حياتُنا بين العُنف والوَداعة - تأليف الأب نادر ميشيل by Jespro .org

W b単I

.2+Q ,WHR 7F .# .E& :c$>

71DhL q

.X .0L! )11b.P1 q

.& .t( L0 .(0

.1! G L0O 2k

)# IL9l

. 9u

)11& .$!bh q

K+

2k 70QJ(uO) G )# q

.2+ GQh Lr .1

J1# f .t ,IhJ(

/h J,S0 7l!9H# fJ# 2k )0O .1$ G )# gL1eh IL+ .r G 2k L0LE9

G J

/!b e.?+ )# m(c J

/ . Dh

G Q

.2G C :& .th ,)10LV$ q

%,(# "1!q L1e OmJb "9qh )0L1<u

J & I L$ ; . +

.b.X.# 2k dh GJ9& .(t .$(11h @2011 )2& .<

fG IO

G I G

.1D 2k J0J> )#R

L>h )0L+ ._9$

.r( G m8 ., .1 d .V8 / G Y .\r& G )# %eL .1 .(1 E "V8 3,(

.,?$ G J0 2k dqh -!$t #1 J!2

f Ch d

)t C %

q G f

Jb C :(t .#J(bh @"u

J,0 .cq Gh Q .U m(c

.,Pl& IL9l G 2k 7l1(b .; GJD C 3t G.9O .,8 .b.X.#

f Ch ,

2k , I J E

mfS G )# QJr

@-1 L$& .(t q

G e

.0 "t L29H&

uG Q

"1H8 $ G

.YD %,l %,(# 7 h .E# q

JD $ G gK+ )b L_( G Zf1 ,)E&h

,K G

2b.1 )0LG! G /!b .(1D -OQ .$&

%,lq G.#h )0LG! G

K,1 .,&.S1c1O IhJ( G 2k )1c$9?$

K G d q G . G 2k

m(c

G G

#th ,:&L9&) G W.\G d\qh

3!P

.q C

.( .D )#h .(!G GO 2k k

L> )# LGB .(1D .(21V0h

2bh

r n

.!0 .# GL1<th @d>.0h m(c G % &0 )19 .E G .9!t 2kh ,%, .ck Ch

"> L

)11 7q 0c .1 ]1E0h k q I

Le) G L# 0$c9P# LG! G

,A G

.b .$?

Lk $ G ) 1 1

.r0E 2k JD G.

.P&) G 7q 0b .!H8 /h 7

7($1, G / E

3eL1k LG

k q C I

.q 0c

,I C k

L# .,> /h

b IL\1P!

7l!9H#

d ($ G

.,2& G.>

VHS 2

k m(c

> G.&h q

k 70LS2

J?& / m(c

L,_0h

. t.!P

,J 1

@%,

mq G.$

. Dh

7k .t 71(0J

G d 1

7l!u#h 72cU

u8 .,&(k

7 P1 ( u

J >h

, q

S ( G

7b.q (9#h

71b .$9> / G

7EX Gh

GPEh

. u .1

71O .1P

.Y0 C m(c

J $!

S\1 L0L29

71k .r<

Yc1 ]rP1k

q .(8 .1D Q $8 IL+ .^

u G /!

G - (

d.!

7 D .&

@ 1 k

b GJ1c1h .20Le 7b GO.

)

KvPv

L?v0

gA GQh

k GQ

L1 e e

L1<0h

%,$

)#h

)

,)0

Vl$

f. .

L1 < u !

M 9O / Gh .& .1D C L0Jr9

f .2

. tP $ G

A 1

G e

m(c .k m1uk 7b GO. 2

q ,2

G %

VHR

L1P$1

L\ & i.

q bh

,-1 E d.

K9&h

e. (

%, I

X.#

?S ( G

Pl&h r

e. & %

;

9 P#

c P&

. G GO

Ll# / QJq

0Pq Q.

Lc& / sk C 7b GO.

>. .1hL<& C , (!

L $G

, #

b .(1 E ->.#

,-(#

)

s0L[

E (k

.Yc1

_(#

k 7b GO.

b 7b GO.

- & C /!

.( 7$ &# 7r1rD

#th m(c

Yc1

G I

LF G O

)# L

LH&

.&O.r8 71cq Gh 71& .u#E .,& #th

.t .$,#h

/ E

Lc#

.HR $ .1 s1!8

m(c

Jb .,1!b

AG ,

k dl(8 /h

.v(vcvq Gh

q ,2v#.v1v G

-v& v h

l L1e g .(c#h

LG C .& .1D C

LG C 71D .&

e., #

0# .c#

r rE

@2 1

/ 7lU .,& #th L S2

r28h

J 20

%v+h

hC q

3!e $

,S ( G

HG v

G h

j v

.29G G 7b GO.

b =0JE

G )

71& .P&) G 71(2 q

m(c G 71 J>

G V

Lc1 70 GJ2

q h j

L S2

.(cq Gh

q q m c G 7 Yq h . 8 7 l t iL Jr .9u Lq b J 9c8 q q 7c LS G QhOh m c G QhK> FX k , DL9r jK G 7b GO G s L[h h 7 q .P ) G . 9 1 k Y P Q YD VLc9P q ; , 9 > G k q r n 9P G b q . QL E h , m c G W H jK G 1 / G k q #9 h , q b . ? Gh q VHS G . .b s H m c G gL V 9 > G q

(

)10. $

(

1 1

(

( 1(

- (#

$ G H

(

# - ,

. # "#

)# &

/! .

& %

IA G

- ,

.# 2 )

. P ) s L[ &

2 LG k G 1

)1 &

0P 7b q

J .$!t O .?0)

q I.

G $ 7b E FP

GO. G .

J J> k J J? k

GO. G

$ G 2

7b G O G h m c G Y X . h . 8 k c P h v K h , . .bh . c 9? ]Oh . O >h L 8h k c . 8 . D \c8 n U .HR $ G IJb .P , . XLc 9 G J .D .Y ) G d 0G ,J L q 9 ,O C b J .1 .>) G Pl $ GhJ? #9 Gh L ul9 G b q q k 9 .P 7 l th , r L[ .c 8 GhK G EX h 7 q VHS G q .9k qh ML9r Vk t 7 . kh LS2 G 1 .l8h e 0O .b A . 1 q . G k s c8 Jr . 9u U V d 7 VHS G I 0V L ul9 J l8 7 ,O Lc R t eL .1 7b k .>L LG d 7t .S VHS .

( $

%, !

1 1

(

/( #

(

0 ,& 2

0 &

# %,

(

GO 2

%, 0

& .

