1- 6 / 8 2016
INTERNATIONAL GADETEATERFESTIVAL INTERNATIONELL GATUTEATERFESTIVAL
2 PASSAGE 2016
ÅBNING AF den nye bro ÖPPNINGEN AV den nya bron
PASSAGE 2016 3
LEO BASSI
Leo Bassi, som mange mødte ved åbningen i 2014, har rejst verden tynd med sine opsigtsvækkende og humoristiske events. I år sørger han for et kærligt brag af en åbning af den nye forbindelse over Øresund! E!er starten i Helsingborg tager Bassi os med over Sundet til Helsingør, hvor det hele rundes af på spektakulær vis og festivalen er ÅBEN! Leo Bassi, som många träffade vid invigningen 2014, har rest världen runt med sina uppseendeväckande och humoristiska events. I år ansvarar han för en kärleksfull pangöppning av den nya förbindelsen över Öresund! E!er starten i Helsingborg tar Bassi oss med över Sundet till Helsingör där det hela avrundas på ett spektakulärt sätt och festivalen är ÖPPEN! BILLETTER / BILJETTER I PASSAGEs billetkontor på Kongekajen kan du den 1. august få særlige gratis åbningsbilletter, der byttes til en færgebillet t/r ved PASSAGE folkene i Scandlines Terminalen, 1. sal i Helsingør. På Kungstorget i Helsingborg kan du i løbet af showet også få en tilsvarende åbningsbillet så du kan tage med åbningsshowet videre til Helsingør. HUSK PAS! I PASSAGE biljettkassa vid Kongekajen kan du få en särskild öppningsbiljett den 1 augusti. Dessa biljetter är gratis och bytes mot en färjebiljett t /r av Passagepersonal som står på Scandlines terminalen, 1: a våningen i Helsingör. Under invigningen på Kungstorget i Helsingborg kan du också få motsvarande biljett. Den tar dig med i invigningsfestligheterna över till Helsingör för att fortsätta invigningen och festivalen!! KOM IHÅG PASSET!
PROGRAM HELSINGBORG
kl 18:00 ÖPPNING PASSAGE 2016 – del 1 med Leo Bassi på Kungstorget ES kl 18:45 ÖPPNINGEN / ÅBNINGEN – fortsætter Afgang med Scandlines M/S Tycho Brahe over sundet, Helsingborg-Helsingør
HELSINGØR
kl 19:00 ÅBNING PASSAGE 2016 – del 2 med Leo Bassi på Kongekajen ES kl 20:00 FREE WATT Cie 1Watt FR Wiibroe Plads kl 20:35 TAKING SPACE #5 Sparrow Dance / Esther Wrobel DK Sct. Olai Kirketårn kl 20:50 THE COCKTAIL CANNIBAL Cie Cacahuète Ved Sct. Olai Kirke kl 21:30 COCKTAIL PARTY Cie N°8 FR Haven bag Vor Frue Kloster kl 22:45 TAKING SPACE #5 Sparrow Dance / Esther Wrobel DK Sct. Olai Kirketårn
FR
4 PASSAGE 2016
VELKOMMEN VÄLKOMMEN
Broen… broen er et berømt tema og ledemotiv i mange kunstneriske værker. Men i Helsingør og Helsingborg, hvor afstanden mellem Danmark og Sverige er kortest, har broen altid ha! en særlig betydning. Politikerne har talt om den i årtier, ja, faktisk i århundreder, uden at de to byer af den grund er blevet forbundne med hinanden. Årets tema for PASSAGE er netop broen, og mange af festivalens internationale kunstnere går sammen om at få etableret den egentlige forbindelse mellem Helsingør og Helsingborg, som vi har ventet på så længe. Flere kunstneriske projekter er i år netop udviklet i et samarbejde med den anden side. I år samarbejder PASSAGE desuden med HX-festivalen i Helsingborg og Shakespearefestivalen i Helsingør. Også en vigtig brobygning. Vær med til åbningen af den nye bro mandag den 1. august kl. 18.00 med start i Helsingborg og følg showet hele vejen med Scandlinesfærgen til Helsingør, hvor løjerne fortsætter hele aftenen.
Bron... Bron är ett berömt tema och ledmotiv i många konstnärliga verk. Men i Helsingör och Helsingborg, där avståndet mellan Danmark och Sverige är kortast, har bron alltid ha! en speciell betydelse. Politikerna har talat om den i årtionden, ja, faktiskt i århundrader, utan att de två städerna har blivit sammanbunda med varandra rent fysiskt... Årets tema för Passage är just – Bron. Många av festivalens internationella konstnärer utgör tillsammans med sina svenska & danska kollegor den egentliga förbindelse som vi har väntat på så länge. Flera av årets konstnärliga projekt utvecklar sig genom nätverk över sundet. I år samarbetar PASSAGE dessutom med HX – festivalen i Helsingborg och Shakespear festivalen i Helsingör. Också det en viktig del i vårt brobyggande. Var med om öppningen av denna kulturbro måndagen den 1 augusti kl 18.00 med start i Helsingborg och följ sen med hela vägen med Scandlinesfärjan till Helsingör där festligheterna fortsätter hela kvällen!
God festival!
Ha en bra festival!
METTE & KRISTOFFER GLYHOLT FORBINDELSER
HIGHL IGHTS 5
Helsingør og Helsingborg har et særligt bånd. Det fejrer PASSAGE med en kærlighedserklæring til begge byer: En ny forbindelse på tværs af sundet, der har sit helt eget udtryk. På både dansk og svensk side åbnes en installation skabt specielt til de to byer. Installationen indvies mandag den 1. august som en del af PASSAGE åbnings-show og kan ses på havnekajen i de to byer under hele festivalen. Helsingør och Helsingborg har ett särskilt band. Det firar PASSAGE med en kärleksförklaring till båda städer; En helt ny förbindelse tvärs över sundet som har sitt helt egna uttryck på dansk och svensk sida, med en installation som skapats speciellt för de två städerna. Installationen invigas måndag 1 augusti som en del av PASSAGEs öppnings-show och kan ses på kajen i de två städerna under hela festivalen.
HELSINGBORG ÖPPNING: MÅNDAG 1/8 – kl 18:00 MÅNDAG 1/8 – LÖRDAG 6/8: HELA DYGNET
Kungstorget Kungstorget
HELSINGØR ÅBNING: MANDAG 1/8 – kl 19:00 MANDAG 1/8 – LØRDAG 6/8: HELE DØGNET
Kongekajen Kongekajen
DK
KALENDER + INDHOLD
MANDAG 1/8 HELSINGBORG + HELSINGØR ÅBNING/ÖPPNING PASSAGE 2016 TID kl 18:00–18:30 kl 18:45–19:00 kl 19:00–19:50 kl 20:00–20:30 kl 20:35–20:50 kl 20:50–21:20
TITEL ÖPPNING / ÅBNING PASSAGE 2016 ÖPPNING / ÅBNING PASSAGE 2016 ÖPPNING / ÅBNING PASSAGE 2016 Free Watt Taking Space #5 The Cocktail Cannibal
KOMPAGNI Leo Bassi Leo Bassi Leo Bassi Cie 1Watt Sparrow Dance / Esther Wrobel Cie Cacahuète
kl 21:30–22:40
Cocktail Party
Cie N°8
STED HELSINGBORG SCANDLINES HELSINGØR HELSINGØR HELSINGØR HELSINGØR HELSINGØR
kl 22:45–23:00
Taking Space #5
Sparrow Dance / Esther Wrobel
HELSINGØR
TIRSDAG 2/8 HELSINGØR EN DAG I NØJSOMHED & PÅ VAPNAGAARD TID kl 10:00 kl 10:30 kl 11:00 kl 13:30 kl 14:00 kl 16:30 kl 18:00 kl 22:00
TITEL Taking Space #5 Jason GAKKEDE DUKKER Workshop Taking Space #5 Ex Aequo Lokalopvisning Nothing is less certain Ericas drøm
KOMPAGNI Sparrow Dance / Esther Wrobel Asterions Hus Joan Ledang Sparrow Dance / Esther Wrobel Circus Katoen
TID kl 10:30 kl 12:00
TITEL Metamorfose - Krible krable Cool Frogs
Kungstorget M/S Tycho Brahe Kongekajen Wiibroe plads Sct. Olai Kirketårn Ved Sct. Olai Kirke Haven bag Vor Frue Kloster Sct. Olai Kirketårn
SIDE 2 2 2 20 36 19 18 36
SIDE 36 39 47 36 29
Collectif de la Bascule Cie Bivouac
STED Nøjsomhed Nøjsomhed Nøjsomhed Nøjsomhed Nøjsomhed Nøjsomhed Nøjsomhed Vapnagaard
KOMPAGNI Dorte Abrahamsen & Alex Opazo Etienne Borgers
STED Plænen v. Buen 2 Plænen v. Buen 2
SIDE 47 30
TIRSDAG 2/8 HELSINGØR – KVISTGÅRD
22 15
TISDAG 2/8 HELSINGBORG TID
TITEL
KOMPAGNI
kl 18:00
Upp med fötterna
Cirkus Saga
PLATS Fredriksdal, gräsmattan mellan Lägervägen 9 och 13
ONSDAG 3/8 HELSINGØR – EN DAG I ESPERGÆRDE
SIDE 36
TID kl 10:00 kl 11:00 kl 11:30 kl 12:30 kl 13:30 kl 16:00 kl 17:30
TITEL Jason Ex Aequo Steli Gran Teatro Dentro MeMix Garden Party Big Bang Company
KOMPAGNI Asterions Hus Circus Katoen Stalker Teatro Rufino Claudio Levato Cie N°8 Dansk Rakkerpak
STED Espergærde Centret Tibberupparken Tibberupparken Tibberupparken Tibberupparken Flynderupgård Rolighedsparken
SIDE 39 29 29 24 24 18 39
TID kl 10:00 kl 15:00 kl 16:00 kl 20:00
TITEL GAKKEDE DUKKER Workshop Ex Aequo Mama’s Funeral Nothing is less certain
KOMPAGNI Joan Ledang Circus Katoen Cie Cacahuète Collectif de la bascule
STED Pladsen foran biblioteket Pladsen foran biblioteket Start Hornbæk Hovedgade P-Pladsen ved biblioteket
SIDE 47 29 19 22
TID kl 12:30 kl 13:00 kl 19:00 kl 19:30
TITEL Hula og hop Jason Rufino Clown Show Femme Exposée + Dynamite
KOMPAGNI Abigail Collins + Katie Wright Asterions Hus Rufino Abigail Collins + Katie Wright
STED Ellekildehave Ellekildehave Kulturhuset Bølgen Kulturhuset Bølgen
SIDE 32 39 32 32
