2.-6. August 2011 Helsingør/Helsingborg International gadeteaterfestival
Passage11.nu 2-6 augusti 2011 Helsingborg/HelsingĂ˜r Internationell gatuteaterfestival
Passage1 Velkommen til Passage11 International gadeteaterfestival i Helsingør og Helsingborg. Det er en fornøjelse at kunne præsentere 5 dage med teater og fest i gader og boligområder for både børn og for voksne. Poul Witting / Dunkers Kulturhus Jens Frimann Hansen / Helsingør Teater
Passa
11.nu
VÄLKOMMEN till Passage11 Helsingborgs och Helsingörs internationella gatuteaterfestival. Det är med stor glädje vi presenterar fem dagar av t eater och fest på gator och i stadsdelar för både barn och vuxna. Poul Witting / Dunkers Kulturhus Jens Frimann Hansen / Helsingør Teater
age11.nu
Passage11.nu F
Trois
Trois er en meget, meget smuk og poetisk forestilling, fortalt i et højst usædvanligt og overraskende sprog, Trois forener på forunderlig vis marionetdukker, dans, mime, stylter og masker og skaber et poetisk og skrøbeligt univers, som afspejler livets cyklus.
> Compagnie Une De Plus
En poetisk kamp, eller är det kanske en slags dans, utspelar sig mellan två varelser, en ljus och en mörk. Plötsligt faller den mörka varelsen till marken och dör. Ur den livlösa kroppen växer en liten varelse fram, kanske ett barn. Föreställningen Tre förenar på ett mycket speciellt sätt marionetteater, styltor och masker och öppnar upp ett poetiskt, skört universum som speglar livets förlopp.
Helsingborg
info
Onsdag 3/8 - kl. 12.00 + 16.00 Gustav Adolfs torg Helsingør Fredag 5/8 - kl. 12.30 + kl. 17.00 Toldkammergården Fredag 4/8 - kl. 16.00 Røde Plads, Kulturværftet TID > 35 min.
Stationen
UK
F
> Bash Street Theatre Company
Ett gäng tjuvar anländer till en övergiven tågstation på jakt efter ett stulet mästerverk. Hit anländer även en turnerande orkester. Med denna oväntade anstormning av resenärer får stationspersonalen fullt upp att hålla reda på alla och deras bagage. Vems väska var nu vems och var skulle den...? Dramatik, hjältemod, livemusik och ett humoristiskt ordlöst äventyr utlovas!
HELSINGØR
info
På en fjerntliggende banegård krydser en flok kunsttyve og et orkester h inandens veje. Mødet afstedkommer mange forviklinger og komiske situationer, alt imens togpersonalet prøver på at få kontrol over situationen. En skrupskør komedie med romantik, skøre uheld og live musik.
Onsdag 3/8 - kl. 12.00 + kl. 18.00 Toldkammergården Torsdag 4/8 - kl. 19.00 Hornbæk Havn Helsingborg Fredag 5/8 - kl. 12.00 + kl. 14.00 Stadsparken Lördag 6/8 - kl. 12.00 Stadsparken Tid > 50 min.
Passage11.nu
Passage11.nu B
Små Urbane Profetier Små Urbana Profetior > La Compagnie d’Outre-Rue
En katolsk präst och hans något okonventionella trofasta tjänare gör sitt bästa för att sprida deras version av den helige ande. Med deras mobila kapell tar de sig utan problem runt stadens gator. Missa inte detta stora andliga ögonblick! Mød den konservative katolske præst og hans trofaste tjener, som undertiden er en smule utraditionel. De går ombord på deres mobile kapel og bevæger sig roligt op og ned af vores gader. Kom og del et stort øjeblik af åndelighed! Helsingborg
info
Torsdag 4/8 kl. 12.00 - Stadsparken kl. 14.00 - Gustav Adolfs Torg Helsingør Onsdag 3/8 - kl. 11.00 + kl. 13.00 Gågaderne Lørdag 6/8 - kl. 11.00 Gågaderne TID > 45 min.
The Flag Project Två av Europas mest fram stående artister förenar sig med 30 barn från Ragnarock för att vända upp och ner på stadsbilden i Helsingör. Den isländske konst nären Kristján Ingimarsson förenar sig med den franska provokatören Caroline Amoros för att skapa revolution och happenings i Helsingör. Staden förvandlas till ett tokarnas paradis när de två konst-
IS
F
> Kristján Ingimarsson & Caroline Amoros
To fremtrædende kunstnere krydser klinger i Fools of flag. Helsingør Teater har inviteret den islandske performer og vulkan Kristján Ingimarsson og den franske provokatør Caroline Amoros til sammen at gennemføre REVOLUTION og HAPPENINGS i Halmstad, Kokkedal og Helsingør.
HELSINGØR
info
Onsdag 3/8 - kl. 15.00 Gågaderne Torsdag 4/8 - kl. 15.00 Gågaderne Fredag 5/8 - kl. 15.00 Gågaderne TID > 45 min.