& "

)

%, $+

(

$ G H

G )#

C V

&h ,A2

@)0

)# % B

GO. G 2

$ Gh 2

q dh

Vl G

W ÇÏu Çè nMF Ç sO1 wñ U Ç UMF Çè

1O .O $ 71& .P&) 71(2 Lc& "Vl K + 2k F1X.8 /!b .(!1!E8 2k J$9c& @ .$,V .VG 7b . m (c JD "t .> 2k LG! 7& .u# 2 .9 .1 .P&) .1D 2k 7$!u 7 :& .t (k @ .+ .\8 71& .P&) .q 0c .$& 2k )#M 71$+ .(# .#J(b .H8 L$Y8 2,k LG! 7$!t /!b .9l& / 2k )$u8 .(8 .1D @LG! / .$9O / )b .(& %V& .(8 )b .& .V8 2k s!f(& q a Lc h

Qh O

G J

h f

E Y

GPB

Ch ,

GhP

71O .O $

q q

G I

G 71q & .P&) G

71(2

G -1

/(c$1 "q $ /!b .(; .$ )E& 2& .P&) .(cq 2k .$,c$?0 :& .& LG WHS1 71O .O 7q 0b 2k .+ WHR .& .r1 -Pl( LG! aq.0 JD . J(k .,& / .290 7$!t $ .>.# )E& @ :& 0 .q $ 3[ .H0 K,(1D d1\9P0 . (8 Lc& Ku+ . (1 .,>.90 .(&.$!u0 .( LX .D )0LG 3[ .H( .& J1 %!u9& .(91VHR .& Ll8 mS9u& .(90.+ 2c& @ LS1 .c# .(r!H8 7q 0b 2k %,c# "GJ& )0LG! q q jC fC

h ,

C ,

F GO

fhO

GhP a

h ,

E f

q dh

h ,

$!t "Yl1 LS2 % .b 2k "GJ& .1E 2k .(8 / 7_E K(# .,$,l& / .,t J& / .(t /9D .(1 .,&.,>.0 29 )0LG! .# Jq /!b %,l& .(1 ]1E8 29 70LS2 .U $ 0G )# )u Ku+ @ .(&.$!u0 )0K /&+ "2q )# .(1k .eL# .1.2E# .(&

Q m

fEh G

G JG

G d

h q

G A

h f

.,$!c9& 29 G 7$!u G Q .[E 2k jr C ,2q & .P&E Qm .[E 2k L2u&h .$(& q .(P!k , .$k F GO .(r2P8 7$!u G f C GK+ 2(c0h @%,c# ., O .29&h )0LG! G q k .Y0 C %+h ,)0LGB )# .,$!c9&h .(18 #8 2+ "1 , .+ CJ2# /h .+QJV# q @)0LGB U .HR C )# %+QhJ1 .+.!2r9O G %,& $ 7$!u G d2& G.P1

1 ,3PEk 71q F .(; 7q 0b 2k .(P GLk S1 .(9lV1 .(&(k 2 .9 .1h 3 q 2k )E(k , .0.O .( 7$!u G d2& LGBh :& Ch .& C ,IQhLY .1 71;. .; q q .(1 E %!u90h .($!u0 jK G LG! G / E d$9P& .(#O .# 7 O .29# 7q 0b q k :Q.# C 7; 0; %,l G GK+ )# W!H9P&h @%!u9& f C .c# .(E($0h , .(1kh q q q q q 2bJ0 f C )u$0 /h , .# WHS LGB .+ .(# JD Gh "t f C ., h C m q q ]1E# 2+ 7$!u G f C .,1& .;h ;70 .,( G h C 70 GJ2 G h C ,J1D. G -& C .&JD C q q q GPE .1E0 f C WHR j C dP0 / -& C /(c$1 ,2q c12\ G 71& .P&) G I .1E G qk q h C 7$!u G QJV# u G f.u0 Jqh , .$!u9# -1 E ->.90 )$ d$9P0 % q k .# )1(; G )11 7q 0c .k ,)#M .1 7\28L# 7$!u G f C .$,< .;h ;-!<# .& .P&E q k 70q LS2 G I .1E Gh ,srE99 .9qh KG #8 2,k 7$!u G /!b 7$F .q :# GO @S .( G )11 7 O .29$ G J .$!u! I0Q .8 2+ "1 7_E :P1 "

7$!u

vvv& C

7$!u

2 &

:m(c G -2

k LG! . L9E sD JV1 u9 r rE . P ) Pl L 2 9 c k 7 L S2 . E 02r9 M J Lk t k 09G Yl1 c b / q / . X JD L9D / Jc . .b 2 7 .P ) 8L P 9 LD k l / JD J2 k 7l 9H > m c .t (k .29 L e # t L G ! Y D . u 8 # 9 c L S2 . D k 7 u :q M LV b . X .9 .1 K JJ 8 < > O .O $ ; 0< l9H mcY D LG c 1 .2PE m c L _ Ku k u M 7 u LG ! . 8 . D k b q 0 G $ c . 1 Q K u . 8 . 9G . 8 . t O k 7 . P . D r8 / > 9P b u LY .1 . 8. D k . 7 u . .28 LG! d . > b / 2

G I 1

h b

q , 0

# ,

0 ) # .+ 2 1

k q

G )#R

G f

k q

# , G 1$ # G

-&. h -

%,!

h %,

#h ,%,(# /! G )#

Gh d

2 & .+h

C ,

h " C

,S ( G )$

2( 0h , 1&

Gh g C

# g.

G -

#h - 0

( !

G Q.

. Gh )#

&E /

(

q G 2

0 - #h ,

G 2

G /(

0 )1

& ,)#

q PE jO.

. $ (0

@dO

$ G

G I 1

0 ,

B /(

. G i.

" $0 h C O .

1 .!

(

G )#

G : (

G @ ( GQ 1

$ G /!

h , I Qh

)#R 2

h ,J G

0 hC

0h H

&E I 1

@ (

Y 1

G 2

q G. G 2

(

)# G

q q

g 0Eh

( O

&O.

h /!

0u Zk u2 . 7l 9H L ._ 7 u l KG # b 0 9O / LG! k L ; #9 Le) . t . c9O . 7 9S L rE9 7 . ) F L?9 .l . 8 Jr 8 G 7 u l d 2 Jq c J2 K ) .1 9 8 J V / LG ! 7 k v S Pl 1 s< / k .P ) 9 ._D 0 HY 7 > d ?S9 L Jr9 . t Q H28 U #[ :E8 s 9H Pl D k LVE k . .\c 7f .2 m c .1 lq ck P99k K ,e

, $1

Qh %

GO )#

& +

G 2 &

, (# ,

$ G %

G J

G X

(

$ Gh

0h -

(

# fG

G 2

q q

# "

0h ,- 0

1$,

G A

d $

$ Gh 2& (

& gQ G .

G J $!

, +

OhOQ %

,J G

k LG! > .u L _ JD t Ll8 L9D b 7 .r k . V / LG! .1 JD 9 k f 8 LG c 1 . r \ >

G O.

2, ( h

G.#h -!

#h - O GQE

,(#h

G AG

.$ G

,(#h ,- GQ

0 h C ,-1 E

7E EV 7q 0c 7D .P Jrk 72eL . . E E 9 LD L e .29b S 8 k . . .V9G k LG! .r 7D .P 1

G 2 &

J $!

q h @j.(

Gh "

#Eh ,-1

Q ,

h Q

G /!

