æ¥“π ®π‡Àß◊ËÕ‰À≈ÕÕ°®“°√—°·√â Ú. °≈—πÈ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°∑“ß®¡Ÿ° ®π≈¡ÕÕ°∑“ßÀŸ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

˘. µ√— ‡≈à“∂÷ßÕÿª¡“ Û ¢âÕ∑’Ëª√“°Ø·°àæ√–Õß§å §◊Õ Ò. ‰¡â ¥™àÿ¡¥â«¬¬“ß ·™à „ππÈ” ‰¡à “¡“√∂®– ’ „Àâ ‰øµ‘¥‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ¡≥æ√“À¡≥å∑’Ë¡’°“¬‰¡àÀ≈’°®“°°“¡ ¡’§«“¡æÕ„®„π°“¡ ·¡â®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“°≈â“ °Á ‰¡à§«√‰¥âµ√— √Ÿâ. Ú. ‰¡â ¥ ™àÿ¡¥â«¬¬“ß «“ßÕ¬Ÿà∫π∫° ‰¡à “¡“√∂®– ’‰ø„Àâµ‘¥‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ¡≥æ√“À¡≥å∑’Ë¡’ °“¬À≈’°®“°°“¡ ·µà¬—ß¡’§«“¡æÕ„®„π°“¡ ·¡â®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“°≈â“ °Á ‰ ¡à§«√‰¥âµ√— √Ÿâ Û. ‰¡â·Àâß«“ßÕ¬Ÿà∫π∫° “¡“√∂®– ’‰ø„Àâµ‘¥‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ¡’°“¬ÕÕ°®“°°“¡ ≈–§«“¡æÕ„®„π°“¡‡ ’¬‰¥â¥’ ·¡â®–‰¡à∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“°≈â“ °Á§«√µ√— √Ÿâ ‰¥â. Ò. µ√— ‡≈à“∂÷ß°“√∑√¡“πæ√–°“¬ ‡™àπ °¥æ√–∑πµå¥â«¬æ√–∑πµå °¥æ√–µ“≈ÿ ¥â«¬æ√–™‘«À“Ò ®π°√–∑—Ëßæ√–‡ ‚∑‰À≈ÕÕ°®“°æ√–°—®©– ; °“√°≈—Èπæ√–Õ— “ –ªí “ –Ú ∑“ßæ√–‚Õ…∞å·≈–æ√–π“ ‘° ®π‡°‘¥‡ ’¬ß‡¡◊ËÕ≈¡ÕÕ°∑“ß™àÕßæ√–°√√≥ ; °“√°≈—Èπæ√– Õ— “ –∑—Èß∑“ßæ√–‚Õ…∞å ∑“ßæ√–π“ ‘° ·≈–∑“ßæ√–°√√≥®π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëæ√–‡»’¬√ §≈â“¬§π‡Õ“¢Õß·À≈¡§¡¡“°¥≈ß‰ª, ®π≈¡‡ ’¬¥æ√–Õÿ∑√§≈â“¬‡Õ“¡’¥‡™◊Õ¥, ®πæ√– °“¬‡√à“√âÕπ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¬à“ß∫πÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß ∑ÿ°¢‡«∑π“°Á¡‘‰¥â§√Õ∫ß”æ√–Àƒ∑—¬µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â ; ∑√ß· ¥ß°“√Õ¥æ√–°√–¬“À“√¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ; °“√°≈—∫‡ «¬æ√–°√–¬“À“√ÕàÕπ ª√–‡¿∑‡¬◊ËÕ∂—Ë«µà“ß Ê ∑’≈–πâÕ¬ª√–¡“≥ø“¬¡◊ÕÀπ÷Ëß ®π°√–∑—Ëß´Ÿ∫ºÕ¡ ; ·≈â«∑√ß· ¥ß«à“ ¡≥æ√“À¡≥å∑’Ë∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“°≈â“°ÁÕ¬à“ß¬‘Ëß‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‰¡à¬‘Ëß‰ª°«à“π’È. ÒÒ. µ√— ∂÷ß°“√∑’Ë∑√ß√–≈÷°∂÷ß°“√ ß—¥®“°°“¡ ‰¥â¨“π∑’Ë Ò ∑’Ë√à¡‡ß“‰¡âÀ«â“ „π ¡—¬∑’Ë¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å«à“®–‡ªìπ∑“ßµ√— √Ÿâ ‰¥â ®÷ß°≈—∫‡ «¬æ√–°√–¬“À“√À¬“∫ ´÷Ëß‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ¿‘°…ÿ ı √ŸªÀ“«à“æ√–Õß§å∑√ß¡—°¡“°§≈“¬§«“¡‡æ’¬√ ®÷ßæ“°—πÀ≈’°‰ª. æ√–Õß§å ®÷ß∑√ß∫”‡æÁ≠¨“π ‰¥â¨“π∑’Ë Ò ∂÷ß Ù ÿ¢‡«∑π“°Á ‰¡à§√Õ∫ß”æ√–Àƒ∑—¬¢Õßæ√–Õß§å µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥â. ∑√ß‰¥âªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ (≠“≥√–≈÷°™“µ‘°àÕπ‰¥â) „π¬“¡·√°, ∑√ß‰¥â ®ÿµŸªª“µ≠“≥ (≠“≥‡ÀÁπ§«“¡µ“¬§«“¡‡°‘¥) „π¬“¡°≈“ß, ·≈–∑√ß‰¥âÕ“ «—°¢¬≠“≥ (≠“≥Õ—π∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ) „π¬“¡ ÿ¥∑â“¬·Ààß√“µ√’. ÿ¢‡«∑π“‡ÀÁπª“ππ’È ‰¡à§√Õ∫ß” æ√–Àƒ∑—¬¢Õßæ√–Õß§åµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥â. ÒÚ. µ√— ∂÷ ß °“√∑√ß· ¥ß∏√√¡„π∫√‘ …— ∑ À≈“¬√â Õ ¬ ´÷Ë ß ·µà ≈ –§π°Á §‘ ¥ «à “ ∑√ß· ¥ß∏√√¡ª√“√¿‡¢“§π‡¥’¬« ´÷Ëß‰¡à§«√‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑√ß· ¥ß∏√√¡¥â«¬¥’·°à‡¢“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ·®âß æÕ· ¥ß®∫ °Á∑√ßµ—Èßæ√–¡π— „ππ‘¡‘µ°àÕπÀπâ“ (°“√· ¥ß) π—Èπ ∑”„ÀâÕ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß„π¿“¬„πÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å¥â«¬ ¡“∏‘®‘µ.

241

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

ÒÛ. —®®°π‘§√π∂å¬Õ¡√—∫«à“ ‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡™àππ—Èπ ·≈â«∑Ÿ≈∂“¡«à“ ‡§¬∑√ßπÕπ À≈—∫°≈“ß«—πÀ√◊Õ‰¡à. µ√— µÕ∫«à“ ∑√ß√–≈÷°‰¥â«à“ „π‡¥◊Õπ ÿ¥∑â“¬ƒ¥Ÿ√âÕπ‡ ¥Á®°≈—∫®“° ∫‘≥±∫“µ ‡¡◊ËÕ‡ «¬‡ √Á®·≈â« ∑√ßªŸºâ“ —ß¶“Ø‘ Ù ™—Èπ ∑√ß‡Õπ¢â“ß ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–°â“« ≈ß Ÿà§«“¡À≈—∫. —®®°π‘§√π∂å°≈à“««à“ ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°°≈à“«∂÷ß°“√πÕπÀ≈—∫ °≈“ß«—π«à“‡ªìπ°“√Õ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡À≈ß. µ√— µÕ∫«à“ ‡æ’¬ß‡∑à“π—πÈ ¬—ß‰¡àπ∫— «à“À≈ß À√◊Õ‰¡àÀ≈ß ·µàÀ≈ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‰¡àÀ≈ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®—°∑√ß· ¥ß„Àâøíß. ÒÙ. ∑√ß· ¥ß«à“ ºŸâ „¥¬—ß≈–Õ“ «– (°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π) Õ—π∑”„Àâ‡»√â“À¡Õß ∑”„Àâ‡°‘¥Õ’°‰¡à ‰¥â ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“ºŸâÀ≈ß ∂â“≈–‰¥â°Á‡√’¬°«à“ºŸâ ‰¡àÀ≈ß. µ∂“§µ≈–Õ“ «–‰¥â·≈â« ‡À¡◊Õπµ“≈¬Õ¥¥â«π∑’Ë®–‰¡àßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’°. Òı. —®®°π‘§√π∂å™¡‡™¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ πà“Õ—»®√√¬å∑’Ë‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂âÕ¬§”°√–∑∫ °√–∑—Ëß ¬—ß¡’æ√–©«’«√√≥ºàÕß·ºâ« ¡’ ’æ√–æ—°µ√åºàÕß„ ¥—ßæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Ò æ√âÕ¡∑—Èß‡≈à“„Àâøíß«à“ µπ‡§¬‚µâµÕ∫°—∫§√Ÿ∑—ÈßÀ° §◊Õ ªŸ√≥– °— ª–, ¡—°¢≈‘ ‚§ “≈, Õ™‘µ– ‡° °—¡æ≈, ª°ÿ∏– °—®®“¬π–, —≠™—¬ ‡«≈—Ø∞∫ÿµ√ ·≈–π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ æÕµπ ‡√‘Ë¡«“∑–¥â«¬ °ÁæŸ¥‡≈’Ë¬ß‰ª‡ ’¬πÕ°‡√◊ËÕß · ¥ß§«“¡‚°√∏ §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬ ·≈– §«“¡‰¡àæÕ„®„Àâª√“°Ø à«πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°≈—∫¡’æ√–©«’«√√≥ºàÕß·ºâ« ¡’æ√–æ—°µ√å ºàÕß„ . §√—Èπ·≈â« —®®°π‘§√π∂å°Á∑Ÿ≈≈“°≈—∫‰ª.

Û˜. ®ŸÃµ—≥À“ —ß¢¬ Ÿµ√

242

Ÿµ√«à“¥â«¬§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“ Ÿµ√‡≈Á° Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ª√“ “∑¢Õßπ“ß«‘ “¢“„π∫ÿææ“√“¡ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’. ∑â“« —°°–¡“‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ °≈à“«‚¥¬¬àÕ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“‰√ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“æâπ ‡æ√“– ‘Èπµ—≥À“ ¡’§«“¡ ”‡√Á®, ª≈Õ¥‚ª√àß®“°∏√√¡–∑’ËºŸ°¡—¥, ‡ªìπæ√À¡®“√’, ¡’∑’Ë ÿ¥ ≈à«ß à«π (§◊Õ·πàπÕπ‡¥Á¥¢“¥) ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°«à“‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬. Ú. µ√— µÕ∫«à“ ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ¬àÕ¡‰¥â ¥—∫«à“ ∏√√¡∑—Èßª«ß‰¡à§«√ ¬÷¥∂◊Õ ‡∏Õ®÷ß√Ÿâ¬‘Ëß, °”Àπ¥√Ÿâ∏√√¡∑—Èßª«ß ‡∏Õ‡ «¬‡«∑π“„¥ Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ ÿ¢ ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à ∑ÿ ° ¢å ‰¡à ÿ¢ °Áæ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß æ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥â«¬§«“¡§≈“¬°”Àπ—¥ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡¥—∫ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥â«¬°“√ª≈àÕ¬«“ß„π‡«∑π“‡À≈à“π—Èπ ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ ‘Ëß„¥ Ê „π‚≈° ‡¡◊ËÕ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ°Á ‰¡à –¥âÿß¥‘Èπ√π ‡¡◊ËÕ‰¡à –¥âÿß¥‘Èπ√π°Á¥—∫‡¬Áπ (ª√‘π‘ææ“π) ‡©æ“–µπ √Ÿâ«à“ ‘Èπ™“µ‘ Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ∑”Àπâ“∑’Ë‡ √Á®·≈â« ‰¡à ¡’ °‘ ® Õ◊Ë π ∑’Ë ® –æ÷ ß ∑”‡æ◊Ë Õ §«“¡ Ò. · ¥ß«à“ —®®°π‘§√π∂å¡‘‰¥â∂◊Õ«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ’¬ß·µà™¡‡™¬ «à“¡’≈≈’ “‡ªìπ‡™àππ—πÈ

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“æâπ‡æ√“– ‘Èπµ—≥À“ œ≈œ ª√–‡ √‘∞°«à“ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬. ∑â“« —°°–°Á™◊Ëπ™¡¿“…‘µ ·≈–°√“∫∑Ÿ≈≈“°≈—∫. Û. æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‰ªª√“°Ø°“¬„π™—πÈ ¥“«¥÷ß å∑â“« —°°–°ÁµÕâ π√—∫‡ªìπÕ—π¥’ ‡¡◊ËÕ∑à“π∂“¡∂÷ß§”‡©≈¬ªí≠≠“∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«â¬àÕ Ê ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡æ√“– ‘Èπµ—≥À“ ∑â“« —°°–°≈—∫æŸ¥‡≈’Ë¬ß‰ª‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ·≈–™«πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‰ª™¡ ª√“ “∑™◊ËÕ‡«™¬—πµå ´÷Ëß √â“ß¢÷Èπ¿“¬À≈—ß™π– ß§√“¡√–À«à“ß‡∑«¥“°—∫Õ Ÿ√Õ¬à“ß«‘®‘µ√ æ‘ ¥“√. æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‡ÀÁπ∑â“« —°°–‡ªìπºŸâª√–¡“∑ °Á· ¥ßƒ∑∏‘Ï‡Õ“À—«·¡à‡∑â“ ‡¢’Ë¬ª√“ “∑‡«™¬—πµå „ÀâÀ«—Ëπ‰À« ´÷Ëß∑”„Àâ∑â“« —°°– ∑â“«‡« «—≥ ·≈–‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å æ“°—πÕ—»®√√¬å „πƒ∑∏‘ÏÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–‡∂√–‡ªìπÕ—π¡“°Ò. Ù. ‡¡◊ÕË æ√–‡∂√–‡ÀÁπ‡™àππ—πÈ ®÷ß∂“¡¬È”Õ’°∂÷ßæ√–¥”√— ‡©≈¬ªí≠À“‡√◊ÕË ß§«“¡À≈ÿ¥ æâπ‡æ√“– ‘Èπµ—≥À“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§. §√“«π’È∑â“« —°°–‡≈à“∂«“¬‡ªìπÕ—π¥’. æ√–‡∂√– ®÷ß≈“°≈—∫¡“‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§°√“∫∑Ÿ≈∂“¡‡√◊ÕË ß°“√∑’∑Ë √ßµÕ∫ªí≠À“π—πÈ ´÷ßË °Áµ√— ‡≈à“§«“¡ „Àâøßí µ√ß°—π.