Passage11.nu
Passage11.nu UK
Grisen
> Whalley Range All Stars En tio meter lång gris har somnat i Helsingborg. Hon snarkar och bökar lite i sömnen. Med lite assistans av en bonde kan du bli en liten gris du också och uppleva en föreställning som utspelar sig i grisens mage. Det blir en kort och överraskande föreställning i en förvånansvärt lång gris. En 10 meter lang gris er faldet i søvn i H elsingborg. Hun snorker en smule i søvne. Med lidt hjælp fra en landmand kan du også blive en lille gris, og opleve en forestilling, der udspiller sig i grisens mave. Det bliver en kort og overrasken de forestilling i en ualmindelig lang gris. Helsingborg
info
Tisdag 2/8 kl. 10.00–12.00 + kl. 13.00–15.00 Planteringen Onsdag 3/8 kl. 10.00–12.00 + kl. 13.00–15.00 Planteringen Torsdag 4/8 kl. 15.00–17.00 + kl. 18.00–20.00 Sundstorget Fredag 5/8 + lördag 6/8 kl. 10.00–12.00 + kl. 13.00–15.00 Stadsparken TID > 10 min.
I
Svanesøen Svansjön
F
> Compagnie Envol Distratto En balettdansös ska dansa den berömda baletten Svansjön. Men något går fel! En assistent med högst tvivelaktig konstnärlig vision, tar över föreställningen. En ordlös balett med massor av pinsamheter, bråk och komedi. En danserinde skal danse den berømte ballet: Svanesøen. info Men noget går galt. Helsingborg En a ssistent med højst tvivlsom Tisdag 2/8 - kl. 19.00 Dunkers kulturhus / kunstnerisk smag Trapporna mot Sundet improviserer diverse Onsdag 3/8 - kl. 11.00 roller og komplicerer Närlunda derved situationen yderligere. Heldigvis Helsingør har danserinden en Torsdag 4/8 - kl. 12.00 overdreven tro på egne Toldkammergården evner. En ordløs ballet Torsdag 4/8 - kl. 17.00 fuld af pinligheder, Toldkammergården skænderier og masser Tid > ca. 60 min. af komik.
Passage11.nu
Passage11.nu IRL
Up above
> Tumble Circus Se eller gense denne skønne og meget humoristiske nycirkus forestilling. Tumble Circus byder på rigelige mængder hulahopringe, en smule rockguitar, masser af åndenød og hjertebanken når de svinger sig i trapezen.
Helsingør Onsdag 3/8 - kl. 17.00 Ellekildehave Torsdag 4/8 - kl. 13.00 Axeltorv
info
Se eller återse denna sköna och mycket humoristiska nycirkusföreställning. Tumble Cirkus bjuder på massor av rockringar, några rockriff, nervpirr och hjärtklappning när de kastar sig mellan trapetserna.
I
Helsingør Teater og Cantabile 2 præsenterer
Buchettino
DK
– frit efter Perrault’s eventyr Tommeliden > Socíetas Raffaello Sanzio Helsingør
info
Tirsdag 2/8 - kl. 14.00 - PREMIERE Store Scene / Kulturværftet Onsdag 3/8 - kl. 11.00 + kl. 13.00 Store Scene / Kulturværftet Torsdag 4/8 - kl. 11.00 + kl. 13.00 Store Scene / Kulturværftet Fredag 5/8 - kl. 11.00 + kl. 13.00 Store Scene / Kulturværftet
I en lille træhytte inviteres børn ind for at putte sige i køjesenge. En kvinde fortæller ”Buchettino”, den barske historie om Tommeliden, som forstærkes at et dramatisk lydunivers. En intim forestilling, hvor fantasien bliver vagt til live. Välkommen in i sagokojan! Lyssna till sagan Buchettino, den äventyrliga berättelsen om Tummeliten. En intim föreställning som väcker fantasin till liv.
Lørdag 6/8 - kl. 11.00 + kl. 13.00 Store Scene / Kulturværftet Från / fra > 8 år og op Tid > 60 min. EntrÉ > Gratis. Billetter skal bestilles på Helsingør Teaters b illetkontor hverdage kl. 12.00-16.00
Passage11.nu
Passage11.nu F
Street bobbies
UK
> Bash Street Theatre Company Engelska gatupoliser kommer under gatuteaterfestivalen hålla vakande ögon på Helsingörs invånare. Lagens långa arm skiljer inte på bilister eller fotgängare, de kan båda få fortkörningsböter, så se upp! Engelske gadebetjente vil under gadeteaterfestivalen holde helsingoranerne under opsyn. Det er et fængslende øjeblik når høje betjente uddeler fartbøder til intetanende forbi passe rende. Helsingør Torsdag 4/8 - kl. 11.00 Gågaderne
info
Sideshow > PainSolution PainSolution tager publikum med på en hæs blæsende rutchebanetur gennem et smukt og bizart fakirshow. De flytter grænserne for krop og sind og serverer en visuel oplevelse med brutal æstetik og ekstrem kropskontrol, som genererer et adrenalinkick for både performere og publikum. Kom hvis du tør! PainSolution tar med dig på en halsbrytande bergochdalbanetur genom en vacker och bisarr fakirföreställning. Gruppen tänjer på kroppens och tankens gränser med brutal estetik och extrem kroppskontroll som genererar en adrenalinkick hos både artister och publik. Kom om du vågar!