# 2 !

B /(

$ h @

# O.

@LGB .(k 1D iJ# LG! IJ1c1 IJ9$# .,!c?1 h C , .(k 1D 7>QO /Vq $ q Lm # C i.O 2f20 / -&(k ,I.,S G -1!b v!$8 )#n 2k GK+ iL& Jqh q k )1Dh ,IK! G )b .<E1 - 0f9O Gh LG! .1 Y .r0) G .+h / C JD Gh k gLr9E0 "1 , 02q gA GQh =,!0 f .t )# )b Jc920 I.,S G 2l9H8 LX .Dh V .# )# -9k .<t )#M G Jrk 7$!u G :R 08 GPEh @- PL0h m / E AL$ G /cP0 f C /(c$1 ,]rk f! Gh .(+ 2k LVE& Gh "2r9P#h LS2 G )11 J .q 0c G Jb G.q GLk O .t ,W .S&h 7bLP1 gJ0L0 .# s1rE8 o :c!Gh 2X .$ G 2n P& WHR "<# ,A .1R $ Gh Q.# $ G 7c12[ .1k k .&h @"2r9P$ .1 7r; jq C -(b

.P&) G LvcvSv0 ,LvSv2v G I .v1vD )v# 7v$v!vuv G dv1vYv8 .v#Jv(vbh q L<t C s1Y8 ILF GO 2k GQk.VE# -Pl& J?0 -& C /(c$1 ,b .(9G / .1 .+ - J1D. G LLH$ Gh ,7$!_#h 7r1q X 7kLe 2k Q2Do )$n t L<t #k q .1E0 / @-1 ]1E8 29 G ILF GJ G LPu - .D )# A2R "t %1\E8 7$!u .1 .Ok .O C "1 , .+JDh )1?1Pth $ Gh A .$ Gh M2H .1 f .P&) G ]1L8 29 G 7$!u G :b .X GPEh @- .D )# )0LG! Gh u G )# -18 #8 29 G q q k k q -& #th ,%!u9# )b ihJ> 01 .<D .1 -Pl& /!b J8Q G ,LG 1 .& .P&E 2k bLf Gh b .(9G / .1 Q.cS G / E -1 jOq&0 .# GK+h ,-8 GP /!b %Pr& G q ,71P($ G ,IO.rl$ G ,7cF .Y G 7$!u G .+ m(c G "U Ch @-Pl& q o q q ,:q. G d1Y8 IL;L; / E : .E8 29 G v!8 h C ,IQ.92$ G h C 7+.S$ G q q JJrk .,(u h , .,8 GP JD 2k 7!1$> f.u8 Jq ,d G.q $ J0OL8 h C .#J(b @f .P&) G 2k 2q !G GO iJU 01 IQLq u9# 7^.lE# .,&.u .+ .(c# o .,k 1R f .P&) G J.$1k ,)#M G 2l9H0h ,LG! G d1Y0 ,7$!u G Jrl8 7,S(9 G A GLq > )# g.q S98 h C 7$!u G d1Y8 ,2q #.1 G .(cq Gh 2k @ .,k 1Sk 70q QJq c .(+ Q1 )u h ,71q b .$9> G h C 71q Pl& "# G.b 32P1h ,711L9 Gh )# -!G GO 2k KJE0 .# %,kh -8 .1D e .#R KG C )# WHR jq C d($8 72O .($ G "F .O. G e GJH9O Gh 7&.c$ G 3![h ,"ck OhOQh Lb .S# fv v

.Y0

-Pl(1

)0LG! .1

-8 .q 0b

J, 0

Ch q C , G k Q , P q G h, EU Gg k O GQ C q ?gQ h cQ q j G E G 3cS G Lr9kE @)5 :22 LhLH ( Jr9c0

, Q

I0 .8 01

-8 .U /!b % .b

K+

d (U

v!c>

, A

%u1

. (2

s!\# /

.V90

.$t

/cP1k

)1D K+ G

.P&)

/!b

.l91

F2V0 )1D

.q $

Luk /.E#

m (c

hf G h q Gh i G h C h G Q C kq , m pB , f G GP h G k k : F h P k k Gh E

/t $

.$ .b

@J1t #9 .1

J 1D

j G

JD #1 -1

.P&)

0 .q -

v1#Jq

d (U

J?O

/!b

.lq

. U -&

L1 e

- .<$t

@m(c

3 .12+

3 .1D

0?b

.& .P&

"t 71.VH Gh I.q r .1 -$!D "<$0 jK G "?c G 2k dXhh ,2q & GL2c G q k q ! Dh g . (e ., E gJ11 d(V0 f .P&) G f C 31?c Gh @-8 .(1h -F .(1 Ch -F .P& 2 q k -1!b ]!P98 f C .,c(U 29 G IQ.V G )# .1k > GQ ,- GJ> .O Lq H0 %q ; k .1O .& HKu G 2k "GJ0 )1D ,-Pl(1 -Pl& s(H0 f .P&) G @gO.r8h @I .1E G -9\b Ch -8QLq Dh -9r!G 29 G 7$!u G

7 uG $!

: C

.v v C

(

m c G

LE9(0 m1(c .k

Pl & : q .

mq.$ .1 CJ28 ,7l!9H# JD $ I .1D / K

>.1 -8 .1D ILF GO

J1u$

GJ 0

J,>

.,c(U

.bLO

m 1(c

f C .+

)# ,

LG B

r1h

K+

8 K .,!$E0

,- G

GJ 0 /

W!H9

1 .+Q) G Lul

r 9c0

G f. (

L 9 P8 m ( c G 7 1 # . ( 0 O

t Jt&0

fC / E

/E -cP0 0k

. $F G O

r rE G dq G.

3eQ

k -8K J?0

- .

#th

m (c

2& fC

J 0 L&

G %

,gO.

.9u v

k m(c v

hC -

.<#

Yk C

L f90h

,fh 1 q

q Y.(

G fC

l98 .,!$E0

LG ! G

G %

,- .

J290 Jq

98h m(c

Jb $ G

L 9P# ILF GO

,)0

.c "

L+ ._# U

G I Q.

GJ 0

k .,$1\E8h I .1E

Lu9# -m >.1 .,1l&h .+L1Pu8

(

bh .(Pl& C

)

k GQ.

E& .(!t

6 v1v

b :vEv8 7 1Lvcv

. 9 uv

G /v E H v v

Kv+

r Jvqh

"v v&

2005 e .c G ,36 %qQ ,ySJr$ G H .9u G 2k J .O GQOz 7!P!O ,

Pl(

.P ) G . cq Gh k yIQ V Gz QhO -3

G )

:f G.v(v

LF GO

.kJ! L$9P#

«La violence dans la Bible», Cahiers Evangile, no 76, le Cerf, Paris, 1991, H

LGB

>h h

G I

m1(c

G %F GO

G )# I $

2 ?8 3?0 WHR

J>h .$!th

hC - (

)# I 1

) 1(

T1c&

>.1

\E8h 71+ GLt 71# .(0O L1O C

G /!

D srD

k CJ21k

c P0 m 1 ( c

q ,2 1 q

.u&E

hC m

Lc0 / m(c )

b =E2

LG 1

LG! G .,$OQ

)

vP q

@ $

,%1

)# %+

. k(1 /E .1E0 /h

LG ! G

G 2

r L[

K0) Gh

- $!

q h

lS0h -l(b QL20 hJb

_l!

,- 0

J1 / Jb

G )#

I Q.

A (

)#h ,-

)# I 1

m!9H8h

8 .D.$[h

9 > G.$ ]1\H9 G

LG E J 0 L0

J11

G fC

@%, ,

8 / G /h 7D GL

G g

"1!

)

9r0 m(c

J0 / .#h

PE ,q

%,& C

.+h ,A G. Q

v!8

@-(#

G - 0Q

Pk .(#

2Y e

. P?

2& $

u h ,JDh $ G F2U C

k .$F GO

LG ! G

)

J,#

.+ ,IQ.

8 .1D ZLl0 .#J(b Jr9c0 m1(c

fhO

-& 1

k LG! Gh -2D .U

)# -

mS9u0 .#

l LG ! G . E #

LG ! G

-& C

G 2( 0

JG q

G 2

p. 27

Jr$

)1(

.$k @ / d2\ .1

k G Q. U )b

.(Pl& C )b

f.u8

o o

m (b

,70LS2 G q 2+h ,g .0Eh

d(V&

.&Jb .P8

? q

U .HR C

.(& C GK+ 2(c0 ",k

.(9c12[ 2k

.+QhO .+ .#h

dq G.