Û¯. ¡À“µ—≥À“ —ß¢¬ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“ Ÿµ√„À≠à

Ò. ‡√◊ËÕßπ’È∂â“∂Õ¥‡ªìπ∏√√¡–®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡’§µ‘‡µ◊Õπ„®«à“ ¡’ª√“ “∑∑’Ë‡≈Õ‡≈‘»¢π“¥π—Èπ °ÁÕ¬à“¡—«‡¡“ ª√–¡“∑ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡Àπ’Ë¬«√—Èß¡‘„Àâ§πøÑÿß‡øÑÕ‡ÀàÕ‡À‘¡¥’¡“°

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ¡—¬π—Èπ¿‘°…ÿ™◊ËÕ “µ‘ ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß ™“«ª√–¡ß‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢÷πÈ «à“ «‘≠≠“≥¥«ßπ—πÈ π—πË ·À≈–·≈àπ‰ª ∑àÕß‡∑’¬Ë «‰ª ¡‘„™à¥«ßÕ◊πË (∂◊Õ«à“«‘≠≠“≥‡∑’¬Ë ß ‡ªìπµ—«¬◊π„π°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥) ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¡‘‰¥âµ√— ‡™àππ—Èπ °Á ‰¡à‡™◊ËÕøíß. §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ®÷ßµ√— —Ëß„Àâ ‡√’¬°µ—«¿‘°…ÿ™◊ËÕ “µ‘¡“ Õ∫∂“¡ ·≈–™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√°≈à“«µŸàæ√–Õß§å ‡æ√“–æ√–Õß§å µ√— Õ¬Ÿà ‚¥¬ª√‘¬“¬‡ªìπÕ‡π°«à“ «‘≠≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬ªí®®—¬ ‡«âπ®“°ªí®®—¬ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß«‘≠≠“≥¬àÕ¡‰¡à¡’. (‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡æ√“–Õ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬ ®÷ß¥—∫‰¥â ‰¡à „™à¢Õß ¬—Ëß¬◊π¥—ß∑’Ë‡¢â“„®º‘¥‰ªπ—Èπ). ¿‘°…ÿ™◊ËÕ “µ‘°Áπ—Ëß°â¡Àπâ“‡°âÕ‡¢‘π ∂Õπ„®. Ú. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— Õ∫∂“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á°√“∫∑Ÿ≈µÕ∫ µ√ßµ“¡À≈—° §◊Õ «‘≠≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬ªí®®—¬Õ◊Ëπ®“°ªí®®—¬ §«“¡‡°‘¥·Ààß«‘≠≠“≥ ¬àÕ¡‰¡à¡’. §√—Èπ·≈â«®÷ß∑√ß· ¥ß°“√∑’Ë«‘≠≠“≥Õ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπ Õ—π∑”„Àâ¡’™◊ËÕ‡√’¬° §◊Õ Õ“»—¬µ“ Õ“»—¬√Ÿª «‘≠≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ (§«“¡√Ÿâ·®âß∑“ßµ“) ‡ªìπµâπ ®π∂÷ßÕ“»—¬„® Õ“»—¬∏√√¡– «‘≠≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“¡‚π«‘≠≠“≥ (§«“¡√Ÿâ·®âß∑“ß„®) ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‰ø‡°‘¥®“°‰¡â °Á‡√’¬°«à“‰ø‰¡â ‡ªìπµâπ.

243

244

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

Û. ·≈â«µ√— · ¥ßÀ≈—°°“√‡√◊ËÕß¿Ÿµ– ( ‘Ëß∑’Ë¡’∑’Ë‡ªìπ) «à“ ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“À“√ ¥—∫‰ª‡æ√“–¥—∫Õ“À“√ ∂â“√Ÿ§â «“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’¥È «â ¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫ °Á®–≈–§«“¡ ß —¬‡ ’¬‰¥â. ·¡â§«“¡‡ÀÁπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß·ºâ«π’È °Á ‰¡à§«√¬÷¥‰¡à§«√µ‘¥ ‡æ√“–∑√ß· ¥ß∏√√¡Õÿª¡“ ¥â«¬·æ ‡æ◊ËÕ„Àâ∂Õπµ—« ¡‘„™à‡æ◊ËÕ„Àâ¬÷¥∂◊Õ. Ù. ∑√ß· ¥ßÕ“À“√ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. °«Ãîß°“√“À“√ Õ“À“√∑’Ë°≈◊π°‘π Ú. º— “À“√ Õ“À“√§◊Õº— – §«“¡∂Ÿ°µâÕß Û. ¡‚π —≠‡®µπ“À“√ Õ“À“√§◊Õ‡®µπ“ ∑’Ë®–∑”§«“¡¥’§«“¡™—Ë« Ù. «‘≠≠“≥“À“√ Õ“À“√§◊Õ«‘≠≠“≥ §√—Èπ·≈â«µ√— «à“ Õ“À“√ ∑—Èß ’Ë‡À≈à“π’È ‡°‘¥®“°µ—≥À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°) µ—≥À“‡°‘¥®“°‡«∑π“ (‡√◊ËÕ¬‰ªµ“¡À≈—° ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑) ®π∂÷ß —ß¢“√‡°‘¥®“°Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬ ·≈–µ√— √Ÿª«à“ Õ«‘™™“‡ªìπµâπ‡Àµÿ „Àâ‡°‘¥°Õß∑ÿ°¢å (‡ªìπ≈Ÿ°‚´à ‰ª‚¥¬≈”¥—∫). ı. µ√— ∂“¡„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬µÕ∫«à“ §«“¡·°à §«“¡µ“¬ ¡’™“µ‘‡ªìπªí®®—¬ “«À“µâπ‡Àµÿ¢π÷È ‰ª‚¥¬≈”¥—∫®π∂÷ßÕ«‘™™“Õ’° ·≈â«∑√ß™’È „Àâ‡ÀÁπ∑—ßÈ “¬‡°‘¥ “¬¥—∫. “¬‡°‘¥ §◊Õ‡æ√“–¡’ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπªí®®—¬®÷ß‡°‘¥ ‘Ëßπ’È·≈– “¬¥—∫°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡æ√“–¥—∫Õ«‘™™“‚¥¬ ‰¡à‡À≈◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ Ê °Á¥—∫‰ª‚¥¬≈”¥—∫. ˆ. µ√— ∂“¡„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È °Á®–‰¡à§‘¥‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπ«à“ ‰¥â‡§¬¡’ ‡§¬‡ªìπ À√◊Õ‰¡à¡’ ‰¡à‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â«‡ªìπÕ–‰√µàÕ‰ª ; ‰¡à§‘¥‰ª∂÷ß ∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕßª≈“¬ §◊ÕÕπ“§µ«à“ ®—°¡’®—°‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπµâπ ; ‰¡à ß —¬ª√“√¿ªí®®ÿ∫—π«à“ ‡√“¡’‡√“‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπµâπ ; ‡¡◊ÕË √Ÿ‡â ÀÁπÕ¬à“ßπ’°È ®Á –‰¡àÕ∑ÿ »‘ »“ ¥“Õ◊πË ‰¡à∂Õ◊ ‡Õ“‡√◊ÕË ß¢âÕ«—µ√ ·≈–‡√◊ËÕß¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“«¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬«à“‡ªìπ “√– ·≈–µ√— √Ÿª „π∑’Ë ÿ¥«à“ π’Ë·À≈–‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“≈ §«√‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ §«√πâÕ¡ ‡¢â“¡“„πµπ Õ—π«‘≠êŸ™πæ÷ß√Ÿâ®”‡æ“–µπ. ˜. µ√— µàÕ‰ª«à“ ‡æ√“–ª√–™ÿ¡‡Àµÿ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ¡“√¥“∫‘¥“Õ¬Ÿà√à«¡°—π Ú. ¡“√¥“¡’√–¥Ÿ Û. §π∏√√æåª√“°Ø ®÷ß¡’°“√µ—Èß§√√¿å ∂â“¢“¥¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß °Á ‰¡à¡’°“√ µ—ßÈ §√√¿å (§”«à“ µ—ßÈ §√√¿å ·ª≈À—°®“°§”«à“ °“√°â“«≈ß¢Õß —µ«å „π§√√¿å). ¡“√¥“∫√‘À“√§√√¿å Õ—ππ—∫‡ªìπ¿“√–Àπ—°¥â«¬§«“¡ ß —¬Õ—π„À≠àµ≈Õ¥‡«≈“ ˘ ‡¥◊Õπ∫â“ß Ò ‡¥◊Õπ∫â“ß ·≈â«°Á§≈Õ¥·≈–‡≈’È¬ß‡¥Á°∑’Ë‡°‘¥π—Èπ¥â«¬‚≈À‘µ¢Õßµπ ¥â«¬§«“¡ ß —¬Õ—π„À≠à. ·≈â«µ√— «à“ §”«à“ ‚≈À‘µ„πÕ√‘¬«‘π—¬ §◊ÕπÈ”π¡¢Õß¡“√¥“. ¯. §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß∂÷ß°“√∑’Ë‡¥Á°π—Èπ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ ‡≈àπ¢Õß‡≈àπµà“ß Ê ¢Õß‡¥Á° ®π°√–∑—Ëß‡µ‘∫„À≠à¢÷Èπæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“ª√“√∂π“ √—°„§√à™Õ∫„® ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ªìπµâπ °Á°”Àπ—¥„π√Ÿª∑’Ëπà“√—° ¢—¥‡§◊Õß„π√Ÿª∑’Ë ‰¡àπà“√—° ‰¡à¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ ‰¡à√Ÿâ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‡ªìπ∑’Ë¥—∫·ÀàßÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕ≈–§«“¡ ¬‘π¥’¬‘π√â“¬‰¡à ‰¥â ‡ «¬‡«∑π“‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢ °Á™◊Ëπ™¡¬÷¥∂◊Õ‡«∑π“

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

®÷ß‡°‘¥§«“¡æÕ„® §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡°‘¥¿æ‡°‘¥™“µ‘‚¥¬≈”¥—∫ ®π∂÷ß‡°‘¥§«“¡§—∫·§âπ„® π’È‡ªìπ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß. ˘. ∑√ß· ¥ß∂÷ß°“√∑’Ëæ√–µ∂“§µ∑√ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ¡’ºŸâ ¥—∫∏√√¡ÕÕ°∫«™ µ—ÈßÕ¬Ÿà „π»’≈ ¡“∏‘ ®π‰¥â¨“π∑’Ë Ò ∂÷ß∑’Ë Ù (∑”πÕß‡¥’¬«°—∫¢âÕ§«“¡„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ¥ŸÀπâ“ Òˆ) ºŸâπ—Èπ‰¡à°”Àπ—¥„π√Ÿª∑’Ëπà“√—° ‰¡à¢—¥„®„π√Ÿª∑’Ë ‰¡àπà“√—° ¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ √Ÿâ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‡ªìπ∑’Ë¥—∫·ÀàßÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕ≈–§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬‰¥â ‡ «¬‡«∑π“ °Á ‰¡à™◊Ëπ™¡ ¬÷¥∂◊Õ‡«∑π“. §«“¡æÕ„® §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ®÷ß¥—∫‰ª ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¥—∫¿æ ¥—∫™“µ‘‚¥¬≈”¥—∫ ®π∂÷ß¥—∫§«“¡§—∫·§âπ„®. π’È‡ªìπ§«“¡¥—∫·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß.

Û˘. ¡À“Õ— ªÿ√ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬§” Õπ„ππ‘§¡™◊ËÕÕ— ªÿ√– Ÿµ√„À≠à

Ò. ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ œ≈œ „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß´È”°—∫§«“¡„π¢âÕ Ú µ—Èß·µà ç‡∫‘¥‡º¬é ®π∂÷ß ç¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° §◊Õé Ú. ‡√◊ËÕß¢Õßπ‘«√≥å ¥ŸÀπâ“ Ò˜¯ ·≈–Àπâ“ Ú¯ À¡“¬‡≈¬ ıˆ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫„ππ‘§¡·Ààß·§«âπÕ—ß§–™◊ËÕÕ— ªÿ√– µ√— Õπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ „®§«“¡«à“ §π‡¢â“„®æ«°∑à“π«à“‡ªìπ ¡≥– æ«°∑à“π°Á¡’™◊ËÕ«à“ ¡≥– ªØ‘≠≠“ µπ«à“ ¡≥– ®÷ß§«√ ”‡Àπ’¬°∑’Ë®—° ¡“∑“πª√–æƒµ‘∏√√¡ Õ—π∑”„Àâ‡ªìπ ¡≥– ∑”„Àâ‡ªìπ æ√“À¡≥å ´÷Ëß®–∑”„Àâ™◊ËÕ‡ªìπ®√‘ß §”ªØ‘≠≠“‡ªìπ®√‘ß ∑”„Àâ°“√∫√‘‚¿§ªí®®—¬ Ù ¢Õß §ƒÀ— ∂å¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“°·°à‡¢“ °“√∫«™°Á®–‰¡à‡ªìπÀ¡—π ¡’º≈ ¡’°”‰√. Ú. ∑√ß¢¬“¬§«“¡¢Õß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ ¡≥– ∑”„Àâ‡ªìπæ√“À¡≥å ‚¥¬ Õπ„Àâ ”‡Àπ’¬°«à“ Ò. ®—°¡’§«“¡≈–Õ“¬ §«“¡‡°√ß°≈—« (µàÕ§«“¡™—«Ë ) ·≈–¡’ ß‘Ë ∑’æË ß÷ ∑”¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ªÕ’° §◊Õ Ú. ®—°¡’§«“¡ª√–æƒµ‘∑“ß°“¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªî¥‡º¬ ‰¡à¡’™àÕß ‡ªìπºŸâ ”√«¡ ‰¡à¬°µπ¢à¡ ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑“ß°“¬π—Èπ ·≈–¡’ ‘Ëß∑’Ëæ÷ß∑”¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° §◊Õ Û. ®—°¡’§«“¡ ª√–æƒµ‘∑“ß«“®“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï œ≈œÒ Ù. ®—°¡’§«“¡ª√–æƒµ‘∑“ß„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï œ≈œ ı. ®—°¡’Õ“™’«– (°“√‡≈’È¬ß™’æ) Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï œ≈œ ˆ. ®—° ”√«¡Õ‘π∑√’¬å §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ˜. ®—°√Ÿâª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ ¯. ®—°ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê ´÷Ëß§«“¡‡ªìπºŸâµ◊Ëπ (‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ ¡“°π—°) ˘. ®—°ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ (§«“¡√–≈÷°‰¥â) —¡ª™—≠≠– (§«“¡√Ÿâµ—«) ·≈–¡’ ‘Ëß∑’Ëæ÷ß ∑”¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° §◊Õ Ò. ‡ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥ π—Ëß§Ÿâ∫—≈≈—ß°å (π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘) µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“ ™”√–®‘µ®“°π‘«√≥å ıÚ Û. ∑√ß‡ª√’¬∫°“√≈–π‘«√≥å ı Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπ§π‡ªìπÀπ’ÈæâπÀπ’È, §π¡’ ‚√§ À“¬®“°‚√§, §π∂Ÿ°®Õß®”æâπ®“°°“√®Õß®”, §π‡ªìπ∑“ æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ , §π‡¥‘π ∑“ß‰°≈¢â“¡∑“ß°—π¥“√‰¥â ”‡√Á® ¬àÕ¡¡’§«“¡ª√“‚¡∑¬å ‚ ¡π— .