KOMPAGNI Tomas K Teater Clownerna Baiba & Borstsloken
STED Dalhem, Gubbaparken Närlunda, Jordbodalens äldreboende
SIDE 38 37
Circo Ripopolo
Dalhem, Gubbaparken
28
Fabula Storytelling
Planteringen, Gula gården
40
ONSDAG 3/8 HELSINGØR – EN DAG I HORNBÆK
ONSDAG 3/8 HELSINGØR – EN DAG I ÅLSGÅRDE
ONSDAG 3/8 HELSINGBORG TID TITEL kl 10:00 När Findus var liten och försvann kl 10:30 Hållplats B kl 13:00 + 13:20 + 13:40 + 15:00 Fazzoletto + 15:20 + 15:40 kl 17:30 Al Hakawati
TORSDAG 4/8 HELSINGØR TID kl 10:00 kl 11:00 kl 11.30 kl 12:00 kl 12:00 + 12:20 + 12:40 kl 12:00 + 13:15 + 14.30 kl 13:00 kl 13:00 kl 13.30 kl 14:00
TITEL Jason Gran Teatro Dentro Steli Leap
KOMPAGNI Asterions Hus Rufino Stalker Teatro Strong Lady Productions
STED Toldkammergården Gågaderne – start Toldkammergården Axeltorv Toldkammergården
SIDE 39 24 29 25
Fazzoletto
Circo Ripopolo
Kongekajen
28
Ârtica
Ponten Pie
Kongekajen
28
Brevet Gran Teatro Dentro Katie Wright PASSAGE yoga
Kongekajen Gågaderne – start Toldkammergården Axeltorv Mødested – Passage billetbod / Kongekajen
34 24 32 46
kl 14:30
Købers Paradis
Spillested oplyses ved billetkøb
43
kl 14:30 kl 15:00 kl 15:00 + 15:20 + 15:40 kl 16:00
Abigail Collins Be Claude
Paolo Nani Rufino Katie Wright Ida Fredericia Nydanskeren Jimbuts Kulturforening + Stereo Akt Abigail Collins Cie 1Watt
Axeltorv Hjørnet af Bramstræde & Stengade
32 21
Fazzoletto
Circo Ripopolo
Kongekajen
28
Mama’s Funeral
19
Købers Paradis
Spillested oplyses ved billet køb
43
kl 17:00 + 17.30 kl 17:00 kl 17:15 + 18.30 kl 17:30
S.O.S. Stoïk Ârtica Brevet
Scandlines Terminal – Helsingør Toldkammergården Kongekajen Kongekajen
35 23 28 34
kl 18:30
Varieté Night
Cie Cacahuète Nydanskeren Jimbuts Kulturforening + Stereo Akt Wilma Version Cie Les Güms Ponten Pie Paolo Nani Abigail Collins + Katie Wright + Strong Lady Productions + The Street Orchestra
Hjørnet af Bramstræde & Stengade
kl 16:30
Toldkammergården
32
TORSDAG 4/8 RUDOLPH TEGNERS MUSEUM DRONNINGMØLLE
TID kl 18:30 kl 20:00
TITEL Giulio Cesare Giulio Cesare
KOMPAGNI Socìetas Raffaello Sanzio Socìetas Raffaello Sanzio
STED Rudolph Tegners Museum Rudolph Tegners Museum
SIDE 16 16
TID
TITEL
KOMPAGNI
Hållplats B
Clownerna Baiba & Borstsloken
kl 12:00
Konstpaus bland sten, brons och bokstäver
PLATS Vid odlingslådorna, Gode herdens kyrka-Drottninghög
SIDE
kl 10:30
Mikael Rudesjö
Vandrande akt start: Kungstorget
48
TORSDAG 4/8 HELSINGBORG
37
TORSDAG 4/8 HELSINGBORG – fortsat TID kl 13:00 kl 13:00 + 15:00 kl 14:00 + 15:00 + 16:00 kl 15:30 kl 17:00 + 17:30 kl 19:00
TITEL Stoïk Out of Order
KOMPAGNI Cie Les Güms Du Petit Monsieur
PLATS Bakgården på Kullagatan 8 Sundstorget
Pettson & Findus Show
Ballongteatern
Stadsparken
38
Steli S.O.S. MeMix
Stalker Teatro Wilma Version Claudio Levati
Sundstorget Scandlines Terminal – Helsingborg Dunkers kulturhus trappor mot sundet
29 35 24
FREDAG 5/8 HELSINGØR
SIDE 23 27
TID kl 10:00 kl 10:00 kl 11:00 kl 11:00 + 11:20 + 11:40 kl 11:00 + 12:15 kl 12:00 kl 12:00 kl 13:00
TITEL PASSAGE yoga Out of Order Paparazzi
KOMPAGNI Ida Fredericia Du Petit Monsieur The2Men
STED SIDE Mødested – Passage billetbod / Kongekajen 46 Axeltorv 27 Gågaderne – start Toldkammergården 25
Fazzoletto
Circo Ripopolo
Kongekajen
28
Ârtica Mord på Motellet Brevet Out of Order
Kongekajen Toldkammergården Kongekajen Axeltorv
28 23 34 27
kl 13:00
Købers Paradis
Spillested oplyses ved billetkøb
43
kl 14:00 kl 14:15 + 15:30
MeMix Ârtica
Toldkammergården Kongekajen
24 28
kl 15:00
Købers Paradis
Ponten Pie Bris de Banane Paolo Nani Du Petit Monsieur Nydanskeren Jimbuts Kulturforening + Stereo Akt Claudio Levati Ponten Pie Nydanskeren Jimbuts Kulturforening + Stereo Akt
Spillested oplyses ved billet køb
43
kl 15:00 + 15:20 + 15:40 kl 16:00 kl 16:00 kl 17:00 kl 17:00 + 17:30 kl 18:00 + 19:00 + 20:00 + 21:00 kl 19:00 + 20:00 + 21:00 kl 19:30 kl 19:30
Fazzoletto
Circo Ripopolo
Kongekajen
28
Be Claude Brevet Mord på Motellet S.O.S.
Cie 1Watt Paolo Nani Bris de Banane Wilma Version
Hjørnet af Bramstræde & Stengade Kongekajen Toldkammergården Scandlines Terminal – Helsingør
21 34 23 35
Hamlet Private
Gnab Collective & Secret Hotel
Spillested oplyses ved billetkøb
46
Stemmer fra Øresund
MA Archive
Nordre Mole
43
O-Hoy Ârtica
Teatret Brændende Kærlighed Ponten Pie
Axeltorv Kongekajen
42 28
FREDAG 5/8 HELSINGØR – fortsat TID kl 21:00 kl 22:30 kl 23:00
TITEL Variete Night Crossing Lines Natcafé
KOMPAGNI Stockholm Street Festival Power of Diversity
STED Toldkammergården Marienlyst Slot Toldkammergården
SIDE 33 31
TID kl 18:30 kl 20:00
TITEL Giulio Cesare Giulio Cesare
KOMPAGNI Socìetas Raffaello Sanzio Socìetas Raffaello Sanzio
STED Rudolph Tegners Museum Rudolph Tegners Museum
SIDE 16 16
TID
KOMPAGNI
PLATS
SIDE
Mikael Rudesjö
Vandrande akt start Kungstorget
48
kl 12:00 – 14:00
TITEL Konstpaus bland sten, brons och bokstäver Miss Höök-Fertig
Miss Höök-Fertig
41
kl 12:00 – 14:00
Kärleksmingel
Kulturbyrån Paradiso
kl 14:00 +15:00 + 16:00
Vandrande akt start St Jörgens Plats Vandrade akt start Konsul Olssons plats
Pettson & Findus show
Ballongteatern
Stadsparken
38
kl 16:30
The Match
Cia Vero Cendoya
kl 17:00 + 17:30 kl 21:00 kl 21:30
S.O.S. Ursäkta?!...Vad!? LUR
Wilma Version Jonas & Ola & Sara LUR
H+ området vid beachbollplanen, Oceanhamnen Atlantgatan 4 Scandlines Terminal – Helsingborg Dunkers brygga Dunkers kulturhus trappor mot sundet
FREDAG 5/8 RUDOLPH TEGNERS MUSEUM DRONNINGMØLLE FREDAG 5/8 HELSINGBORG kl 12:00
LØRDAG 6/8 HELSINGØR
41
17 35 45 45
TID kl 10:00 kl 11:00 kl 11:00 kl 11:00 + 12:00 + 13:00 + 14:00 kl 11:00 + 12:15 kl 12:00 kl 12:00 + 14:00
TITEL PASSAGE yoga Puplic Punk Service Brevet
KOMPAGNI Ida Fredericia Puplic Punk Service Paolo Nani
STED SIDE Mødested – Passage billetbod / Kongekajen 46 Gågaderne 42 Kongekajen 34
Hamlet Private
Gnab Collective & Secret Hotel
Spillested oplyses ved billetkøb
46
Ârtica Cronopia 27 Ways To Be Born
Kongekajen Toldkammergården Den Røde Plads – bag Kulturværftet
28 33 30
kl 12:00
Købers Paradis
Spillested oplyses ved billet køb
43
kl 12:00 + 12:20 + 12:40
Ponten Pie Stockholm Street Festival Otherness Project Nydanskeren Jimbuts Kulturforening + Stereo Akt
Fazzoletto
Kongekajen
28
Circo Ripopolo
LØRDAG 6/8 HELSINGØR – fortsat TID kl 12:30 + 13:30 + 14:30 kl 13:00 kl 13:00 kl 13:30 kl 14:00
TITEL
KOMPAGNI
STED
Stemmer fra Øresund
MA Archive
Nordre Mole
SIDE 43
The Menco Sosa Show Brevet Puplic Punk Service Vinyl Burns
Toldkammergården Kongekajen Gågaderne Toldkammergården
33 34 42 33
Spillested oplyses ved billetkøb
43
Kongekajen
28
kl 14:00
Købers Paradis
kl 14:15 + 15:30 kl 15:00 + 15:20 + 15:40 kl 15:00 kl 16:00 kl 20:00
Ârtica
Stockholm Street Festival Paolo Nani Puplic Punk Service Stockholm Street Festival Nydanskeren Jimbuts Kulturforening + Stereo Akt Ponten Pie
Fazzoletto
Circo Ripopolo
Kongekajen
28
Nothing is less certain The Match KONCERT
Collectif de la Bascule Cia Vero Cendoya Live musik + Festivalcafé
Pladsen foran Kulturværftet P-pladsen bag Kulturværftet Toldkammergården
22 17 49
TID kl 18:30 kl 20:00
TITEL Giulio Cesare Giulio Cesare
KOMPAGNI Socìetas Raffaello Sanzio Socìetas Raffaello Sanzio
STED Rudolph Tegners Museum Rudolph Tegners Museum
SIDE 16 16
TID kl 11:00
KOMPAGNI Memory Wax
PLATS Stadsparken
SIDE 40
Mikael Rudesjö
Vandrande akt: Start Kungstorget
48
kl 12:00 – 14:00 kl 12:00 – 14:00 kl 12:00 + 15:00 kl 13:00 kl 13:00 – 14:00
TITEL Vem tänder solen? Konstpaus bland sten, brons och bokstäver Turisterna Clownen Baiba och Borstloken När Findus var liten och försvann Mord på Motellet Kärleksmingel
Vandrande akt: Start Konsul Olssons Plats Vandrande akt: Start: St Jörgens Plats Stadsparken Bakgård på Kullagatan 8 Vandrande akt: Start Maria kyrkan
26 37 38 23 41
kl 13:00 + 16:00
Dear Humans
Stadsparken
44
kl 14:00
A Bubble
The2Men Clownen Baiba och Borstsloken Tomas K Teater Bris De Banane Kulturbyrån Paradiso Mari Carrasco & Dansstationens Turnékompani Kollektiv Knaster
Stadsparken
44
LØRDAG 6/8 RUDOLPH TEGNERS MUSEUM DRONNINGMØLLE LÖRDAG 6/8 HELSINGBORG kl 12:00
PASSAGE festival-programmet er med forbehold for ændringer.