"< $ 8

.,& $

,I .1E G

"# .c9

q .(8 GQ.V8

k ? GPE

q ,-rrE& f Ch

Q.YE G

IQ.V G /! b

s0L[ 2k

- 1k

/(c#

.&Jb .P9

eJr9 G

/! b

,)0LG" .(90DQh .(8 GhK .(# 0D C "$E8h , .($P> k q k k WF .VG )# )u h @ .$1_bh .bhLS# .kJ+ "<$8 Jqh ,7!12&h 7!1$> q T1c0 jK G dq G. Gh .,!b .l8 "Yl1 ]rP8 f Ch "1 dJ298 f C IQ.V G q %,8 .$!u1 )0LG! G Q.YD )# dq G. G GK+ -!<$0 .#h f .P&) G -1k k q .Y0 C IQhLY .1 .,[.rOh .+L1f8 2k IQ.V .k 2 .9 .1h @%,lq G.#h k 7$!u1 .1E0 .VHR -9lV1 -8 .1D 7r1rD a .S9t .1 f .P&* F$P8 k q .E& I .1E G s0L[ 2k .#Jq cLE90 f Ch ,-8Q.U )# Q1 h LG! G q q )b IQ.U "$E& .(!t ,d .<$ G "12O /!ck @)0LG! .1 2r1rE G A .r! G q q ,2q 1 .?0Eh "1 2q c12[ L# C GK+h , .(8 .1D 2k srE98 f C J0L& 7EV G q q 2k @IOQ Gh VL$ .1 71 .U) .k , .+Q.V9& .$t :P1 I .1E G )u h q q Jq .((u h ,7EV G )bh J GK G )b IQ.U ]rP8 ,IL2H G gK+ k k )# S .(! ahLc# L1e GQ.YDh .(Pl& C )b IJ0J> GO .c1 C mS9u& k )# %eL .1 IO .cOh .DLk .(1\c0 J0J> s$b 2k "GJ& .(!c?8 , .( .D q GPE ,"!H G aLc8 / 29 G I .1E G IQ.V1 vPq $8 )#h @A2R "t k q k /!b ,- .D )# S .( G /!b .2Yeh .l(b J8Q G , .# VL$1 31U C k @ .Y0 C u G /!bh -8 GP /!bh ,I .1E Gh .1&J G -#LE8 /

.# .2 .eh

/$b

F2V0

,I.!D

E d.q E90h ,)0LG! .1

.$th @- .ck Ch -lq G.#h

k G Q. U u

:& .t .$,#

,-8Q.V1

7E1EU 7q 0b 2k

gLuk

71e .[h

s!c90 )#

d.GJ Gh

,-Pl&

/!b

dq G.

70DQ

MtL$9# WHR

k d(V0 .,k ,)0LG! Gh -Pl& )b GQ.U f .P&) G "$E0 q k q q 29 G Q.V G )# Q GL$9O .1 .&QLE0 .,k 7$!u G -& $ u G )u h , .Y0 C q q l q s!H0 -& #uk ,u G )b gQ.V1 .# WHR vP$8 GPE .# C @- .,c(V& 17

k k q k -9$!u1 GOJ?# -r!H0 u G YJ0 f C )# /J1 ,- .<$t -8Q.U /!b ., E q h C ,m1H#h 3bL# %(U / E %,, E G. .D S .( G )# %th @711E$ G n @%+A G.+ Ch %, .1#h %?P(0 "0M+ f .1t / E

q r n q q %,0P&0h )0LG! G 31V0 .#J(b IL# :)18L# %!_0 m1(c G fE q

-Pl(

.,c(V0 29 G IQ.V G Ik / E %,>QJ9P0 )1D 71& .; IL#h ,-l(c1

q q @m(c .1 m(c G fhOL0 - .<$t -8Q.U /!b f.E2V0h ,-1 f.,2S91k q -(u h Y Gh L1e ->.1 GK+ f.u0 Jqh ,-Pl& s$b 2k m1(c G d.r0h q m

.& C ,J>.0 / 28Q.U /!b Q1

.# fE ,-8 .kLV8 2k J1t #9 .1 L,_0 q

q q

LG 1 h C ->.1 d1$? G )# 3!\0h ,"u G 2k "u Gh ,L1G $ Gh dh $ G q

%,$\D

/Eh

G.b .V(0

,-8Q.U

/!b

g.rk G.0

q ,JD Gh "t )# Q .f0 ,-Pl( k

-8Q.U /!b .1E0 )# @bL\ G m!9H$1 q k

.c# f. .E91k ,-8Q.U f.$bJ0 .U .HR C J?0 )1D /E M .8L0 /h q J .k 09G / G IOhJE#

LF .O f.O .(90 ,71 .Vb h C 7!R ,7r!f# 7b.$?# / E

F .V#

Y .kJ G

q ,s1X

aJ + m

"> L G

)11

7q 0c G

I Qh LY . 1 q

.Y0 C

m (c G

/!b

r n

31V0h q

q G.rl91

@%,

%,(11 q

71cl&h

/J1h @7,> G.# h C O .Y8 / E )1P(? G )11 M1$9 G d.E91k ,I CL$ Gh ,7l!9H$ G

.$,VF .VGh

.$,91VHR

)11

"# .u9 Gh q

HP .?9 G

@JD C / h C .& C .#E d.r0 .$,(# JD Gh "t f #th Qk .(9 G L,_0

Q .;B "$E8 -Pl( q S .( G YhL1

IQ.U d(V0 TD. G iL& , .0DL G LlO 2kh

q q o e 0u G /!b QO .q -& C 2bJ0h ,m1P .1 -DL>h -l(b

q %,8 .1D Q.# C "t 2k g.c1\0 f Ch -8Q.V

q G fC

fhJ?P0 / )0K G "9r0h

/!b 71r1rE G IQJr %!c& )E&h @ )17-14 :13 .0DL ( q q )u h ,-91U.VGh -& .1th -8 .1D e GL9D Gh LG! G d.2q 2(c8 e 0u G m(o co G iL&h @-# .# C -c1tL8h LG! G 2l( J .$!u G "$c9P0 m1(c G q

)2(

«La violence dans la Bible», op. cit., p. 28. 18

)2(

gR.#Qh m(c G J GQ .cR f.ckL0 ,J .b .$>h .Uk .HR C , .( .D )# q f .1D C 2k )1bJ#h ,)0LG! G 31+L9 iLG $ G 7E!O $ Gh a.1P .t q q @L<t #k L<t C S .( G G.l1H1 u G %O .1 f.$!u90 %,& C IL1<t

q G /!H90 f C /(c# .#h q q 2k LG! G eL9E8 / .,O .O C 2k J .$!u1 g.l90 d2\ .1 m1(c G "_0 q qq q 31+L8h J1bhh J0J,8 J .$!t .#E 2+ "1 ,-90LDh -k 09G Gh gM1$8 q q q ,m1\ c 0# -& #th 71 GK> A GLeE J .$!t h C ,SL9l# f G.1D -& #th q k LG! .1 ,7b .$> h C GOLk f .t fE ,m1(c G mH9P0 )19 .E G 2kh ? GK+ L,_0

h ?7$!u G )b

m 1t

2v k

H .v \v Hv G q 71(0O C ,7(1c# e 0Pq Gh L1H! q

)v # )v 1v b.v (v

m1(c

G )v 0Kv + M.v X.v 1 iLv &h @-v 8 .v 1v Ev 1h

IQ.U /!b :r!f& G 29 G J .b .$? G q "$c0 )$t d.Pc# 2q (!c G .,# 0uk ,71O .1O e C :& .t q q q q 72eQh A 0c9O Gh LG" ZkQ -!t jLP G .,lq.#h ,71[ GLq.$0J Gh q k 29 G J .b .$? G 2k .Y0 C )0 .29 G GK+ J?& Jqh @]!P9 Gh 7($1, G 2k q .,D .(> mq.# 2O .1P G .,D .(> H .\G L+ ._ G 2k m .H0 q q q QJV$ G )# f .c2(0 f .(; / Gh ,OJ,0 2& .< Gh fO .,0 dh $ .k ,jLuPc G 71>.