Helsingør
N
info
Sideshow for børn Onsdag 3/8 - kl. 14.00 Toldkammergården Torsdag 4/8 - kl. 10.00 Axeltorv Alder > Fra/från 6 år Sideshow for voksne Onsdag 3/8 - kl. 20.00 Toldkammergården
Passage11.nu
Passage11.nu DK
Gnälliga gamla gubbar Gnavne gamle mænd > Dansk Rakkerpak
Två gamla ”vänner” fördriver deras ålders höst genom att trilskas och reta varandra på golfbanan. En dag råkar en kvinnlig stavgångare hamna mitt i herrarnas gnabbande och helt plötsligt sätts ”vänskapen” på spel i en infernalisk kamp om kvinnans hjärta. To gamle ”venner” nyder deres otium ved at irritere og ydmyge hinanden på golfbanen. En vel holdt kvindelig stavgænger kom mer til, og så er scenen sat til en infernalsk kamp med venskabet som indsats.
Helsingborg Torsdag 4/8 kl. 12.00 - Närlunda kl. 18.00 - Ödåkra Fredag 5/8 - kl. 10.00 Planteringen Från / Fra > 6 år
info
Kan man?
> Obanteatern
S
Har du någonsin funderat över alla galna saker som du vet att man inte kan göra, men så gärna skulle vilja pröva? Då är du inte ensam! I den här föreställningen får du följa tankegångar om vad man kan och inte kan göra här i världen. Idéer som blir fysiska och dansanta experiment i en glad och tokig föreställning i regi av Ika Nord. Har du nogensinde tænkt over alle de skøre ting, du ved, man ikke kan gøre, men så gerne vil prøve? Så er du ikke alene! I denne forestilling følger du tankegangen om, hvad man kan og ikke kan gøre i denne verden. Idéer som bliver til fysiske danseeksperimenter i en glad og skør forestilling.
Helsingborg
info
Tisdag 2/8 - kl. 18.00 Furutorpsplatsen Fredag 5/8 - kl. 18.00 Dalhem För > 6–9 år
Passage11.nu
Passage11.nu DK
Asterions Hus
– myten om Minotauros
> Teater Asterions Hus
Asterions Hus er en gådefuld myte om den frygtindgydende Minotauros, der som halvt tyr halvt menneske er dømt til evigt fangenskab i labyrinten på Kreta. Myten præsenteres i en visuel, legende og ekspressiv stil. En betagende forestilling, der driver af poesi og dyriske drifter. Asterions hus är en gåtfull myt om den skräckinjagande Minotauros som var hälften tjur och hälften människa, dömd till evig fångenskap i labyrinten på ön Kreta. Myten berättas i en visuell, lekfull och expressiv stil. En föreställning med massor av poesi och djuriska drifter.
Helsingør Onsdag 3/8 - kl. 21.00 Vor frue kloster Torsdag 4/8 - kl. 21.00 Vor frue kloster Fredag 5/8 - kl. 21.00 Vor frue kloster Alder > Voksne Tid > 130 min. EntrÉ > 50 kr. Billetter kan købes i Helsingør Teaters billetkontor hverdage kl. 12.00-16.00
info
Det var det frækkeste!
S
> Obanteatern
Den lille mullvaden tittar en morgon upp ur sitt bo för att möta en ny dag. Då får han plötsligt en bajskorv på huvudet. Det var det fräckaste! Vem gör något sådant? Mullvaden går ilsket runt till alla djuren för att få reda på vem som gjort det. I den här upprepnings sagan med fyndigt slut visar djuren sin oskuld i tur och ordning genom konkreta bevis.
Helsingør
Den lille muldvarp kigger ud af sin hule for at se om solen er stået op. Så får han pludselig en lort i hovedet. Det var dog det frækkeste! Hvem gjorde det? Mole går rasende på jagt efter den skyldige. En skøn fremstilling af denne grove, men sjove, historie, som passer perfekt til Obanteaterns legende spillestil.
info
Onsdag 3/8 - kl. 10.00 Ellekildehave Torsdag 4/8 - kl. 10.00 Espergærdecentret Torsdag 4/8 - kl. 14.00 Toldkammergården Tid > 35 min. Alder > fra /från 3 år
Passage11.nu
Passage11.nu DK
TinCan Company street show > TinCan Company TinCan Company bruger klovnens naive, tragikomiske og til tider bagvendte verdenssyn som indgang til en magisk verden, hvor alt det vi kender så godt, i bedste Storm P stil pludselig bliver vendt på h ovedet. En udendørs nycirkus forestilling for hele familien.
TinCanCompany använder clownens naiva, tragikomiska och emellanåt bakvända världsbild som en ingång till en magisk värld. Här vänds allt vi känner till upp och ner i bästa Storm P-stil. En nycirkus föreställning utomhus för hela familjen.
Helsingør
info
Onsdag 3/8 - kl. 10.00 Toldkammergården Torsdag 4/8 - kl. 19.00 Nøjsomhed v. Sydvej 10 Fredag 5/8 - kl. 17.00 Rolighedsparken / Espergærde Tid > 45 min.
DK
Hov hov... nå Oj oj... jaha > Asguer Zap Showteater Två clowner utforskar världen i all dess fantastiska och obegripliga komplexitet. Hur stort är litet? Är det alltid bäst att få mest? Världens obegripliga mysterier som dessa undersöks i en humoristisk, musikalisk och nästintillordlöst universum. To klovne udforsker verden i al dens vidunderlige og ubegribelige kompleksitet. Hvor stor er lille? Er det altid bedst at få det der er størst ? Disse og a ndre af verdens ubegribelige mysterier undersøges i et humoristisk, musikalsk og næsten nonverbalt univers.