PASSAGE XL DANMARK TIRSDAG 2/8 GILLELEJE + HELSINGE TID kl 10:00 kl 11:00 kl 11:00 kl 15:00 kl 16:00 kl 17:00 kl 19:00
TITEL Ex Aequo Gran Teatro Dentro The Wardens Stoïk Gran Teatro Dentro MeMix Mord på Motellet
ONSDAG 3/8 GRÆSTED TID kl 10:00
TITEL Cool Frogs
ONSDAG 3/8 KOKKEDAL TID kl 19:00
TITEL MeMix
TORSDAG 4/8 FURESØ
TID kl 10:00 kl 09:45 + 10:30 kl 13:30 kl 13:15 + 14:00
TITEL Cool Frogs The Wardens Cool Frogs The Wardens
TORSDAG 4/8 HALSNÆS TID kl 16:00
TITEL Nothing is less certain
FREDAG 5/8 HALSNÆS TID kl 16:00
TITEL Nothing is less certain
KOMPAGNI Circus Katoen Rufino The2Men Cie Les Güms Rufino Claudio Levati Bris de Banane
STED HELSINGE: Banktorvet, Gågaden HELSINGE: Gågaden HELSINGE: Gågaden GILLELEJE: Torvet GILLELEJE: Torvet GILLELEJE: Torvet GILLELEJE: Torvet
SIDE 29 24 26 23 24 24 23
KOMPAGNI Etienne Borgers
STED Græsted Præstegård
SIDE 30
KOMPAGNI Claudio Levati
STED Se www.passagefestival.nu
SIDE 24
KOMPAGNI Etienne Borgers The2Men Etienne Borgers The2Men
STED VÆRLØSE BYMIDTE: Scenepladsen VÆRLØSE BYMIDTE: Scenepladsen FARUM BYTORV: Lille Torv FARUM BYTORV: Lille Torv
SIDE 30 26 30 26
KOMPAGNI Collectif de la Bascule
STED Hundested Havn
SIDE 22
KOMPAGNI Collectif de la Bascule
STED Gjethuset, Frederiksværk
SIDE 22
PASSAGE XL SVERIGE TISDAG 2/8 ÅSTORP TID kl 10:00
TITEL Upp med fötterna
KOMPAGNI Cirkus Saga
PLATS Haganäs bostadsområde
ONSDAG 3/8 HÖGANÄS + ÄNGELHOLM + BJUV TID
TITEL
KOMPAGNI
kl 12:00
2 Sekunder
Du Petit Monsieur
kl 13:00 kl 15:00 + 17:00 kl 15:00
Jekyll on Ice LEAP 2 Sekunder
Paolo Nani Strong Lady Productions Du Petit Monsieur
kl 16:00
Stoïk
Cie Les Güms
TORSDAG 4/8 BJUV TID kl 14:00
TITEL Vem tänder solen?
FREDAG 5/8 BÅSTAD
TID kl 11:00 kl 15:00
TITEL Vem tänder solen? Paparazzi
LÖRDAG 6/8 MALMÖ TID kl 13:00
TITEL Cool Frogs
SÖNDAG 7/8 MALMÖ TID kl 13:00
TITEL Out of Order
SIDE 36
PLATS HÖGANÄS: Nymbergs plats, Bibliotekstorget ÄNGELHOLM: Stortorget BJUV: Folkets Hus Parken ÄNGELHOLM: Stortorget HÖGANÄS: Nymbergs plats, Bibliotekstorget
SIDE
KOMPAGNI Memory Wax
PLATS Folkets Hus parken
SIDE 40
KOMPAGNI Memory Wax The2Men
PLATS Dahlmanska tomten Torget Lyckan
SIDE 40 25
KOMPAGNI Etienne Borgers
PLATS Moriskans utescen, Folkets Park
SIDE 30
KOMPAGNI Du Petit Monsieur
PLATS Moriskans utescen, Folkets Park
SIDE 27
27 34 25 27 23
PASSAGE XL festival-programmet er med forbehold for ændringer.
14 EN DAG I NØJSOMHED + PÅ VAPNAGAARD
NØJSOMHED + VAPNAGAARD
kker
u ede d Gakk
TIRSDAG 2/8
Ex Aeq
uo
NØJSOMHED KL. 10-19
kl 10 + 13:30 TAKING SPACE #5 Sparrow Dance / Esther Wrobel kl 10:30 JASON Asterions Hus DK kl 11:00 GAKKEDE DUKKER Workshop Joan Ledang DK kl 14:00 EX AEQUO Circus Katoen BE kl 16:30 Lokalopvisning kl 17:00 FÆLLESSPISNING kl 18:00 NOTHING IS LESS CERTAIN Collectif de la Bascule FR
Jas
on
VAPNAGAARD
kl 22:00 ERICAS DRØM Cie Bivouac
is Nothing
5
pace #
S Taking
rtain
less ce
FR
Ericas drøm
DK
HIGHL IGHTS 15 FR
CIE BIVOUAC ERICAS DRØM HELSINGØR TIRSDAG 2/8 – kl 22:00 TID / 50 min.
Vapnagaard
Spektakulært, drømmeagtigt og poetisk nycirkus: Følg med Erica på en rejse ind i en fantastisk drømmeverden fyldt med magiske karakterer. Et sted mellem drøm og virkelighed presses Ericas grænser til hendes følelser eksploderer, mens hun forsøger at finde vejen fra barn til voksen. Musik, scenografi, kostumer og lys understreger det drømmeagtige univers, hvor klassiske cirkusdiscipliner bruges til at fortælle historien om Ericas drøm.
16 HI GHL I G H TS IT
SOCÌETAS RAFFAELLO GIULIO CESARE Spared parts. SANZIO Giulio Cesare (Julius Cæsar), en forestilling inspireret af Shakespeares tragedie, er et af de mest kra!fulde værker i italienske Socìetas Raffaello Sanzios repertoire. Instruktøren Romeo Castellucci bringer den nu tilbage i en ny version skabt af fragmenter, i en helt særlig site-specifik opførelse på Rudolph Tegners Museum, i et af Nordsjællands smukkeste og mest unikke landskaber.
DRONNINGMØLLE TORSDAG 4/8 – kl 18:30 + 20:00 Rudolph Tegners Museum FREDAG 5/8 – kl 18:30 + 20:00 Rudolph Tegners Museum LØRDAG 6/8 – kl 18:30 + 20:00 Rudolph Tegners Museum TID / 45 min. ENTRÉ / NB! Festivalpas kan ikke benyttes. Læs mere om billetter s. 54
HIGHL IGHTS 17
CIA VERO CENDOYA THE MATCH En fysisk eksplosion af moderne dans og fodbold: To hold, fem mandlige fodboldspillere og fem kvindelige dansere, og en dommer mødes på fodboldbanen i en kamp med sine helt egne regler. Både hovedpersonerne og tilskuerne risikerer deres liv. Sprudlende humor, ekstrem kropslig styrke og en fælles passion for sporten og dansen.
HELSINGBORG FREDAG 5/8 – kl 16:30 HELSINGØR LØRDAG 6/8 – kl 16:00 TID / 70 min.
H+ området vid beachbollplanen, Oceanhamnen Atlantgatan 4 Kulturhavnen / P-pladsen bag Kulturværftet
CAT
En fysisk explosion med modern dans och fotboll: Två lag, fem manliga fotbollsspelare och fem kvinnliga dansare och en domare möts på fotbollsplanen i en tävling med helt speciella regler. Både huvudpersonerna och åskådarna riskerar sina liv. Sprudlande humor, extrem kroppsstyrka och en gemensam passion för sporten och dansen.
18 INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER FR
FR
CIE N°8 COCKTAIL PARTY
CIE N°8 GARDEN PARTY
Verdenskrigen nærmer sig sin slutning, kaos og anarki hersker. Samfundet er faldet fra hinanden, men det franske bourgeoisi består. Forblændet af deres egen selvtilfredshed, holder eliten sine traditioner i hævd og vi inviteres indenfor til de ekstravagante og overdådige udskejelser. Et studie i luksus krydret med et skarpt blik på overflod og fråds.