245

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

Ù. ∑√ß· ¥ß∂÷ß¿‘°…ÿπ—ÈπºŸâ ‰¥â∫√√≈ÿ√Ÿª¨“π Ù, ‰¥âªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ (≠“≥Õ—π∑”„Àâ√–≈÷°™“µ‘‰¥â), ‰¥â®ÿµŸªª“µ≠“≥ (≠“≥‡ÀÁπ§«“¡µ“¬§«“¡‡°‘¥) ·≈– Õ“ «—°¢¬≠“≥ (≠“≥Õ—π∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ) ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– √Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« ‡ªìπµâπ ‡∏Õ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß ‡À¡◊Õπ§π‡ÀÁπÀÕ¬ ‡ÀÁπ°âÕπ°√«¥ ·≈–ΩŸßª≈“„ππÈ”„ ©–π—Èπ. ı. ¿‘°…ÿπ’È ‡√’¬°«à“ ¡≥–°Á ‰¥â æ√“À¡≥å°Á ‰¥â ºŸâÕ“∫πÈ”·≈â«°Á ‰¥â ºŸâ∂÷ß‡«∑°Á ‰¥â ºŸ¡â °’ ‡‘ ≈ ‰À≈ÕÕ°°Á ‰¥âÒ ºŸ‡â ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“°Á ‰¥â ºŸ‡â ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á ‰¥â. ·≈â«∑√ß¢¬“¬§«“¡ ∂âÕ¬§”‡ªìπ§” Ê ‰ª §◊Õ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¡≥– ‡æ√“– ß∫Õ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡·≈â«, ™◊ËÕ«à“æ√“À¡≥å ‡æ√“–≈Õ¬Õ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡·≈â«, ™◊ËÕ«à“ºŸâÕ“∫πÈ”·≈â« ‡æ√“–Õ“∫πÈ”™”√–Õ°ÿ»≈∫“ª ∏√√¡·≈â«, ™◊ËÕ«à“ºŸâ∂÷ß‡«∑ (ºŸâ√Ÿâæ√–‡«∑®∫) ‡æ√“–√Ÿâ®∫Õ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡·≈â«, ™◊ËÕ«à“ºŸâ¡’ °‘‡≈ ‰À≈ÕÕ° ‡æ√“–Õ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡‰À≈ÕÕ°·≈â«, ™◊ËÕ«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡æ√“–‰°≈®“° Õ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡, ™◊ËÕ«à“æ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–‰°≈®“°Õ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡.

Ù. ®ŸÃÕ— ªÿ√ Ÿµ√

246

Ÿµ√«à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„ππ‘§¡™◊ËÕÕ— ªÿ√– Ÿµ√‡≈Á° Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ π‘§¡™◊ËÕÕ— ªÿ√– ·§«âπÕ—ß§– µ√— Õπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ ”‡Àπ’¬°„π‡√◊ËÕß™◊ËÕ ·≈–§”ªØ‘≠≠“«à“‡ªìπ ¡≥–‡À¡◊Õπ Ÿµ√°àÕπ ·µà· ¥ß ¢âÕªØ‘∫—µ‘µà“ßÕÕ°‰ª«à“ æ÷ß ”‡Àπ’¬°«à“®—°ªØ‘∫—µ‘¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π™Õ∫¢Õß ¡≥–. Ú. ∑√ß‰¢§«“¡«à“ ªØ‘∫—µ‘¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π™Õ∫¢Õß ¡≥– §◊Õµ√“∫„¥¬—ß≈–¡≈∑‘π ¢Õß ¡≥– (ÒÚ Õ¬à“ß) ‰¡à ‰¥â æ√–Õß§å°Á ‰¡àµ√— «à“ ªØ‘∫—µ‘¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π™Õ∫¢Õß ¡≥–. ¡≈∑‘π¢Õß ¡≥– (ÒÚ Õ¬à“ß) §◊Õ Ò. Õ¿‘™¨“ (‡æàßÕ¬“°‰¥â) Ú. æ¬“∫“∑ (ªÕß√â“¬) Û. ‚°√∏ Ù. ºŸ°‚°√∏ ı. ≈∫À≈Ÿà∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π ˆ. µ’‡ ¡Õ ˜. √‘…¬“ ¯. µ√–Àπ’Ë ˘. ¡—°Õ«¥ Ò. ¡“¬“ ÒÒ. ª√“√∂π“≈“¡° ÒÚ. ‡ÀÁπº‘¥ ∑√ß‡ª√’¬∫°“√∫«™¢Õß¿‘°…ÿπ’È (ºŸâ≈–¡≈∑‘π ¢Õß ¡≥–‰¡à ‰¥â) «à“‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡Õ“ª≈Õ°„ àÕ“«ÿ∏™◊ËÕÕ¡µ™– ¡’§¡ Õß¢â“ß‰«â (´àÕπ§«“¡§¡‰«â¢â“ß„π ‡∑à“°—∫´àÕπ¡≈∑‘π‰«â¢â“ß„π). Û. ∑√ß· ¥ß«à“‰¡àµ√— ∂÷ß§«“¡‡ªìπ ¡≥–¥â«¬‡Àµÿ —°«à“°“√∑√ßºâ“ —ß¶“Ø‘, ‡æ’¬ß°“√‡ª≈◊Õ¬°“¬, ‡æ’¬ß‡Õ“ΩÉπÿ ∑“µ—«, ‡æ’¬ß≈ßÕ“∫πÈ”, ‡æ’¬ßÕ¬Ÿà‚§π‰¡â, ‡æ’¬ßÕ¬Ÿ°à ≈“ß·®âß, ‡æ’¬ß¬◊π·ÀßπÀπâ“, ‡æ’¬ß°‘πÕ“À“√‚¥¬°”Àπ¥‡«’¬π√Õ∫ (§◊Õ Ò ‡¥◊Õπ À√◊Õ°÷Ëß‡¥◊Õπ°‘π §√—ÈßÀπ÷Ëß), ‡æ’¬ß “∏¬“¬¡πµå, ‡æ’¬ß∑√ß™Æ“ (·∫∫ƒ…’) (∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ≈—∑∏‘¢Õß ¡≥– ¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ¬—ß‰¡àµ√— «à“‡ªìπ ¡≥–). Ò. ‚ µµ‘¬– ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ºŸâ¡’°“√ ¥—∫µ√—∫øíß‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Ω√—Ëß·ª≈«à“ well versed in sacred learning.

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

Ù. µ√— «à“ ∂â“‡æ’¬ß∑√ßºâ“ —ß¶“Ø‘ (ºâ“´âÕπ) ‡ªìπµâπ ®–∑”„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’¡≈∑‘π ≈–¡≈∑‘π (∑—ßÈ ‘∫ ÕßÕ¬à“ß) π—πÈ ‰¥â‹ ≠“µ‘¡µ‘ √°Á®–æ“°—π™—°™«π„Àâ∑√ßºâ“ —ß¶“Ø‘ ‡ªìπµâπ ¥â«¬ ‡¢â“„®«à“®–∑”„Àâ≈–¡≈∑‘π‰¥â ·µà‡æ√“–∑√ß‡ÀÁπºŸ∑â √ßºâ“ —ß¶“Ø‘ ‡ªìπµâπ ¬—ß¡’¡≈∑‘π‡À≈à“π—πÈ ®÷ß‰¡àµ√— ∂÷ß§«“¡‡ªìπ ¡≥–‡æ’¬ß∑√ßºâ“ —ß¶“Ø‘ ‡ªìπµâπ. ı. ∑√ß· ¥ß∂÷ ß ¿‘ ° …ÿ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¢â Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ™ Õ∫¢Õß ¡≥– §◊ Õ ≈–¡≈∑‘ π (∑—Èß ‘∫ ÕßÕ¬à“ß) ‰¥â æ‘®“√≥“‡ÀÁπµπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æâπ®“°Õ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß‡°‘¥ ª√“‚¡∑¬åªïµ‘ ¡’°“¬√–ß—∫ ‡ «¬ ÿ¢ ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ ·ºà®‘µÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬æ√À¡«‘À“√ Ù À“ ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‰ª¬—ß‚≈°∑—Èß ‘Èπ ∑ÿ°∑‘»∑“ß. ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ √–πÈ”„ ‡¬Áπ π‘∑ ¡’∑à“‡ªìπ∑’Ë ≈ßÕ“∫Õ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å §π‡¥‘π∑“ß¡“·µà Ù ∑‘» ∂Ÿ°§«“¡√âÕπ‡º“ ≈”∫“° Õ¬“°πÈ” √–À“¬πÈ” ¡“∂÷ß √–π—Èπ °Á®–π”§«“¡√–À“¬πÈ” §«“¡°√–«π°√–«“¬‡æ√“–§«“¡√âÕπÕÕ°‡ ’¬‰¥â. ∫ÿ§§≈ÕÕ°∫«™®“° °ÿ≈°…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√ ¡“∂÷ßæ√–∏√√¡«‘π—¬ ∑’Ëæ√–µ∂“§µ ª√–°“»·≈â« ‡®√‘≠‡¡µµ“, °√ÿ≥“, ¡ÿ∑‘µ“, Õÿ‡∫°¢“ ¬àÕ¡‰¥â§«“¡ ß∫√–ß—∫¿“¬„π ºŸâ‡™àππ’È µ√— «à“ ªØ‘∫—µ‘¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π™Õ∫¢Õß ¡≥–. ı. ºŸâ∑’ËÕÕ°∫«™®“° °ÿ≈°…—µ√‘¬å, æ√“À¡≥å, ·æ»¬å, »Ÿ∑√ ∑”„Àâ·®âß‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“– ¡“∏‘) ªí≠≠“«‘¡µÿ ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–ªí≠≠“) Õ—π‰¡à¡Õ’ “ «–Õ¬Ÿà „π ªí®®ÿ∫—π µ√— «à“ ‡ªìπ ¡≥–‡æ√“– ‘ÈπÕ“ «–. ®∫«√√§∑’Ë Ù ¢÷Èπ«√√§∑’Ë ı ™◊ËÕ®ŸÃ¬¡°«√√§ §◊Õ«√√§∑’Ë¡’ Ÿµ√§Ÿà ¢π“¥‡≈Á°¡’ Ò Ÿµ√

ÙÒ. “‡≈¬¬° Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬æ√“À¡≥å§ƒÀ∫¥’™“«∫â“π “≈–

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„π·§«âπ‚°»≈ ‡ ¥Á®·«–æ—° ≥ À¡Ÿ∫à “â πæ√“À¡≥å ™◊ÕË “≈–. æ«°æ√“À¡≥å§ƒÀ∫¥’™“«∫â“π “≈– ( “‡≈¬¬°–) ‰¥â¬π‘ °‘µµ‘»æ— ∑å °Áæ“°—π‰ª‡ΩÑ“ °√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß‡Àµÿªí®®—¬ ∑’Ë∑”„Àâ —µ«å∫“ßæ«°µ“¬·≈â«‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ·≈– —µ«å∫“ßæ«°µ“¬·≈â« ‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å. µ√— µÕ∫«à“ æ«°∑’Ë‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ‡æ√“–ª√–æƒµ‘Õ∏√√¡ ‡æ√“–ª√–æƒµ‘‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ à«πæ«°∑’Ë‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å ‡æ√“–ª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡æ√“–ª√–æƒµ‘ ¡Ë”‡ ¡Õ. Ú. ∑√ß¢¬“¬§«“¡·Ààß§”«à“ ª√–æƒµ‘∏√√¡ ª√–æƒµ‘‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬·®°ÕÕ° ‡ªìπ∑“ß°“¬ Û ∑“ß«“®“ Ù ∑“ß„® Û (∑ÿ®√‘µ Û ´÷Ëß·®°ÕÕ°‡ªìπ Ò Õ¬à“ß ‡√’¬° Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ À√◊Õ∑“ß·ÀàßÕ°ÿ»≈) ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°. Û. ∑√ß¢¬“¬§«“¡·Ààß§”«à“ ª√–æƒµ‘∏√√¡ ª√–æƒµ‘ ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬·¬°ÕÕ° ‡ªìπ∑“ß°“¬ Û ∑“ß«“®“ Ù ∑“ß„® Û ( ÿ®√‘µ Û ´÷Ëß·®°ÕÕ°‡ªìπ Ò Õ¬à“ß ‡√’¬°°ÿ»≈ °√√¡∫∂ À√◊Õ∑“ß·Ààß°ÿ»≈) ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å.