.0J0E

@-Pl&

q PE ,d .D "t 2k k q q .0 CQ d291k ,gQ.V8 3PE1 A .1R $ Gh S .( G Y.\0 f C J0L0h ,-8Q.U q q k q "<$0 -lq.# f C GJr9c# ,IJ1Dh ILuk -1 .\G /!b L\1P0h L1f90 / L1 O

F2V0 m1(c .k

,HKu

h T .r( Gh Q G.E G /(c# cQJ0

/ Jq d2\ .1

@7r1rE

.1 m(c

G )b %,c#

]28L0

h @g G.O fhO )#

.9 .1

.<D .1

7r1rE

,)0LG! Gh Qh .S9 G "2r0

,m(c G / E fh #?!0 )# 2k 7 .,P1 h C 7EX Gh J .$P G gK+ mS9u& q q k k %,1.!O Ch U .HR $ G v19u8 %,l .9qh 3!\90 .# .2 .e L# $ G f $ q q .+Q.\8h 7q 0c G .$& )#M h -9$!th LG" ZkQ /!b j.E0 jK G m @ .$,(11

I .1E! 7D .P# a .S9tE :7b GO. G -4 q gOJ,0

m (b

WHR

mS9u0

) 1D

3!r G

7b GO. G

CJ28

q ,-!G GO F9l(8 7D .P# f C 3& .> "t )# b .(H G -1!b s1Y0h m1(c G q o n o J?0 .,!Yl1h ,IQhLY .1 .,cq.90 h C .,kLc0 )u0 % h .,E($0 72+ 2+

m(c G

q OL8

29 G

7$F 0$ G

mq G.$ G

q KH90h

72O .($ G

J .$!u G

gK+ fE @-Pl( H .c19O .1

m1(c G .,c(V0 29 G IQ.V G Ik 2k dr0 /h ,m(c .1 q VLc8

m(c!

F$P8

@7$!u G .,O .O C f.u0 ,-1 7q 0c!

q 71!G GJ G

7D .P$ G

7D .P# F9kh m1(c G

sk C -

L,_0h e 0O s0L[ -8 GP m1(c G e .# C F9l(0 Jq KFJ(bh m q Jqh VLc G GK+ m1(c G "2r0 Jqh @-l(c0 f .t jK G WHS .1 7q 0b m1(c G

LG! G

Q.YD

d.2q

d0O. G

WHS!

2(c0

q WQ.0 m(c G .(!qh s2O .$uk @cL9S$ G bR #$! ,-Pl(

7q 0\& G

q -(u h

,-YkL0

LLH# O .?0E 7 h .E#h

q k

.>LH# d0O. G J?0 .#J(ck ,LG! G OJ,0 .$!<# -r(H0h -2D .U )#

q QLE90

m 1(c G

LG"

7D .P#

F9l0

IQhLY .1

q -&(k

q k k e .# C , 02r9P# , .r0L[ F9l0 d0O. G fE d.r& f C .(cOh 2kh @-2Ye q KH90h J .$!u G J?1k ,f! Gh

.(+ dO .29$ G %1\E9 G

q .+OJ,0 7q 0b

q 3 q -!c?8h ,-1k 2!G GJ G M .9l& / G GK+ )b .1>Q .G L2c8 29 G mq G.$ G bR #$!

LLH# )b 2bh fhJ1 =D .2 G f .P&) G m1(c G GK+ 2k iL0

7GLU

J1b. Gh

J0J,9 G

X .l C

A GQh

d$P0

-!c?8h

,-S1c0

jK G

@I .1E G /!b 7D.9l# IKk .& )b =E20 WHR m q q / Jq s& .G mq.# e .# C LG! G dY0 m1(c G f C s2O .$# %,l&h o q q k 2f!0 f C -1!b VLk -& #th ,m(c .1 m(c G OQ i.O -(# .>LH# J?0 q q q .,!E# "E0h ,71r1rE G 7$!u G d1Y8 f Ch , .$,(11 7q 0c G 7D .P#

@F0L?9 Gh

A GK0) G

29 G ILF GJ G LPu

J /h .E#h

J0J,9 Gh

L1rE9 Gh

q %u,9 G

X .l C

4 q m(c G / E ,-91EXh m1(c G , .$,(# "t #?!1k

LLH$ G

q G fC

. + m (c

f .P&) G

Jr9c0

q gOJ,8h

"c?0 m(c

-r(H8

,-!G GO 2k 7b GO. G -P$!8 )# #> .l0h @7#R $ G )# J1D. G q q k 7P0Lk dr0 % -& Ch ,gJ,c0 % .t.!O Lu920 -& #1 ,m1(c G m(c1 -91 .UE q q m(c G OL1 bR #$ G )# LhLH G )b dR .(8 -& C /(c$1 ,m1(c! k q J$9c8 / 7r1Y G ILF GJ G )# LhLH! LGB .r0L[ mS9t Gh ,m(c .1 )# %eL .1

G U 0H G IQ.U

7,> .# /!b 7$ .r )# -18 #0

,)#M Gh

.U 0G "2r1

gLcS8h ,7D .9$ G

G d.!E G

7l1(c

/!b

@-Pl& m1(c

m1(c

)I 1

m(c

LGB

m(c

.P&E

hC - !

/! b

LG !

m(c U

-1!

G I QG

LF GO

Lu8

IQ.

m1(c

LE91k

G I F G O )# Q

m(b

Yl1

?$! 7k .Y9O Gh

7r!f$

)J.$ G(

m1(c

Q .u&Eh

7D .P#

G AG

2k @m(c

Q .V9& / .1 .DLk g %$0h ,-Pl& q q G 71& .P&Eh -91& .P&E 2k A .>L .1

LF GO LPt

-1!

7q 0c

G I

7b GO.

-1!

O G

]rP8 d0 .

.2r9O G 7D .P# uG -

9 t

,- $!

.,E9l0 d

LG 71& .u#E m1(c! h -Pl( F9l0h

)# L h

L9S$ G m(c

q IQ .1O fhO.r0

)0K

G bR #

3!e

QhL$ G J GQ .RE f.#L9E0

-kLc0 /

,F1X.9!

I L1 < t f . 1 D C 21

.\1P1 / .<# 2k

S .(

OQ.&h ,LV#

q g .?8 / G

k L P8 IQ . q O G > Gh GPEh ,g .?8 / G Qub k fhL P h k f rfh 8Q . q O f ,l\ ,L $ G F EV8 /J2k ,F EV G q Q < f C GJ> q c 2\ G 7^ ._kh mm c1 LG! G fhJE9 h s L\ G q f , 9 h , P G g .?8 / G k 8Q . O fhO r K G f rF .P G q q JD E V Jqh L $ G eR #9 h , l .H G b 3Yf Gh a f G q f C . E ?:q G 3 e C k KJE GP . , u h jJ $ .1 v1 .S9 G k q J GQ . P G e . C s L\ G M .Pk) A GQ G E d>L h dR . 9 .rF .O J? q Y hQ +n J YQ .S G WHR GJ9 f C . q Eh ,IR ?E G k , 2Yeh .cl G J . t -\H G /J1 q E9 h , rF .P G k k q G E9l GQ .P h C . cLE9 .1 c r I E G J . u Gh L2V .1h q IL .r G YQ G R Zc1 k 7 G 7 R$G 9 8 GKu h ,s L\ G 2

. ! 0

. 0

2 1

. ! $0

)# @

(

% 1!