Frankrig er på randen af et kollaps. Værdier og dyder har mistet deres betydning, egoisme og fortvivlelse har erobret enhver fransk sjæl. Eller måske ikke. En lille sluttet gruppe, bourgeoisiet, modsætter sig nemlig krisen og kæmper imod denne sociale tristhed. Eliten giver os her en lektion i Savoir-Vivre – en invitation til det gode liv, sorgløst og bekymringsfrit. En ren promenade i benægtelse!
HELSINGØR MANDAG 1/8 – kl 21:30 TID / 70 min.
Haven bag Vor Frue Kloster
HELSINGØR ONSDAG 3/8 – kl 16:00 TID / 60 min.
Flynderupgård
INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER 19 FR
CIE CACAHUÈTE MAMA’S FUNERAL Sort humor som går lige til kanten. En sørgende familie skal til begravelse, men de kan ikke finde kirkegården. Den eneste logiske løsning er selvfølgelig at komme af med kisten på anden vis, men hvordan gør man det? En ekstremt tragikomisk situation, hvor publikum følger det mest usandsynlige begravelsesoptog gennem byen. HELSINGØR ONSDAG 3/8 – kl 16:00 TORSDAG 4/8 – kl 16:00 TID / 60 min.
Start Hornbæk Hovedgade Start på hjørnet af Bramstræde og Strandgade
FR
CIE CACAHUÈTE THE COCKTAIL CANNIBAL
Der er garanti for en oplevelse ud over alle grænser når Cocktail Kannibalerne gæster åbningen af Passage 2016. Der serveres aperitiffer og andre lækkerier på den mest opsigtsvækkende og spektakulære facon, som uden tvivl aldrig er set før!
HELSINGØR MANDAG 1/8 – kl 20:50 TID / 35 min.
Ved Sct. Olai Kirke
20 INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER
CIE 1WATT FREE WATT
Should I stay or should I go? 1Watt leger. Udenfor, med hverdagslivet i byens rum. Til PASSAGE skaber de nu en helt ny performance, der tager afsæt i den tragiske fortælling om Hamlet og Ophelia. Performerne indtager byrummet og undersøger betydningen af hér og dér, sammen og hver for sig, liv og død.
HELSINGØR MANDAG 1/8 – kl 20:00 TID / 30 min.
Wiibroe Plads
FR
INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER 21
CIE 1WATT BE CLAUDE
Der er han, Claude. Helt opslugt af at vaske et vindue. Fuldstændig fri, på kanten af alting og hele verden, i perfekt u-balance – og endelig finder han ind til sin feminine side! Be Claude er en gør-detselv guide i det at leve – et filosofisk og meget morsomt sidespring ud i et øjebliks frihed.
FR
HELSINGØR TORSDAG 4/8 – kl 15:00 FREDAG 5/8 – kl 16:00 TID / 60 min.
Hjørnet af Bramstræde & Stengade Hjørnet af Bramstræde & Stengade
22 INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER
COLLECTIF DE LA BASCULE NOTHING IS LESS CERTAIN Højtflyvende, hæsblæsende og frygtløs akrobatik i verdensklasse. Med en vippe som centrum sætter én artist, med én simpel handling, gang i en dominoeffekt. Som en maskine sammensat af kroppe: hvis én begynder, sættes alle i gang, hvis han standser, kan intet længere lade sig gøre.
HELSINGØR TIRSDAG 2/8 – kl 18:00 ONSDAG 3/8 – kl 20:00 LØRDAG 6/8 – kl 15:00 HALSNÆS TORSDAG 4/8 – kl 16:00 FREDAG 5/8 – kl 16:00 TID / 35 min.
Nøjsomhed P-pladsen ved biblioteket, Hornbæk Pladsen foran Kulturværftet Hundested Havn Gjethuset, Frederiksværk
FR
INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER 23 FR
BRIS DE BANANE MORD PÅ MOTELLET
En morder, en elastik – og en stripper… Uden ord og med yderst fantasifulde lydrekvisitter udspilles de største scener fra filmhistoriens gysere, thrillers og krimier! En mördare, en gummisnodd – och en strippare... Utan ord men med ytterst fantasifull ljudrekvisita utspelas de största scenerna från filmhistoriens skräckfilmer, thrillers och deckare! GILLELEJE TIRSDAG 2/8 – kl 19:00 HELSINGØR FREDAG 5/8 – kl 12:00 + 17:00 HELSINGBORG LÖRDAG 6/8 – kl 13:00 TID / 45 min.
FR
CIE LES GÜMS STOÏK I begyndelsen er det helt normalt. Så bliver det mærkeligt, og til sidst er det hele faktisk noget rod. Den høje akavede jonglør og den lave intense akrobat trækker på alle talenter og man kan ikke andet end at falde for deres charme. Musikalsk, absurd, sjovt og veldrejet. I starten är det helt normalt. Sedan blir det konstigt, och till sist är det hela faktiskt en enda röra. Den långa klumpiga jonglören och den korta intensiva akrobaten drar igång alla sina talanger och man kan inte annat än falla för deras charm… GILLELEJE TIRSDAG 2/8 – kl 15:00
Torvet
Torvet
HELSINGØR TORSDAG 4/8 – kl 17:00
Toldkammergården
Toldkammergården
HÖGANÄS ONSDAG 3/8 – kl 16:00
Nymbergs Plats, Bibliotekstorget
Bakgården, Kullagatan 8
HELSINGBORG TORSDAG 4/8 – kl 13:00 TID / 50 min.
Bakgården, Kullagatan 8
24 INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER IT
CLAUDIO LEVATI MEMIX Den klassiske scene fra Titanic som du aldrig har oplevet den før. Alt er bogstaveligt talt sat på spidsen og der er garanti for masser af bølgegang, latter og #ollede påfund. Den klassiska scenen från Titanic som du tidigare aldrig upplevt den. Allt är bokstavligt talat ställt på spetsen och det garanteras massor av sjögång, skratt och lustiga påhitt. GILLELEJE TIRSDAG 2/8 – kl 17:00
Torvet
KOKKEDAL ONSDAG 3/8 – kl 19:00
Spillested: Se www.passagefestival.nu
HELSINGØR ONSDAG 3/8 – kl 13:30 FREDAG 5/8 – kl 14:00
Tibberupparken – Espergærde Toldkammergården
HELSINGBORG TORSDAG 4/8 – kl 19:00 TID / 40 min.
Dunkers Kulturhus trappor mot sundet
IT
RUFINO GRAN TEATRO DENTRO Ondt i maven af grin, mavefornemmelse, sommerfugle i maven – vores mellemgulv er en hel verden af følelser. Fausto Bariles mave er mere levende end de flestes – når han knapper sin jakke op, afslører han et teater, fuldt udstyret med scene og lys, hvor komiske og poetiske dagligdagshandlinger udspiller sig. HELSINGE / GILLELEJE TIRSDAG 2/8 – kl 11:00 Banktorvet, Gågaden – Helsinge TIRSDAG 2/8 – kl 16:00 Torvet – Gilleleje HELSINGØR ONSDAG 3/8 – kl 12:30 Tibberupparken – Espergærde TORSDAG 4/8 – kl 11:00 + 13:00 Gågaderne, start Toldkammergården TID / 20 min.
INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER 25 AU
UK
STRONG LADY PRODUCTIONS LEAP Legende par-akrobatik der vender kønsrollerne på hovedet – bogstaveligt talt! Spring ind i det uventede, når den stærke kvinde og den yndefulde mand frygtløst og nysgerrigt udforsker grænserne for, hvad der er muligt når man stiller spørgsmålet ”hvis jeg springer, vil du så gribe mig?” LEAP vänder upp och ner på de traditionella könsrollerna i akrobatiken – en stark kvinna och en graciös man…. Med ömhet och spänning utforskar dessa två vänner gränserna för vad som är möjligt. I en ultimat test av tillit, styrka och äventyr ger de sig på gatuakrobatikens svåraste konster fem meter upp i lu!en – balans på hög nivå. HELSINGØR TORSDAG 4/8 – kl 12:00 BJUV ONSDAG 3/8 – kl 15:00 + 17:00 TID / 25 min.
Toldkammergården Folkets Hus Parken
THE2MEN PAPARAZZI To sensationslystne fotografer er altid på udkig e!er et scoop, og søger byen tynd e!er de rige og berømte. De er bare ikke så gode til at genkende folk, så ingen er sikre på privatliv… Två sensationslystna fotografer är ständigt på jakt e!er ett scoop, och letar stan runt e!er de rika och berömda. Dock är dom inte så skickliga på att känna igen folk, så ingen är säker i sitt privatliv… HELSINGØR FREDAG 5/8 – kl 11:00 BÅSTAD FREDAG 5/8 – kl 15:00 TID / 30 min.
Gågaderne, start Toldkammergården Torget Lyckan
26 INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER UK
UK
THE2MEN THE WARDENS
THE2MEN TURISTERNA
Her er opsynsmændene der holder opsyn med alt. De bærer deres uniformer med stolthed og holder sig ikke tilbage for at opfinde egne regler og love e!er forgodtbefindende, med hylende morsomme konsekvenser til følge. Så pas på derude på gader og stræder, når The Wardens uddeler bøder for at fløjte ørehængere, køre for stærkt på cykel eller for at gå uforsvarligt med øjnene på mobilen.
Terry och Derek har aldrig någonsin varit ute och rest, men har vunnit en resa och har nu anlänt till staden. Helt överväldigade av begeistring vill de se och prova allt, träffa alla och fotografera alla. Terry og Derek har aldrig nogensinde været ude at rejse, men har vundet en rejse og er nu ankommet til byen. Ude af sig selv af begejstring skal de se og prøve alt, møde og fotografere alle.
HELSINGE TIRSDAG 2/8 – kl 11:30 TID / 30 min.