Helsingør
info
Torsdag 4/8 - kl. 10.00 Nøjsomhed v. Sydvej 10 Fredag 5/8 - kl. 10.00 Toldkammergården Fredag 5/8 - kl. 13.00 Hornbæk foran biblioteket Fra/från > 3 år Tid > 40 min.
Passage11.nu
Passage11.nu dk
Perfektionisterne
> Teatret Brændende kærlighed Begår perfektionister ikke også fejl? At fejle er at leve, sagde den gamle digter. Kun de afdøde kan ikke læng ere træde i spinaten. Brændende Kærlighed tager temaet perfektion op til et komisk, kærligt og satirisk eftersyn. Det er en absurd historie fortalt med komik, klovneri, masser af volapyk og meget få ord.
Begår inte perfektionister ibland också fel? Att fela är att leva sa någon gammal poet. Det är endast de döda som inte längre kan trampa i klaveret. Gruppen Brændende kærlighed tar in temat perfektion på komisk, kärleksfull och satirisk service. Det blir en absurd historia berättade med komik, clowneri, massor av trams och mycket få ord.
Helsingør Onsdag 3/8 - kl. 16.00 Toldkammergården Tid > 50 min.
info
Skøre strømere Brutala bylingar > Dansk rakkerpak
DK
Skøre Strømere er et uniform eret hårdtslående politikorps med sjove næser. Der vil blive uddelt både knippelsuppe og huskekager og inddraget lommepenge og udført kropsvisitationer efter forgodtbefindende. De tuffa uniformerade poliserna med roliga näsor ser till att det råder lugn och ordning på gatorna. Fickpengar dras in och de utför kroppsvisitationer efter eget tycke och smak. Helsingør
info
Fredag 5/8 - kl. 13.30 Gågaderne Lørdag 6/8 - kl. 12.00 Gågaderne Lørdag 6/8 - kl. 17.00 Havnepladsen Tid > 30 min.
Passage11.nu
Passage11.nu
Jagten på et plot
> Performanceteatret LiminalDK
dk Er plottet i vores liv blevet mere komplekst, så livet i langt højere grad består af en mængde sideløbende plots? Det under søger LiminalDK i en på én gang ander ledes, underholdende og mytisk vandre forestilling, hvor publikum er med til at påvirke handlingen. ”Jagten” begynder på Finns det egentligen endast en handling i våra liv? Eller är livet egentligen uppbyggt av en mängd parallella handlingar? Detta undersöker gruppen LiminalDK i en annorlunda, underhållande och mytisk vandringsföreställning i vilken du får vara med och styra Helsingør Onsdag 3/8 - kl. 18.00 Kulturværftet Torsdag 4/8 - kl. 18.00 Kulturværftet Fredag 5/8 - kl. 18.00 Kulturværftet Tid > ca. 120 min. Entré > 50 kr. Billetter kan købes i Helsingør Teaters billetkontor hverdage kl. 12.00-16.00
info
DK
Den Danske Sang Den danska sångskatten > Quasi Teater
Hur dansk får man egentligen bli? Hur högt kan man tillåta sig att sjunga den danska sången idag? Med nya tolkningar av ett antal danska nationalsånger utmanar Quasi Teater begreppet dansk. En kabaretinspirerad teaterkonsert med mycket färg och högt tempo till förföriska melodier framförda på cello, munspel, gitarr och kam. Hvor dansk har man lov at være? Hvor højt kan man tillade sig at synge den danske sang i dag? Med nye fortolkninger af en række danske fædrelandssange u dfordrer Quasi begrebet danskhed. En kabaret-inspireret teaterkoncert med masser af farver og højt tempo til forførende toner fra cello, mund harmonika, guitar og kam.
Helsingør
info
Fredag 5/8 - kl. 19.00 Toldkammergården Lørdag 6/8 - kl. 12.30 Toldkammergården
Passage11.nu
Passage11.nu dk
Livredderliv
> Jytte Abildstrøms Teater I gammelt livreddertårn sidder en livræd livredder, som knap nok kan redde sig selv. Se livet, kærligheden og de voldsomme følelser udfolde sig, når historien tager fart i det øjeblik, den lille forskræmte mand tager skridtet fra sit tårn og ud i virkeligheden. Den ene komiske situation afløser den anden i denne musikalske familiekomedie. I ett gammalt livräddningstorn sitter en livrädd livräddare, knappt kapabel att rädda sig själv. Se livet, kärleken och våldsamma känslor utspela sig när den lilla mannen tar steget ut från sitt torn och ut i verkligheten. Den ena komiska situationen efter den andra avlöser varandra i denna musikaliska familjekomedi. Helsingør Lørdag 6/8 - kl. 16.00 Flynderupgård Fra/från > 6 år Tid > 60 min.
info
I
Commedia
> Sommarteater på Krapperup
En commedia del’arte-föreställning med masker och parodier och anor tillbaka till renässansens Italien. Möt den mallige doktorn som tror sig veta allt, den skrävlige men fege kaptenen, de smarta och akrobatiska tjänarna, den snåle och pilske gubben, och de vansinnigt förälskade ungdomarna på deras burleska äventyr för hela familjen. En commedia del’arte-forestilling med masker og parodier, som går tilbage til renæssancens Italien. Mød den storsnudede læge, der tror han ved alt, den pralende men feje kaptajn, de kloge og akrobatiske tjenere, den nærige og liderlige gamle mand, og de vildt forelskede unge, i dette burleske eventyr for hele familien.