247

248

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

Ù. ∑√ß· ¥ß«à“ ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ª√–æƒµ‘ ¡Ë”‡ ¡Õ À«—ß®–‡¢â“∂÷ß∞“π–„¥ Ê ‰¥â·°à °…—µ√‘¬å¡À“»“≈, æ√“À¡≥¡À“»“≈, §ƒÀ∫¥’¡À“»“≈, ‡∑æ™—Èπ®“µÿ¡À“√“™, ™—Èπ¥“«¥÷ß å, ™—Èπ¬“¡–, ™—Èπ¥ÿ ‘µ, ™—Èππ‘¡¡“π√¥’, ™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’, ™—Èπæ√À¡, ‡∑ææ«°Õ“¿–, (¡’· ß «à“ß), æ«°ª√‘µµ¿–, æ«°Õ—ªª¡“≥“¿–, æ«°ª√‘µµ“¿–, æ«°Õ“¿— √–, æ«°ª√‘µµ ÿ¿–, Õ—ªª¡“≥ ÿ¿–, æ«° ÿ¿°‘≥À°–, æ«°‡«À—ªº≈–, æ«°Õ«‘À–, æ«°Õµ—ªª–, æ«° ÿ∑— –, æ«° ÿ∑— ’, æ«°Õ°π‘Ø∞°–, æ«°Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–, æ«°«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–, æ«°Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–, æ«°‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– À√◊ÕÀ«—ß∑”„Àâ·®âß‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «–Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π °Á¡’∞“π–∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–ºŸâπ—Èπª√–æƒµ‘∏√√¡ ª√–æƒµ‘ ¡Ë”‡ ¡Õ. æ√“À¡≥å§ƒÀ∫¥’™“«∫â“π “≈– ‡≈◊ËÕ¡„ æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ. (À¡“¬‡Àµÿ : „πæ√– Ÿµ√π’È ¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß»—æ∑åÕ¬ŸàÀ≈“¬·Ààß Ò. §”«à“ ÿ®√‘µ ∑ÿ®√‘µ °ÿ»≈°√√¡∫∂ Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ ·®°ÕÕ°‡ªìπÕ–‰√∫â“ß §«√¥ŸÀπ—ß ◊Õπ«‚°«“∑ Àπâ“ ÛÚ, ı˘ ·≈– ˆ Ú. §”«à“ ¡À“»“≈∑’Ëπ”¡“µàÕ∑â“¬°…—µ√‘¬å, æ√“À¡≥å, §ƒÀ∫¥’ À¡“¬§«“¡«à“¡’∑√—æ¬å¡“° Û. ‡∑æ™—Èπ®“µÿ¡À“√“™ ∂÷ß™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’ √«¡ ˆ ™—Èπ ‡√’¬°«à“ «√√§å™—Èπ°“¡“«®√ §◊Õ¬—ßÕ¬Ÿà „π™—Èπ°“¡ §«√¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡«‘¿“§ ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Àπâ“ ˜˘. Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∑—Èß Õß‡≈à¡ ‚ª√¥¥Ÿ„π¿“§ ı ¥â«¬. à«π≈”¥—∫‡∑æ ™—Èπæ√À¡∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π∑’Ëπ’È µà“ß®“°∑’Ë°≈à“«‰«â „π∑’ËÕ◊Ëπ‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ –¥«°·°à°“√‡∑’¬∫‡§’¬ß ¢Õ°≈à“«∂÷ß‡∑æ™—Èπæ√À¡∑’Ëª√“°Ø„π§”Õ∏‘∫“¬¢ÕßÕ√√∂°∂“∑—Ë«‰ª §◊Õ™—Èπ√Ÿªæ√À¡ (æ√À¡¡’√Ÿª) ¡’ Òˆ ™—Èπ §◊Õ Ò. æ√À¡ª“√‘ —™™– Ú. æ√À¡ªÿ‚√À‘µ Û. ¡À“æ√À¡ (Û æ«°π’È ‡ªìπæ«°‰¥â¨“π∑’Ë Ò) Ù. ª√‘µµ“¿– ı Õ—ªª¡“≥“¿– ˆ. Õ“¿— √– (Û æ«°π’È‡ªìπæ«°‰¥â ¨“π∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Û) ˜. ª√‘µµ ÿ¿– ¯. Õ—ªª¡“≥ ÿ¿– ˘. ÿ¿°‘≥À– (Û æ«°π’È‡ªìπæ«° ‰¥â¨“π∑’Ë Ù) Ò. ‡«À—ªº≈– (æ«°π’È∫”‡æÁ≠¨“π∑’Ë ı ¨“ππ’È·¬°ÕÕ°‰ª®“°¨“π∑’Ë Ù ®—¥µ“¡«‘∏’¢ÕßÕ¿‘∏√√¡) ÒÒ. Õ —≠≠’ —µ«å (‡ªìπæ√À¡∑’Ë¡“®“°æ«°‡¥’¬√∂’¬å ∑’Ë∫”‡æÁ≠¨“π ∑’Ë ı π—Ëπ·À≈– ·µàÀπà“¬À√◊Õ√—ß‡°’¬®®‘µ„®®÷ß‡ªìπæ«°¡’·µà√Ÿª ‰¡à¡’π“¡) ÒÚ. Õ«‘À– ÒÛ. Õ—µªª– ÒÙ. ÿ∑— – Òı. ÿ∑— ’ Òˆ. Õ°π‘Ø∞– (ı ª√–‡¿∑π’È‡ªìπ™—Èπ ÿ∑∏“«“ ‡ªì π ∑’Ë Õ ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ §◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈√Õß≈ß¡“®“°æ√–Õ√À—πµå). à«πÕ√Ÿªæ√À¡ (æ√À¡‰¡à¡’√Ÿª) Ù ™—Èπ §◊Õ Ò. Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– Ú. «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Û. Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– Ù. ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– √«¡∑—Èß√Ÿªæ√À¡·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ ®÷ß‡ªìπ ÚÒ ™—Èπ ·µà „πæ√– Ÿµ√π’È §”«à“™—Èπæ√À¡ Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ À¡“¬∂÷ßæ√À¡ Û ª√–‡¿∑·√°∑’Ë ‰¥âª∞¡¨“π §”«à“ ‡∑ææ«°Õ“¿– (¡’· ß «à“ß) Õ√√∂°∂“«à“ ¡‘‰¥â À¡“¬§«“¡∂÷ß‡∑æÀ√◊Õæ√À¡æ«°Õ◊Ëπ À“°À¡“¬∂÷ß‡∑æÀ√◊Õæ√À¡Õ’° Û ª√–‡¿∑∂—¥‰ª §◊Õ

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

ª√‘µµ“¿– Õ—ªª¡“≥“¿– Õ“¿— √– ®÷ß‡∑à“°—∫æ«°Õ“¿– ‡ªìπ°“√°≈à“«√«¡ Ê à«π ª√‘µµ“¿–∂÷ßÕ“¿— √–‡ªìπ°“√¢¬“¬§«“¡. „πæ√– Ÿµ√π’È ‰¡à°≈à“«∂÷ßÕ —≠≠’ µ— «å ‡æ√“–·¡â ®–‡ªìπ‡∑æ™—Èπæ√À¡ ·µà∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à¬°¬àÕß ®÷ß‡ªìπÕ—π«à“ ‡¡◊ËÕÕ∏‘∫“¬·≈â«°Á ‡¢â“°—π‰¥â°—∫≈”¥—∫„π∑’ËÕ◊Ëπ. °“√· ¥ßÀ≈—°∞“π ‡æ◊ËÕª√–¥—∫§«“¡√Ÿâ „π∑’Ëπ’È ‡æ’¬ß¢—Èπµ”√“ ‰¡à „™à¢—Èπ«‘®“√ «à“¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ®–∂Õ¥§«“¡Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–®–µâÕß„™âÀπâ“°√–¥“…¡“° ·≈–‰¥â‡¢’¬π«‘®“√‰«â∫“â ß·≈â«„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊πË ‡™àπ §ÿ≥≈—°…≥–æ‘‡»…·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“).

ÙÚ. ‡«√—≠™° Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬æ√“À¡≥å§ƒÀ∫¥’™“«‡¡◊Õß‡«√—≠™“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— µÕ∫ªí≠À“¢Õßæ√“À¡≥å§ƒÀ∫¥’ ™“«‡¡◊Õß‡«√—≠™“∑’¡Ë “∂“¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫ “‡≈¬¬° Ÿµ√ ®÷ßµ√— µÕ∫‡™àπ‡¥’¬«°—∫ “‡≈¬¬° Ÿµ√. º≈¢Õß°“√· ¥ß∏√√¡ æ√“À¡≥å §ƒÀ∫¥’æ«°π—Èπ‡≈◊ËÕ¡„ æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ.

ÙÛ. ¡À“‡«∑—≈≈ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬‡«∑—≈≈–§◊Õ°“√‚µâµÕ∫¥â«¬„™â§«“¡√Ÿâ Ÿµ√„À≠à

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ–‰ªÀ“æ√– “√’∫µÿ √∂“¡ ªí≠À“µà“ß Ê ´÷Ëßæ√– “√’∫ÿµ√°Á ‰¥âµÕ∫™’È·®ß¥—ßµàÕ‰ªπ’È : Ò. §«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ºŸâ¡’ªí≠≠“∑√“¡ §◊ÕºŸâ ‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß. Ú. §«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ºŸâ¡’ªí≠≠“ §◊ÕºŸâ√ŸâÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß. Û. §«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ «‘≠≠“≥ §◊Õ√Ÿâ·®âß ‰¥â·°à√Ÿâ·®âß ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢. Ù. ªí≠≠“ °—∫ «‘≠≠“≥ ªπ°—πÀ√◊Õ·¬°°—π µÕ∫«à“ ‡ªìπ∏√√¡ªπ°—π ¬“°∑’Ë®– ·¬°∫—≠≠—µ‘∑”„Àâµà“ß°—π‰¥â. ı. ªí≠≠“ °—∫ «‘≠≠“≥ ªπ°—π ®–µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ µÕ∫«à“ ªí≠≠“§«√‡®√‘≠ (∑”„Àâ‡°‘¥¡’) à«π«‘≠≠“≥§«√°”Àπ¥√Ÿâ (ª√‘≠‡≠¬¬–). ˆ. ∑’Ë‡√’¬°«à“‡«∑π“ ‡æ√“–‡ «¬ ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢∫â“ß. ˜. ∑’Ë‡√’¬°«à“ —≠≠“ ‡æ√“–®”‰¥â ‡™àπ ®” ’‡¢’¬«, ‡À≈◊Õß, ·¥ß, ¢“«‰¥â. ¯. ‡«∑π“, —≠≠“, «‘≠≠“≥ ªπ°—πÀ√◊Õ·¬°°—π µÕ∫«à“ ‡ªìπ∏√√¡ªπ°—π ¬“°∑’Ë®–·¬°∫—≠≠—µ‘∑”„Àâµà“ß°—π‰¥â ‡æ√“–‡ «¬√Ÿâ ÷° ‘Ëß„¥°Á®” ‘Ëßπ—Èπ‰¥â ®” ‘Ëß„¥‰¥â°Á√Ÿâ·®âß ‘Ëßπ—Èπ ®÷ß·¬°∫—≠≠—µ‘∑”„Àâµà“ß°—π‰¡à ‰¥â.