Gågaden
HELSINGBORG LÖRDAG 6/8 – kl 12:00 TID / 120 min. vandrande akt
Längs Kullagatan: Start Konsul Olssons Plats
INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER 27 FR
FR
DU PETIT MONSIEUR DU PETIT MONSIEUR OUT OF ORDER 2 SEKUNDER
En gammal telefonhytt skapar problem för den lille Monsieur. Med otroliga akrobatiska tricks kämpar Den lille Monsieur kämpar envist mot ett otämjt och han för att komma in i hytten, kosta vad det vill. Undrar om han någonsin får upp dörren? vilt pop-up tält. Med akrobatiska konster och halsEn gammel telefonboks volder den lille Monsieur brytande hopp utkämpas en hysterisk kamp mellan problemer. Med utrolige akrobatiske tricks kæmper människa och tält av Chaplinska dimensioner. Den lille Monsieur tager kampen op mod et utæm- han for at komme ind i boksen, koste hvad det vil. Mon han nogensinde får døren åbnet? meligt og noget lusket pop-op telt. Med akrobatiske kunster og halsbrækkende badutspring kæmpes en lattervækkende kamp mellem menneske og telt af Chaplinske dimensioner. HELSINGBORG HÖGANÄS ONSDAG 3/8 – kl 12:00 ÄNGELHOLM ONSDAG 3/8 – kl 15:00 TID / 30 min.
Nymbergs Plats, Bibliotekstorget Stortorget
TORSDAG 4/8 – kl 13:00 + 15:00
Sundstorget
MALMÖ SÖNDAG 7/8 – kl 13:00
Moriskans utescen, Folkets Park
HELSINGØR FREDAG 5/8 – kl 10:00 + 13:00 TID / 30 min.
Axeltorv
28 INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER CAT
BE
CIRCO RIPOPOLO FAZOLETTO PONTEN PIE ÂRTICA Et overraskende sanseligt eventyr: En gammel træhytte, beboet af besynderlige karakterer, er dukket op på Kongekajen – med en hemmelighed, som kun bliver røbet for dem der vover sig derind. Der er koldt i hytten, så du får en frakke på – nu kan forestillingen begynde. HELSINGØR Kongekajen TORSDAG 4/8 – kl 12:00 + 13:15 + 14:30 + 17:15 + 18:30 FREDAG 5/8 – kl 11:00 + 12:15 + 14:15 + 15:30 + 19.30 LØRDAG 6/8 – kl 11:00 + 12:15 + 14:15 + 15:30 TID / 45 min. ENTRÉ / Læs mere om billetter og festivalpas s. 54
Cirkusteltet er røget i en kogevask og er skrumpet, så der kun kan være én artist i teltet ad gangen. Med alle mulige og umulige finurligheder og krumspring får Gabriële og Giancarlo alligevel skabt cirkusnumre i mini-format. Cirkustältet har hamnat i vittvätten och krympt, så det får endast plats en artist i tältet åt gången. Med alla möjliga och omöjliga finurligheter och krumbukter får Gabriële och Giancarlo ändå ihop ett cirkusnummer i miniformat. HELSINGØR Kongekajen TORSDAG 4/8 – kl 12:00 + 12:20 + 12:40 / 15:00 + 15:20 + 15:40 FREDAG 5/8 – kl 11:00 + 11:20 + 11:40 / 15:00 + 15:20 + 15:40 LØRDAG 6/8 – kl 12:00 + 12:20 + 12:40 / 15:00 + 15:20 + 15:40 ENTRÉ / Læs mere om billetter og festivalpas s. 54 HELSINGBORG Dalhem, Gubbaparken ONSDAG 3/8 – kl 13:00 + 13:20 + 13:40 + 15:00 + 15:20 + 15:40 TID / 20 min.
INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER 29 IT
BE
STALKER TEATRO STELI Steli er en interaktiv urban performance med stor visuel slagkra!. Som en bro mellem moderne kunst og teater inviterer Stalker Teatro publikum til selv at deltage i at bygge og ændre på de farverige konstruktioner. Vær med til at udforske liv i byrummet i denne prægtige happening! En interaktiv urban performance med stor visuell slagkra! – som en bro mellan modern konst och teater. Publiken bjuds in att delta själv, bygga och ändra på de färgstarka konstruktionerna. Utforska livet i stadsrummet i den här sköna happeningen.
HELSINGØR ONSDAG 3/8 – kl 11:30 TORSDAG 4/8 – kl 11:30
Tibberupparken – Espergærde Axeltorv
HELSINGBORG TORSDAG 4/8 – kl 15:30
Sundstorget
TID / 30 min.
CIRCUS KATOEN EX AEQUO Et klassisk dilemma tilsat legesyg akrobatik: Et par skal flytte sammen, men hvor skal hendes plante stå, hvor stiller de skabet og hvor i skabet skal hans tøj være? De to presser hinandens grænser på den mest humoristiske, overraskende og rørende måde. HELSINGE TIRSDAG 2/8 – kl 10:00 HELSINGØR TIRSDAG 2/8 – kl 14:00 ONSDAG 3/8 – kl 11:00 ONSDAG 3/8 – kl 15:00 TID / 35 min.
Banktorvet, Gågaden Nøjsomhed Tibberupparken – Espergærde Pladsen foran biblioteket – Hornbæk
30 INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER NL
ETIENNE BORGERS COOL FROGS Musikalsk frømandsteater i en magisk verden fuld af søde violiner, bløde prutter, overraskede øjne, røde balloner og ... masser af frøer! Der opstår vanvittige situationer og sproget er helt universelt: mime tilsat volapyksprog og nogle få, danske sætninger. En musikaliskt grodmansteater i en magisk värld full av söta fioler, mjuka fisar, förvånade ögon, röda ballonger och ... massor av grodor! Det uppstår galna situationer och språket är helt universellt: mimande blandat med fikonspråk och några få danska fraser. HELSINGØR TIRSDAG 2/8 – kl 12:00
Plænen v. Buen 2 – Kvistgård
GRÆSTED ONSDAG 3/8 – kl 10:00
Præstegården
MALMÖ LÖRDAG 6/8 – kl 13:00 TID / 25 min.
Moriskans utescen, Folkets Park
DK
OTHERNESS PROJECT 27 WAYS TO BE BORN Faser, overgange, passager og mellemstationer undersøges i denne fysiske performance. Udgangspunktet er fødselshistorier indsamlet fra hele verden som bindes fint sammen gennem bevægelser, sanser, farver og dans. En overraskende oplevelse, hvor du selv får mulighed for at se, føle og bevæge dig rundt midt i begivenhederne. HELSINGØR LØRDAG 6/8 – kl 12:00 + 14:00 TID / 40 min. NB! Spilles på engelsk
Den Røde Plads Bag Kulturværftet
INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER 31
DE
PAN.OPTIKUM POWER OF DIVERSITY
The Crossing Lines Project Helsingør
HELSINGØR FREDAG 5/8 – kl 22:30 TID / 45 min.
En gruppe unge danske talenter har arbejdet intenst med det internationalt anerkendte tyske teater PAN.OPTIKUM. Det har kostet blod, sved og tårer, men nu er de klar til at indtage Helsingør med en spektakulær forestilling, hvor dans, rap og drama smelter sammen til et fantastisk kreativt udtryk. Det oser af sprudlende engagement og af en smittende glæde. Marienlyst Slot
32 INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER
VARIETÉ NIGHT TORSDAG Abigail Collins og Katie Wright mødes med The Strong Lady i Toldkammergården til en forrygende omgang varieté – forvent store mængder hulahopringe, ren råstyrke og stor kvindelig humor, når kvinderne indtager gården til rytmerne fra The Varieté Orchestra!!
AU
AU
T H E ST
vender RONG L ADY hovedet m kønsrollerne på e og masku d feminin råstyrke lin yndefu ldhed.
NS IL COLi,LIballet ABIGAlo vner en
UK
k Fysisk -kegle-sko + le. k a på trafi ragtende fin fo s d ø d
HELSINGØR
VARIETÉ NIGHT TORSDAG
KA
TIE W H R særdun er vild, IGHT eles b sjov hulah ehændi og g oprin gene med .
TORSDAG 4/8 – kl 18:30 TID / 120 min.
Toldkammergården
KATIE WRIGHT + ABIGAIL COLLINS
ONSDAG 3/8 – kl 12:30 ONSDAG 3/8 – kl 19:30 TORSDAG 4/8 – kl 13:30 TORSDAG 4/8 – kl 14:30 TID / 20-45 min.
Ellekildehave – Ålsgårde Kulturhuset Bølgen – Ålsgårde Axeltorv Axeltorv
AR
HO W O SOSAedS vild H C N E M THE n gas m . e giver d oldjonglering fodb
INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER 33
VARIETÉ NIGHT FREDAG + LØRDAGSGØGL! Til fredagens Varieté Night overtager Stockholm Street Festival og Magic Thor styrer slaget. Bered dig på storslået underholdning. Og så kan du opleve dem alle sammen igen lørdag, samme sted, men hver for sig. NZ
AR HELSINGØR
VARIETÉ NIGHT FREDAG FREDAG 5/8 – kl 21:00 TID / 90 min.
LØRDAGSGØGL
Toldkammergården
LØRDAG 6/8 Toldkammergården kl 12:00 – CRONOPIA kl 13:00 – THE MENCHO SOSA SHOW kl 14:00 – VINYL BURNS TID / ca. 45 min. hver
BURNS g VINYrLock’n’rollftoig
er he bland ering i en l . l g i a jon cockt
er gum CRONOPIA helt ut mimennesk rolige et med ak evner. robatiske
34 DAN SKE / SV EN S K A G R U P P E R
PAOLO NANI JEKYLL ON ICE
DK
DK
IT
IT
PAOLO NANI BREVET
Paolo Nani’s uovertrufne timing er gennemført i klassikeren BREVET: Alene på scenen siger han ikke et ord, men spiller den samme historie 15 gange, og så er forestillingen slut. Lyder det kedeligt? Glem det! Historien spilles nemlig forfra, bagfra, beruset, som en western, som horrorfilm, med hænder, uden hænJekyll är en känslosam glassförsäljare. I sin strävan att uppfinna världens godaste glass händer en der, som cirkuskunstner, som stumfilm, og der gives olycka och den oregerliga Hyde dyker upp. Bubblande ikke et øjebliks pause til publikums lattermuskler. visuell komedi med fysisk humor, enorma ballonger och en charmerande glassvagn. ÄNGELHOLM ONSDAG 3/8 – kl 13:00 TID / 60 min.