Billedet er for lille! Helsingborg
info
Torsdag 4/8 - kl. 16.00 Stadsparken
Passage11.nu
Passage11.nu DK
We are armed
> Ragnarock
Musikteatergruppen R agnarock har kreeret en gadeteater- parade- og g øglende forestilling, hvor alt kan ske. Bevæbnet med h istorier danses der vals på stylter i dette festfyrværkeri af en fore stilling.
info
Helsingborg Torsdag 4/8 - kl. 11.00 Gustav Adolfs Torg Helsingør Lørdag 6/8 - kl. 12.00 Espergærdecenteret
Svensk oversættelse!
UK
Moving Colours
S
Ett unikt dansutbyte förenar unga dansare från Helsingborg och Skegness i Storbritannien. Tillsammans skapar de ny dans att framföra under Skegnes SO Festival och Helsingborgs gatuteaterfestival. En unik udveksling forener unge dansere fra Helsingborg og Skegness i Storbritannien. Sammen udvikler de deres egen dans som skal vises info på Skegnes SO Festival og i Helsingborg Helsingborg under gadetea terfestivalen. Tisdag 2/8 kl. 18.30 - Dunkers kulturhus, Trapporna mot Sundet Onsdag 3/8 kl. 11.00 - Gustav Adolfs Torg kl. 12.00 - Falmans konditori Kullagatan/Stortorget kl. 14.00 - Gustav Adolfs Torg Torsdag 4/8 kl. 11.00 - Falmans konditori, Kullagatan/Stortorget kl. 12.00 - Gustav Adolfs Torg kl. 13.00 - Stadsparken Fredag 5/8 kl. 11.00 - The Tivoli Lördag 6/8 kl. 11.00 + kl. 12.30 - The Tivoli kl. 14.30 + 15.00 - Stadsparken
Passage11.nu
Passage11.nu
Music On
S
Hur låter unga Helsingborg? Under sommaren kommer ungdomar i Helsingborg skapa en repertoar specifikt för gatuteater festivalen. Klassiskt, rock, jazz, vad det blir får du se på Helsingborgs gator och torg under festivalen. Hvordan lyder det unge Helsingborg? Henover sommeren vil unge i Helsingborg lave et musikrepertoire specielt til gadeteater festivalen. Klassisk, rock, jazz - hvad det bliver til må du høre på Helsingborgs gader og torve under gadeteaterfestivalen. Helsingborg
info
Onsdag 3/8 kl. 11.00 - Konsul Olssons Plats kl. 12.00 - Mariakyrkan kl. 14.00 - Stadsparken Torsdag 4/8 kl. 11.00 - Konsul Olssons Plats kl. 12.00 - Falmans konditori, Kullagatan/Stortorget kl. 14.00 - Möllegränden Fredag 5/8 kl. 11.00 - The Tivoli Lördag 6/8 kl. 11.00 + kl. 12.30 - The Tivoli kl. 14.30 + 15.00 - Stadsparken
dk
S
Parad
En storslagen parad genom stadens gator. Det blir fullt blås hela vägen under ledning av Helsingborgs f antastiska Drumcorps. I Helsingborg deltar även The Gambian Society, The Palestines och gästande dansare från SO F estival i Skegnes, UK . I samarbete med Eskilsminnes Cup gästas paraden även av över 1 000 unga fotbollsspelare. Paraden avslutas med invigningsfest kl. 19.30 av fotbollstävlingen Eskilscupen. I Helsingør byder vi på en storslået parade ved åbningen af årets Kronborg Cup. Det er for fuld udblæsning, når Helsingborgs forrygende Drumcorps fører an. Helsingborg
info
Torsdag 4/8 - kl. 19.00 Gustav Adolfs Torg Sundstorget Helsingør Fredag 6/8 - kl. 18.00 Helsingør stadion
Passage11.nu
Passage11.nu
Hip-Hop Battle
dk
– join in!
Torsdag aften forvandles Told kammergården til et mekka for hip-hop. Freestyle Phanatix åbner ballet med et kort show, hvorefter scenen åbnes for dansere fra H elsingør og Helsingborg. Og så skal der battles. Paddy A. Aby styrer slagets gang og vil sammen med publikum kåre en vinder! Konkurrencen er åben for alle, der har en hip-hopper i maven, så kom glad!
Helsingør Torsdag 4/8 - kl. 19.00–21.00
info
Torsdag kväll förvandlas Toldkammergården till ett hip hop-mecka. Freestyle Phanatix inleder festen med en kort dansshow, men sen är scenen din! Alla danssugna i Helsingborg och Helsingör är välkomna att dansa och så klart, battla. Paddy A. Aby styr upp battlandet och kommer tillsammans med publiken kåra vinnaren. Tävlingen är öppen för alla som har hip hopen i blodet, så det är bara att komma!
DK
Gadefodbold
Football for fools
I en minifodboldturnering i Helsingørs og Helsingborgs gader vender sporten t ilbage til sit folkelige ophav og grænserne mellem kunst og sport udforskes. Flere af festivalens kunstnere vil også deltage. Turneringen arrangeres i samarbejde med Kronborg Cup og Eskildsminnescuppen.