249

250

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

˘. ¡‚π«‘≠≠“≥Ò Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫Õ‘π∑√’¬å ı (‰¡àªπ°—∫‡√◊ËÕß¢Õßµ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬) æ÷ß√ŸâÕ–‰√‰¥â. µÕ∫«à“ æ÷ß√ŸâÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–‰¥â«à“ Õ“°“»À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ; æ÷ß√Ÿâ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–‰¥â«à“ «‘≠≠“≥À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ; æ÷ß√ŸâÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–‰¥â«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‰¡à¡’. ∂“¡«à“ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡√Ÿâ∏√√¡∑’Ë§«√√Ÿâ ‰¥â¥â«¬Õ–‰√. µÕ∫«à“ ¥â«¬ªí≠≠“®—°…ÿ (¥«ßµ“§◊Õªí≠≠“). ∂“¡«à“ ªí≠≠“¡’Õ–‰√‡ªìπª√–‚¬™πå µÕ∫«à“ ¡’°“√√Ÿâ¬‘Ëß, °“√°”Àπ¥√Ÿâ, °“√≈–‡ªìπª√–‚¬™πå. Ò. ªí®®—¬„π°“√‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß —¡¡“∑‘Ø∞‘¡’°’ËÕ¬à“ß µÕ∫«à“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ°“√ ª√–°“»¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ°—∫°“√∑”‰«â „π„®‚¥¬·¬∫§“¬. ∂“¡«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õ—πÕß§å (ª√–°Õ∫) ‡∑à“‰√Õπÿ‡§√“–Àå ®÷ß¡’‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘‡ªìπº≈ ‡ªìπÕ“π‘ ß å µÕ∫«à“ Õß§å ı §◊Õ »’≈, °“√ ¥—∫øíß, °“√ π∑π“, ¡∂– (§«“¡ ß∫√–ß—∫) ·≈–«‘ªí π“ (§«“¡‡ÀÁπ·®âß). ÒÒ. ¿æ¡’‡∑à“‰√ µÕ∫«à“¡’ Û §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ∂“¡«à“ °“√‡°‘¥„π¿æ Õ’°µàÕ‰ªπ—Èπ¡’‰¥âÕ¬à“ß‰√ µÕ∫«à“ ¡’‰¥â‡æ√“–§«“¡¬‘π¥’ „π¿æπ—Èπ Ê ¢Õß —µ«å ºŸâ¡’Õ«‘™™“ ‡ªìππ‘«√≥å (‡§√◊ËÕß°—Èπ) ¡’µ—≥À“‡ªìπ —≠‚≠™πå (‡§√◊ËÕßºŸ°¡—¥). ∂“¡«à“ °“√‡°‘¥„π¿æÕ’° µàÕ‰ª®–‰¡à¡’‰¥âÕ¬à“ß‰√ µÕ∫«à“ ‰¡à¡’‰¥â‡æ√“–§≈“¬Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√Ÿâ) ‡æ√“–‡°‘¥«‘™™“ (§«“¡√Ÿâ) ‡æ√“–¥—∫µ—≥À“‡ ’¬‰¥â. ÒÚ. ¨“π∑’Ë Ò ‡ªìπÕ¬àß‰√ µÕ∫«à“ ¿‘°…ÿ ß—¥®“°°“¡ ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‡¢â“¨“π∑’Ë Ò Õ—π¡’«‘µ° (§«“¡µ√÷°) «‘®“√ (§«“¡µ√Õß) ¡’ªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥·µà«‘‡«° (§«“¡ ß—¥) ¨“π∑’Ë Ò ¡’Õß§å ı §◊Õ «‘µ° «‘®“√ ªïµ‘ (§«“¡Õ‘Ë¡„®) ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§µ“ (§«“¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß). ¨“π∑’Ë Ò ≈–Õß§å ı ‰¥â ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı. ≈–Õß§å ı §◊Õ≈–π‘«√≥å ı ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı §◊Õ¡’«‘µ° ‡ªìπµâπ. ÒÛ. Õ‘π∑√’¬å ı §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ¡’Õ“√¡≥åµà“ß°—π ¡’∑’Ë‡∑’Ë¬«‰ªµà“ß°—π ‰¡à‡ «¬Õ“√¡≥å „π∑’Ë‡∑’Ë¬«‰ª¢Õß°—π·≈–°—π (‡™àπ µ“øíß‡ ’¬ß‰¡à ‰¥â ÀŸ‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à ‰¥â) Õ–‰√‡≈à“ ‡ªìπ∑’ÕË “»—¬ ·≈–‡ªìπµ—«‡ «¬Õ“√¡≥å „π∑’‡Ë ∑’¬Ë «‰ª¢ÕßÕ‘π∑√’¬å ı ‡À≈à“π—πÈ µÕ∫«à“ „® (¡‚π). ÒÙ. Õ‘π∑√’¬å ı Õ“»—¬Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà. µÕ∫«à“ Õ“»—¬Õ“¬ÿ. Õ“¬ÿÕ“»—¬Õ–‰√. µÕ∫«à“ Õ“»—¬‰ÕÕàÿπ. ‰ÕÕàÿπÕ“»—¬Õ–‰√. µÕ∫«à“ Õ“»—¬Õ“¬ÿ. Õ“¬ÿÕ“»—¬‰ÕÕàÿπ ‰ÕÕàÿπÕ“»—¬Õ“¬ÿ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ· ß «à“ßÕ“»—¬‡ª≈«‰ø®÷ßª√“°Ø. ‡ª≈«‰øÕ“»—¬· ß «à“ß®÷ßª√“°Ø. Õ“¬ÿ —ß¢“√ (∏√√¡∑’Ëª√ÿß·µàß§◊ÕÕ“¬ÿ) °—∫‡«∑π’¬∏√√¡ (∏√√¡∑’Ëæ÷ß√Ÿâ ÷°‰¥â)Ú ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π À√◊ÕÕ◊Ëπ®“°°—π. µÕ∫«à“ ‰¡à‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π. ∂â“‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π °“√ÕÕ° (®“° ¡“∫—µ‘) Ò. ¡‚π«‘≠≠“≥Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π∑’Ëπ’È Õ√√∂°∂“·°â«à“ ‰¥â·°à®‘µ „π√Ÿª“«®√®µÿµ∂¨“π (¨“π∑’Ë Ù Õ—π∑àÕß ‡∑’Ë¬«„π√Ÿª §◊Õ¬—ß¡’√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥å) Ú. Õ√√∂°∂“·°â«à“ Õ“¬ÿ —ß¢“√ °Á§◊ÕÕ“¬ÿπ—Ëπ‡Õß à«π‡«∑π’¬∏√√¡ ‰¥â·°à‡«∑π“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

Ò. ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“– ¡“∏‘ §◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ¥â«¬Õ”π“® ¡“∏‘

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¢Õß¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ( ¡“∫—µ‘Õ—π¥—∫ —≠≠“·≈–‡«∑π“) °Á ‰¡àæ÷ßª√“°Ø, ·µà‡æ√“–‡ªìπ ‘ËßÕ◊Ëπ®“°°—π®÷ßª√“°Ø‰¥â. Òı. ∏√√¡°’ËÕ¬à“ß≈–°“¬ °“¬®÷ßπÕπ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â ‰√â‡®µπ“. µÕ∫«à“ ∏√√¡ Û Õ¬à“ß §◊Õ Õ“¬ÿ ‰ÕÕàÿπ «‘≠≠“≥. ∂“¡«à“ §πµ“¬°—∫¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏µà“ß°—π Õ¬à“ß‰√ µÕ∫«à“ §πµ“¬ ‘Ëß∑’Ëª√ÿß°“¬ «“®“ ®‘µ¥—∫ Õ“¬ÿ ‘Èπ ‰ÕÕàÿπ¥—∫ («Ÿª —πµ– = ß∫√–ß—∫) ·≈–Õ‘π∑√’¬å·µ° (µ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ „™â°“√‰¡à ‰¥â) à«π¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ‘Ëß∑’Ëª√ÿß°“¬ «“®“ ®‘µ¥—∫ ·µàÕ“¬ÿ¬—ß‰¡à ‘Èπ ‰ÕÕàÿπ¬—ß‰¡à¥—∫ Õ‘π∑√’¬å¬—ßºàÕß„ . Òˆ. ªí®®—¬·Ààß°“√‡¢â“‡®‚µ«‘¡µÿ Ò‘ Õ—π‰¡à¡∑’ °ÿ ¢å ‰¡à¡ ’ ¢ÿ π—πÈ ¡’°Õ’Ë ¬à“ß µÕ∫«à“ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ‡æ√“–≈– ÿ¢°“¬, ∑ÿ°¢å°“¬ ‡æ√“– ÿ¢„®, ∑ÿ°¢å„®¥—∫ ¿‘°…ÿ®÷ß‡¢â“¨“π∑’Ë Ù Õ—π‰¡à¡’ ÿ¢ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß µ‘Õ—π‡°‘¥®“°Õÿ‡∫°¢“. ∂“¡«à“ ªí®®—¬·Ààß ç°“√‡¢â“é ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘Õ—π‰¡à¡’π‘¡‘µ (‡§√◊ËÕß°”Àπ¥À¡“¬) ¡’°’ËÕ¬à“ß µÕ∫«à“¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ°“√‰¡à „ à „® π‘¡‘µ∑—Èßª«ß ·≈–°“√„ à „®∏“µÿÕ—π‰¡à¡’π‘¡‘µ. ∂“¡«à“ ªí®®—¬·Ààß ç°“√µ—ÈßÕ¬Ÿàé „π‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’π‘¡‘µ¡’°’ËÕ¬à“ß µÕ∫«à“¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ°“√‰¡à „ à „®π‘¡‘µ∑—Èßª«ß, °“√„ à „®∏“µÿÕ—π‰¡à¡’π‘¡‘µ ·≈–°“√ª√ÿß·µàß„π°“≈°àÕπ (ªÿæ⁄‡æ Õ¿‘ ß⁄¢“‚√ πà“®–À¡“¬§«“¡«à“ µ—Èß„®‰«â°àÕπ«à“®– Õ¬Ÿà „π ¡“∏‘π—Èππ“π‡∑à“‰√). ∂“¡«à“ ªí®®—¬·Ààß ç°“√ÕÕ°é ®“°‡®‚µ«‘¡ÿµ‘Õ—π‰¡à¡’π‘¡‘µ ¡’°’ËÕ¬à“ß µÕ∫«à“¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ°“√„ à „®π‘¡‘µ∑—Èßª«ß ·≈–°“√‰¡à „ à „®∏“µÿ∑’Ë ‰¡à¡’π‘¡‘µ. Ò˜. ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥, ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘Õ—π¡’§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπÕ“√¡≥å, ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ Õ—π¡’§«“¡ Ÿ≠‡ªìπÕ“√¡≥å ·≈–‡®‚µ«‘¡ÿµ‘Õ—π‰¡à¡’π‘¡‘µ ¡’Õ√√∂–·≈–æ¬—≠™π–µà“ß°—π À√◊Õ ‡À¡◊Õπ°—π. µÕ∫«à“ ¡’ª√‘¬“¬∑’∏Ë √√¡‡À≈à“π’ÕÈ “»—¬·≈â«¡’Õ√√∂–·≈–æ¬—≠™π–µà“ß°—π ; ¡’Õ√√∂– Õ—π‡¥’¬«°—π ¡’æ¬—≠™π–µà“ß°—π. §◊Õ : - ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¥â·°à°“√∑’Ë¿‘°…ÿ¡’®‘µ ª√–°Õ∫¥â«¬æ√À¡«‘À“√ Ù ¡’‡¡µµ“ ‡ªìπµâπ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à¡’‡«√ ·ºà ‰ª¬—ß‚≈°∑—Èßª«ß ∑ÿ°∑‘» ; ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘Õ—π¡’§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπÕ“√¡≥å ‰¥â·°à°“√∑’Ë¿‘°…ÿ°â“«≈à«ß (Õ√Ÿª¨“π™◊ËÕ) «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ‡¢â“ Ÿà (Õ√Ÿª¨“π™◊ËÕ) Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ; ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘Õ—π¡’§«“¡ Ÿ≠ ‡ªìπÕ“√¡≥å ‰¥â·°à°“√∑’Ë¿‘°…ÿ‰ª ŸàªÉ“°Áµ“¡ Ÿà ‚§π‰¡â°Áµ“¡ Ÿà‡√◊Õπ«à“ß‡ª≈à“°Áµ“¡ æ‘®“√≥“ «à“ ‘ßË π’ È ≠ Ÿ ®“°µ—«µπÀ√◊Õ®“° ‘ßË ∑’‡Ë π◊ÕË ß¥â«¬µ—«µπ ; ‡®‚µ«‘¡µÿ Õ‘ π— ‰¡à¡π’ ¡‘ µ‘ ‰¥â·°à°“√∑’¿Ë °‘ …ÿ ‡¢â“‡®‚µ ¡“∏‘Õ—π‰¡à¡’π‘¡‘µ (‡§√◊ËÕß°”Àπ¥À¡“¬) ‡æ√“–‰¡à „ à „®π‘¡‘µ∑—Èßª«ß. π’È‡ªìπª√‘¬“¬ ∑’∏Ë √√¡‡À≈à“π’ÕÈ “»—¬·≈â« ¡’Õ√√∂–·≈–æ¬—≠™π–µà“ß°—π, à«πª√‘¬“¬∑’∏Ë √√¡‡À≈à“π’ÕÈ “»—¬·≈â« ¡’Õ√√∂–Õ—π‡¥’¬«°—π ¡’æ¬—≠™π–µà“ß°—π §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„Àâ ç¡’ª√–¡“≥é ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπæ√–¢’≥“ æ ≈–√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‰¥â‡¥Á¥¢“¥·≈â« ∫√√¥“ ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘∑’Ë ç‰¡à¡’ª√–¡“≥é ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘∑’Ë ‰¡à°”‡√‘∫‡ªìπ¬Õ¥. ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘∑’Ë ‰¡à°”‡√‘∫ π—Èπ·À≈– Ÿ≠ §◊Õ«à“ß®“°√“§– ‚∑ – ‚¡À–. √“§– ‚∑ – ‚¡À– ™◊ËÕ«à“‡ªìπ ç°‘≠®π–é §◊Õ

251

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈Ò. ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπæ√–¢’≥“ æ ≈–√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‰¥â‡¥Á¥¢“¥·≈â«. ∫√√¥“ ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘∑’Ë ç‰¡à¡’°‘≠®π–é ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘∑’Ë ‰¡à°”‡√‘∫‡ªìπ¬Õ¥. ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘∑’Ë ‰¡à°”‡√‘∫ π—Èπ·À≈– Ÿ≠ §◊Õ«à“ß®“°√“§– ‚∑ – ‚¡À–. √“§– ‚∑ – ‚¡À–. ™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–∑”„Àâ ç¡’π‘¡‘µ.é ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπæ√–¢’≥“ æ ≈–√“§– ‚∑ – ‚¡À–‰¥â‡¥Á¥¢“¥·≈â«. ∫√√¥“‡®‚µ«‘¡ÿµ‘∑’Ë ç‰¡à¡’π‘¡‘µé ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘∑’Ë ‰¡à°”‡√‘∫‡ªìπ¬Õ¥. ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘∑’Ë ‰¡à°”‡√‘∫π—Èπ·À≈– Ÿ≠ §◊Õ«à“ß®“°√“§– ‚∑ – ‚¡À–. π’È§◊Õª√‘¬“¬∑’Ë∏√√¡‡À≈à“π—ÈπÕ“»—¬·≈â«¡’Õ√√∂–‡ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—π ¡’æ¬—≠™π–µà“ß°—π. æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ–°Á™◊Ëπ™¡¿“…‘µ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–. (À¡“¬‡Àµÿ : Ÿµ√π’È‡ªìπÀ≈—°«‘™“Õ¬à“ß ”§—≠ ®÷ß¬àÕ‰«â§àÕπ¢â“ßæ‘ ¥“√. „π°√≥’ ∑’ËÕ∏‘∫“¬«‘≠≠“≥«à“√Ÿâ·®âß ÿ¢, ∑ÿ°¢å, ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢π—Èπ π—∫«à“·ª≈°°«à“∑’ËÕ◊Ëπ ´÷ËßÕ∏‘∫“¬ «‘≠≠“≥«à“ √Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å∑“ßµ“, ÀŸ ‡ªìπµâπ ·µà∂â“¥Ÿ„π∏“µÿ«‘¿—ß§ Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÒÙ ´÷Ëß®–°≈à“«¢â“ßÀπâ“ °Á®–‡ÀÁπ«à“¡’‡§â“Õ—π‡¥’¬«°—π).