Stortorget och på gågatan
HELSINGØR TORSDAG 4/8 – kl 13:00 + 17:30 FREDAG 5/8 – kl 12:00 + 16:00 LØRDAG 6/8 – kl 11:00 + 13:00 TID / 70 min.
Kongekajen Kongekajen Kongekajen
DANSKE / SVENSKA GRUPPER 35 DK
WILMA VERSION S.O.S. S.O.S. – en svensk-dansk cabaret performance, der udspiller sig samtidigt på to færger mellem Helsingør og Helsingborg. Lokale radioamatører spiller på morsenøgler sammen med lydkompositioner, sang og dans. S.O.S. er i dagens anledning ikke en katastrofemelding, men står for Show Over Sundet. Publikum får to helt forskellige oplevelser t/r ombord på Scandlines’ færger.
HELSINGØR TORSDAG 4/8 + FREDAG 5/8 – kl 17:00 + 17:30 Scandlines Terminal – 1. sal HELSINGBORG TORSDAG 4/8 + FREDAG 5/8 – kl 17:00 + 17:30 Scandlines Terminal – 1 Våningen vid rulltrappan TID / I alt ca. 90 min. ENTRÉ / Læs mere om billetter og festivalpas s. 54 Läs mer om biljetter och festivalpass s. 54
Svensk-dansk cabaret performance som sker samtidigt på två färjor mellan Helsingborg och Helsingör. Lokala radioamatörer leker på morsenycklar, tillsammans med ljudkompositioner, sång och dans. S.O.S. är i denna tappning inte ett katastroflarm utan står för Show Över Sundet.
36 DAN SKE / SV EN S K A G R U P P E R DK
SPARROW DANCE / ESTHER WROBEL TAKING SPACE #5 Smuk og spektakulær vertikal dans: med legende lethed indtager to performere på imponerende vis ydersiden af to bygninger i akrobatiske formationer, mens en musiker leverer det magiske lydunivers. Taking Space er en løbende serie af forestillinger, som skabes specielt til det valgte sted. HELSINGØR MANDAG 1/8 – kl 20:35 + 22:45 TIRSDAG 2/8 – kl 10:00 + 13:30 TID / 15 min.
Sct. Olai Kirketårn Nøjsomhed
S
CIRKUS SAGA UPP MED FÖTTERNA Cirkusartisterna är borta! Kvar är scenarbetarna… Med jonglering och akrobatik förvandlar de scenen till en magisk plats där allt kan hända. En lekfull, kärleksfull och emellanåt helt galen varieté föreställning för hela familjen om att tro på det omöjliga, våga chansa – och ibland misslyckas. ÅSTORP TISDAG 2/8 – kl 10:00 HELSINGBORG TISDAG 2/8 – kl 18:00 TID / 40 min.
Haganäs bostadsområde Fredriksdal, gräsmattan mellan Lägervägen 9 och 13
DANSKE / SVENSKA GRUPPER 37 S
CLOWNEN BAIBA & BORSTSLOKEN HÅLLPLATS B Hållplats B… Vad är det? Kom får du se! Baiba och Borstsloken möts, håller igång, flyttar och far, letar och drar. Hittar dom hem? En vän? Och sen? En föreställning för alla. En lättsam historia om allvarliga saker. HELSINGBORG ONSDAG 3/8 – kl 10:30 TORSDAG 4/8 – kl 10:30 TID / 40 min.
Närlunda, Jordbodalens äldreboende Drottninghög, vid odlingslådorna vid Gode herdens kyrka
S
CLOWNEN BAIBA & BORTSTSLOKEN
En udda vandrande clownduo som befolkar och osäkrar vårt handelsstråk och stadspark under lördagens hetaste timmar. HELSINGBORG LÖRDAG 6/8 Start vid St Jörgens Plats och kl 12:00 – 14:00 avslut i Stadsparken TID / 120 min. Vandrande akt
38 DAN SKE / SV EN S K A G R U P P E R S
S
TOMAS K TEATER BALLONGTEATERN NÄR FINDUS VAR PETTSON & LITEN OCH FÖRSVANN FINDUS SHOW Pettson känner sig mycket ensam. En dag kommer Beda på besök, med sig har hon en kartong. ”Findus gröna ärtor” står det på den. I kartongen ligger en liten kattunge. Så började det som skulle bli en riktigt härlig vänskap mellan en katt och en gubbe…... HELSINGBORG ONSDAG 3/8 – kl 10:00 LÖRDAG 6/8 – kl 12:00 + 15:00 TID / 30 min.
Dalhem, Gubbaparken Stadsparken
Ballongteaterns alldeles egen Pettson och Findus bjuder på en musikalisk provsmakning från teaterns repertoar. Häng med i sångerna och historierna kring den mycket glömska gubben och hans mycket finurliga katt! HELSINGBORG TORSDAG 4/8 – kl 14:00 + 15:00 + 16:00 FREDAG 5/8 – kl 14:00 + 15:00 + 16:00 TID / 20 min.
Stadsparken Stadsparken
DANSKE / SVENSKA GRUPPER 39 DK
ASTERIONS HUS JASON
DK
DANSK RAKKERPAK BIG BANG COMPANY
Mytologi i børnehøjde – den drabelige fortælling om den græske helt Jason og hans forunderlige liv og rejse. Publikum bliver en del af handlingen og grænserne mellem virkelighed og fantasi forsvinder. Sammen med Jason må børnene kæmpe mod ildspyende tyre, en Big Bang Company består af artistparret Nicko og drage med tusinde øjne, en troldkælling og en kærligSpeedy, der har optrådt sammen i en menneskehedshungrende dronning. alder, samt deres polske trommeslager Predovski og hans tordnende trommer. Showet har afgjort set bedre dage, men det bliver fremført med stor HELSINGØR charme, selvtillid og dødsforagt. TIRSDAG 2/8 – kl 10:30 ONSDAG 3/8 – kl 10:00 ONSDAG 3/8 – kl 13:00 TORSDAG 4/8 – kl 10:00 TID / 35 min.
Nøjsomhed Espergærdecentret Ellekildehave – Ålsgårde Toldkammergården
HELSINGØR ONSDAG 3/8 – kl 17:30 TID / 50 min.
Rolighedsparken – Espergærde
40 DAN SKE / SV EN S K A G R U P P E R S
FABULA STORYTELLING AL HAKAWATI
S
MEMORY WAX VEM TÄNDER SOLEN
olksagor samlade i syriska flyktingläger berättade på svenska och arabiska
حكايات شعبية جمعت يف مخيمات لالجئني سوريني تحكى بالعربية والسويدي
Kom och lyssna till berättelser på arabiska och svenska - Om kameler och svarta ankor eller flickan som förvandlades till hund eller om att överlista lejon. Här förmedlas Syriens mångtusenåriga kulturarv från Orontesdalen genom flyktingar, genom Fabula Storytelling till Passage. HELSINGBORG ONSDAG 3/8 – kl 17:30
Planteringen, Gula gården vid förskolan Pinjen / Tryckerigatan TID / 50 min. Ålder / från 8 år
Välkomna till en lekfull och bubblande dansföreställning om färg och form! Två kompisar bestämmer sig för att sätta färg på sin omgivning. Här möts en palett av fantasi, former och figurer som ständigt skapar nya rörelser, miljöer och möjligheter. Vad mer kan vi skapa tillsammans? BJUV TORSDAG 4/8 – kl 14:00
Folkets Hus parken
BÅSTAD FREDAG 5/8 – kl 11:00
Dahlmanska tomten
HELSINGBORG LÖRDAG 6/8 – kl 11:00 TID / 35 min.
Stadsparken
DANSKE / SVENSKA GRUPPER 41 S
MISS HÖÖK-FERTIG Miss Höök-Fertig är kvinnan med mindre livserfarenhet än en trollslända. När Miss Höök-Fertig upptäcker sin omgivning, kan allting hända. Hennes maniska känslotillstånd av glädje och sorg, flödar fram som en e!erlängtad urinstråle, allte!ersom hon söker bekrä!else, kärlek och värme hos sina medmänniskor. Om du tidigare har varit nyfiken på den galna tanten som går och sjunger för sig själv, kan du träffa henne nu.
HELSINGBORG FREDAG 5/8 – kl 12:00 – 14:00 TID / 120 min. Vandrande akt
Start St Jörgens Plats
S
KULTURBYRÅN PARADISO KÄRLEKSMINGEL
På hög nivå trixar, gläds och improviserar Magnus från Kulturbyrån Paradiso med oss alla. Kom och låt dig förföras i kärlekens universum, kanske en smula magi och förtrollning! HELSINGBORG FREDAG 5/8 – kl 12:00 LÖRDAG 6/8 – kl 13:00
Start Konsul Olssons Plats Start Mariakyrkan och avslut i Stadsparken TID / 120 min. Vandrande akt
42 DAN SKE / SV EN S K A G R U P P E R DK
DK
TEATRET BRÆNDENDE KÆRLIGHED O-HOY
PUBLIC PUPPET SERVICE PUBLIC PUNK SERVICE
O-hoy – Oceaner af frihed! En skarp komedie om frihed og medvind. Fortalt med komik, fysik og poesi: Freja arver en båd. Nu venter verden! Hun drømmer om skumsprøjt og saltvand og vind i sejlene. Men ak, hun er omringet af bagkloge landkrabber og selvretfærdige lyseslukkere.
De gigantiske dukker Ole og Niels indtager gaderne som de punkere de er. De to har turneret i Danmark og i resten af verden, og de er et velkendt par i dansk dukketeater. I år har punkerne lagt turen forbi PASSAGE og Public Punk Service byder på sjovt, skørt og uforudsigeligt gadeteater for alle.
HELSINGØR FREDAG 5/8 – kl 19:30 TID / 55 min.