. 0 )0

)

( 0

(1$0

%, ( 0

1#.1

2, (

F9kh IA .O) G b OqL h sF .O d> GL8 ,L .^ 32O fhJ1 q q k u 8 jK G IQq . G JD C rc8 32P1 h C , Pl h LG" .r L[ q GJ l : q c9 Gh : q M9 G f #1 c q Ch 2X .f G 3Ye H .c 9O G q k 7l c G 7 > G G b e 0Pq G G Ykh 8 GhP E Yc1 d>Q , GJD C q q VLl f C m .H G WHS G O GQ C d ? G 3 V8h u G LY8 9 G q f C O .th ,F EV G J D G r\ f C GQk q V9 m c G r\ 8 . D ILF GO :q .X >Q k ,IOq .E G 7 > G G E d ? G LQJ9P F2U Ch , LG! G b ,u G b , Pl b 7 q S G gQ U 32P1 sF .P G ck . k gJ 1 . c U 9 G ILF GJ G gK I .? 9 Oh m c G q k n q GJ 9P , 1 , l b IQ U E OL h ,m c G Ik k dr ?d O G f .u G GK k LYD f .P E h C q lG m > 1 u G , LGB Q YD E k v Kt m c Gh Pl > C I . E .r L[ F9k , 9 u1 f . M Gh /!

)# ) 1 0

0 %

)

(

%, (

- (

)

-1

& )

0 %

& "

+ )#

, (

+ 2

)

(

- !1

(

0 %

0 .

- $!

2r9P jK G 7b GO G A GJ Q .29G .1 /E m c G ILF GO LLH / k f .P E 2r D m c G QLq E9 h ,LGB WHR h C u G 72 q r U 0H G s L[ mS9u LG! G 7b GO 1 E j C , . l b 8 GP k -!

0 )1

(

( (

.+ .(2?D .(t ,f

)

! Gh .(+

Jc1 .(8 .1D

.,c$P& Jq .(8 .1D

-(# q

. 1 L; #8

K G .(2!q

@ ,

k 7$!u

G /!

J1c9P&h

m(c

k LG! G 7$!th @7l1(c G .(8 GQ .19G .1

k 7(t .O .+J?&h .(8Lt GP

.,c>L9P&

-O .O m(c @m(c G )# L0LE9 G L29H& )1D 7b GO. G /(c# mS9u& K+ )# LH& L<t #k L<t .(1!b s1Y8 L "G .(9G / .1 .cS .(l1Y9P0 71& .?# 7D .P# .( F9l0 LG L29H& )1D 7!8 .r L J @-9,> )# 3> .(2& .> )# .rE9O J1 .((Y9E0 -8 2k 3 7$c& "1 .#.,l# .1,0J1 .29G .P1 m(c )# LH 7b . .(9lV1 .(2[ .H0 K .P&) LG! 7$!u1 .$0) /!b .r8 )# .(V!H8 29 71r1rE .(90.+ mS9u& -1 7q 0c 2k -!<# .& .P& @7r!f$ .,8L 2k .(8LO Jq .u8 29 .V C

h ,

I F GO

GO b

B fC

G I FG

k GQ

G f

>h .

q j

J 1!$

.,$ #8

c G v!91

J # L$ c

J1h

:!ck

. k

K+

@-+.

r9!&

1 .(c$?8

Jrk

9 k

2 h ,

G )

)1(

t ZLl8

J1 .r9

k ., :cqh

r n ,# C j 0 )#

G GO

[ :!^h

#1 7 .$E$ G 7l1(c . 8

,Q ,(

)

.,(# 3!\8

Gh J GO

k .(8 .1E

k mS9u0

7D .P# m1(c G LG" h -8 GK F9kh

G %!

/( #

u$0

7c1(S

. $G

,e 0

.,8 .$!t L

?I C $ G q

00.[ .,9!2qh

2+ h

)# %

,) q e

eL .1 $ G 72E#

. H0Q .8h .,8 GP d#

, ,

LG ! G

J?&h q

Yl1

. Pl & # 1

, (

k q GO

J?#

u90 A .1D C .(!c?8h

)# @f.$!

,J.$ Gh

.+.c!9q G

d G.

Jqh

JhQ

Lqh .+ G.q :c$?9O G

.(l(c1 .(!2r9P0 2

G %

eL .1 .+JP> d#h

G IQ

r jC

h ,

O 70 GJ1

)# %

7q 0c

0P! .r0L[ q

. l bh .,2Yeh .,9(1 G e $ G :2b.9O G

.(YkL1 2

C "

, , (

S8h -c>h

q ,g 0E

d ,(

k g .9k

.+.$!P1 .

KG C .,(u h

. 8 .& .c#h .,$

E8 .+L$b

@ ,

:E .V8 .,(YD

k .,9(1 G

7(1 / G :(r18h

. 8

29r#

,Z.!

. 928 .c#h .,# C 7DQ .V# q ,e

b .2Ye

@ ,

.,& .YD C G

G "

GP $

G IC $ G / E

)# e.0 2 h , ,# C /! JC

F GO

d1\9P8 / .,& Ch

P( 8

.9G 71!$b

G hC uG ,

m (c

G I

LF GO

)# Q

LE8

q QLE8 ,7b GO. G s0L[ Q .9G G )# @I .1Dh 7b GOh k 7Uq .H G -90DQ skh .$ .b d(V0 f C ., 0G )# J0L0h m1(c G .,r!H0 2

9 G IQ.V G

,m(c G I #[h :E8 @7r& .H G m(c G ILF GO

LLGh ,IOhJE$ Gh q "0.\ G ]F .E .t GhQ .U - .D )# S .( Gh .1&J G f #1 WHS G LcS0 q q 2k mS9u0 I #?kh ,-&.r(H0h -&hOJ,0 ,3& .> "t )# -1 ]1E0 jK G k eJc1h ,I .1E G s0L[ 2k .#Jq 2q Y$ .1 - F$P8 d .2r9O G 7D .P# -8 GP k k q v Ph , 0F .+ .\F .D -2S0 f .t .# b GL9G Gh m(c G Ik 2k Y.q. G q q 7$!u G f C GK+ 2(c0h @-!G GO 2k %!u90 )$ 2q lG Q.YD "Yl1 q r 2+ .,&E j C 7q 0c G gK+ 7\1Oh 2+h ,:& Ch .& C )11 7q 0c G S .O C q 7$!u G @ .+Q .1,& G Jc1 .,8O .c9O Gh , .,E1EV8h , .,# .1q )# )u$8 .# )#