Åbning af Kronborg cup Vær med når Kronborg Cuppen åbnes, med en storslået parade, under opsyn af Skøre strømere. Helsingør stadion Fredag 5/8 - kl. 18.00
S
I en minifotbollsturnering på Helsingborgs och Helsingörs gator återvänder sporten tillbaka till sitt folkliga ursprung och utforskar gränserna mellan konst och sport. Flera av festivalens medverkande artister kommer att medverka under invigningen av turneringen i Helsingborg och Helsingör. Turneringen arrangeras i samarbete med Kronborg Cup och Eskilsminnes Cup.
Helsingør
info
Fredag 5/8 - kl. 14.00 Stengade Helsingborg Fredag 5/8 - kl. 17.00 Gustav Adolfs Torg
Passage11.nu
Passage11.nu
Tittskåpet
> John Byford
Se verden fra et uventet p erspektiv i fo tograf John Byford’s kunstværk The Peep Box. I værket afspejles byens unikke karakter i 42 fotografier. Gennem små kighuller rettes dine øjne mod billeder af byen og de vil se; undertiden b etagende skønhed, men også tragedie og indsigts fuld humor, som afspejler, hvad det vil sige at være menneske. Se världen ur ett oväntat perspektiv i fotografen John Byfords konstverk Titt skåpet eller The Peep Box, som konstverket egentligen heter. I verket speglas stadens unika karaktär genom 42 fotografier. Genom små titthål riktas din blick mot bilder av staden, ibland är betagande vackra, men emellanåt med stråk av tragedi såväl som insiktsfull humor, som speglar vad det är att vara människa. Helsingborg
info
2–7/8 - kl. 10.00–17.00 4/8 - kl. 10.00–20.00 Dunkers kulturhus / Foajén
UK
dk
S
Bedstemor på YouTube
Spændende fortællinger fra før i tiden er der m asser af, både historiske og personlige, som k ommende generationer også kan have glæde af. I dette forår har seniorer på begge sider af sundet arbejdet med digitale photostories. Kom og se resultatet af deres arbejde! Spännande historier från förr, både historiska och personliga, som kan glädja kommande generationer, råder det sällan brist på. Under våren har pensionärer på båda sidor av Sundet skapat digitala bildberättelser för att ta till vara på alla dessa fantastiska historier. Filmerna, resultatet av deras arbete, berättar deras helt unika historier.
Helsingborg
info
2–6/8 - kl. 21.00–01.00 Dunkers kulturhus / Trapporna mot Sundet HELSINGØR 2/8 - kl. 13.30–15.00 6/8 - kl. 13.30–15.00 Galleriet i Toldkammeret
Passage11.nu
Passage11.nu
workshop
dk
S
Cirkusskola Cirkusskole
> Cirkus Panik
Helsingborg
info
30/7 – 2/8 Drottninghög Anmälan/info Drottninghögs bibliotek www.helsingborg.se Tlf. + 46 (0)42106979 Helsingør 3–7/8 - kl. 10.00–14.00 cirkusteltet på torvet i Vapnagård Tilmelding > Vapnagård Bibliotek www.helsbib.dk Tlf. + 45 49283900 twh69@helsbib.dk Den 3. august afholdes dansk/svensk workshop. För 8–12 år Det er gratis at deltage!
Vill du lära dig akrobatik, clowneri, lindans, jonglering, cykla på enhjuling och prova på parkour? Och dessutom få många nya vänner? Anmäl dig då till Cirkusskola med Cirkus Panik! Här lär du dig cirkuskonster fyra timmar/dag i fyra dagar. Cirkusskolan avslutas med cirkusföreställning DATUM? då föräldrar och vänner är välkomna och svenskdansk workshop 3 augusti. Vil du lære akrobatik, klovneri, linedans, jonglering, cykle på ethjulet cykel og prøve parkour - og desuden få nye venner? Så tilmeld dig Cirkusskole med Cirkus Panik! Her lærer du cirkuskunster 4 timer hver dag i 4 dage. Cirkusskolen afsluttes med en forestilling, hvor forældre og venner er velkommen.
workshop
UK
Akrobatskole
> tumble Circus Går du rundt med en akrobat i maven, så er det nu den skal slippes fri. Her har du chancen for at arbejde sammen med to top-professionelle akrobater. Her kan du jonglere, prøve diabolo og basic tumbling, bygge menneske pyramide – måske kommer I også op i luften. Det bliver en oplevelse udover det sædvanlige.
Helsingør Onsdag 3/8 - kl. 11.00–13.00 Ellekildehave Tilmelding > ellekildehave@live.dk Tlf. 255263056
info
Bor en akrobat i ditt hjärta, så är det dags att släppa ut den nu. Här ges möjlighet att arbeta tillsammans med två professionella akrobater. Prova diabolo, jonglering, grundläggande tumbling, mänskliga pyramider, kanske till och med luftakrobatik. En upplevelse utöver det vanliga.
fra/från > 8 år Det er gratis at deltage!
Passage11.nu
Passage11.nu
workshop
dk
Hip hop dans
> Paddy a. aby Har du mod på at prøve kræfter med Hip-Hop, Breakdance og Electric Boogie? Og er du fyldt 8 år? Så kom og vær med, når den lokale danser Paddy A. Aby deler ud af sine moves!