Axeltorv
HELSINGØR LØRDAG 6/8 – kl 11:00 + 13:30 Gågaderne Hold øje med punkerne i gågaderne
DANSKE / SVENSKA GRUPPER 43 DK
DK
HU
NYDANSKEREN JIMBUTS KULTURFORENING + MA ARCHIVE STEREO ACT STEMMER FRA KØBERS PARADIS ØRESUND Fortællinger fra varelageret! Kom til åbningsreception af en ny pop-up butik, hvor du kommer helt tæt på en række tilbudsvarer fra hele verden og de historier, der følger med dem. Følg udsalgsvognen, der kører rundt i hele byen, så du er sikker på at gøre den bedste handel og vær en af de få heldige vindere i spillet om at få varer til de absolut laveste priser. HELSINGØR TORSDAG 4/8 – kl 14:30 + 16:30 Spillested oplyses ved billetkøb. FREDAG 5/8 – kl 13:00 + 15:00 Spillested oplyses ved billetkøb LØRDAG 6/8 – kl 12:00 + 14:00 Spillested oplyses ved billetkøb TID / 50 min. ENTRÉ / Læs mere om billetter og festivalpas s. 54
MA Archive er gået ombord i Øresundstolden og Karen Blixens “Et familieselskab i Helsingør” og komponerer et nyt korværk, der består af hornhøjttalere. De står på molen i Helsingør og synger ud over Øresund, imens eksotiske varer og Blixens portræt af Helsingørs borgere spindes sammen i en anderledes fortælling om skibe, fugle i bur og varernes frie bevægelighed. HELSINGØR FREDAG 5/8 – kl 19:00 + 20:00 + 21:00 LØRDAG 6/8 – kl 12:30 + 13:30 + 14:30 TID / 30 min.
Nordre Mole Nordre Mole
44 DAN SKE / SV EN S K A G R U P P E R S
S
MARI CARRASCO & KOLLEKTIV KNASTER DANSSTATIONENS A BUBBLE TURNÉKOMPAGNI DEAR HUMANS Välkommen att ta ett steg in i vår bubbla där tiden skjuts ur led och musik och rörelse blir vårt gemensamma språk. En plats där du tillåts stanna upp och höja blicken mot oanade höjder. Svindlande svävande dansakrobatik på mark och i lu!en, i ett poetiskt samspel med de unika instrumenten hangdrum och sitar. En akt som passar en publik i alla åldrar. HELSINGBORG LÖRDAG 6/8 – kl 14:00 TID / 25 min.
Stadsparken
Har du velat räcka ut tungan till någon på bussen nyligen? Kanske ställt dig lite för nära någon på stan? Vad händer om du inte förstår sociala koder eller kan uttrycka dig på rätt sätt. Kan vi programmera om våra beteenden och göra det knäppa till det normala? HELSINGBORG LÖRDAG 6/8 – kl 13:00 + 16:00 TID / 20 min.
Stadsparken
DANSKE / SVENSKA GRUPPER 45 S
JONAS & OLA & SARA URSÄKTA?!...VAD!? Fel ska alltid vara så förtvivlat rätt! Det är dom små, små detaljerna som gör det. En teaterdans på bryggan i väntan på LUR. Ett förband helt enkelt, förlåt nu blev det fel – en fördans! Medan mörkret sänker sig… HELSINGBORG FREDAG 5/8 – kl 21:00 TID / 15 min.
Dunkers brygga
S
LUR Ur disiga landskap av elektroniskt skrot och hemmabyggda leksaker har två shamaner reinkarnerats för att uppmana till olydnad och dans. I väntan på ingentinget hörs längtande melodier över en djup puls tillägnad hjärtats ihärdiga slag. Elektronisk musik, levande bilder, poesi och akrobatik blandat i en unik liveshow. Från Köpenhamns punkcirkus till Brooklyns konstscen till Havannas gator till Dunkers trappor. HELSINGBORG FREDAG 5/8 – kl 21:30 TID / 45 min.
Dunkers kulturhus trappor mot sundet
46 DAN SKE / SV EN S K A G R U P P E R + YOGA DK
DK
GNAB COLLECTIVE + SECRET HOTEL IDA FREDERICIA HAMLET PRIVATE PASSAGE YOGA
Hamlet kun for dig… Du har plads på første række: Den eneste plads der er. En eksklusiv oplevelse, én til én. I et personligt møde på en café, uden scenelys og specielle effekter, kun ved hjælp af forestillingsevnens magi, inviterer performeren Nini Julia Bang dig ind i Hamlets verden, gennem tarotkort med motiver fra forestillingens univers. Hamlets store spørgsmål bliver dine spørgsmål. Mød Hamlet – mød dig selv. HELSINGØR FREDAG 5/8 Spillested oplyses ved billetkøb kl 18:00 + 19:00 + 20:00 + 21:00 LØRDAG 6/8 Spillested oplyses ved billetkøb kl 11:00 + 12:00 + 13:00 + 14:00 TID / 40 min. ENTRÉ / Læs mere om billetter og festivalpas s. 54
Tag en pause i din festivaldag med en omgang gratis yoga i det fri. Vi arbejder med en blid vinyasa/ flow yoga med fokus på åndedrættet og slutter af med lange bløde stræk. Yogaen tilpasses til alle niveauer – tag gerne måtte eller liggeunderlag med og løstsiddende træningstøj Festivalyogaen undervises af Ida Fredericia, som er uddannet fra Hamsa Yoga Studie og Soma Yoga Institute. HELSINGØR TORSDAG 4/8 – kl 14:00 FREDAG 5/8 – kl 10:00 LØRDAG 6/8 – kl 10:00 TID / 60 min.
Mødested: PASSAGE billetkontor på Kongekajen. Vi finder sammen en dejlig græsplet i solen
WORKSHOPS RFOSE O M A T E M
WORKSHOPS 47
GAKKE DE DUK KER GAKKEDE DUKKER
Workshop med billedkunstner Joan Ledang
Gakkede dukker af alverdens dingenoter – en magisk verden, hvor du kan forvandle skrald til de fineste, sjoveste og mest #ollede dukker.
TEEN-AN MELDER
METAMORFOSE
HELSINGØR TIRSDAG 2/8 – kl 11:00 Nøjsomhed, ved Festpladsen ONSDAG 2/8 – kl 10:00 Hornbæk Bibliotek TID / 120 min · ALDER / 5-10 år
TEEN-ANMELDERTEAM
Workshop med Dorte Abrahamsen og Alex Opazo
Med kunstner og skribent Inge Agnete Tarpgaard
Tag med på en pulserende musikalsk eventyrrejse, som udspiller sig nede i græsset mellem alle de smådyr, der kribler og krabler under vores fødder. Har du myrer i bukserne så slip dem løs!
I 2016 har PASSAGE et ungt anmelderteam på festivalholdet, der skriver artikler og anmeldelser – hvoraf nogle trykkes i Helsingør Dagblad!
HELSINGØR TIRSDAG 2/8 – kl 10:30 Buen, Kvistgård TID / 60 min. ALDER / 3-7 år
HELSINGØR TORSDAG 4/8 – LØRDAG 6/8 Alle vegne kl 10:00 Mødested i Toldkammergården TID / 4 timer pr. dag. ALDER / 14-18 år
48 KUNST / KO N ST + M U S IK S
S
POP-UP VERNISSAGE MIKAEL RUDESJÖ RUMETT DRÖMSKA KONSTPAUS BLAND STEN, BRONS OCH ÖGONBLICK BOKSTÄVER
Vill du ta del av en fantasifull och rörlig utställning? Tänk dig att du går runt på stan, du är djupt inne i dina tankar och så plötsligt dyker det upp en vernissage med ny konst mitt framför ögonen på dig. På två lådcyklar tar sig RumEtt från Dunkers runt med popup-utställningen ”Drömska Ögonblick”. Med avstamp i fantasins överraskande värld har ungdomar skapat skulpturer som visas i Helsingborg och i Helsingör. HELSINGBORG + HELSINGØR Leta upp oss! Vi startar varje morgon under Passageveckan vid Kungstorget och sen finns vi överallt och ingenstans!
Ta en konstpaus på lunchen tillsammans med helsingborgspoeten Mikael Rudesjö. Upplev några av stadens offentliga konstverk i samklang med poesi och berättelser kring konstverken. Vi avgår från Kungstorget och rör oss i maklig takt mot Dunkers. På vägen upptäcker vi sex konstverk som i vardagens stress kanske glöms bort. HELSINGBORG 4 + 5 + 6/8 – kl 12:00 Start på Kungstorget TID / 25 min. Vandrande akt
KU NST / KONST + MU S IK 49 DK
DINA MARIA ARNESEN LIFE CIRCUS Billedkunstner Dina Maria Arnesens tegninger tematiserer både gadeteater som kunstart, men også livet og hverdagen som en slags teater. Hun er inspireret af både PASSAGE festivalen og af filosoffen Walther Benjamins tanker om, hvordan det moderne liv i byen udspiller sig som en slags gadens, hverdagens og øjeblikkets teater. HELSINGØR 1.-20. august – Toldkammercaféen ÅBNINGSTIDER / 1.-6. august: kl 10-22 8.-20. august: Mandag-fredag kl 11-16 / Lørdag kl 11-15 / Søndag lukket
DK
LIVE MUSIK + FESTIVALCAFÉ
E!er en skøn uge runder PASSAGE festivalen af med live musik og festivalcafé i en stemningsmættet Toldkammergård lørdag a!en. Hold øje med www.passagefestival.nu for mere info!
HELSINGØR LØRDAG 6/8 – kl 20:00 Toldkammercaféen ENTRÉ / Læs mere om billetter og festivalpas side 54
50 I NFOR M ATI O N / H EL S IN GØ R
TOLDKAMMERGÅRDEN Under Gadeteaterfestivalen er Toldkammergården det centrale samlingssted på Helsingør-siden. Her kan du få lækker mad og drikke fra Toldkammer cafeen, blive underholdt og få information om forestillingerne – alt sammen krydret med internationale performere og rigtig skøn sommerstemning! Torsdag-lørdag kan du desuden nyde sommera!enerne med varieté-shows, musik og natcafé. Og så finder du en særlig PASSAGE kunstudstilling i Toldkammer cafeen med værker særligt inspireret af festivalen! Vi ses i Toldkammergården!
VELKOMMEN TIL BOLIGOMRÅDERNE Gadeteaterfestivalen har et mangeårigt samarbejde med boligområder i Helsingør og omegn om at skabe rum for meningsfulde og inkluderende møder mellem publikum og kunstnere. Oplev PASSAGE både i Nøjsomhed og på Vapnagaard i Helsingør, i Tibberupparken og Rolighedsparken i Espergærde, i Kvistgård og ikke mindst i Ellekildehave i Ålsgårde – med et stort og festligt program for alle aldre!