.((u$0 .,!Yl1h ,LGB fm .P&E 7$!th u G 7$!t 2+ .(8 .1D 2k ILX .E G 2

9 G m(c G 71L?8 /!b b.q l9& f Ch ,Zc21 .(Yc1 7q 0b 2k "GJ& f C

Q .VE& / G

q QLE8

9 G 7b GO. G

c L29H& f Ch ,7q 0c G LPu8

/( #

m (c G : q h

72eQ k

< 8 7b GO. Gh ,f .P&) G

" $

k J GK G

b GQJq Q1 m(c G f $h

.(1 G J?& .#J(bh , .&O /h C 711L8 )# S #1& / )E(k , .(!G GO 2k 7r1$b q

q C gO .r9b / h C -8.G C )# IL1f G 32P1 -8 .kLV8 m(c G H.S0 .( q q k q q IL# Jc1 IL# -$!u&h .(2E1 -(Y9H& ,-!+ C )# -Pl& QJr .1 .1.2E# Q1 q Jq .# FEV( .(lq G.#h .(Pl& C d> GL&h , .&Lb .S# 7r1rD - MLS( k q /9D -8 .1D IL1P# 2k -rk GL&h )1 / G /!b L2V&h , .,1k #\G f.u0 k k q -!c?8 29 G )0LG! G /!bh J GK G /!b e .uD $ G )# .,1Sk .,1R QLE90 q k k %!u90 h C gA 0#R dM9c0 .2 .[ .&J>h GPE ,7OQJ# Q .[E 2kh @ .l1(b q q ,71!F .c G -khL^h jLO $ G -\1E# )b .($,l9O G ,A.P .1 %,1!b q 32O )bh )0LG! G g .?8 gLb .S# )b L12c9 G /!b gJb .P( g .(;JDh k q q )#M G d# .$& S .PDE .+QJV# f.u0 .# .2 .fk ,%+ .0E -92E# eJb -&

O .,\X / Gh d.2r G eJc1

G GO

.&.bJ8h .(1k

/ E

,A2

q jC 2

u98 29 G 7$!u .1 f .$0) G

m1(c G .,1k .(cY0 29 G 72cV

.Y0 C m1(c G LG" h .(Pl& $ A .>L

G ah

.P&) G

c Jqh

-1 E O. 0

r8 7b GO.

)1 q

D "2r9P# 70DQ q

k .(!GJ0 7$!u .1

,- (

.(V!H1 m(c G 2k /E

G )#

Lc0h

k A .>L G .(#LE0h m(c G .(1!b s2\0

)# L

LH0 Jq

. )G

f $0 q

-& C .

. E G s0L[

J?#

@I 1

71#.1

L<t C m(c

-(#

Jr9c& .(t k

2 h @%, (

7b GO. 7D.

d0O.

q OQ

7b GO.

.(8L2G

1 L,_8 .,1!ck

a. .!

Jr9& m1th m(c

G / E

m (c G

. . 8 k

, # $

G -

> G . & m 1t

c 9&

,e.0 "

M8 h

O GO

mq G.#

.(9!1H#h .&Luk

. Dh

d 1

L9H8 .,!c>h 7b GO.

. ck

@ (!

q jC

OhOQh

.HR C H

. h

IOQ Gh

.,r1rE8

L r 9 O G : P1

k GQ G

u$$ G m(c G

7b GO. G s0L[

q jC

.P9t G

.(lq G.# L1(8h .(Oq G.D

O : P1 m ( c G

L$9P# 7_r0 "1 dXh 2k q

e.0 "

J1c1 79k .G

LG ! G

L2c&

G )

A GO.

m(c G 71L?8 .(!G GJ8 m1t mS9u&

%+ )0

q q

m (c G

fC hC

S$8h .,[.1G ]r9!8 29 G 70LE!

71L?8 JX eME1

o o

m(c G 71L?8 "_8h

IOQ Gh

QO G.

G h , + A G Qh 2

.# .(l(b

G -5

m(c G .13#.0 L29H&

.P&*

m(c

LG! G m(bh 2q VHS G .(l(b -> G.& ,7b GO.

G f

7b GO.

8 m(c G 3& .?2k ,7b GO.

71& .u#Eh 7b GO.

fEh

G M. !

q jC

Lc& .(t

k 7b GO.

.(8 .1D

G )

fEh ,)0

> L( k

k q GO

d#h

,ah

k 71$t GL9 q

k G

r8h , .(8Lt GPh

c / )E(k ,I #> .l$ G LV(b 2k 7b GO. Gh m(c G cL9S0h

/ # %! &

.P&) G f .,> .l0 .$,k ,7b GO. G dq.9& /9# h C .(!G GO 2k m(c G L?l(0 q

.$t ,7r2P$ G 7?#L2 G f .1\H90h .$, ]\H# L1e .$,& $ .$+Q.,_1 K G mq.$ G

L2t C m(c G

u1k ,mq.$ G %?D f .0Jc90 .$,& C q

.P&) G -,> G.0 jK G m(c G )# .b .P8 G MLR C 7b GO. G L,_8h ,gL1<0 k

,-(# LhLH .1 A .>Q )# )

q n

3Yf Gh s(E G

t YM(0 .21+L8h GJ0J,8

;

E0 m(c G f .t GPEh

h ,LG! G LPth e .r9& / G

k 72eL G L1<0h

b .XQ f .P&) G %$0 .r0L[ F9l8 7b GO. .k ,e .r9& / G 71& .u#E eJb

b -8Jb .P#h LG! G d .2r9O G

DL\0h f .P&) G

k 72eQh ,7(1& #$[h .# 0Oh J GK G

LhLH G k s0L[ /!b eJr9 .1 7r< G -E($8h -1#Jq /!b -$1r8 7b GO. .k , .XQ C -

\E0 m(c G f .t GPEh

m(c G ILF GO

m(c G @1> #91 7b .$> h C WHR e.r0 Jq ,)18L2H G .9!t v Kth ,)0LG! Gh -Pl&

b /M& / G m(c G

2( 0 /

m(c G 71L?91 L$0

Jqh

" $0

9D J0M$ G

S .( G

%+ ,$ /

8h ,LS2 G

E L_(& f C

th ,%,9 .l[

,)1r0L\ G Q1 m(c G

%,(#

@)0

1 , .,1k 3

u h , .# 7m !uS$ .c0LO 0D

G GO 71& .P&) G e G.q

1 .U C m m (b

8 .D GL>

lu0h

@%,

m(c G 3P9u&

E -ckOh m1(c G 3!q 2k

. 9 qh 7b GO. G Q .29G / .,(# V.,( Gh

.# C , GJ1rc8 JR Ch L2t C 7!uS$ Jc0 k d.GJ!

kh @I .1E G

.# 7b .$> h C WHR 7$!t Kr(8

@ , $1

28 .,&(k 7b GO. G

q q

LG! .1 7E1EUh 71EU J .q 0b

q f.$ #9#

t cQJ&h .( .D

%+ %

A .lS! IJb .P#h m m \b o o

E f.> .9E0

1 ,A .bOh /h m(b J .& / .(&E d.r& GL1G Ch

c9&h ,)0LG! .1 .(8 .q 0b

G GO

h k 71& .u#E f 0<$0 "1 , .1 GLO :P1 7b GO. Gh , .(1!b GQJq qq ,m(c G L,_0 LG! Gh .((11 7$!u G d1Y8 )1Ek , .(90LD /!b 7DhL\# q

7b GO. G s0L[ KG #&h m(c G s0L[ 3(?9&

k 7b GO. Gh

q )1(; / G fE

. $ (&

,LG! Gh .((11 7q 0b 7D .P# F9l& , .(1k 29 G 7$!u .1 )#&& .#J(bh q k d# ,7b GOh s!H8 7b GO. Gh , .l(b J .0 m(c G @7b GO. G L29H&h q I .1D Q .18 .(!$E0 7b GO. G 2kh ,7eLl# J.# ILF GO 2k "GJ& m(c G q k %1P&h ,m1H# d .b m(c G J.U ,"cl .1 @e.0 Jc1 .#.0 dP90 m q q q q "e.90h , .,tQJ& / I.r1 LS9(0 -& C /E ,HKbh m1\ ,s1qQ 7b GO. G o @2E#h 31?b ->.1 .,Sc(1 Ql( G 2k m m 26