ÙÙ. ®ŸÃ‡«∑—≈≈ Ÿµ√

252

Ÿµ√«à“¥â«¬‡«∑—≈≈–§◊Õ°“√‚µâµÕ∫¥â«¬„™â§«“¡√Ÿâ Ÿµ√‡≈Á° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå «‘ “¢Õÿ∫“ ° (ºŸâ‡ªìπ Õ¥’µ “¡’) ‡¢â“‰ªÀ“π“ß∏—¡¡∑‘ππ“¿‘°…ÿ≥’ (ºŸâ‡ªìπÕ¥’µ¿√‘¬“) µ—Èß§”∂“¡µà“ß Ê ´÷Ëßπ“ß ∏—¡¡∑‘ππ“¿‘°…ÿ≥’°ÁµÕ∫™’È·®ß¥—ßµàÕ‰ªπ’È : Ò. §”«à“ —°°“¬– (°“¬¢Õßµπ) §◊ÕÕ–‰√. µÕ∫«à“ ¢—π∏å ı ∑’Ë§π¬÷¥∂◊Õ §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ °“¬¢Õßµπ. ∂“¡«à“ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ °“¬¢Õßµπ§◊ÕÕ–‰√ µÕ∫«à“ µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° §◊Õ∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡ „π§«“¡ ¡’§«“¡‡ªìπ „π§«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ. ∂“¡«à“ §«“¡¥—∫·Ààß°“¬¢Õßµπ§◊ÕÕ–‰√ µÕ∫«à“ §◊Õ °“√¥—∫µ—≥À“‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ. ∂“¡«à“ ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫°“¬¢Õßµπ§◊ÕÕ–‰√ µÕ∫«à“ ¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ—πª√–‡ √‘∞ ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ªìπµâπ. ∂“¡«à“ Õÿª“∑“π (§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ) °—∫Õÿª“∑“π¢—π∏å ı (¢—π∏å ı ∑’Ë§π¬÷¥∂◊Õ) ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π À√◊Õ«à“Õÿª“∑“πÕ◊Ëπ®“° Õÿª“∑“π¢—π∏å ı. µÕ∫«à“ Õÿª“∑“π °—∫Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ¡‘„™à‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ·µàÕÿª“∑“π °Á ‰¡àÕ◊Ëπ‰ª®“°Õÿª“∑“π¢—π∏å ı §◊Õ§«“¡°”Àπ—¥¥â«¬§«“¡æÕ„®„πÕÿª“∑“π¢—π∏å ı Õ—π„¥ Õ—ππ—Èπ§◊ÕÕÿª“∑“π. Ò. ‚¥¬ª°µ‘ §”«à“ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– Õ—π‡ªìπ™◊ÕË ¢ÕßÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Û ·ª≈«à“ ¡’§«“¡‰¡à¡Õ’ –‰√‡ªìπÕ“√¡≥å ·µà „π∑’Ëπ’È §”«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√π—Èπ Õ“®·ª≈‰¥â«à“ ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈‰¥â¥â«¬ ‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ√√∂–§◊Õ‡π◊ÈÕ§«“¡≈ß√Õ¬‡¥’¬«°—π

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

Ò. ¢—π∏å Û §◊Õ ’≈¢—π∏å °Õß»’≈ ¡“∏‘¢—π∏å °Õß ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“¢—π∏å °Õßªí≠≠“

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ú. —°°“¬∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë¬÷¥„π°“¬¢Õßµπ) ‡ªìπÕ¬à“ß‰√. µÕ∫«à“ ªÿ∂ÿ™π ºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ‰¡à‡ÀÁπæ√–Õ√‘¬– ‰¡à©≈“¥„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‰¡à ‰¥â√—∫·π–π”„π∏√√¡¢Õß æ√–Õ√‘¬– ‰¡à‡ÀÁπ —µ∫ÿ√ÿ… (§π¥’) ‰¡à©≈“¥„π∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ‰¡à ‰¥â√—∫·π–π”„π∏√√¡ ¢Õß —µ∫ÿ√…ÿ ¬àÕ¡‡ÀÁπ√Ÿª‡ªìπµπ ‡ÀÁπµπ¡’√ªŸ ‡ÀÁπ√Ÿª„πµπ ‡ÀÁπµπ„π√Ÿª (‡ÀÁπ‡«∑π“, —≠≠“, —ß¢“√, «‘≠≠“≥ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ®÷ß√«¡‡ªìπ ÙÓı = Ú ¢âÕ). ∂“¡«à“ —°°“¬∑‘Ø∞‘®–‰¡à¡’ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ µÕ∫«à“ Õ√‘¬ “«°ºŸâ ‰¥â ¥—∫ ∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡°—∫ªÿ∂ÿ™π ·≈–‰¡à‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ. Û. Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ §◊ÕÕ–‰√ µÕ∫«à“ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ªìπµâπ. ∂“¡«à“ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡ªìπ —ß¢µ– (ªí®®—¬ª√ÿß·µàß) À√◊Õ‡ªìπÕ —ß¢µ– (ªí®®—¬¡‘‰¥âª√ÿß·µàß). µÕ∫«à“ ‡ªìπ —ß¢µ–. ∂“¡«à“ ¢—π∏åÒ Û ß‡§√“–Àå‡¢â“¥â«¬Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ °Á·µà«“à Õ√‘¬¡√√§ ¡’Õß§å ¯ ß‡§√“–Àå‡¢â“¥â«¬¢—π∏å Û. µÕ∫«à“ ¢—π∏å Û ‰¡à ß‡§√“–Àå‡¢â“¥â«¬Õ√‘¬¡√√§ ¡’Õß§å ¯ °Á·µà«à“Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ß‡§√“–Àå‡¢â“¥â«¬¢—π∏å Û §◊Õ °“√‡®√®“™Õ∫, °“√°√–∑”™Õ∫, °“√‡≈’È¬ß™’«‘µ™Õ∫ ß‡§√“–Àå‡¢â“¥â«¬»’≈¢—π∏å (°Õß»’≈) ; æ¬“¬“¡™Õ∫, µ—Èß µ‘™Õ∫, µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫ ß‡§√“–Àå‡¢â“¥â«¬ ¡“∏‘¢—π∏å (°Õß ¡“∏‘) ; ‡ÀÁπ™Õ∫, ¥”√‘™Õ∫ ß‡§√“–Àå‡¢â“¥â«¬ªí≠≠“¢—π∏å (°Õßªí≠≠“). ∂“¡«à“ ¡“∏‘, ¡“∏‘π‘¡‘µ (‡§√◊ËÕß°”Àπ¥ À¡“¬¢Õß ¡“∏‘), ¡“∏‘ª√‘°¢“√ (‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫¢Õß ¡“∏‘) ·≈– ¡“∏‘¿“«π“ (°“√‡®√‘≠ À√◊ÕÕ∫√¡ ¡“∏‘) §◊ÕÕ–‰√. µÕ∫«à“ §«“¡∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß §◊Õ ¡“∏‘ ; µ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õ ¡“∏‘π‘¡‘µ ; —¡¡—ªª∏“π Ù (§«“¡‡æ’¬√™Õ∫) §◊Õ ¡“∏‘ª√‘°¢“√ ·≈–°“√‡ æ °“√∑”„Àâ¡“° ´÷Ëß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ (∑—Èß µ‘ªíØ∞“π ·≈– —¡¡—ªª∏“π) §◊Õ ¡“∏‘¿“«π“. Ù. —ß¢“√ Û §◊Õ °“¬ —ß¢“√ (‡§√◊ËÕßª√ÿß°“¬) «®’ —ß¢“√ (‡§√◊ËÕßª√ÿß«“®“) ®‘µµ —ß¢“√ (‡§√◊ËÕßª√ÿß®‘µ) §◊ÕÕ–‰√. µÕ∫«à“ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡ªìπ°“¬ —ß¢“√ ; §«“¡µ√÷° §«“¡µ√Õß («‘µ°, «‘®“√) ‡ªìπ«®’ —ß¢“√ ; §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷° Õ“√¡≥å ( —≠≠“ ‡«∑π“) ‡ªìπ®‘µµ —ß¢“√. ∂“¡«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√®÷ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ µÕ∫«à“ ‡æ√“–≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡ªìπ‰ª∑“ß°“¬ ‡π◊ËÕß¥â«¬°“¬ ®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√ÿß°“¬ ; §πµ√÷° ·≈â« µ√Õß·≈â«°àÕπ ®÷ß‡ª≈àß«“®“ §«“¡µ√÷° §«“¡µ√Õß ®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√ÿß«“®“ ; —≠≠“ ‡«∑π“ ‡ªìπ‰ª∑“ß®‘µ ‡π◊ËÕß¥â«¬®‘µ ®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√ÿß®‘µ. ı. °“√‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ( ¡“∫—µ‘Õ—π¥—∫ —≠≠“·≈–‡«∑π“) ‡ªìπÕ¬à“ß‰√. µÕ∫«à“ ¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ‰¡àµâÕß§‘¥«à“ ‡√“®—°‡¢â“ ‡√“°”≈—ß‡¢â“ À√◊Õ‡√“‡¢â“·≈â« Ÿà —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘. ‡ªìπ·µà«à“Õ∫√¡®‘µ‡™àππ—Èπ ‰«â°àÕπ πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ. ¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ —ß¢“√Õ–‰√ ¥—∫°àÕπ. µÕ∫«à“ «®’ —ß¢“√¥—∫°àÕπ. µàÕ®“°π—Èπ°“¬ —ß¢“√ µàÕ®“°π—Èπ®‘µµ —ß¢“√®÷ß¥—∫.

253

254

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

°“√ÕÕ°®“° —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√. µÕ∫«à“ ¿‘°…ÿºŸâÕÕ°®“° —≠≠“ ‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘‰¡àµâÕß§‘¥«à“ ‡√“®—°ÕÕ° ‡√“°”≈—ßÕÕ° ‡√“ÕÕ°·≈â«®“° —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ‡ªìπ·µà«à“Õ∫√¡®‘µ‡™àππ—Èπ‰«â°àÕπ πâÕ¡®‘µ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ. ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ ÕÕ°®“° —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ —ß¢“√Õ–‰√‡°‘¥°àÕπ µÕ∫«à“ ®‘µµ —ß¢“√‡°‘¥°àÕπ µàÕ®“°π—Èπ°“¬ —ß¢“√ µàÕ®“°π—Èπ«®’ —ß¢“√®÷ß‡°‘¥. º— –Õ–‰√∫â“ß ¬àÕ¡∂Ÿ°µâÕß¿‘°…ÿ ºŸÕâ Õ°·≈â«®“° —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ µÕ∫«à“ º— – Û §◊Õ ÿ≠≠µº— – (§«“¡∂Ÿ°µâÕß §«“¡ Ÿ≠À√◊Õ§«“¡«à“ß) Õπ‘¡‘µµº— – (§«“¡∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ‰¡à¡’π‘¡‘µÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥À¡“¬) Õ—ªª≥‘Àµ‘ º— – (§«“¡∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ‰¡à¡∑’ µ’Ë ß—È ). ®‘µ¢Õß¿‘°…ÿºÕŸâ Õ°®“° —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ πâÕ¡‚πâ¡‰ªÀ“Õ–‰√ µÕ∫«à“ πâÕ¡‚πâ¡‰ªÀ“«‘‡«° (§«“¡ ß—¥). ˆ. ‡«∑π“ Û §◊Õ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢. ÿ¢‡«∑π“ §◊Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”√“≠ ∑’Ë‡ªìπ‰ª∑“ß°“¬ ‡ªìπ‰ª∑“ß®‘µ ; ∑ÿ°¢‡«∑π“ §◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à ”√“≠ ∑’Ë‡ªìπ‰ª ∑“ß°“¬ ‡ªìπ‰ª∑“ß®‘µ ; Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ §◊Õ§«“¡ ”√“≠°Á ‰¡à „™à §«“¡‰¡à ”√“≠°Á ‰¡à „™à ∑’Ë‡ªìπ‰ª∑“ß°“¬ ‡ªìπ‰ª∑“ß®‘µ. ÿ¢‡«∑π“¡’Õ–‰√‡ªìπ ÿ¢ ¡’Õ–‰√‡ªìπ∑ÿ°¢å. µÕ∫«à“ ÿ¢‡«∑π“ ¡’§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ∑ÿ°¢å. ∑ÿ°¢‡«∑π“¡’§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ ÿ¢. Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“¡’§«“¡√Ÿâ‡ªìπ ÿ¢ ¡’§«“¡‰¡à √Ÿâ ‡ ªì π ∑ÿ ° ¢å . Õπÿ —¬Õ–‰√·Ωßµ—«µ“¡Ò ‡«∑π“Õ–‰√. µÕ∫«à“ Õπÿ —¬§◊Õ√“§– (§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’) ·Ωßµ—« µ“¡ ÿ¢‡«∑π“, Õπÿ —¬§◊ÕªØ‘¶– (§«“¡¢—¥„®) ·Ωßµ—«µ“¡∑ÿ°¢‡«∑π“, Õπÿ —¬§◊ÕÕ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√Ÿâ) ·Ωßµ—«µ“¡Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“. Õπÿ —¬¥—ß°≈à“«·Ωßµ—«µ“¡‡«∑π“¥—ß°≈à“« ∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ. µÕ∫«à“ ‰¡à∑—ÈßÀ¡¥. Õ–‰√æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬‡«∑π“Õ–‰√ µÕ∫«à“ √“§“πÿ —¬ (Õπÿ —¬ §◊Õ§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’) æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“, ªØ‘¶“πÿ —¬ (Õπÿ —¬§◊Õ§«“¡¢—¥„®) æ÷ß≈–‰¥â ¥â«¬∑ÿ°¢‡«∑π“, Õ«‘™™“πÿ —¬ (Õπÿ —¬§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ) æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“. Õπÿ —¬ ¥—ß°≈à“«æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬‡«∑π“¥—ß°≈à“«∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ. µÕ∫«à“ ‰¡à∑—ÈßÀ¡¥. (§”«à“ ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à∑—ÈßÀ¡¥ „™âª√–°Õ∫§”«à“ ‡«∑π“). Õ∏‘∫“¬«à“ ¿‘°…ÿ‡¢â“¨“π∑’Ë Ò ¬àÕ¡≈–√“§–‰¥â¥â«¬ ¨“π∑’Ë Ò π—Èπ √“§“πÿ —¬¬àÕ¡‰¡à·Ωßµ—«µ“¡„π¨“π∑’Ë Ò π—Èπ ; ¿‘°…ÿæ‘®“√≥“«à“ ç‡¡◊ËÕ‰√ÀπÕ ‡√“®–‡¢â“ ŸÕà “¬µπ–∑’æË √–Õ√‘¬‡®â“‡¢â“Õ¬Ÿà ‰¥âé ∑”§«“¡ª√“√∂π“„Àâ‡°‘¥„π«‘‚¡°¢åÕπ— ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ °Á‡°‘¥‚∑¡π— (§«“¡‡ ’¬„®) ‡æ√“–§«“¡ª√“√∂π“π—Èπ ‡∏Õ¬àÕ¡≈–ªØ‘¶–‰¥â¥â«¬‚∑¡π— π—Èπ ªØ‘¶“πÿ —¬¬àÕ¡‰¡à·Ωßµ—«µ“¡„π‚∑¡π— π—Èπ (¢âÕ§«“¡µ√ßπ’È Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬‰«â≈–‡Õ’¬¥¥’ ºŸâµâÕß°“√§âπ§«â“≈–‡Õ’¬¥ ‚ª√¥¥ŸÕ√√∂°∂“ Àπâ“ Ù˘¯) ; ¿‘°…ÿ‡¢â“¨“π∑’Ë Ù ¬àÕ¡≈– Õ«‘™™“‰¥â¥â«¬¨“π∑’Ë Ù π—Èπ Õ«‘™™“πÿ —¬¬àÕ¡‰¡à·Ωßµ—«µ“¡„π¨“π∑’Ë Ù π—Èπ. (Õ√√∂°∂“™’È ¨“π∑’Ë Ò ‰ª∑’ËÕπ“§“¡‘¡√√§, ™’È¨“π∑’Ë Ù ‰ª∑’ËÕ√À—µµ¡√√§). Ò. Õπÿ‡ π⁄µ‘ πÕπ∑—∫ Õπ÷Ëß §”«à“ Õπÿ —¬ À¡“¬∂÷ß°‘‡≈ ∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß·Ωßµ—«§≈â“¬µ–°ÕππÕπ°âπµàÿ¡ ‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√¡“°«π®÷ß¢ÿàπ¢÷Èπ¡“