SPILLESTEDER UDENFOR CENTRUM / HELSINGØR HELSINGØR ESPERGÆRDE CENTRET Øster Torv / 3060 Espergærde ROLIGHEDSPARKEN 3060 Espergærde FLYNDERUPGÅRD Agnetevej 9 / 3060 Espergærde TIBBERUPPARKEN Kofod Anchers Vej 103 / 3060 Espergærde HORNBÆK BIBLIOTEK Vestrestejlebakke 2 a / 3100 Hornbæk ELLEKILDEHAVE Ellekildehavevej omgangen 86 / 3140 Ålsgårde KULTURHUSET BØLGEN Jæmtlandsvej 1 / 3140 Ålsgårde NØJSOMHED Festpladsen ved Sydvej 10 / 3000 Helsingør VAPNAGAARD Hovmarken 7 / 3000 Helsingør KVISTGÅRD Buen 2 / 3490 Kvistgård
PASSAGE XL
Er et regionalt Øresundssamarbejde mellem PASSAGE festivalen och kommunerne i Nordvästra Skåne og Nordsjælland. I 2016 deltar Bjuv, Båstad, Höganäs, Ängelholm och Åstorp samt Gribskov, Furesø, Fredensborg og Halsnæs kommuner.
IN FORMATION / HE L S INGBORG 51
DUNKERS KULTURHUS Dunkers kulturhus är gatuteaterns nav på svenska sidan av vår festival. Här kan du få svar på de flesta frågor i vår Information eller Turistbyrå. Torsdag och fredag under festivalen upplever du något spännande och underhållande från Dunkers Trappor mot havet. Njut av sundsutsikten eller en god bit mat på något av hamnens alla matställen. Du är också varmt välkommen in till någon av Dunkers sommarutställningar bla Pettson & Co om Sven Nordqvists rika bildvärld eller Camilla Thulins ”Kostymer, korsetter och Army of Lovers”! Se närmare på www.dunkerskulturhus.se.
SPELSTÄLLEN UTANFÖR CENTRUM / HELSINGBORG PLANTERINGEN Gula gården, vid förskolan Pinjen Tryckerigatan NÄRLUNDA Vid Jordbodalens Äldreboende Närlunda vägen 28 FREDRIKSDAL Gräsmattan vid Lägervägen 9-13 DROTTNINGHÖG Odlingslådorna vid Den Gode Herdens Kyrka DALHEM Gubbaparken, mellan Dalhem och Drottninghög
PASSAGE XL Är ett regionalt Öresundssamarbete mellan PASSAGEfestivalen och kommunerna i Nordvästra Skåne och Nordsjælland. 2016 deltar Bjuv, Båstad, Höganäs, Ängelholm och Åstorp samt Gribskov, Furesø, Fredensborg og Halsnæs kommuner.
VÄLKOMMEN TILL STADSDELARNA! Ett av målen för PASSAGE 2016 är att festivalen ska vara en del av stadsdelarnas sommarprogram. Kultur & stadsdelsutvecklarna bjuder i år på ett program för alla åldrar och med både svenska och internationella föreställningar! Föreställningarna äger rum tisdag – torsdag. Nätverken på Drottninghög, Dalhem, Fredriksdal, Närlunda och Raus Plantering hälsar alla sina boende och alla besökare varmt välkomna!
52 KORT HELSINGØR P!PLADSEN BAG KULTURVÆRFTET
Al
Kronborg
lég
ad
e
DEN RØDE PLADS
PLADSEN FORAN KULTURVÆRFTET
VOR FRUE KLOSTER
Ha e
ad
eg
vn
AXELTORV
ade
g rge
Bje
Stj
E
WIIBROE PLADS
KONGEKAJEN NORDRE MOLE
e ad
eg
ern
ST
A NG
DE
NG
A
TOLDKAMMER! de a GÅRDEN eg vn a H
de træ ss am Br
E ST
DE
HELSINGØR STATION SCANDLINES TERMINAL
Kortet er udlånt af Helsingør Kommune
KARTA HELSINGBORG 53
KU
ata ngg ttni
Dro LL GÅ !G AN AT
DUNKERS TRAPPOR MOT SUNDET
A!
n SUNDSTORGET
KONSUL OLSSONS PLATS
t
ge tor
MARIAKYRKAN
r Sto
BR UK
KUNGSTORGET
SG N ATA /G N ATA
tan
ga
gs
vä
Å!G
rn Jä SCANDLINES TERMINAL
atan
sg gård Träd
STADSPARKEN
H+ OMRÅDET
54 I NFOR M ATI O N
Enkelte forestillinger i Helsingør kræver billet. Med et FESTIVALPAS er der gratis adgang til alle entréforestillinger på PASSAGE 2016! På svenska sidan är alla föreställningar med fri entré!
Billetter + festivalpas BILLETTER: 50 kr. FESTIVALPAS: 150 kr.
Gratis adgang for én voksen + to børn (u.18) til alle entréforestillinger. BESTILLING AF GRATISBILLETTER Når du køber dit festivalpas skal du huske også at bestille gratisbilletter til de forestillinger, du gerne vil se. Man skal have en billet for at se en entréforestilling.* Køb billetter + festivalpas + bestil gratisbilletter til festivalpasset på HELSINGORTEATER.BILLETTEN.DK Under festivalen kan man købe/bestille festivalpas + billetter ved PASSAGE billetkontoret på Kongekajen.
1-6/8
FESTIVALPA S 2016
PASSAGE 2016 ENTRÉFORESTILLINGER FAZZOLETTO Circo Ripopolo – se side 28 ARTICA Ponten Pie – se side 28 BREVET Paolo Nani – se side 34 KØBERS PARADIS Nydanskeren Jimbuts Kulturforening + Stereo Akt – se side 43 S.O.S. Wilma Version – se side 35 HAMLET PRIVATE – se side 46 GIULIO CESARE – se side 16 (Bemærk årskort + festivalpas kan IKKE benyttes til denne)
Læs mere på www.passagefestival.nu HELSINGØR TEATERS ÅRSKORT Giver også gratis adgang til alle entréforestillingerne – men husk stadig at bestille en billet!* *Med forbehold for udsolgte forestillinger. Helsingør Teaters vilkår gælder.
KOLOFON 55
DUNKERS KULTURHUS Kungsgatan 11 252 21 Helsingborg www.dunkerskulturhus.se
HELSINGØR TEATER Havnepladsen 1 3000 Helsingør www.helsingor-teater.dk PASSAGE 2016 ARRANGERAS I SAMARBETE MED Helsingborgs stad + Helsingør Kommune + Bjuvs / Båstads / Höganäs / Ängelholms + Åstorps kommun + Gribskov Kommune + HX festivalen + Arbetsmarknadsförvaltningen + Fritid HBG + Stadsbyggnadsförvaltningen Teknik Miljø og Klima Helsingør Kommune + Parkeringsservice Helsingør + MEX + Helsingborgshem + Kultur i stadsdelar + Den Boligsociale helhedsplan i Nøjsomhed, Vapnagaard og Tibberupparken + Ellekildehave + Boliggården + Boligselskabet Nordkysten + Rolighedsparken + IDEA Stadsdelsutvecklarna + PlantEra PlantÄra + Helsingør Kommunes Børnekulturkonsulent + ABF + NBV + NBV + Studieförbundet Vuxenskolan + Folkuniversitetet + Sensus + Medborgarskolan + Halmstads Internationella Gatuteaterfestival + Stockholm Street festival + Kulturvær!et + HamletScenen + Toldkammeret + Toldkammercaféen + Børnekulturcentret + Flynderupgård Museet + Kulturhuset Bølgen + Espergærde Centret + Helsingør Dagblad + Hornbæk Bibliotek + Helsingør Havn + Forsyning Helsingør + Gribskov Teater + Furesø Teater+ Bornholms Gadeteaterfestival.
TACK TILL /TAK TIL Statens Kunstfond + Knud Højgårds Fond + AktivKollegiet i Hellebæk + Helsingør - HomeofHamlet + Handels, håndværker og Industriforening for Hornbæk og omegn + Hornbæk Turistforening + Helsingør Cityforening + Elværket + Scandlines + Den tværkulturelle kvindeklub i Nøjsomhed + Klub Tetriz + Områdesekretariatet i Helsingør + Ragnarock + frivillige fra Mellemfolkeligt Samvirke + Hotel Madam Sprunck + LOSkolen + Danhostel Helsingør + Helsingør Camping + Ramirent + Stark + Helsingborgs Citysamverkan + Norra Hamnen Marina + Dunker Bar och Matsalar + Dalhems skolan + Drottninghögskolan + Raus Planteringsskola + Ungdomsrådet + Stadsdelsmammorna + + PEAB + Yrkesakademin + Utbildarna + + Jordbodalens Äldreboende + Madam Moustache + Eskilsminne IF + Helsingør Musikskole + Nordea Ejendomme + Håndværk og industrifonden Helsingør + Odd Fellow Palæet i Helsingør + Helsingør Havn + Vor Frue Kloster Menighedsråd og Sti!søvrighed + Helsingør Domkirke Skt. Olai + Frivilligcenter Helsingør + Skov og Naturstyrelsen + frivillige redaktører og skribenter på festivalavisen i Helsingør Dagblad + alle de fantastiske frivillige, der har deltaget i festivalen / alla ideella och frivilliga kra!er som deltagit i årets festival.
EUROPE FOR FESTIVALS FESTIVALS FOR EUROPE
EFFE LABEL 2015-2016
FOTOS / Martí E. Berenguer, Mette & Kristoffer Glyholt, Tristan Martineau, Guido Mencari, Floch, Robin Letellier, Sileks, Clément Puig, Florence David, Massao Mascaro, HH Producties, René den Engelsman, Søren Damving, Hedda H. Elvestad, Evalina Wagner, Anja Barte, Robin Harnesk, Anne-Cathrine Hagberg, Ole V. Wagner, Søren Klø!, Johanna Jonasson, MAX GPS, Imre Szibrik mm.
#PASSAGE16
Arrangeres af · Arrangeras av