I0V 7 q 1.9t U V !

q k @2G GLU d$Oh 26 E d .$k , GL1<t HL G J.>Q :2 :40 Q.#M# q

/!b e .q C @2(!S9& G )1\ G dr(9P# )#h ,c 0, G 3> )# 2&JcU C

q 4 k k q "1!,8 J1S& , GJ0J> GJ1S& 2((r @28 G.\G 2 :2;h ,2q #Jq ILHV G q k 5 q )$ .,1(+ @f.!t.90 HL G /!bh f.k .H1k GK+ fhL1<u G iL0 @ .(, E q q 6 , .( v2F .?b L<t C .# @)11P .u G I .f\ G jQ GJ0 /h ,HL G /!b "t.90 q n q q 2,k , .,1 KJD C f C 2 m1t @- -12R / )# .0 @HL G .,0 C cL11 GJ8h 7 q / 7,1\G 7E11Ph 7qLE#h ,LP8 / 7#Jr8h 7E11K1 @/VE8 f C )# %_b C n 8 rn 26!b 39t .# C @J m B .& C .+ ::!rk ,2(92+h )19D.9l# )1&P C )u ,3!\8 q 9 q ,HQ .0 28LP# GK+ 2k ?2, E .0 v1XL0 .# "$b C f C H .9u G 2q [ 2k q 10 .#h ,IL12u G Y.$? G 2k v Jc1 JLS1 @v9c0LR 22!q %1$U 2lk q 11 ,aLc8 HQ .0 :& Ch ,269lR :r2[ C "1 ,22!q 2k v Jb :$9t /h q q q 2k HQ .0 ,vrDh v9$DQ :1lG C .#h @:;JE8 vU 0Gh v9& .# #1 q k q 12 .#hO v9& .# Ch v9$DLk ,2(b v9$DQ HQ .0 d($8 / @IL12u G Y.$? G 13

,LV1 C 0k 2# .;B 21 :rE h ,/VE8 / QhLR 21 :[ .D C @2(& GLV(0 q q 14 f C HQ .0 "2qE @ 2(tL8 HQ .0 22!q .+h ,2O CQ LcR )# L<t C 2,k k q 15 3!\0 )$ Q .c Gh jMH G @28J?& / E .c0LO 28 #8 f Ch ,2(1?(8 q 16 q q %,1 .rb C /!b J8L1 h @2 LS G J0L0 )$ f G., Gh 7$0M, Gh ,2t 0+ q 17 k v1 MLl0h ,v2!\0 )# "t QJU MLS(1k !-+ !-+ :2 f.!F .r G .0MG q q q q 18 )1uP# .& C !HL G %_b C .# )1D "t m9,0h vU 0G 3E0 )# "t q q q q .0 LG #98 0k ,:& C jKr(#h jL1V& @21 %9,8 HQ .0 v(u ,QF .1h @2, E q q q 7(,t Q1FQ u G )1 G Y.P0 2k .( f $ , .(& .$0(1 vP$9(!k :14:4 )11& GL2b k 15 /!b slS0 f C )b M> .b L1e .(9(,t Q1FQh @J Gh .$P G R .9> G .$1_b q q 16 7r<1 eJr9(!k @7,1\H G GJb .# 71L?8 "u .(!<# dYG jK G .+h , .(lcX

:1:5 @7> .E G J(b .((1c8 7$c& J?&h 7$DQ d .(( 7$c( G 3+ Gh TLb / E q ,u G 7#JG 2k S .( G "> C )# e .r0h S .( G )11 )# KG&0 7(,t Q1FQ "uk q q 2 k skL90 f C /!b QO .q .+h @ .0 .\H G )b GL1lu8 FF .1K Gh )11 GLr G eJr1

q q f .uk3 ,mcY .1 Q2!9# -Pl& .+ -& $ )1 .Y Gh d .,q ? .1 q q q q 4 -Pl(1 / .90 JD C )# .#h @3cS G .0 .\H IQ .lt eJr0 .$t g .0 .\H IQ .lt q 5 @fhQ .+ .bO .$t u G g .bO GPE /E ,7(,t Q1FQ e .r# .# F1P$ G v Kth e.1 G .& Ch 2(1 G :& C :- d .q jK G u G "1 ,e .r$ G GK+ / E -Pl& dkQ 728Q /!b J1 $ G / E )+ .t :& C :LGB f .u# 2k d .qh6 @v8J h m J .bLq Y9 Gh J G.!V G dkQ 70q LS2 G -8 .1D e .0q C 2k jK G .+h7 @bO .V1u!# q ,J.$ G )# -V!H0 f C /!b QO .r G u G / E Y.#Oh J0JR N GLV1 q 8 @g G.r9 - H .?9O .k @% $ G )# g .& .b .$1 ,)1 / G .+h ,7b .\ G %!c8h q 9 q @-&.c1\0 )0K G d1$? jJ1 C U 0G QJV# Q .U d .$u G g!1 .$ h m

q eJr0 f C

-1!b

VHS L1ul9! 7!,O

q 2

?)0LG! G

h ?vl(b

G G .# )@@@,ahL_ G ,mq G.$ G ,U .HR $ G( ?gL+ ._#h m(c G GK+ g.>h .# ?)0LG! G I .1Dh v8 .1D 2k 7b GO.! cQ .29G G .#h ?m1t ?7b GO. Gh m(c G 71q # .(0O )b VLc G cL1(0 "+

m(b

L29H8

=1D

v8 .1D

dX .$

ÓdNH Ç

5 7 11

J+

A G vv E

.................................................................................

..................................................................................

"V l

49 2q b .$? Gh 2q VHS G m(c G )# W!H0 Y.P0 :d1 GL G

"Vl

"V l

29 37

7b GO.

.............

m(c G )11 2q & .P&) G .(cq Gh :dh $ G 6 m(c G A GOh A GhO 7c0LS G :2& .< G

7#Jr#

.............................

.................

m(c G -> G.0 d0O. G )1 / G Y.P0 :=

2k 7b GO.

61 85 107 111

L1 G $ G

.19G G e .# C

.P0 :Q# .H G

................................................................

.............

.P0 F1P$ G 2k J0J?

G f

m(c G 7,> G.#

.P&) G :SO .P G

"V l

...................................................................................

..............................................................................

111

K k .&

I v

L,l

.uR

0 .\l

q : j.f! G s1qJ9 G

G A .lU

: a 0f G %1$V8

1& .8

L GLG) G

7b .2\ G

jQ .

f GJ R

(

& )0 GM0O

L9 O g 9 L1 J C

2012/6/30-1-2111 112

Q C

ÓdNH Ç

5 7 11

J+

A G vv E

.................................................................................

..................................................................................

"V l

49 2q b .$? Gh 2q VHS G m(c G )# W!H0 Y.P0 :d1 GL G

"Vl

"V l

29 37

7b GO.

.............

m(c G )11 2q & .P&) G .(cq Gh :dh $ G 6 m(c G A GOh A GhO 7c0LS G :2& .< G

7#Jr#

.............................

.................

m(c G -> G.0 d0O. G )1 / G Y.P0 :=

2k 7b GO.

61 85 107 111

L1 G $ G

.19G G e .# C

.P0 :Q# .H G

................................................................

.............

.P0 F1P$ G 2k J0J?

G f

m(c G 7,> G.#

.P&) G :SO .P G

"V l

...................................................................................

..............................................................................

111

K k .&

I v

L,l