Helsingør
info
Tirsdag 2/8 - kl. 11.00-13.00 Onsdag 3/8 - kl. 11.00-13.00 Torsdag 4/8 - kl. 11.00-13.00 ved Aktivitetshuset / Nøjsomhed FRA/FRÅN > 8 år og op Tilmelding > lj@helsingor-teater.dk Tlf. + 45 49200811 (man-fre 12-16) eller mød op! Det er gratis at deltage!
Är du sugen på att prova hip hop, breakdance och electric boogie? Har du fyllt 8 år? Kom då och var med när dansaren Paddy A. Aby delar med sig av sina moves!
Program Helsingør
Tirsdag 2/8 kl. 14.00 Buchettino Store scene / Kulturværftet / PREMIERE kl. 13.30 Bedstemor på Youtube Toldkammeret Onsdag 3/8
kl. 10.00 kl. 10.00 kl. 11.00 kl. 11.00 kl. 12.00 kl. 13.00 kl. 13.00 kl. 14.00 kl. 15.00 kl. 16.00 kl. 17.00 kl. 18.00 kl. 18.00 kl. 20.00 kl. 21.00
TincanCompany Toldkammergården Det var det frækkeste Ellekildehave Små Urbane Profetier Gågaderne Buchettino Store scene / Kulturværftet Stationen Toldkammergården Små Urbane Profetier Gågaderne Buchettino Store scene Kulturværftet Sideshow for børn Toldkammergården The Flag Project Gågaderne Perfektionisterne Toldkammergården Up above Ellekildehave Jagten på et plot Begynder på Kulturværftet Stationen Toldkammergården Sideshow Toldkammergården Asterions Hus Vor Frue Kloster
Torsdag 4/8
kl. 10.00 kl. 10.00 kl. 10.00 kl. 11.00 kl. 11.00 kl. 12.00 kl. 13.00 kl. 13.00 kl. 14.00 kl. 15.00
Sideshow for børn Axeltorv Det var det frækkeste Espergærdecentret Hov hov... nå Nøjsomhed Bash Bobbies Gågaderne Buchettino Store scene / Kulturværftet Svanesøen Toldkammergården Buchettino Store scene / Kulturværftet Up above Axeltorv Det var det frækkeste Toldkammergården The Flag Project Gågaderne
Passage11.nu
Program Helsingør
Passage11.nu
kl. 16.00 kl. 17.00 kl. 18.00 kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 21.00
Trois Røde Plads / Kulturværftet Svanesøen Toldkammergården Jagten på et plot Begynder på Kulturværftet Stationen Hornbæk Havn TincanCompany Nøjsomhed Hip Hop Battle Toldkammergården Asterions Hus Vor Frue Kloster
Fredag 5/8
kl. 10.00 kl. 11.00 kl. 12.30 kl. 13.00 kl. 13.00 kl. 13.30 kl. 14.00 kl. 15.00 kl. 17.00 kl. 17.00 kl. 18.00 kl. 18.00 kl. 19.00 kl. 21.00
Hov hov..nå Toldkammergården Buchettino Store scene / Kulturværftet Trois Toldkammergården Buchettino Store scene / Kulturværftet Hov hov..nå Ved Hornbæk bibliotek Skøre Strømere Gågaderne Gadefodbold Stengade The Flag Project Gågaderne Trois Toldkammergården TincanCompany Rolighedsparken / Espergærde Åbning af Kronborg Cup Helsingør stadion Jagten på et plot Begynder på Kulturværftet Den Danske Sang Toldkammergården Asterions Hus Vor Frue Kloster
Lørdag 6/8
kl. 11.00 kl. 11.00 kl. 12.00 kl. 12.00 kl. 12.30 kl. 13.00 kl. 16.00 kl. 17.00
Små Urbane Profetier Gågaderne Buchettino Store scene / Kulturværftet Skøre Strømere Havnepladsen We are armed Espergærdecentret Den Danske Sang Toldkammergården Buchettino Store scene / Kulturværftet Livredderliv Flynderupgård Skøre Strømere Havnepladsen
VN HA
e
ad
de
ga
ne
e
jer
ad
St
g ge er
Bj
aG
n An
Axeltorv
DE
t. Sc
A EG
Vor Frue Kloster
de
HavnePladsen
a ng
e St
Toldkammergården
dg
ad
e
J VE
E
ra n
AN B N
St
de
lga Fio
kort Helsingør
Kulturværftet
Helsingør station
R
JE
Passage11.nu
Program Helsingborg
Passage11.nu Tisdag 2/8
kl. 10.00–12.00 Grisen Planteringen kl. 10.00–17.00 Peep Show Dunkers kulturhus kl. 13.00–15.00 Grisen Planteringen kl. 18.00 Kan man? Furutorpsplatsen kl. 18.30 Moving Colours Dunkers kulturhus / Trapporna mot Sundet kl. 19.00 Svansjön Dunkers kulturhus / Trapporna mot Sundet kl. 21.00–01.00 Digitala historier Dunkers kulturhus / Trapporna mot Sundet
Onsdag 3/8