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

˜. Õ–‰√¡’ à«π‡ª√’¬∫¥â«¬‡«∑π“Õ–‰√. µÕ∫«à“ √“§–¡’ à«π‡ª√’¬∫¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“, ªØ‘¶–¡’ «à π‡ª√’¬∫¥â«¬∑ÿ°¢‡«∑π“, Õ«‘™™“¡’ «à π‡ª√’¬∫¥â«¬Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“, Õ–‰√¡’ «à π ‡ª√’¬∫¥â«¬Õ«‘™™“ µÕ∫«à“ «‘™™“ (§«“¡√Ÿâ) Õ–‰√¡’ à«π‡ª√’¬∫¥â«¬«‘™™“ µÕ∫«à“ «‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ). Õ–‰√¡’ «à π‡ª√’¬∫¥â«¬«‘¡µÿ ‘ µÕ∫«à“ π‘ææ“π, Õ–‰√¡’ «à π‡ª√’¬∫¥â«¬π‘ææ“π µÕ∫«à“ ∑à“π∂“¡ªí≠À“‡°‘π (°”Àπ¥) ‰ª ‰¡àÕ“®®–®—∫∑’ Ë ¥ÿ ·Ààßªí≠À“‰¥â ‡æ√“–æ√À¡®√√¬å ¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë¡àÿßÀ¡“¬ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∂â“∑à“πÀ«—ß®–∑√“∫ °Áæ÷ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§°√“∫∑Ÿ≈∂“¡‡∂‘¥ ®ß∑√ß®”‰«âµ“¡∑’Ëµ√— µÕ∫‡∂‘¥. (§”«à“ ¡’ à«π‡ª√’¬∫ À¡“¬∑—Èß à«π‡ª√’¬∫„π∑“ß‡¥’¬«°—π·≈–∑—Èßµ√ß¢â“¡). «‘ “¢Õÿ∫“ °‰À«âπ“ß∏—¡¡∑‘ππ“¿‘°…ÿ≥’∑”ª√–∑—°…‘≥·≈â«‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ °√“∫∑Ÿ≈§”∂“¡ §”µÕ∫„Àâ∑√ß∑√“∫∑ÿ°ª√–°“√. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— «à“ π“ß∏—¡¡∑‘ππ“ ¿‘°…ÿ≥’‡ªìπ∫—≥±‘µ ¡’ªí≠≠“¡“° ∂â“∑à“π®–∂“¡‡√“ ‡√“°Á®–µÕ∫Õ¬à“ß∑’Ëπ“ß∏—¡¡∑‘ππ“ ¿‘°…ÿ≥’µÕ∫·≈â« ∑à“π®ß∑√ß®”‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ‰«â‡∂‘¥.

Ùı. ®ŸÃ∏—¡¡ ¡“∑“π Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√ ¡“∑“π∏√√¡– Ÿµ√‡≈Á°

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ß°“√ ¡“∑“π∏√√¡– (√—∫∏√√¡–¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘) Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. °“√ ¡“∑“π∏√√¡–∑’Ë ¡’ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ¡’∑ÿ°¢å‡ªìπ«‘∫“° (º≈) µàÕ‰ª Ú. °“√ ¡“∑“π∏√√¡–∑’Ë¡’∑ÿ°¢å „πªí®®ÿ∫—π ¡’∑ÿ°¢å‡ªìπ«‘∫“°µàÕ‰ª Û. °“√ ¡“∑“π∏√√¡–∑’Ë¡’∑ÿ°¢å „πªí®®ÿ∫—π ¡’ ÿ¢‡ªìπ«‘∫“°µàÕ‰ª Ù. °“√ ¡“∑“π∏√√¡–∑’Ë¡’ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ¡’ ÿ¢‡ªìπ«‘∫“°µàÕ‰ª. Ú. µ√— ¢¬“¬§«“¡°“√ ¡“∑“π∏√√¡–∑—Èß ’Ë¢âÕπ—Èπ¥—ßπ’È ¢âÕ Ò °“√ ¡“∑“π ∏√√¡–∑’Ë¡’ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ¡’∑ÿ°¢å‡ªìπ«‘∫“°µàÕ‰ª §◊Õ ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°¡’«“∑– ¡’§«“¡ ‡ÀÁπ«à“ ‚∑…„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’ ®÷ß¥◊Ë¡¥Ë”„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°Á‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“. ¢âÕ Ú °“√ ¡“∑“π∏√√¡–∑’Ë¡’∑ÿ°¢å „πªí®®ÿ∫—π ¡’∑ÿ°¢å‡ªìπ «‘∫“°µàÕ‰ª §◊Õ ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°∑’Ëª√–æƒµ‘æ√µ∑√¡“π°“¬µà“ß Ê ‡™àπ ‡ª≈◊Õ¬°“¬ ‡ªìπµâπ ®π∂÷ß≈ßÕ“∫πÈ”«—π≈– Û §√—ßÈ (¡’‡«≈“‡¬Áπ‡ªìπ§√—ßÈ ∑’Ë Û) ‡¡◊ÕË µ“¬‰ª°Á‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π∫‘ “µ π√°. ¢âÕ∑’Ë Û °“√ ¡“∑“π∏√√¡–∑’¡Ë ∑’ °ÿ ¢å „πªí®®ÿ∫π— ¡’ ¢ÿ ‡ªìπ«‘∫“°µàÕ‰ª §◊Õ∫ÿ§§≈ ∫“ß§π‡ªìπ§π¡’√“§–°≈â“ ‡ «¬∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õ—π‡°‘¥·µà√“§–‡π◊Õß Ê ‡ªìπ§π¡’ ‚∑ –°≈â“ ‡ «¬∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õ—π‡°‘¥·µà ‚∑ –‡π◊Õß Ê ‡ªìπ§π¡’‚¡À–°≈â“ ‡ «¬∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õ—π‡°‘¥·µà ‚¡À–‡π◊Õß Ê. ºŸπâ π—È Õ—π§«“¡∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ∂Ÿ°µâÕß ¡’πÈ”µ“πÕßÀπâ“ √âÕß‰Àâ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°Á‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å. ¢âÕ∑’Ë Ù °“√ ¡“∑“π∏√√¡–∑’Ë¡’ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π

255

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

¡’ ÿ¢‡ªìπ«‘∫“°µàÕ‰ª §◊Õ∫ÿ§§≈∫“ß§π‰¡à‡ªìπ§π¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À–°≈â“ ‰¡à ‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õ—π‡°‘¥·µà√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡π◊Õß Ê. ß—¥®“°°“¡ ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‡¢â“¨“π∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ∑’Ë Ù. ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°Á‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å.

Ùˆ. ¡À“∏—¡¡ ¡“∑“π Ÿµ√

256

Ÿµ√«à“¥â«¬°“√ ¡“∑“π∏√√¡– Ÿµ√„À≠à Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— ∂“¡¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ‚¥¬¡“° —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡„§√à §«“¡æÕ„® §«“¡ª√– ß§å „Àâ ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“ª√“√∂π“ ‰¡àπà“„§√à ‰¡àπà“æÕ„®‡ ◊ËÕ¡‰ª „Àâ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„®‡®√‘≠¬‘Ëß ·µà∑—Èß∑’Ëª√– ß§åÕ¬à“ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“ª√“√∂π“ ‡ªìπµâπ °Á‡®√‘≠¬‘Ëß ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ‡ªìπµâπ °Á‡ ◊ËÕ¡‰ª ∑—Èßπ’È‡æ√“– Õ–‰√. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫‡Õß. Ú. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§®÷ßµ√— Õ∫«à“ ªÿ∂™ÿ πºŸ¡â ‰‘ ¥â ¥—∫ ‰¡à√∏Ÿâ √√¡∑’§Ë «√‡ æ‰¡à§«√‡ æ §«√§∫‰¡à§«√§∫ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®÷ß‡ æ∏√√¡∑’Ë ‰¡à§«√‡ æ ‰¡à‡ æ∏√√¡∑’Ë§«√‡ æ, §∫∏√√¡∑’Ë ‰¡à§«√§∫ ‰¡à§∫∏√√¡∑’Ë§«√§∫ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“ª√“√∂π“ ‡ªìπµâπ ®÷ß‡®√‘≠¬‘Ëß ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ‡ªìπµâπ ®÷ß‡ ◊ËÕ¡‰ª. ∑—Èßπ’È‡æ√“–°“√∑”‡™àππ—Èπ‡ªìπ°“√°√–∑”¢ÕßºŸâ ‰¡à√Ÿâ (ºŸâ ‰¡à©≈“¥). à«πÕ√‘¬ “«°ºŸâ ‰¥â ¥—∫√Ÿâ·≈–∑”„π∑“ß∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡ ®÷ß‰¥â√—∫º≈¥’ ‡æ√“– °“√∑”‡™àππ—Èπ‡ªìπ°“√°√–∑”¢ÕßºŸâ√Ÿâ (ºŸâ©≈“¥). Û. µ√— ∂÷ß°“√ ¡“∑“π∏√√¡ Ù Õ¬à“ß ¥—ßË „π Ÿµ√°àÕπ ‡ªìπ·µà‡√’¬ß≈”¥—∫„À¡à¥ß— π’È Ò. ¡’∑ÿ°¢å „πªí®®ÿ∫—π ¡’∑ÿ°¢å‡ªìπ«‘∫“°µàÕ‰ª Ú. ¡’ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ¡’∑ÿ°¢å‡ªìπ«‘∫“°µàÕ‰ª Û. ¡’∑ÿ°¢å „πªí®®ÿ∫—π ¡’ ÿ¢‡ªìπ«‘∫“°µàÕ‰ª Ù. ¡’ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ¡’ ÿ¢‡ªìπ«‘∫“°µàÕ‰ª. Ù. µ√— Õ∏‘∫“¬ „πµÕπ·√°‚¥¬™’È§«“¡ ”§—≠‰ª∑’Ë§«“¡‰¡à√ŸâÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ∂â“‰¡à√Ÿâ °“√ ¡“∑“π∏√√¡–∑—ßÈ ’ÕË ¬à“ßµ“¡‡ªìπ®√‘ß °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡ æ ‘ßË π—πÈ ‰¡à‡«âπ ‘ßË π—πÈ („π∑“ß∑’ºË ¥‘ ) ∑”„Àâ∏√√¡–∑’Ë ‰¡àπà“ª√“√∂π“ ‰¡àπà“„§√à ‰¡àπà“æÕ„®‡®√‘≠¢÷Èπ ∏√√¡–∑’Ëπà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„®‡ ◊ËÕ¡‰ª ·≈â«∑√ß· ¥ß«à“ ∂â“√Ÿâ°“√ ¡“∑“π∏√√¡–∑—Èß ’ËÕ¬à“ßµ“¡‡ªìπ®√‘ß °Á®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‰¡à‡ æ ‘Ëßπ—Èπ (Õ—π‡ªìπ∑“ß∂Ÿ°) ∑”„Àâ∏√√¡–∑’Ë ‰¡àπà“ª√“√∂π“ ‡ªìπµâπ ‡ ◊ËÕ¡‰ª ∏√√¡–∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ‡ªìπµâπ ‡®√‘≠¢÷Èπ. ı. µ√— Õ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ ¡“∑“π∏√√¡–∑—ßÈ ’¢Ë Õâ ∑’≈–¢âÕÕ’° ‚¥¬™’«È “à Ò. °“√ ¡“∑“π ∏√√¡–∑’Ë¡’∑ÿ°¢å „πªí®®ÿ∫—π ¡’∑ÿ°¢å‡ªìπ«‘∫“°µàÕ‰ª §◊Õª√–æƒµ‘™—Ë« (Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò) Õ¬à“ß¡’∑°ÿ ¢å (‰¡à ∫“¬°“¬) ¡’‚∑¡π— (‰¡à ∫“¬„®) ‡¡◊ÕË µ“¬‰ª°Á‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π∫‘ “µ π√°. Ú. °“√ ¡“∑“π∏√√¡–∑’Ë¡’ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ¡’∑ÿ°¢å‡ªìπ«‘∫“°µàÕ‰ª §◊Õª√–æƒµ‘™—Ë«Õ¬à“ß¡’ ÿ¢ ( ∫“¬°“¬) ¡’ ‚ ¡π— ( ∫“¬„®) ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°Á‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ‡ªìπµâπ. Û. °“√ ¡“∑“π

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

∏√√¡–∑’Ë¡’∑ÿ°¢å „πªí®®ÿ∫—π ¡’ ÿ¢‡ªìπ«‘∫“°µàÕ‰ª §◊Õ‡«âπ®“°§«“¡™—Ë«Õ¬à“ß¡’∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°Á‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å. Ù. °“√ ¡“∑“π∏√√¡–∑’Ë¡’ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ¡’ ÿ¢‡ªìπ «‘∫“°µàÕ‰ª §◊Õ‡«âπ®“°§«“¡™—Ë«Õ¬à“ß¡’ ÿ¢‚ ¡π— ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°Á‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å. ˆ. µ√— ‡ª√’¬∫¢âÕ·√°¥â«¬°–‚À≈°πÈ”‡µâ“¢¡∑’Ë√–§π¬“æ‘… ¥◊Ë¡·≈â«∑”„Àâµ“¬ À√◊Õª“ßµ“¬ ; ¢âÕ∑’Ë Ú ¥â«¬¢—ππÈ”¥◊Ë¡∑”¥â«¬ ”√‘¥ ¡’ ’°≈‘Ëπ¥’ ·µà√–§π¬“æ‘… ¥◊Ë¡·≈â«∑”„Àâ µ“¬À√◊Õª“ßµ“¬ ; ¢âÕ∑’Ë Û ¥â«¬πÈ”¡Ÿµ√‡πà“º ¡¥â«¬¬“µà“ß Ê §π‡ªìπ‚√§ºÕ¡‡À≈◊Õß¥◊Ë¡ ·≈â«∑”„Àâ‡ªìπ ÿ¢‰¥â ; ¢âÕ∑’Ë Ù ¥â«¬π¡ â¡ πÈ”º÷Èß ‡π¬„ πÈ”ÕâÕ¬ √–§π‡¢â“¥â«¬°—π §π‡ªìπ ‚√§≈ß‚≈À‘µ¥◊Ë¡·≈â«‡ªìπ ÿ¢‰¥â. ˜. µ√— √Ÿª„π∑’ Ë ¥ÿ «à“ °“√ ¡“∑“π∏√√¡–∑’¡Ë ’ ¢ÿ „πªí®®ÿ∫π— ¡’ ¢ÿ ‡ªìπ«‘∫“°µàÕ‰ª ¬àÕ¡√àÿß‡√◊Õß √àÿß‚√®πå‡Àπ◊Õ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ¡’«“∑–Õ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¡“° ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å „πƒ¥Ÿ “√∑„π‡¥◊Õπ∑â“¬æ√√…“ ‡¡◊ÕË À¡¥Ωπ√àßÿ ‡√◊Õß√àßÿ ‚√®πå‡Àπ◊Õ§«“¡¡◊¥∑—ßÈ ª«ß∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà „πÕ“°“» ©–π—Èπ.

Ù˜. «’¡—ß° Ÿµ√Ò Ÿµ√«à“¥â«¬¿‘°…ÿºŸâæ‘®“√≥“ Õ∫ «π

Ò. æ√– Ÿµ√π’È π—∫‡ªìπ Ÿµ√ª√–À≈“¥ ‡æ√“– Õπ “«°„Àâ Õ∫ «πæ‘®“√≥“„πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡Õß À√◊ÕæŸ¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ Õπ„Àâ§Õ¬®—∫º‘¥æ√–Õß§å‡Õß ´÷Ëß· ¥ß«à“æ√–Õß§å∑√ß‡ªî¥‡º¬·≈–·πà æ√–Àƒ∑—¬„π§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß®√‘ß

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— ∂÷ß¿‘°…ÿºŸâ ‰¡à √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß®‘ µ „® ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ §«√∑”°“√ Õ∫ «π„πµ∂“§µ‡æ◊ËÕ√Ÿâ«à“‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ√âÕß„Àâ∑√ßÕ∏‘∫“¬ ®÷ßµ√— ¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ª«à“. Ú. ¿‘°…ÿºŸâæ‘®“√≥“ Õ∫ «π ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µ„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ (§◊Õ‰¡à¡’Õ”π“®®‘µ∑’Ë ®–√Ÿâ®‘µ„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥â) §«√∑”°“√ Õ∫ «π„πµ∂“§µ „π∏√√¡ Ú Õ¬à“ß §◊Õ„π∏√√¡∑’Ëæ÷ß√Ÿâ ·®âß∑“ßµ“·≈–∑“ßÀŸ (°‘√‘¬“Õ“°“√À√◊Õ∂âÕ¬§”„¥ Ê ∑’Ëæ÷ß„™âµ“„™âÀŸ —ß‡°µ Õ∫ «π‰¥â) «à“∏√√¡–∑’Ëæ÷ß√Ÿâ·®âß∑“ßµ“·≈–∑“ßÀŸ ∑’Ë‡»√â“À¡Õß, ∑’Ëªπ°—π (§◊Õ¥’∫â“ß™—Ë«∫â“ß) ¢Õßµ∂“§µ ¡’À√◊Õ‰¡à¡’ °Á®–∑√“∫«à“‰¡à¡’. ‡¡◊ËÕ Õ∫ «π¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª«à“ ∑à“πºŸâπ’È ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°ÿ»≈∏√√¡ π’È¡“π“π·≈â« À√◊Õ‡æ‘Ëß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°ÿ»≈∏√√¡π’È‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È‡Õß °Á®–∑√“∫«à“ ¡∫Ÿ√≥å ¡“π“π·≈â« ¡‘„™à‡æ‘Ëß ¡∫Ÿ√≥å‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È ‡¡◊ËÕ Õ∫ «π¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª«à“ ¿‘°…ÿ (ºŸâ‡ªìπ»“ ¥“ ¢Õß‡√“) π’È ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ¡’§π√Ÿâ®—° ¡’¬» „π°“√π’È∑à“π¡’ ‚∑…∫“ßÕ¬à“ßÀ√◊Õ‰¡à ¿‘°…ÿ (∫“ß√Ÿª) ¬—ß‰¡à¡’ ‚∑…‡°‘¥¢÷Èπµ√“∫‡∑à“∑’Ë¬—ß‰¡à∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ¡’§π√Ÿâ®—° ¡’¬» æÕ∂÷ß§«“¡ ‡ªìπºŸ¡â §’ π√Ÿ®â °— ¡’¬» °Á¡’‚∑…∫“ßÕ¬à“ß‡°‘¥¢÷πÈ (‡™àπ ‡ÀàÕ‡À‘¡ ∂◊Õµ—«). ‡∏Õ Õ∫ «πÕ¬Ÿ¬à Õà ¡√Ÿâ

257

258

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

Õ¬à“ßπ’È«à“ ¿‘°…ÿπ’È∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ¡’§π√Ÿâ®—° ¡’¬» ·µà°Á ‰¡à¡’ ‚∑…∫“ßÕ¬à“ß ‡¡◊ËÕ Õ∫ «π¬‘Ëß Ê ¢÷πÈ ‰ª«à“ ∑à“πºŸπâ ‡’È «âπ§«“¡™—«Ë ¡‘„™à‡æ√“–°≈—« ‡«âπ§«“¡™—«Ë ‡æ√“–°≈—«°ÁÀ“¡‘‰¥â (‡«âπ‚¥¬Õ—∏¬“»—¬ Ÿ ß §ÿ ≥ ∏√√¡ Ÿ ß ¡‘ „ ™à ‡ æ√“–°≈— « ∂Ÿ ° µ‘ ‡ µ’ ¬ π ‡ªì π µâ π ) ¬à Õ ¡‰¡à ‡ æ°“¡ ‡æ√“–‡ªì π ºŸâ ª√“»®“°√“§– ‡æ√“– ‘πÈ ‰ª·Ààß√“§–„™àÀ√◊Õ‰¡à. °Á®–√Ÿ«â “à ∑à“πºŸπâ ‡’È «âπ§«“¡™—«Ë ¡‘„™à‡æ√“–°≈—« ‡«âπ§«“¡™—Ë«‡æ√“–°≈—«°ÁÀ“¡‘‰¥â ¬àÕ¡‰¡à‡ æ°“¡‡æ√“–‡ªìπºŸâª√“»®“°√“§– ‡æ√“– ‘Èπ‰ª ·Ààß√“§–. ∂â“¡’ºŸâÕ◊Ëπ∂“¡¿‘°…ÿ (ºŸâ Õ∫ «π) «à“ ¡’Õ“°“√Õ–‰√ ¡’¢âÕ∑’Ë√Ÿâ ‰¥âÕ–‰√∑’Ë∑”„Àâ°≈à“««à“ ∑à“πºŸâπ’È‡«âπ§«“¡™—Ë«¡‘„™à°≈—« ‡ªìπµâπ. ∂â“‡∏Õ®–µÕ∫„Àâ™Õ∫°ÁµÕ∫«à“ ∑à“πºŸâπ’ÈÕ¬Ÿà „π ß¶å À√◊ÕÕ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬« ∑à“π°Á ‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ¿‘°…ÿ∑’Ë¥’ ∑’Ë™—Ë« ∑’Ë∫√‘À“√À¡Ÿà§≥– ∑’Ëµ‘¥Õ“¡‘ ∑’Ë ‰¡àµ‘¥ Õ“¡‘ . Õπ÷Ëß ¢â“æ‡®â“‰¥âøíß¡“„π∑’Ë‡©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∂÷ßæ√–¥”√— ∑’Ë«à“ ‡√“‡«âπ§«“¡™—Ë«¡‘„™à‡æ√“–°≈—« ‡√“‡«âπ§«“¡™—Ë«‡æ√“–°≈—«°ÁÀ“‰¡à ‡√“‰¡à‡ æ°“¡‡æ√“– ª√“»®“°√“§– ‡æ√“– ‘Èπ‰ª·Ààß√“§–¥—ßπ’È. (¢âÕ∑’Ë«à“‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ¿‘°…ÿ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‰¡à«à“¥’ À√◊Õ‡≈«π—Èπ Õ∏‘∫“¬«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¡’æ√–Àƒ∑—¬ ¡Ë”‡ ¡Õ„π∫ÿ§§≈∑—Èßª«ß ‡™àπ „πæ√–‡∑«∑—µºŸâ§‘¥¶à“·≈–„πæ√–√“Àÿ≈ºŸâ‡ªìπ‚Õ√ ). Û. ‡∏Õæ÷ ß ∂“¡µ∂“§µ∂÷ ß ∏√√¡–∑’Ë æ÷ ß √Ÿâ · ®â ß ∑“ßµ“·≈–∑“ßÀŸ Õ— π ‡»√â “ À¡Õß Õ—πªπ°—π (¥’∫â“ß ™—Ë«∫â“ß) Õ—πºàÕß·ºâ««à“ ∏√√¡‡À≈à“π’È¢Õßµ∂“§µ¡’À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕµ∂“§µ ®–µÕ∫ °Áæ÷ßµÕ∫«à“ ç‰¡à¡’∏√√¡∑’Ë‡»√â“À¡Õß·≈–∑’Ëªπ°—π ·µà¡’∏√√¡∑’ËºàÕß·ºâ«. π—Ëπ‡ªìπ ∑“ß‡ªìπ∑’Ë ‚§®√¢Õß‡√“ ·µà‡√“°Á¡‘‰¥â¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡π—Èπ.é “«°®÷ß §«√‡¢â“‰ªÀ“»“ ¥“ºŸâ°≈à“«Õ¬à“ßπ’È‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ »“ ¥“¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡ΩÉ“¬¥”ΩÉ“¬¢“« ΩÉ“¬∑’Ë¡’ à«π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ª√–≥’µ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª·°à‡∏Õ ‡∏Õ√Ÿâ¬‘Ëß∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß„π∏√√¡∑’Ë · ¥ßπ—πÈ ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡µ°≈ß„®„π∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ ‡≈◊ÕË ¡„ „π»“ ¥“«à“ çæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡ªìπ ºŸµâ √— √Ÿ¥â ’‚¥¬™Õ∫, æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— ¥’·≈â«, æ√– ß¶å‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— ¥‘ ·’ ≈â«.é ∂â“ ¡’º∂Ÿâ “¡¿‘°…ÿ (ºŸ â Õ∫ «ππ—πÈ ) «à“¡’Õ“°“√Õ–‰√ ¡’¢Õâ ∑’√Ë Ÿâ ‰¥âÕ–‰√ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°≈à“« ( √√‡ √‘≠ æ√–√—µπµ√—¬) Õ¬à“ßπ—πÈ . ®–µÕ∫„Àâ™Õ∫ °Áæß÷ µÕ∫«à“ ‡æ√“–‡¢â“‰ªøíß∏√√¡·≈–‰¥â√¬Ÿâ ß‘Ë ∏√√¡ ∫“ßÕ¬à“ß„π∏√√¡∑’Ë· ¥ßπ—Èπ¥—ß°≈à“«·≈â«. Ù. µ√— «à“ ºŸâ „¥¡’»√—∑∏“µ—ßÈ ≈ß„πµ∂“§µ ‡ªìπ»√—∑∏“∑’¡Ë √’ “° ‡ªìπ»√—∑∏“Õ—πµ—ßÈ ¡—πË ¥â«¬Õ“°“√ ¥â«¬∫∑ ¥â«¬æ¬—≠™π–‡À≈à“π’È »√—∑∏“¢ÕßºŸâπ—Èπ ‡√’¬°«à“¡’Õ“°“√ (Õ—π¥’) ¡’§«“¡‡ÀÁπ®√‘ß‡ªìπ¡Ÿ≈ ‡ªìπ»√—∑∏“Õ—π¡—Ëπ ´÷Ëß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√ Ê „π‚≈° æ÷ßπ”‰ª (À√◊Õ®Ÿß‰ª∑’ËÕ◊Ëπ) ‰¡à ‰¥â. π’È·À≈–§◊Õ°“√ Õ∫ «π∏√√¡„πµ∂“§µ ·≈– µ∂“§µ°Á‡ªìπÕ—π Õ∫ «π¥’·≈â«‚¥¬∏√√¡. (À¡“¬‡Àµÿ : Ÿµ√π’ÈÕ’° Ÿµ√Àπ÷Ëß∑’Ë∑â“„Àâ Õ∫ «π§ÿ≥§«“¡¥’À√◊Õ¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ÷ß¥ŸÀπâ“ ¯¯ ∑’Ë· ¥ß∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª«“√≥“æ√–Õß§å „Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ «à“°≈à“«‰¥â¥â«¬).