kl. 10.00–12.00 Grisen Planteringen kl. 10.00–17.00 Peep Show Dunkers kulturhus kl. 11.00 Music On Konsul Olssons Plats kl. 11.00 Moving Colours Gustav Adolfs Torg kl . 11.00 Svansjön Närlunda kl. 12.00 Music On Mariakyrkan kl. 12.00 Moving Colours Falmans konditori – Kullagatan/Stortorget kl. 12.00 Tre Gustav Adolfs Torg kl. 13.00–15.00 Grisen Planteringen kl. 14.00 Music On Stadsparken kl. 14.00 Moving Colours Gustav Adolfs Torg kl. 16.00 Tre Gustav Adolfs Torg kl. 21.00–01.00 Digitala historier Dunkers kulturhus / Trapporna mot Sundet
Torsdag 4/8
kl. 10.00–12.00 Grisen Sundstorget kl. 10.00–20.00 Peep Show Dunkers kulturhus kl. 11.00 Orghanistan Gustav Adolfs Torg kl. 11.00 Music On Konsul Olssons Plats kl. 11.00 Moving Colours Falmans konditori, Kullagatan/Stortorget kl. 12.00 Music On Falmans konditori, Kullagatan/Stortorget kl. 12.00 Moving Colours Gustav Adolfs Torg kl. 12.00 Små urbane profetier Stadsparken kl. 12.00 Griniga gamla gubbar Närlunda kl. 13.00 Moving Colours Stadsparken
Program Helsingborg
kl. 14.00 Music On Möllegränden kl. 14.00 Små urbane profetier Gustav Adolfs Torg kl. 15.00–17.00 Grisen Sundstorget kl. 16.00 Commedia Stadsparken kl. 18.00 Griniga gamla gubbar Ödåkra kl. 18.00–20.00 Grisen Sundstorget kl. 19.00 Parad Gustav Adolfs Torg–Sundstorget kl. 19.30 Invigningsparty Sundstorget kl. 21.00–01.00 Digitala historier Dunkers kulturhus / Trapporna mot Sundet
Fredag 5/8
kl. 10.00–12.00 Grisen Stadsparken kl. 10.00 Griniga gamla gubbar Planteringen kl. 10.00–17.00 Peep Show Dunkers kulturhus kl. 11.00 Moving Colours & Music On The Tivoli kl. 12.00 Stationen Stadsparken kl. 13.00–15.00 Grisen Stadsparken kl. 14.00 Stationen Stadsparken kl. 18.00 Kan man? Dalhem kl. 21.00–01.00 Digitala historier Dunkers kulturhus / Trapporna mot Sundet
Lördag d. 6/8
kl. 10.00–12.00 Grisen Stadsparken kl. 10.00–17.00 Peep Show Dunkers kulturhus kl. 11.00 Music On & Moving Colours The Tivoli kl. 12.00 Stationen Stadsparken kl. 12.30 Music On & Moving Colours The Tivoli kl. 13.00–15.00 Grisen Stadsparken kl. 14.30 Moving Colours & Music On Stadsparken kl. 15.00 Moving Colours & Music On Stadsparken kl. 21.00–01.00 Digitala historier Dunkers kulturhus / Trapporna mot Sundet
Passage11.nu
kort Helsingborg
Passage11.nu
Passage11.nu Dunkers kulturhus Kungsgatan 11 252 21 Helsingborg +46 42 107400 www.dunkerskulturhus.se Producent / Poul Witting, Jenny Svensson, Irene Grahn Programkoordinator / Maria Schreiber
Helsingør Teater Havnepladsen 1 3000 Helsingør +45 49200811 info@helsingor-teater.dk www.helsingor-teater.dk Teaterleder / Jens Frimann Hansen Festivalansvarlig / Trine Heller Producent / Camilla Hasseriis Dietz, Sofie Myschetsky
Passage11 arrangeras i samarbete med: HelsingborgsHem, Eskilsminne IF, Skol- och Fri tidsförvaltningen, Stadsbyggnadsförvaltningen och Utvecklingsnämnden, Kulturværftet, Toldkammeret, Vapnagård, Nøjsomhed, Ellekildehave, Helsingør Kommunes biblioteker, Kronborg cup, Flynderupgård museet, Espergærdecentret, Kokkedal på Vej, Ragna rock, Rolighedsparken, Helsingør Dagblad, Cantabile 2, Teaterforeningen for Fredensborg Kommune. Tak til / Tack till: Raus Planterings skola, Ödåkra, Dalhem skola, Drottninghögskolan, Hyresgästföreningen, Café Annorlunda, Jutan, Arriva, Kulturpunkten, Helsing borgs bibliotek, Gläntan kyrka, Multiteket, Petter’s Studeiförbundet Ebn Rushd, Gustav Adolfskyrkan, Svenska kyrkan, The Tivoli, Helsingborgs Cityförening, Marknadsföreningen i Helsingborg, UNICEF, FNföreningen i Helsingborg, Vuxenskolan, Sensus, ABF, torghandlarna på Gustav Adolfs torg, The Gambian Society, Kalifornia, Hornbæk handels- håndværker-in dustriforening, Vor frue kloster, alle de frivillige der har deltaget i årets festival Vor Frue Kloster, Helsingørs Stiftsøvrighed og Menighedsråd. Med reservation för ändringar Med forbehold for ændringer
Grafik design: linez.dk / Tryk: Exakta
Passage11.nu www.passage11.nu